1
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
Kaj? Oh, daj no!

2
00:01:16,210 --> 00:01:18,011
Hvala.

3
00:01:43,704 --> 00:01:45,939
Oh, sranje! Oh, kurac!

4
00:01:50,711 --> 00:01:52,913
Prekleta Aljaska.

5
00:02:00,888 --> 00:02:02,790
Spusti se! Na vašem
kolena zdaj! Spusti se!

6
00:02:02,823 --> 00:02:04,192
v redu v redu.

7
00:02:04,225 --> 00:02:06,126
v redu Ja. Oh, sranje!

8
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
Oh, daj no, princesa.

9
00:02:07,561 --> 00:02:10,464
Sodelujem. sem
sodelujem, v redu?

10
00:02:10,498 --> 00:02:11,765
jasno!

11
00:02:13,734 --> 00:02:14,968
Imam te.

12
00:02:15,002 --> 00:02:16,704
Živjo, Winston.
Kako si?

13
00:02:16,737 --> 00:02:17,771
Kaj?

14
00:02:17,805 --> 00:02:20,274
Sem Madolyn Harris, ameriški maršal.

15
00:02:20,308 --> 00:02:21,585
Težko te je izslediti.

16
00:02:21,609 --> 00:02:23,977
Dogovor! Želim se dogovoriti.

17
00:02:24,011 --> 00:02:26,247
Dogovoriva se.

18
00:02:26,280 --> 00:02:28,216
Vau, joj, joj,
vau, vau, vau!

19
00:02:28,249 --> 00:02:30,584
To so piščančji rezanci.

20
00:02:31,452 --> 00:02:32,920
Vrzi ga na posteljo.

21
00:02:34,422 --> 00:02:35,789
Oh, ne posteljno pregrinjalo.

22
00:02:35,823 --> 00:02:37,758
Ne posteljno pregrinjalo.
Je skorja.

23
00:02:38,359 --> 00:02:41,229
Tako je ... skorjica.

24
00:02:41,262 --> 00:02:43,163
Winston, hočeš
skleniti dogovor?

25
00:02:43,197 --> 00:02:44,598
Priči proti Morettiju.

26
00:02:47,501 --> 00:02:49,437
v redu

27
00:02:49,470 --> 00:02:52,039
Ampak želim polno
imuniteta in še marsikaj...

28
00:02:52,773 --> 00:02:54,342
in veliko zaščite.

29
00:02:56,477 --> 00:02:58,846
v redu Pusti me
pokličite to po verigi.

30
00:02:58,879 --> 00:03:00,113
v redu

31
00:03:04,452 --> 00:03:08,155
Harris je. Ja.
Čisto zajemanje.

32
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
Poslušaj, želi se dogovoriti.

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
Uh-huh.

34
00:03:13,227 --> 00:03:16,096
Kopiraj to. Obveščaj me.

35
00:03:16,129 --> 00:03:17,365
Kaj so rekli?

36
00:03:17,398 --> 00:03:20,368
Namesti se udobno. To bi lahko
vzemite si nekaj dni.

37
00:03:23,637 --> 00:03:26,674
Hej, uh, nočem
biti ta tip, ampak...

38
00:03:27,741 --> 00:03:31,612
Uporabljati moram zmogljivosti.

39
00:03:31,645 --> 00:03:33,981
Oh, daj no, ne
poglej me tako.

40
00:03:34,014 --> 00:03:36,550
Ti fantje dobesedno
prestrašil me je.

41
00:03:36,584 --> 00:03:38,051
kaj pričakuješ

42
00:03:46,527 --> 00:03:48,028
Lahko imam malo zasebnosti?

43
00:03:48,696 --> 00:03:49,897
Morda boste tekli.

44
00:03:50,531 --> 00:03:51,599
v redu

45
00:03:53,233 --> 00:03:56,136
Če pa ne
snemi te manšete,

46
00:03:56,169 --> 00:03:58,406
ti si tisti, ki bo
treba urediti papirologijo.

47
00:04:01,409 --> 00:04:02,543
Živjo, Bob, Jeff.

48
00:04:03,911 --> 00:04:05,178
Ja, gospa.

49
00:04:05,212 --> 00:04:06,814
Imam delo zate.

50
00:04:09,350 --> 00:04:10,884
<i>♪ Želim vedeti, kdo ♪</i>

51
00:04:12,386 --> 00:04:14,422
<i>♪ Kdo je bil to pred časom ♪</i>

52
00:04:17,024 --> 00:04:18,526
<i>♪ Želim vedeti, kdo ♪</i>

53
00:04:20,861 --> 00:04:22,530
<i>♪ Kdo je bil to pred časom ♪</i>

54
00:04:25,032 --> 00:04:26,800
<i>♪ Vidiš, ko sem prišel ♪</i>

55
00:04:28,402 --> 00:04:30,471
<i>♪ Nekdo je zbežal ven
mojih zadnjih vrat ♪</i>

56
00:04:33,474 --> 00:04:35,876
<i>♪ Čevlje je imel v žepu ♪</i>

57
00:04:35,909 --> 00:04:38,111
<i>♪ Plašč v roki ♪</i>

58
00:04:38,145 --> 00:04:39,947
<i>♪ Povej mi, srček ♪</i>

59
00:04:39,980 --> 00:04:41,048
<i>♪ Kdo je bil ta moški ♪</i>

60
00:04:41,081 --> 00:04:42,450
<i>♪ Želim vedeti, kdo ♪</i>

61
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
<i>♪ Kdo je bil to pred časom ♪</i>

62
00:04:49,557 --> 00:04:50,591
Vstopi.

63
00:04:50,624 --> 00:04:52,526
Kaj za vraga je to?

64
00:04:52,560 --> 00:04:54,495
Listina, Winston. Vstopi.

65
00:04:54,528 --> 00:04:55,663
v redu

66
00:04:56,330 --> 00:04:57,531
Samo ti praviš,

67
00:04:57,565 --> 00:04:58,805
"Najeli smo zasebno letalo,"

68
00:04:58,832 --> 00:05:01,134
Mislim na Gulfstream,
razmišljanje Learjet,

69
00:05:01,168 --> 00:05:04,472
saj veš, sranje na ravni Jay-Z-ja.

70
00:05:04,505 --> 00:05:06,249
Mislil sem, da bomo pokali
steklenice polne mehurčkov.

71
00:05:06,273 --> 00:05:09,109
Ne prekleti Dramamin.

72
00:05:09,142 --> 00:05:11,579
To je letalo. jaz
nikoli rekel jet.

73
00:05:11,612 --> 00:05:13,814
Rekel sem, da imamo zasebno letalo,
in to je to.

74
00:05:13,847 --> 00:05:15,215
- Ne.
- Orožje.

75
00:05:15,248 --> 00:05:18,118
To ni letalo. to
je zmaj z varnostnimi pasovi.

76
00:05:18,151 --> 00:05:20,654
Iskreno povedano, raje bi
biti na Spirit Airlines.

77
00:05:20,688 --> 00:05:23,123
No, Winston, kaj
hočeš, da povem?

78
00:05:23,156 --> 00:05:26,427
Naslednjič se skrij noter
Miami, mogoče dobiš letalo.

79
00:05:26,460 --> 00:05:28,829
Popolnoma si Unabomber name,

80
00:05:28,862 --> 00:05:31,665
povlecite me do konca
zasnežiti Aljasko,

81
00:05:31,699 --> 00:05:34,001
naše možnosti dobijo a
malo bolj omejeno.

82
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
Dvomim, da sploh lahko
pristani z letalom tukaj.

83
00:05:36,103 --> 00:05:39,473
Ja, no, malo je težko
izstopiti iz mreže v Miamiju.

84
00:05:39,507 --> 00:05:41,642
Ja, in veliko
dobro da si.

85
00:05:54,988 --> 00:05:56,500
<i>Vi, fantje, kar naprej. bom
pridi čez sekundo.</i>

86
00:05:56,524 --> 00:05:58,191
<i>- Van Sant.</i>
- To je Madolyn.

87
00:05:58,225 --> 00:05:59,760
<i>Začelo me je skrbeti.</i>

88
00:05:59,793 --> 00:06:01,929
ne bodi Samo smo
skoraj dobro.

89
00:06:01,962 --> 00:06:03,196
<i>Ali sodeluje?</i>

90
00:06:03,230 --> 00:06:04,932
- Če rečem ne, ga lahko ugriznem?
<i>- Seveda.</i>

91
00:06:04,965 --> 00:06:06,467
Tukaj sem.
slišim te.

92
00:06:06,500 --> 00:06:09,202
Tri dni v motelu Sucks.
Niti enkrat ni utihnil.

93
00:06:09,236 --> 00:06:11,839
Oh, daj no. Ljubil si
vsako minuto.

94
00:06:11,872 --> 00:06:13,841
<i>Ne reci mi, da pogrešaš
biti za mizo.</i>

95
00:06:13,874 --> 00:06:17,711
Ne. Ne. Resno, Caroline.

96
00:06:17,745 --> 00:06:20,481
Hvala za vnos
spet sem na terenu.

97
00:06:20,514 --> 00:06:21,949
Vem, da imaš odpor.

98
00:06:21,982 --> 00:06:24,351
<i>Ne zahvaljuj se mi še. sodnik
Martin se je izločil.</i>

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,620
<i>Dam ti tri
ugane, kdo je na palubi.</i>

100
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
Stevardesa, je tam
obrok na tem letu

101
00:06:28,656 --> 00:06:29,957
ali je to samo prigrizek?

102
00:06:29,990 --> 00:06:31,024
Utihni, Winston.

103
00:06:31,058 --> 00:06:32,493
Ja, v redu. Samo prigrizki. v redu

104
00:06:32,526 --> 00:06:34,828
<i>- Si tam?</i>
- Uh, ja. Zamenjati s kom?

105
00:06:34,862 --> 00:06:37,030
<i>- Sam presodi.</i>
- Falco?

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
<i>Ja, vem.
In resnično,</i>

107
00:06:38,499 --> 00:06:40,209
<i>ne dovoli nam, da pritiskamo
ponovno datum sojenja.</i>

108
00:06:40,233 --> 00:06:42,670
- Saj se hecaš.
<i>- Poglej, vse bo v redu.</i>

109
00:06:42,703 --> 00:06:45,238
<i>Ekipa stoji zraven
da se srečamo v Anchorageu.</i>

110
00:06:45,272 --> 00:06:46,440
v redu

111
00:06:46,474 --> 00:06:47,808
Tam bomo čez približno...

112
00:06:49,076 --> 00:06:51,244
Morali bi biti tam noter
približno 90 minut oz.

113
00:06:51,278 --> 00:06:52,846
- Kam je šel?
<i>– Dobro.</i>

114
00:06:52,880 --> 00:06:54,891
<i>Morettijevi odvetniki poskušajo
da nam zmanjka časa,</i>

115
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
<i>vendar sem izračunal.</i>

116
00:06:56,283 --> 00:06:57,994
<i>Še vedno bi lahko ustvarili New
York do jutra, v redu?</i>

117
00:06:58,018 --> 00:06:59,753
<i>- Kar pojdi.</i>
- Ja.

118
00:06:59,787 --> 00:07:01,221
<i>V redu. Pokliči
jaz iz Anchoragea.</i>

119
00:07:01,254 --> 00:07:03,323
<i>Po pravilih, v redu?
Ne spravljajte nas v zadrego.</i>

120
00:07:03,356 --> 00:07:04,525
<i>Teči moram.</i>

121
00:07:05,559 --> 00:07:08,496
Torej vsaka zabava med letom

122
00:07:08,529 --> 00:07:10,397
ali poznate trike za zabave?

123
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
Namestnik Harris? Daryl Booth.

124
00:07:16,770 --> 00:07:20,040
Upam, da radi letite.
Lep dan za to.

125
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
Moram reči, da normalno

126
00:07:23,911 --> 00:07:25,713
ne dovolite mojim potnikom
deska pred menoj.

127
00:07:25,746 --> 00:07:27,314
To je zaradi vaše lastne varnosti.

128
00:07:29,382 --> 00:07:31,084
ooo Brez heca?

129
00:07:31,118 --> 00:07:32,428
Kaj pakiraš
tja, glock ali...

130
00:07:32,452 --> 00:07:33,921
Malo smo v
na hitro, g. Booth.

131
00:07:33,954 --> 00:07:35,222
Ja, gospa.

132
00:07:41,094 --> 00:07:44,665
Prepričan si, da nočeš jahati
tam zadaj z njim?

133
00:07:45,666 --> 00:07:47,200
Nikakor ne.

134
00:07:47,234 --> 00:07:49,970
Ja, samo težko je
vse spolne napetosti.

135
00:07:50,003 --> 00:07:51,438
Mislil sem samo, uh...

136
00:07:51,471 --> 00:07:53,106
ne bi smel nekdo
ga opazovati?

137
00:07:53,140 --> 00:07:54,283
Oh, zadržan je,
G. Booth.

138
00:07:54,307 --> 00:07:56,076
Ne gre
kjerkoli. Zaupaj mi.

139
00:07:56,109 --> 00:07:58,746
v redu Hej, ti si
šef. jaz samo...

140
00:08:00,013 --> 00:08:01,253
Še nikoli nisem letel z ubežnikom.

141
00:08:01,949 --> 00:08:03,216
priča.

142
00:08:03,250 --> 00:08:04,785
- Kaj?
- Utihni, Winston.

143
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
Sem sodelavec
vladna priča,

144
00:08:06,687 --> 00:08:08,055
- ni ubežnik.
- Winston.

145
00:08:08,088 --> 00:08:09,156
Ne, samo pravim,

146
00:08:09,189 --> 00:08:10,891
tehnično gledano smo
vsi na isti strani.

147
00:08:10,924 --> 00:08:12,125
Niti več besede.

148
00:08:12,993 --> 00:08:14,261
v redu, no,

149
00:08:14,294 --> 00:08:16,263
gledamo na zmerno
oblaki in rahel veter.

150
00:08:16,296 --> 00:08:18,632
In cenil bi vas, če bi
ni ogovoril zapornika.

151
00:08:19,633 --> 00:08:21,134
Ja, gospa.

152
00:08:23,270 --> 00:08:24,672
Oprosti, samo...

153
00:08:24,705 --> 00:08:27,007
Nikoli nisem letel z ZDA
Maršal prej, niti ne.

154
00:08:27,040 --> 00:08:29,276
Letel sem z Marshallom
Enkrat pa Faulk.

155
00:08:29,309 --> 00:08:30,377
To je bilo res kul.

156
00:08:34,014 --> 00:08:35,816
v redu Anchorage Center,

157
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
november 208, uniforma, uniforma.

158
00:08:38,051 --> 00:08:41,021
Pripravljen za odhod na
Crooked Creek, vzletno-pristajalna steza 34.

159
00:08:43,123 --> 00:08:45,859
Razumem. novembra
208, uniforma, uniforma.

160
00:08:45,893 --> 00:08:48,528
Dovoljeno za vzlet, steza 34.

161
00:08:48,562 --> 00:08:50,297
- Pripravljen na odhod?
- Ja.

162
00:08:51,632 --> 00:08:52,733
Vaj...

163
00:10:16,316 --> 00:10:17,417
Je vedno tako nerodno?

164
00:10:25,492 --> 00:10:29,096
<i>♪ Kako se počutiš ♪</i>

165
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
<i>♪ Da me obravnavaš tako kot ti ♪</i>

166
00:10:32,432 --> 00:10:34,702
<i>♪ Ko boš spal
tvoje roke na meni ♪</i>

167
00:10:34,735 --> 00:10:36,169
Ne kopaš po glasbi?

168
00:10:37,637 --> 00:10:40,307
Ja, vem. Ampak tukaj gor,
moraš imeti nekaj melodij

169
00:10:40,340 --> 00:10:42,175
preglasiti
veter in volkovi.

170
00:10:43,911 --> 00:10:46,880
vidiš? Ona to razume.

171
00:10:46,914 --> 00:10:49,116
Tukaj zgoraj je vedno turbulentno.

172
00:10:49,149 --> 00:10:52,085
Enkrat bi se moralo izravnati
dosegli smo približno 3000 čevljev.

173
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
Če vam je slabo, ne skrbite.

174
00:10:53,821 --> 00:10:54,998
Veste,
število potnikov

175
00:10:55,022 --> 00:10:56,165
so pustili kosilo tukaj zgoraj?

176
00:10:56,189 --> 00:10:57,825
- Halo?
- Lahko bi odprl okrepčevalnico.

177
00:10:57,858 --> 00:11:00,593
halo? pozdravljena

178
00:11:00,627 --> 00:11:02,629
Ali me sploh slišite?

179
00:11:04,264 --> 00:11:05,632
Kaj pa, če se moram sisati?

180
00:11:06,199 --> 00:11:07,367
Ste kadilec?

181
00:11:08,301 --> 00:11:10,337
- Ne, nehal sem.
- Vzel bom enega.

182
00:11:10,370 --> 00:11:12,472
Ja, ni isto, kajne?

183
00:11:17,477 --> 00:11:18,611
Tvoj vrat je v redu?

184
00:11:20,280 --> 00:11:22,015
- Tam imaš prasko.
- Oh.

185
00:11:22,049 --> 00:11:24,384
Vzdrževanje.
Poklicna nevarnost.

186
00:11:28,822 --> 00:11:31,859
pridi no Oh, daj no.

187
00:11:33,360 --> 00:11:35,796
- Zakaj je v verigah?
- Daj no!

188
00:11:37,564 --> 00:11:39,475
Rekel je, da je priča.
Zakaj je ves priklenjen?

189
00:11:39,499 --> 00:11:41,001
Ker je tveganje za beg.

190
00:11:41,034 --> 00:11:42,970
Mislil sem, da je rekel vidva
bili na isti strani.

191
00:11:43,636 --> 00:11:44,637
On je lažnivec.

192
00:11:46,306 --> 00:11:47,574
Kaj je naredil?

193
00:11:49,476 --> 00:11:51,211
v redu Pozabi, da sem vprašal.

194
00:11:51,845 --> 00:11:52,980
Moraš razumeti

195
00:11:53,013 --> 00:11:55,015
moj običajni ulov je a
pijana ribiška zabava

196
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
ali kup oblek, ki poskušajo
doživeti pravo naravo.

197
00:11:57,584 --> 00:12:00,653
Joj, samo sem
lokalnega yokel pilota.

198
00:12:00,687 --> 00:12:02,790
Zagotovo še nikoli nisem videl dekleta

199
00:12:02,823 --> 00:12:04,724
tako čist kot ti
iz velikega mesta.

200
00:12:04,758 --> 00:12:06,393
Že dolgo letiš?

201
00:12:06,426 --> 00:12:09,062
Ja, moj oče je a
prah za pridelke v Teksasu.

202
00:12:09,096 --> 00:12:10,730
DDT imam v krvi.

203
00:12:10,764 --> 00:12:14,968
No, hvala. zelo sem
pokončen, nadzorujoč.

204
00:12:15,002 --> 00:12:16,970
Rad bi bil v a
odnos z vami

205
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
da sem lahko popolnoma nadzoroval...

206
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
No, to bi šlo
čisto v redu zame.

207
00:12:20,040 --> 00:12:22,175
Če bi bili bratranci,
bi bila že poročena.

208
00:12:22,209 --> 00:12:24,244
Prišel sem sem delat
poletni čarterji

209
00:12:24,277 --> 00:12:26,046
mogoče 15 let nazaj.

210
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
Nikoli odšel.

211
00:12:29,116 --> 00:12:30,683
blodim. oprosti.

212
00:12:30,717 --> 00:12:33,586
Moj bivši je vedno rekel, da govorim
preveč. žal mi je

213
00:12:34,855 --> 00:12:36,223
Lepo, kajne?

214
00:12:36,857 --> 00:12:37,891
Tako je.

215
00:12:40,027 --> 00:12:42,195
Ja, navadiš se.

216
00:12:52,272 --> 00:12:53,340
Oh, hudiča.

217
00:12:53,373 --> 00:12:55,575
- Je vse v redu?
- Ja, v redu je.

218
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
Nič za skrb.

219
00:12:57,811 --> 00:12:59,288
Ta sranje se obdrži
kratek stik z mano.

220
00:12:59,312 --> 00:13:00,380
Ni GPS-a?

221
00:13:00,413 --> 00:13:01,614
Nič hudega, res.

222
00:13:01,648 --> 00:13:04,551
Mislim, zgodi se dvakrat na teden.

223
00:13:04,584 --> 00:13:07,287
Ni resno. letim
ta pot ves čas.

224
00:13:07,320 --> 00:13:10,623
čez 75 minut,
bomo na tleh,

225
00:13:10,657 --> 00:13:12,759
in ti in tvoja
prijatelj ali priča,

226
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
biti na poti do
Seattle, obljubim.

227
00:13:15,495 --> 00:13:16,873
Ne mislite, da mi
naj se obrne nazaj?

228
00:13:16,897 --> 00:13:19,933
Ne, hudiča ne. mislim,
to je tvoja odločitev.

229
00:13:19,967 --> 00:13:21,401
Mislim, tako ali tako sem plačan.

230
00:13:21,434 --> 00:13:23,436
Nekaj vremena je
ki se približuje s severa.

231
00:13:23,470 --> 00:13:24,704
Zdaj gremo nazaj,

232
00:13:24,737 --> 00:13:26,537
verjetno bo
prizemljil nas je nekaj ur.

233
00:13:27,007 --> 00:13:28,108
75 minut.

234
00:13:28,141 --> 00:13:29,701
Poznam pot. sem
te bom pripeljal tja.

235
00:13:50,830 --> 00:13:52,230
Kako dolgo si že
z maršali?

236
00:13:52,933 --> 00:13:55,602
Uh, sedem, skoraj osem let.

237
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
- Ti je všeč?
- Ima svoje trenutke.

238
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
Vau! Kaj za vraga je bilo to?

239
00:14:03,810 --> 00:14:05,012
Vsi smo v redu.

240
00:14:06,013 --> 00:14:07,780
- Oprosti.
- Oh, v redu je.

241
00:14:07,814 --> 00:14:10,483
Trk s pticami je vse.
Nič hudega.

242
00:14:11,184 --> 00:14:12,452
Razen če si ptica.

243
00:14:13,453 --> 00:14:15,155
ja Bolje, da dobim
malo višje

244
00:14:15,188 --> 00:14:17,324
če jih je več.

245
00:14:17,357 --> 00:14:20,027
No, tudi ne morem iti
visoko ali pa se bom onesvestila.

246
00:14:25,899 --> 00:14:27,534
- Si dobro?
- Ali je letalo ...

247
00:14:27,567 --> 00:14:29,069
Ah, letalo je v redu.

248
00:14:30,337 --> 00:14:31,514
Moral bom
preživi moj večer

249
00:14:31,538 --> 00:14:32,973
drgnjenje krvi z njega,

250
00:14:33,006 --> 00:14:35,018
ampak lahko bi bilo slabše.
Lahko bi bil rekvizit.

251
00:14:35,042 --> 00:14:37,310
Pobiral bi perje
vnosov ves teden.

252
00:14:53,160 --> 00:14:55,795
Poglej jo. Ali ni super?

253
00:14:55,828 --> 00:14:57,297
Ples za vašo zabavo.

254
00:14:57,330 --> 00:14:59,166
Oh, daj no.
Odporna je.

255
00:15:01,368 --> 00:15:02,535
Ja, vem.

256
00:15:02,569 --> 00:15:04,329
Poglej me z njimi
deset dolarjev besed, kajne?

257
00:15:05,672 --> 00:15:06,873
Nikomur ne povej.

258
00:15:06,906 --> 00:15:08,141
Toda dejstvo je,

259
00:15:08,175 --> 00:15:09,552
samo še pleše
skozi vse neravnine

260
00:15:09,576 --> 00:15:12,980
ter obračanja in turbulence.
Nič je ne moti.

261
00:15:13,013 --> 00:15:14,948
Tako dekle je treba občudovati.

262
00:15:23,856 --> 00:15:25,192
Oh, sranje.

263
00:15:28,895 --> 00:15:31,464
hej hej hej

264
00:15:32,399 --> 00:15:33,933
Me slišite?

265
00:15:34,567 --> 00:15:36,769
Oh, Kristus. uh...

266
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
uh...

267
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
Oh, kaj naj naredim? Hm...

268
00:15:55,222 --> 00:15:56,756
- Hej!
Kaj je bilo to?

269
00:15:56,789 --> 00:15:59,259
- Jaz... moram govoriti s teboj.
- Kaj?

270
00:15:59,292 --> 00:16:01,794
Uh, jaz... padla sem
nekaj...

271
00:16:04,331 --> 00:16:07,534
Uh, na tleh zraven
moj... ob moji nogi.

272
00:16:07,567 --> 00:16:09,536
- Se boš dogovoril.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

273
00:16:09,569 --> 00:16:11,538
Jaz... Tudi jaz se ne počutim dobro.

274
00:16:11,571 --> 00:16:13,540
vseeno mi je,
Winston. Posrkaj ga.

275
00:16:13,573 --> 00:16:15,808
Ne, kot da se počutim zelo slabo.

276
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
Kot da imam slab občutek.

277
00:16:20,247 --> 00:16:21,614
Mislim, da bi se morali obrniti.

278
00:16:21,648 --> 00:16:23,383
Samo poglobi se
diha, Winston.

279
00:16:23,416 --> 00:16:24,784
V redu boš.

280
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
- Kaj je narobe z njim?
- Pravi, da mu je slabo.

281
00:16:27,520 --> 00:16:29,656
Oh, sranje.

282
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
Tukaj.

283
00:16:37,430 --> 00:16:38,998
Poskusite ga obdržati v vrečki.

284
00:16:41,768 --> 00:16:42,835
v redu

285
00:16:48,541 --> 00:16:51,111
Kaj sem ti rekel?
Eden na vsakem letu.

286
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Kakšen je naš ETA?

287
00:16:55,882 --> 00:16:58,551
Približno eno uro. Kmalu.

288
00:17:02,222 --> 00:17:04,091
Kdaj bomo videli
spet civilizacija?

289
00:17:04,124 --> 00:17:08,161
Uf. Okoli teh koncev?
Ne do končnega pristopa.

290
00:17:28,915 --> 00:17:30,150
Kako si vedel za Seattle?

291
00:17:31,884 --> 00:17:33,320
- Kaj?
- Prej.

292
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
Rekel si, da nas boš imel
na naši poti v Seattle

293
00:17:35,155 --> 00:17:36,356
preden smo se zavedali.

294
00:17:36,389 --> 00:17:37,866
Kako ste vedeli, da je
kam smo namenjeni?

295
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
No, sranje. kje
lahko greš drugače?

296
00:17:40,393 --> 00:17:43,330
Nisi Aljačan.
To ti lahko povem.

297
00:17:43,363 --> 00:17:46,399
Ni šans, da ostaneš
v Anchorageu. Brez zamere.

298
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
Pravzaprav, če bi moral ugibati,

299
00:17:49,902 --> 00:17:51,604
Rekel bi, da imaš
ta Jenkijeva kri.

300
00:17:52,539 --> 00:17:54,407
Ni veliko naglasa, ampak ...

301
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
spominjaš me na to punco
Včasih sem se ukvarjal z.

302
00:17:58,911 --> 00:18:01,881
Ali lahko na teh radijskih postajah posredujem ATC?
Moram se prijaviti.

303
00:18:01,914 --> 00:18:03,483
- Že?
- Protokol.

304
00:18:03,516 --> 00:18:04,784
ja v redu seveda.

305
00:18:06,753 --> 00:18:07,854
Anchorage Center,

306
00:18:07,887 --> 00:18:09,989
november 208, uniforma, uniforma.

307
00:18:10,022 --> 00:18:11,158
vstopi.

308
00:18:12,459 --> 00:18:13,726
Javi se, Anchorage Center.

309
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
To je november 208,
uniforma, uniforma. konec.

310
00:18:17,564 --> 00:18:19,266
- Anchorage Center?
- Nič?

311
00:18:19,299 --> 00:18:23,102
Morajo biti, uh, gore
blokiranje signala.

312
00:18:23,136 --> 00:18:24,804
Moralo bi biti v redu
še nekaj minut.

313
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Oh, kurac.

314
00:19:01,974 --> 00:19:03,243
Nekako strašljivo, kaj?

315
00:19:04,911 --> 00:19:06,913
Kličejo lokalni piloti
ta eskimska juha.

316
00:19:10,683 --> 00:19:13,253
Leteča skupnost tukaj zgoraj
mora biti precej majhna skupina.

317
00:19:13,286 --> 00:19:14,721
Mm.

318
00:19:14,754 --> 00:19:16,832
Gotovo poznate pilota, ki
prejšnji teden me je pripeljal sem gor.

319
00:19:16,856 --> 00:19:18,391
Uh, Jani... Janikowski?

320
00:19:18,425 --> 00:19:22,429
Janikowski? Oh,
seveda. Super fant.

321
00:19:22,462 --> 00:19:24,897
Človek, enkrat v Nomu,
on in jaz sva se prijela

322
00:19:24,931 --> 00:19:26,799
nekaj dušika in
varilni gorilnik.

323
00:19:26,833 --> 00:19:29,502
No, kot sem rekel, super fant.

324
00:19:30,503 --> 00:19:32,705
ja Zdelo se je tako.

325
00:19:34,307 --> 00:19:35,408
Le da je ženska.

326
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
Hmm. Oh, misliš njegovo sestro.

327
00:19:38,278 --> 00:19:39,446
In verjemite mi,

328
00:19:39,479 --> 00:19:41,239
Nekaj bi ti lahko povedal
tudi zgodbe o njej.

329
00:19:45,151 --> 00:19:47,071
No, res nisi
to kupuješ, kajne?

330
00:19:49,188 --> 00:19:51,157
Vedel sem, da boš zabaven.

331
00:19:56,229 --> 00:19:58,149
Ne, ne, ne, ne, ne! ne
ustreli ga! Potrebujemo ga!

332
00:20:03,736 --> 00:20:04,737
Oh, sranje!

333
00:20:06,138 --> 00:20:07,374
ja ja

334
00:20:08,308 --> 00:20:09,376
Nož ima!

335
00:20:10,677 --> 00:20:13,680
Počasi zdaj. jaz ne
hočem te ubiti.

336
00:20:13,713 --> 00:20:15,448
Hladno telo ni zabavno.

337
00:20:19,419 --> 00:20:20,887
Kaj za vraga...

338
00:20:28,261 --> 00:20:30,196
Všeč mi je, ko so
igra težko dobiti.

339
00:20:30,229 --> 00:20:31,864
ja Hočeš igrati grobo?

340
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
Ruff, ruff.

341
00:20:34,601 --> 00:20:36,903
Oh, ja. ti si
zabava bo, kaj?

342
00:20:36,936 --> 00:20:38,305
ja

343
00:20:38,338 --> 00:20:41,040
Oh, sranje! Oh, kurac! Oh,
sranje! Oh, kurac! Oh, sranje!

344
00:20:42,342 --> 00:20:43,743
Hej, utihni!

345
00:20:50,249 --> 00:20:52,652
G. Moretti je zelo
razočaran nad tabo, Winston,

346
00:20:52,685 --> 00:20:54,053
in te hoče mrtvega.

347
00:20:54,086 --> 00:20:55,564
Nič jim nisem povedal.
Nisem rekel niti besede.

348
00:20:55,588 --> 00:20:56,699
Prisežem pri bogu. jaz
ni rekel niti besede.

349
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
vem Winston, nehaj. Stop.

350
00:20:57,957 --> 00:20:59,492
Stop. vem

351
00:20:59,526 --> 00:21:01,093
Vem, stari. Ti
niso rekli niti besede.

352
00:21:01,127 --> 00:21:04,230
- Nič nisem rekel.
- Ja. In zdaj nikoli ne boš.

353
00:21:04,263 --> 00:21:06,666
Uh... lahko ti plačam.

354
00:21:06,699 --> 00:21:07,734
Daj no, brat.

355
00:21:07,767 --> 00:21:08,911
Popijte malo
samospoštovanje, boš?

356
00:21:08,935 --> 00:21:12,339
mislim resno milijon
dolarjev v kripto.

357
00:21:12,372 --> 00:21:15,041
Popolnoma neizsledljivo.
Moraš me izpustiti.

358
00:21:15,074 --> 00:21:17,219
Ali izgledam kot tip
kdo se ukvarja s kripto?

359
00:21:17,243 --> 00:21:19,512
V redu. Potem, uh, gotovina.

360
00:21:19,546 --> 00:21:21,047
Karkoli že. hudiča
kaj je to važno?

361
00:21:21,080 --> 00:21:22,949
Govorimo o a
milijonov dolarjev tukaj.

362
00:21:22,982 --> 00:21:25,452
O, ja? Vse to imaš
pravkar ušel, kaj?

363
00:21:25,485 --> 00:21:29,356
Bil sem Morettijev računovodja,
torej, ja, sem preletel.

364
00:21:29,389 --> 00:21:32,459
Milijon dolarjev? Ti
imam nekaj prekletih jajc.

365
00:21:32,492 --> 00:21:33,560
Imate kakšno idejo

366
00:21:33,593 --> 00:21:35,428
koliko denarja jaz
skril za tega človeka?

367
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
Ker on zagotovo ne.

368
00:21:37,497 --> 00:21:39,408
Ne bi verjeli, kako
marsikdo je okusil.

369
00:21:39,432 --> 00:21:41,033
Ta tip noter
Sankaty, Massachusetts

370
00:21:41,067 --> 00:21:43,603
več let prejemal 25.000 $ na mesec.

371
00:21:43,636 --> 00:21:47,774
Vse kar morate storiti je
samo pusti me, da odidem.

372
00:21:48,975 --> 00:21:51,411
- To je to, kaj?
- To je to.

373
00:21:51,444 --> 00:21:53,646
Poglej, kakšen je bil tvoj načrt?

374
00:21:53,680 --> 00:21:56,315
Nameraval si nas odpeljati do
neko zapuščeno letališče

375
00:21:56,349 --> 00:21:57,650
in nas pustil volkovom?

376
00:21:58,351 --> 00:22:00,853
Ne. Medvedi bolj verjetno.

377
00:22:01,454 --> 00:22:02,789
Ta letni čas.

378
00:22:04,691 --> 00:22:06,325
In šele po
zabavali smo se.

379
00:22:07,126 --> 00:22:08,528
Dobiš sliko?

380
00:22:11,130 --> 00:22:14,601
v redu Ampak tukaj je stvar.

381
00:22:16,636 --> 00:22:19,472
Kdo bo vedel? prav?

382
00:22:19,506 --> 00:22:22,442
Mislim, bom
izginiti za vedno.

383
00:22:22,475 --> 00:22:23,810
Lahko rečeš, da si opravil svoje delo,

384
00:22:23,843 --> 00:22:26,746
plus dobiš milijon
dodatnih dolarjev v žepu.

385
00:22:26,779 --> 00:22:28,448
To je win-win.

386
00:22:28,481 --> 00:22:29,516
Vau.

387
00:22:30,650 --> 00:22:31,784
In ona?

388
00:22:34,020 --> 00:22:35,488
Kaj pa ona?

389
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
Poglej jo.

390
00:22:47,800 --> 00:22:49,360
Če odideš stran,
še vedno bo umrla.

391
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
In potem bo
umreti zaradi tebe.

392
00:22:53,172 --> 00:22:55,908
Oh, to imaš v sebi,
huh Da bi jo osvobodil?

393
00:22:56,676 --> 00:22:58,110
Kar tako?

394
00:22:58,144 --> 00:22:59,579
Oh, nisi potreboval
ti, si?

395
00:23:00,346 --> 00:23:02,048
Ne več.

396
00:23:02,081 --> 00:23:03,750
Še vedno izgledaš kot pička.

397
00:23:05,251 --> 00:23:08,120
Veš kakšna je razlika
med mano in tabo je, Twig?

398
00:23:08,154 --> 00:23:10,389
ne vem A
milijon dolarjev?

399
00:23:10,423 --> 00:23:11,491
Ah!

400
00:23:11,524 --> 00:23:13,059
Jebiga! O moj bog!

401
00:23:13,092 --> 00:23:14,727
Pojebi se
decorum, me slišiš?

402
00:23:14,761 --> 00:23:15,971
Poskušam se imeti lepo.

403
00:23:15,995 --> 00:23:17,697
Ne upajte si
prekleti to.

404
00:23:17,730 --> 00:23:18,831
slišim te. slišim te.

405
00:23:18,865 --> 00:23:20,800
To počnem za zabavo.
To počnem brezplačno.

406
00:23:20,833 --> 00:23:22,902
Titty twister. Vam je to všeč?

407
00:23:22,935 --> 00:23:25,104
- Zabavali se bomo.
- Mm-hmm. v redu

408
00:23:31,043 --> 00:23:32,044
hej

409
00:23:33,212 --> 00:23:35,715
<i>♪ Kako se počutiš ♪</i>

410
00:23:35,748 --> 00:23:36,816
Vstani. Moraš se zbuditi.

411
00:23:36,849 --> 00:23:38,217
<i>♪ Da me obravnavaš tako kot ti ♪</i>

412
00:23:38,250 --> 00:23:40,386
Če me zdaj slišiš,
takoj se moraš zbuditi.

413
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
♪ <i>Ko boš spal
tvoje roke na meni ♪</i>

414
00:23:42,789 --> 00:23:43,856
<i>♪ In ti... ♪</i>

415
00:23:54,300 --> 00:23:56,703
- Kaj za...
- Si v redu?

416
00:23:57,436 --> 00:23:58,538
Winston.

417
00:23:58,571 --> 00:23:59,839
Ni zraka.

418
00:23:59,872 --> 00:24:01,249
- Tu notri ni zraka.
- Ja, obstaja.

419
00:24:01,273 --> 00:24:02,685
Moraš me izpustiti
to. Moraš me izpustiti.

420
00:24:02,709 --> 00:24:04,419
- Tega ne morem, Winston.
- Ampak ni zraka ...

421
00:24:04,443 --> 00:24:05,745
- tukaj notri.
- Ja, obstaja.

422
00:24:05,778 --> 00:24:08,114
Še slabše postaja
posilil plešasti tip!

423
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
- Nihče te ne posiljuje.
- Oh, hočeš staviti?

424
00:24:10,249 --> 00:24:11,918
Si videl kje
je šel nož?

425
00:24:24,330 --> 00:24:25,632
O, bog!

426
00:24:25,665 --> 00:24:27,934
O moj bog! to
kako se konča?

427
00:24:27,967 --> 00:24:29,047
Tako se konča zame?

428
00:24:32,338 --> 00:24:34,040
Vsi bomo umrli!

429
00:24:34,073 --> 00:24:35,374
Oh, bog, prosim!

430
00:24:35,407 --> 00:24:37,287
Prosim, dobro bom.
Jaz bom duhovnik in sranje.

431
00:24:50,990 --> 00:24:52,391
Spravi ga dol! Dobiti
ga stran od tebe.

432
00:24:52,424 --> 00:24:53,459
Daj no, zmoreš!

433
00:24:59,131 --> 00:25:00,399
Vstani!

434
00:25:00,432 --> 00:25:02,434
Obrnite se. Moraš
potegnite stvari!

435
00:25:02,468 --> 00:25:04,036
Povlecite ... Povlecite gor!

436
00:25:05,137 --> 00:25:06,172
Oh moj ... Ah!

437
00:25:46,145 --> 00:25:47,213
Oh, sranje.

438
00:25:53,886 --> 00:25:55,054
v redu

439
00:26:26,585 --> 00:26:27,720
Winston.

440
00:26:29,121 --> 00:26:30,122
si v redu

441
00:26:32,591 --> 00:26:33,893
Winston!

442
00:26:35,962 --> 00:26:38,564
ne! Nisem v redu.

443
00:26:39,999 --> 00:26:41,433
Razjezil sem se.

444
00:26:48,775 --> 00:26:50,376
Kaj naj storimo?

445
00:26:50,409 --> 00:26:52,111
Samo trenutek naj pomislim.

446
00:27:03,255 --> 00:27:04,924
- Kaj iščeš?
- Nož.

447
00:27:04,957 --> 00:27:06,192
Te moram sneti.

448
00:27:06,225 --> 00:27:07,960
- Hej!
- Kaj?

449
00:27:07,994 --> 00:27:09,328
Komplet prve pomoči.

450
00:27:24,343 --> 00:27:25,544
Jebiga.

451
00:27:25,577 --> 00:27:27,747
pridi no Lahko pomagam.
Samo odkleni me.

452
00:27:27,780 --> 00:27:29,481
- Ni možnosti.
- res?

453
00:27:29,515 --> 00:27:30,783
Kaj misliš, da bom naredil?

454
00:27:30,817 --> 00:27:31,818
Napasti pilota?

455
00:27:35,421 --> 00:27:36,522
V redu.

456
00:27:40,159 --> 00:27:41,627
- Počasi.
Veš kaj?

457
00:27:41,660 --> 00:27:43,362
Imate težave z zaupanjem, gospa.

458
00:27:44,096 --> 00:27:46,432
razumem. razumem.

459
00:27:47,099 --> 00:27:48,200
Hvala.

460
00:27:49,335 --> 00:27:52,739
v redu To ni bilo
tako težko, je bilo?

461
00:27:52,772 --> 00:27:55,107
Moramo ga spraviti v
nazaj, preden se zbudi.

462
00:27:55,141 --> 00:27:56,943
Oh, jebi to. Ustreli ga.

463
00:27:56,976 --> 00:27:58,153
Hotel je leteti
v divjino

464
00:27:58,177 --> 00:27:59,578
in umori nas.

465
00:27:59,611 --> 00:28:02,248
Nihče nikogar ne ubija.
Poleg tega ga bomo morda potrebovali.

466
00:28:02,281 --> 00:28:03,515
za kaj?

467
00:28:03,549 --> 00:28:05,284
Znaš upravljati letalo?

468
00:28:05,317 --> 00:28:06,418
Oh, prepričan je kot drek

469
00:28:06,452 --> 00:28:07,692
ne bo nam povedal, kako to storiti.

470
00:28:11,023 --> 00:28:12,358
Oh, daj no.

471
00:28:17,196 --> 00:28:18,330
Kurbin sin.

472
00:28:19,331 --> 00:28:20,366
Potrebujete pomoč?

473
00:28:24,536 --> 00:28:25,571
Prekleto.

474
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
Hvala.

475
00:28:34,013 --> 00:28:35,948
Zdaj pa mi naredi manšete.

476
00:28:35,982 --> 00:28:37,249
Še vedno se lahko premikate v njih.

477
00:28:38,851 --> 00:28:40,219
- Jebiga.
- Daj no.

478
00:28:45,591 --> 00:28:47,693
v redu št
nenadni gibi.

479
00:28:47,726 --> 00:28:49,962
jaz? Nisem jaz kriv
smo v tem položaju.

480
00:28:49,996 --> 00:28:51,663
Samo potegni.

481
00:28:52,531 --> 00:28:54,500
pridi no ja

482
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Počakaj.

483
00:29:03,209 --> 00:29:05,211
pridi no

484
00:29:05,244 --> 00:29:07,947
Kaj delaš tam spodaj?
Temu tipu narediti pedikuro?

485
00:29:09,081 --> 00:29:10,216
Jebiga.

486
00:29:11,617 --> 00:29:12,977
pridi no pridi no
pridi no pridi no

487
00:29:15,922 --> 00:29:17,265
Bog, nekaj sem vedel
ni bil o tem tipu

488
00:29:17,289 --> 00:29:18,433
od trenutka, ko je prišel sem,

489
00:29:18,457 --> 00:29:19,691
s tistimi redneck floskulami

490
00:29:19,725 --> 00:29:21,994
in to sranje Larry
naglas Cable Guy.

491
00:29:22,028 --> 00:29:24,430
Winston, prisežem pri Bogu,
če ne utihneš...

492
00:29:26,765 --> 00:29:29,335
- Kaj?
- Nič.

493
00:29:29,368 --> 00:29:30,536
Bedarija nič. Pokaži mi.

494
00:29:31,470 --> 00:29:33,005
Moramo ga premakniti.

495
00:29:33,039 --> 00:29:34,273
Ne dokler mi ne pokažeš.

496
00:29:36,909 --> 00:29:37,944
V redu.

497
00:29:40,546 --> 00:29:43,615
Oh. Predvidevam, da nekdo
naredil domačo nalogo.

498
00:29:44,583 --> 00:29:46,218
Imajo tvoje slike.

499
00:29:47,119 --> 00:29:48,754
Oh, dobili so mojo sliko.

500
00:29:49,655 --> 00:29:51,490
Počakaj. Počakaj malo.

501
00:29:53,225 --> 00:29:54,793
To je hiša moje mame.

502
00:29:54,827 --> 00:29:57,363
- Winston.
- Oh, moj bog. Lahko bi ...

503
00:29:57,396 --> 00:29:58,941
Lahko bi jo poškodovali.
Lahko bi jo ubili.

504
00:29:58,965 --> 00:30:00,066
Moramo jo opozoriti.

505
00:30:00,099 --> 00:30:01,309
Moramo jo poklicati in jo opozoriti.

506
00:30:01,333 --> 00:30:03,535
Winston. Winston. Fokus.

507
00:30:03,569 --> 00:30:05,271
Ničesar ne moremo rešiti
dokler ne dobimo pomoči.

508
00:30:05,304 --> 00:30:06,372
In ne moremo dobiti pomoči

509
00:30:06,405 --> 00:30:07,885
dokler ga ne premaknemo
v hrbet, v redu?

510
00:30:08,340 --> 00:30:09,408
- V redu.
- V redu.

511
00:30:15,681 --> 00:30:18,317
v redu v redu Posedi ga.

512
00:30:19,418 --> 00:30:20,419
ja

513
00:30:27,793 --> 00:30:29,495
- Daj no. res?
- Zanj.

514
00:30:29,528 --> 00:30:30,662
Oh!

515
00:30:30,696 --> 00:30:32,364
Uklešči mu roke za to
zgrabi ročaj tam.

516
00:30:37,803 --> 00:30:39,105
Kurbin sin.

517
00:30:39,138 --> 00:30:41,007
Poglej, koliko si
kot bi bil vklenjen.

518
00:30:41,040 --> 00:30:42,274
To je pošten boj, kaj?

519
00:30:44,810 --> 00:30:46,212
v redu torej...

520
00:30:49,815 --> 00:30:51,683
- Oh, sranje.
- Poslušaj.

521
00:30:51,717 --> 00:30:54,020
Oh, moj bog. Tako smo zajebani.

522
00:30:54,053 --> 00:30:56,788
Oh, moj bog. Tako smo zajebani.

523
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
- Pomiri se.
- Oh, moj bog.

524
00:30:58,357 --> 00:30:59,458
pomiriti se?

525
00:30:59,491 --> 00:31:00,702
Mi praviš, naj se umirim?

526
00:31:00,726 --> 00:31:01,970
Moja mama ni nikoli bolela
duša v njenem življenju.

527
00:31:01,994 --> 00:31:03,695
Umrla bo in
kriva bom jaz.

528
00:31:03,729 --> 00:31:05,473
Razumeš to? Ali ti
razumeš, kako se mora to počutiti?

529
00:31:05,497 --> 00:31:07,033
poslušaj poslušaj me!

530
00:31:07,066 --> 00:31:08,276
Ugotovili bomo
to ven, v redu?

531
00:31:08,300 --> 00:31:09,635
Tvoja mama je še živa.

532
00:31:09,668 --> 00:31:11,971
- Tega ne veš.
- Da, razumem. To vem.

533
00:31:12,004 --> 00:31:15,541
Vem, da Moretti nima vzvoda
nad tabo, če je mrtva, kajne?

534
00:31:15,574 --> 00:31:18,310
- Ja, verjetno.
- Torej vem, da je še živa.

535
00:31:18,344 --> 00:31:20,712
Vem tudi, da ti
ne more spremeniti preteklosti.

536
00:31:20,746 --> 00:31:22,181
Vse, kar lahko naredimo, je izbira

537
00:31:22,214 --> 00:31:25,284
kako se odzvati v
ta trenutek, v redu?

538
00:31:25,317 --> 00:31:27,653
Torej se bom oglasil na radiu
in dobili bomo pomoč.

539
00:31:27,686 --> 00:31:30,056
Za nas. Za tvojo mamo.

540
00:31:30,089 --> 00:31:31,466
In potem bomo
te pripeljem v New York

541
00:31:31,490 --> 00:31:33,892
tako da lahko pričate in
odložiti Morettija za vedno.

542
00:31:36,328 --> 00:31:37,429
ampak...

543
00:31:38,830 --> 00:31:40,366
Kje za vraga smo?

544
00:32:02,121 --> 00:32:03,641
Naj vsaj sedim
tam zgoraj s tabo.

545
00:32:05,024 --> 00:32:07,559
Daj no, lahko pomagam.

546
00:32:07,593 --> 00:32:10,429
Res želite pomagati? kako
si vedel za Daryl?

547
00:32:16,602 --> 00:32:18,370
Samo poskuša nas obdržati pri življenju.

548
00:32:20,872 --> 00:32:22,708
- Daj no.
Hvala.

549
00:32:26,578 --> 00:32:28,514
Spet se jeziš,
Pošiljam te nazaj.

550
00:32:28,547 --> 00:32:29,982
To je v redu. prazen sem.

551
00:32:32,051 --> 00:32:34,620
zdravo Me kdo sprejema?

552
00:32:36,222 --> 00:32:37,656
Me kdo sliši?

553
00:32:39,391 --> 00:32:41,127
Mayday. Mayday. Mayday.

554
00:32:41,160 --> 00:32:43,529
Poslali bodo
nekdo, ki nas najde, kajne?

555
00:32:43,562 --> 00:32:44,739
Mislim, ko se ne pojaviva?

556
00:32:44,763 --> 00:32:45,964
Oh, pojavljamo se.

557
00:32:45,998 --> 00:32:48,034
Oh, ja, ne, smo
pojavljanje. zagotovo.

558
00:32:48,067 --> 00:32:52,604
Ampak, uh, če ne, oni
poznate našo pot, kajne?

559
00:32:52,638 --> 00:32:56,708
Najina pot? Ni možnosti, da on
nas je peljal v Anchorage.

560
00:32:56,742 --> 00:32:57,819
Ja, veš,
Res začenjam

561
00:32:57,843 --> 00:32:59,011
dvomiti o njegovi poštenosti.

562
00:33:02,114 --> 00:33:03,391
Ampak poglej, tam je
mora biti na nek način

563
00:33:03,415 --> 00:33:04,492
lahko bi nas našli, kajne?

564
00:33:04,516 --> 00:33:05,651
Kot signal v sili

565
00:33:05,684 --> 00:33:07,753
ali kot črna
škatla ali kaj?

566
00:33:07,786 --> 00:33:11,290
Winston, radio, GPS,
ni hotel, da nas najdejo.

567
00:33:12,524 --> 00:33:15,394
zdravo Me lahko kdo bere?

568
00:33:15,427 --> 00:33:17,329
- Strmoglavili se bomo.
- Mayday. Mayday.

569
00:33:17,363 --> 00:33:20,632
Tiho. Ne nismo.
Ali me kdo sliši?

570
00:33:20,666 --> 00:33:22,434
Sem na letalu in potrebujem pomoč.

571
00:33:24,103 --> 00:33:26,805
pomoč. pomoč.

572
00:33:26,838 --> 00:33:28,507
<i>Ponovno?</i>

573
00:33:28,540 --> 00:33:30,842
ja zdravo Me slišite?

574
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
slišim te.

575
00:33:32,344 --> 00:33:34,580
<i>Ja, razumem te. Povej še enkrat.</i>

576
00:33:34,613 --> 00:33:36,748
pomoč. potrebujem pomoč

577
00:33:36,782 --> 00:33:39,285
<i>To je letalska frekvenca.</i>

578
00:33:39,318 --> 00:33:41,953
Ja, vem. Na letalu sem.

579
00:33:41,987 --> 00:33:44,156
<i>Ne zveniš kot pilot.</i>

580
00:33:44,190 --> 00:33:48,260
Ne, jaz... nisem.
Moj pilot, on...

581
00:33:48,294 --> 00:33:49,861
<i>- Še vedno tam? Halo?</i>
- On je v...

582
00:33:49,895 --> 00:33:52,998
On je nesposoben.
Nezavesten.

583
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Letim z njegovim letalom

584
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
in ne vem kaj delam.

585
00:33:56,302 --> 00:33:57,936
<i>- V redu, razumem.</i>
- Halo?

586
00:33:57,969 --> 00:33:59,571
<i>Frank te je dal gor
temu, kajne?</i>

587
00:33:59,605 --> 00:34:00,972
<i>Šališ se, kajne?</i>

588
00:34:01,006 --> 00:34:04,443
Kaj? Ne, ne hecam se.
Prosim, pomagajte mi.

589
00:34:04,476 --> 00:34:08,147
<i>Oh. Oh. Oh, sranje.
Oprosti, v redu.</i>

590
00:34:08,180 --> 00:34:09,715
<i>V redu. Prva stvar je prva.</i>

591
00:34:09,748 --> 00:34:12,151
<i>Hm, ste angažirali svojega pilota?</i>

592
00:34:12,184 --> 00:34:13,264
Kaj za vraga pravi?

593
00:34:15,754 --> 00:34:17,389
ja Da, vklopljeno je.

594
00:34:17,423 --> 00:34:19,858
<i>V redu, to bo ohranilo vaše
v smeri in ostanete poravnani.</i>

595
00:34:19,891 --> 00:34:22,528
<i>Samo drži roke
dol za zdaj.</i>

596
00:34:22,561 --> 00:34:23,895
<i>Kolikšna je vaša nadmorska višina?
Vidiš?</i>

597
00:34:23,929 --> 00:34:26,031
<i>Moral bi biti velik
merilnik desno spredaj.</i>

598
00:34:26,898 --> 00:34:28,167
<i>Me slišiš?</i>

599
00:34:29,168 --> 00:34:31,237
tri. 3000 čevljev.

600
00:34:31,270 --> 00:34:32,571
<i>Prav, malo si nizek,</i>

601
00:34:32,604 --> 00:34:34,406
<i>ampak ne bomo
še skrbi za to.</i>

602
00:34:34,440 --> 00:34:36,242
<i>Kje je vaša lokacija?</i>

603
00:34:37,743 --> 00:34:40,979
Uh, nekje vmes
Betel in Anchorage.

604
00:34:41,012 --> 00:34:43,415
ne vem Vse
Vidim, da so gore.

605
00:34:45,184 --> 00:34:47,919
Mislim, da smo morda zašli
tukaj precej daleč od tečaja.

606
00:34:47,953 --> 00:34:51,056
<i>V redu, tudi jaz ne morem biti
daleč stran, če lahko ... ti.</i>

607
00:34:51,089 --> 00:34:52,824
<i>Ali vidite kakšno znamenitost?</i>

608
00:34:54,193 --> 00:34:56,528
Razhajate a
malo. Lahko še enkrat poveš?

609
00:34:56,562 --> 00:34:57,696
<i>Rekel sem...</i>

610
00:35:00,866 --> 00:35:02,468
- Prekleto, daj no. halo?
<i>- Pozdravljeni...</i>

611
00:35:03,602 --> 00:35:05,537
halo? halo?

612
00:35:09,375 --> 00:35:12,278
- Halo? Ali me kdo sliši?
- On bo poklical, kajne?

613
00:35:13,445 --> 00:35:14,546
Čakaj, kaj si rekel?

614
00:35:14,580 --> 00:35:15,614
Mora se oglasiti

615
00:35:15,647 --> 00:35:17,349
situacija,
kajne, pilot?

616
00:35:17,383 --> 00:35:18,717
Vpoklicati ga mora.

617
00:35:21,052 --> 00:35:22,288
Kaj?

618
00:35:22,321 --> 00:35:24,456
Madolyn. Kje si
zapustiti možgane?

619
00:35:27,826 --> 00:35:30,396
- Tukaj zunaj?
- To je satelitski telefon.

620
00:35:30,429 --> 00:35:31,830
Ne uporablja celičnih stolpov.

621
00:35:33,465 --> 00:35:34,833
pridi no pridi no

622
00:35:36,235 --> 00:35:38,036
- <i>Madolyn?</i>
- Caroline.

623
00:35:38,069 --> 00:35:39,705
O, bog! Oh, hvala bogu.

624
00:35:39,738 --> 00:35:40,806
poslušaj

625
00:35:40,839 --> 00:35:42,150
<i>Ne moreš biti notri
Anchorage že.</i>

626
00:35:42,174 --> 00:35:44,042
Ne, ne, ne. Mi smo
še vedno v zraku.

627
00:35:44,075 --> 00:35:45,311
Bili smo ogroženi.

628
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
<i>Komaj te slišim,
Mads. halo? Halo?</i>

629
00:35:47,579 --> 00:35:49,080
počakaj.

630
00:35:49,114 --> 00:35:50,725
<i>Hej, Chet, spusti kolaček,
prosim in pridi sem.</i>

631
00:35:50,749 --> 00:35:52,050
<i>Vi ostali
utihni.</i>

632
00:35:52,083 --> 00:35:53,219
Bili smo ogroženi.

633
00:35:53,252 --> 00:35:54,753
Pilot ni bil
kdo pravi, da je bil.

634
00:35:54,786 --> 00:35:56,488
- On je eden od Morettijevih.
- Misliš?

635
00:35:56,522 --> 00:35:58,156
<i>Čakaj, kaj?</i>

636
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
Ujel sem ga na laži
in me je poskušal zabodti.

637
00:36:00,326 --> 00:36:02,628
<i>- Ali... Si poškodovan?</i>
- V redu sem.

638
00:36:02,661 --> 00:36:04,596
Je nezavesten in
zadržan v hrbtu.

639
00:36:04,630 --> 00:36:07,065
<i>- In priča?</i>
- Winston, v redu je.

640
00:36:07,098 --> 00:36:09,268
Ja, nikoli
boljše. hvala

641
00:36:09,301 --> 00:36:11,670
<i>Mads, vprašanje. Kdo je
letenje z letalom?</i>

642
00:36:11,703 --> 00:36:13,239
- Sem.
<i>- Ti?</i>

643
00:36:13,272 --> 00:36:15,607
Letim s tem letalom in jaz
ne vem kaj delam

644
00:36:15,641 --> 00:36:16,775
<i>V redu. V redu.</i>

645
00:36:16,808 --> 00:36:18,109
<i>No, le mirni moramo ostati.</i>

646
00:36:18,143 --> 00:36:19,345
miren sem.

647
00:36:19,378 --> 00:36:21,112
<i>Prav, torej ti
letijo z letalom</i>

648
00:36:21,146 --> 00:36:23,415
<i>in samo da razumem.</i>

649
00:36:23,449 --> 00:36:25,984
<i>- Kako natančno?</i>
- Na avtopilotu je.

650
00:36:26,017 --> 00:36:27,753
Nekako križarimo
v ravni črti.

651
00:36:27,786 --> 00:36:29,521
Mislim, da je sabotiral
navigacijo.

652
00:36:29,555 --> 00:36:31,189
<i>Sims, poglej, če lahko
izsledi jo na radarju.</i>

653
00:36:31,223 --> 00:36:32,367
<i>- Da, gospa.</i>
- Potrebujem nekoga, da mi pomaga

654
00:36:32,391 --> 00:36:33,935
- leti s to stvarjo.
<i>- Ja, našli bomo</i>

655
00:36:33,959 --> 00:36:35,870
<i>tvoj pilot, ki bo hodil
ti skozi to. Počakajte.</i>

656
00:36:35,894 --> 00:36:37,296
<i>Smith, daj mi prekletega pilota.</i>

657
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
V redu, počakal bom na njegov klic.

658
00:36:38,564 --> 00:36:41,199
- Hej, hej, hej. moja mama
- Oh, ja, ja.

659
00:36:41,233 --> 00:36:42,601
Morate poslati nekaj častnikov

660
00:36:42,634 --> 00:36:44,111
k Winstonu
materina hiša, v redu?

661
00:36:44,135 --> 00:36:45,471
Lahko je v nevarnosti.

662
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
<i>Prav, prav. ne
skrbi. Smo na tem.</i>

663
00:36:47,473 --> 00:36:49,475
<i>- Poklical te bom nazaj.</i>
- V redu.

664
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
- Torej?
- Iskanje pilota.

665
00:36:52,711 --> 00:36:53,812
hej

666
00:36:55,414 --> 00:36:57,349
Potrebujete pilota?

667
00:37:01,487 --> 00:37:04,290
Prekleto vroče! to
Taser ni šala.

668
00:37:04,323 --> 00:37:06,191
Naši piloti imamo radi hrustljave.

669
00:37:08,527 --> 00:37:09,928
Povej mi, kako leteti s to stvarjo.

670
00:37:10,762 --> 00:37:12,998
Hm, ne.

671
00:37:17,769 --> 00:37:19,170
Mislim, da sem se ugriznil v jezik.

672
00:37:20,005 --> 00:37:21,206
Čeprav sem sanjal

673
00:37:21,239 --> 00:37:22,959
da si grizljal
na mojo bradavico, Twiggy.

674
00:37:23,942 --> 00:37:25,544
Si bil to ti?

675
00:37:25,577 --> 00:37:27,579
Ali pa je bila to samo moja domišljija?

676
00:37:27,613 --> 00:37:29,348
Kdo ti je rekel, da sva
premakniti Winstona danes?

677
00:37:30,949 --> 00:37:33,084
Povem ti kaj.

678
00:37:33,118 --> 00:37:35,387
Zakaj ne prideš
tukaj zadaj z mano,

679
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
in povedal ti bom vse o tem.

680
00:37:37,456 --> 00:37:38,857
Lahko bi se igrali skrivaj hot dog.

681
00:37:43,128 --> 00:37:44,996
Počasi zdaj.

682
00:37:45,030 --> 00:37:46,398
Zelo blizu si
s to stvarjo.

683
00:37:46,432 --> 00:37:49,234
- Težko ga je spregledati.
- Ustreli ga zdaj.

684
00:37:49,267 --> 00:37:50,836
- Ja.
- Naredi to.

685
00:37:50,869 --> 00:37:52,070
Prav tako je več kot verjetno

686
00:37:52,103 --> 00:37:54,039
da bo ta krogla
gre jasno skozi mene

687
00:37:54,072 --> 00:37:56,041
in v steno za mano.

688
00:37:56,074 --> 00:37:58,410
Kje je cev za gorivo
in rezervoar za gorivo je.

689
00:37:59,210 --> 00:38:00,712
Lahko narediš luknjo vanj.

690
00:38:01,547 --> 00:38:02,848
Lahko pa se odbije naokoli

691
00:38:02,881 --> 00:38:04,215
naravnost v enega od vas kurcev.

692
00:38:06,452 --> 00:38:07,453
ja

693
00:38:09,921 --> 00:38:12,223
Zdaj vem, da nisi
veliko za letala.

694
00:38:12,257 --> 00:38:13,468
Ampak zagotovo ti
vedeti nekaj ali dve

695
00:38:13,492 --> 00:38:15,060
o tem, kako krogle
delo, kajne?

696
00:38:17,663 --> 00:38:20,566
ja Precej
kumarica, kajne?

697
00:38:25,571 --> 00:38:27,773
v redu Naredil te bom
dogovor, smeh.

698
00:38:27,806 --> 00:38:29,375
Ti mi povej kako
leteti s to stvarjo,

699
00:38:29,408 --> 00:38:30,768
Pustil te bom
zapor v miru.

700
00:38:32,277 --> 00:38:34,513
Pass. Možnost B?

701
00:38:34,546 --> 00:38:37,148
To bom dal ven
obrnili ste se na Morettija.

702
00:38:37,182 --> 00:38:39,250
In greš lahko v zapor
gleda čez ramo

703
00:38:39,284 --> 00:38:41,086
za ostalo, kar bo
biti zelo kratko življenje.

704
00:38:41,119 --> 00:38:43,188
Očitno se motiš
jaz za nekoga

705
00:38:43,221 --> 00:38:45,791
kdo dejansko daje
hudiča s tem.

706
00:38:45,824 --> 00:38:48,126
Porabil sem vsak
budni dan v zaporu

707
00:38:48,159 --> 00:38:49,595
gleda čez ramo.

708
00:38:51,763 --> 00:38:53,198
Razumeš, Twig?

709
00:38:56,034 --> 00:38:57,836
- Boš.
- Ja, ne, razumem.

710
00:38:59,137 --> 00:39:01,440
Daj no, ti res
hočeš umreti tukaj?

711
00:39:01,473 --> 00:39:04,643
Draga, moraš
prvi pristane letalo.

712
00:39:04,676 --> 00:39:06,011
Vsaj povej mi
tvoje pravo ime.

713
00:39:09,381 --> 00:39:10,825
Veš kaj je zadnje
nekaj, kar vam gre skozi glavo

714
00:39:10,849 --> 00:39:11,950
pred strmoglavljenjem?

715
00:39:14,786 --> 00:39:17,789
Tvoja rit.

716
00:39:17,823 --> 00:39:20,258
- Oh, moj bog, vseeno mu je.
- Ali morda njegovo.

717
00:39:20,291 --> 00:39:21,469
Ni mu vseeno, ali
živi ali umre.

718
00:39:21,493 --> 00:39:23,137
- Briga me, Twiggy.
- Sploh mu je vseeno.

719
00:39:23,161 --> 00:39:24,262
To je Harris.

720
00:39:24,295 --> 00:39:25,473
- Skrbi me zate.
- <i>Živjo,</i>

721
00:39:25,497 --> 00:39:26,608
<i>- Namestnik Harris</i>
-Umrli bomo.

722
00:39:26,632 --> 00:39:27,666
<i>Ime mi je Hassan.</i>

723
00:39:27,699 --> 00:39:29,167
Njemu je vseeno, če
živi ali umre.

724
00:39:29,200 --> 00:39:30,545
<i>Sem pilot z zrakom
nadzor prometa v Anchorageu.</i>

725
00:39:30,569 --> 00:39:31,470
Vsi bomo umrli z njim
njega v tej leteči krsti!

726
00:39:31,503 --> 00:39:33,271
Boš utihnil?

727
00:39:33,304 --> 00:39:34,940
<i>Lahko bi utihnil, ja,</i>

728
00:39:34,973 --> 00:39:36,217
<i>vendar bo uspelo
težje je pomagati.</i>

729
00:39:36,241 --> 00:39:38,810
Ne, ne, ne. Ne, jaz
ni mislil tebe. jaz...

730
00:39:38,844 --> 00:39:41,112
<i>Hassan. Ali če
ti je všeč, Hassan.</i>

731
00:39:41,146 --> 00:39:42,781
<i>In vse je v redu, namestnik.</i>

732
00:39:42,814 --> 00:39:44,459
<i>Sliši se, kot da stvari so
malo napeto tam zgoraj.</i>

733
00:39:44,483 --> 00:39:46,452
Ja, ja, lahko bi tako rekli.

734
00:39:46,485 --> 00:39:48,987
<i>No, brez skrbi. Mi smo
zdaj v tem skupaj.</i>

735
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
<i>In tudi bomo
naj te uredi.</i>

736
00:39:50,722 --> 00:39:53,024
<i>Imaš zračno hitrost
in višina zame?</i>

737
00:39:53,058 --> 00:39:57,429
Jaz... Ja. 3000 čevljev.
In zračna hitrost je ...

738
00:39:58,363 --> 00:40:00,231
<i>Moral bi biti čisto levo.</i>

739
00:40:00,265 --> 00:40:02,568
<i>Z zeleno, rumeno,
in rdeče območje na njem.</i>

740
00:40:02,601 --> 00:40:05,003
Razumem Hitrost leta je 120.

741
00:40:05,036 --> 00:40:07,573
<i>120 pri 3000. Roger.</i>

742
00:40:07,606 --> 00:40:09,374
<i>In kaj si ti
po tem?</i>

743
00:40:10,609 --> 00:40:12,010
Oprostite?

744
00:40:12,043 --> 00:40:14,112
<i>Sam nisem jedel cel dan.</i>

745
00:40:15,380 --> 00:40:16,591
Bi šel na večerjo z mano?

746
00:40:16,615 --> 00:40:18,316
<i>Ja, če vztrajaš.</i>

747
00:40:18,349 --> 00:40:20,919
<i>Mislim, verjetno bi morali
najprej se osredotočite na pristanek.</i>

748
00:40:20,952 --> 00:40:22,053
<i>Vseeno plačate.</i>

749
00:40:22,087 --> 00:40:24,355
<i>Zdi se pošteno
ker si me vprašal.</i>

750
00:40:24,389 --> 00:40:26,758
seveda Sejem je pošten.

751
00:40:26,792 --> 00:40:28,259
<i>To je ustna zaveza,</i>

752
00:40:28,293 --> 00:40:29,895
<i>in držal te bom za to.</i>

753
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
<i>Danes se obeta
že. Vsaj zame.</i>

754
00:40:34,032 --> 00:40:35,934
<i>Prav, ko boš pripravljen,</i>

755
00:40:35,967 --> 00:40:37,903
<i>samo olajšal se boš
ta jarem na levo.</i>

756
00:40:37,936 --> 00:40:39,004
<i>Lepo in nežno.</i>

757
00:40:39,037 --> 00:40:40,405
v redu

758
00:40:43,709 --> 00:40:45,410
- Obračamo se.
<i>- Zvezdno.</i>

759
00:40:47,946 --> 00:40:50,381
<i>Vem, da si zaskrbljen
spoznati mene in vse,</i>

760
00:40:50,415 --> 00:40:52,417
<i>ampak samo obdrži
pazi na našo nadmorsko višino.</i>

761
00:40:52,450 --> 00:40:54,853
<i>Prepričajte se, da se držite mirno.</i>

762
00:40:54,886 --> 00:40:56,888
<i>Bi me rad
rezervirati?</i>

763
00:40:56,922 --> 00:40:59,558
<i>Nekako izgledaš
zaseden. To sem dobil.</i>

764
00:40:59,591 --> 00:41:02,260
<i>Zdaj pa potegnite nazaj
jarem malo.</i>

765
00:41:02,894 --> 00:41:03,995
v redu

766
00:41:06,665 --> 00:41:09,367
- Dobro sva.
<i>- Ne dvomim.</i>

767
00:41:09,400 --> 00:41:11,402
<i>Zdaj bi moralo biti
indikator smeri,</i>

768
00:41:11,436 --> 00:41:14,072
<i>prvo nad jarmom,
izgleda kot kompas.</i>

769
00:41:14,105 --> 00:41:15,641
Vidim.

770
00:41:15,674 --> 00:41:18,577
<i>V redu, ko zapelješ na jugovzhod,
samo poravnaj ravnino.</i>

771
00:41:20,779 --> 00:41:23,114
<i>- Kako si?</i>
- V redu.

772
00:41:23,148 --> 00:41:24,415
Ravnanje.

773
00:41:28,419 --> 00:41:30,388
- Končano.
<i>- Čudovito.</i>

774
00:41:30,421 --> 00:41:34,492
<i>Naredi mi uslugo in sodeluj
spet tisto stikalo za avtopilot.</i>

775
00:41:36,928 --> 00:41:38,797
- V redu.
<i>- Čudovito.</i>

776
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
<i>In pripravljeni ste.</i>

777
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
<i>Bodite pozorni
za obalo.</i>

778
00:41:42,200 --> 00:41:43,735
<i>Ko ga zadenete, bomo zavili levo</i>

779
00:41:43,769 --> 00:41:46,237
<i>in mu sledite proti jugu
proti Anchorageu.</i>

780
00:41:46,271 --> 00:41:49,174
<i>Vidite to? Praktično
že doma.</i>

781
00:41:49,207 --> 00:41:51,743
Hvala.
<i>- Hvala ni potrebna.</i>

782
00:41:51,777 --> 00:41:54,112
<i>Verjemi mi, pijače
kupil boš kasneje</i>

783
00:41:54,145 --> 00:41:56,414
<i>bo več kot dovolj.</i>

784
00:41:56,447 --> 00:41:58,049
- Je tako?
<i>- Oh, ja.</i>

785
00:41:58,083 --> 00:41:59,551
<i>Zelo rad pijem.</i>

786
00:42:00,351 --> 00:42:01,687
Upoštevano.

787
00:42:01,720 --> 00:42:03,589
<i>Zdaj bom skočil
da varčujete z baterijo,</i>

788
00:42:03,622 --> 00:42:04,690
<i>ampak pokliči to številko</i>

789
00:42:04,723 --> 00:42:06,792
<i>ko opaziš
obala, v redu?</i>

790
00:42:06,825 --> 00:42:08,827
<i>Ali če samo pogrešate
zvok mojega glasu.</i>

791
00:42:08,860 --> 00:42:10,962
<i>Štela bom trenutke.</i>

792
00:42:23,408 --> 00:42:25,944
Lahko me pokličeš
ko me potrebuješ.

793
00:42:25,977 --> 00:42:28,980
Tukaj bom.
Samo visi naokoli.

794
00:43:07,018 --> 00:43:09,554
<i>♪ Kako se počutiš ♪</i>

795
00:43:09,587 --> 00:43:12,057
<i>♪ Da me obravnavaš tako kot ti ♪</i>

796
00:43:12,090 --> 00:43:15,493
<i>♪ Položiš roke name ♪</i>

797
00:43:15,526 --> 00:43:17,328
<i>♪ Povej mi, kdo si ♪</i>

798
00:43:17,362 --> 00:43:20,732
Kaj si bil
čakam? huh

799
00:43:20,766 --> 00:43:23,068
Zakaj preprosto nisi
nas ubije in vrže ven?

800
00:43:23,869 --> 00:43:26,271
Leteti vse mimo mojega osamljenega?

801
00:43:26,304 --> 00:43:28,606
Ne dobiš vsak dan
ujeto občinstvo, saj veste.

802
00:43:31,376 --> 00:43:32,377
Ne daj mi tega.

803
00:43:33,344 --> 00:43:36,547
Poznam ljudi, Twig. In ti?

804
00:43:37,582 --> 00:43:39,284
Ja, radi gledate.

805
00:43:42,821 --> 00:43:43,822
hej

806
00:43:44,555 --> 00:43:45,724
hej

807
00:43:49,094 --> 00:43:50,662
Če je kaj v tolažbo,

808
00:43:52,664 --> 00:43:54,165
tudi ona bo gledala.

809
00:43:55,633 --> 00:43:57,602
To bo pravi piknik.

810
00:44:00,005 --> 00:44:01,272
Winnie.

811
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Zakaj se ne vrneš sem?

812
00:44:06,511 --> 00:44:08,646
Zakaj ne bi začeli znova, kaj?

813
00:44:08,680 --> 00:44:10,481
Kdo želiš biti?

814
00:44:10,515 --> 00:44:12,617
Želite biti
mož ali žena? huh

815
00:44:15,153 --> 00:44:17,856
Kako to, da nisi
sladka, kot tvoja mamica?

816
00:44:19,624 --> 00:44:21,192
Tvoja mamica je pridna in sladka.

817
00:44:23,594 --> 00:44:24,595
Res je sladka.

818
00:44:25,697 --> 00:44:27,465
Tako kot moj.

819
00:44:27,498 --> 00:44:30,702
Ljubila me je, ampak ona
enostavno ne bi utihnil.

820
00:44:34,773 --> 00:44:37,608
Pridi sem, Winnie. jaz
ti želim nekaj pokazati.

821
00:44:41,446 --> 00:44:42,613
Všeč ti bo.

822
00:44:44,149 --> 00:44:45,683
Morda ne na začetku.

823
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
Ampak oni vedno
na koncu mi je všeč.

824
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
Oh, ja.

825
00:44:59,297 --> 00:45:00,398
Jebiga!

826
00:45:25,757 --> 00:45:26,758
Živjo, Winnie.

827
00:45:28,860 --> 00:45:30,128
Ko te ubijem,

828
00:45:30,161 --> 00:45:31,638
Vzel bom
Polaroidi, da pokažeš svoji mami.

829
00:45:31,662 --> 00:45:34,732
Jezus, kako je ta kreten
veš naslov moje mame?

830
00:45:36,534 --> 00:45:38,703
Misliš, da je Moretti imel nekoga
v maršalovi pisarni?

831
00:45:38,736 --> 00:45:40,906
Ta naslov sem povedal
državnemu tožilcu ZDA

832
00:45:40,939 --> 00:45:43,208
ko smo govorili o
zaščita prič. To je vse.

833
00:45:45,543 --> 00:45:48,046
mislim resno Bil sem previden.

834
00:45:48,079 --> 00:45:49,447
Nihče ne pozna tega naslova.

835
00:45:51,249 --> 00:45:53,484
Caroline.

836
00:45:53,518 --> 00:45:55,420
<i>V redu, torej se usklajujemo
z vojsko</i>

837
00:45:55,453 --> 00:45:56,754
<i>za začetek iskanja in reševanja.</i>

838
00:45:56,788 --> 00:45:58,323
<i>Ne bi smelo trajati dolgo.</i>

839
00:45:58,356 --> 00:46:01,059
<i>Rekli so mi, da si majhen
majhen in nizek za radar,</i>

840
00:46:01,092 --> 00:46:02,403
<i>zlasti z
vse gore,</i>

841
00:46:02,427 --> 00:46:04,105
<i>zato se poskušam preriniti
nekaj bojnih letal,</i>

842
00:46:04,129 --> 00:46:06,264
<i>dobite nekaj več
zrkla tam zunaj.</i>

843
00:46:06,297 --> 00:46:08,199
V redu, smo na poti
za obalo,

844
00:46:08,233 --> 00:46:10,335
zato jih morda imej
najprej to pometi.

845
00:46:10,368 --> 00:46:12,437
<i>Ja... Hm, poglej,
še nekaj je.</i>

846
00:46:13,138 --> 00:46:14,572
<i>Pravkar najden PD Anchorage</i>

847
00:46:14,605 --> 00:46:17,442
<i>kar je ostalo od Daryl
Booth v svojem stanovanju.</i>

848
00:46:17,475 --> 00:46:20,879
<i>Brez oči, brez zob, brez prstov.</i>

849
00:46:20,912 --> 00:46:23,714
<i>Sliši se kot nekdo res
vzeli čas z njim.</i>

850
00:46:32,958 --> 00:46:36,027
Nekdo je govoril. kdo
vedel za to operacijo?

851
00:46:36,061 --> 00:46:39,364
<i>Uh, mislim, morali smo obvestiti
lokalni organi kazenskega pregona,</i>

852
00:46:39,397 --> 00:46:42,100
<i>vložite načrt pri FAA,
opozori TSA in...</i>

853
00:46:42,133 --> 00:46:43,534
Vedeli so, da smo
premakniti nekoga,

854
00:46:43,568 --> 00:46:44,778
ampak niso vedeli koga, kajne?

855
00:46:44,802 --> 00:46:47,305
Mislim, kdo pravzaprav
vedel za Winstona?

856
00:46:47,338 --> 00:46:50,808
<i>Uh, no, državni tožilec ZDA,
direktor, očitno,</i>

857
00:46:50,842 --> 00:46:53,711
<i>- AG, namestnik AG.</i>
- In ti.

858
00:46:53,744 --> 00:46:56,114
<i>No, ja, seveda,
vendar se ne da povedati</i>

859
00:46:56,147 --> 00:46:57,883
<i>kdo drug bi lahko imel
dostopal do teh informacij.</i>

860
00:46:57,916 --> 00:46:59,284
Si videl to?

861
00:47:00,585 --> 00:47:03,088
Kaj za vraga je to?

862
00:47:03,121 --> 00:47:05,156
Moram te poklicati nazaj.

863
00:47:05,190 --> 00:47:06,800
Ne bomo uspeli
to. Moraš potegniti gor.

864
00:47:06,824 --> 00:47:08,302
- Oh, moj bog.
- Ne, ne, v redu si.

865
00:47:08,326 --> 00:47:09,760
Imate še veliko prostora.

866
00:47:12,130 --> 00:47:13,731
Potegnite navzgor.

867
00:47:13,764 --> 00:47:15,766
- Daj no. pridi no pridi no
- Povlecite gor. Potegnite navzgor.

868
00:47:15,800 --> 00:47:17,635
- Moraš se dvigniti!
- Sem. sem!

869
00:47:17,668 --> 00:47:20,005
- Povem ti, v redu je.
- Daj no, prekleto!

870
00:47:20,038 --> 00:47:22,173
- Sranje. Avtopilot!
- Daj no!

871
00:47:22,207 --> 00:47:23,875
Vau!

872
00:47:24,943 --> 00:47:27,645
Vau! Vau! Vau!

873
00:47:30,215 --> 00:47:32,317
pridi no pridi no

874
00:47:32,350 --> 00:47:33,618
pridi no pridi no

875
00:47:38,023 --> 00:47:39,524
O moj bog!

876
00:48:10,755 --> 00:48:11,856
Oh, moj bog.

877
00:48:26,071 --> 00:48:27,072
Hvala.

878
00:48:43,188 --> 00:48:45,090
sranje!

879
00:48:53,531 --> 00:48:57,435
Joj! Kako zabavno
je bilo to, kaj?

880
00:48:57,468 --> 00:48:59,437
Kakšen pisker!

881
00:48:59,470 --> 00:49:00,738
ne vem zate,

882
00:49:00,771 --> 00:49:02,571
ampak pravkar sem naredil Jacksona
Pollock v mojih hlačah.

883
00:49:03,908 --> 00:49:06,444
Živjo, Winnie. naredil
narediš kakec?

884
00:49:09,314 --> 00:49:10,581
Resno, fantje.

885
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
Je kot muzej
Moderna umetnost tukaj.

886
00:49:14,819 --> 00:49:16,787
Živjo, Madolyn.

887
00:49:16,821 --> 00:49:18,389
Zagotovo te veselim
ni ubil Winstona

888
00:49:18,423 --> 00:49:20,591
ko je bil v tvojem priporu.

889
00:49:20,625 --> 00:49:23,728
Oh, ne bi rad, da bi imel
ponovno iti skozi to sranje.

890
00:49:31,136 --> 00:49:33,938
- O čem govori?
- Samo ignoriraj ga.

891
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
hej Kakšen neumen kurac

892
00:49:36,007 --> 00:49:38,276
te vrniti v
spet sedlo, kaj?

893
00:49:40,145 --> 00:49:42,113
Resno, kaj misli?

894
00:49:42,147 --> 00:49:43,481
To pomeni, Twig,

895
00:49:43,514 --> 00:49:45,783
da jaz nisem tisti ti
bi moralo biti zaskrbljeno.

896
00:49:45,816 --> 00:49:47,161
Ne ve kaj
govori o.

897
00:49:47,185 --> 00:49:50,621
Hej, Twiggy, poznam jo
ubil svojega zadnjega ujetnika.

898
00:49:53,524 --> 00:49:55,526
Oh. Oh, ne.

899
00:49:56,361 --> 00:49:59,830
- Kaj?
- Oh, sranje. Oh, hudiča.

900
00:49:59,864 --> 00:50:01,166
Ali je bilo to predvideno
biti skrivnost?

901
00:50:04,102 --> 00:50:05,312
Oh, draga, kaj je narobe?

902
00:50:05,336 --> 00:50:06,404
Nič več predigre?

903
00:50:06,437 --> 00:50:08,306
Kako to veš?

904
00:50:10,208 --> 00:50:11,909
Vau.

905
00:50:11,942 --> 00:50:13,344
Kako to veš?

906
00:50:13,378 --> 00:50:14,512
No, saj je res, kajne?

907
00:50:15,813 --> 00:50:17,482
- Vau.
- Odgovori mi!

908
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
Dobro je, če to izpustiš, kajne?

909
00:50:23,454 --> 00:50:25,656
Razumem. bil sem
tudi tam, srček.

910
00:50:25,690 --> 00:50:27,168
Ne veš kaj
o katerem govoriš.

911
00:50:27,192 --> 00:50:28,593
Seveda vem.

912
00:50:28,626 --> 00:50:30,528
Oh, lahko bi rekel
sam si drugačen.

913
00:50:30,561 --> 00:50:31,829
Enaki sva, ti in jaz.

914
00:50:32,630 --> 00:50:34,365
Jebi se.

915
00:50:34,399 --> 00:50:37,135
Prispeli bomo.
Oh, hudiča, daj no.

916
00:50:37,168 --> 00:50:39,504
Sploh nisem uporabljal
še moja varna beseda.

917
00:50:40,871 --> 00:50:43,674
Veste, to je "živo zažgano."

918
00:50:47,478 --> 00:50:49,947
Še vedno vidite njen obraz? huh

919
00:50:49,980 --> 00:50:52,550
Ko zaprete svoj
oči, res, kaj?

920
00:50:57,855 --> 00:51:00,158
Oh, stavim, da še vedno slišite
njen krik, kajne?

921
00:51:01,025 --> 00:51:02,393
Njeni kriki bolečine.

922
00:51:03,361 --> 00:51:04,895
ja

923
00:51:11,068 --> 00:51:13,003
Oh, pogrešam te majhne trenutke.

924
00:51:16,241 --> 00:51:18,409
Ne nehaj. daj no
nagajaš mi.

925
00:51:32,123 --> 00:51:33,924
Upam, da Moretti
pride pote.

926
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
v redu Ko boš pripravljen.

927
00:52:20,104 --> 00:52:22,039
Pred dvema letoma,

928
00:52:22,072 --> 00:52:24,509
dohiteli smo to
mlada ženska, Maria.

929
00:52:26,143 --> 00:52:28,746
Več tednov je bila na begu,

930
00:52:28,779 --> 00:52:31,582
in tožilec jo je v to prepričal
obrniti proti svojemu fantu,

931
00:52:31,616 --> 00:52:33,083
ki je bil šef kartela.

932
00:52:34,819 --> 00:52:36,654
Tako smo bili zaprti
v usranem motelu

933
00:52:36,687 --> 00:52:38,356
dokler ni mogla pričati.

934
00:52:40,758 --> 00:52:43,093
Bili smo v sobi
tri dni zapored,

935
00:52:44,462 --> 00:52:47,798
in je hotela vzeti
tuš, brez nadzora.

936
00:52:48,799 --> 00:52:50,100
Trenutek zasebnosti.

937
00:52:56,106 --> 00:53:00,010
Bilo je proti
protokolu, a sem ji dovolil.

938
00:53:00,044 --> 00:53:02,847
Zato sem jo priklenil na
kad in stopil ven.

939
00:53:07,051 --> 00:53:09,487
Sicario razbit
molotovka

940
00:53:09,520 --> 00:53:10,855
skozi okno.

941
00:53:13,958 --> 00:53:15,326
Obrnil sem se nazaj in...

942
00:53:17,695 --> 00:53:19,397
vročina in dim in plameni in...

943
00:53:24,869 --> 00:53:25,903
In sem tekel.

944
00:53:29,640 --> 00:53:31,842
Toda Maria, z
okovi, ona...

945
00:53:34,579 --> 00:53:35,913
ona...

946
00:53:47,258 --> 00:53:48,926
In te postavijo na mizo.

947
00:53:51,329 --> 00:53:53,289
Rekli so, da ne zaupajo
spet sem na terenu.

948
00:53:55,032 --> 00:53:59,036
Do zdaj z mano.

949
00:54:08,613 --> 00:54:10,915
<i>Mads, kako si tam zgoraj?</i>

950
00:54:10,948 --> 00:54:13,217
Caroline, uhajanje ni od

951
00:54:13,250 --> 00:54:15,586
odvetnikovo
urad ali FBI.

952
00:54:15,620 --> 00:54:18,022
Od nas je, Caroline.
To so maršali.

953
00:54:18,055 --> 00:54:20,057
<i>V redu. Kako je
prideš do tega?</i>

954
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
Naš prijatelj pilot
pozna mojo delovno zgodovino.

955
00:54:22,960 --> 00:54:24,762
Moja osebna delovna zgodovina.

956
00:54:24,795 --> 00:54:26,030
<i>Počakaj, počakaj, Mads.</i>

957
00:54:26,063 --> 00:54:27,164
<i>Vsi ven.</i>

958
00:54:27,197 --> 00:54:28,409
<i>- Potrebujem sobo.
- Da, gospa.</i>

959
00:54:28,433 --> 00:54:30,273
Mogoče moramo prinesti
direktor pri tem.

960
00:54:30,301 --> 00:54:32,036
<i>Da, vsekakor. Kot
takoj ko te spustimo.</i>

961
00:54:32,069 --> 00:54:33,504
No, kaj pa zdaj?

962
00:54:33,538 --> 00:54:35,573
<i>Poglej, situacija
je v najboljšem primeru tekoč.</i>

963
00:54:35,606 --> 00:54:37,241
<i>Moramo te dobiti
varno na tleh</i>

964
00:54:37,274 --> 00:54:38,543
<i>in v roke moje ekipe.</i>

965
00:54:38,576 --> 00:54:39,944
Vaša ekipa?

966
00:54:39,977 --> 00:54:42,212
<i>Da. Lahko bi jim zaupal.
Sam sem jih preveril.</i>

967
00:54:42,246 --> 00:54:44,582
Saj si, kaj?

968
00:54:44,615 --> 00:54:48,953
- Kaj misli Coleridge?
<i>- Zakaj? To je moja operacija.</i>

969
00:54:48,986 --> 00:54:52,222
- Ne zaupate direktorju?
<i>- Hej, tega nisem rekel.</i>

970
00:54:52,256 --> 00:54:54,959
<i>Pravim, da če
puščanje je v naši pisarni,</i>

971
00:54:54,992 --> 00:54:56,093
<i>kot praviš, da je,</i>

972
00:54:56,126 --> 00:54:58,262
<i>potem moramo biti previdni.</i>

973
00:54:58,295 --> 00:55:00,197
<i>Ne moremo biti prepričani, komu zaupati.</i>

974
00:55:00,230 --> 00:55:01,399
imaš prav

975
00:55:01,432 --> 00:55:03,100
<i>Dovolite, da se vključim v to, v redu?</i>

976
00:55:03,133 --> 00:55:04,935
<i>Osredotočite se na pridobivanje
da je letalo varno padlo.</i>

977
00:55:05,570 --> 00:55:07,772
<i>Mads, v redu?</i>

978
00:55:09,006 --> 00:55:11,308
ja Moram iti.
Hassan kliče.

979
00:55:24,489 --> 00:55:27,191
hej Kako je tam gor?

980
00:55:28,325 --> 00:55:29,660
Ni super, kajne?

981
00:55:30,761 --> 00:55:33,263
Želite govoriti o
to, sporoči mi.

982
00:55:33,297 --> 00:55:35,433
Lahko se vrneš in
obišči me še enkrat.

983
00:55:45,943 --> 00:55:48,245
<i>Urad ameriškega maršala.</i>

984
00:55:48,278 --> 00:55:49,847
To je namestnik Harris.

985
00:55:49,880 --> 00:55:52,082
Potrebujem te, da me postaviš
do direktorja.

986
00:55:52,116 --> 00:55:53,860
<i>Žal mi je. Bojim se, da ne morem
takoj ga primite.</i>

987
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
Povej mu, da je namestnik
Madolyn Harris kliče

988
00:55:55,820 --> 00:55:57,354
in da je nujno.

989
00:55:57,388 --> 00:55:58,656
Vedel bo.

990
00:55:58,689 --> 00:56:00,300
<i>Režiser Coleridge
danes ni tukaj, gospa.</i>

991
00:56:00,324 --> 00:56:01,535
<i>Če želite, jaz
te lahko spravi skozi</i>

992
00:56:01,559 --> 00:56:03,027
<i>vašemu nadzornemu namestniku</i>

993
00:56:03,060 --> 00:56:04,505
<i>ali vas premestijo na
drugi oddelek.</i>

994
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
Ne, ne, ne. poslušaj me

995
00:56:05,730 --> 00:56:07,598
Janine, moram
takoj se pogovori z njim.

996
00:56:07,632 --> 00:56:08,933
<i>Žal mi je, ampak on je...</i>

997
00:56:08,966 --> 00:56:11,469
Ljudje bodo umrli, če boste
ne spravi ga na vrsto.

998
00:56:11,502 --> 00:56:12,937
Oh, sranje.

999
00:56:12,970 --> 00:56:16,707
<i>- Uh, naj vidim, kaj lahko naredim.</i>
Hvala.

1000
00:56:22,146 --> 00:56:25,816
Živjo, Winston. Pogovarjaj se z
tvoja mama v zadnjem času?

1001
00:56:25,850 --> 00:56:29,053
- Ignoriraj ga.
- Ona je sladka dama.

1002
00:56:29,086 --> 00:56:31,088
Upam, da jo je dala
zobne proteze nazaj.

1003
00:56:37,094 --> 00:56:38,228
Janine.

1004
00:56:38,262 --> 00:56:39,396
<i>Da, gospa. Uspelo mi je</i>

1005
00:56:39,430 --> 00:56:40,898
<i>dobiti
Direktor Coleridge.</i>

1006
00:56:40,931 --> 00:56:43,009
<i>Povezal te bom
v njegovo hišo na plaži, v redu?</i>

1007
00:56:43,033 --> 00:56:46,036
- Ja, prosim. Hvala.
<i>- Trenutek.</i>

1008
00:56:46,070 --> 00:56:49,073
<i>- Coleridge tukaj.</i>
- Gospod, to je Harris.

1009
00:56:49,106 --> 00:56:51,842
<i>Bil sem obveščen,
Namestnik. Kje je Van Sant?</i>

1010
00:56:51,876 --> 00:56:55,813
- Uh, gospod, pušča.
<i>- Kaj? kaj?</i>

1011
00:56:55,846 --> 00:56:57,715
Moretti ima v sebi krta
maršalov urad.

1012
00:56:57,748 --> 00:56:58,983
Lahko bi dokazal.

1013
00:56:59,016 --> 00:57:01,552
In verjamem, da je
Namestnik Van Sant, gospod.

1014
00:57:03,387 --> 00:57:04,555
halo?

1015
00:57:04,589 --> 00:57:06,557
<i>Šla je ven na
ud zate, Harris.</i>

1016
00:57:06,591 --> 00:57:10,695
Jaz... Vem. Vem, gospod.
Tega se zavedam. jaz...

1017
00:57:10,728 --> 00:57:13,430
Verjamem, da dano
moja prejšnja zgodovina,

1018
00:57:13,464 --> 00:57:16,333
pričakovala je, da mi bo spet spodletelo.

1019
00:57:16,366 --> 00:57:18,503
<i>Van Sant. Prišla je
New York, kajne?</i>

1020
00:57:18,536 --> 00:57:20,337
To je pravilno.

1021
00:57:20,370 --> 00:57:22,507
<i>V redu. Naj opravim nekaj klicev.</i>

1022
00:57:22,540 --> 00:57:24,542
Ima ekipo, ki nas čaka.

1023
00:57:24,575 --> 00:57:26,076
Treba jo je zadržati in ...

1024
00:57:26,110 --> 00:57:27,244
<i>Razumem, namestnik.</i>

1025
00:57:27,277 --> 00:57:29,046
<i>Verjemi mi. bom
ugasni jo.</i>

1026
00:57:29,079 --> 00:57:30,414
<i>Od zdaj naprej samo
pokliči me direktno</i>

1027
00:57:30,447 --> 00:57:31,916
<i>v moji hiši v Sankatyju.</i>

1028
00:57:34,485 --> 00:57:35,886
<i>Namestnik?</i>

1029
00:57:35,920 --> 00:57:37,788
bom Hvala, gospod.

1030
00:57:39,590 --> 00:57:41,892
Obala. Vidite
to? Vidim obalo.

1031
00:57:41,926 --> 00:57:43,227
Oh, moj bog.

1032
00:57:44,695 --> 00:57:45,963
pridi no

1033
00:57:46,664 --> 00:57:48,933
Hassan, vidimo obalo.

1034
00:57:48,966 --> 00:57:51,769
<i>- Ooh! Čudovito!</i>
- Obala. Videli smo obalo.

1035
00:57:53,070 --> 00:57:54,972
<i>Ha-ha! Ustvarjaš
moj dan tukaj.</i>

1036
00:57:55,005 --> 00:57:56,941
No, želimo ugoditi.

1037
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
<i>V redu, torej boš
breg levo lepo in enostavno,</i>

1038
00:57:59,844 --> 00:58:02,046
<i>in nato samo sledite
ta obala na vzhodu.</i>

1039
00:58:02,079 --> 00:58:03,748
v redu

1040
00:58:04,849 --> 00:58:06,150
Bančništvo.

1041
00:58:07,852 --> 00:58:09,987
<i>Super. Zdaj pa bodi iskren.</i>

1042
00:58:10,020 --> 00:58:12,890
<i>Ali ta pokrajina ni
samo osupljivo lep?</i>

1043
00:58:12,923 --> 00:58:14,024
<i>Poleg tega, kakšno je vaše gorivo?</i>

1044
00:58:14,792 --> 00:58:18,162
Uh, gorivo je 25 galon.

1045
00:58:18,195 --> 00:58:20,430
In ja, je
nekaj v redu.

1046
00:58:27,938 --> 00:58:30,407
- Hasan?
<i>- Ja, oprosti. jaz...</i>

1047
00:58:30,440 --> 00:58:32,710
<i>Ste rekli 25
galon na obeh rezervoarjih?</i>

1048
00:58:34,011 --> 00:58:35,345
Je to problem?

1049
00:58:35,379 --> 00:58:37,748
<i>Ne, ne, ne. Ni problem.
Samo podatkovna točka.</i>

1050
00:58:37,782 --> 00:58:39,917
<i>Zaupaj mi. To je
dobra novica, namestnik.</i>

1051
00:58:39,950 --> 00:58:41,528
<i>Imeli te bomo
na tleh v hipu.</i>

1052
00:58:41,552 --> 00:58:44,188
Zdaj pa vklopi avtopilota
naprej in ostani na poti.

1053
00:58:45,723 --> 00:58:47,124
V redu, obveščaj me.

1054
00:58:47,157 --> 00:58:49,126
<i>Vsekakor. sem
tukaj, če potrebujete.</i>

1055
00:58:58,235 --> 00:58:59,369
Kaj?

1056
00:58:59,403 --> 00:59:01,038
- Jebiga.
- Kaj?

1057
00:59:02,006 --> 00:59:03,073
Jebiga!

1058
00:59:04,742 --> 00:59:07,444
To se ti izplača
povedal Daryl o.

1059
00:59:07,477 --> 00:59:10,114
Oh, si slišal to?
Blefiral sem.

1060
00:59:10,147 --> 00:59:12,449
Prisežem pri bogu, da bi
nikoli te ne prodam.

1061
00:59:12,482 --> 00:59:14,494
- Ni v meni, da bi lahko -
Ne, ne, ne, Winston, Winston.

1062
00:59:14,518 --> 00:59:15,552
Rekel si, da si

1063
00:59:15,586 --> 00:59:17,354
plačati nekemu tipu
25 tisočakov na mesec.

1064
00:59:17,387 --> 00:59:18,627
Kam si rekel, da gre?

1065
00:59:19,223 --> 00:59:20,357
Sankaty.

1066
00:59:21,692 --> 00:59:23,227
Ste prepričani?

1067
00:59:23,260 --> 00:59:25,630
Mislil sem, da so izplačila
bili neizsledljivi.

1068
00:59:25,663 --> 00:59:28,799
No, računi
so, seveda, ampak ...

1069
00:59:28,833 --> 00:59:30,343
Pred nekaj leti,
Bil sem na Floridi

1070
00:59:30,367 --> 00:59:32,369
ko je udaril orkan Michael,

1071
00:59:32,402 --> 00:59:34,304
tako so bila plačila
z nekajdnevno zamudo.

1072
00:59:34,338 --> 00:59:35,472
Nič hudega,

1073
00:59:35,505 --> 00:59:37,507
razen tega enega pohlepnega idiota

1074
00:59:37,541 --> 00:59:39,043
mi je poslal zahtevo za prenos

1075
00:59:39,076 --> 00:59:42,680
z naslova IP v
Sankaty, Massachusetts.

1076
00:59:42,713 --> 00:59:44,414
Zakaj?
- Prekleto sranje.

1077
00:59:50,955 --> 00:59:52,757
pridi no pridi no

1078
00:59:52,790 --> 00:59:53,858
<i>Hej, Mad, kaj je?</i>

1079
00:59:53,891 --> 00:59:55,068
To je Coleridge. On je puščalec.

1080
00:59:55,092 --> 00:59:56,226
Kaj?

1081
00:59:56,260 --> 00:59:58,062
Moraš ven
pisarna prav zdaj.

1082
00:59:58,095 --> 01:00:00,330
<i>- Počakaj, počasi. Počasi.</i>
- Ni časa.

1083
01:00:00,364 --> 01:00:03,233
<i>- Povej mi o Coleridgeu.</i>
- Winston je poskrbel za svoje izplačila.

1084
01:00:03,267 --> 01:00:04,769
<i>Oh, sranje.</i>

1085
01:00:04,802 --> 01:00:07,071
poslušaj me Poklical sem ga.

1086
01:00:07,104 --> 01:00:08,205
<i>Prav, in?</i>

1087
01:00:08,238 --> 01:00:09,940
žal mi je moral bi
so vam zaupali.

1088
01:00:09,974 --> 01:00:12,342
<i>V redu. Kaj si mu rekel?</i>

1089
01:00:12,376 --> 01:00:14,779
Da pušča.
To sem mislil ...

1090
01:00:14,812 --> 01:00:17,581
<i>- Samo povej.</i>
- Da sem mislil, da si ti.

1091
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
<i>Mislil sem, da sem jaz. Jebiga.</i>

1092
01:00:19,149 --> 01:00:21,686
žal mi je Poglej, ti si
moram od tam.

1093
01:00:21,719 --> 01:00:22,853
Prihaja po vas.

1094
01:00:22,887 --> 01:00:24,221
<i>V redu. V redu.</i>

1095
01:00:24,254 --> 01:00:26,556
<i>Samo osredotočite se na pristanek
to letalo varno, v redu?</i>

1096
01:00:26,590 --> 01:00:27,958
<i>- Jaz bom poskrbel za to.</i>
- Ja.

1097
01:00:27,992 --> 01:00:31,128
<i>In Madolyn, ti
vem, da te ljubim.</i>

1098
01:00:31,161 --> 01:00:33,063
<i>- Ampak najlepša hvala, prasica.</i>
- V redu.

1099
01:00:36,066 --> 01:00:37,434
Jebiga!

1100
01:00:49,279 --> 01:00:51,782
V redu, kaj je to?
Vidiš to?

1101
01:00:53,250 --> 01:00:55,820
Kaj je to?
- Ja, ja, ja, vidim.

1102
01:00:57,788 --> 01:00:58,923
Hasan.

1103
01:00:58,956 --> 01:01:00,624
<i>Na ušesa, namestnik.
Kako lahko pomagam?</i>

1104
01:01:00,657 --> 01:01:03,127
Uh, nekaj vidimo.
Je kot ...

1105
01:01:04,094 --> 01:01:05,830
Uh... To je... Kot čoln.

1106
01:01:05,863 --> 01:01:07,164
- ribiški čoln.
- Velika ladja.

1107
01:01:07,197 --> 01:01:08,432
- Brodolom.
- Brodolom.

1108
01:01:08,465 --> 01:01:10,735
<i>Oh, naježi me les.
S tem lahko delamo.</i>

1109
01:01:10,768 --> 01:01:12,602
<i>Ali vidite ime na njem?</i>

1110
01:01:12,636 --> 01:01:13,804
Vidiš ime na njem?

1111
01:01:13,838 --> 01:01:14,972
Moraš me približati.

1112
01:01:15,005 --> 01:01:16,140
V redu, previsoko smo.

1113
01:01:16,173 --> 01:01:17,350
<i>V redu, če ti
hotel sestopiti,</i>

1114
01:01:17,374 --> 01:01:19,243
<i>nadaljuj
pet stopinj ali manj.</i>

1115
01:01:19,276 --> 01:01:22,446
<i>In poskrbi, da ostaneš
nad 1000 čevljev, v redu?</i>

1116
01:01:22,479 --> 01:01:23,613
v redu

1117
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
Uh, samo malo bližje.

1118
01:01:28,652 --> 01:01:30,287
Vidiš ime?

1119
01:01:30,320 --> 01:01:32,356
V redu, v redu, piše ...

1120
01:01:33,457 --> 01:01:36,526
Debela plesalka?

1121
01:01:36,560 --> 01:01:37,637
- Debela plesalka.
- Debeli ...

1122
01:01:37,661 --> 01:01:38,963
Debela plesalka?

1123
01:01:38,996 --> 01:01:40,040
To nima smisla.

1124
01:01:40,064 --> 01:01:41,174
Vzel mi je očala.
ne vem

1125
01:01:41,198 --> 01:01:43,801
<i>Debela plesalka? Čudno
ime za čoln.</i>

1126
01:01:43,834 --> 01:01:46,636
- Poštena plesalka.
- Poštena plesalka, ja.

1127
01:01:46,670 --> 01:01:48,806
- To je veliko bolj smiselno.
- Poštena plesalka.

1128
01:01:48,839 --> 01:01:50,875
<i>Poštena plesalka. dobil
to, v redu, počakajte.</i>

1129
01:01:50,908 --> 01:01:52,185
<i>Zamujamo
zdaj obalna straža.</i>

1130
01:01:52,209 --> 01:01:53,210
v redu

1131
01:02:09,326 --> 01:02:12,196
<i>Veš, nekaj sem
sam pošten plesalec.</i>

1132
01:02:12,229 --> 01:02:14,031
Ne dvomim.

1133
01:02:14,064 --> 01:02:15,499
<i>No, pa gremo boogie.</i>

1134
01:02:15,532 --> 01:02:17,501
<i>Zaradi Obale
Stražar je identificiral razbitino.</i>

1135
01:02:17,534 --> 01:02:19,469
<i>Imamo kar dobro
določi svojo lokacijo.</i>

1136
01:02:19,503 --> 01:02:20,637
- Ja?
<i>- Da.</i>

1137
01:02:20,670 --> 01:02:22,206
- Vidijo nas.
- Vau!

1138
01:02:22,239 --> 01:02:23,808
<i>Zdaj gremo.</i>

1139
01:02:25,542 --> 01:02:26,576
Hvala Bogu.

1140
01:02:26,610 --> 01:02:28,846
To je prekleto
vožnja s toboganom.

1141
01:02:30,747 --> 01:02:33,150
v redu Mislim, da moramo
pristati na neki točki.

1142
01:02:33,183 --> 01:02:34,318
<i>Kot pero.</i>

1143
01:02:34,351 --> 01:02:35,385
<i>Zdaj, če bi bili tako prijazni</i>

1144
01:02:35,419 --> 01:02:37,221
<i>za zavijanje levo do smeri 120,</i>

1145
01:02:37,254 --> 01:02:38,722
<i>to bi moralo biti
vas v Anchorage</i>

1146
01:02:38,755 --> 01:02:39,857
<i>v približno 30 minutah.</i>

1147
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
- V redu, razumem.
- Prihajamo.

1148
01:02:41,358 --> 01:02:43,527
- 120 let.
- Prihajamo.

1149
01:02:43,560 --> 01:02:45,529
<i>Zvezdno. Drži ta naslov.</i>

1150
01:02:45,562 --> 01:02:46,931
<i>Poklical bom nazaj
približno 10 minut,</i>

1151
01:02:46,964 --> 01:02:48,665
<i>in lahko govorimo o pristankih.</i>

1152
01:02:48,698 --> 01:02:50,868
<i>In finese
trganje plesišča.</i>

1153
01:02:50,901 --> 01:02:52,436
komaj čakam Hvala.

1154
01:02:52,469 --> 01:02:55,105
Iz tega se bomo rešili.
Izšli se bomo iz tega!

1155
01:02:57,774 --> 01:02:59,276
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1156
01:02:59,309 --> 01:03:02,179
Twig! Bodite pozorni.
To je dober del.

1157
01:03:02,212 --> 01:03:05,215
Si kdaj videl obraz obrniti
ta barva prej? huh

1158
01:03:05,249 --> 01:03:08,685
Ne, ne, ne, ne, ne,
št. To je za kasneje.

1159
01:03:08,718 --> 01:03:10,398
Oh, veš kaj? Naj
to dobim zate.

1160
01:03:11,788 --> 01:03:14,124
Je to bolje? Oh, ja. jaz
mislim, da sem tam ujel rebro.

1161
01:03:14,158 --> 01:03:15,893
Mogoče tudi vranico.

1162
01:03:15,926 --> 01:03:18,128
Ne skrbi. ti ne
potrebujejo vranico za življenje.

1163
01:03:18,162 --> 01:03:19,864
Hej, hočeš
veš moje ime, kaj?

1164
01:03:19,897 --> 01:03:21,866
pridi no bom dal
vi trije ugibate.

1165
01:03:23,500 --> 01:03:25,735
ne. Ne. To ni ime.

1166
01:03:25,769 --> 01:03:27,938
pridi no Ugani
znova. Še enkrat ugibajte.

1167
01:03:29,840 --> 01:03:31,375
ne. To ni ime.

1168
01:03:31,408 --> 01:03:33,110
Samo dal bom
poskusi še enkrat.

1169
01:03:58,768 --> 01:03:59,836
sranje!

1170
01:04:02,606 --> 01:04:04,975
sranje! Prekleta prasica!

1171
01:04:38,675 --> 01:04:40,644
Nikogar ne zanima kaj
tvoje prekleto ime je.

1172
01:04:47,251 --> 01:04:49,419
v redu Vse
prav, da vidim.

1173
01:04:50,988 --> 01:04:53,690
- Daj no. Naj vidim.
- V redu.

1174
01:04:53,723 --> 01:04:56,593
Naj vidim. pridi no pridi no

1175
01:05:00,364 --> 01:05:01,565
v redu

1176
01:05:02,699 --> 01:05:05,402
- V redu, je v redu.
- Ni v redu.

1177
01:05:05,435 --> 01:05:07,871
- Vse bo v redu.
- Ni v redu.

1178
01:05:07,904 --> 01:05:10,674
Samo daj nekaj
pritisk na to, v redu?

1179
01:05:10,707 --> 01:05:13,443
v redu Pusti me
nadenite eno od teh.

1180
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
oprosti. Še enega
tukaj v redu

1181
01:05:20,417 --> 01:05:23,053
- V redu.
- V redu.

1182
01:05:23,087 --> 01:05:24,588
Tam je morfij.
Hočeš morfij?

1183
01:05:24,621 --> 01:05:26,223
Ne, bojim se igel.

1184
01:05:29,426 --> 01:05:30,961
ja Jebi ga. Naredi to.

1185
01:05:39,369 --> 01:05:42,006
jaz umiram ali ne?

1186
01:05:42,039 --> 01:05:44,874
- Ne, nisi.
- Ne laži mi. sem.

1187
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
Ne umiraš.

1188
01:05:45,976 --> 01:05:47,344
Ne laži
zame. prosim

1189
01:05:47,377 --> 01:05:49,879
poslušaj me Poslušaj
jaz. Ne umiraš.

1190
01:05:49,913 --> 01:05:51,448
Dobil te bom
iz tega, v redu?

1191
01:05:51,481 --> 01:05:52,749
Samo dihati moraš.

1192
01:05:53,950 --> 01:05:55,219
v redu Prihaja.

1193
01:05:58,222 --> 01:05:59,889
Oh, ja.

1194
01:06:00,991 --> 01:06:02,792
v redu

1195
01:06:02,826 --> 01:06:04,561
Čutim a
malo. ja

1196
01:06:04,594 --> 01:06:07,297
- V redu. super
- Vau. Vau.

1197
01:06:07,331 --> 01:06:08,898
v redu

1198
01:06:10,934 --> 01:06:12,136
Pritiskajte nanj.

1199
01:06:23,080 --> 01:06:24,514
Mimogrede, hvala.

1200
01:06:26,750 --> 01:06:27,951
Kaj sem naredil?

1201
01:06:29,153 --> 01:06:31,721
Ubil bi me.

1202
01:06:31,755 --> 01:06:33,923
Rekel sem ti, da ga ustreliš
ko si imel priložnost.

1203
01:06:38,962 --> 01:06:40,530
V redu, pritiskaj naprej.

1204
01:06:45,469 --> 01:06:46,603
Oh, ja.

1205
01:07:15,799 --> 01:07:16,866
zdravo

1206
01:07:16,900 --> 01:07:18,034
<i>Kako ti gre tam zgoraj?</i>

1207
01:07:18,068 --> 01:07:20,870
Poslušaj, Winston je bil zaboden.

1208
01:07:21,738 --> 01:07:22,972
<i>Jaz... mi je žal?</i>

1209
01:07:23,006 --> 01:07:26,510
Pilot, uh, Booth,
ali kakorkoli že mu je ime,

1210
01:07:26,543 --> 01:07:29,213
- osvobodil se je in ga zabodel.
<i>- Oh, moj bog.</i>

1211
01:07:29,246 --> 01:07:31,215
In jaz... streljal sem
njega z raketo.

1212
01:07:31,248 --> 01:07:33,617
<i>Sinska raketa, v redu.</i>

1213
01:07:33,650 --> 01:07:36,986
- Halo?
<i>- Ja. Uh, razumem. Pričakujte.</i>

1214
01:07:37,687 --> 01:07:38,888
v redu

1215
01:07:40,590 --> 01:07:43,026
<i>- Ste še tam?</i>
- Ja, ja, tukaj sem.

1216
01:07:43,059 --> 01:07:45,395
<i>V redu, nisem mogel
priti do namestnika Van Santa.</i>

1217
01:07:45,429 --> 01:07:47,164
<i>Kakšno je stanje
priče?</i>

1218
01:07:50,400 --> 01:07:53,570
- Hudo.
<i>- Razumem.</i>

1219
01:07:53,603 --> 01:07:56,173
Poslušaj, nekaj jih bova potrebovala
prava medicinska pomoč tukaj.

1220
01:07:56,206 --> 01:07:59,075
<i>Kopiraj. Tarmac EMS
je v pripravljenosti.</i>

1221
01:07:59,109 --> 01:08:02,146
v redu Kako daleč smo?

1222
01:08:02,179 --> 01:08:04,881
<i>Približno 18 do 20 minut zunaj.</i>

1223
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
- Je kaj hitrejšega?
<i>- Uh...</i>

1224
01:08:08,618 --> 01:08:10,053
- Hasan.
<i>- V redu.</i>

1225
01:08:10,086 --> 01:08:11,497
<i>Tehnično lahko
povečajte hitrost.</i>

1226
01:08:11,521 --> 01:08:12,722
super

1227
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
<i>Ampak pregorelo bo
ostalo gorivo.</i>

1228
01:08:15,225 --> 01:08:16,393
Nimamo izbire.

1229
01:08:16,426 --> 01:08:18,562
<i>Namestnik, potrebujem te
razumeti...</i>

1230
01:08:18,595 --> 01:08:19,929
Poslušaj, če Winston...

1231
01:08:19,963 --> 01:08:22,399
Če Winston ne
pričaj, Coleridge hodi,

1232
01:08:22,432 --> 01:08:23,700
Moretti hodi.

1233
01:08:23,733 --> 01:08:26,170
<i>Razumem, pristanek
bo težje.</i>

1234
01:08:26,203 --> 01:08:28,037
Glej, ne izgubljam
on, v redu?

1235
01:08:30,774 --> 01:08:34,178
<i>V redu. Odpri rdečo
ročaj z oznako "mešanica goriva"</i>

1236
01:08:34,211 --> 01:08:36,280
<i>in nato pritisnite
potisnite plin do konca.</i>

1237
01:08:37,614 --> 01:08:39,183
V redu, približujem se 160.

1238
01:08:39,216 --> 01:08:41,084
<i>Zdaj pa pazite na to gorivo.</i>

1239
01:08:41,117 --> 01:08:42,395
<i>Poklical te bom nazaj
čez nekaj minut</i>

1240
01:08:42,419 --> 01:08:43,587
<i>s postopkom pristanka.</i>

1241
01:08:43,620 --> 01:08:44,721
v redu

1242
01:08:47,491 --> 01:08:50,160
V redu, Winston?
Drži se.

1243
01:08:51,828 --> 01:08:53,597
- Sem.
- Ne dolgo.

1244
01:09:03,106 --> 01:09:04,741
Winston, kako si?

1245
01:09:07,977 --> 01:09:10,647
Misliš, kot na splošno?

1246
01:09:30,033 --> 01:09:31,268
Uh-oh.

1247
01:09:33,703 --> 01:09:35,339
Zdaj si v težavah.

1248
01:09:39,709 --> 01:09:41,044
Drži se.

1249
01:09:46,383 --> 01:09:47,617
žal mi je

1250
01:09:51,488 --> 01:09:52,989
To je moja krivda.

1251
01:09:54,624 --> 01:09:56,025
Vse to je moja krivda.

1252
01:09:58,628 --> 01:10:00,129
To govori morfij.

1253
01:10:00,163 --> 01:10:01,398
št.

1254
01:10:04,301 --> 01:10:05,735
Lahko bi naredil karkoli.

1255
01:10:07,304 --> 01:10:09,172
Jaz sem bil eden izmed teh
fantje, kot v šoli,

1256
01:10:09,205 --> 01:10:11,841
Lahko bi naredil karkoli.

1257
01:10:16,179 --> 01:10:17,747
Lahko bi šel na kolidž.

1258
01:10:20,517 --> 01:10:22,185
Lahko bi dobil dobro službo.

1259
01:10:23,387 --> 01:10:27,324
Ampak, uh, hotel sem enostavno.

1260
01:10:29,559 --> 01:10:32,996
Vedel sem, kaj se dogaja
naprej, glede Morettija.

1261
01:10:34,731 --> 01:10:38,502
Rekel bi, da nisem jaz.

1262
01:10:39,736 --> 01:10:43,807
Jaz sem samo en tip
premikanje številk

1263
01:10:43,840 --> 01:10:46,610
na računalniku v a
prekleta klet.

1264
01:10:50,847 --> 01:10:53,049
Ampak vedela sem, kaj se dogaja.

1265
01:10:53,082 --> 01:10:56,686
In jaz... sem
tako prekleto mi je žal.

1266
01:11:01,358 --> 01:11:02,359
Hm...

1267
01:11:03,560 --> 01:11:05,895
Papir, ki je imel
naša imena na njem.

1268
01:11:05,929 --> 01:11:07,089
Veste, z naslovi?

1269
01:11:07,631 --> 01:11:09,065
To je naslov moje mame.

1270
01:11:09,098 --> 01:11:10,734
Hej, ne skrbi za to.

1271
01:11:10,767 --> 01:11:13,236
Bi lahko šel k temu
naslov, jo pojdi obiskat zame?

1272
01:11:16,239 --> 01:11:17,341
jaz?

1273
01:11:17,374 --> 01:11:18,875
Ja, samo pojdi jo pogledat, prosim.

1274
01:11:20,544 --> 01:11:22,479
Povej ji, da sem
nekaj, veš,

1275
01:11:23,580 --> 01:11:25,615
to je bilo dobro.

1276
01:11:25,649 --> 01:11:27,451
Samo povej ji jaz
naredil nekaj dobrega.

1277
01:11:29,319 --> 01:11:31,154
Ne vem, naredi
nekaj sranja, karkoli.

1278
01:11:33,557 --> 01:11:37,093
Samo, bi
veliko ji pomenijo.

1279
01:11:39,563 --> 01:11:40,630
prosim

1280
01:11:43,333 --> 01:11:45,669
ja v redu,
Povedal ji bom.

1281
01:11:46,403 --> 01:11:47,404
v redu

1282
01:11:48,405 --> 01:11:49,573
v redu

1283
01:11:57,514 --> 01:11:58,982
Naredil sem prav.

1284
01:12:17,166 --> 01:12:20,303
<i>- Ameriški maršali.</i>
- Janine, Madolyn je.

1285
01:12:20,336 --> 01:12:22,939
Potrebujem te, da me spraviš skozi
za Caroline Van Sant.

1286
01:12:22,972 --> 01:12:25,509
<i>Oh. Hm... Uh...</i>

1287
01:12:25,542 --> 01:12:27,844
- Janine?
<i>- Ja, en... trenutek.</i>

1288
01:12:30,146 --> 01:12:32,048
<i>Harris, Coleridge tukaj.</i>

1289
01:12:33,216 --> 01:12:34,584
Coleridge.

1290
01:12:34,618 --> 01:12:35,828
<i>Jaz prevzamem od tukaj, Janine.</i>

1291
01:12:35,852 --> 01:12:37,554
<i>Hvala.</i>

1292
01:12:37,587 --> 01:12:40,457
<i>Glej, bojim se
izgleda, da si imel prav</i>

1293
01:12:40,490 --> 01:12:42,492
<i>o namestniku Van Santu, Madolyn.</i>

1294
01:12:44,027 --> 01:12:45,261
<i>Prišlo je do prometne nesreče</i>

1295
01:12:45,294 --> 01:12:48,031
<i>in imela je T-kost
zapusti pisarno.</i>

1296
01:12:49,399 --> 01:12:50,667
<i>Madolyn...</i>

1297
01:12:52,469 --> 01:12:53,670
<i>Mrtva je.</i>

1298
01:12:54,571 --> 01:12:55,672
Oh.

1299
01:12:58,475 --> 01:13:00,444
<i>Zelo mi je žal, Madolyn.</i>

1300
01:13:00,477 --> 01:13:02,278
Jebiga!

1301
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
<i>No, poznam
drugi voznik je pobegnil.</i>

1302
01:13:04,981 --> 01:13:06,550
<i>Eden od Morettijevih, predvidevam.</i>

1303
01:13:06,583 --> 01:13:07,984
<i>Trenutno sem namenjen tja.</i>

1304
01:13:08,017 --> 01:13:09,553
- Si ti?
<i>- Ja.</i>

1305
01:13:09,586 --> 01:13:13,623
<i>Morali so biti
čakam ali ne vem.</i>

1306
01:13:13,657 --> 01:13:16,493
<i>Karkoli sem lahko naredil,
vendar lahko pomagam, prosim.</i>

1307
01:13:16,526 --> 01:13:18,528
<i>Ta dva poznam
bila si zelo blizu.</i>

1308
01:13:18,562 --> 01:13:20,664
- Ni čudno, da si ti glavni.
<i>- Kaj si rekel?</i>

1309
01:13:20,697 --> 01:13:22,866
Vse to imaš
zavita, kajne?

1310
01:13:22,899 --> 01:13:25,134
Vse si ugotovil.

1311
01:13:25,168 --> 01:13:26,470
<i>Oprostite?</i>

1312
01:13:26,503 --> 01:13:28,171
Vem, da si bil ti.

1313
01:13:28,204 --> 01:13:30,206
<i>Nisem prepričan, kje si
grem s tem, Madolyn.</i>

1314
01:13:30,239 --> 01:13:32,408
25 tisočakov na mesec?

1315
01:13:32,442 --> 01:13:34,143
Preverite svoje zapise.
Postal si površen.

1316
01:13:34,177 --> 01:13:36,480
<i>Oh, hočeš primerjati
zapisi, namestnik Harris?</i>

1317
01:13:36,513 --> 01:13:38,648
<i>Nihče ne bo
verjemite besedi, ki jo rečete.</i>

1318
01:13:38,682 --> 01:13:39,816
Žirija bo.

1319
01:13:39,849 --> 01:13:41,818
<i>- Previdno, Harris.</i>
- Previden?

1320
01:13:41,851 --> 01:13:43,487
<i>- Bodi zelo previden, Harris.</i>
- Previden?

1321
01:13:43,520 --> 01:13:45,354
Misliš, da imam
kaj izgubiti?

1322
01:13:45,388 --> 01:13:46,766
<i>Prekleto! ti si
prekleto nor.</i>

1323
01:13:46,790 --> 01:13:48,357
Jebi se! Previdno.

1324
01:13:48,391 --> 01:13:50,527
<i>- Poslušaj me.</i>
- Bodi prekleto previden.

1325
01:13:50,560 --> 01:13:52,562
<i>Namestnik, govori z mano, prekleto.</i>

1326
01:13:52,596 --> 01:13:54,063
<i>Pomiri se, Harris.</i>

1327
01:13:54,097 --> 01:13:56,533
Moj pilot kliče. Jebi se.

1328
01:13:56,566 --> 01:13:58,201
Se vidiva v New Yorku.

1329
01:13:59,402 --> 01:14:00,537
Hasan.

1330
01:14:00,570 --> 01:14:02,338
<i>Ugani, koga imamo na radarju.</i>

1331
01:14:02,371 --> 01:14:03,707
Hvala Bogu.

1332
01:14:03,740 --> 01:14:06,009
<i>Oddaljen si 11 milj in
izgledaš dobro, namestnik.</i>

1333
01:14:06,042 --> 01:14:07,176
Dobro.

1334
01:14:07,210 --> 01:14:08,411
<i>Hej, naredi mi uslugo.</i>

1335
01:14:08,444 --> 01:14:09,689
<i>Odloži slušalko, nadeni slušalke,</i>

1336
01:14:09,713 --> 01:14:12,949
<i>in zavrti radio
na frekvenco 121,5.</i>

1337
01:14:12,982 --> 01:14:14,818
v redu v redu

1338
01:14:19,989 --> 01:14:21,591
V redu, me slišiš?

1339
01:14:21,625 --> 01:14:22,959
<i>Čeden, samozavesten,</i>

1340
01:14:22,992 --> 01:14:25,595
<i>Iščem krmilnika ATC
za neustrašnega pilota.</i>

1341
01:14:25,629 --> 01:14:26,896
Čeden, kaj?

1342
01:14:26,930 --> 01:14:28,832
<i>Prizemite prekleto letalo
in se prepričajte sami.</i>

1343
01:14:30,299 --> 01:14:32,168
<i>V redu, namestnik,
dajmo noter.</i>

1344
01:14:32,702 --> 01:14:34,103
v redu

1345
01:14:39,576 --> 01:14:40,677
Winston.

1346
01:14:41,277 --> 01:14:42,278
Hej, hej, Winston.

1347
01:14:44,080 --> 01:14:46,583
- Skoraj tam.
- Dobro.

1348
01:14:51,354 --> 01:14:53,122
Ti!

1349
01:14:53,156 --> 01:14:55,592
Neumno. Zakaj ne
me ubiješ?

1350
01:14:57,193 --> 01:14:59,128
hej Zakaj ne
me samo ubiješ?

1351
01:14:59,162 --> 01:15:00,664
Ker nisem kot ti.

1352
01:15:00,697 --> 01:15:03,032
O, ja?

1353
01:15:03,066 --> 01:15:04,634
Raztrgal te bom

1354
01:15:04,668 --> 01:15:07,604
na majhne preklete koščke.

1355
01:15:07,637 --> 01:15:08,848
Potrebovali bodo
celotno ekipo forenzikov

1356
01:15:08,872 --> 01:15:09,939
da te identificiram.

1357
01:15:11,374 --> 01:15:13,743
Oh, tudi jaz bom uživala.

1358
01:15:13,777 --> 01:15:15,211
Mogoče sem napušen, ampak...

1359
01:15:18,514 --> 01:15:19,549
Je to drugo letalo?

1360
01:15:30,393 --> 01:15:32,195
Hasan.

1361
01:15:32,228 --> 01:15:34,764
Tam je rep letala
nas. Izgleda vojaško.

1362
01:15:34,798 --> 01:15:36,933
<i>Da, solidna kopija.
To je eden od naših.</i>

1363
01:15:36,966 --> 01:15:38,143
<i>Saj bodo
dela družbo</i>

1364
01:15:38,167 --> 01:15:39,703
<i>ostanek poti.</i>

1365
01:15:39,736 --> 01:15:41,370
To je majhna zaščita.

1366
01:15:42,238 --> 01:15:43,472
To je dobro.

1367
01:15:45,141 --> 01:15:46,242
Zaščita?

1368
01:15:46,910 --> 01:15:48,678
Kaj? misliš...

1369
01:15:48,712 --> 01:15:49,879
Misliš, da je tu zato, da pomaga?

1370
01:15:52,048 --> 01:15:55,384
Kako točno je
naj bi to naredil?

1371
01:15:55,418 --> 01:15:57,721
Tam je, da ščiti
vsi drugi od tebe.

1372
01:15:57,754 --> 01:15:59,055
V primeru, da zavijete s poti

1373
01:15:59,088 --> 01:16:00,499
in trči v a
šola ali kaj podobnega.

1374
01:16:00,523 --> 01:16:03,059
- Tam je, da te ustreli.
- Poln si sranja.

1375
01:16:04,928 --> 01:16:06,395
Koga bi raje izgubil, kaj?

1376
01:16:07,030 --> 01:16:08,397
Mi trije?

1377
01:16:08,431 --> 01:16:09,999
Ali kup otrok
igranje patty cake

1378
01:16:10,033 --> 01:16:11,234
na šolskem igrišču?

1379
01:16:11,267 --> 01:16:12,501
Hudiča, Twig.

1380
01:16:12,535 --> 01:16:14,638
Ali nisi nekakšen
računovodja ali kaj?

1381
01:16:14,671 --> 01:16:15,972
Preračunaj, ti butec.

1382
01:16:16,005 --> 01:16:18,074
Poln je sranja. prav?

1383
01:16:18,107 --> 01:16:20,176
To se ne bo zgodilo.

1384
01:16:20,209 --> 01:16:21,449
To stvar bomo pristali.

1385
01:16:23,512 --> 01:16:26,015
Ne skrbi. sem
bo pristal z letalom.

1386
01:16:29,853 --> 01:16:31,855
V tem bom užival.

1387
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
Hej, vidim. Hasan,
Vidim pisto.

1388
01:16:34,758 --> 01:16:36,660
<i>Trdna kopija. dobil
vizualno na moji strani.</i>

1389
01:16:36,693 --> 01:16:37,927
<i>Pot leta je dobra.</i>

1390
01:16:37,961 --> 01:16:42,632
v redu Prehod 1500 čevljev.
Hitrost zraka je 90 vozlov.

1391
01:16:45,068 --> 01:16:47,170
- Hasan?
<i>- Ja, tukaj sem.</i>

1392
01:16:47,203 --> 01:16:49,205
<i>Namestnik, tukaj je
bočni veter, ki se je dvignil.</i>

1393
01:16:49,238 --> 01:16:51,407
<i>Priporočam, da poskusimo
trening.</i>

1394
01:16:54,811 --> 01:16:56,412
Winston.

1395
01:16:56,445 --> 01:16:58,247
Winston.

1396
01:16:58,281 --> 01:16:59,916
<i>Vaše možnosti za
uspešen pristanek</i>

1397
01:16:59,949 --> 01:17:01,450
<i>izboljšajte z vadbo.</i>

1398
01:17:01,484 --> 01:17:04,120
Ne bo mu uspelo.
Komaj čutim utrip.

1399
01:17:04,153 --> 01:17:05,421
<i>- Še vedno...</i>
- Zdaj moramo pristati.

1400
01:17:07,791 --> 01:17:08,901
<i>Samo poskušam
da te pripelje domov,</i>

1401
01:17:08,925 --> 01:17:10,626
<i>toda ti si glavni pilot.</i>

1402
01:17:10,660 --> 01:17:12,328
<i>Tvoja odločitev.</i>

1403
01:17:14,397 --> 01:17:16,933
Ni časa.
Ne bom ga izgubila.

1404
01:17:17,934 --> 01:17:19,302
S tem letalom pristajam.

1405
01:17:21,570 --> 01:17:24,207
V tem bom užival.
V tem bom užival.

1406
01:17:24,240 --> 01:17:25,909
<i>V redu. Lahko pristanete.</i>

1407
01:17:25,942 --> 01:17:27,052
<i>Poravnajte nos s točko</i>

1408
01:17:27,076 --> 01:17:28,277
<i>na bližnjem robu piste</i>

1409
01:17:28,311 --> 01:17:30,413
<i>in odreži svojega
plin nazaj na 25%.</i>

1410
01:17:33,683 --> 01:17:35,451
Plin na 25.

1411
01:17:35,484 --> 01:17:36,953
V tem bom užival.

1412
01:17:46,495 --> 01:17:48,331
<i>Namestnik, nadmorska višina.</i>

1413
01:17:48,364 --> 01:17:52,435
Nadmorska višina je, uh, 1000 čevljev.

1414
01:17:52,468 --> 01:17:54,003
<i>- Zavihki na polno.</i>
- Zavihki.

1415
01:17:55,271 --> 01:17:57,440
Ne... ne vidim loput.

1416
01:18:03,646 --> 01:18:05,114
Hassan, kje so zavihki?

1417
01:18:05,148 --> 01:18:06,916
<i>Tam je. Okrogla siva ročica</i>

1418
01:18:06,950 --> 01:18:08,852
<i>samo na desno
plina.</i>

1419
01:18:10,519 --> 01:18:11,888
Razumem Zavihki na polno.

1420
01:18:24,167 --> 01:18:26,135
V redu, Winston.
Skoraj smo tam.

1421
01:18:28,071 --> 01:18:29,806
Spravi se z mene!

1422
01:18:29,839 --> 01:18:31,808
<i>Namestnik, v redu, celo
ven. Odnašaš se.</i>

1423
01:18:31,841 --> 01:18:34,610
Ne grem na ne
zapor. Me slišiš?

1424
01:18:34,643 --> 01:18:37,646
<i>Poslanica, razumete? ti si
spuščanje s tečaja.</i>

1425
01:18:37,680 --> 01:18:38,815
<i>Morate izravnati.</i>

1426
01:18:43,186 --> 01:18:45,354
<i>Kaj za vraga je
dogaja tam zgoraj?</i>

1427
01:18:45,388 --> 01:18:46,823
<i>So to streli?</i>

1428
01:18:48,324 --> 01:18:49,926
<i>Poslanik! Namestnik!</i>

1429
01:18:51,327 --> 01:18:54,030
<i>Namestnik Harris, ste še budni?</i>

1430
01:18:54,063 --> 01:18:57,166
- Ja, ja, tukaj sem.
<i>- Oh, hvala bogu.</i>

1431
01:18:57,200 --> 01:18:59,202
<i>V redu, v redu. ti si
gre odlično.</i>

1432
01:18:59,235 --> 01:19:01,004
<i>- Zdaj pa nazaj k poslu.</i>
- Oh, sranje.

1433
01:19:01,037 --> 01:19:03,572
Motor je pravkar umrl.
Hassan, motor.

1434
01:19:03,606 --> 01:19:05,174
<i>To je zato, ker si ti
jim je zmanjkalo goriva.</i>

1435
01:19:05,208 --> 01:19:07,210
<i>To je dobra stvar.
Ste manj vnetljivi.</i>

1436
01:19:07,243 --> 01:19:09,412
Oh. Oh, to je olajšanje.

1437
01:19:09,445 --> 01:19:11,747
<i>Poleg tega ne potrebujete
motor pristane.</i>

1438
01:19:11,781 --> 01:19:14,250
<i>- Verjetno je lažje brez.</i>
- Oh, jebiga.

1439
01:19:14,283 --> 01:19:16,419
<i>Samo mirno naj bo.
Skoraj smo tam.</i>

1440
01:19:16,452 --> 01:19:17,520
v redu

1441
01:19:18,721 --> 01:19:20,056
<i>Namestnik, je še dober?</i>

1442
01:19:20,089 --> 01:19:23,426
ja ja Prehod 600 čevljev.

1443
01:19:23,459 --> 01:19:26,362
<i>Ta bočni veter je
te spravi s tečaja.</i>

1444
01:19:26,395 --> 01:19:29,165
<i>Stopite na desno krmilno stopalko
dokler se ne zravnaš.</i>

1445
01:19:29,198 --> 01:19:31,667
- Misliš levo?
<i>- Ne, ravno nasprotno je.</i>

1446
01:19:31,700 --> 01:19:32,768
Oh, moj bog.

1447
01:19:34,037 --> 01:19:36,605
<i>V redu, bolje! Drži to črto.</i>

1448
01:19:36,639 --> 01:19:39,375
- V redu.
<i>- 500 čevljev.</i>

1449
01:19:41,210 --> 01:19:42,879
Oh.

1450
01:19:42,912 --> 01:19:44,580
<i>Rahlo povlecite jarem nazaj.</i>

1451
01:19:44,613 --> 01:19:45,949
v redu

1452
01:19:51,821 --> 01:19:53,923
<i>100 čevljev. Imaš
to. Vso srečo.</i>

1453
01:19:53,957 --> 01:19:55,091
Čakaj, to je to?

1454
01:19:55,124 --> 01:19:56,292
<i>Se vidiva na tleh.</i>

1455
01:19:56,325 --> 01:19:58,561
<i>Imava zmenek. bom
pridem po vas ob 6:05.</i>

1456
01:20:00,229 --> 01:20:02,065
20 čevljev. 10 čevljev.

1457
01:20:02,598 --> 01:20:03,599
Touchdown.

1458
01:20:05,401 --> 01:20:06,435
Oh, kurac!

1459
01:21:22,511 --> 01:21:23,512
Živjo, Winston.

1460
01:21:25,381 --> 01:21:27,716
Winston. Winston!

1461
01:21:27,750 --> 01:21:29,352
v redu

1462
01:21:32,188 --> 01:21:33,256
hej

1463
01:21:35,758 --> 01:21:37,360
Oh, kul. Smo pristali?

1464
01:21:39,662 --> 01:21:42,065
Ja, smo.

1465
01:21:43,899 --> 01:21:44,934
Dobro delo.

1466
01:21:46,802 --> 01:21:48,304
Gospa, ali ste
prav? Ste poškodovani?

1467
01:21:48,337 --> 01:21:50,206
Ne, ne, ne. Nisem poškodovan.

1468
01:21:50,239 --> 01:21:52,641
Hitro ga vzemi. On je
bil dvakrat zaboden.

1469
01:21:52,675 --> 01:21:54,177
Izgubil je veliko krvi.

1470
01:21:55,378 --> 01:21:57,380
Hej, imeli smo še eno
potnik. Kam je šel?

1471
01:21:57,413 --> 01:21:59,215
Oprostite, gospa. Bil je
vrgla z letala.

1472
01:21:59,248 --> 01:22:00,349
Ni mu uspelo.

1473
01:22:02,051 --> 01:22:03,286
Hvala Bogu.

1474
01:22:04,787 --> 01:22:06,355
V redu, enostavno z njim.

1475
01:22:06,389 --> 01:22:08,591
- Lepo in enostavno. pripravljena
- Izgubil je veliko krvi.

1476
01:22:08,624 --> 01:22:10,693
- Bog.
- Tako smo.

1477
01:22:35,618 --> 01:22:37,053
Odjebi.

1478
01:22:51,134 --> 01:22:52,268
- Ja, v redu sem.
- Si v redu?

1479
01:22:52,301 --> 01:22:54,437
Hvala. sem
v redu. Hvala.

1480
01:24:06,075 --> 01:24:09,078
Kaj za vraga? Oh, moj bog.

1481
01:24:09,878 --> 01:24:11,180
Ta prekleti dan.

1482
01:24:12,248 --> 01:24:13,382
v redu

1483
01:24:13,416 --> 01:24:14,517
<i>Mleko!</i>

1484
01:24:14,550 --> 01:24:16,219
<i>Milko, kaj pa
se tam dogaja pekel?</i>

1485
01:24:16,252 --> 01:24:17,786
<i>Rekel sem brez strelov.</i>

1486
01:24:17,820 --> 01:24:19,955
<i>Poslal te bom
nazaj v Bolgarijo,</i>

1487
01:24:19,988 --> 01:24:21,190
<i>ti prekleti bedak!</i>

1488
01:24:21,224 --> 01:24:22,758
<i>Poberi. Poberi.</i>

1489
01:24:23,926 --> 01:24:26,462
<i>Milko, je končano?</i>

1490
01:24:26,495 --> 01:24:29,465
Ne, direktor Coleridge,
ni narejeno.

1491
01:24:29,498 --> 01:24:31,667
<i>- Harris?</i>
- Ampak ti si.