1
00:00:12,538 --> 00:00:14,498
En episodios anteriores...

2
00:00:14,581 --> 00:00:17,334
Te hablo de la necesidad de confiar en ti mismo.

3
00:00:17,417 --> 00:00:19,378
El objetivo era garantizar su seguridad.

4
00:00:19,461 --> 00:00:22,422
El lugar aquí representa cómo imaginé que sería la libertad.

5
00:00:22,506 --> 00:00:24,633
Amigos, familiares y bomberos.

6
00:00:24,716 --> 00:00:26,593
¡Tú eres la razón por la que Three Rock cerró!

7
00:00:26,677 --> 00:00:28,053
¡Porque el caos está sobre él, lo destruyó!

8
00:00:29,137 --> 00:00:31,473
- Hay una orden de arresto contra usted.
¿Qué?

9
00:00:31,557 --> 00:00:32,766
¿Qué pasa, Jane?

10
00:00:32,849 --> 00:00:34,226
¿Podrías hacerme una promesa?

11
00:00:34,309 --> 00:00:35,394
naturalmente.

12
00:00:35,477 --> 00:00:36,937
Prométeme que no morirás.

13
00:00:37,020 --> 00:00:38,063
Prometo.

14
00:00:38,146 --> 00:00:39,398
¡Estoy comprometido!

15
00:00:39,481 --> 00:00:42,484
¡Le pedí que se casara conmigo y él también me pidió que me casara con él!

16
00:00:42,568 --> 00:00:43,777
¡Te necesitaba!

17
00:00:43,860 --> 00:00:47,698
Sacrificaría cualquier cosa para volver atrás y cambiar esto,
Pero no puedo evitarlo.

18
00:00:49,783 --> 00:00:53,036
La Comisión Correccional de California quedó impresionada.
Al salvarme de ese fuego,

19
00:00:53,120 --> 00:00:55,580
Le redujeron 12 meses de sentencia.

20
00:00:55,664 --> 00:00:57,583
Pero sólo le quedan 11 meses de mandato.

21
00:00:57,666 --> 00:00:58,667
Estás liberado.

22
00:00:58,750 --> 00:00:59,710
¡Tu sentencia ha expirado!

23
00:01:02,879 --> 00:01:04,548
"condiciones de libertad condicional"

24
00:01:05,632 --> 00:01:06,717
"liberación aceptable"

25
00:01:10,637 --> 00:01:13,265
Un agradecimiento especial por mi acción heroica.
Llegó muy rápido...

26
00:01:13,348 --> 00:01:15,309
Mereces una liberación anticipada, amigo.

27
00:01:17,394 --> 00:01:20,606
¿Cómo es estar tan cerca de la libertad?

28
00:01:20,689 --> 00:01:23,734
Estoy un poco nervioso, la verdad.

29
00:01:24,901 --> 00:01:28,697
DE ACUERDO. Yo también. Tensión extrema.

30
00:01:28,780 --> 00:01:31,199
Estás fusionando dos vidas en una.

31
00:01:31,283 --> 00:01:32,492
Esto es importante.

32
00:01:32,576 --> 00:01:34,244
Siento un gran cambio en mi vida.

33
00:01:34,328 --> 00:01:37,289
Para su información, muchas personas esperan vivir en el extranjero.
Gran fiesta…

34
00:01:37,372 --> 00:01:39,416
La ceremonia nupcial dura una noche.

35
00:01:39,499 --> 00:01:41,835
Pero el matrimonio...

36
00:01:45,255 --> 00:01:46,923
Continúa a lo largo de nuestras vidas.

37
00:01:47,007 --> 00:01:50,427
El primer año de matrimonio es una prueba para ambos.

38
00:01:50,510 --> 00:01:52,804
Las primeras 72 horas después de tu salida son las más peligrosas.

39
00:01:52,888 --> 00:01:57,184
Personas recién liberadas
Sufren por el sistema de campamentos y su propósito.

40
00:01:57,267 --> 00:02:01,188
Cuidado con las ganas de llenar este vacío.
con drogas o actividades peligrosas.

41
00:02:01,271 --> 00:02:03,815
Especialmente en las primeras 72 horas.

42
00:02:03,899 --> 00:02:06,568
Mis padres me dan el apoyo que necesito.

43
00:02:06,652 --> 00:02:07,903
Ellos me apoyan.

44
00:02:07,986 --> 00:02:10,322
Necesitará todo el apoyo disponible.

45
00:02:10,405 --> 00:02:12,741
¿Y tus padres, Gabriella?

46
00:02:12,824 --> 00:02:16,328
Mi madre tiene una personalidad vibrante.

47
00:02:16,411 --> 00:02:19,790
Mi padre es un alcohólico en recuperación.

48
00:02:21,041 --> 00:02:23,502
Ella está en Italia y le pedí que se quedara allí.

49
00:02:23,585 --> 00:02:25,962
Para que no domine el día de mi boda.

50
00:02:26,046 --> 00:02:27,339
Y…

51
00:02:27,422 --> 00:02:32,260
Y el padre que tanto quiero
Para caminar conmigo por el pasillo...

52
00:02:32,344 --> 00:02:33,637
No disponible ahora.

53
00:02:34,805 --> 00:02:36,848
Entonces, ¿no hay armonía en su matrimonio?

54
00:02:36,932 --> 00:02:39,101
Al contrario, está acabado. Su matrimonio ha terminado.

55
00:02:39,184 --> 00:02:41,853
Probablemente sea la respuesta que esperabas.

56
00:02:41,937 --> 00:02:45,649
Pero lo siento.

57
00:02:45,732 --> 00:02:47,776
¿Cuánto falta para el día de nuestra boda?

58
00:02:47,859 --> 00:02:50,404
¿Cuándo puedo eliminar mi registro?

59
00:02:50,487 --> 00:02:52,489
La paciencia es buena.

60
00:02:52,572 --> 00:02:55,826
Rodéate de gente positiva y entornos de apoyo.

61
00:02:55,909 --> 00:02:58,203
Resiste las primeras 72 horas.

62
00:02:59,371 --> 00:03:01,081
Estás a punto de irte.

63
00:03:01,164 --> 00:03:03,667
Mi principal objetivo es asegurarme de que permanezcas allí.

64
00:03:05,752 --> 00:03:07,587
Quiero esto más que nada.

65
00:03:09,131 --> 00:03:10,924
Bomberos (California)
(M. Pérez)"

66
00:03:11,007 --> 00:03:15,887
Expresé mis sentimientos profundamente
Frente al hombre que celebrará nuestra boda.

67
00:03:15,971 --> 00:03:17,431
Estoy seguro de que escuchó lo peor.

68
00:03:19,808 --> 00:03:21,226
Tengo una pregunta.

69
00:03:21,309 --> 00:03:23,353
Sin ninguna presión.

70
00:03:25,105 --> 00:03:26,815
¿Pero deberíamos posponer nuestra boda?

71
00:03:26,898 --> 00:03:30,360
¿Tienes ciertos sentimientos?

72
00:03:30,444 --> 00:03:32,654
¿Ciertos sentimientos?

73
00:03:32,737 --> 00:03:38,368
Quiero decir, estás molesto
Sobre que tu padre no confirmó su presencia en la boda.

74
00:03:38,452 --> 00:03:40,912
¿Sabías que me hizo perder mi ceremonia de graduación?

75
00:03:40,996 --> 00:03:43,039
Sabíamos que vendría el oficial de recuperación.

76
00:03:43,123 --> 00:03:46,334
Así que en lugar de ir a la fiesta me quedé despierto toda la noche.

77
00:03:46,418 --> 00:03:50,213
Al trasladar el coche de un garaje a otro

78
00:03:50,297 --> 00:03:53,133
Para que el empleado no regrese a nuestra casa.

79
00:03:55,385 --> 00:03:56,470
Bueno, yo...

80
00:03:57,846 --> 00:03:59,306
Odio esta historia.

81
00:03:59,389 --> 00:04:00,849
Yo también.

82
00:04:05,145 --> 00:04:08,648
Así que no voy a posponer nuestra boda por su culpa.

83
00:04:08,732 --> 00:04:10,233
O por culpa de alguien más.

84
00:04:12,402 --> 00:04:13,737
Esta es nuestra vida.

85
00:04:20,327 --> 00:04:21,703
No perturbes mi felicidad hoy.

86
00:04:21,787 --> 00:04:23,121
-Escúchame.
No.

87
00:04:23,205 --> 00:04:25,415
Hoy no, porque Buddy va a ser liberado.

88
00:04:25,499 --> 00:04:28,043
- Él está feliz y yo estoy feliz, así que...
- Te engañé.

89
00:04:28,877 --> 00:04:32,214
Me sorprende sentirme culpable por esto.

90
00:04:32,297 --> 00:04:33,799
Sigue hablando.

91
00:04:33,882 --> 00:04:37,135
hay una vacante
Supervisar todo el programa.

92
00:04:37,219 --> 00:04:39,679
Tomé la decisión equivocada cuando cerré Three Rock.

93
00:04:39,763 --> 00:04:42,974
Creo que deberías hacerte cargo
Toma todas las decisiones sobre el campamento.

94
00:04:43,058 --> 00:04:45,352
Eso es lo más sabio que he dicho jamás.

95
00:04:45,435 --> 00:04:47,813
Sin mencionar la actualización,

96
00:04:47,896 --> 00:04:50,440
Incrementar salario y vida capital.

97
00:04:51,900 --> 00:04:54,027
Entonces, ¿el trabajo está en Sacramento?

98
00:04:54,110 --> 00:04:57,489
DE ACUERDO. Te nominé y están muy emocionados.

99
00:04:59,825 --> 00:05:01,576
¿Cuál es tu interés en esto?

100
00:05:01,660 --> 00:05:05,163
tomaré el crédito
En desarrollar talentos que merecen la oportunidad.

101
00:05:05,247 --> 00:05:07,332
Interés común.

102
00:05:07,415 --> 00:05:09,793
Y realmente te lo mereces.

103
00:05:10,585 --> 00:05:11,586
Piénselo.

104
00:05:16,508 --> 00:05:19,594
No puedo esperar para ver a Buddy en Three Rock.

105
00:05:19,678 --> 00:05:22,097
No puedo esperar para deshacerme de este molesto dispositivo.

106
00:05:22,180 --> 00:05:25,851
Llamaré a Smokey.
Para asegurarnos de que el pastel de Buddy esté listo.

107
00:05:25,934 --> 00:05:28,854
Quizás deberías acostarte.

108
00:05:30,272 --> 00:05:31,231
¿Por qué?

109
00:05:32,274 --> 00:05:34,192
Porque recientemente te operaron del corazón.

110
00:05:34,276 --> 00:05:35,986
Más bien, es un procedimiento en el corazón.

111
00:05:36,069 --> 00:05:38,196
Está escrito aquí:

112
00:05:38,280 --> 00:05:41,241
"Los pacientes pueden sentirse con más energía después del procedimiento,

113
00:05:41,324 --> 00:05:43,910
Porque sus corazones funcionarán de manera más eficiente”.

114
00:05:43,994 --> 00:05:44,953
¿Eres médico ahora?

115
00:05:45,036 --> 00:05:47,038
No, soy esposa. esposa aterrorizada,

116
00:05:47,122 --> 00:05:49,749
Porque tu enfermedad cardíaca oculta casi te mata en el trabajo.

117
00:05:49,833 --> 00:05:53,837
Mientras trato de evitar decir:
"No mueras".

118
00:05:55,255 --> 00:05:58,341
Me pediste que viniera en cualquier momento. Lo siento.

119
00:05:58,425 --> 00:06:00,468
No. Este es el momento perfecto. ¿Esto es para mí?

120
00:06:01,386 --> 00:06:02,345
Gracias.

121
00:06:05,890 --> 00:06:07,601
Bien. Lo siento.

122
00:06:07,684 --> 00:06:08,768
¿Morirá?

123
00:06:08,852 --> 00:06:12,355
No. El procedimiento fue bien,
Esto afecta positivamente a su salud.

124
00:06:12,439 --> 00:06:13,440
Pero…

125
00:06:13,523 --> 00:06:14,941
Tienes miedo de que muera en el trabajo.

126
00:06:15,025 --> 00:06:17,277
Porque todos somos vulnerables a la muerte en cualquier momento.
¿En el trabajo?

127
00:06:17,360 --> 00:06:19,029
Exacto, sí.

128
00:06:19,112 --> 00:06:20,697
Sí…

129
00:06:20,780 --> 00:06:22,282
Jane es como tú.

130
00:06:22,365 --> 00:06:26,536
Quiero decir, se pone nerviosa cada vez que va a trabajar.

131
00:06:26,620 --> 00:06:29,414
Dudo que pueda seguir dejando pasar esto.

132
00:06:31,291 --> 00:06:32,917
¿Estás pensando en dimitir?

133
00:06:33,001 --> 00:06:33,960
No. Yo estaba…

134
00:06:35,670 --> 00:06:38,506
no lo sé,
Estaba pensando más en la opción de convertirme en inspector.

135
00:06:39,924 --> 00:06:43,845
Bien, entonces "Superman"
¿El empleado se convertirá en Clark Kent?

136
00:06:47,307 --> 00:06:48,683
"(Autoridad penitenciaria), prisionero"

137
00:06:59,194 --> 00:07:00,487
¡Día de graduación!

138
00:07:01,196 --> 00:07:05,617
¿Qué harás primero? Espero que sientas celos.

139
00:07:05,700 --> 00:07:06,576
Tengo que conseguir un trabajo.

140
00:07:06,660 --> 00:07:10,163
¡Guau! Dije el efecto de mis celos.

141
00:07:10,246 --> 00:07:14,709
Come una hamburguesa.
Mira una película. Dúchate solo.

142
00:07:14,793 --> 00:07:17,087
DE ACUERDO. Y haré todo esto, por supuesto.

143
00:07:17,170 --> 00:07:19,089
Has logrado un gran logro.

144
00:07:20,799 --> 00:07:24,177
Así que celebra un poco antes de tu próximo hito.

145
00:07:29,349 --> 00:07:31,309
Pensé que tendría una despedida más grande.

146
00:07:32,435 --> 00:07:34,896
¿Eso significa que decir adiós no es suficiente?

147
00:07:42,570 --> 00:07:44,906
- Uno, dos...
- ¡"Tres Piedras"!

148
00:07:44,990 --> 00:07:47,867
¿Pensaste que te dejaríamos graduarte?
¿Sin firmar nuestros anuarios?

149
00:07:52,288 --> 00:07:53,373
Lo lograste, amigo mío.

150
00:08:29,242 --> 00:08:30,952
Nos vemos por ahí, amigo mío.

151
00:08:32,203 --> 00:08:33,538
No hay duda sobre eso.

152
00:08:40,503 --> 00:08:42,005
Vas a necesitar estos zapatos.

153
00:08:46,676 --> 00:08:48,845
Si no fuera por usted, no lo habría logrado, capitán.

154
00:08:51,181 --> 00:08:52,599
Plantar fuego...

155
00:08:52,682 --> 00:08:55,393
Muy bien, caballeros, al camión. ¡Movámonos!

156
00:08:59,397 --> 00:09:00,815
¿Nos envidias?

157
00:09:00,899 --> 00:09:02,442
un poco.

158
00:09:02,525 --> 00:09:03,610
Tu coche ha llegado.

159
00:09:18,208 --> 00:09:19,584
¿"Freddy"?

160
00:09:24,506 --> 00:09:25,465
mi amigo.

161
00:09:26,758 --> 00:09:30,220
¡Tú y yo estamos fuera, amigo mío!

162
00:09:36,601 --> 00:09:40,605
"Tierra de Fuego"

163
00:09:43,687 --> 00:09:45,397
- Uno, dos...
- ¡"Tres Piedras"!

164
00:09:48,566 --> 00:09:49,693
"¡Cuerpo!"

165
00:10:05,208 --> 00:10:07,711
¿Qué estás haciendo, amigo Leonie?

166
00:10:07,794 --> 00:10:10,046
Porque estoy en este hermoso lugar

167
00:10:10,130 --> 00:10:12,215
Donde podemos comer lo que queramos

168
00:10:12,299 --> 00:10:13,967
Vamos y venimos como queramos,

169
00:10:14,050 --> 00:10:15,635
Pero estás perdido en otro mundo.

170
00:10:15,719 --> 00:10:17,762
¿No te preguntas qué pasó?
¿Llamando a un incendio forestal hoy?

171
00:10:17,846 --> 00:10:19,723
No, no me lo pregunto.

172
00:10:19,806 --> 00:10:21,266
{\an8}Es mejor para nosotros...

173
00:10:21,349 --> 00:10:24,644
{\an8}Será mejor que pasemos.
Nos detenemos y vemos si necesitan ayuda.

174
00:10:24,728 --> 00:10:27,856
{\an8}Aunque estamos físicamente discapacitados y somos de mediana edad,

175
00:10:27,939 --> 00:10:30,442
{\an8}Sigo pensando que podemos irnos
En fiestas juveniles.

176
00:10:30,525 --> 00:10:32,444
¿Físicamente no apto? Habla de ti mismo.

177
00:10:32,527 --> 00:10:33,778
- Oye, estoy bien físicamente.
Bien.

178
00:10:33,862 --> 00:10:35,655
Bienvenido de nuevo, amigo.

179
00:10:35,739 --> 00:10:36,656
"¡Diviértete y mantente seguro!"

180
00:10:36,740 --> 00:10:38,616
Y Freddie, te preparé la habitación de invitados.

181
00:10:38,700 --> 00:10:41,786
{\an8}No quiero nada a cambio excepto algunas fotos.
Para la hermosa “Baby Jenny”.

182
00:10:41,870 --> 00:10:43,997
{\an8}Fiesta de pijamas. ¿Estoy invitado?

183
00:10:44,080 --> 00:10:45,248
{\an8}Por supuesto.

184
00:10:46,458 --> 00:10:47,375
{\an8}Ella está mintiendo.

185
00:10:47,459 --> 00:10:49,961
{\an8}Capitán, ¿cómo estuvo el incendio hoy?

186
00:10:50,045 --> 00:10:53,590
{\an8}No. Su nombre es Eve y por favor no responda su pregunta.

187
00:10:53,673 --> 00:10:55,592
{\an8}Olvídate de Three Rock, amigo.

188
00:10:55,675 --> 00:10:58,178
{\an8}Necesitas concentrarte en un objetivo
En el momento presente.

189
00:10:58,261 --> 00:11:01,181
{\an8}Dime "carmesí" es para donas
Todavía funciona.

190
00:11:01,264 --> 00:11:03,099
{\an8}Está cerrado esta noche, pero sigue funcionando.

191
00:11:04,976 --> 00:11:06,853
{\an8}Mañana les pedí un pastel de crema Boston.

192
00:11:06,936 --> 00:11:07,937
{\an8}¡Hurra!

193
00:11:08,021 --> 00:11:09,272
{\an8}Eso es lo que me gusta.

194
00:11:09,356 --> 00:11:12,442
{\an8}Las donas no son un logro, pero diviértete.

195
00:11:13,109 --> 00:11:14,694
{\an8}¿Dónde está Gabriella?

196
00:11:18,114 --> 00:11:19,866
{\an8}Voy a ver a mi padre rápidamente.

197
00:11:22,118 --> 00:11:23,912
{\an8}Es una larga historia.

198
00:11:23,995 --> 00:11:24,954
{\an8}Hola.

199
00:11:26,247 --> 00:11:28,875
{\an8}¿Hay algo nuevo sobre “Mani” hasta ahora?

200
00:11:28,958 --> 00:11:30,001
{\an8}Ninguno.

201
00:11:31,336 --> 00:11:34,380
{\an8}Mickey dice que no huye de la policía;
En principio.

202
00:11:34,464 --> 00:11:36,633
{\an8}Porque la policía aún no lo ha encontrado.

203
00:11:37,884 --> 00:11:39,427
{\an8}¡"Cuerpo Leonie"!

204
00:11:40,845 --> 00:11:42,180
{\an8}¡Imposible!

205
00:11:46,184 --> 00:11:49,020
{\an8}Papá, este es Rick Stengler.

206
00:11:49,104 --> 00:11:50,271
{\an8}Hola.

207
00:11:50,355 --> 00:11:52,148
{\an8}Fuimos juntos a la escuela secundaria.

208
00:11:52,857 --> 00:11:54,651
{\an8}¡Sí, qué bueno verte, amigo!

209
00:11:54,734 --> 00:11:57,070
{\an8}Acabo de regresar a la ciudad
Para trabajos de construcción.

210
00:11:57,821 --> 00:11:59,864
{\an8}Eso es increíble. Yo también acabo de regresar.

211
00:12:00,907 --> 00:12:02,075
{\an8}Pasé un tiempo en prisión.

212
00:12:03,243 --> 00:12:05,703
{\an8}Esto se ha vuelto común entre todos, ¿verdad?

213
00:12:05,787 --> 00:12:07,497
{\an8}Nos vemos luego en la mesa.

214
00:12:07,580 --> 00:12:08,581
{\an8}"Rick".

215
00:12:14,087 --> 00:12:15,130
{\an8}Gracias.

216
00:12:15,213 --> 00:12:16,214
{\an8}¿Quién es esta persona sospechosa?

217
00:12:17,799 --> 00:12:19,926
{\an8}Infeliz. Rick ha vuelto.

218
00:12:20,009 --> 00:12:21,928
{\an8}Bueno, tengan cuidado con sus billeteras y su cerveza.

219
00:12:22,512 --> 00:12:23,847
{\an8}¿Y tú?

220
00:12:23,930 --> 00:12:25,515
{\an8}Solo estoy tratando de mantenerme alejado de la desgracia.

221
00:12:25,598 --> 00:12:28,268
{\an8}Evito problemas y busco trabajo.

222
00:12:28,351 --> 00:12:30,311
{\an8}Puedo ayudar con eso.

223
00:12:31,104 --> 00:12:34,399
{\an8}No. No voy a contrabandear drogas.

224
00:12:34,482 --> 00:12:36,985
{\an8}No. Pero en reconstrucción, amigo.

225
00:12:37,068 --> 00:12:38,486
{\an8}Debes aprovechar tus músculos en el trabajo.

226
00:12:38,570 --> 00:12:40,822
{\an8}Y pasar tiempo con un amigo de los viejos tiempos.

227
00:12:42,157 --> 00:12:44,492
{\an8}No quiero.

228
00:12:44,576 --> 00:12:45,952
{\an8}¿Por qué no recuerdo a ese joven?

229
00:12:46,035 --> 00:12:48,705
{\an8}Porque representa todas las desventajas
Cuál se esconde de sus padres.

230
00:12:48,788 --> 00:12:51,249
{\an8}Drogas, robo. Más drogas.

231
00:12:51,332 --> 00:12:55,003
{\an8}No. Buddy es definitivamente rico
Sobre amigos como él ahora.

232
00:12:55,086 --> 00:12:56,713
{\an8}¿Qué? "Almiar"?

233
00:12:56,796 --> 00:12:57,964
{\an8}Dios, es lo peor.

234
00:12:58,047 --> 00:12:59,382
{\an8}Alabado sea el Señor.

235
00:12:59,465 --> 00:13:01,134
{\an8}"Diego"! aquí.

236
00:13:02,093 --> 00:13:03,261
{\an8}Hola a todos.

237
00:13:03,344 --> 00:13:04,304
{\an8}Hola.

238
00:13:04,387 --> 00:13:06,681
{\an8}¡Qué bueno verte por aquí, amigo!

239
00:13:06,764 --> 00:13:07,807
{\an8}Es un placer verte.

240
00:13:07,891 --> 00:13:10,894
{\an8}Gabriella está ocupada con algunos asuntos de la boda.
Pero ella te envió esto.

241
00:13:12,020 --> 00:13:13,479
- Gracias.
Por supuesto.

242
00:13:18,401 --> 00:13:20,403
"Carmín para donas".

243
00:13:24,240 --> 00:13:27,035
Si no es pastel de crema de Boston...

244
00:13:27,118 --> 00:13:28,286
¡Hurra!

245
00:13:28,369 --> 00:13:30,288
Es sólo un donut.

246
00:13:33,499 --> 00:13:35,668
{\an8}"Departamento de Bomberos de Edgewater"

247
00:13:40,632 --> 00:13:42,592
"Jake."

248
00:13:44,177 --> 00:13:45,595
¿Qué?

249
00:13:45,678 --> 00:13:48,264
Buenos días, son las cinco de la mañana.

250
00:13:48,348 --> 00:13:50,975
Buenos días, Gabriela.

251
00:13:51,059 --> 00:13:52,685
Hazme una frittata para el desayuno.

252
00:13:52,769 --> 00:13:54,562
Además, ¿cómo estuvo la fiesta de Buddy?

253
00:13:54,646 --> 00:13:56,105
Yo no fui. ¿No lo estabas?

254
00:13:56,189 --> 00:13:57,190
¿Por qué no fuiste?

255
00:13:57,273 --> 00:13:59,776
Creo que influí en las ideas de Buddy.
Durante la quema de Lázaro.

256
00:13:59,859 --> 00:14:00,818
¿Por qué no fuiste?

257
00:14:00,902 --> 00:14:02,570
Soy su ex, sería raro.

258
00:14:02,654 --> 00:14:06,699
tu eres mi ex
Y estás sentado en mi cama a las 5 de la mañana.

259
00:14:06,783 --> 00:14:09,244
Esto no es nada extraño.

260
00:14:09,327 --> 00:14:11,204
¡Y tu trabajo aquí ya está hecho!

261
00:14:11,287 --> 00:14:14,415
Lo sé y estoy aquí para reprenderte.

262
00:14:15,416 --> 00:14:16,960
Ustedes dos se perdieron la fiesta de Buddy.

263
00:14:17,043 --> 00:14:18,253
¡Le envié un donut!

264
00:14:18,336 --> 00:14:20,004
No, lo digo en serio. Él nos necesita.

265
00:14:20,088 --> 00:14:23,174
Necesita un sistema de apoyo en su vida. Él nos necesita.

266
00:14:23,258 --> 00:14:27,345
Bueno, sí. tienes razón,
Deberíamos haber asistido. Me siento culpable.

267
00:14:27,428 --> 00:14:28,555
Me siento peor.

268
00:14:28,638 --> 00:14:30,932
Estoy hambriento. ¿Cocinarías, Jake?

269
00:14:31,015 --> 00:14:35,311
Disfruta lo más posible de mi presencia,
Porque podría mudarme a Sacramento.

270
00:14:35,395 --> 00:14:37,105
Espera, ¿qué?

271
00:14:37,188 --> 00:14:39,899
"Sacramento"? Espera, ¿qué hay dentro?

272
00:14:40,900 --> 00:14:43,278
Se llama "El mejor camión de quesos a la parrilla".

273
00:14:43,361 --> 00:14:46,030
¡Y muy popular en Los Ángeles!

274
00:14:46,114 --> 00:14:47,365
Hiciste un gran trabajo, Freddy.

275
00:14:47,448 --> 00:14:48,408
¡DE ACUERDO!

276
00:14:49,409 --> 00:14:51,244
¿Y tú?

277
00:14:51,327 --> 00:14:53,037
Sé lo que quiero decir,

278
00:14:53,121 --> 00:14:54,622
Pero me resulta difícil ponerme al día.

279
00:14:54,706 --> 00:14:58,042
Eve me dijo que la boda de Gabriella...
Dos días después.

280
00:14:58,126 --> 00:15:00,128
Estaba hablando de extinción de incendios.

281
00:15:00,753 --> 00:15:02,130
Ella me salvó la vida.

282
00:15:02,755 --> 00:15:05,174
¿Cómo no voy a tener la oportunidad?
Haciéndolo de nuevo, yo...

283
00:15:05,258 --> 00:15:06,342
Estoy sufriendo.

284
00:15:06,426 --> 00:15:09,721
¿a pesar de? Actúe en consecuencia.

285
00:15:09,804 --> 00:15:13,141
El sindicato se niega a unirse a los ex presos
Para el bombero de California.

286
00:15:13,224 --> 00:15:16,686
¿Cuánto tiempo llevas llamando a un sujeto o persona?

287
00:15:16,769 --> 00:15:18,646
¿Esto te impide lograr tu objetivo?

288
00:15:20,982 --> 00:15:22,525
Necesito un trabajo ahora.

289
00:15:22,609 --> 00:15:25,320
El joven Rick dijo que podía conseguirme un trabajo.
En la renovación de un hospital…

290
00:15:25,403 --> 00:15:26,487
No.

291
00:15:26,571 --> 00:15:30,867
Han pasado menos de 24 horas desde que te fuiste.
Y ahora personas como Rick están empezando a aparecer en tu vida.

292
00:15:30,950 --> 00:15:32,493
Tienes suerte de tenerme.

293
00:15:33,911 --> 00:15:35,580
Me encanta esto...

294
00:15:35,663 --> 00:15:37,373
Todavía no. Ya lo sabes.

295
00:15:37,457 --> 00:15:38,708
Puse toda mi mano sobre el plato.

296
00:15:38,791 --> 00:15:40,835
Tómalo.

297
00:15:42,211 --> 00:15:44,547
Gracias.
- Está bien, escucha.

298
00:15:44,631 --> 00:15:47,800
¿Eso significa que realmente te gusta Three Rock?

299
00:15:47,884 --> 00:15:50,637
¿Es por eso que quieres pasar seis horas lejos de él?

300
00:15:50,720 --> 00:15:54,098
¿Quieres convertirte en inspector?

301
00:15:54,182 --> 00:15:56,142
¿Como Superman sin capa?

302
00:15:56,225 --> 00:15:57,644
Bueno, no me llames así.

303
00:15:57,727 --> 00:15:58,853
Revisa tus pensamientos.

304
00:15:58,936 --> 00:16:02,482
En dos días, estaré caminando por el pasillo de la boda sin mi padre.

305
00:16:02,565 --> 00:16:04,359
Supongo que los sueños no siguen siendo los mismos.

306
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Bienvenido.

307
00:16:08,946 --> 00:16:10,073
"Cuerpo."

308
00:16:10,156 --> 00:16:12,825
Escucha hombre,

309
00:16:12,909 --> 00:16:14,911
Lo siento, no vine a la fiesta.

310
00:16:14,994 --> 00:16:17,914
Yo también. Estaba intentando...
- Gracias.

311
00:16:17,997 --> 00:16:19,582
En una rosquilla.

312
00:16:24,379 --> 00:16:26,422
¿Alguien ha visto a mi padre?

313
00:16:26,506 --> 00:16:27,965
Pabellón "2".

314
00:16:35,223 --> 00:16:39,352
Camión de bomberos A1...

315
00:16:39,435 --> 00:16:40,937
¿Te están puliendo ahora?

316
00:16:41,020 --> 00:16:43,481
tengo que trabajar.

317
00:16:43,564 --> 00:16:45,066
¿Por qué crees que vine?

318
00:16:48,861 --> 00:16:51,072
Bien. Haz tu mejor esfuerzo.

319
00:16:54,867 --> 00:16:58,538
He oído que te harán otro escáner cardíaco pronto.

320
00:16:58,621 --> 00:17:00,164
¿Estás preocupado?

321
00:17:00,248 --> 00:17:01,332
No.

322
00:17:02,542 --> 00:17:04,001
No tengo más remedio que hacer esto.

323
00:17:05,044 --> 00:17:06,504
No tiene sentido preocuparse.

324
00:17:06,587 --> 00:17:09,173
No necesito recordarte que sería una mala idea.

325
00:17:09,257 --> 00:17:11,759
Si te metes en algún problema

326
00:17:11,843 --> 00:17:14,387
Con este tipo llamado Rick, ¿verdad?

327
00:17:16,139 --> 00:17:18,266
Necesito algo que me despierte por la mañana.

328
00:17:20,268 --> 00:17:22,395
Justo como viví en Three Rocks.

329
00:17:22,478 --> 00:17:23,980
Y necesito movimiento.

330
00:17:24,063 --> 00:17:25,314
Porque eres adicto a ello.

331
00:17:26,399 --> 00:17:27,441
Yo también.

332
00:17:34,782 --> 00:17:37,493
Estación "42".
Incendio en el edificio Lomax Lumber.

333
00:17:37,577 --> 00:17:39,787
Su ubicación es 2240 Costa Verde.

334
00:17:39,871 --> 00:17:41,748
Muy bien chicos, ¡hagamos el trabajo!

335
00:18:01,309 --> 00:18:03,436
Ni siquiera hemos terminado de limpiar este carrito.

336
00:18:05,062 --> 00:18:06,439
Este carro está muy sucio.

337
00:19:10,545 --> 00:19:13,256
¡Bienvenido! ¿Qué haces aquí encubierto?

338
00:19:16,688 --> 00:19:17,814
¿Bien?

339
00:19:17,897 --> 00:19:20,566
¿Disfrazado? No soy un supervillano.

340
00:19:20,650 --> 00:19:21,776
¿Alguna novedad sobre "Manny"?

341
00:19:21,859 --> 00:19:25,530
¿Por qué? ¿Quieres presumir de ello?
¿Por qué no se probaron las acusaciones en su contra?

342
00:19:25,613 --> 00:19:28,908
Él era el asistente del gobernador, no yo.

343
00:19:28,991 --> 00:19:30,618
Entonces supongo que eres un héroe.

344
00:19:30,702 --> 00:19:32,745
Quizás deberíamos organizar un desfile para ti.

345
00:19:33,955 --> 00:19:35,498
Sí, tal vez deberías hacerlo.

346
00:19:35,581 --> 00:19:39,210
Porque no te castigué por insultarme
¡Frente al gobernante!

347
00:19:39,293 --> 00:19:43,798
Lo siento, ¿te avergoncé delante de tus nuevos amigos?

348
00:19:44,882 --> 00:19:48,428
estaba ocupado negociando
Con un tema más allá de tu capacidad de soportar.

349
00:19:48,511 --> 00:19:50,304
Estás hablando con el jefe de tu departamento.

350
00:19:50,388 --> 00:19:52,515
Estás ocupando este puesto temporalmente, Luke.

351
00:19:52,598 --> 00:19:54,016
Sinceramente no lo puedo creer

352
00:19:54,100 --> 00:19:55,727
Que arriesgué mi relación con mi hermano

353
00:19:55,810 --> 00:19:56,811
Para seducirte.

354
00:19:57,979 --> 00:20:00,356
No puedo creer que pensaras que esto funcionaría.

355
00:20:04,569 --> 00:20:08,281
La organizadora de bodas nos pregunta si queremos celebrar
Dentro o fuera del salón.

356
00:20:08,364 --> 00:20:10,158
Parece más romántico fuera del pasillo.

357
00:20:10,241 --> 00:20:13,202
Mi corazón se hundió cuando vi esto.

358
00:20:13,286 --> 00:20:15,997
Pero podría llover
Entonces tendríamos que mover todo hacia adentro.

359
00:20:16,080 --> 00:20:17,707
correcto. Entonces, ¿qué piensas dentro del pasillo?

360
00:20:17,790 --> 00:20:20,668
Menos romántico, pero seguro.

361
00:20:20,752 --> 00:20:22,587
Por tanto, sería una elección acertada.

362
00:20:22,670 --> 00:20:24,881
Sí, pero…

363
00:20:24,964 --> 00:20:27,925
Le rompió el corazón tenerlo fuera del pasillo.

364
00:20:28,009 --> 00:20:30,720
Entonces no lo sé. Creo que sabes qué es lo mejor.

365
00:20:35,141 --> 00:20:37,185
amigo y yo nos besamos
En el fuego de Lázaro.

366
00:20:38,895 --> 00:20:42,899
Entonces, el tema del lugar de la boda.
No hay nada de qué preocuparse ahora. Bien.

367
00:20:42,982 --> 00:20:44,734
Diego se ofreció a posponer la boda.

368
00:20:44,817 --> 00:20:47,069
- ¿Sabía Diego que besaste a Buddy?
¡No!

369
00:20:47,153 --> 00:20:50,990
Nadie lo sabe excepto Buddy y yo, y ahora tú.

370
00:20:51,073 --> 00:20:54,035
Diego se ofreció a posponer la boda por culpa de mi padre.

371
00:20:54,118 --> 00:20:56,329
Entonces, ¿qué vas a hacer?

372
00:20:57,497 --> 00:20:59,040
No, abramos tu tema ahora.

373
00:20:59,123 --> 00:21:02,376
"Sacramento." Sí, es un lugar diferente.
¡Podría ser genial!

374
00:21:03,127 --> 00:21:06,506
Debería haber más bares gay. Vivo.

375
00:21:07,924 --> 00:21:11,052
Pero Gabs, creo...

376
00:21:11,135 --> 00:21:12,929
Creo que tu padre te dio un regalo.

377
00:21:13,930 --> 00:21:14,931
¿Qué es?

378
00:21:15,515 --> 00:21:17,308
Puedes posponer tu boda.

379
00:21:18,601 --> 00:21:20,144
Todos entenderán tu decisión.

380
00:21:24,774 --> 00:21:26,275
Amigo me dio un beso.

381
00:21:26,359 --> 00:21:28,653
Mientras Diego me dio una vida.

382
00:21:28,736 --> 00:21:30,321
Sí, Gabs, pero tú no...

383
00:21:30,404 --> 00:21:33,574
Dentro del pasillo.
La boda deberá celebrarse dentro del salón.

384
00:21:36,285 --> 00:21:37,662
Bien.

385
00:21:43,167 --> 00:21:44,710
De hecho, voy a encontrar a alguien.

386
00:21:44,794 --> 00:21:46,629
¿Verdad, "Rick el Temerario"?

387
00:21:46,712 --> 00:21:49,966
Te arrepentirás si cooperas con esta persona en algo.

388
00:21:51,759 --> 00:21:53,219
...usa marrón claro...

389
00:21:55,054 --> 00:21:57,849
¿Qué es lo que más quiero hacer ahora que estoy lejos?

390
00:21:57,932 --> 00:21:59,809
Otro hombre lo hace por mí.

391
00:22:00,434 --> 00:22:02,687
como usted.
- Bueno, escucha, amigo...

392
00:22:02,770 --> 00:22:05,356
No puedo soportar repetir mis disculpas por el negocio de Jane.

393
00:22:05,439 --> 00:22:08,025
Quise decir que podrías trabajar con la Unidad 42.

394
00:22:09,569 --> 00:22:12,572
Porque no fuiste arrestado.

395
00:22:12,655 --> 00:22:17,451
Rick te atrajo antes.
De un deportista lesionado a las drogas.

396
00:22:17,535 --> 00:22:20,830
No dejes que vuelva a hacer eso, amigo.
Eres bombero.

397
00:22:23,749 --> 00:22:25,459
Pero lo estaba.

398
00:22:25,543 --> 00:22:28,296
Jake Crawford, hola, amigo.

399
00:22:30,631 --> 00:22:33,759
Bien. ¿Listo para hablar de negocios, amigo?

400
00:22:33,843 --> 00:22:35,595
DE ACUERDO. Vamos.

401
00:22:45,563 --> 00:22:49,233
Solo somos voluntarios ayudando a reparar el hospital.

402
00:22:51,319 --> 00:22:53,112
¿Qué tan bueno eres usando todo este equipo?

403
00:22:54,447 --> 00:22:55,781
Aprendo rápido.

404
00:22:57,074 --> 00:22:58,826
Uno no se droga en el trabajo, ¿verdad?

405
00:22:58,909 --> 00:23:00,244
¿Por qué lo preguntas, hombre?

406
00:23:00,328 --> 00:23:01,454
Porque tu voz es fuerte.

407
00:23:01,537 --> 00:23:04,749
Porque apenas llevo dos días fuera.
Por lo tanto, no estoy autorizado a acompañar a ningún...

408
00:23:04,832 --> 00:23:05,750
Termina tus palabras.

409
00:23:09,545 --> 00:23:11,422
¿Qué estabas a punto de preguntarme?

410
00:23:13,049 --> 00:23:14,300
Dime.

411
00:23:15,843 --> 00:23:17,595
Yo fui quien te dio este trabajo.

412
00:23:17,678 --> 00:23:19,513
¡Necesito un tubo nuevo!

413
00:23:19,597 --> 00:23:20,765
¡Lo traeré!

414
00:23:22,683 --> 00:23:24,602
¡Eso no está bien, hombre!

415
00:23:27,813 --> 00:23:29,899
Entonces, ¿cuáles son las noticias comerciales?

416
00:23:32,026 --> 00:23:34,070
Sé que no quieres que trabaje aquí.

417
00:23:34,153 --> 00:23:36,280
¿Pero qué crees que cambiará su llegada?

418
00:23:36,364 --> 00:23:37,740
No vine aquí por tu culpa.

419
00:23:37,823 --> 00:23:39,492
Tengo una cita de seguimiento.

420
00:23:39,575 --> 00:23:42,828
Tú eres quien obtuvo la libertad condicional, así que no la desperdicies.

421
00:23:44,205 --> 00:23:45,873
Bien, vayamos al cuarto piso. Vamos.

422
00:24:01,764 --> 00:24:02,723
Hola pequeña.

423
00:24:35,423 --> 00:24:38,175
¿Cómo sé que no estás drogado en el trabajo?

424
00:24:38,259 --> 00:24:39,510
Olvídalo, Rick.

425
00:24:46,267 --> 00:24:48,018
¡Ey! ¡parar!

426
00:24:48,102 --> 00:24:49,645
¡Hay un incendio ahí abajo!

427
00:24:49,729 --> 00:24:51,522
¿No eres un experto en combatir estas cosas?

428
00:24:51,605 --> 00:24:52,732
¿Cómo actuamos?

429
00:24:52,815 --> 00:24:55,401
¡Jefe! ¡Hay un incendio aquí!

430
00:24:55,484 --> 00:24:56,902
¡Llame al 911!

431
00:24:58,320 --> 00:24:59,447
¡Ir!

432
00:25:06,120 --> 00:25:07,955
¡Hay una pipa en el fuego!
¿Lo dejaste ahí?

433
00:25:08,038 --> 00:25:09,415
Estaba vacío.

434
00:25:09,498 --> 00:25:11,250
¡Está goteando! ¡mover!

435
00:25:13,085 --> 00:25:14,462
¡Escuchen todos!

436
00:25:14,545 --> 00:25:16,422
Puede que no lo parezca, ¡pero soy bombero!

437
00:25:16,505 --> 00:25:18,883
¡Todos retírense! ¡Ausentarse! ¡inmediatamente!

438
00:25:19,842 --> 00:25:21,385
¡Vamos! Para volver.

439
00:25:21,469 --> 00:25:22,762
Allí se retiraron.

440
00:25:22,845 --> 00:25:24,305
Manténganse alejados de la basura, amigos.

441
00:25:24,388 --> 00:25:27,349
Ellos se retiraron. El tubo estallará. Ellos se retiraron.

442
00:25:29,393 --> 00:25:30,811
¡Ausentarse!

443
00:25:30,895 --> 00:25:32,688
Manténgase alejado de las ventanas. ¡retiro!

444
00:25:52,792 --> 00:25:54,252
¿Están todos bien?

445
00:25:54,336 --> 00:25:55,879
¿Quién necesita ayuda?

446
00:25:55,962 --> 00:25:58,131
¡aquí! ¡Mi camarero!

447
00:25:59,382 --> 00:26:01,968
Lo tengo cubierto, amigo.
¡La unidad 42 está en camino!

448
00:26:05,472 --> 00:26:07,557
¡Ayuda! ¡La habitación está en llamas!

449
00:26:08,808 --> 00:26:10,226
Este chico está atrapado ahí arriba.

450
00:26:10,310 --> 00:26:11,478
Amigo, no...

451
00:26:16,858 --> 00:26:18,360
Vicente, háblame.

452
00:26:18,443 --> 00:26:21,780
Bien. Sale humo por la ventana del segundo piso,
Del lado de Charlie.

453
00:26:25,075 --> 00:26:27,786
Un civil intenta rescatarlo sin ningún equipo.

454
00:26:27,869 --> 00:26:28,828
ciencia.

455
00:26:28,912 --> 00:26:32,165
¡Mi amigo! ¿Estás bien?

456
00:26:33,208 --> 00:26:35,752
Acércate. El fuego bloquea tu salida.

457
00:26:35,835 --> 00:26:36,878
Ven hacia mí.

458
00:26:45,637 --> 00:26:47,722
Ustedes tres, prepárenme agua.

459
00:26:47,806 --> 00:26:49,849
Pérez, examen médico, aquí.

460
00:26:49,933 --> 00:26:51,226
concepto.

461
00:26:52,227 --> 00:26:54,312
Tiene un desgarro de diez centímetros aquí.

462
00:26:54,396 --> 00:26:57,440
Bien. ¿Quién es el civil que intentas rescatar?

463
00:26:57,524 --> 00:26:58,817
¿Quién crees?

464
00:26:58,900 --> 00:27:03,238
¿Está mi hijo testarudo sin equipo dentro de un edificio en llamas?

465
00:27:03,321 --> 00:27:04,364
Para salvar a un niño.

466
00:27:04,447 --> 00:27:07,325
Escucha, Rick, debes evitarnos.

467
00:27:07,409 --> 00:27:09,703
"42", prepare dos mangueras de agua.

468
00:27:13,498 --> 00:27:15,750
Por cierto, mi nombre es Buddy. cual es tu nombre

469
00:27:15,834 --> 00:27:17,168
Soy rami.

470
00:27:19,462 --> 00:27:21,423
- ¿Cómo vamos a bajar?
- Monta en mi espalda.

471
00:27:21,506 --> 00:27:24,384
Quiero que montes. Levántate, ¿vale?

472
00:27:24,467 --> 00:27:25,719
Agárrate fuerte, ¿vale?

473
00:27:25,802 --> 00:27:29,055
Bien. Estamos bajando. ¿preparar? Agárrate fuerte.

474
00:27:32,017 --> 00:27:34,519
¡Quiero una escalera! inmediatamente.

475
00:27:36,479 --> 00:27:37,564
Empezaremos a descender.

476
00:27:38,648 --> 00:27:40,150
¿Saltará?

477
00:27:40,233 --> 00:27:41,943
No saltará.

478
00:27:42,027 --> 00:27:43,194
Sólo espera.

479
00:27:43,987 --> 00:27:45,280
Vamos amigo, vámonos.

480
00:27:57,459 --> 00:27:58,418
Tengo miedo.

481
00:27:58,501 --> 00:28:00,003
Estoy contigo.

482
00:28:01,921 --> 00:28:03,173
Ya casi llegamos. Bien.

483
00:28:03,256 --> 00:28:04,591
Ya casi llegamos.

484
00:28:12,599 --> 00:28:15,560
Vamos. Vamos.

485
00:28:15,643 --> 00:28:17,520
- "Brody".
¿Estás bien?

486
00:28:17,604 --> 00:28:19,397
Todo está bien.

487
00:28:22,650 --> 00:28:23,610
Ir.

488
00:28:24,527 --> 00:28:25,862
Vamos.

489
00:28:25,945 --> 00:28:27,906
¡Fuiste tan valiente!

490
00:28:31,409 --> 00:28:32,994
Bien. ¡Bien hecho, “42”!

491
00:28:33,078 --> 00:28:36,331
Finalmente, realice una inspección exhaustiva del sitio.
Asegúrese de que no haya incendios.

492
00:28:36,414 --> 00:28:37,332
ciencia.

493
00:28:38,833 --> 00:28:42,379
increíble. Sin placa, sin uniforme, no hay problema.

494
00:28:43,630 --> 00:28:45,090
Aún eres bombero, B.

495
00:28:46,174 --> 00:28:48,843
Como esta es nuestra primera tarea juntos, celebremos.

496
00:28:48,927 --> 00:28:51,137
¿Qué tal si lo celebramos en mi casa?

497
00:28:51,221 --> 00:28:52,389
¿Es hermoso?

498
00:28:52,472 --> 00:28:54,432
No me mires así.

499
00:28:54,516 --> 00:28:56,935
Sí, genial. Al contrario, por encima de tu nivel de gusto.

500
00:28:57,018 --> 00:28:58,853
Ve a casa y báñate antes de llegar.

501
00:28:58,937 --> 00:29:00,313
Bien.

502
00:29:00,397 --> 00:29:01,439
Bien hecho, amigo.

503
00:29:02,941 --> 00:29:05,235
Esperar. para parar.

504
00:29:05,318 --> 00:29:07,695
¡Tiraste el tubo al contenedor!

505
00:29:07,779 --> 00:29:09,155
- Ella provocó esa explosión.
- Hoy no.

506
00:29:09,239 --> 00:29:11,616
¿Estás tan drogado?
¿Para hacer esta estupidez?

507
00:29:11,699 --> 00:29:13,201
¡Hace dos años que no lo uso, idiota!

508
00:29:13,284 --> 00:29:14,661
¡Un brindis por mí!

509
00:29:14,744 --> 00:29:16,746
- ¡Ey!
- Estoy en fase de recuperación.

510
00:29:19,290 --> 00:29:20,750
Me equivoqué en mi suposición.

511
00:29:20,834 --> 00:29:22,210
Lo siento.

512
00:29:22,293 --> 00:29:24,462
Es posible que haya salvado a un niño y haya actuado con valentía.

513
00:29:24,546 --> 00:29:26,506
Pero no eres el único que intenta mejorar su vida.

514
00:29:28,967 --> 00:29:30,051
¡mover!

515
00:29:30,135 --> 00:29:31,261
Escucha, Rick, lo siento.

516
00:29:38,435 --> 00:29:41,062
Estimado capitán.

517
00:29:41,146 --> 00:29:43,523
¡Qué tarea fue esta mañana!

518
00:29:47,652 --> 00:29:51,406
Cuando llegué aquí,
Todo el mundo hablaba de Buddy.

519
00:29:51,489 --> 00:29:53,074
Y sobre "Manny".

520
00:29:55,577 --> 00:29:57,662
Cuando salga, hablaré de ti.

521
00:30:00,457 --> 00:30:03,209
Para su información, cualquier capitán que no sea usted,

522
00:30:04,043 --> 00:30:06,588
Me enviaría a prisión tan pronto como tuviera la oportunidad.

523
00:30:07,839 --> 00:30:10,550
Cualquier capitán además de ti,
Aceptaría una oferta de trabajo en Sacramento.

524
00:30:12,510 --> 00:30:14,804
Pero no creo que seas como cualquier otro capitán.

525
00:30:14,888 --> 00:30:17,098
¿Sabías sobre el espectáculo de Sacramento?

526
00:30:18,057 --> 00:30:20,768
Creo que tio amigo

527
00:30:20,852 --> 00:30:24,189
Tiene el pelo muy brillante...

528
00:30:26,774 --> 00:30:28,526
Intenta hacerte parecer más a él...

529
00:30:29,819 --> 00:30:30,945
Esto disminuye tus virtudes.

530
00:30:32,113 --> 00:30:33,406
Esto es lamentable.

531
00:30:38,995 --> 00:30:40,246
Buenas noches, capitán.

532
00:30:49,464 --> 00:30:51,925
Esperé mi regreso, querida.

533
00:30:52,008 --> 00:30:54,636
Normalmente me hubiera gustado eso. Pero escucha, amigo,

534
00:30:54,719 --> 00:30:57,263
¿De verdad vas a dejar que la boda se celebre mañana?

535
00:30:57,347 --> 00:30:59,265
Gabriella todavía te ama.

536
00:30:59,349 --> 00:31:00,892
Esto está muy claro, amigo.

537
00:31:02,560 --> 00:31:04,437
Diego es el hombre con el que se casará.

538
00:31:04,521 --> 00:31:07,357
Y yo soy el chico que la besa en el trabajo.
Mientras ella está comprometida con otra persona.

539
00:31:07,440 --> 00:31:09,317
¿La besaste?

540
00:31:10,485 --> 00:31:12,987
Estás más involucrado en esta relación de lo que dejas ver.

541
00:31:13,071 --> 00:31:15,156
Ella se casará mañana.

542
00:31:15,240 --> 00:31:16,491
Deberías asistir a esta boda.

543
00:31:16,574 --> 00:31:17,992
¿Por qué? Entonces, ¿puedo detenerlo?

544
00:31:19,869 --> 00:31:21,746
Debería no meterme en problemas.

545
00:31:21,829 --> 00:31:25,166
Tus primeras 72 horas han terminado,
Y realmente no me metí en problemas.

546
00:31:25,250 --> 00:31:26,960
Tienes que crear un problema ahora.

547
00:31:30,004 --> 00:31:32,382
Por la felicidad de toda tu vida.

548
00:31:33,841 --> 00:31:35,468
Ve a buscar a tu novia, amigo.

549
00:31:47,596 --> 00:31:49,390
Bienvenido. Es bueno verte.
Hola.

550
00:31:51,475 --> 00:31:52,976
Hola, gracias por venir.

551
00:31:56,730 --> 00:31:57,690
Bienvenido.

552
00:31:57,773 --> 00:31:59,274
¿Estás bien?

553
00:31:59,358 --> 00:32:00,442
DE ACUERDO.

554
00:32:01,443 --> 00:32:02,820
¿Vino Manny?

555
00:32:02,903 --> 00:32:05,114
No, todavía no lo he visto.

556
00:32:05,197 --> 00:32:06,990
¿Dónde está Gabriela?

557
00:32:07,074 --> 00:32:08,826
¿Por qué?

558
00:32:08,909 --> 00:32:10,285
Quiero hacerle una pregunta.

559
00:32:14,748 --> 00:32:15,833
Hola, amigo.

560
00:32:18,752 --> 00:32:20,713
Muchas gracias por venir.

561
00:32:20,796 --> 00:32:22,214
Su presencia fue muy importante para nosotros.

562
00:32:23,298 --> 00:32:24,591
yo…

563
00:32:24,675 --> 00:32:26,093
Deséame suerte.

564
00:32:29,847 --> 00:32:31,056
Yo también.

565
00:32:39,690 --> 00:32:41,066
Ayudar a sí mismo.

566
00:32:47,906 --> 00:32:49,199
mi padre!

567
00:32:51,368 --> 00:32:52,578
Piensa en ti mismo.

568
00:32:52,661 --> 00:32:54,329
Te ves tan hermosa, hija mía.

569
00:33:02,129 --> 00:33:03,797
Quería regalarte esto.

570
00:33:06,467 --> 00:33:08,844
Era de mi abuela.

571
00:33:12,347 --> 00:33:16,643
Se lo regalé a mi madre en su boda.

572
00:33:21,190 --> 00:33:22,274
¿Lo recuerdas?

573
00:33:22,357 --> 00:33:24,485
Pensé que lo acababas de vender.

574
00:33:24,568 --> 00:33:27,029
Eso no, mi amor.

575
00:33:27,112 --> 00:33:28,322
Eso nunca.

576
00:33:31,867 --> 00:33:34,328
¡Hiciste de este el día más feliz de mi vida!

577
00:33:38,081 --> 00:33:39,708
¡Te amo!

578
00:33:41,335 --> 00:33:43,462
¡Guau!

579
00:33:43,545 --> 00:33:45,130
Estás aquí, Manny.

580
00:33:45,214 --> 00:33:46,465
Por supuesto que participé.

581
00:33:47,508 --> 00:33:49,343
Tengo que acompañar a mi hija al altar.

582
00:33:49,426 --> 00:33:50,928
Lo que sucederá después está en el conocimiento de lo invisible.

583
00:33:51,011 --> 00:33:51,970
Un buen hombre.

584
00:33:52,930 --> 00:33:54,014
Mi hija…

585
00:34:01,563 --> 00:34:03,190
Está bien.

586
00:34:03,273 --> 00:34:04,900
Te lo pregunto sinceramente.

587
00:34:07,528 --> 00:34:08,654
¿Estás listo?

588
00:34:15,536 --> 00:34:17,621
Manny, estás aquí.

589
00:34:17,704 --> 00:34:19,289
Yo participé.

590
00:34:20,332 --> 00:34:22,501
¿Está su habitación aquí?

591
00:34:24,002 --> 00:34:25,003
“Cuerpo”…

592
00:34:26,296 --> 00:34:29,091
Ella me dijo que hoy es el día más feliz de su vida.

593
00:34:30,133 --> 00:34:32,010
Nunca la había visto sonreír tan abiertamente.

594
00:34:32,094 --> 00:34:34,054
Y sé por qué existes.

595
00:34:34,137 --> 00:34:35,389
Pero ella es feliz.

596
00:34:38,058 --> 00:34:39,476
Muy feliz.

597
00:34:41,645 --> 00:34:42,729
La boda está por comenzar.

598
00:34:49,278 --> 00:34:50,445
¿Vienes?

599
00:34:52,739 --> 00:34:53,782
DE ACUERDO.

600
00:34:55,492 --> 00:34:58,620
¿Cuándo les dijiste en Sacramento que aceptabas su oferta?

601
00:34:58,704 --> 00:34:59,997
nunca.
¿Qué?

602
00:35:00,080 --> 00:35:03,333
Muchas gracias, pero... rechazo la oferta.

603
00:35:03,417 --> 00:35:04,793
No escucho eso muy a menudo.

604
00:35:04,877 --> 00:35:08,964
Sí, lo sé. Pero mi tripulación me necesita.

605
00:35:09,047 --> 00:35:11,341
No necesitan ningún otro capitán,
En cambio, me necesitan.

606
00:35:11,425 --> 00:35:12,759
Bien.

607
00:35:12,843 --> 00:35:15,053
¿Este equipo te mantendrá cómodo por la noche?

608
00:35:15,137 --> 00:35:16,722
Porque este salario seguramente lo hará.

609
00:35:18,390 --> 00:35:21,268
¿Acabas de comparar a las personas por salario?

610
00:35:21,351 --> 00:35:22,561
Usted sabe lo que quiero decir.

611
00:35:22,644 --> 00:35:26,773
Ya sabes, todo el mundo habla de lo mucho que te odia.

612
00:35:26,857 --> 00:35:28,650
Pero ahora lo entiendo.

613
00:35:28,734 --> 00:35:30,527
Y esos pantalones caqui.

614
00:35:31,528 --> 00:35:33,405
- Buena elección.
- Guau.

615
00:35:33,488 --> 00:35:35,741
¿Qué estás haciendo aquí?

616
00:35:35,824 --> 00:35:38,911
Me invitaron aquí como jefe de departamento.

617
00:35:38,994 --> 00:35:40,537
DE ACUERDO. Respecto a este asunto,

618
00:35:40,621 --> 00:35:44,833
Me doy cuenta de que tengo instinto maternal.
Más que suficiente para dárselo a un niño.

619
00:35:44,917 --> 00:35:48,795
Creo que es más adecuado para 12 bomberos.

620
00:35:50,005 --> 00:35:51,506
¿Qué quieres decir?

621
00:35:51,590 --> 00:35:52,841
No.

622
00:35:52,925 --> 00:35:54,801
Sí, quiero recuperar mi antiguo trabajo.

623
00:35:54,885 --> 00:35:57,179
Conseguí tu antiguo trabajo y me encanta.

624
00:35:57,262 --> 00:35:59,514
Veo el trabajo como una forma de servir a muchas personas.

625
00:35:59,598 --> 00:36:01,642
¿Qué consideras un trampolín en tu carrera?

626
00:36:01,725 --> 00:36:03,810
Menos mal que te echaron de ahí.

627
00:36:07,773 --> 00:36:09,441
Sí, qué día tan maravilloso.

628
00:36:10,609 --> 00:36:12,861
-Este es un día importante.
DE ACUERDO.

629
00:36:15,113 --> 00:36:16,448
Bienvenido.

630
00:36:19,159 --> 00:36:21,161
No. ahora no.

631
00:36:23,455 --> 00:36:26,458
Esperar. Esto no debería pasar aquí. Por tu bien.

632
00:36:26,541 --> 00:36:27,584
Tengo que hacer mi trabajo.

633
00:36:27,668 --> 00:36:29,419
¡DE ACUERDO! Y podrás implementarlo.

634
00:36:29,503 --> 00:36:33,507
Pero primero, ¿podemos invitar a un valiente socorrista?

635
00:36:33,590 --> 00:36:37,094
No supone ningún peligro,
Para llevar a su hija al altar.

636
00:36:40,681 --> 00:36:41,765
¡Por favor!

637
00:36:43,642 --> 00:36:47,062
Entonces deberías asistir a la boda de Gabriella.

638
00:36:47,145 --> 00:36:50,774
En cambio,
Lleva traje y bebe un batido conmigo.

639
00:36:50,857 --> 00:36:54,611
Porque eres la mejor persona del mundo.
Puedes beber un batido con él.

640
00:36:57,114 --> 00:36:59,032
y te sientes triste

641
00:37:00,075 --> 00:37:03,662
Porque recordaste que tú y mi madre se iban a casar.
Ahora mismo.

642
00:37:04,788 --> 00:37:09,918
Creo que al único que le importa es a Gabs.
Su presencia en su boda es “Diego”.

643
00:37:32,607 --> 00:37:34,693
- "Manny." Bienvenido.
Hola.

644
00:37:34,776 --> 00:37:37,029
La policía está aquí.

645
00:37:37,112 --> 00:37:40,323
Después de caminar por el pasillo con ella, debes venir conmigo.

646
00:37:42,743 --> 00:37:43,869
¿Estamos de acuerdo?

647
00:37:45,829 --> 00:37:47,330
Guau.

648
00:37:49,041 --> 00:37:51,668
Guau. Te ves muy hermosa.

649
00:38:20,405 --> 00:38:21,531
Escucha...

650
00:38:21,615 --> 00:38:24,493
¿Siguen practicando normalmente?
¿Preguntar si alguien se opone?

651
00:38:24,576 --> 00:38:26,411
¿Es esta una pregunta importante?

652
00:39:35,981 --> 00:39:37,566
¿Conoces tus derechos?

653
00:39:43,196 --> 00:39:44,656
DE ACUERDO.

654
00:39:59,421 --> 00:40:02,883
Escucha, ¿puedes darme un minuto?

655
00:40:02,966 --> 00:40:03,967
DE ACUERDO.

656
00:40:14,978 --> 00:40:16,021
Bienvenido.

657
00:40:17,314 --> 00:40:19,816
Dudo que hayas escuchado mis disculpas antes...

658
00:40:19,900 --> 00:40:23,153
Sí, y parecía muy sincero.

659
00:40:24,654 --> 00:40:27,073
Bueno, quería decir mis disculpas.

660
00:40:27,824 --> 00:40:30,035
Escucha, sé que fui un idiota en la secundaria.

661
00:40:30,118 --> 00:40:31,661
Entonces lo entiendo.

662
00:40:33,330 --> 00:40:34,539
Pero estoy cambiando.

663
00:40:35,749 --> 00:40:37,876
Por eso regresé a la ciudad en primer lugar.

664
00:40:38,919 --> 00:40:40,670
¿realmente?
DE ACUERDO.

665
00:40:40,754 --> 00:40:43,965
¿Recuerdas a Cara Dúplex?

666
00:40:44,049 --> 00:40:46,885
Vi en internet que ella murió.

667
00:40:48,720 --> 00:40:52,098
Luego escuché que tenía una hermana menor.
Entonces ella se convirtió en su hija.

668
00:40:52,182 --> 00:40:53,183
"Genoveva."

669
00:40:53,266 --> 00:40:55,685
Y Kara y yo,
Estábamos teniendo sexo casual.

670
00:40:55,769 --> 00:40:57,062
Practicamos esto una vez.

671
00:40:57,145 --> 00:41:00,440
En realidad,
No tienes que decírselo a Buddy ni a nadie más.

672
00:41:05,070 --> 00:41:09,491
Pero en resumen,
Creo que estoy aquí para conocer a mi pequeña.

673
00:41:20,919 --> 00:41:23,922
Hoy, sus dos queridas familias se reunieron
Y tus queridos amigos

674
00:41:24,005 --> 00:41:28,134
Para honrar su estrecha y continua asociación.

675
00:41:28,218 --> 00:41:29,552
¿Están ahí los dos anillos?

676
00:41:29,636 --> 00:41:30,637
DE ACUERDO.

677
00:41:43,858 --> 00:41:46,820
Estos dos anillos son una expresión de tu conexión.

678
00:41:46,903 --> 00:41:49,781
Y un mensaje sobre tu amor por los demás y por el mundo entero.

679
00:41:54,244 --> 00:41:57,247
Estás construyendo las bases de tu futuro,

680
00:41:57,330 --> 00:41:59,291
Piedra a piedra.

681
00:41:59,374 --> 00:42:01,543
Decisión tras decisión.

682
00:42:05,880 --> 00:42:07,257
Sí, hablaré contigo más tarde.

683
00:42:07,340 --> 00:42:08,633
Hola, amigo.

684
00:42:08,717 --> 00:42:10,343
¿Vas a cancelar la boda?

685
00:42:10,427 --> 00:42:13,305
Porque voy a coger el coche. Te apoyaré, estoy a tu disposición.

686
00:42:14,431 --> 00:42:16,141
No, no lo harás.

687
00:42:16,224 --> 00:42:17,684
Necesito tu ayuda,

688
00:42:17,767 --> 00:42:19,894
Pero no para arruinar la boda de Gabriella.

689
00:42:19,978 --> 00:42:23,189
Quiero apagar incendios, rápidamente, en las calles.

690
00:42:23,273 --> 00:42:24,566
En las calles como un hombre libre.

691
00:42:24,649 --> 00:42:26,609
Lo sé amigo, pero hay burocracia...

692
00:42:27,569 --> 00:42:30,488
Usa tu poder, toma acción.
No me importa, amigo.

693
00:42:30,572 --> 00:42:34,159
lucha contra incendios
Es mi primera adicción saludable en mi vida.

694
00:42:36,369 --> 00:42:39,914
Estoy listo para reclamar mi legado
Como Leonie.

695
00:42:42,667 --> 00:42:43,877
Como bombero.

696
00:43:09,110 --> 00:43:11,112
Traducido por "Ahmed Ashraf"