1 00:00:18,237 --> 00:00:19,606 ¡Leona! 2 00:00:30,286 --> 00:00:32,188 Liam, ¿qué haces aquí? 3 00:00:32,199 --> 00:00:34,101 Bueno, hay un gran El fuego se dirige hacia aquí, 4 00:00:34,201 --> 00:00:35,369 necesitaban voluntarios, 5 00:00:35,469 --> 00:00:36,904 así que pensé, ya sabes... 6 00:00:36,915 --> 00:00:38,049 - Sharon, escucha... - Eh... 7 00:00:38,060 --> 00:00:39,696 Desde aquel incendio de campaña, 8 00:00:39,707 --> 00:00:42,298 - He pensado en ti todos los días. - ¡Dios mío, Liam, cállate! 9 00:00:42,309 --> 00:00:45,249 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? -Liam. ¿Es eso todo? 10 00:00:47,481 --> 00:00:50,139 - ¿Y tú lo eres? - Sólo el tipo que se pregunta por qué. 11 00:00:50,150 --> 00:00:52,019 mi esposa te esta gritando 12 00:00:52,345 --> 00:00:53,888 como si solo la hubiera escuchado gritarme. 13 00:00:53,899 --> 00:00:55,634 Oh. 14 00:00:55,870 --> 00:00:57,171 Seguiste casado. 15 00:00:57,719 --> 00:01:00,360 - ¿Qué clase de pregunta es esa? - ¿Quién es este chico? 16 00:01:00,371 --> 00:01:01,572 ¿No le dijiste a Vince sobre mí? 17 00:01:01,583 --> 00:01:03,485 - Dime ¿qué pasa con él? - Está bien, este es Liam. 18 00:01:03,651 --> 00:01:06,887 - Cortamos línea juntos en el fuego de campaña. - ¿Y? 19 00:01:06,898 --> 00:01:08,357 - Y nada. - Y nos acercamos. 20 00:01:08,945 --> 00:01:10,605 - ¡Dudar! - Es la verdad. 21 00:01:10,616 --> 00:01:12,139 Está bien, tienes que irte. 22 00:01:12,150 --> 00:01:13,478 - Vamos. - No, no, no, no. 23 00:01:13,489 --> 00:01:14,831 - Ven aquí. - No, se quedará... 24 00:01:14,842 --> 00:01:18,123 - Quita tus manos de mí. - ...y me va a decir por qué está aquí. 25 00:01:18,134 --> 00:01:19,635 ¿Tratando de romper un hogar feliz? 26 00:01:19,647 --> 00:01:21,470 Bueno, por todo lo que me dice Sharon, 27 00:01:21,481 --> 00:01:22,853 ¿Es realmente un hogar feliz? 28 00:01:22,864 --> 00:01:24,390 Ah, allá vamos. 29 00:01:25,125 --> 00:01:26,427 ¡Oh! 30 00:01:26,957 --> 00:01:28,913 Vaya, Sharon, 31 00:01:28,924 --> 00:01:30,086 Tiene mal carácter, ¿no? 32 00:01:30,097 --> 00:01:31,505 - Recién estoy empezando. - ¡Oh! 33 00:01:31,516 --> 00:01:33,267 ¡Vamos! 34 00:01:35,896 --> 00:01:37,531 Verdadero. Vamos. 35 00:01:37,673 --> 00:01:41,958 - Rómpelo. - Vamos. ¡¿En serio?! 36 00:01:42,058 --> 00:01:44,894 Su estancia de una noche ha terminado. 37 00:01:45,145 --> 00:01:47,581 Eres libre de irte, jefe. 38 00:01:55,530 --> 00:01:58,232 Sigues mirándome como si te debiera algo. 39 00:02:01,121 --> 00:02:03,591 No soy yo quien tu tomó votos matrimoniales con. 40 00:02:03,602 --> 00:02:06,172 Vas a querer quedarte lejos de mi familia, hombre. 41 00:02:16,916 --> 00:02:19,098 - Hasta luego, Darryl. - Tómalo con calma. 42 00:02:19,838 --> 00:02:21,092 ¿Quién era ese payaso? 43 00:02:21,103 --> 00:02:23,206 No tenía idea de que vendría. 44 00:02:23,571 --> 00:02:26,302 ¿Qué sabe sobre nosotros y ¿Por qué nunca lo has mencionado? 45 00:02:26,313 --> 00:02:28,580 Oye, oye, oye. 46 00:02:28,591 --> 00:02:30,225 Es un voluntario en el equipo de ataque. 47 00:02:30,236 --> 00:02:31,838 Hay un incendio que se dirige hacia aquí. 48 00:02:31,999 --> 00:02:34,769 Entonces, ¿qué, chicos? solo lo estábamos jodiendo 49 00:02:34,869 --> 00:02:36,483 - ¿Todo el tiempo que estuviste fuera? - Sí, eso fue todo. 50 00:02:36,494 --> 00:02:37,683 - Eso es lo que estábamos haciendo. - Hablar mal de nuestro matrimonio, ¿sí? 51 00:02:37,694 --> 00:02:39,323 No. Oye, ¿sabes qué? Ya lo sabes. 52 00:02:39,334 --> 00:02:41,282 que tu eras el que quería estar hablando con 53 00:02:41,305 --> 00:02:43,708 - en ese fuego. - Dime, ahora mismo... 54 00:02:45,325 --> 00:02:47,728 ¿Hiciste algo con ese tipo? 55 00:02:50,332 --> 00:02:51,533 No. 56 00:02:51,619 --> 00:02:53,621 El incendio de campaña fue una terapia para mí. 57 00:02:53,834 --> 00:02:55,335 Se acabó, estoy de vuelta. 58 00:02:55,346 --> 00:02:57,047 No pedí a Liam como recuerdo. 59 00:02:57,058 --> 00:02:58,693 Me aseguraré de que se vaya. 60 00:02:59,871 --> 00:03:01,496 Esa es una respuesta extraña. 61 00:03:02,276 --> 00:03:05,245 Voy a caminar hasta la estación ahora. 62 00:03:15,231 --> 00:03:17,252 Ahí tienes. Sí, casi. 63 00:03:17,263 --> 00:03:18,430 Un poco más de arco. 64 00:03:20,771 --> 00:03:22,439 Vaya. 65 00:03:22,529 --> 00:03:25,632 Aquí tienes, otra pelota. 66 00:03:27,688 --> 00:03:30,224 Ah, familias de visita. 67 00:03:30,304 --> 00:03:32,139 esa siempre fue mi parte favorita del campamento. 68 00:03:32,259 --> 00:03:33,994 ¿Qué está pasando, hermano? ¿Cómo estás? 69 00:03:34,183 --> 00:03:35,982 ¿Qué pasa, hombre? es bueno para verte. ¿Cómo has estado? 70 00:03:35,993 --> 00:03:37,027 Es bueno verte. 71 00:03:37,038 --> 00:03:38,621 - ¿Cómo has estado? - Todo bien, bien. 72 00:03:38,632 --> 00:03:40,334 ¿Estás reduciendo esas pesas? Te ves un poco pequeño. 73 00:03:40,345 --> 00:03:41,946 Has estado comiendo todo Esos bocadillos a los 42, amigo. 74 00:03:41,957 --> 00:03:44,660 - Te estás volviendo suave conmigo. - ¿Suave? ¿Estás bromeando? 75 00:03:44,932 --> 00:03:46,601 Está bien, tal vez sólo un poquito. 76 00:03:47,303 --> 00:03:49,154 Escucha, hombre, sólo quería se el primero en decirte 77 00:03:49,165 --> 00:03:52,736 que algo pasó con tus padres en Smokey's. 78 00:03:52,836 --> 00:03:55,304 Sí, no, escuché un poco sobre eso. 79 00:03:55,315 --> 00:03:57,552 Algo sobre que mi papá se enojó 80 00:03:57,563 --> 00:03:59,164 ¿Porque un tipo estaba coqueteando con mi mamá? 81 00:03:59,426 --> 00:04:01,695 Sí, pero no era sólo un tipo. 82 00:04:01,722 --> 00:04:05,604 Era alguien con quien trabajaba bastante. de cerca en ese incendio de campaña. 83 00:04:05,679 --> 00:04:07,614 Y Vince pasó la noche en la cárcel. 84 00:04:07,966 --> 00:04:09,564 ¿Qué? 85 00:04:09,564 --> 00:04:11,153 Sí, se peleó. 86 00:04:11,164 --> 00:04:14,401 Había un par de policías teniendo Cena en Smokey's. Lo rompieron. 87 00:04:19,387 --> 00:04:21,755 Todo esto depende de mí. 88 00:04:22,309 --> 00:04:23,845 Si no me hubiera conseguido enviado de nuevo a prisión, 89 00:04:23,856 --> 00:04:25,523 Nada de esto hubiera pasado. 90 00:04:25,534 --> 00:04:27,436 Vamos, Bode. 91 00:04:27,447 --> 00:04:30,484 Oye, Manny, has vuelto. 92 00:04:31,028 --> 00:04:32,430 ¡Ja ja! 93 00:04:32,441 --> 00:04:34,744 Oigan, ¿qué pasa, muchachos? 94 00:04:41,034 --> 00:04:43,003 ¿Qué está sucediendo? dar Un abrazo, ven aquí, ven aquí. 95 00:04:43,014 --> 00:04:45,817 Oh, es tan bueno verlos muchachos. 96 00:04:45,828 --> 00:04:47,062 Maldición. 97 00:04:49,336 --> 00:04:50,537 - Víspera. - Yo. 98 00:04:50,998 --> 00:04:52,767 Oye, ¿podríamos, podríamos ir de excursión? 99 00:04:53,007 --> 00:04:55,242 o, um, como, motosierra un poco cosas, cortar leña, algo? 100 00:04:55,342 --> 00:04:56,811 Sí, en un par de horas. 101 00:05:00,264 --> 00:05:01,604 Has oído hablar de tus padres. 102 00:05:01,615 --> 00:05:04,150 Sí. Sí, conozco a mi papá. Pasó la noche en la cárcel. 103 00:05:04,311 --> 00:05:06,080 E-Dondequiera que vaya, cada movimiento que hago, 104 00:05:06,091 --> 00:05:09,395 es como dejo esto, esto rastro de desastre a mi paso. 105 00:05:10,678 --> 00:05:12,589 - Necesito... Necesito hacer algo ahora mismo. - Bueno. 106 00:05:12,600 --> 00:05:14,802 Bueno, canalicémoslo. hacia el trabajo, ¿de acuerdo? 107 00:05:15,302 --> 00:05:17,338 - Estoy en diez ahora mismo. - Está bien, entonces toma diez. 108 00:05:17,349 --> 00:05:18,491 Tus padres son mayores. 109 00:05:18,502 --> 00:05:20,103 Pueden cuidar de sí mismos. 110 00:05:20,114 --> 00:05:21,649 Tienes que controlar tu ira. 111 00:05:21,949 --> 00:05:23,418 Respiraciones profundas, vámonos. 112 00:05:26,713 --> 00:05:27,748 Ahí tienes. 113 00:05:28,870 --> 00:05:30,766 Uno. 114 00:05:30,777 --> 00:05:32,133 Lindo. 115 00:05:32,144 --> 00:05:33,579 - Dos... - No, no. 116 00:05:33,590 --> 00:05:34,924 Eso no va a funcionar. Yo-yo soy demasiado acalorado en este momento. 117 00:05:35,027 --> 00:05:36,529 Está bien, está bien, todo correcto. Hagamos una caminata. 118 00:05:36,540 --> 00:05:38,742 Um, déjame ponerme las botas. 119 00:05:40,915 --> 00:05:42,116 Ah... 120 00:05:42,255 --> 00:05:43,984 ¿Los chicos te sacaron jugo de las botas? 121 00:05:44,765 --> 00:05:46,267 Uno. 122 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 Dos. 123 00:05:52,528 --> 00:05:55,000 Esto es lavanda. 124 00:05:55,482 --> 00:05:56,794 ¿Mmm? 125 00:05:59,132 --> 00:06:00,768 Sofisticado, 126 00:06:00,779 --> 00:06:03,114 no abrumador. 127 00:06:03,291 --> 00:06:07,295 Mmm. Pase lo que pase ¿A chocolate? 128 00:06:07,306 --> 00:06:08,973 ¿O como vainilla? 129 00:06:09,549 --> 00:06:11,185 La vainilla es buena. 130 00:06:12,045 --> 00:06:13,766 La última vez que revisé, no se iba a casar 131 00:06:13,777 --> 00:06:15,045 en Chuck E. Cheese. 132 00:06:15,056 --> 00:06:17,692 Espera, ¿eso significa que ¿No vas a servir pizza? 133 00:06:17,703 --> 00:06:19,304 Probablemente ni siquiera estés vamos a tener juegos, ¿eh? 134 00:06:19,315 --> 00:06:20,617 - Ah, está bien. - Basta. 135 00:06:20,628 --> 00:06:22,663 Probablemente esté ocupado ese día de todos modos. 136 00:06:22,740 --> 00:06:25,543 Este es el favorito de Diego. y Mullie está de acuerdo. 137 00:06:25,860 --> 00:06:28,896 ¿Mullie? ¿Mullie consigue un voto? 138 00:06:29,069 --> 00:06:30,719 Mullie no llegó tarde. 139 00:06:30,730 --> 00:06:32,958 Lo siento. Tuve que pasar por aquí campamento para poder decirle a Bode 140 00:06:32,969 --> 00:06:34,459 sobre Vince y Sharon. 141 00:06:35,189 --> 00:06:38,792 ¿No podemos hablar de mi ex? 142 00:06:38,803 --> 00:06:41,639 mientras pruebo mi pastel de bodas? 143 00:06:44,658 --> 00:06:46,436 Te acuerdas después tu mamá y yo nos separamos, 144 00:06:46,447 --> 00:06:48,983 cómo solía reaccionar cada ¿Cuándo la mencionaste? 145 00:06:50,305 --> 00:06:51,772 Explotarías. 146 00:06:52,481 --> 00:06:54,617 ¿Y ahora? 147 00:06:54,628 --> 00:06:55,896 Ahora ella vendrá a tu boda. 148 00:06:55,907 --> 00:06:58,644 Me alegro mucho que hayas llamado ella. ¿Sabes por qué? 149 00:06:58,655 --> 00:07:01,290 Porque tuve que dejar Todo mi enojo hacia ella se fue. 150 00:07:01,348 --> 00:07:02,950 ¿Cuál es tu punto? 151 00:07:03,808 --> 00:07:06,830 Todo este equipaje de Bode que eres cargando, mija, 152 00:07:06,841 --> 00:07:09,009 es pesado y el antes lo dejas ir, 153 00:07:09,020 --> 00:07:10,389 más ligero te sentirás. 154 00:07:11,705 --> 00:07:13,306 Está bien, Yoda. 155 00:07:13,317 --> 00:07:15,286 Aún nos quedan tartas por probar. 156 00:07:15,297 --> 00:07:17,408 - Vamos. - Te mostraré a Yoda. 157 00:07:17,419 --> 00:07:20,488 Yo creo que deberías tomar chocolate en la boda. 158 00:07:20,725 --> 00:07:23,538 Eso suena como el Monstruo de las Galletas. 159 00:07:28,588 --> 00:07:29,832 Ey. 160 00:07:31,612 --> 00:07:33,514 ¿Tuviste algo de tiempo para pensar? 161 00:07:33,857 --> 00:07:36,092 Principalmente pensó en irse a la cama solo. 162 00:07:36,103 --> 00:07:38,672 por la noche durante los últimos tres meses. 163 00:07:40,340 --> 00:07:43,143 y yendo a la tienda comprar leche para dos 164 00:07:43,154 --> 00:07:45,924 por costumbre y que la leche se eche a perder. 165 00:07:47,353 --> 00:07:49,956 Yo también te extrañé. 166 00:07:55,048 --> 00:07:58,719 Entonces comencé a pensar en ti y en mí. 167 00:07:59,115 --> 00:08:02,076 en hogueras de campaña, comiendo sándwiches 168 00:08:02,087 --> 00:08:04,689 Nos calentamos en el tubo de escape. 169 00:08:04,700 --> 00:08:06,668 Dormir bajo las estrellas. 170 00:08:07,107 --> 00:08:11,045 Ahora tengo el don de Imaginándome que haces eso con él. 171 00:08:11,505 --> 00:08:15,810 Definitivamente compartí mi sentimientos con otro hombre. 172 00:08:16,189 --> 00:08:19,059 ¿Recuerdas que tú besó a otra mujer, ¿verdad? 173 00:08:20,046 --> 00:08:23,550 No me di cuenta de que teníamos un cuadro de mando de traición en marcha. 174 00:08:32,693 --> 00:08:35,495 1591. Seguimiento de los vientos ahora. 175 00:08:35,506 --> 00:08:38,775 Pidiéndote que mantengas ese camino Ábrete hasta que el fuego esté sobre ti. 176 00:08:38,786 --> 00:08:41,423 Muy bien, todos, escucha, el fuego de Belenus 177 00:08:41,515 --> 00:08:42,949 ha llegado oficialmente a Edgewater. 178 00:08:42,960 --> 00:08:44,562 Está amenazando hogares en esta montaña, 179 00:08:44,685 --> 00:08:46,720 y se dirige hacia nosotros. 180 00:08:46,825 --> 00:08:48,627 Los vientos recientes han hecho un desastre fuera de este camino, 181 00:08:48,638 --> 00:08:50,024 y eso es un problema porque 182 00:08:50,035 --> 00:08:51,637 es la única salida para los civiles. 183 00:08:51,657 --> 00:08:52,958 Ahora, nuestras plataformas pueden pasar por encima de estas cosas, 184 00:08:53,227 --> 00:08:55,572 pero es probable que sea un sedán reventar una llanta, o algo peor. 185 00:08:55,583 --> 00:08:58,255 Y todo es solo combustible para el fuego. trayendo el fuego hacia nosotros. 186 00:08:58,266 --> 00:09:00,802 Entonces nuestra misión hoy... Mantenga este camino abierto. 187 00:09:00,813 --> 00:09:03,257 Three Rock, limpia todo lo que puedas. 188 00:09:03,268 --> 00:09:05,170 42, te necesito en incendios y evacuación. 189 00:09:05,651 --> 00:09:07,720 96, ve a ese destello de fuego en Winslow. 190 00:09:07,731 --> 00:09:09,500 Muy bien, todos, consigan un poco, estén a salvo. 191 00:09:09,525 --> 00:09:11,213 Muy bien, vámonos. Vamos, todos ustedes. 192 00:09:12,478 --> 00:09:13,834 - Múdate. - Ir. 193 00:09:13,845 --> 00:09:16,017 - Todos me escucharon. - ¿Estás bien? 194 00:09:16,028 --> 00:09:17,997 Gracias por preguntar, en lugar de darme 195 00:09:18,097 --> 00:09:20,633 "tramposo sucio" mira fijamente, como todos los demás en la ciudad. 196 00:09:20,733 --> 00:09:23,469 - Bueno, definitivamente no te mereces eso. - Gracias. 197 00:09:23,569 --> 00:09:25,941 Un hombre en quien confiaba como amigo 198 00:09:25,952 --> 00:09:28,007 Me dijo que quería dormir conmigo. 199 00:09:28,018 --> 00:09:29,219 Y le dijo a mi marido 200 00:09:29,409 --> 00:09:31,877 y nuestros vecinos simultáneamente. 201 00:09:32,678 --> 00:09:34,680 Eres mi amigo. yo no Quiero dormir contigo. 202 00:09:34,691 --> 00:09:36,356 ¿Necesito explicar eso? 203 00:09:36,367 --> 00:09:38,236 Por favor no lo hagas. 204 00:09:41,839 --> 00:09:43,579 ¿Eso es calzado reglamentario, Cap? 205 00:09:44,835 --> 00:09:47,306 no me estoy riendo, chicos. Eso no estuvo bien. 206 00:09:47,317 --> 00:09:49,485 Porque si tienes tiempo para criticar mi guardarropa, 207 00:09:49,995 --> 00:09:51,531 Tienes tiempo para despejar el camino. 208 00:09:51,720 --> 00:09:54,055 Puedes mostrarles qué Three Rock lo hace mejor. 209 00:09:54,066 --> 00:09:55,648 Vamos, señores. 210 00:09:55,659 --> 00:09:57,136 Aquí. 211 00:09:57,147 --> 00:09:58,349 Ahí tienes. 212 00:09:58,360 --> 00:09:59,817 -Jake. - ¿Qué pasa? 213 00:09:59,828 --> 00:10:02,030 Oye, ¿Gen dijo que sí a la prueba de paternidad? 214 00:10:03,319 --> 00:10:04,820 Hombre, ella apenas dijo nada. 215 00:10:04,916 --> 00:10:09,321 Mira, nos encogimos de hombros y gruñido y luego un portazo. 216 00:10:09,805 --> 00:10:12,284 - 12 años, ¿sabes? - Mmm. 217 00:10:12,768 --> 00:10:16,239 Presagiar. Encuentra el trabajo, hombre. 218 00:10:19,003 --> 00:10:22,506 Oye, esto del capitán no es una broma, hombre. 219 00:10:22,517 --> 00:10:24,586 ¿En realidad? 220 00:10:24,597 --> 00:10:26,699 Bueno, me encanta. Sí. 221 00:10:26,710 --> 00:10:29,312 voy a tener más de una voz a los 42 años que nunca. 222 00:10:29,591 --> 00:10:31,259 Y puedo ganar más dinero. 223 00:10:31,270 --> 00:10:34,992 Además, también puedo hacer pedidos. alrededor de Sharon y Manny. 224 00:10:35,003 --> 00:10:38,077 - Vamos, ahora. - Lo único que tengo es aceite de motor en mis botas. 225 00:10:40,972 --> 00:10:43,583 - Lo lamento. - No. No necesito que lo lamentes. 226 00:10:43,594 --> 00:10:46,497 Pero necesito sugerencias sobre cómo conquistarlos. 227 00:10:47,519 --> 00:10:48,982 Tapa. 228 00:10:50,843 --> 00:10:53,579 Greencrest necesita que evacuar a un par de civiles 229 00:10:53,590 --> 00:10:55,070 que tienen el fuego pisándoles los talones. 230 00:10:55,081 --> 00:10:56,618 Oh, ¿a qué distancia de la montaña? 231 00:10:56,870 --> 00:10:58,687 Unos diez minutos más de lo que queremos. 232 00:10:58,698 --> 00:11:00,265 Tomemos como ejemplo a Sharon y Pérez. 233 00:11:00,500 --> 00:11:01,501 Vuelve tan pronto como puedas. 234 00:11:01,501 --> 00:11:03,335 Voy a tener ojos puestos en ti 235 00:11:03,346 --> 00:11:05,505 con esta tontería dron que nos consiguió Luke. 236 00:11:05,594 --> 00:11:06,961 Mmm. 237 00:11:06,972 --> 00:11:08,508 Pérez, Leone, estamos arriba. 238 00:11:08,608 --> 00:11:10,242 Bueno. 239 00:11:13,071 --> 00:11:14,473 Debería tener ojos en el cielo tan pronto 240 00:11:14,484 --> 00:11:16,553 cuando llega el operador del dron. 241 00:11:16,689 --> 00:11:18,991 Eh, ese sería yo. 242 00:11:20,286 --> 00:11:23,088 Soy el operador del dron. 243 00:11:31,015 --> 00:11:36,015 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 244 00:11:36,517 --> 00:11:39,744 No. No. Consígueme a alguien más. 245 00:11:39,755 --> 00:11:41,324 Creo que deberías mostrar algo de respeto. 246 00:11:41,541 --> 00:11:42,912 Me ofrecí voluntario para estar aquí. 247 00:11:42,923 --> 00:11:45,892 Quiero decir, no es como Cal Fire Los operadores de drones crecen en los árboles. 248 00:11:46,300 --> 00:11:47,435 Sabes. 249 00:11:47,446 --> 00:11:49,147 Está bien, está bien. 250 00:11:49,158 --> 00:11:50,847 Encuentra a alguien más. 251 00:11:51,343 --> 00:11:54,346 Ey. ¿Este es el chico? 252 00:11:54,836 --> 00:11:57,249 Mantente al margen. ¿Está bien? 253 00:11:57,326 --> 00:11:58,528 Vuela tu dron. 254 00:11:58,813 --> 00:12:00,949 ¿Por qué? Lo único que recibo es abuso. 255 00:12:01,049 --> 00:12:02,751 Porque mi mamá va a estar conduciendo ese motor 256 00:12:02,762 --> 00:12:04,897 que tu dron va a proteger. 257 00:12:07,139 --> 00:12:09,275 - Eres Bode. - Soy. 258 00:12:09,286 --> 00:12:10,738 No romperás esta familia. 259 00:12:10,749 --> 00:12:12,751 Pero ayudarás a mantenerlo seguro. 260 00:12:13,446 --> 00:12:14,580 Vuela el dron. 261 00:12:18,583 --> 00:12:20,058 Yo la llamo Lucía. 262 00:12:20,069 --> 00:12:21,378 Patrona de la vista. 263 00:12:21,389 --> 00:12:23,323 Sí, no tenemos que hablar. 264 00:12:23,334 --> 00:12:24,713 De hecho, lo hacemos. 265 00:12:24,724 --> 00:12:26,125 Mira, maniobro a Lucía, 266 00:12:26,445 --> 00:12:29,281 y me dices donde enviar ella y lo que quieres ver. 267 00:12:29,292 --> 00:12:30,893 Así que vamos a mantener a Sharon... 268 00:12:33,205 --> 00:12:34,643 mantén a tu esposa a salvo. 269 00:12:34,654 --> 00:12:36,055 ¿Bueno? 270 00:12:57,149 --> 00:12:59,451 Limpia toda la maleza del camino. 271 00:12:59,462 --> 00:13:01,581 Cuidado con la tubería de agua, chicos. 272 00:13:01,592 --> 00:13:04,195 Vamos, trabaja rápido. 273 00:13:04,423 --> 00:13:06,643 Recuérdame que no me meta contigo, hombre. 274 00:13:06,654 --> 00:13:10,202 no quisiera ser en el lado receptor de ese Pulaski. 275 00:13:10,852 --> 00:13:12,490 ¿Estás bien? 276 00:13:12,501 --> 00:13:13,735 Sólo concéntrate. 277 00:13:14,731 --> 00:13:17,150 Tenemos que mostrarle a este jefe lo que Three Rock puede hacer, como dijo Eve. 278 00:13:17,161 --> 00:13:18,363 ¿Por qué? 279 00:13:18,374 --> 00:13:20,108 ¿Para que podamos hacer que Cap se vea bien aquí? 280 00:13:20,325 --> 00:13:22,987 Cuando regresa al campamento, ella es toda ¿Acogedora en su oficina todo el tiempo? 281 00:13:22,998 --> 00:13:24,372 estoy en mi oficina todo el tiempo 282 00:13:24,383 --> 00:13:26,963 debido a este contenedor de basura campamento de bomberos que heredé. 283 00:13:27,656 --> 00:13:29,237 Estoy hablando por teléfono con Sacramento 284 00:13:29,248 --> 00:13:30,977 Sólo para mantener este lugar abierto. 285 00:13:30,988 --> 00:13:33,236 Ahora tira eso. hacer usted mismo útil. Vamos. 286 00:13:33,942 --> 00:13:35,485 Saquemos este combustible de la carretera. 287 00:13:35,496 --> 00:13:36,863 Vamos. 288 00:13:39,692 --> 00:13:42,027 ¡Vamos! ¡No pares! ¡Sigue en movimiento! 289 00:13:42,778 --> 00:13:44,125 Estamos llegando al final del camino. 290 00:13:44,136 --> 00:13:46,372 Nuestra evacuación está justo a la vuelta de esta curva. 291 00:13:49,864 --> 00:13:52,071 Está bien. Muéstrame mi motor. 292 00:13:52,082 --> 00:13:53,964 Te estamos viendo ahora, 1591. 293 00:13:54,160 --> 00:13:56,597 Liam, ¿eres el piloto del dron? 294 00:13:56,608 --> 00:13:58,210 Sí. ¿No es divertido? 295 00:13:58,337 --> 00:14:00,439 Con la máxima cooperación de su marido. 296 00:14:00,450 --> 00:14:02,785 y orientación, sí. 297 00:14:06,445 --> 00:14:08,207 Vince, quien haya dicho que había 298 00:14:08,218 --> 00:14:10,197 dos personas aquí esperando evacuación, 299 00:14:10,208 --> 00:14:13,585 no pintaron un completo imagen de lo que esta pasando. 300 00:14:14,024 --> 00:14:16,293 Bueno, estoy seguro de que puedes identificarte. 301 00:14:17,033 --> 00:14:18,202 Gracias, Vince. 302 00:14:19,190 --> 00:14:22,260 El fuego está en camino, muchachos. Moja esos edificios. 303 00:14:26,271 --> 00:14:27,755 Oye, eh... 304 00:14:27,766 --> 00:14:29,311 Se suponía que ya debíais iros. 305 00:14:29,322 --> 00:14:32,025 Eh. Todos ustedes son geniales al salir, ¿no? 306 00:14:32,561 --> 00:14:33,843 No vamos a ninguna parte. 307 00:14:33,854 --> 00:14:36,532 Cal Fire dejó nuestras casas quemar demasiadas veces. 308 00:14:36,543 --> 00:14:38,645 Bueno, incluso con esta pequeña lluvia, 309 00:14:38,656 --> 00:14:40,200 todavía hay un polvorín aquí, 310 00:14:40,211 --> 00:14:41,946 y priorizamos la vida sobre la propiedad. 311 00:14:42,135 --> 00:14:44,071 Y no vamos a abandonar nuestros hogares. 312 00:14:44,171 --> 00:14:45,998 - Los estamos salvando. - Ah... 313 00:14:46,009 --> 00:14:48,108 Los civiles van a combatir el fuego sin nosotros. 314 00:14:48,519 --> 00:14:49,966 Escucha, si no nos quisieras aquí, 315 00:14:49,977 --> 00:14:51,712 entonces ¿por qué obtuvimos un llamar para conseguir dos personas? 316 00:14:51,723 --> 00:14:54,292 - Nadie te llamó. - Yo-yo llamé. 317 00:14:55,635 --> 00:14:58,037 Mamá siempre dijo que serías el primero en un bote salvavidas. 318 00:14:58,316 --> 00:15:00,954 Bueno, ella siempre decía que sería la razón por la que necesitaría uno. 319 00:15:00,965 --> 00:15:02,479 - Zachary está herido. - nuestro hermano 320 00:15:02,490 --> 00:15:04,658 Es aparentemente el segundo traidor. 321 00:15:04,669 --> 00:15:06,012 - No soy ningún traidor. - No. 322 00:15:06,023 --> 00:15:07,858 Eres un idiota que se cayó. desde un techo preparándose para el fuego, 323 00:15:07,869 --> 00:15:10,398 - y ahora tu ojo parece un tomate escalfado. - Estoy bien. 324 00:15:10,409 --> 00:15:12,977 Ninguno de ustedes está bien con este fuego viniendo. 325 00:15:13,166 --> 00:15:14,702 Pérez, trata a Zachary. 326 00:15:14,802 --> 00:15:17,402 - Eh, el resto de ustedes, ¿tienen vehículos? - Sí. 327 00:15:17,413 --> 00:15:18,762 - Estamos haciendo las maletas. - Perfecto. 328 00:15:18,773 --> 00:15:20,507 quiero que conduzcas los que salen de aquí ahora. 329 00:15:20,518 --> 00:15:21,895 Ese es un paso difícil. 330 00:15:21,906 --> 00:15:23,491 ¿Me ignorarás? Bien. 331 00:15:23,502 --> 00:15:25,509 Pero voy a seguir insistiendo 332 00:15:25,520 --> 00:15:28,168 que ustedes se vayan antes pierdes esa oportunidad. 333 00:15:28,285 --> 00:15:30,453 Todos, volvamos al trabajo. 334 00:15:31,127 --> 00:15:34,030 Coge más mangueras, sígueme. 335 00:15:34,366 --> 00:15:35,946 Jake, ese fuego se está acercando. 336 00:15:35,957 --> 00:15:37,559 - ¿Estás saliendo? - Sí. 337 00:15:37,570 --> 00:15:38,971 Lo estamos intentando, jefe. 338 00:15:39,332 --> 00:15:42,662 ¡Todo el camino de regreso, unos 50 pies más o menos! 339 00:15:43,007 --> 00:15:44,809 Sigan así, muchachos. 340 00:15:44,843 --> 00:15:46,445 Manny, ¿has terminado con tu herramienta? 341 00:15:48,146 --> 00:15:51,215 Seguro que quieres elegir ¿recuperar algo que he dejado? 342 00:15:51,315 --> 00:15:53,885 No quisiera que heredases Otro incendio de contenedor de mi parte. 343 00:15:54,157 --> 00:15:57,193 Oye, lamento que hayas escuchado eso. 344 00:15:58,356 --> 00:16:01,125 Te gusta esa historia, ¿verdad, Eve? 345 00:16:01,225 --> 00:16:03,133 "Manny arruinó a Three Rock". 346 00:16:03,144 --> 00:16:04,830 ¿Cuánto tiempo vas a costa con esa excusa? 347 00:16:04,841 --> 00:16:07,244 - Bien, ¿entonces vamos a hacer esto? - No deberías. 348 00:16:07,666 --> 00:16:10,134 - Aquí no. - No, no, crees que robé Three Rock. 349 00:16:10,300 --> 00:16:11,491 ¿Eso es, eso es lo que es? 350 00:16:11,502 --> 00:16:13,294 creo que estabas esperando entre bastidores para reemplazarme. 351 00:16:13,305 --> 00:16:16,541 ¿Y por qué lo hice? ¿Necesito reemplazarte, Manny? 352 00:16:16,941 --> 00:16:18,477 Porque te despidieron. 353 00:16:18,683 --> 00:16:21,379 - Yo no hice eso. - Recibí calor desde arriba de la escalera, 354 00:16:21,390 --> 00:16:24,926 pero también siempre tuve la Respeto de mis muchachos, Eve. 355 00:16:25,116 --> 00:16:27,018 - ¿Puedes decir lo mismo? - Bueno, me estaba concentrando 356 00:16:27,029 --> 00:16:28,308 sobre ayudar a la tripulación, 357 00:16:28,319 --> 00:16:30,288 no ser amigo de ellos. 358 00:16:33,871 --> 00:16:35,406 No puedo ver con ese ojo. 359 00:16:36,068 --> 00:16:38,070 Parece orbital síndrome compartimental. 360 00:16:38,597 --> 00:16:40,732 Lo que significa que hay sangre aumentando, creando presión. 361 00:16:40,743 --> 00:16:42,111 Podrías perder la vista. 362 00:16:42,122 --> 00:16:43,431 Oh, gracias por la iluminación. 363 00:16:43,441 --> 00:16:45,603 Oye, Zachary, esto no es una broma. 364 00:16:45,763 --> 00:16:47,465 La mayoría de la gente es feliz cuando aparece Cal Fire 365 00:16:47,476 --> 00:16:49,863 - para llevarlos al hospital. - Bueno, no somos la mayoría de la gente. 366 00:16:49,874 --> 00:16:52,243 Tenemos una historia con tú, y no uno bueno. 367 00:16:52,811 --> 00:16:54,313 Sólo lo estoy desinfectando. 368 00:16:56,681 --> 00:16:57,752 ¡Ah! 369 00:16:57,992 --> 00:16:59,507 Ya sabes, si evacuamos cada vez 370 00:16:59,517 --> 00:17:01,595 Cal Fire nos dijo que lo hiciéramos, nos quedaríamos sin hogar. 371 00:17:01,606 --> 00:17:02,883 Ya sabes, las McMansions siempre 372 00:17:02,893 --> 00:17:04,601 llamar su atención mientras nuestros hogares arden. 373 00:17:04,612 --> 00:17:06,728 Así que debemos cuidar nosotros mismos, ¿entiendes? 374 00:17:07,544 --> 00:17:09,179 Espera, espera, qué-qué estas haciendo con eso? 375 00:17:09,190 --> 00:17:10,957 Tengo que adormecerlo para poder tratarlo. 376 00:17:11,228 --> 00:17:13,529 - ¿Aquí? - No tengo elección, Zachary. 377 00:17:13,540 --> 00:17:15,349 tengo que aliviar la presion 378 00:17:15,360 --> 00:17:17,227 si quieres conservar la vista. 379 00:17:18,388 --> 00:17:20,323 No te muevas. 380 00:17:23,587 --> 00:17:24,988 No te muevas. 381 00:17:29,693 --> 00:17:31,528 Está bien. 382 00:17:31,649 --> 00:17:33,951 - Ah... - Está bien. 383 00:17:35,987 --> 00:17:36,989 ¿Es eso todo? 384 00:17:37,000 --> 00:17:39,568 Zachary, voy a aliviar la presión de su ojo 385 00:17:40,296 --> 00:17:42,098 - y guárdalo. - Oh, Dios. 386 00:17:47,999 --> 00:17:50,635 Te apuesto que el hospital se ve mucho mejor. 387 00:17:50,646 --> 00:17:52,648 justo ahora. 388 00:17:53,093 --> 00:17:55,696 No crees que todos ¿La decisión que alguna vez hice fue por ellos? 389 00:17:55,707 --> 00:17:59,043 Mis chicos me respetan porque Caminé en sus zapatos, Eve. 390 00:17:59,083 --> 00:18:01,649 - Lo haremos, creo que es genial que no lo haya hecho. - No, suficiente. 391 00:18:01,660 --> 00:18:03,027 Ambos deben tomar diez. 392 00:18:04,395 --> 00:18:06,964 ¡U-Umar, eso es demasiado alto! 393 00:18:08,252 --> 00:18:10,088 ¡Umar! 394 00:18:12,890 --> 00:18:14,926 Bode, trae el tablero espinal. 395 00:18:17,168 --> 00:18:18,302 ¡Hombre caído! 396 00:18:18,313 --> 00:18:19,614 Ayuda. 397 00:18:19,837 --> 00:18:22,601 -¡Umar! - Umar, ya vamos. 398 00:18:26,243 --> 00:18:28,712 Chimeneas de fuego arriba por todos lados. 399 00:18:28,723 --> 00:18:30,359 Ahora tiene dos cabezas. 400 00:18:30,370 --> 00:18:32,438 jake, estamos perdiendo luz. Tienes que evacuar. 401 00:18:32,856 --> 00:18:34,925 - El paciente está listo para el transporte. - No, no. 402 00:18:34,946 --> 00:18:37,681 - No soy ningún traidor. - ¡Vaya, vaya! 403 00:18:37,692 --> 00:18:39,460 - ¿Qué es? - Duele. 404 00:18:39,784 --> 00:18:41,485 ¿Puedo examinarte? 405 00:18:45,070 --> 00:18:48,951 Es posible que tenga una costilla rota y es posible que te hayas perforado el pulmón. 406 00:18:50,962 --> 00:18:52,374 Tenemos que irnos. 407 00:18:52,385 --> 00:18:55,022 - No, no... - No estoy preguntando. 408 00:18:55,033 --> 00:18:57,070 Laura, Laura, se nos acabó el tiempo. 409 00:18:57,081 --> 00:18:59,117 Este fuego estará sobre nosotros en cuestión de minutos. 410 00:19:00,299 --> 00:19:01,766 Laura, necesitas escucharme. 411 00:19:02,046 --> 00:19:04,483 Nuestros padres reconstruyeron esto. lugar desde cero 412 00:19:04,494 --> 00:19:07,763 la última vez se quemó, y yo No dejaré que vuelva a suceder. 413 00:19:09,744 --> 00:19:12,079 - Ya no sé qué hacer. -Jake. 414 00:19:12,090 --> 00:19:14,260 Se nos acabó el tiempo. el es tengo un pulmón perforado, 415 00:19:14,271 --> 00:19:15,672 Posible hemorragia interna. 416 00:19:15,940 --> 00:19:17,141 ¿Sangrado interno? 417 00:19:17,152 --> 00:19:19,054 Tienes una ventana muy limitada ahora. 418 00:19:19,065 --> 00:19:20,600 Es ahora o nunca. 419 00:19:20,611 --> 00:19:22,676 No, no vamos. 420 00:19:22,687 --> 00:19:24,655 zachary, lo siento Te llamé traidor. 421 00:19:24,666 --> 00:19:26,050 Ve con ellos al hospital. 422 00:19:26,061 --> 00:19:27,447 Laura, no me iré sin ti. 423 00:19:27,458 --> 00:19:29,192 Bueno. Laura, tienes los vehículos. 424 00:19:29,203 --> 00:19:30,504 para sacar a tu familia de aquí. 425 00:19:30,649 --> 00:19:32,851 Nuestro motor te guiará. Nuestro dron nos guiará. 426 00:19:32,862 --> 00:19:34,187 Por favor toma la ayuda. 427 00:19:34,198 --> 00:19:35,633 - Es nuestra casa. - ¡Vamos! 428 00:19:35,644 --> 00:19:37,846 Tus padres no reconstruyeron esto para que mueras aquí. 429 00:19:39,397 --> 00:19:41,333 Laura. 430 00:19:43,327 --> 00:19:45,729 Laura, no tienes tiempo. 431 00:19:45,740 --> 00:19:47,097 Ve con ellos al motor. 432 00:19:47,108 --> 00:19:49,937 - Gracias. Ir. - Todos, diríjanse a las ruedas. 433 00:19:49,948 --> 00:19:51,616 Vamos, Gabriela. 434 00:19:52,022 --> 00:19:54,158 - Gabriela, ven con nosotros. - Vamos, chicos. 435 00:19:55,485 --> 00:19:57,354 ¡Oh, no! 436 00:20:01,552 --> 00:20:03,320 Esas son nuestras ruedas. 437 00:20:09,893 --> 00:20:12,029 El fuego se mueve rápido Sharon. Está casi a vuestras espaldas. 438 00:20:12,699 --> 00:20:14,634 Ésa fue nuestra salida. 439 00:20:14,645 --> 00:20:15,969 ¿Qué vamos a hacer? 440 00:20:15,980 --> 00:20:18,016 Nos llevarás en tu Pero el motor, ¿verdad? 441 00:20:19,397 --> 00:20:21,166 Vale, escucha, Laura, yo te necesito a ti y a tu gente 442 00:20:21,177 --> 00:20:23,273 para subir al motor, ¿vale? 443 00:20:23,454 --> 00:20:26,160 - ¡Todos, muévanse, muévanse! - Ve, ve, ve, ve... 444 00:20:26,171 --> 00:20:28,173 Muy bien, cuento 13. gente incluyéndonos a nosotros. 445 00:20:28,748 --> 00:20:31,618 Eso pondrá el motor más allá de su capacidad máxima. 446 00:20:31,629 --> 00:20:33,732 De ninguna manera podemos conseguirlo todo esas personas sobre la carga. 447 00:20:33,743 --> 00:20:35,444 Y no hay suficiente tiempo para dos viajes. 448 00:20:35,455 --> 00:20:37,827 - Y no podemos dejar a nadie atrás. - No, no haríamos eso. 449 00:20:37,838 --> 00:20:39,072 Entonces, ¿qué hacemos? 450 00:20:41,599 --> 00:20:44,472 42, ¿por qué no te veo moviéndote? 451 00:20:44,668 --> 00:20:46,425 - ¿Piernas estables, Manny? - Estable. 452 00:20:46,436 --> 00:20:47,996 tengo dos pulgadas laceración en la cabeza. 453 00:20:48,007 --> 00:20:50,320 Déjame traer una gasa. Ponte el guante, Bode. 454 00:20:50,382 --> 00:20:51,816 - Gracias. - ¿Está respirando? 455 00:20:51,855 --> 00:20:52,956 Es muy superficial. 456 00:20:52,967 --> 00:20:55,102 Y acabo de conocer a su hijo hoy. 457 00:20:55,480 --> 00:20:57,348 Me aseguraré de que lo vuelva a ver. 458 00:20:57,455 --> 00:21:00,165 Sigamos adelante y consigamos algo de oxígeno. sobre él, para que pueda llegar a emergencias. 459 00:21:00,176 --> 00:21:01,921 - ¿Dónde está esa ambulancia? - Comando, 460 00:21:01,932 --> 00:21:03,736 Esta es la capitana Eve Edwards. 461 00:21:03,747 --> 00:21:06,183 Necesito una ambulancia, inmediatamente. Es para uno de los nuestros. 462 00:21:06,194 --> 00:21:07,367 Déjame conseguir ese oxígeno. 463 00:21:07,378 --> 00:21:08,646 - Gorra. - ¿Sí? 464 00:21:09,241 --> 00:21:10,311 ¿Tapa? 465 00:21:10,575 --> 00:21:11,842 Él te está hablando. 466 00:21:12,136 --> 00:21:14,007 Oye, Umar, aguanta, ¿vale? 467 00:21:14,018 --> 00:21:16,562 El Capitán Edwards va a hacer Seguro que estás bien atendido. 468 00:21:16,939 --> 00:21:18,532 ETA dos minutos, Three Rock. 469 00:21:18,543 --> 00:21:19,977 La ambulancia está a dos minutos. 470 00:21:19,988 --> 00:21:21,955 - Derribémoslo. - En eso, Cap, lo tienes. 471 00:21:21,966 --> 00:21:24,315 A mi cuenta. Uno, dos, tres. 472 00:21:24,326 --> 00:21:25,761 Arriba. 473 00:21:27,127 --> 00:21:28,401 Saca toda la silla. 474 00:21:28,412 --> 00:21:30,209 - Necesitamos el espacio. - Dame tu mano. 475 00:21:30,220 --> 00:21:31,815 Excelente. JAKE: Zack. Vamos. 476 00:21:31,826 --> 00:21:33,194 Zacarías. 477 00:21:34,054 --> 00:21:36,407 Tú. Puedo acomodar a más personas aquí. 478 00:21:36,418 --> 00:21:37,785 Vamos. 479 00:21:37,961 --> 00:21:39,591 - Eso es todo. Muévete, muévete. - Vayan, gente. Vamos. 480 00:21:39,602 --> 00:21:41,537 Amontónense allí. Vámonos, vámonos. 481 00:21:41,885 --> 00:21:43,891 - Apretar. - Ve, ve, ve. 482 00:21:43,902 --> 00:21:45,103 - Estrujar. - Cuida tu pierna. 483 00:21:45,114 --> 00:21:46,381 - Entra, entra. - Apretar. 484 00:21:46,652 --> 00:21:48,824 Ponte lo más apretado posible, lo más apretado posible. 485 00:21:48,835 --> 00:21:49,858 Métete ahí. 486 00:21:49,869 --> 00:21:51,638 Ustedes tienen que apretar tan apretado como puedas. 487 00:21:51,776 --> 00:21:53,143 Vamos. Lo más apretado que puedas. 488 00:21:57,861 --> 00:21:59,132 No encajaremos. 489 00:21:59,143 --> 00:22:01,203 no estoy pisando el acelerador hasta que ambos estén dentro, 490 00:22:01,214 --> 00:22:03,116 así que piensa en algo. 491 00:22:08,792 --> 00:22:12,071 Oye, nos volveremos a ver En el campamento en poco tiempo, ¿de acuerdo? 492 00:22:12,082 --> 00:22:15,923 Cuando terminemos aquí, estar contigo en el hospital. 493 00:22:16,129 --> 00:22:17,530 Gorra... 494 00:22:17,541 --> 00:22:19,376 Él te está hablando ahora. 495 00:22:20,277 --> 00:22:21,912 Gracias. 496 00:22:26,589 --> 00:22:28,491 Cárguelo. 497 00:22:28,986 --> 00:22:31,633 Vamos. 498 00:22:31,876 --> 00:22:33,512 ¡Oye, tenemos incendios puntuales! 499 00:22:34,107 --> 00:22:35,727 Tengo focos de incendio aquí, jefe. 500 00:22:35,738 --> 00:22:38,532 No sé cuánto tiempo más tener antes de que el fuego se apodere del camino. 501 00:22:38,543 --> 00:22:41,457 Ponte a cortar. Tenemos que asegurarnos el motor vence el fuego aquí. 502 00:22:41,468 --> 00:22:42,735 Muy bien, Tres Rocas, 503 00:22:42,746 --> 00:22:45,171 nadie más va bajo mi reloj hoy. 504 00:22:45,182 --> 00:22:46,326 - ¿Está bien? - Entendido, Capitán. 505 00:22:46,337 --> 00:22:48,343 Trabaje inteligentemente. Ojos abiertos. 506 00:22:48,354 --> 00:22:50,885 Sólo un poco más antes Hacemos que todos sean evacuados. 507 00:22:50,896 --> 00:22:52,145 - Entiendo. - Movámonos. 508 00:22:52,289 --> 00:22:53,961 - Entendido, Capitán. - Vámonos, vámonos. 509 00:22:53,972 --> 00:22:56,975 - Vamos muchachos, hagámoslo. - ¡Bien, señores, vámonos! 510 00:23:01,245 --> 00:23:03,648 ¿Qué se te ocurrió? 511 00:23:03,801 --> 00:23:04,835 Nada. 512 00:23:04,846 --> 00:23:06,382 No hay más lugar. 513 00:23:10,121 --> 00:23:12,796 Seguro que lo hay. Simplemente no dentro. 514 00:23:12,807 --> 00:23:14,314 Estamos en la cima. 515 00:23:14,414 --> 00:23:16,316 Gabs, toma ese SCBA. 516 00:23:16,327 --> 00:23:18,536 No, no, no, no. Ese fuego te comería vivo. 517 00:23:18,547 --> 00:23:20,406 Escúchame. Toma mi lugar. 518 00:23:20,417 --> 00:23:23,284 Tienes más años como ingeniero. que cualquier otra persona en este equipo. 519 00:23:23,295 --> 00:23:26,643 - ¡No, no lo voy a hacer! - Como tu capitán, necesito que conduzcas. 520 00:23:26,817 --> 00:23:29,887 tan pronto como estemos seguros con Nuestros refugios contra incendios en el techo. 521 00:23:30,528 --> 00:23:32,663 ¡Gracias! Vamos. Mover. 522 00:23:32,681 --> 00:23:34,161 Vamos, vamos. 523 00:23:41,346 --> 00:23:42,593 El incendio está en la carretera. 524 00:23:42,604 --> 00:23:45,140 Ese motor necesita moverse ahora. 525 00:23:45,911 --> 00:23:46,978 Estación de drones 1, 526 00:23:46,989 --> 00:23:49,113 Este es el motor 1591. 527 00:23:49,124 --> 00:23:52,237 - Tienes que irte. - Tengo 13 vidas en juego. 528 00:23:52,248 --> 00:23:53,915 y dos bomberos en el tejado. 529 00:23:54,497 --> 00:23:56,166 ¿En el tejado? 530 00:23:56,367 --> 00:23:59,493 ¡Jake! ¡Gabriela! ¡Empaca ahí bien apretado! 531 00:24:00,711 --> 00:24:01,946 ¿Estás listo? 532 00:24:02,066 --> 00:24:03,401 Estamos listos. 533 00:24:04,615 --> 00:24:06,383 Sharon, te tengo. 534 00:24:06,677 --> 00:24:07,951 Será mejor que tú. 535 00:24:07,962 --> 00:24:09,630 O mi marido te matará. 536 00:24:10,955 --> 00:24:12,857 Aquí vamos. 537 00:24:26,855 --> 00:24:29,492 Sharon, necesito que mantengas yendo derecho durante 30 segundos 538 00:24:29,768 --> 00:24:31,144 hasta que llegues a Claremont. 539 00:24:31,155 --> 00:24:32,190 Ir. 540 00:24:32,201 --> 00:24:33,520 Conduce más rápido. 541 00:24:33,531 --> 00:24:35,032 Hacia el sur por Main. 542 00:24:35,846 --> 00:24:36,947 Aconsejar. 543 00:24:37,140 --> 00:24:38,995 Te estamos siguiendo fuera de Easton. 544 00:24:39,006 --> 00:24:40,208 El humo se vuelve más espeso. 545 00:24:40,219 --> 00:24:42,570 apenas puedo ver el pasado el parabrisas ahora. 546 00:24:42,581 --> 00:24:44,048 Tienes que darme algo. 547 00:24:44,348 --> 00:24:45,483 Está nerviosa. 548 00:24:45,494 --> 00:24:46,495 Bueno, ¿puedes culparla? 549 00:24:46,506 --> 00:24:47,608 Tienes que sacarla de ahí. 550 00:24:47,619 --> 00:24:48,953 Hazla reír. 551 00:24:49,731 --> 00:24:51,026 ¿Hacerla reír? Qué ¿Estás hablando? 552 00:24:51,037 --> 00:24:52,826 Dijiste que teníamos que hablar para que esto funcione. 553 00:24:52,837 --> 00:24:54,440 - Sí. - Este soy yo hablando. 554 00:24:54,451 --> 00:24:55,786 Hazla reír. 555 00:24:59,129 --> 00:25:02,811 Hola, Sharon, entonces esto es nada comparado con ese tiempo 556 00:25:02,822 --> 00:25:04,090 encontramos las serpientes de cascabel de Mojave 557 00:25:04,101 --> 00:25:05,268 en nuestros paquetes. 558 00:25:05,279 --> 00:25:07,046 ¿Recuerdas cómo los nombré? 559 00:25:07,343 --> 00:25:08,479 No. 560 00:25:08,490 --> 00:25:09,591 Fue, eh... 561 00:25:09,602 --> 00:25:12,405 Serpiente Shelton y Hissy Elliot. 562 00:25:14,712 --> 00:25:15,947 ¡Puaj! 563 00:25:16,607 --> 00:25:17,749 Adorable. 564 00:25:17,760 --> 00:25:19,379 Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí, ¿vale? 565 00:25:19,390 --> 00:25:21,012 Lo sé. 566 00:25:22,454 --> 00:25:24,602 Sharon, Jefferson Road está quemada. 567 00:25:24,613 --> 00:25:26,067 No puedes quedarte en Easton. 568 00:25:26,078 --> 00:25:28,362 Dame una alternativa, Drone Station 1. 569 00:25:28,373 --> 00:25:29,656 Corta fuerte a la derecha, Sharon. 570 00:25:29,667 --> 00:25:32,013 - ¿Cortar a la derecha? - Corta fuerte a la derecha. 571 00:25:32,024 --> 00:25:34,408 Ah. Te pasaste. 572 00:25:34,419 --> 00:25:37,623 Tienes que darme el comandos antes, entonces. 573 00:25:37,634 --> 00:25:39,146 Jake, ¿cuál es tu estado? 574 00:25:40,239 --> 00:25:41,475 Estamos aguantando ahí, 575 00:25:41,665 --> 00:25:43,099 pero se está calentando. 576 00:25:43,110 --> 00:25:45,112 no se cuanto más tiempo este refugio puede aguantar. 577 00:25:45,582 --> 00:25:48,045 Lo tenemos. No, estamos bien, estamos bien. 578 00:25:48,056 --> 00:25:50,492 Movámonos, muchachos, fuego. acercándose a la carretera. 579 00:25:50,503 --> 00:25:52,198 Realmente apoyaste a Umar. 580 00:25:52,209 --> 00:25:53,677 Suenas sorprendido. 581 00:25:54,625 --> 00:25:55,826 Eva, ¿cuál es tu situación? 582 00:25:55,973 --> 00:25:57,478 Porque aquí este dron me está mostrando 583 00:25:57,489 --> 00:25:59,935 fuego persiguiendo mi motor, Tengo dos bomberos en el tejado. 584 00:25:59,946 --> 00:26:02,343 Bueno, los incendios puntuales son subiéndose a nosotros, Jefe, 585 00:26:02,354 --> 00:26:04,722 y no se cuanto más tiempo podremos retrasarlo. 586 00:26:05,002 --> 00:26:07,639 ¿Y quién dirías que es? ¿Montando encima del motor? 587 00:26:09,526 --> 00:26:10,859 Jake y Gabriela. 588 00:26:14,919 --> 00:26:16,754 ¡Sigan adelante, muchachos! 589 00:26:16,765 --> 00:26:18,601 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 590 00:26:18,612 --> 00:26:20,880 Estación de drones 1, ¿estoy cerca? 591 00:26:20,891 --> 00:26:23,753 realmente te deseo no se había pasado de ese giro. 592 00:26:23,764 --> 00:26:26,397 ¡Eso no ayuda! ¡Vamos! 593 00:26:26,408 --> 00:26:28,710 ¿Estás intentando matar a mi esposa? 594 00:26:29,220 --> 00:26:30,851 Sharon. Escúchame. 595 00:26:30,862 --> 00:26:32,419 No estás autorizado a guiar el motor. 596 00:26:32,430 --> 00:26:34,299 Soy el Comando de Incidentes. 597 00:26:34,310 --> 00:26:36,312 Me autorizo ​​a hacer lo que tengo que hacer. 598 00:26:36,935 --> 00:26:38,502 Sharon, ¿puedes oírme? 599 00:26:38,601 --> 00:26:40,203 ¿Vince? 600 00:26:42,714 --> 00:26:44,549 Vince, estamos rodeados por el fuego. 601 00:26:44,560 --> 00:26:46,008 y no salir de ello. 602 00:26:46,019 --> 00:26:48,974 Y tengo mucha gente asustada aquí. 603 00:26:48,985 --> 00:26:50,287 Lo sé. 604 00:26:50,598 --> 00:26:52,833 Toma un respiro, ¿vale? 605 00:26:54,695 --> 00:26:57,064 Sólo tú y yo ahora. 606 00:26:59,432 --> 00:27:01,534 Estoy justo a tu lado. 607 00:27:01,869 --> 00:27:03,337 Bueno. 608 00:27:04,146 --> 00:27:07,181 Hay una apertura, una izquierda, Llegando en unos 30 segundos. 609 00:27:07,685 --> 00:27:09,094 Ahora vas a querer golpear 610 00:27:09,105 --> 00:27:11,274 El, el pedal del acelerador fuerte, pero... 611 00:27:11,285 --> 00:27:14,088 no hagas eso, ¿vale? solo resiste ese impulso y simplemente toca 612 00:27:14,099 --> 00:27:15,258 el pedal con los dedos de los pies. 613 00:27:15,269 --> 00:27:17,071 ¿Bueno? Bonito y fácil. 614 00:27:17,191 --> 00:27:18,493 Estoy justo aquí. 615 00:27:19,818 --> 00:27:21,431 Sí. 616 00:27:22,038 --> 00:27:23,406 Izquierda ahora. 617 00:27:23,417 --> 00:27:25,085 Fácil, fácil. 618 00:27:32,672 --> 00:27:35,776 Bien, refugio contra incendios. En esa bolsa, es aluminio. 619 00:27:35,787 --> 00:27:38,013 Colócalo contra la ventana. 620 00:27:39,769 --> 00:27:41,805 Vince, estoy perdiendo mis ventanas. 621 00:27:44,819 --> 00:27:46,987 - Sharon, duro ahora mismo. - Bueno. 622 00:27:51,084 --> 00:27:53,266 ¿Lo entendí? ¿Lo logré? 623 00:27:53,794 --> 00:27:55,847 Sí. Esa es mi chica. 624 00:27:55,858 --> 00:27:58,844 Los refugios de Jake y Gabriela. No puedo soportar este calor por mucho tiempo. 625 00:27:58,855 --> 00:28:00,156 ¡Tienes que sacarnos! 626 00:28:00,167 --> 00:28:01,930 Sharon, corta a la derecha otra vez. Corta bien, ahora mismo. 627 00:28:01,941 --> 00:28:03,175 ¡Ahora, ahora, ahora! 628 00:28:10,837 --> 00:28:12,447 ¿Lo entendí? 629 00:28:12,784 --> 00:28:14,137 Sí, lo hiciste. 630 00:28:14,148 --> 00:28:15,883 Estás en el más rápido ruta para salir de allí. 631 00:28:15,983 --> 00:28:18,018 Ahora mantén el pie en el suelo. 632 00:28:18,207 --> 00:28:19,769 ¡Sigan adelante, muchachos! 633 00:28:19,780 --> 00:28:21,014 ¡Sigue adelante! 634 00:28:26,031 --> 00:28:28,066 Oye, se nos acabó el tiempo. 635 00:28:28,662 --> 00:28:30,023 El fuego está aquí. 636 00:28:30,034 --> 00:28:31,136 Ha superado la carretera. 637 00:28:31,147 --> 00:28:32,648 ¿Qué hacemos, Capitán? 638 00:28:34,591 --> 00:28:38,218 Nos retiramos. Tres Rocas, tira De regreso a la tienda de mando. 639 00:28:38,229 --> 00:28:39,273 Mantenerse seguro. 640 00:28:39,284 --> 00:28:41,286 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 641 00:28:41,297 --> 00:28:42,664 ¡Vamos! 642 00:28:43,876 --> 00:28:45,243 Muy bien, tenemos fuego moviéndose 643 00:28:45,254 --> 00:28:48,274 - Del este y del oeste, nos encerrará. - Jefe. 644 00:28:48,285 --> 00:28:49,579 Fire se saltó la línea. 645 00:28:49,590 --> 00:28:50,815 Perdimos el camino. 646 00:28:50,826 --> 00:28:52,809 Tenemos que mover este comando. centro fuera de la zona caliente. 647 00:28:52,820 --> 00:28:54,010 Por lo que dijo Sharon, 648 00:28:54,021 --> 00:28:55,490 El motor no puede soportar más fuego. 649 00:28:55,501 --> 00:28:57,469 Bueno, ella va a necesitar conduzca a través de él de todos modos. 650 00:28:57,480 --> 00:28:58,781 No con Jake y Gabriela en el tejado. 651 00:28:58,792 --> 00:29:01,106 No puedes decirme lo que mi esposa necesita hacer. 652 00:29:01,117 --> 00:29:02,625 Estoy tratando de salvarle la vida. 653 00:29:02,636 --> 00:29:04,153 Bueno, no eres muy bueno en eso. 654 00:29:04,164 --> 00:29:05,600 Si hoy hay algún indicio. 655 00:29:05,611 --> 00:29:07,112 ¿Copias? 656 00:29:07,134 --> 00:29:09,163 ¡Se nos acabó el tiempo! 657 00:29:09,174 --> 00:29:12,482 ¡Vince! ¡Tráeme a casa! 658 00:29:16,243 --> 00:29:19,546 Jake, Gabriela, ¿pueden oírme? 659 00:29:25,284 --> 00:29:27,026 ¿Copias? 660 00:29:27,962 --> 00:29:30,769 Vince, Jake y Gabriela ya no responden. 661 00:29:30,780 --> 00:29:32,381 No podemos atravesar más fuego. 662 00:29:32,392 --> 00:29:34,629 Tenemos que encontrar otro camino para el motor alrededor del fuego. 663 00:29:34,640 --> 00:29:36,107 Odio ser portador de malas noticias, 664 00:29:36,118 --> 00:29:38,176 pero este camino realmente es la única manera de salir de allí. 665 00:29:38,187 --> 00:29:39,448 Esa es la verdad. 666 00:29:39,459 --> 00:29:41,294 Por eso trabajamos tan duro para mantener el fuego alejado. 667 00:29:41,305 --> 00:29:42,938 ¿Nuestras mangueras no van a ser suficientes? 668 00:29:42,949 --> 00:29:44,713 ¿Qué tal si ponemos las gotas de agua aquí? 669 00:29:44,724 --> 00:29:46,215 ¿Y les dejamos hacer lo que hacen? 670 00:29:46,226 --> 00:29:48,962 Las gotas de agua no llegarán a tiempo para salvar el motor. 671 00:29:54,615 --> 00:29:56,096 El agua ya está aquí. 672 00:29:56,107 --> 00:29:57,340 - ¿Qué? - ¿Qué? 673 00:29:57,351 --> 00:29:59,019 El agua está aquí. 674 00:30:00,588 --> 00:30:02,290 Hay una tubería de agua aquí atrás. 675 00:30:02,301 --> 00:30:04,087 - ¿Y si lo rompemos? - Espera, espera, espera. 676 00:30:04,098 --> 00:30:06,149 Quieres abrirte una red pública de agua 677 00:30:06,160 --> 00:30:07,461 ¿Eso está fuera de nuestro control? 678 00:30:07,615 --> 00:30:09,683 Algunos golpes fuertes con mi hacha y explotará. 679 00:30:09,694 --> 00:30:11,414 Uh... Inundaría el camino. 680 00:30:11,425 --> 00:30:12,809 Sí, y podría causar que el motor 681 00:30:12,820 --> 00:30:14,517 deslizarse fuera del camino y en más fuego. 682 00:30:14,528 --> 00:30:15,829 O podría apagar el fuego. 683 00:30:16,016 --> 00:30:18,519 Y guardar un motor lleno de civiles y nuestra tripulación. 684 00:30:18,778 --> 00:30:21,247 Como el tipo ya profundamente impopular, 685 00:30:21,576 --> 00:30:23,989 tengo que decir, esto podría ir muy de lado 686 00:30:24,000 --> 00:30:25,269 muy rápido, muchachos. 687 00:30:25,280 --> 00:30:26,962 Una vez que el agua comienza fluyendo, no puedes simplemente 688 00:30:26,973 --> 00:30:28,509 Enciéndelo y ciérralo como un grifo. 689 00:30:28,520 --> 00:30:29,754 Tiene razón. 690 00:30:30,117 --> 00:30:31,586 No es el tono perfecto. 691 00:30:31,951 --> 00:30:33,391 Pero es el único argumento. 692 00:30:33,402 --> 00:30:34,636 Tenemos que intentar algo. 693 00:30:38,051 --> 00:30:39,485 Seguiremos el plan de Bode. 694 00:30:40,320 --> 00:30:41,516 Déjalo suelto. 695 00:30:41,527 --> 00:30:42,561 Movámonos. 696 00:30:43,082 --> 00:30:46,219 Sí, tienes razón. Eres impopular. 697 00:30:54,932 --> 00:30:56,633 Vamos a hacer golpes rotativos. 698 00:30:56,644 --> 00:30:57,667 A mi cuenta. 699 00:30:57,678 --> 00:30:59,580 Tu empiezas. Uno. 700 00:30:59,591 --> 00:31:01,226 Dos. Tres. 701 00:31:03,483 --> 00:31:06,312 Vince, no podemos conducir. a través de más fuego ahora. 702 00:31:06,323 --> 00:31:08,858 ¡Sácame de este fuego! 703 00:31:09,929 --> 00:31:12,844 ¡Se nos acaba el tiempo! 704 00:31:14,489 --> 00:31:15,684 Vuelve, vuelve. 705 00:31:15,695 --> 00:31:16,996 - ¿Listo? - Sí. 706 00:32:08,126 --> 00:32:09,845 Ah, sí. Lo logramos. 707 00:32:09,856 --> 00:32:11,391 Gabriela. 708 00:32:14,575 --> 00:32:17,655 - ¿Realmente logramos salir? - Sí. 709 00:32:18,658 --> 00:32:19,926 Lo hicimos. 710 00:32:20,499 --> 00:32:22,969 Vamos a llevarte a un médico. Vamos. 711 00:32:23,824 --> 00:32:24,877 Ese es un buen trabajo. 712 00:32:24,888 --> 00:32:26,502 Sharon, nos salvaste. 713 00:32:26,513 --> 00:32:29,849 Bueno, por lo que yo Entiendo, fue Bode. 714 00:32:38,818 --> 00:32:40,086 Desaparecido en combate. 715 00:32:43,630 --> 00:32:44,898 Las gotas de agua están en camino 716 00:32:44,909 --> 00:32:46,278 tenemos que salir de aquí. Vamos. 717 00:32:56,162 --> 00:32:58,598 - Hola, Eva. - Hola, Manny. 718 00:32:58,978 --> 00:33:00,514 ¿Qué estás haciendo? 719 00:33:01,098 --> 00:33:02,959 Sólo tenía que conseguir unas botas limpias. 720 00:33:02,970 --> 00:33:04,415 ¿Qué pasa? 721 00:33:04,426 --> 00:33:06,961 Uh, escucha, sobre antes... 722 00:33:13,240 --> 00:33:14,865 Es difícil. 723 00:33:15,903 --> 00:33:19,306 ¿Sabes? Ver a alguien dirigir mi equipo. 724 00:33:20,299 --> 00:33:22,935 es como alguien mas usando mi ropa, o... 725 00:33:24,551 --> 00:33:26,492 conduciendo mi coche. 726 00:33:26,786 --> 00:33:28,722 Olvidaste quién soy, Manny. 727 00:33:29,142 --> 00:33:31,277 Tú... dudaste de mis motivos, 728 00:33:31,288 --> 00:33:33,450 - Cuestionaste mi integridad... - Eva, Eva, Eva. 729 00:33:33,461 --> 00:33:35,322 Estoy tratando de disculparme contigo. 730 00:33:38,179 --> 00:33:40,407 - Lo lamento. - Y encima de eso, 731 00:33:40,754 --> 00:33:42,122 Tuve una mañana terrible. 732 00:33:42,133 --> 00:33:45,570 Mis muchachos ponen aceite de motor. en mis botas, y eso... 733 00:33:49,086 --> 00:33:50,273 No es gracioso. 734 00:33:50,462 --> 00:33:51,696 No, no pensé que fuera muy divertido. 735 00:33:51,707 --> 00:33:53,900 - Cuando me pasó a mí, tampoco. - Mmm. 736 00:33:53,911 --> 00:33:56,251 Pero ahora que es alguien de lo contrario, entiendo el chiste. 737 00:33:56,656 --> 00:33:58,625 Bien. 738 00:33:58,802 --> 00:34:01,970 Mira, Eve, es... es No es que seas nuevo. 739 00:34:02,570 --> 00:34:04,471 Y no es que no seas yo. 740 00:34:04,482 --> 00:34:06,116 Y es definitivamente no es que seas mujer, 741 00:34:06,413 --> 00:34:07,915 lo creas o no. 742 00:34:08,538 --> 00:34:09,692 Es que... 743 00:34:09,881 --> 00:34:12,117 mira, al final de tu turno, puedes irte a casa. 744 00:34:12,128 --> 00:34:13,362 No lo hacen. 745 00:34:13,373 --> 00:34:14,999 - Sí. - Ves a tus amigos, 746 00:34:15,010 --> 00:34:16,347 ves a tu familia, y vuelves aquí, 747 00:34:16,358 --> 00:34:18,626 te vistes, les mandas. 748 00:34:19,279 --> 00:34:20,903 Pero ese es el trabajo. 749 00:34:20,913 --> 00:34:22,082 Sí, entonces, 750 00:34:22,430 --> 00:34:23,627 ¿Qué haces? 751 00:34:23,638 --> 00:34:26,607 Oh, ya sabes, sólo muestras Están en el mismo equipo. 752 00:34:27,800 --> 00:34:30,303 Incluyendo divertirse un poco. 753 00:34:30,324 --> 00:34:32,058 Sí, hombre, pero ¿cómo? 754 00:34:32,069 --> 00:34:33,504 No sé. Mira, mira. 755 00:34:33,515 --> 00:34:35,658 - Te ponen aceite de motor en las botas, ¿no? - Sí. 756 00:34:35,669 --> 00:34:37,938 Pues entonces ponle un poco de mostaza. en sus guantes o algo así, 757 00:34:37,949 --> 00:34:39,811 en un día lento. No sé. 758 00:34:39,822 --> 00:34:41,590 Sólo muéstrales que puedes jugar su juego. 759 00:34:41,601 --> 00:34:43,137 y vas a ganar. 760 00:34:43,474 --> 00:34:44,938 Está bien. 761 00:34:45,251 --> 00:34:46,379 ¿Estamos bien? 762 00:34:47,941 --> 00:34:49,175 Sólido. 763 00:35:04,691 --> 00:35:05,840 Ey. 764 00:35:05,851 --> 00:35:07,953 Gracias por conocerme. 765 00:35:08,408 --> 00:35:10,010 Bueno, honestamente, estaba a... estaba un poco sorprendido 766 00:35:10,021 --> 00:35:11,522 cuando... cuando enviaste un mensaje de texto. 767 00:35:11,533 --> 00:35:15,004 Estaba listo para empacar y salir de aquí, 768 00:35:15,015 --> 00:35:18,551 lo más lejos posible de Edgewater. 769 00:35:19,726 --> 00:35:21,741 ¿Quieres dirigirte a un stand? Un poco más de privacidad. 770 00:35:21,752 --> 00:35:23,261 No. No es ese tipo de visita. 771 00:35:23,272 --> 00:35:24,274 - Eh... - Aquí tienes. 772 00:35:24,285 --> 00:35:25,486 Estoy bien, gracias. 773 00:35:29,201 --> 00:35:31,592 Lo siento. Estoy... estoy sufriendo un latigazo aquí. 774 00:35:31,603 --> 00:35:33,772 Oh, ¿pensaste que yo era? uh, invitándote aquí 775 00:35:33,783 --> 00:35:35,785 ¿Escabullirme a espaldas de mi marido? 776 00:35:35,929 --> 00:35:37,564 Bueno, ¿por qué si no ¿Estarás aquí, Sharon? 777 00:35:37,798 --> 00:35:41,001 Para entender cómo podríamos estar en páginas tan diferentes 778 00:35:41,012 --> 00:35:43,181 sobre lo que realmente Pensé que era una amistad. 779 00:35:43,596 --> 00:35:46,399 N-no tengo amigos que mantenme despierto hasta la noche 780 00:35:46,552 --> 00:35:48,535 cuando cada centímetro de mi el cuerpo quiere dormir, 781 00:35:48,546 --> 00:35:52,651 pero no puedo porque todo lo que quiero hacer es hablar más contigo. 782 00:35:53,233 --> 00:35:56,036 Oye, estábamos en una ola de adrenalina. 783 00:35:56,496 --> 00:35:57,877 Y lo que compartí contigo 784 00:35:57,888 --> 00:36:00,576 y lo que compartiste con conmigo sobre tu matrimonio. 785 00:36:00,587 --> 00:36:02,289 Quiero decir... 786 00:36:02,469 --> 00:36:03,710 Sharon, dijiste que todo había terminado. 787 00:36:03,721 --> 00:36:05,248 - Yo no inventé eso. - No, no. 788 00:36:05,259 --> 00:36:08,444 Dije que tenía miedo de que todo hubiera terminado. 789 00:36:08,455 --> 00:36:11,758 lo que significa que eso no es algo que quiero que pase. 790 00:36:19,788 --> 00:36:22,025 Entonces, simplemente vas a... 791 00:36:22,036 --> 00:36:24,459 solo vas a fingir ¿Todo es perfecto aquí? 792 00:36:24,470 --> 00:36:25,972 No se como explicar esto 793 00:36:25,983 --> 00:36:27,284 a alguien que nunca ha estado casado. 794 00:36:27,295 --> 00:36:28,830 Vivir con alguien es realmente difícil. 795 00:36:28,841 --> 00:36:30,709 Y a veces se pone tan mal, 796 00:36:30,720 --> 00:36:32,254 Crees que la relación ha terminado. 797 00:36:32,265 --> 00:36:33,867 Y cuando no lo es, 798 00:36:34,723 --> 00:36:36,503 es algo mágico. 799 00:36:38,575 --> 00:36:40,810 Ahí es cuando comienza el verdadero trabajo, y... 800 00:36:41,481 --> 00:36:43,750 ahí es donde estoy. 801 00:36:45,332 --> 00:36:49,069 Hoy, cuando pensé no lo lograrías, 802 00:36:49,582 --> 00:36:51,551 todo lo que podía pensar era 803 00:36:51,765 --> 00:36:54,001 como nunca te lo dije... 804 00:36:56,049 --> 00:36:58,685 que especial eres para mí. 805 00:37:00,126 --> 00:37:02,829 Todo lo que podía pensar era que necesitaba para vivir... 806 00:37:04,705 --> 00:37:07,140 para poder besar mi marido una vez más. 807 00:37:09,723 --> 00:37:11,725 Lo lamento. 808 00:37:18,070 --> 00:37:19,639 Hola, Sharon? 809 00:37:22,315 --> 00:37:23,549 ¿Nos vemos el próximo apocalipsis? 810 00:37:24,169 --> 00:37:27,339 No me parece. tomar Cuídate, Liam. 811 00:37:32,579 --> 00:37:33,846 Mmm. 812 00:37:35,352 --> 00:37:37,105 No puedo creer que estés hambre de un burrito 813 00:37:37,116 --> 00:37:38,951 cuando casi mueres dentro de uno hoy. 814 00:37:38,962 --> 00:37:40,703 Me hace sentir que realmente gané. 815 00:37:40,714 --> 00:37:42,015 Y lo respeto. 816 00:37:45,264 --> 00:37:48,717 Yo, hace, um... presagio ¿Te parece diferente? 817 00:37:50,700 --> 00:37:51,889 ¿Diferente cómo? 818 00:37:51,900 --> 00:37:54,790 Es algo así como tu, um... tu anime, 819 00:37:54,801 --> 00:37:56,031 fantasía, épica, 820 00:37:56,042 --> 00:37:58,507 ¿Historia de amor, cosas de acción? 821 00:37:58,518 --> 00:38:01,713 Bueno... bueno, antes que nada, no son "cosas". Es arte. 822 00:38:01,724 --> 00:38:04,540 Bien. Entonces, por lo que he visto, 823 00:38:05,072 --> 00:38:06,731 parece que hay siempre un punto en la historia 824 00:38:06,742 --> 00:38:09,578 donde el héroe tiene que entrenar llegar a lo que quieren. 825 00:38:09,678 --> 00:38:12,080 - Sí. - Y Bode quiere algo desesperadamente. 826 00:38:12,370 --> 00:38:15,451 Y se supone que debo entrenarlo. pero no sé qué es. 827 00:38:15,920 --> 00:38:18,765 Y Manny siempre fue el... el susurrador de Bode. 828 00:38:23,669 --> 00:38:25,304 ¿Qué opinas? 829 00:38:25,404 --> 00:38:27,005 ¿Sabes lo que dije? Presagio que lo hizo pelear 830 00:38:27,189 --> 00:38:28,991 para salir de prisión? 831 00:38:29,628 --> 00:38:32,565 No. Eso fue entre ustedes, ¿verdad? 832 00:38:36,135 --> 00:38:38,137 Le dije un secreto. 833 00:38:38,791 --> 00:38:41,427 y voy a decir tú ahora, porque... 834 00:38:42,374 --> 00:38:45,377 bueno, parece que es Le ayudaré a hacer un buen tiempo. 835 00:38:47,153 --> 00:38:50,524 Vale, tengo un poco de miedo, pero adelante. 836 00:38:54,206 --> 00:38:56,409 ¿Conoces el Dúplex Genevieve? 837 00:38:57,176 --> 00:38:59,111 ¿La hermana pequeña de Cara? 838 00:39:00,125 --> 00:39:02,427 Sobre eso... 839 00:39:06,766 --> 00:39:08,067 Bueno, 840 00:39:08,167 --> 00:39:10,035 ¿Cómo estuvo tu cita? 841 00:39:11,010 --> 00:39:13,045 Es cualquier cosa menos una cita. 842 00:39:13,285 --> 00:39:15,988 Gracias... por confiar en mi. 843 00:39:16,337 --> 00:39:18,279 para aclararlo. 844 00:39:18,670 --> 00:39:21,673 Ya está hecho y yo... 845 00:39:21,793 --> 00:39:24,230 todavía no lo sé cómo dejé que esto sucediera. 846 00:39:24,690 --> 00:39:26,225 ¿No lo haces? 847 00:39:26,452 --> 00:39:29,149 Quieres decir, que se enamore 848 00:39:29,160 --> 00:39:31,359 con los más inteligentes, chica más caliente del mundo 849 00:39:31,370 --> 00:39:33,339 haciendo lo que mejor sabe hacer? Sí. 850 00:39:33,859 --> 00:39:36,795 No. Eso no. 851 00:39:37,590 --> 00:39:39,826 No sé cómo llegué tan lejos de ti, 852 00:39:40,377 --> 00:39:41,490 de nosotros. 853 00:39:42,888 --> 00:39:45,480 Y entonces, hoy, tu la voz era lo unico 854 00:39:45,491 --> 00:39:47,727 que podría guiarme fuera de la oscuridad. 855 00:39:49,416 --> 00:39:52,076 Estoy aquí. Estoy listo. 856 00:39:52,087 --> 00:39:54,827 Estoy tan dispuesto a luchar por nosotros. 857 00:39:55,353 --> 00:39:56,763 Luchemos más tarde. 858 00:40:11,583 --> 00:40:13,418 ¿Presagiar? 859 00:40:13,879 --> 00:40:15,714 ¿Tienes un segundo? 860 00:40:19,237 --> 00:40:21,009 Entonces, tú simplemente... 861 00:40:21,020 --> 00:40:24,835 Terminé cabalgando afuera el motor a través del fuego? 862 00:40:26,307 --> 00:40:27,714 Eso es una locura. 863 00:40:27,725 --> 00:40:29,960 Cuéntamelo todo. 864 00:40:30,731 --> 00:40:33,834 Ya no puedo contarte todo. 865 00:40:35,274 --> 00:40:37,142 Bueno. 866 00:40:37,278 --> 00:40:41,614 Bode, he estado trabajando muy duro desde que te fuiste. 867 00:40:41,650 --> 00:40:44,085 Combatir incendios, convertirse en médico. 868 00:40:44,096 --> 00:40:45,331 Y ahora que has vuelto, 869 00:40:45,342 --> 00:40:47,575 nos vamos a topar entre sí en las llamadas. 870 00:40:47,855 --> 00:40:49,991 Bien. 871 00:40:50,438 --> 00:40:53,474 Y este equipaje entre nosotros... 872 00:40:54,493 --> 00:40:55,926 no puede venir. 873 00:40:55,937 --> 00:40:57,305 Me voy a casar. 874 00:40:57,485 --> 00:40:59,487 Yo sé eso. Lo sé. 875 00:40:59,714 --> 00:41:01,415 Estoy feliz por ti. 876 00:41:01,736 --> 00:41:04,538 Si realmente lo dices en serio, 877 00:41:04,673 --> 00:41:06,775 entonces tienes que dejar de mirarme 878 00:41:06,786 --> 00:41:09,255 como si me miraras hoy temprano en el trabajo. 879 00:41:10,611 --> 00:41:11,784 Como... 880 00:41:12,360 --> 00:41:14,597 ¿como qué? 881 00:41:15,783 --> 00:41:17,986 Como si fuera tuyo. 882 00:41:19,000 --> 00:41:21,469 Me alegré de que tú No murió en un incendio hoy. 883 00:41:21,683 --> 00:41:24,204 Eso... 884 00:41:24,215 --> 00:41:26,368 Esa era esa mirada. 885 00:41:26,569 --> 00:41:28,837 Quiero decir... 886 00:41:30,071 --> 00:41:31,507 ¿Un presagio? 887 00:41:33,468 --> 00:41:35,203 Lo digo en serio. Yo soy... 888 00:41:35,662 --> 00:41:38,799 tú y diego están empezando vuestra vida juntos. 889 00:41:39,701 --> 00:41:41,936 Yo también tengo grandes planes de vida. 890 00:41:45,312 --> 00:41:47,547 Oh. 891 00:41:47,782 --> 00:41:50,017 Conociste a una chica. 892 00:41:52,860 --> 00:41:55,497 Desde que ella entró en mi vida, 893 00:41:55,857 --> 00:41:58,259 ella es lo único en lo que puedo pensar. 894 00:42:02,364 --> 00:42:04,532 Eso es lo mejor que he podido hacer, Bode. 895 00:42:06,400 --> 00:42:07,902 Te mereces a alguien 896 00:42:07,913 --> 00:42:10,315 que te hace olvidar todos los demás menos ellos. 897 00:42:12,500 --> 00:42:14,302 Tú también. 898 00:42:17,745 --> 00:42:19,980 Adiós, Bode. 899 00:42:37,390 --> 00:42:42,390 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com-