1 00:00:01,941 --> 00:00:08,154 Legendy hovoří o „ďáblovi“, pekelné síle a destruktivní, která proniká starými rakvemi 2 00:00:08,160 --> 00:00:13,136 a napadá zdechliny, což umožňuje mrtví znovu chodí po zemi. 3 00:00:13,140 --> 00:00:19,597 Tělo zachovává mládí a život odstranění vitální energie obětí, 4 00:00:19,600 --> 00:00:27,958 ti, kteří trpí násilnou a bolestivou smrtí... 5 00:00:49,313 --> 00:00:53,403 KRAJ SEVILLA března 6 00:01:38,532 --> 00:01:44,027 "démon" 7 00:01:44,500 --> 00:01:49,414 Překlad a editace ======= Fernando Thomazi ======= 8 00:03:32,738 --> 00:03:34,468 Hodně jsem na tebe myslel, Angie. 9 00:03:34,471 --> 00:03:37,591 Já taky, Steve, ale nesnáším tohle místo. 10 00:03:37,594 --> 00:03:39,492 Není to tak špatné, Aspoň je klid. 11 00:03:39,495 --> 00:03:41,176 Jo a taky zima. 12 00:03:47,904 --> 00:03:52,146 Třesu se, mohl bys? jdeš mi vzít kabát z auta? 13 00:03:56,204 --> 00:03:59,066 Pospěš si, Steve! Tohle místo mě děsí. 14 00:03:59,069 --> 00:04:00,468 Za chvíli jsem zpátky. 15 00:05:42,108 --> 00:05:45,640 KINGSVILLE dubna 16 00:07:10,398 --> 00:07:12,133 "� VÝPRODEJ" 17 00:07:33,483 --> 00:07:36,509 MILFORD října 18 00:07:46,035 --> 00:07:49,299 - Díky za prohlídku, Katie. - Hezký víkend, Jane. 19 00:07:49,302 --> 00:07:51,068 - Ty taky. Uvidíme se v pondělí. - Sbohem! 20 00:07:51,071 --> 00:07:52,272 Sbohem! 21 00:09:06,249 --> 00:09:09,140 - Jaký to děs! - Upustil peněženku. 22 00:09:09,143 --> 00:09:10,257 Ano. 23 00:09:11,739 --> 00:09:13,382 Děkuju. 24 00:09:14,431 --> 00:09:16,825 Klid! Klid! 25 00:09:17,399 --> 00:09:20,200 Nesnažte se křičet o pomoc. 26 00:11:35,106 --> 00:11:36,736 Máš hlad, Doriane? 27 00:15:46,311 --> 00:15:47,752 Místní zprávy... 28 00:15:47,755 --> 00:15:51,614 Okresní policie tvrdí, že neexistuje podezřelí z bizarní vraždy... 29 00:15:51,617 --> 00:15:56,643 mladé ženy z Milfordu, jejíž tělo byl nalezen dnes odpoledne. 30 00:15:57,159 --> 00:16:00,204 Oběť, Jane Claytonová, dvacet jedna let... 31 00:16:00,207 --> 00:16:05,051 zřejmě se vrátil do dům, kde ji nechalo auto... 32 00:16:05,054 --> 00:16:07,720 spolupracovníkem. 33 00:16:08,066 --> 00:16:13,314 Policie vyloučila loupež jako důvod uškrcení... 34 00:16:13,317 --> 00:16:15,954 No, taška oběti... 35 00:16:15,957 --> 00:16:19,840 obsahující vaši peněženku a 147 $ v hotovosti... 36 00:16:19,843 --> 00:16:22,968 byl nalezen vedle těla. 37 00:16:22,971 --> 00:16:29,411 Další novinky. Oznámil guvernér že bude odeslána faktura... 38 00:16:29,440 --> 00:16:32,233 Hej, zlato! Zlato, jsem doma! 39 00:16:34,427 --> 00:16:36,149 - Marsha? - Ahoj miláčku! 40 00:16:36,152 --> 00:16:37,981 Ach, tady jsi. 41 00:16:41,808 --> 00:16:45,207 - Ustlal jsem ti postel. - Teď stlát postel, co? 42 00:16:45,210 --> 00:16:48,812 Oh, neboj se, vše je nyní v pořádku. 43 00:16:48,815 --> 00:16:51,079 Oh, tak moc se snažíš aby mě potěšil. 44 00:16:52,279 --> 00:16:53,761 no... 45 00:16:53,764 --> 00:16:56,462 Navzdory všemu, Rád tě potěším. 46 00:16:56,465 --> 00:17:00,547 -A když se ti to nelíbí... - Já vím: Zvládnu to. 47 00:17:07,711 --> 00:17:09,293 Nikdy se neunaví? 48 00:17:09,296 --> 00:17:11,583 - Kdo, Longfellow? - Ano, Longfellow. 49 00:17:12,432 --> 00:17:15,313 Proč nehraješ ve svém studiu? 50 00:17:15,316 --> 00:17:19,037 - Víš, že učí v noci. - Koho to zajímá? 51 00:17:19,040 --> 00:17:22,641 Až se vrátíš domů Chci mít klid, ticho a... 52 00:17:22,644 --> 00:17:24,542 možná trochu soukromí. 53 00:17:24,994 --> 00:17:28,420 - Myslím, že jsem slyšel někoho si stěžovat. - Ano, stěžuji si! 54 00:17:28,423 --> 00:17:31,778 Je to náš soused sedm měsíců a sedm měsíců jsme jen slyšeli... 55 00:17:31,781 --> 00:17:33,836 křiklavé housle. 56 00:17:34,376 --> 00:17:36,004 - To je šílené! - Myslíš? 57 00:17:36,007 --> 00:17:38,317 Už jsem přemýšlel absolvovat také kurzy. 58 00:17:38,320 --> 00:17:39,722 Tak na to zapomeň! 59 00:17:48,766 --> 00:17:51,048 Promluvím s ním, Marsho. 60 00:17:51,051 --> 00:17:53,853 - S kým? - S Longfellowem. 61 00:17:53,856 --> 00:17:56,454 -Neopovažuj se! - Marsho, budu! 62 00:17:56,457 --> 00:17:59,585 Zasloužíme si trochu soukromí a klidu. 63 00:17:59,588 --> 00:18:01,941 Gary, někdy ti nerozumím. 64 00:18:01,944 --> 00:18:05,106 Za prvé, muž se nikdy nedotýká po 21:00. 65 00:18:05,109 --> 00:18:07,911 A za druhé, když naše sousedé byli Johnsonovi... 66 00:18:07,914 --> 00:18:09,762 všechno, co jsi udělal šel si na ně stěžovat. 67 00:18:09,765 --> 00:18:11,682 Takže, dobře, zapomeň na to! 68 00:18:11,685 --> 00:18:14,637 jak bych mohl? Každou noc si na něj stěžujte. 69 00:18:14,640 --> 00:18:17,644 Omlouvám se, to jen tak Vadí mi to, to je vše! 70 00:18:17,647 --> 00:18:21,313 Johnsony jsem nenáviděl, ale někdy Kéž by neodešli. 71 00:18:26,811 --> 00:18:29,589 Zítra musím odejít brzy do práce. 72 00:18:29,592 --> 00:18:33,142 Všechno dobré. Zítra půjdu domů aby Nancy hledala fotoaparát. 73 00:18:33,145 --> 00:18:34,656 Fotoaparát? za co? 74 00:18:34,659 --> 00:18:37,199 - Víš, že jsem dnes musel učit. - Ano? 75 00:18:37,201 --> 00:18:41,213 Kluci chtějí jeden vyrobit sci-fi film na jaře. 76 00:18:41,216 --> 00:18:43,869 - Totéž? Musíme to vidět. - Ano. 77 00:18:48,494 --> 00:18:51,750 - Oh, slyšel jsi o té dívce? - Ne, jaká holka? 78 00:18:52,144 --> 00:18:55,098 Dívka, která někoho uškrcený v Milfordu. 79 00:18:55,101 --> 00:18:58,063 Bože můj! Nesnáším slyšet takové věci. 80 00:18:58,066 --> 00:19:00,471 - Já taky, bylo to blízko. - Uh-huh. 81 00:19:01,051 --> 00:19:04,117 - Jaký maniak by něco takového udělal? -�. já fakt nevím. 82 00:19:16,087 --> 00:19:17,317 A zítra... 83 00:19:20,628 --> 00:19:22,857 obnovíme se. 84 00:19:43,181 --> 00:19:46,708 Tady je vaše učitelka, Danielle. Mějte se dobře. 85 00:19:46,711 --> 00:19:48,724 Děkuji, pane Frye. 86 00:20:00,693 --> 00:20:03,863 Longfellow Academy of Music. Tohle je pan Frye. 87 00:20:03,866 --> 00:20:07,301 Ahoj, Dennisi. Tohle je Longfellow. 88 00:20:07,304 --> 00:20:09,019 Hej! Dobré ráno, pane! 89 00:20:09,704 --> 00:20:12,795 Dennisi, jdu dnes zpoždění pár hodin. 90 00:20:13,205 --> 00:20:15,073 Mám schůzku. 91 00:20:15,076 --> 00:20:16,409 Dobře, pane. 92 00:20:16,412 --> 00:20:19,871 Chci, aby ses o to postaral sám ze třídy pana Rigbyho. 93 00:20:19,873 --> 00:20:21,560 Udělám to, pane. 94 00:20:21,563 --> 00:20:24,483 Ach, pane Longfellowe, a nezapomeňte dnes večer! 95 00:20:24,486 --> 00:20:26,082 - Dnes večer? - Ano, pane. 96 00:20:26,085 --> 00:20:28,401 Přijedu k vám domů zkontrolovat měsíční účty... 97 00:20:28,404 --> 00:20:30,856 a máš třídu s... 98 00:20:30,859 --> 00:20:32,260 slečno Weissová. 99 00:20:34,506 --> 00:20:37,928 Ano, samozřejmě. Poslouchej, musím jít, Dennisi. 100 00:20:38,637 --> 00:20:40,263 Ano, uvidíme se večer. 101 00:20:40,929 --> 00:20:42,095 Brzy se uvidíme. 102 00:20:51,246 --> 00:20:53,877 - Přeji hezký den. - Ty taky. 103 00:21:26,233 --> 00:21:27,874 Dobré ráno, pane Longfellowe. 104 00:21:27,877 --> 00:21:29,407 pane Kendere. 105 00:21:30,354 --> 00:21:32,015 Jaké ošklivé ráno, nemyslíte? 106 00:21:32,018 --> 00:21:35,413 Záleží na vašem úhlu pohledu, pane Kendere. 107 00:21:35,815 --> 00:21:37,678 Hej... Jak jde hudební byznys? 108 00:21:37,681 --> 00:21:40,419 Velmi dobře, pane Kendere, velmi dobře. 109 00:21:40,422 --> 00:21:42,996 Uh... Podívejte, pane Longfellowe... Já... 110 00:21:42,999 --> 00:21:44,199 Gary? 111 00:21:44,759 --> 00:21:46,694 Ano? Počkej chvíli, Marsho. 112 00:21:46,697 --> 00:21:48,466 Pane Kendere... 113 00:21:49,939 --> 00:21:51,249 co chceš? 114 00:21:51,497 --> 00:21:53,574 Gary, můžeme si chvilku promluvit, zlato? 115 00:21:53,577 --> 00:21:56,243 Možná jindy, Pane Longfellowe. Promiňte. 116 00:21:57,278 --> 00:21:59,700 Samozřejmě, pane Kendere, Samozřejmě. 117 00:22:09,759 --> 00:22:11,302 Co chceš, Marsho? 118 00:22:12,850 --> 00:22:16,038 - Slíbil jsi, že mu nic neřekneš. - Šel jsem jen pozdravit. 119 00:22:16,652 --> 00:22:18,827 - Přísahám, to bylo ono! - Ne. 120 00:22:18,830 --> 00:22:20,696 Uděláš nám nakonec ostudu. 121 00:22:20,699 --> 00:22:23,518 Vyměnil bych trochu hanby na trochu ticha. 122 00:22:23,521 --> 00:22:25,852 - Jdi do práce, to je v pořádku. - To je v pohodě. 123 00:26:18,673 --> 00:26:22,111 Tento fotoaparát je velmi dobrý. Jak jsem potřeboval. 124 00:26:22,114 --> 00:26:23,890 Dělá všechno. 125 00:26:24,541 --> 00:26:26,696 Klukům se to bude líbit. 126 00:26:26,699 --> 00:26:29,342 - Jsou z projektu velmi nadšení. - Uh-huh. 127 00:26:30,501 --> 00:26:32,126 Ani mě neposloucháš. 128 00:26:32,129 --> 00:26:36,018 Ano, slyším tě, Marsha: kamera Je to dobré a kluci jsou nadšení. 129 00:26:43,524 --> 00:26:45,915 - Ach můj bože! - Cože? co to bylo? 130 00:26:46,794 --> 00:26:49,282 - Nemůžu tomu uvěřit. - V čem? 131 00:26:49,654 --> 00:26:52,382 Našli další zavražděnou ženu, jako ta dívka z minulého dne. 132 00:26:52,385 --> 00:26:53,923 Oh, ne! 133 00:26:54,015 --> 00:26:55,924 A byla nalezena ve svém vlastním domě. 134 00:26:56,125 --> 00:26:59,746 - Kde, na jakém místě? - V Kent Hill, 6 km odtud. 135 00:27:01,766 --> 00:27:04,364 - Musí to být stejný vrah. - Myslíš? 136 00:27:04,366 --> 00:27:06,341 Dává to smysl. Dvě ženy uškrceny... 137 00:27:06,344 --> 00:27:09,961 pár kilometrů od sebe jen dva dny od sebe. 138 00:27:10,487 --> 00:27:13,117 - Je to děsivé. - Je to nemocné. 139 00:27:22,028 --> 00:27:24,922 I když hodiny klavíru mají tento měsíc klesl, pane... 140 00:27:24,925 --> 00:27:27,547 Prodej našich not zvýšené... 141 00:27:27,550 --> 00:27:29,736 23 % ve srovnání s minulým měsícem. 142 00:27:29,739 --> 00:27:32,104 Což mi připomíná, abych se zeptal nenech mě jít... 143 00:27:32,107 --> 00:27:34,656 bez hrací skříňky pro sólové housle č. 3. 144 00:27:34,659 --> 00:27:36,322 Potřebuji to do pondělí. 145 00:27:37,108 --> 00:27:38,414 Uvidíme co ještě... 146 00:27:38,417 --> 00:27:42,314 Půjčovna nástrojů byla Dobrý pane, tento měsíc se zvýšil o 11 %. 147 00:27:42,679 --> 00:27:47,694 Zkrátka, pane, skvělý měsíc na Longfellow Academy of Music. 148 00:27:47,697 --> 00:27:49,464 Velmi dobře, pane Frye. 149 00:27:49,467 --> 00:27:52,088 Udělal jsi, jako vždy, výborná práce... 150 00:27:52,091 --> 00:27:54,539 řídit Akademii a udržovat účetnictví aktuální. 151 00:27:54,541 --> 00:27:55,734 Děkuji mnohokrát, pane. 152 00:27:55,737 --> 00:27:58,920 Musím se vás však zeptat sbírat své věci. 153 00:27:58,923 --> 00:28:01,830 Slečna Weissová se chystá přijďte na hudební hodinu. 154 00:28:01,833 --> 00:28:04,753 Právě teď, pane, téměř Zapomněl jsem na Weissovu třídu. 155 00:28:25,326 --> 00:28:28,938 Už jsem všechno zařídil, pane, jdu vezmi noty a odejdi. 156 00:28:30,907 --> 00:28:32,541 Vypadni odtamtud, Doriane. 157 00:28:40,048 --> 00:28:41,618 Oh, tady jsou. 158 00:28:52,420 --> 00:28:54,498 Oh, jen jsem si na něco vzpomněl, pane. 159 00:29:01,691 --> 00:29:04,313 Tento pán má zájem chodit na soukromé lekce. 160 00:29:04,316 --> 00:29:07,188 Myslel jsem, že ne Ihned bych přijal. 161 00:29:14,363 --> 00:29:16,232 Oh, to musí být paní Weissová. 162 00:29:21,173 --> 00:29:24,023 - Ahoj, jak se máš? - Dobrý den, pane Frye. 163 00:29:33,245 --> 00:29:35,443 - Dobrý den, pane Longfellowe. - Slečno Weissová. 164 00:29:35,446 --> 00:29:37,005 No, už musím jít. 165 00:29:37,008 --> 00:29:39,537 Sbohem, slečno Weissová. Uvidíme se v pondělí, pane. 166 00:29:39,540 --> 00:29:40,908 Sbohem, pane Frye. 167 00:29:42,461 --> 00:29:43,864 Dobrý večer, Dennisi. 168 00:29:48,500 --> 00:29:50,657 Takže, můžeme jít dolů? 169 00:30:22,351 --> 00:30:24,471 Jste připravena začít, slečno Weissová? 170 00:30:24,474 --> 00:30:26,539 Ano, pane, doufám, že to udělám tentokrát lépe. 171 00:30:26,542 --> 00:30:28,366 Nepochybuji, že ano. 172 00:30:30,482 --> 00:30:33,949 Zkusme „V salonu krále Hory“. 173 00:30:33,952 --> 00:30:35,035 Dobře. 174 00:30:42,614 --> 00:30:47,262 Žádný! Nedržíš se správný nástroj, slečno. 175 00:30:47,265 --> 00:30:51,074 Dovolte mi, abych vám to znovu ukázal. Musíte držet luk takto. 176 00:30:51,734 --> 00:30:53,624 Uvolněte paži, slečno Weissová. 177 00:30:55,295 --> 00:30:58,573 Uvolněte paži, slečno Weissová. 178 00:31:10,687 --> 00:31:12,568 Promiňte, slečno Weissová. 179 00:31:24,148 --> 00:31:25,772 Promiňte, že vás obtěžuji, pane... 180 00:31:25,775 --> 00:31:27,410 Ale zapomněl jsem na knihy... 181 00:31:27,413 --> 00:31:28,913 a noty. 182 00:31:31,605 --> 00:31:36,803 Jak se opovažuješ přerušit třídy za něco tak směšného? 183 00:31:36,806 --> 00:31:39,984 Promiňte, pane, ale potřebuji knih a not pro... 184 00:31:39,987 --> 00:31:44,380 Dost, pane Frye! Uvidíme se v pondělí brzy! 185 00:32:15,335 --> 00:32:18,155 - Promiňte to vyrušení. - To je v pořádku. 186 00:32:18,158 --> 00:32:21,655 Zdá se, že je tam cizinec stojí před mými dveřmi. 187 00:32:22,418 --> 00:32:26,260 - Nevíte náhodou, kdo to je? - Samozřejmě, je to můj přítel, Ted. 188 00:32:27,267 --> 00:32:28,528 Velký. 189 00:33:22,310 --> 00:33:23,508 Získejte ji! 190 00:33:51,172 --> 00:33:54,148 Co se stane s tím chlapem? 191 00:33:54,151 --> 00:33:56,043 Zapomeň na to. to je v pořádku. 192 00:34:22,071 --> 00:34:24,586 - Připraveni? Je auto připraveno? - Ano. 193 00:34:25,448 --> 00:34:28,173 - Gary, děje se něco? - To nic. 194 00:34:28,479 --> 00:34:30,798 - Jistota? - Ano, samozřejmě. no... 195 00:34:30,801 --> 00:34:33,652 Pojďme k matce domů, oběd se ochlazuje. 196 00:35:27,289 --> 00:35:29,299 - Co si o ní myslíš? - Je tak roztomilá. 197 00:35:29,625 --> 00:35:31,971 - A tenhle? - Je to krásné. 198 00:35:31,975 --> 00:35:34,860 - Aha, zapomněl jsem na svého Kena, budu ho hledat. - Dobře. 199 00:37:33,615 --> 00:37:35,486 Sakra, co to je? 200 00:37:35,489 --> 00:37:37,787 Bůh! divím se co se stane. 201 00:37:57,495 --> 00:38:00,898 - Hej, Frede, co se stalo? - Ahoj, Gary. 202 00:38:01,798 --> 00:38:03,039 Je to hrozné. 203 00:38:03,988 --> 00:38:06,585 - Kristy Michaels byla nalezena mrtvá. - Cože? 204 00:38:06,588 --> 00:38:08,450 Proboha, ne! 205 00:38:08,453 --> 00:38:11,404 Našli ji tady v potoce... 206 00:38:11,407 --> 00:38:14,867 - Se zlomeným krkem. - V potoce za naším domem? 207 00:38:14,870 --> 00:38:19,098 - Byli tam lidé z vražd. - A nikdo nic neviděl a neslyšel? 208 00:38:19,101 --> 00:38:22,816 No, nebyli jste vy a Marsha? Tam to nedělají ani Gorbowští. 209 00:38:22,819 --> 00:38:24,271 A Longfellow? 210 00:38:25,384 --> 00:38:30,478 On a jeho asistent poslouchali hudba se sluchátky. 211 00:38:31,052 --> 00:38:34,318 Nic neviděli a samozřejmě také nemohli slyšet. 212 00:38:52,344 --> 00:38:54,165 Zlato, proč Nepřijdeš do postele? 213 00:38:54,865 --> 00:38:57,927 Marsha... Musí mít viděl, co se stalo. 214 00:38:58,215 --> 00:39:00,404 Je jediný, kdo mohl něco viděli. 215 00:39:00,407 --> 00:39:02,973 Gary, mluvili jsme o tom celou noc. 216 00:39:02,976 --> 00:39:07,063 Tisíckrát jsi to řekl Longfellow musel něco vidět. 217 00:39:07,066 --> 00:39:11,498 Policie ho vyslýchala. Kdybych měl viděl něco, co by řekl. 218 00:39:11,502 --> 00:39:13,255 Možná ne. 219 00:39:13,258 --> 00:39:16,780 Zajímá mě, to je vše, Proč jsi nebyl doma? 220 00:39:16,783 --> 00:39:19,729 Ten ubohý Longfellow byl velmi soustředěný poslech vaší malé písničky... 221 00:39:19,732 --> 00:39:22,890 zatímco dívka byla uškrcena hned za tvým domem. 222 00:39:22,893 --> 00:39:24,641 Kéž by ho někdo uškrtil! 223 00:39:24,644 --> 00:39:27,680 Gary, proboha, jak hrozná věc říct! 224 00:39:27,683 --> 00:39:29,104 Oh, to je mi líto! 225 00:39:29,107 --> 00:39:32,760 Tenhle Longfellow je ten typ chlapa který může něco vidět, aniž by cokoli řekl. 226 00:39:32,763 --> 00:39:34,315 Dokud se do toho nepleteš! 227 00:39:34,318 --> 00:39:37,208 Přestaň, Gary, ty Zachází to příliš daleko! 228 00:39:43,121 --> 00:39:45,155 Jdu si s tím chlapem promluvit. 229 00:39:45,181 --> 00:39:48,218 Gary, co to děláš? Ty takový nejsi. 230 00:39:48,221 --> 00:39:51,529 Marsho, neusadím se, dokud promluv si s ním osobně... 231 00:39:51,532 --> 00:39:53,558 - Tak se mě nesnaž zastavit. - To je v pořádku! 232 00:39:53,561 --> 00:39:57,486 Jdi do jeho domu a udělej ze sebe blázna, protože Longfellow se bude smát naposledy! 233 00:39:57,489 --> 00:39:58,908 Nebuď si tak jistý. 234 00:41:03,441 --> 00:41:05,829 Pane Kendere, co? můžu to pro tebe udělat? 235 00:41:05,833 --> 00:41:08,531 Pojďme dovnitř a promluvme si trochu, pane Longfellowe. 236 00:41:09,061 --> 00:41:10,934 - Mluvit? - Ano, mluv. 237 00:41:12,933 --> 00:41:14,722 Proč ne? Mezi. 238 00:41:15,323 --> 00:41:16,422 Díky. 239 00:41:26,724 --> 00:41:28,018 Pane Kendere... 240 00:41:43,206 --> 00:41:46,188 - Posaďte se, pane Kendere. - Ne, děkuji. 241 00:41:46,191 --> 00:41:48,259 Jaké chladné a vlhké místo je tu, nemyslíte? 242 00:41:48,600 --> 00:41:50,043 Líbí se mi to tak. 243 00:41:50,587 --> 00:41:54,073 Oh, myslela jsem, že prostě ne čas uklidit místo. 244 00:41:54,076 --> 00:41:57,803 Je to v podmínkách, že Chtěl jsem, pane Kendere. 245 00:41:58,204 --> 00:42:01,168 Jak vidíte, stal jsem se tím velmi pohodlné místo. 246 00:42:01,171 --> 00:42:04,810 Oprava a lakování by to nechaly Ještě lepší, nemyslíte? 247 00:42:05,389 --> 00:42:08,582 Pane Kendere, o Kdo si vlastně přišel promluvit? 248 00:42:09,109 --> 00:42:11,151 Dobře, přejdu rovnou k věci, Longfellow. 249 00:42:11,679 --> 00:42:15,747 Smrt dívky za tím můj domov mě nechal dojatého. 250 00:42:15,750 --> 00:42:16,920 Jsem si tím jistý. 251 00:42:17,210 --> 00:42:20,468 Nebyli jsme s manželkou doma Když se to stalo, neudělali to ani Gorbowští. 252 00:42:20,471 --> 00:42:23,595 V jediných třech domech, kde můžete vidět místo, kde se to stalo... 253 00:42:23,598 --> 00:42:26,043 vražda, byl jsi doma jediný. 254 00:42:27,222 --> 00:42:29,215 - A...? - Musel jsi něco vidět! 255 00:42:29,218 --> 00:42:32,130 - Musel jsi něco slyšet! - Ale já to neslyšel. 256 00:42:32,132 --> 00:42:33,987 Bylo to velmi tiché. 257 00:42:33,990 --> 00:42:37,469 S mým asistentem, panem Fryem, Poslouchali jsme hudbu... 258 00:42:37,473 --> 00:42:39,463 co plánujeme používat v tělocvičně. 259 00:42:39,466 --> 00:42:41,527 Říkáš, že jsi nic neslyšela? 260 00:42:41,530 --> 00:42:42,890 Nic. 261 00:42:42,893 --> 00:42:44,429 Oh, jak je to ode mě hrubé... 262 00:42:45,004 --> 00:42:47,948 - Dáte si sklenku vína? - Ano, samozřejmě, proč ne? 263 00:42:47,951 --> 00:42:50,607 Dostanu další láhev. Promiňte. 264 00:45:36,806 --> 00:45:39,425 - Vaše víno, pane Kendere. - Oh, děkuji. 265 00:45:40,516 --> 00:45:41,766 Krásné varhany. 266 00:45:42,436 --> 00:45:44,196 Je to jen dekorativní. 267 00:45:45,507 --> 00:45:49,725 Pane Longfellowe, jste si jistý? a váš asistent nic neviděl? 268 00:45:49,727 --> 00:45:52,319 Chápu, že někteří lidé Nechtějí se zapojit... 269 00:45:52,322 --> 00:45:54,016 s něčím tak strašným jako vražda. 270 00:45:54,019 --> 00:45:57,863 To by mi nevadilo, pane Kendere, ale bohužel ti nepomůžu. 271 00:46:02,194 --> 00:46:05,288 - Kočka, vyděsila mě. - Doriane, slez odtamtud. 272 00:46:05,789 --> 00:46:09,068 Černá kočka... Nemáš Bojíš se smůly, že, Longfellowe? 273 00:46:09,071 --> 00:46:11,240 Nejsem pověrčivý, pane Kendere. 274 00:46:12,129 --> 00:46:14,130 Tyto věci jsou pro děti... 275 00:46:15,085 --> 00:46:16,457 a ženy. 276 00:46:17,120 --> 00:46:18,542 Radši půjdu. 277 00:46:18,545 --> 00:46:22,254 Pokud si vy a váš přítel něco pamatujete ten den mi prosím dej vědět, ano? 278 00:46:22,257 --> 00:46:24,543 Není na co vzpomínat, pane Kendere. 279 00:46:24,546 --> 00:46:26,245 Poslouchej, být tebou... 280 00:46:28,542 --> 00:46:30,378 Šetřil bych energii... 281 00:46:30,713 --> 00:46:33,113 - A zapomněl bych na celý incident. - "Incident"? 282 00:46:33,116 --> 00:46:35,487 Když je zavražděna dívka v mém vlastním sousedství... 283 00:46:35,490 --> 00:46:37,951 Neříkám tomu "incident", Pane Longfellowe. 284 00:46:37,954 --> 00:46:39,958 Tomu říkám "noční můra"! 285 00:46:58,624 --> 00:46:59,808 Al�? 286 00:46:59,896 --> 00:47:02,933 -Al�, pane. já... - Co se děje, Dennisi? 287 00:47:02,936 --> 00:47:05,119 Nerad tě obtěžuji v tuto noční dobu... 288 00:47:05,122 --> 00:47:08,522 Už jsi mě obtěžoval, Frye, Teď řekni, co chceš. 289 00:47:08,525 --> 00:47:11,963 Myslel jsem, pane, Kdyby toho nebylo moc se ptát... 290 00:47:12,357 --> 00:47:14,840 kdybyste mi řekl proč to mě přimělo lhát policii. 291 00:47:16,158 --> 00:47:18,439 Není to tak, že si myslím, že mám udělal něco špatně, pane. 292 00:47:18,442 --> 00:47:21,722 Přestaň o mně pochybovat, Frye. 293 00:47:21,725 --> 00:47:24,371 Policie však uvedla, že dívka byla zavražděna, pane. 294 00:47:24,374 --> 00:47:27,462 Tedy vražda Je to něco velmi vážného. 295 00:47:27,465 --> 00:47:30,684 Žádám vaši absolutní loajalitu, pane Frye. 296 00:47:30,687 --> 00:47:33,057 A nějakým způsobem si sebe vážit svou pozici v Akademii� 297 00:47:33,060 --> 00:47:36,124 Neřeknu ani slovo o tom všem... 298 00:47:36,324 --> 00:47:38,022 ani já ne. 299 00:47:41,401 --> 00:47:43,608 Jsem za to nakonec rád rozumíme si... 300 00:47:43,611 --> 00:47:44,921 Rozuměl? 301 00:47:46,701 --> 00:47:48,154 Sbohem, Dennisi. 302 00:49:38,291 --> 00:49:40,480 Hej! Hej, co to děláš? 303 00:53:38,866 --> 00:53:40,789 - Al�? - Ahoj zlato, jak se máš? 304 00:53:40,792 --> 00:53:44,393 - Ahoj, jak se máš, drahoušku? - Unavený z tolika práce. 305 00:53:44,957 --> 00:53:47,579 Jen jsem volal, jestli váš dům je zamčený. 306 00:53:47,582 --> 00:53:50,205 Gary, proboha, Je ještě bílé světlo. 307 00:53:50,208 --> 00:53:53,495 Všechny ty dívky byly uškrcený za bílého dne! 308 00:53:53,498 --> 00:53:56,006 Chci se jen cítit v klidu zatímco pracuji, Marsho. 309 00:53:56,009 --> 00:53:58,428 Neboj se, jsem v pořádku. 310 00:53:58,431 --> 00:54:01,126 Vlastně všechny dveře jsou zavřené. 311 00:54:01,129 --> 00:54:05,208 Gary, jsem rád, že jsi zavolal, Můžeš mi udělat laskavost, drahoušku? 312 00:54:05,800 --> 00:54:06,300 Oh-oh. 313 00:54:06,410 --> 00:54:10,647 Potřebuji velmi užitečnou knihu na školní práci... 314 00:54:10,649 --> 00:54:11,920 ...film. 315 00:54:12,120 --> 00:54:14,897 Oh, počkej chvíli... Dobře, tady to je. 316 00:54:15,261 --> 00:54:18,008 Říká se tomu Filmová magie. 317 00:54:18,011 --> 00:54:22,788 Nancy říká, že ano Knihkupectví Kingdom of Fantasy. 318 00:54:22,791 --> 00:54:25,813 - Marsha, já ani nevím, kde to je. - Mám adresu. 319 00:54:25,816 --> 00:54:30,347 Je to na Rua do Mercado, ne. 704. 320 00:54:30,652 --> 00:54:33,846 - Zadní vchod. - Počkej chvilku, zapíšu si to. 321 00:54:33,849 --> 00:54:37,471 Rua do Mercado, ne. 704. Zadní vchod. 322 00:54:37,474 --> 00:54:40,799 Je si jistý? jak se máš má drahá. 323 00:54:42,483 --> 00:54:44,959 jak se máš má drahá. Udržujte dveře zavřené. 324 00:54:44,962 --> 00:54:46,426 to si nechám. 325 00:54:46,727 --> 00:54:49,192 Děkuji ti, drahá. Uvidíme se v noci. 326 00:54:49,195 --> 00:54:50,338 Brzy se uvidíme. 327 00:55:00,796 --> 00:55:03,063 Ano, pane, mohu vám pomoci? 328 00:55:03,066 --> 00:55:06,341 Možná. Víš, kde můžu? najít Dennise Frye? 329 00:55:06,344 --> 00:55:08,821 To jsem já, pane, Jak mohu být nápomocný? 330 00:55:08,824 --> 00:55:11,564 Nebo to přišlo na doporučení od nějakého klienta? 331 00:55:11,567 --> 00:55:13,131 Ne, přesně ne. 332 00:55:13,437 --> 00:55:16,236 Rád bych vám položil několik otázek o minulé neděli odpoledne. 333 00:55:16,240 --> 00:55:19,703 Minulou neděli? co tam bylo? 334 00:55:19,706 --> 00:55:22,068 - Víš, co se stalo toho dne u tebe doma. - Doma? 335 00:55:22,071 --> 00:55:24,964 Ne, nebyl jsem doma. Proč se mě na to ptáš? 336 00:55:24,967 --> 00:55:27,607 Nebyl jsi v neděli doma? kde to bylo? 337 00:55:27,610 --> 00:55:30,411 - Nepotřebuji odpovídat. - Něco skrýváš, že, Frye? 338 00:55:30,414 --> 00:55:32,437 nejsem! Všechno jsem řekl policii! 339 00:55:32,440 --> 00:55:34,702 Proč bych ti měl odpovídat? Ani nevím, kdo to je. 340 00:55:34,705 --> 00:55:37,570 Co skrýváš, Frye? Lhal jsi policii, že? 341 00:55:37,573 --> 00:55:39,653 Ne, nelhal jsem, Řekl jsem pravdu! 342 00:55:39,851 --> 00:55:41,003 Kdo vlastně jsi? 343 00:55:41,006 --> 00:55:43,328 Každý, kdo chce vědět co udělal jsi minulou neděli. 344 00:55:43,331 --> 00:55:44,789 Co jsi doopravdy udělal! 345 00:55:44,792 --> 00:55:48,222 Už jsem to řekl policii. Byl jsem s mým šéfem, panem Longfellowem. 346 00:55:48,225 --> 00:55:50,525 Byli jsme u něj doma, poslech hudby. 347 00:55:50,528 --> 00:55:54,311 - O mrtvé dívce nic nevím. - Kdo řekl něco o mrtvé dívce? 348 00:55:54,314 --> 00:55:57,441 Proč... Čím jiným bych byl přemýšlíš o neděli? 349 00:55:57,444 --> 00:56:00,711 Máš špatné svědomí, Frye, zjevně lžeš. 350 00:56:00,714 --> 00:56:02,806 Ne, nelžu! 351 00:56:02,809 --> 00:56:04,517 Přemýšlej o tom, Frye... 352 00:56:04,520 --> 00:56:07,760 Pokud poskytnete falešné důkazy nebo lžete na policii ohledně vraždy... 353 00:56:07,763 --> 00:56:10,013 bude mít stejný osud jako tvůj malý přítel Longfellow. 354 00:56:10,017 --> 00:56:13,685 - Nemám s tím nic společného. - Oh, opravdu? Uvidíme, Frye! 355 00:56:47,660 --> 00:56:50,299 - Jak projekt probíhá? - Dobře. 356 00:56:50,302 --> 00:56:52,178 Tato kniha nám hodně pomůže. 357 00:56:52,181 --> 00:56:55,888 Ve skutečnosti jsem chtěl, aby ses podíval další kopie během týdne. 358 00:56:55,891 --> 00:56:57,775 Hmm... Zpět k tomu Strašidelné knihkupectví, co? 359 00:56:57,778 --> 00:56:59,479 - Zlověstné knihkupectví? - Samozřejmě. 360 00:56:59,482 --> 00:57:02,881 knihy o černé magii, čarodějnictví, voodoo... 361 00:57:02,884 --> 00:57:05,749 Tedy můj velký a silný manžel... 362 00:57:05,752 --> 00:57:09,049 nechte se vyděsit malým knihkupectví s děsivými knihami? 363 00:57:09,052 --> 00:57:10,112 Ne. 364 00:57:11,903 --> 00:57:14,585 Ale bylo tu ještě něco což mě hodně vyděsilo. 365 00:57:15,243 --> 00:57:17,771 - To myslíš vážně? - Velmi vážné. 366 00:57:17,774 --> 00:57:18,975 Co je to? 367 00:57:19,464 --> 00:57:21,939 mluvil jsem s Charlie Simmsem, pamatuješ? 368 00:57:21,942 --> 00:57:24,718 Můj spolužák kdo Nyní je státním policistou. 369 00:57:24,721 --> 00:57:26,552 Ach ano, samozřejmě. 370 00:57:26,555 --> 00:57:29,649 Řekl mi věci z toho mi naskočila husí kůže. 371 00:57:29,652 --> 00:57:30,710 Co? 372 00:57:30,713 --> 00:57:33,486 Je to ostuda, co se stalo tady minulý týden. 373 00:57:33,489 --> 00:57:36,844 Ale Charlie mi řekl, že série škrcení začalo dříve. 374 00:57:36,847 --> 00:57:39,550 Začalo to v Monroe County, pak se přestěhoval do Porterstown... 375 00:57:39,553 --> 00:57:41,936 z okresu Seville a teď tady v Kingsville. 376 00:57:41,939 --> 00:57:43,140 Můj bože! 377 00:57:44,266 --> 00:57:47,126 Slyšel jsem o tom v novinky každý den... 378 00:57:47,129 --> 00:57:49,026 To jsem si ale neuvědomil. 379 00:57:49,029 --> 00:57:52,552 Nejen to, někdo dokonce znesvětil hrob na sevillském hřbitově. 380 00:57:52,555 --> 00:57:54,756 - Oh, ano, slyšel jsem o tom! - Totéž? 381 00:57:54,758 --> 00:57:56,028 Ano, ehm... 382 00:57:56,031 --> 00:57:58,809 Johnsonovi, naši staří sousedé... 383 00:57:58,811 --> 00:58:03,823 Byl tam druhý bratranec resp třetího stupně od Elizabeth Johnsonové. 384 00:58:03,826 --> 00:58:06,165 máš pravdu, byli ze Sevilly! 385 00:58:06,167 --> 00:58:09,049 - A byla to hrobka tvého bratrance? - Ano, podle Nancy. 386 00:58:09,052 --> 00:58:12,506 Byla to ona, kdo mi všechno řekl. Myslel jsem, že jsem ti to řekl. 387 00:58:12,509 --> 00:58:14,318 No, jestli ano, to si nepamatuju. 388 00:58:14,321 --> 00:58:17,493 No, bylo to před několika měsíci, ale bylo to ve všech novinách. 389 00:58:17,496 --> 00:58:19,861 Ten chlap se jmenoval... 390 00:58:19,864 --> 00:58:23,404 Bylo to zvláštní jméno, Nebyl to Johnson, ale... 391 00:58:23,407 --> 00:58:26,060 William?... William... 392 00:58:26,852 --> 00:58:28,195 Dorian... 393 00:58:28,198 --> 00:58:31,563 - Ano, správně: William Dorian. -William Dorian. 394 00:58:31,943 --> 00:58:35,264 Sakra! Vypadá povědomě! Potkal jsem ho? 395 00:58:35,267 --> 00:58:38,700 Ne, on a Elizabeth se neviděli, byli vzdálení bratranci. 396 00:58:39,673 --> 00:58:41,531 Pořád mi to zní povědomě. 397 00:58:42,404 --> 00:58:44,436 Každopádně, cokoliv, vidíš, že nejsem paranoidní 398 00:58:44,439 --> 00:58:46,515 když tě požádám, abys zůstal dům pevně uzavřen. 399 00:58:46,518 --> 00:58:48,945 Určitě existuje psychopat je na svobodě. 400 00:58:48,947 --> 00:58:51,560 A Charlie říká, že policie ne nemají o něm ani ponětí. 401 00:58:51,563 --> 00:58:53,653 - To je děsivé. - Správně. 402 00:58:55,585 --> 00:58:58,702 Děti si hrají v ulici, popovídám si s nimi. 403 00:58:58,704 --> 00:59:01,655 Oh, Gary, proč to nenecháš Kristyina smrt policii? 404 00:59:01,659 --> 00:59:04,578 Protože, jak mi řekl Charlie, policie nemá tušení. 405 00:59:04,581 --> 00:59:08,692 A nikdy jsem si nemyslel, že je to holka mohl být zabit v městské čtvrti 406 00:59:08,695 --> 00:59:11,771 za bílého dne, aniž by někdo něco viděl. 407 01:00:16,935 --> 01:00:18,762 Jak to bylo s dětmi? 408 01:00:20,226 --> 01:00:23,314 Marsha, právě jsem viděl nejpodivnější věc. 409 01:00:32,958 --> 01:00:34,588 S dětmi? Co? 410 01:00:35,369 --> 01:00:37,105 Právě jsem viděl Longfellow. 411 01:00:37,108 --> 01:00:39,244 Vypadal na 70 let. 412 01:00:39,247 --> 01:00:41,918 70 let? Možná se to chytlo chřipka nebo tak něco. 413 01:00:41,921 --> 01:00:45,146 Marsho, říkám ti, podíval se celý pomačkaný a starý. 414 01:00:45,149 --> 01:00:49,626 Jak někdo jde od 38 do 70 let v řádu dnů? 415 01:00:49,810 --> 01:00:51,654 To není možné, Gary. 416 01:00:51,657 --> 01:00:56,077 Myslím, že ho pronásleduješ jen proto Hraje na housle a tobě se to nelíbí. 417 01:00:56,080 --> 01:00:58,229 To s tím nemá nic společného svým vzhledem! 418 01:00:58,232 --> 01:01:01,589 Jste posedlí? Longfellow před několika týdny. 419 01:01:01,592 --> 01:01:03,408 Možná mám dobré důvody! 420 01:01:03,411 --> 01:01:06,142 Minulou noc jsem ti nic neřekl protože jsem tě nechtěl naštvat 421 01:01:06,145 --> 01:01:09,876 ale když jsem byl u něj doma, Viděl jsem věci, které by ve vás vyvolaly podezření. 422 01:01:09,879 --> 01:01:12,813 - Jako co? - Jako způsob, jakým žije! 423 01:01:12,816 --> 01:01:15,139 Suterén je kompletně zařízen... 424 01:01:15,143 --> 01:01:18,925 nenatřený, nelinkovaný, hrozná vlhkost a zima... 425 01:01:18,928 --> 01:01:21,600 - A on říká, že se mu to líbí! - Každý má svůj vkus! 426 01:01:21,602 --> 01:01:22,786 Vážně? 427 01:01:22,789 --> 01:01:25,374 Musíte vidět malou místnost že se tam dole postavil. 428 01:01:25,377 --> 01:01:29,234 Udržuje vás oddělený od zbytku suterén s hroznými černými závěsy. 429 01:01:29,237 --> 01:01:33,551 Vypadá to jako něco ze středověku: lebky, svíčky, všechno. 430 01:01:33,554 --> 01:01:36,385 Asi sbírá starožitnosti jako koníčka. 431 01:01:36,388 --> 01:01:39,204 No, v této místnosti je tam stůl s truhlou... 432 01:01:39,207 --> 01:01:42,662 a v centru je a dlouhá ostrá dýka. 433 01:01:42,665 --> 01:01:44,593 A na stole, na zdi... 434 01:01:44,596 --> 01:01:47,428 Existuje mnoho oříznutých fotografií žen. 435 01:01:47,657 --> 01:01:49,422 Pořád si myslíš, že to není divné. 436 01:01:49,425 --> 01:01:52,910 Pokud vám to vadí, proč Neptala ses ho na to? 437 01:01:52,913 --> 01:01:55,168 No nevěděl že jsem viděl ten pokoj. 438 01:01:55,171 --> 01:01:58,651 Chvíli jsem se vkradl dovnitř hledal víno. 439 01:01:59,028 --> 01:02:01,263 Je tam něco zlověstného, ​​Marsho. 440 01:02:01,899 --> 01:02:04,948 mám pocit škoda toho chlapa. 441 01:02:04,951 --> 01:02:08,010 Pokud jste si jisti, že existuje něco není v pořádku s Longfellowem... 442 01:02:08,013 --> 01:02:10,983 Proč se nezeptáš? Charlie Simms vyšetřovat? 443 01:02:10,986 --> 01:02:12,354 Už jsem se ptal. 444 01:02:12,765 --> 01:02:14,680 Řekl mi to Longfellow má čistý rejstřík... 445 01:02:14,683 --> 01:02:17,916 ušlechtilý a úctyhodný člen komunity. 446 01:05:29,665 --> 01:05:32,021 Dobrý den pane, Přišel jsem, jakmile jsem mohl. 447 01:05:32,024 --> 01:05:34,432 Proč jsi mě tu chtěl potkat? 448 01:05:34,435 --> 01:05:37,232 Nikomu jsi to neřekl to sem přicházelo... 449 01:05:37,235 --> 01:05:38,484 Jak jsem se tě zeptal? 450 01:05:38,487 --> 01:05:42,213 Nikdo, pane. Nechal jsem paní. Rogers velí až do mého návratu. 451 01:05:42,216 --> 01:05:43,795 Výborně, Dennisi. 452 01:05:45,980 --> 01:05:49,278 Nemyslete si, že se vracíte, pane Frye! 453 01:06:10,530 --> 01:06:14,380 Konec řady, pane Frye! 454 01:06:14,991 --> 01:06:16,611 Zatracený Frye! 455 01:06:19,359 --> 01:06:23,024 Nevím, jak bych mohl věřit u takového parazita... 456 01:06:23,027 --> 01:06:27,702 taková slabá a zbabělá larva! 457 01:06:39,113 --> 01:06:41,134 Ale na tom už nezáleží, Dennisi. 458 01:06:41,984 --> 01:06:45,594 Svět nebude mít víc než tolerovat tě. 459 01:06:46,474 --> 01:06:48,936 Já taky ne. 460 01:06:49,445 --> 01:06:51,142 Al�, paní Rogersová. 461 01:06:51,865 --> 01:06:53,365 Pane Longfellowe. 462 01:06:54,958 --> 01:06:57,215 Ne, o tom to není. 463 01:06:57,776 --> 01:07:01,273 Ve skutečnosti se mám skvěle novinky pro vás. 464 01:07:03,350 --> 01:07:04,634 Ano. 465 01:07:04,637 --> 01:07:08,146 Vězte, že Dennis nebude chvíli s námi. 466 01:07:08,149 --> 01:07:10,803 Poslal jsem ho na výlet nakupování v Evropě. 467 01:07:11,448 --> 01:07:15,858 A rád bych, abys to převzal jeho místo v době jeho nepřítomnosti. 468 01:07:17,349 --> 01:07:19,686 Bude pryč na dlouhou dobu. 469 01:07:23,029 --> 01:07:25,092 Ano, je velmi šťastný. 470 01:07:26,130 --> 01:07:29,321 No, nevím, s čím budou dělat tolik kopií filmové magie... 471 01:07:29,324 --> 01:07:33,365 ale můžete to říct svým chlapcům že mi dluží 37,50 $. 472 01:07:33,368 --> 01:07:36,167 Peníze už jsem vybral pro tebe, ty mizero. 473 01:07:36,170 --> 01:07:38,727 To je lepší, ta sračka je drahá. 474 01:07:46,852 --> 01:07:49,174 Zavřeli jste dnes dobře dveře? 475 01:07:49,176 --> 01:07:51,958 Ano, drahá, ale abych byl upřímný... 476 01:07:51,961 --> 01:07:54,282 Začínám cítit Vězeň v mém vlastním domě. 477 01:07:54,285 --> 01:07:56,124 No, radši si dej pozor... 478 01:07:56,127 --> 01:07:58,958 Alespoň do doby, než toho psychopata chytí kdo se poflakuje kolem místa. 479 01:08:01,874 --> 01:08:04,522 - Hej, co tam máš? - Oh, je to jen kniha... 480 01:08:04,525 --> 01:08:07,153 které jsem našel v tom malém obchodě hrůzostrašný a zaujal mě. 481 01:08:07,156 --> 01:08:09,747 - Ach ano? Jaký typ knihy? - Je to zvláštní kniha. 482 01:08:09,750 --> 01:08:11,577 Pokud můžete zvláštní film... 483 01:08:11,580 --> 01:08:13,279 Umím číst zvláštní knihu. 484 01:08:13,282 --> 01:08:15,540 Ah, super, takže teď můžeme všichni být zároveň cizinci? 485 01:08:15,543 --> 01:08:16,840 Ano, něco takového. 486 01:08:17,206 --> 01:08:19,666 No, jdu se nejdřív osprchovat z večeře, ok, zlato? 487 01:08:19,669 --> 01:08:20,880 Dobře. 488 01:08:34,975 --> 01:08:37,289 "Encyklopedie čarodějnictví a démonologie" 489 01:09:00,302 --> 01:09:03,505 Gary... Gary, jdeš do postele? 490 01:09:04,292 --> 01:09:06,062 Zlato, už je 23 hodin. 491 01:09:06,065 --> 01:09:08,763 Za chvíli budu vzhůru, zlato, Chci si přečíst ještě jednu kapitolu. 492 01:09:09,313 --> 01:09:13,525 Nezůstávej dlouho vzhůru, Gary. Tento týden jsem toho moc nenaspal. 493 01:09:14,773 --> 01:09:17,375 Navíc se cítím sám v posteli bez tebe. 494 01:09:20,464 --> 01:09:22,110 Dobrou noc miláčku. 495 01:09:25,124 --> 01:09:26,634 Dobrou noc, má drahá. 496 01:09:55,229 --> 01:09:58,652 Jedna z nejméně démonických stvoření zmíněný je "ďábel". 497 01:09:58,655 --> 01:10:01,047 Bylo napsáno velmi málo o těchto ohavných bytostech... 498 01:10:01,050 --> 01:10:04,710 ale zůstal zde pozoruhodný popis od Sira Aleca Ginswella z Londýna. 499 01:10:04,713 --> 01:10:07,549 Ginswellův deník, nalezen v roce 1902... 500 01:10:07,552 --> 01:10:09,905 popisuje ďábla jako nadpřirozená bytost... 501 01:10:09,908 --> 01:10:13,379 což možná představuje kombinaci démonů v průběhu věků. 502 01:10:13,382 --> 01:10:15,958 Ve své nejčistší podobě, ďábel je duch. 503 01:10:15,961 --> 01:10:18,183 Nicméně, sire Alecu věřil, že tento démon... 504 01:10:18,186 --> 01:10:21,273 byl schopen začlenit do a pohřbená mrtvola... 505 01:10:21,276 --> 01:10:24,530 a vzkřísit ostatky. 506 01:10:25,212 --> 01:10:28,668 Tímto způsobem může ďábel zaujmout místo ve společnosti... 507 01:10:28,671 --> 01:10:30,323 a přebývat mezi smrtelníky. 508 01:10:30,326 --> 01:10:32,199 Abyste si udrželi fyzické útočiště... 509 01:10:32,202 --> 01:10:36,257 ďábel musí zabíjet lidi a vysávat svou životní sílu. 510 01:10:36,260 --> 01:10:38,735 Bez této pravidelné obnovy energie... 511 01:10:38,738 --> 01:10:41,560 tělo uzurpované démon se brzy zhorší. 512 01:10:41,563 --> 01:10:45,091 To dělá ďábla velmi nebezpečným, podle Ginswella... 513 01:10:45,094 --> 01:10:48,387 protože přežít bytost musí zabíjet neustále. 514 01:10:48,390 --> 01:10:51,782 Sir Alec některé uvádí vlastnosti ďábla... 515 01:10:51,785 --> 01:10:55,482 kterým dokonce dá jméno v této přímé citaci z jeho deníku. 516 01:10:55,896 --> 01:10:58,514 "Dorian oznamuje svou přítomnost." 517 01:10:58,517 --> 01:11:01,187 Žije jako mrtvola jehož místo zaujalo... 518 01:11:01,190 --> 01:11:03,769 žít na místech chladírny a márnice... 519 01:11:03,772 --> 01:11:06,849 a raději zůstat blízko ze země, ze které přišel.“ 520 01:11:16,058 --> 01:11:20,095 "Dorian oznamuje svou přítomnost." 521 01:11:20,499 --> 01:11:22,323 Doriane, slez! 522 01:13:11,322 --> 01:13:12,984 Promiňte, pane. 523 01:13:12,987 --> 01:13:15,340 - Nechtěl jsem tě vyděsit. - No, to mě vyděsilo! 524 01:13:15,343 --> 01:13:19,824 Odpuštění. I když jste na to zvyklí, Atmosféra je trochu znepokojivá. 525 01:13:20,454 --> 01:13:22,021 Jsem Jimmy Barnes, hrobník. 526 01:13:22,122 --> 01:13:24,603 -Gary Kender. Chtěl jsem s tebou mluvit. - Oh, opravdu? 527 01:13:24,606 --> 01:13:28,044 Ano. Slyšel jsem, že byla znesvěcena hrobka tady před osmi nebo devíti měsíci. 528 01:13:28,047 --> 01:13:30,668 Wow, myslel jsem, že už mají zapomenutý. Máte na mysli pana Doriana? 529 01:13:30,671 --> 01:13:32,741 - Je to tak, znáš ho? - "Znal jsem" ho. 530 01:13:34,285 --> 01:13:36,093 Byl to opravdu milý chlap. 531 01:13:36,406 --> 01:13:40,201 Pořád nechápu proč někdo Chtěl bych ukrást jeho tělo. 532 01:13:40,204 --> 01:13:42,824 Mohl bys mi ukázat hrob? 533 01:13:42,826 --> 01:13:44,889 - Samozřejmě, je to tak. - Pojďme. 534 01:13:46,057 --> 01:13:48,273 Hej, jak jsi to našel koneckonců tohle místo? 535 01:13:48,276 --> 01:13:52,701 Kamarád od policie mi řekl, ale musím Přiznejte si, že je těžké najít. 536 01:13:52,704 --> 01:13:54,571 Ano, jsme daleko od všeho. 537 01:13:57,299 --> 01:13:58,757 Tady to je! 538 01:13:58,760 --> 01:14:01,856 Snažil jsem se smazat všechny stopy po vykopávkách... 539 01:14:01,859 --> 01:14:05,555 ale kupodivu tráva Zdá se, že už to tady neroste. 540 01:14:07,140 --> 01:14:09,838 Jaký druh člověka Byl to pan Dorian? 541 01:14:10,431 --> 01:14:13,786 Oh, byl to velmi kultivovaný muž. Přinesl jsem sem do Sevilly spoustu kultury. 542 01:14:13,789 --> 01:14:15,423 Kultura? Takhle? 543 01:14:15,426 --> 01:14:18,198 No, pro začátek, byl jeden z našich anglických občanů. 544 01:14:18,201 --> 01:14:21,368 - Rád jsem ho poslouchal mluvit. - Takže přišel z Anglie? 545 01:14:21,371 --> 01:14:22,977 Původně ano, ale... 546 01:14:22,980 --> 01:14:25,973 se zde usadil před dvanácti lety let a začal učit hudbu. 547 01:14:25,976 --> 01:14:27,582 - Hudba? - Ano. 548 01:14:27,585 --> 01:14:29,925 Byl učitelem hudby na základní škole. 549 01:14:29,928 --> 01:14:32,396 Ten muž miloval hudbu. 550 01:14:33,809 --> 01:14:35,726 Je s vámi nějaký problém, pane Kendere? 551 01:14:35,729 --> 01:14:37,901 Nemůžu tomu uvěřit! 552 01:14:37,904 --> 01:14:40,661 Je to přesně jak říkám! Mám tu jeho fotku. 553 01:14:40,664 --> 01:14:41,864 - Ano? - Ano. 554 01:14:43,275 --> 01:14:45,312 Byl velmi Skvělé, mohu vás ujistit. 555 01:14:45,315 --> 01:14:47,315 Zveřejnili jeho fotku a všechno. 556 01:14:47,824 --> 01:14:49,225 Počkejte chvíli. 557 01:14:51,615 --> 01:14:52,925 Tady to je. 558 01:14:55,744 --> 01:14:57,953 Jste si tím jistý? Je tento muž mrtvý? 559 01:14:57,956 --> 01:14:59,335 AH-AH! Co naznačuješ? 560 01:14:59,338 --> 01:15:01,239 Samozřejmě, že je mrtvý! Pokud jste pohřben, musí být mrtvý! 561 01:15:01,242 --> 01:15:03,126 Viděl jsem ho ležet v kostele tři dny... 562 01:15:03,129 --> 01:15:05,278 a vykopal jsem to sám jámu ho pohřbít. 563 01:15:05,281 --> 01:15:07,516 Tuhle fotku nutně potřebuji. Mohu si ji nechat? 564 01:15:07,519 --> 01:15:10,212 -No, líbí se mi ta vzpomínka... - Dám ti za to pět dolarů. 565 01:15:10,215 --> 01:15:12,819 - Pět? Ne, to si nemyslím... - Deset dolarů. 566 01:15:12,822 --> 01:15:16,077 Ne, mám jen tuhle. rád bych být s ní, opravdu. 567 01:15:16,080 --> 01:15:19,629 Co takhle? Dám ti dvacet dolarů a pak vám pošlu kopii. 568 01:15:19,632 --> 01:15:20,881 ZAVŘENO. 569 01:15:25,420 --> 01:15:27,641 Díky, tohle jsem opravdu potřeboval. 570 01:15:27,644 --> 01:15:30,045 Děkuji, pane! Ale prosím Nezapomeňte poslat kopii. 571 01:15:32,590 --> 01:15:33,871 Jak šílené! 572 01:16:05,044 --> 01:16:08,298 Marsha: Šel jsem do Seville, vysvětlím později. 573 01:16:08,301 --> 01:16:11,683 Zavolej mi do práce a řekni jim to Jsem nemocný, má lásko. Gary. 574 01:16:44,799 --> 01:16:46,950 Dobrý den, má drahá! Četl jsi mou zprávu? 575 01:16:46,953 --> 01:16:48,153 Gary! 576 01:16:48,910 --> 01:16:52,370 kde jsi byl? Měl jsem takové obavy. 577 01:16:55,621 --> 01:16:58,830 Gary, chci, abys řekni nám o co jde... 578 01:16:58,833 --> 01:17:01,225 Nevím, co jiného dělat. 579 01:17:01,228 --> 01:17:02,912 Omlouvám se, Marsha. 580 01:17:02,914 --> 01:17:04,617 Vím, že si to myslíš Ztratil jsem rozum... 581 01:17:04,620 --> 01:17:08,118 a opustit dům včera o půlnoci donutil mě o sobě pochybovat. 582 01:17:08,121 --> 01:17:12,121 Ale něco jsem objevil neuvěřitelné, mimořádné. 583 01:17:12,124 --> 01:17:13,964 Co je, Gary? Řekni mi to! 584 01:17:13,967 --> 01:17:18,015 Řeknu ti to, Marsho, ale... Nespal jsem 33 hodin. 585 01:17:18,018 --> 01:17:20,837 Gary, neměl bys to dělat tohle se sebou. 586 01:17:24,205 --> 01:17:28,082 Zlato, musím si umýt obličej a uvidím, jestli se trochu probudím... 587 01:17:28,495 --> 01:17:31,350 ale když mi uděláš kafe, Řeknu vám celý příběh. 588 01:17:31,353 --> 01:17:32,653 V souladu s tím. 589 01:17:50,288 --> 01:17:53,558 - Ahoj, Scotty, jak ti mohu pomoci? - Je tady pan Kender? 590 01:17:54,059 --> 01:17:57,521 No, jsi doma, Scotty, ale jsi velmi unavený, zdřímnout si. 591 01:17:57,524 --> 01:18:00,138 Je to velmi důležité. Mohl bys ho vzbudit? 592 01:18:00,141 --> 01:18:01,946 Můžete mi to říct o co jde? 593 01:18:01,949 --> 01:18:04,069 Je to něco, s čím se musím vypořádat s panem Kenderem. 594 01:18:04,072 --> 01:18:06,763 A nemůžeš mi říct za co Řeknu mu, až se probudí? 595 01:18:06,766 --> 01:18:10,006 Ne, musím mluvit osobně. Opravdu ho nemůžeš probudit? 596 01:18:10,009 --> 01:18:13,663 Obávám se, že ne, Scotty. rád bych Řekni mi, co se děje. 597 01:18:13,666 --> 01:18:15,586 Požádal vás, aby vám dal vědět kdybychom něco viděli. 598 01:18:15,589 --> 01:18:17,804 jako co? Co jsi viděl, Scotty? 599 01:18:17,807 --> 01:18:20,551 Nic. Možná si promluvím Pan Kender později. 600 01:18:20,554 --> 01:18:23,871 - Musím jít domů. - Scotty, počkej chvíli, já...! 601 01:18:28,042 --> 01:18:31,373 - Kdo to byl? Slyšel jsem tě křičet. - Byl to Scotty, chtěl tě vidět. 602 01:18:31,376 --> 01:18:34,367 - Nikdy za tebou nepřijde. - Scotty? co řekl? 603 01:18:34,370 --> 01:18:38,349 Nic, jen jsem si potřeboval promluvit s tebou, aniž bys mi řekl co. 604 01:18:38,352 --> 01:18:40,952 Marsho, proč jsi mi nezavolala? Možná to bylo něco důležitého. 605 01:18:40,955 --> 01:18:43,169 - Důležité k čemu? - Vysvětlím později, Marsho. 606 01:18:43,172 --> 01:18:46,523 Gary! Gary, mluv se mnou! 607 01:18:51,876 --> 01:18:55,697 Nikdy předtím jsi nebyl v mém domě, abys mě viděl. Musí to být něco důležitého. 608 01:18:55,700 --> 01:18:58,885 - Rád bych to slyšel. - Nebylo to tak důležité. 609 01:18:58,889 --> 01:19:01,983 - A proč jsi mě hledal? - Nevím. 610 01:19:02,817 --> 01:19:04,881 Scotty, myslím, že ty něco ví. 611 01:19:05,607 --> 01:19:09,421 Něco, co jsi mi chtěl dnes odpoledne říct, ale teď se to bojí říct. 612 01:19:13,698 --> 01:19:16,722 Stalo se tam něco strašného v našem sousedství, Scotty. 613 01:19:18,839 --> 01:19:21,842 Ve skutečnosti je mnoho špatných věcí se tu nedávno stalo. 614 01:19:21,845 --> 01:19:25,458 Ale někdo zabil Kristy Michaels je nejhorší ze všech. 615 01:19:30,980 --> 01:19:33,262 - Al�? - Al�, paní Kenderová? 616 01:19:33,950 --> 01:19:36,652 Ano, tohle je Longfellow, tvůj soused. 617 01:19:36,655 --> 01:19:40,671 Já ne... Necítím se moc dobře. 618 01:19:41,242 --> 01:19:43,756 Necítil jsem se no celý týden... 619 01:19:43,759 --> 01:19:46,939 a chtěl jsem vědět, jestli to bude Můžeš mi něco přinést... 620 01:19:46,942 --> 01:19:49,581 Uklidňující... 621 01:19:49,584 --> 01:19:52,571 Postačí jakýkoli typ aspirinu. 622 01:19:55,753 --> 01:19:58,682 Nevím, jestli ano, pane Longfellowe. 623 01:19:58,685 --> 01:20:00,998 Paní Kenderová, já... 624 01:20:01,001 --> 01:20:03,070 Opravdu bych to ocenil. 625 01:20:03,534 --> 01:20:06,969 Nejsem v pozici jít do lékárny. 626 01:20:08,395 --> 01:20:10,416 Mohl byste mi udělat tuto laskavost? 627 01:20:10,755 --> 01:20:13,160 - Podívám se, jestli to mám. - Ano. 628 01:20:13,476 --> 01:20:17,087 nechám dveře otevřené, Paní Kenderová, jen pojďte dál. 629 01:20:17,447 --> 01:20:19,232 A moc děkuji! 630 01:20:19,657 --> 01:20:21,415 Dobře, já... já... 631 01:20:36,059 --> 01:20:38,036 Scotty, mám pocit, že něco víš. 632 01:20:38,429 --> 01:20:42,279 Něco o smrti Kristy, něco strašného, co se bojíš říct. 633 01:20:43,489 --> 01:20:46,856 Ale, je třeba říci. Věř mi, Scotty. 634 01:20:47,430 --> 01:20:49,757 Tvoji rodiče mi věří. Realizováno něco s tebou nebylo v pořádku... 635 01:20:49,760 --> 01:20:52,576 a pustili mě dovnitř zjistit, co to je. 636 01:20:54,151 --> 01:20:57,385 - Budete se mi smát. - Scotty, slibuji, že se nebudu smát. 637 01:20:57,388 --> 01:21:00,844 Znám tě, znám tě Nejsem z těch, kteří si vymýšlejí příběhy. 638 01:21:15,368 --> 01:21:16,657 Pane Longfellowe? 639 01:21:19,914 --> 01:21:21,242 Pane Longfellowe? 640 01:21:44,427 --> 01:21:47,905 Chci, abys se mnou mluvil, Scotty. Možná je to moje poslední naděje. 641 01:21:48,798 --> 01:21:51,812 - Bojím se způsobit problémy. - V žádném případě! 642 01:21:51,815 --> 01:21:56,091 Se mnou nebudete mít žádné problémy, ani vy se svými rodiči, ani s nikým. 643 01:21:56,094 --> 01:22:00,386 Ale prosím řekni co víš, nebo co jsi viděl. 644 01:22:00,389 --> 01:22:05,209 Možná to nemá nic společného Kristyina smrt, to si nemyslím... 645 01:22:05,600 --> 01:22:10,722 Ale druhý den jsem lezl po Strom za domem Longfellowa a... 646 01:22:10,725 --> 01:22:11,923 Pokračovat. 647 01:22:11,926 --> 01:22:16,413 Pan Longfellow vyšel zezadu a Začal procházet lesem. 648 01:22:16,991 --> 01:22:19,616 Nevím, přišlo mi to divné, takže... 649 01:22:20,056 --> 01:22:21,859 Začal jsem ho sledovat... 650 01:22:21,862 --> 01:22:24,297 - Ale přál bych si, abych to neudělal. - Proč? Co se stalo? 651 01:22:24,300 --> 01:22:28,290 Prošel odvodňovacím tunelem a pak šel na kraj silnice... 652 01:22:28,293 --> 01:22:32,348 a pak přišel další muž, začali mluvit... 653 01:22:32,351 --> 01:22:36,339 pak pan Longfellow uškrtil druhého muže... 654 01:22:36,342 --> 01:22:40,359 Bylo to velmi zvláštní, svítila jako rudá... 655 01:22:40,362 --> 01:22:42,177 Bylo to hrozné. 656 01:22:43,185 --> 01:22:45,025 Scotty, můžeš mi udělat laskavost? 657 01:22:45,028 --> 01:22:47,417 Pokud ti rodiče dovolí, Můžeš přijít ke mně domů... 658 01:22:47,420 --> 01:22:49,874 a řekni mé ženě co Právě jsi mi to řekl? 659 01:22:49,877 --> 01:22:52,163 Zavoláme tedy policii a řekni jim to taky, jo? 660 01:22:52,166 --> 01:22:55,125 Dobře, pokud dali Pan Longfellow ve vězení. 661 01:22:55,128 --> 01:22:57,430 Budou, neboj. Pojď, jdeme. 662 01:23:10,038 --> 01:23:11,498 Pane Longfellowe? 663 01:23:56,323 --> 01:23:57,924 Pane Longfellowe? 664 01:24:09,095 --> 01:24:10,595 Pane Longfellowe? 665 01:25:53,438 --> 01:25:54,772 Hej, Marsha? 666 01:25:58,089 --> 01:25:59,405 Pojď dál, Scotty. 667 01:26:50,175 --> 01:26:51,546 Pane Longfellowe? 668 01:27:24,209 --> 01:27:25,393 Marsha! 669 01:27:26,009 --> 01:27:27,196 Marsha! 670 01:27:28,200 --> 01:27:29,358 Marsha! 671 01:27:30,879 --> 01:27:32,506 Kde je moje žena? 672 01:27:41,242 --> 01:27:42,352 Marsha! 673 01:27:43,072 --> 01:27:44,272 Marsha! 674 01:27:44,982 --> 01:27:46,292 Oh, ne! 675 01:27:48,222 --> 01:27:50,415 Jak dojemné, pane Kendere! 676 01:27:50,418 --> 01:27:53,219 Je to velmi muž chytrý, pane Kendere... 677 01:27:53,222 --> 01:27:55,196 Ale k ničemu to nebude. 678 01:27:56,714 --> 01:27:57,929 Vrah! 679 01:27:58,200 --> 01:27:59,470 Vrah! 680 01:31:11,200 --> 01:31:14,978 Překlad a editace ======= Fernando Thomazi =======