1
00:00:04,069 --> 00:00:07,306
(keriuhan orkestra besar
bermain)

2
00:00:39,277 --> 00:00:44,277
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:48,413 --> 00:00:50,148
- (diam terengah-engah)
- (mesin berputar pelan)

4
00:00:50,181 --> 00:00:52,452
(mesin semakin kencang)

5
00:00:58,991 --> 00:01:01,027
(mesin menderu)

6
00:01:10,803 --> 00:01:12,705
(ban berdecit)

7
00:01:19,111 --> 00:01:20,646
PENYIAR (lebih dari P.A.):
Itu kru pembersihan

8
00:01:20,679 --> 00:01:22,647
sampai di trek,
dan itu banyak sekali pembalapnya

9
00:01:22,681 --> 00:01:25,450
- terlibat di sana, teman-teman.
- (penonton bersorak)

10
00:01:25,483 --> 00:01:28,086
♪ ♪

11
00:01:38,629 --> 00:01:41,699
(mendengus) Jack, kamu sadar
kamu punya ini di dalam tas, kan?

12
00:01:41,733 --> 00:01:43,836
Musim sudah berakhir, kawan.
Tidak masalah di mana Anda menempatkannya.

13
00:01:43,869 --> 00:01:45,203
sudah kubilang padamu,
Saya mendapat rindu yang terputus-putus.

14
00:01:45,236 --> 00:01:46,471
- Dua lap terakhir.
- Di atasnya!

15
00:01:46,504 --> 00:01:47,705
Dapatkan kabel colokan itu!

16
00:01:47,738 --> 00:01:49,474
Jakob! Sekarang.

17
00:01:50,809 --> 00:01:52,010
Hei, Pop.

18
00:01:52,043 --> 00:01:53,578
Ceritakan apa yang kamu lihat, Dom.

19
00:01:53,611 --> 00:01:54,879
Ada tumpahan minyak
memasuki tikungan dua.

20
00:01:54,912 --> 00:01:56,715
Bell mengemudi dengan aman.

21
00:01:56,747 --> 00:01:58,516
Corbin punya sponsor
tribun penonton, jadi dia mendorongnya.

22
00:01:58,550 --> 00:01:59,784
PRIA (dalam jarak):
Berbicara tentang saya?

23
00:01:59,818 --> 00:02:01,486
Anda punya masalah nyata
dengan mobil 23.

24
00:02:01,519 --> 00:02:03,956
- Linder.
- PRIA: Akan mencambukmu, Toretto!

25
00:02:03,988 --> 00:02:05,824
- PRIA 2: Tenanglah, Nak!
- Itu benar.

26
00:02:05,858 --> 00:02:07,726
- Diam!
- Ya, kamu. Anda ingin memberi tahu pengemudi Anda

27
00:02:07,759 --> 00:02:09,128
- dia akan membuat seseorang terluka?
- Apa yang kamu katakan?

28
00:02:09,160 --> 00:02:10,495
- JACK: Hei! Tinggalkan!
- PRIA: Pulanglah! Kamu payah!

29
00:02:10,529 --> 00:02:11,897
Dia hanya kesal karena aku mendapat tempat itu

30
00:02:11,929 --> 00:02:13,599
di Seri Busch
musim depan, bukan dia.

31
00:02:13,631 --> 00:02:16,134
Hidup tidak kekurangan kawan
seperti Kenny Linder.

32
00:02:16,167 --> 00:02:17,569
Kamu baik!

33
00:02:19,971 --> 00:02:22,941
Ini bukan tentang menjadi
pria yang lebih kuat, Dom.

34
00:02:22,975 --> 00:02:25,043
Ini tentang menjadi yang lebih besar.

35
00:02:26,644 --> 00:02:28,681
(putaran mesin)

36
00:02:32,985 --> 00:02:35,053
♪ ♪

37
00:02:40,225 --> 00:02:42,462
(mesin menderu)

38
00:02:48,534 --> 00:02:49,635
(mendengus)

39
00:02:53,237 --> 00:02:55,740
Aku bersumpah demi Tuhan, orang ini.

40
00:03:03,015 --> 00:03:04,951
Pop, putar dua, putar dua!

41
00:03:08,886 --> 00:03:11,556
- (menghela napas)
- Mengerti. Aku akan mengantarnya masuk.

42
00:03:15,260 --> 00:03:17,797
(mendengus) Sial!

43
00:03:27,773 --> 00:03:29,108
Ceritakan apa yang kamu lihat, Dom.

44
00:03:35,012 --> 00:03:36,915
Dia akan mendatangimu untuk itu.

45
00:03:43,988 --> 00:03:45,089
Bersiaplah di sebelah kiri Anda.

46
00:03:45,123 --> 00:03:46,659
(mesin tergagap)

47
00:03:50,128 --> 00:03:51,931
(ban berdecit)

48
00:03:56,368 --> 00:03:58,804
♪ ♪

49
00:04:22,761 --> 00:04:24,830
♪ ♪

50
00:04:47,085 --> 00:04:50,055
(kicau burung)

51
00:04:50,088 --> 00:04:51,857
Ratchet tiga per delapan.

52
00:04:56,093 --> 00:04:58,196
Pengemudi tiga per delapan.

53
00:04:58,230 --> 00:05:01,100
Ekstensi enam inci.

54
00:05:05,170 --> 00:05:06,237
Apa kamu yakin?

55
00:05:13,345 --> 00:05:15,614
♪ ♪

56
00:05:18,115 --> 00:05:20,318
Ingat apa yang ayahmu
sudah kubilang padamu.

57
00:05:20,352 --> 00:05:22,888
Bersikaplah tepat dalam hidup.

58
00:05:22,920 --> 00:05:24,322
Itu bisa membuat perbedaan besar.

59
00:05:24,355 --> 00:05:26,091
Sekarang, perhatikan ini.

60
00:05:27,458 --> 00:05:29,360
- Lihat cara kerjanya sekarang?
- BRIAN KECIL: Mm-hmm.

61
00:05:29,393 --> 00:05:31,663
Dan Anda lihat apa yang terjadi?

62
00:05:31,696 --> 00:05:34,066
BRIAN KECIL:
Ini memutar sekrupnya.

63
00:05:34,098 --> 00:05:36,367
DOM:
Anda benar.

64
00:05:36,400 --> 00:05:38,203
Pemanas air mati lagi.

65
00:05:38,235 --> 00:05:41,072
Itu harga yang kita bayar
untuk kedamaian dan ketenangan.

66
00:05:42,807 --> 00:05:44,343
Ingin datang dan membantu kami?

67
00:05:46,377 --> 00:05:48,212
(mesin menderu di kejauhan)

68
00:05:48,246 --> 00:05:50,783
Apakah Anda mengharapkan seseorang?

69
00:05:53,251 --> 00:05:54,887
Brian, ingat
apa yang kami praktikkan.

70
00:05:54,920 --> 00:05:57,355
♪ ♪

71
00:06:20,511 --> 00:06:22,180
ROMA:
Yo, yo!

72
00:06:22,213 --> 00:06:26,117
Kami datang dengan damai.
Kami datang dengan damai!

73
00:06:28,987 --> 00:06:31,256
Ini aku!

74
00:06:31,288 --> 00:06:33,725
Roma?
Mungkin Anda tidak mengenali saya

75
00:06:33,759 --> 00:06:35,761
karena aku sedang berjemur
sepanjang minggu, kawan.

76
00:06:35,794 --> 00:06:37,396
(Letty dan Roman terkekeh)

77
00:06:38,396 --> 00:06:41,701
B, keluarlah, Nak.

78
00:06:49,240 --> 00:06:51,743
Apa yang akan kamu lakukan
dengan benda itu, kawan?

79
00:06:51,776 --> 00:06:53,812
Apa, kamu di sini sedang mencoba
membunuh gajah atau semacamnya?

80
00:06:53,845 --> 00:06:55,481
Kami akan menelepon dulu.

81
00:06:55,513 --> 00:06:58,316
Kecuali Anda benar-benar membutuhkan telepon
untuk menerima panggilan telepon.

82
00:06:58,350 --> 00:06:59,917
Anda tahu itu, kan?

83
00:06:59,951 --> 00:07:01,787
- ROMA: B kecil!
- RAMSEY: Wow, kamu besar sekali.

84
00:07:01,819 --> 00:07:03,087
- BRIAN KECIL: Hai. - TEJ: Wah.
- RAMSEY: Hai. - (Letty tertawa)

85
00:07:03,121 --> 00:07:06,125
Sekarang, aku tahu kamu tidak carpool.

86
00:07:06,158 --> 00:07:08,860
Jadi ada apa?

87
00:07:08,893 --> 00:07:10,362
(statis):
hari maya! hari maya!

88
00:07:10,395 --> 00:07:13,465
Pesawat saya sedang diserang
oleh agen nakal!

89
00:07:13,497 --> 00:07:15,968
- (obrolan kacau)
- (tembakan cepat)

90
00:07:16,001 --> 00:07:18,937
Kami sedang menaiki pesawat. saya punya
muatan berbahaya di kapal.

91
00:07:18,970 --> 00:07:20,472
Saya ingin Anda mengumpulkan tim.

92
00:07:20,504 --> 00:07:22,406
(kacau):
... masih hidup. saya akan menjelaskan...

93
00:07:22,439 --> 00:07:24,242
(berderak statis)

94
00:07:24,275 --> 00:07:27,879
Ini adalah transmisi SOS
dari pesawat Mr. Nothing.

95
00:07:27,912 --> 00:07:29,982
Itu berhasil
kekacauan data terenkripsi,

96
00:07:30,014 --> 00:07:31,816
sebagian besarnya
Saya masih mencoba memecahkannya.

97
00:07:31,850 --> 00:07:33,352
- Apa ada orang lain yang mengerti ini?
- TEJ: Ya, itu masalahnya.

98
00:07:33,384 --> 00:07:35,920
Dia mengirimkannya hanya kepada kami.

99
00:07:35,953 --> 00:07:38,057
Kenapa hanya kita?

100
00:07:46,497 --> 00:07:47,865
Dia menangkap Cipher.

101
00:07:47,898 --> 00:07:49,500
Tapi ada serangan di udara,

102
00:07:49,533 --> 00:07:51,269
dan dia diekstraksi.

103
00:07:51,302 --> 00:07:54,273
Sepertinya pesawatnya jatuh
di suatu tempat di sini,

104
00:07:54,305 --> 00:07:56,574
di wilayah barat laut
dari Montequinto.

105
00:07:56,607 --> 00:07:59,244
TEJ: Jika Tuan. Tidak ada yang selamat,
kita perlu menemukannya.

106
00:07:59,276 --> 00:08:00,978
Tapi seluruh area ditutup.

107
00:08:01,011 --> 00:08:02,480
Isolasionis, dijalankan oleh militer.

108
00:08:02,513 --> 00:08:04,449
Kami tidak sedang dihubungi lagi.

109
00:08:09,119 --> 00:08:10,221
ROMA:
Tunggu, tunggu.

110
00:08:10,254 --> 00:08:13,024
Dom, ini Cipher.

111
00:08:13,057 --> 00:08:16,295
Wanita yang membunuh
ibu dari anakmu.

112
00:08:20,098 --> 00:08:21,499
Banyak hal berubah.

113
00:08:27,405 --> 00:08:30,107
Dengar, kita sudah siap
pada jam 8:00 pagi,

114
00:08:30,141 --> 00:08:32,477
jika kamu berubah pikiran.

115
00:08:32,510 --> 00:08:34,146
Terima kasih.

116
00:08:35,112 --> 00:08:36,848
(serangga bergetar)

117
00:08:36,881 --> 00:08:39,450
BRIAN KECIL: <i>Ayah,
tahukah kamu di mana Tuhan berada?</i>

118
00:08:39,483 --> 00:08:41,552
- DOM: Dimana Tuhan?
- Di dalam hatimu.

119
00:08:41,585 --> 00:08:44,188
DOM:
Dia juga ada di hatimu.

120
00:08:44,222 --> 00:08:45,891
Dan kamu tahu sesuatu?

121
00:08:45,924 --> 00:08:48,427
Aku akan selalu ada di hatimu.

122
00:08:48,459 --> 00:08:49,894
Hei, anak kecil.

123
00:08:50,594 --> 00:08:52,064
Aku punya hadiah untukmu.

124
00:08:52,963 --> 00:08:55,099
Ayahmu memberikan ini padaku.

125
00:08:56,333 --> 00:08:59,003
Dan sekarang aku akan melakukannya
memberikannya padamu.

126
00:09:00,538 --> 00:09:02,908
Ini sangat istimewa.

127
00:09:02,940 --> 00:09:04,343
Jaga itu.

128
00:09:04,376 --> 00:09:06,111
♪ ♪

129
00:09:20,625 --> 00:09:22,361
(berbisik):
Selamat malam.

130
00:09:33,103 --> 00:09:35,306
Ini bukan siapa kita.

131
00:09:38,543 --> 00:09:42,014
Brian dan Mia keluar dari
permainan ketika mereka menjadi orang tua.

132
00:09:43,548 --> 00:09:45,417
Kami bukan mereka.

133
00:09:53,625 --> 00:09:55,895
(mesin menyala)

134
00:10:03,133 --> 00:10:05,203
♪ ♪

135
00:10:26,491 --> 00:10:29,093
BAPAK. TIDAK ADA YANG (statis): ...di bawah
diserang oleh agen nakal!

136
00:10:29,126 --> 00:10:32,363
Kami sedang menaiki pesawat. saya punya
muatan berbahaya di kapal.

137
00:10:32,396 --> 00:10:33,665
(kacau):
... kumpulkan tim.

138
00:10:33,698 --> 00:10:35,601
... masih hidup. saya akan menjelaskan...

139
00:10:37,068 --> 00:10:39,004
... hidup. saya akan menjelaskan...

140
00:10:42,506 --> 00:10:44,609
♪ ♪

141
00:11:01,059 --> 00:11:03,127
(dering saluran)

142
00:11:05,063 --> 00:11:07,333
Mia, ini Dom.

143
00:11:09,666 --> 00:11:11,703
Saya butuh bantuan.

144
00:11:20,277 --> 00:11:22,346
Anda tahu, saya akan senang sekali
untuk menemui keponakanku

145
00:11:22,380 --> 00:11:24,016
sedikit lebih sering

146
00:11:24,049 --> 00:11:27,419
daripada, katakanlah, akhir dunia
keadaan darurat dan hari libur.

147
00:11:27,452 --> 00:11:29,688
- Sekali-sekali, mungkin?
- (Dom terkekeh)

148
00:11:33,357 --> 00:11:35,426
Dan bagaimana kabar Busternya?

149
00:11:35,459 --> 00:11:38,096
Dia baik. Dia sangat baik.

150
00:11:39,197 --> 00:11:42,434
Anda tahu, eh,
sekarang aku seorang ayah...

151
00:11:45,703 --> 00:11:48,540
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang ayah kami.

152
00:11:49,506 --> 00:11:51,410
Dan, eh...

153
00:11:52,676 --> 00:11:55,413
...seperti apa hidup ini nantinya
jika dia masih hidup.

154
00:11:57,549 --> 00:11:59,617
Kami akan menjadi orang yang sangat berbeda.

155
00:11:59,650 --> 00:12:01,252
Bukankah begitu?

156
00:12:04,155 --> 00:12:05,357
Dom, apa yang terjadi?

157
00:12:05,390 --> 00:12:08,427
Sesuatu yang saya harap
aku salah tentang.

158
00:12:11,762 --> 00:12:14,032
♪ ♪

159
00:12:16,633 --> 00:12:18,669
(mesin menderu di kejauhan)

160
00:12:25,209 --> 00:12:26,511
(menghela nafas)

161
00:12:31,449 --> 00:12:34,585
("Balapan Eksotis" oleh Murci feat.
Sean Paul dan Dixson Waz bermain)

162
00:12:34,618 --> 00:12:36,821
♪ Yo voy pa la calle
kamu ingin cepat... ♪

163
00:12:36,854 --> 00:12:39,123
(lagu berlanjut dalam bahasa Spanyol)

164
00:12:42,559 --> 00:12:44,595
(mesin menderu)

165
00:12:46,764 --> 00:12:48,733
Muncul sinyal,
dua mil.

166
00:12:48,766 --> 00:12:51,535
Ini jauh di dalam wilayah militer
zona Montequinto.

167
00:12:51,569 --> 00:12:53,704
- Saya harap semua orang siap.
- Siap?

168
00:12:53,737 --> 00:12:55,406
Kalian semua ingin membuat lelucon
tentang saya

169
00:12:55,439 --> 00:12:57,275
tidak membuat keputusan praktis?

170
00:12:57,308 --> 00:12:59,244
Ini sudah dipersiapkan sebaik mungkin.

171
00:12:59,276 --> 00:13:00,878
Kami semua melihatmu, kawan.

172
00:13:00,911 --> 00:13:03,681
Tidak ada yang mengira kamu seperti itu
memberi kompensasi untuk apa pun.

173
00:13:03,714 --> 00:13:05,149
(tertawa)

174
00:13:12,924 --> 00:13:15,260
- LETTY: Aku ambil poinnya.
- Hati-hati.

175
00:13:15,293 --> 00:13:17,496
Hati-hati saat kamu terluka.

176
00:13:30,507 --> 00:13:32,343
RAMSEY:
Saat ini, kita punya

177
00:13:32,376 --> 00:13:33,911
jendela sepuluh menit
antar patroli.

178
00:13:33,944 --> 00:13:35,881
Sinyal Pak Tak Ada yang dekat,

179
00:13:35,914 --> 00:13:38,350
tapi kita punya
untuk bergerak cepat, teman-teman.

180
00:13:38,382 --> 00:13:40,518
Kami tidak ingin berpapasan
dengan militer di sini.

181
00:13:42,286 --> 00:13:44,355
♪ ♪

182
00:14:03,574 --> 00:14:06,545
- (perangkat berbunyi bip terus-menerus)
- (burung memanggil dari kejauhan)

183
00:14:06,578 --> 00:14:08,646
- Ada di dalam.
- Lindungi kami.

184
00:14:12,817 --> 00:14:14,887
(listrik berderak)

185
00:14:26,396 --> 00:14:30,334
Sumber sinyal SOS adalah
datang dari dalam benda ini.

186
00:14:30,367 --> 00:14:31,802
(Ramsey mendengus)

187
00:14:31,835 --> 00:14:33,871
(perangkat berbunyi bip)

188
00:14:33,905 --> 00:14:35,574
Seseorang ingin masuk.

189
00:14:35,607 --> 00:14:38,642
Pesawat pasti jatuh
sebelum mereka bisa memotongnya.

190
00:14:38,675 --> 00:14:41,579
Atau diturunkan
dengan sengaja menghentikan mereka.

191
00:14:41,612 --> 00:14:43,681
Ya, kesalahan mereka
sedang mencoba memotongnya.

192
00:14:43,714 --> 00:14:46,285
Tapi beri aku waktu sebentar.
Saya bisa masuk.

193
00:14:48,719 --> 00:14:49,887
Dom.

194
00:14:49,920 --> 00:14:51,823
Tidak ada jiwa yang terlihat.

195
00:14:51,856 --> 00:14:54,259
Tidak ada tanda-tanda dari Tuan Tidak Ada.

196
00:14:54,291 --> 00:14:55,860
- (perangkat berbunyi bip)
- RAMSEY: Mengerti.

197
00:15:01,299 --> 00:15:02,833
(getar listrik)

198
00:15:02,867 --> 00:15:04,535
Apa ini?

199
00:15:04,569 --> 00:15:07,506
Apapun itu, Tn. Tak seorang pun
ingin kita menemukannya.

200
00:15:08,272 --> 00:15:09,574
- Bagaimana cara kerjanya...
- (tembakan cepat)

201
00:15:09,607 --> 00:15:11,443
Pergi!

202
00:15:31,596 --> 00:15:32,731
(putaran mesin sepeda motor)

203
00:15:32,764 --> 00:15:34,499
(pria berteriak dalam bahasa Spanyol)

204
00:15:46,777 --> 00:15:48,646
(pria berteriak dalam bahasa Spanyol)

205
00:15:48,679 --> 00:15:51,683
Apa?!
Kamu tidak tahu siapa aku?!

206
00:15:51,716 --> 00:15:53,285
Kamu pikir aku takut?!

207
00:15:55,386 --> 00:15:56,621
(jeritan)

208
00:15:56,654 --> 00:15:58,590
(tembakan berlanjut)

209
00:16:04,462 --> 00:16:06,865
- (mendengus)
- (pria berteriak)

210
00:16:06,897 --> 00:16:08,899
(Roman berteriak)

211
00:16:09,867 --> 00:16:11,636
(pria berteriak dari kejauhan)

212
00:16:17,775 --> 00:16:20,746
- (senjata dikokang)
- (pria berteriak)

213
00:16:27,452 --> 00:16:28,654
(berteriak)

214
00:16:38,996 --> 00:16:40,832
(pria mengerang)

215
00:16:45,737 --> 00:16:47,805
(terengah-engah)

216
00:16:50,375 --> 00:16:52,444
♪ ♪

217
00:17:01,551 --> 00:17:03,788
(putaran mesin)

218
00:17:16,834 --> 00:17:17,936
(Ramsey terengah-engah)

219
00:17:17,969 --> 00:17:20,372
Roman, kamu dimana?!

220
00:17:26,109 --> 00:17:29,848
Siapa yang memberi kompensasi sekarang, Tej?!

221
00:17:42,026 --> 00:17:43,395
(tembakan berlanjut)

222
00:17:53,037 --> 00:17:55,874
<i>"Peligro mina."</i>
Apa maksudnya?

223
00:17:55,906 --> 00:17:57,408
Tej, seberapa cepat kita harus pergi
untuk membersihkannya?

224
00:17:57,442 --> 00:17:58,809
Tolong jangan beri tahu aku
kamu sedang berpikir

225
00:17:58,842 --> 00:18:00,043
- apa yang menurutku sedang kamu pikirkan.
- ROMA: Kenapa?

226
00:18:00,077 --> 00:18:01,880
Apa yang dimaksud dengan <i>"peligro mina"</i>?

227
00:18:01,913 --> 00:18:04,015
- Tej, seberapa cepat?
- Aku tidak tahu, kawan.

228
00:18:04,048 --> 00:18:05,450
ROMA:
Seseorang jawab aku!

229
00:18:05,482 --> 00:18:06,818
Apa yang dimaksud dengan <i>"peligro mina"</i>?

230
00:18:06,850 --> 00:18:08,118
<i>"Peligro mina"</i> artinya

231
00:18:08,152 --> 00:18:10,088
- "bahaya, ranjau darat"!
- Apa?!

232
00:18:13,023 --> 00:18:14,792
Seberapa cepat, Tej?

233
00:18:14,826 --> 00:18:16,528
Dengan asumsi radius ledakan 50 kaki

234
00:18:16,560 --> 00:18:19,430
dan pemicu setengah detik
tunda, menurutku sekitar 80.

235
00:18:19,463 --> 00:18:20,665
Saya tidak bisa!

236
00:18:20,697 --> 00:18:22,833
Speedometer saya
hanya mencapai 70.

237
00:18:22,867 --> 00:18:25,069
- Apa yang harus aku lakukan?!
- Kamu menginjakkan kakimu ke lantai itu,

238
00:18:25,101 --> 00:18:26,036
dan kamu berdoa!

239
00:18:26,069 --> 00:18:28,139
♪ ♪

240
00:18:50,560 --> 00:18:51,829
(mendengus)

241
00:18:51,863 --> 00:18:52,931
(jeritan)

242
00:18:59,503 --> 00:19:01,572
♪ ♪

243
00:19:12,215 --> 00:19:15,619
Pergilah ke perkebunan palem itu,
dan kemudian kita jelas.

244
00:19:17,521 --> 00:19:18,557
(mendengus)

245
00:19:42,847 --> 00:19:44,014
(berteriak)

246
00:19:55,760 --> 00:19:56,862
Wah!

247
00:20:01,765 --> 00:20:02,833
(mendengus)

248
00:20:08,172 --> 00:20:09,941
Wah!

249
00:20:12,842 --> 00:20:14,044
Roma, kamu baik-baik saja?

250
00:20:18,014 --> 00:20:20,584
ROMA:
Pantatku <i>en fuego!</i>

251
00:20:25,222 --> 00:20:26,825
(ban berderit)

252
00:20:30,027 --> 00:20:31,663
Tej! Tunggu! Ranjau darat!

253
00:20:36,834 --> 00:20:38,904
(jeritan, mendengus)

254
00:20:41,071 --> 00:20:42,640
(terengah-engah)

255
00:20:44,841 --> 00:20:46,911
- (batu bergemuruh)
- (kendaraan berderit)

256
00:20:48,279 --> 00:20:49,614
(mendengus)

257
00:21:00,890 --> 00:21:02,660
(mendengus)

258
00:21:06,129 --> 00:21:07,631
(Romawi berteriak)

259
00:21:11,868 --> 00:21:14,204
(kendaraan berderit)

260
00:21:15,138 --> 00:21:16,875
(jeritan)

261
00:21:25,915 --> 00:21:27,351
(Ramsey terengah-engah)

262
00:21:27,385 --> 00:21:29,654
♪ ♪

263
00:21:45,735 --> 00:21:46,870
(bergumam)

264
00:21:46,904 --> 00:21:48,940
Bagaimana bisa
apakah kamu belum mati?

265
00:21:50,040 --> 00:21:52,876
(Romawi bergumam)

266
00:21:59,383 --> 00:22:01,786
Tunggu, oke, menurutku
Saya menemukan jalan keluar lain untuk kita.

267
00:22:01,819 --> 00:22:04,422
Dua mil ke tempat yang terlihat
sebuah jembatan melintasi perbatasan.

268
00:22:04,454 --> 00:22:07,324
Bagus. Semakin cepat kita mendapatkannya
keluar dari sini, lebih baik.

269
00:22:10,694 --> 00:22:12,097
DOM:
Letty, di sebelah kanan.

270
00:22:26,409 --> 00:22:28,112
(pria mendengus)

271
00:22:30,347 --> 00:22:31,683
(Letty mendengus)

272
00:22:49,733 --> 00:22:51,935
Perangkat.

273
00:22:59,276 --> 00:23:01,379
♪ ♪

274
00:23:05,782 --> 00:23:07,751
(burung berkicau)

275
00:23:08,485 --> 00:23:09,920
(terkesiap)

276
00:23:11,387 --> 00:23:12,956
(putaran mesin)

277
00:23:12,990 --> 00:23:14,059
Masuk.

278
00:23:18,995 --> 00:23:21,065
♪ ♪

279
00:23:34,110 --> 00:23:37,214
Itu Jakob di belakang sana,
bukan?

280
00:23:45,790 --> 00:23:47,858
♪ ♪

281
00:24:07,845 --> 00:24:10,014
Selalu periksa cermin Anda,
pelacur!

282
00:24:11,048 --> 00:24:12,215
Oh, tidak.

283
00:24:12,249 --> 00:24:13,451
Apakah kita harus mengemudi
melintasi itu?

284
00:24:13,483 --> 00:24:16,020
Ya, kataku
itu tampak seperti jembatan.

285
00:24:21,325 --> 00:24:22,393
(Ramsey mendengus)

286
00:24:24,395 --> 00:24:26,231
(Romawi berteriak)

287
00:24:28,832 --> 00:24:31,502
ROMA:
Ya Tuhan!

288
00:24:32,469 --> 00:24:34,505
(tanda berderit)

289
00:24:34,538 --> 00:24:36,473
(berteriak terus)

290
00:24:42,078 --> 00:24:43,147
(mendengus)

291
00:24:51,187 --> 00:24:52,924
Militer tidak menyerah.

292
00:24:52,956 --> 00:24:54,324
Kita harus melewati perbatasan.

293
00:25:06,537 --> 00:25:09,274
♪ ♪

294
00:25:24,254 --> 00:25:26,323
♪ ♪

295
00:25:47,578 --> 00:25:48,913
(mengerang)

296
00:25:51,482 --> 00:25:52,617
Dimana jembatannya?

297
00:25:57,154 --> 00:25:59,089
Tidak tidak tidak.

298
00:25:59,123 --> 00:26:00,391
Dom.

299
00:26:13,369 --> 00:26:14,405
(Letty terengah-engah)

300
00:26:23,446 --> 00:26:24,482
- (mendengus)
- (berteriak)

301
00:26:30,119 --> 00:26:32,189
(gemerincing kaca)

302
00:26:35,626 --> 00:26:37,561
Ya, itu baru.

303
00:26:57,146 --> 00:26:59,149
Lihat, kita sudah aman.

304
00:27:00,283 --> 00:27:02,085
Tapi hal ini berantakan.

305
00:27:02,118 --> 00:27:04,221
Berita utama di luar sana?

306
00:27:04,253 --> 00:27:07,558
Pesawat mata-mata rahasia jatuh
di negara yang bermusuhan?

307
00:27:07,590 --> 00:27:11,294
Diikuti oleh semacam
baku tembak operasi rahasia?

308
00:27:11,328 --> 00:27:14,030
Aku akan mengantarmu ke tempat yang kamu perlukan...

309
00:27:14,063 --> 00:27:16,099
dan kemudian aku akan membutuhkannya
untuk mundur.

310
00:27:21,405 --> 00:27:23,141
Saya menghargai bantuannya.

311
00:27:26,643 --> 00:27:29,213
Saya harus berhenti melakukannya
begitu banyak nikmat.

312
00:27:32,049 --> 00:27:34,652
Apa yang kita lakukan, Ramsey?

313
00:27:34,684 --> 00:27:36,153
Seperti, kemana kita akan pergi?

314
00:27:36,185 --> 00:27:39,055
A-aku bisa mendekripsi datanya

315
00:27:39,088 --> 00:27:40,724
yang datang melalui
dengan SOS Tuan Tak Ada,

316
00:27:40,758 --> 00:27:44,462
dan saya menemukan koordinat GPS,
pasti disertakan dengan sengaja.

317
00:27:46,562 --> 00:27:48,999
Anda tahu tentang Jakob?

318
00:27:50,067 --> 00:27:52,670
Pertanyaan: Siapakah Jakob?

319
00:27:52,703 --> 00:27:55,539
LETTY:
Jakob adalah...

320
00:27:55,571 --> 00:27:57,308
atau saudara laki-laki Dom.

321
00:28:00,476 --> 00:28:02,579
Ya ampun.

322
00:28:02,613 --> 00:28:05,482
Saya minta maaf. Saya hanya memproses.

323
00:28:05,515 --> 00:28:07,684
Saudara laki-laki?

324
00:28:07,717 --> 00:28:09,586
Kamu punya saudara laki-laki?

325
00:28:09,619 --> 00:28:13,290
Siapa juga yang kebetulan
semacam mata-mata super

326
00:28:13,322 --> 00:28:15,626
dengan pasukan pribadinya,

327
00:28:15,658 --> 00:28:18,228
yang mengemudi secara harfiah
seekor kelelawar keluar dari neraka,

328
00:28:18,261 --> 00:28:20,563
yang merencanakan lompatan udara

329
00:28:20,597 --> 00:28:23,033
dan mendarat di bagian bawah
dari pesawat terbang?

330
00:28:23,067 --> 00:28:25,102
Siapa yang melakukan itu?

331
00:28:25,135 --> 00:28:28,439
TEJ:
Siapa yang melakukan itu? Toretto.

332
00:28:29,505 --> 00:28:33,209
Itu ayahku! Itu ayahku!

333
00:28:33,242 --> 00:28:35,546
- (menangis)
- Dia pergi! Dia pergi!

334
00:28:35,578 --> 00:28:37,213
DOM:
Kita harus mengeluarkannya dari sana.

335
00:28:37,246 --> 00:28:39,516
Kita harus mengeluarkannya dari sana!
Itu ayahku!

336
00:28:41,585 --> 00:28:44,822
Itu ayahku! Itu ayahku!

337
00:28:44,855 --> 00:28:46,490
Itu ayahku!

338
00:28:46,522 --> 00:28:49,092
Keluarkan dia dari sana!

339
00:28:49,126 --> 00:28:50,461
Itu ayahku!

340
00:28:56,200 --> 00:29:00,171
Ada beberapa rilis
formulir yang harus kita tandatangani.

341
00:29:00,203 --> 00:29:02,240
Sedikit izin.

342
00:29:05,742 --> 00:29:08,745
Segala sesuatu yang lain ada di bawah sana
di sudut.

343
00:29:34,238 --> 00:29:36,173
Hai.

344
00:29:36,205 --> 00:29:39,242
Seharusnya tidak ada orang seperti itu
di sekitar sini.

345
00:29:39,276 --> 00:29:41,679
Anda putra Toretto yang lain?

346
00:29:41,712 --> 00:29:43,681
Kamulah yang tidak berguna, kan?

347
00:29:43,713 --> 00:29:45,750
(terengah-engah)

348
00:29:49,653 --> 00:29:51,521
Apa itu?

349
00:29:51,555 --> 00:29:54,792
Keluar dari sini. Pergi.

350
00:29:54,825 --> 00:29:57,261
Jadi seorang pria tidak bisa membayar
penghormatan terakhirnya?

351
00:29:57,293 --> 00:29:58,661
Itu apa itu?

352
00:29:58,694 --> 00:29:59,797
TIDAK.

353
00:29:59,829 --> 00:30:01,331
Tidak, bukan kamu.

354
00:30:01,365 --> 00:30:02,566
Kaulah yang membunuhnya.

355
00:30:02,598 --> 00:30:04,501
Tidak, balapan membunuhnya.

356
00:30:04,534 --> 00:30:06,236
Dengar, dia tahu aku akan melakukannya
lubangi dia ke dinding.

357
00:30:06,270 --> 00:30:07,771
Dia tahu itu.

358
00:30:07,803 --> 00:30:09,405
Sekarang, saya tidak tahu apakah itu
dia menjatuhkan perlengkapan. Aku tidak tahu.

359
00:30:09,438 --> 00:30:11,641
Aku bersumpah... Aku bersumpah demi Tuhan,

360
00:30:11,675 --> 00:30:13,711
- jika kamu tidak keluar dari sini...
- Apa? Apa?

361
00:30:13,743 --> 00:30:14,911
Carilah sobat.

362
00:30:14,944 --> 00:30:16,746
Sekarang!

363
00:30:20,216 --> 00:30:21,751
(terkekeh)

364
00:30:21,784 --> 00:30:25,288
Baiklah, baiklah,
sekarang kita mendapatkan anak emas.

365
00:30:28,791 --> 00:30:30,427
Meninggalkan.

366
00:30:31,395 --> 00:30:33,230
Anda di sini untuk membuat ancaman juga?

367
00:30:33,262 --> 00:30:35,800
"Pergi" adalah kata yang sederhana.

368
00:30:36,832 --> 00:30:38,434
Astaga, ada apa
bersamamu Toretto

369
00:30:38,467 --> 00:30:40,670
di mana kalian semua adalah pahlawan
dalam ceritamu sendiri?

370
00:30:40,703 --> 00:30:43,440
Dengar, aku akan melakukannya
memberitahumu sebuah rahasia.

371
00:30:43,473 --> 00:30:46,844
Kamu, ayahmu, aku...
kita semua terjebak,

372
00:30:46,876 --> 00:30:50,246
berputar-putar
dalam lingkaran buruk yang sama.

373
00:30:50,280 --> 00:30:52,349
Dan kita tidak akan pernah keluar.

374
00:30:54,283 --> 00:30:56,620
Anda bukan separuh dari pria itu
ayahku dulu.

375
00:30:57,988 --> 00:31:00,591
- Setidaknya aku masih hidup, brengsek.
- Apa yang kamu katakan?

376
00:31:00,624 --> 00:31:02,492
Lepaskan aku!

377
00:31:02,526 --> 00:31:03,894
TEMAN:
Dom! Dom!

378
00:31:03,926 --> 00:31:06,230
- Dom!
- (mendengus)

379
00:31:06,262 --> 00:31:08,198
- Dom, tidak! Dom!
- (alat berdenting)

380
00:31:08,232 --> 00:31:09,700
- Tidak, kawan!
- (Dom mendengus)

381
00:31:09,732 --> 00:31:11,801
♪ ♪

382
00:31:19,376 --> 00:31:21,179
(obrolan tidak jelas)

383
00:31:23,012 --> 00:31:25,249
(rantai berdenting)

384
00:31:26,883 --> 00:31:28,686
PETUGAS:
Di sini.

385
00:31:29,953 --> 00:31:31,622
(pintu tertutup)

386
00:31:34,724 --> 00:31:36,793
♪ ♪

387
00:31:43,000 --> 00:31:46,337
(pintu mendesing, berdenting)

388
00:31:46,369 --> 00:31:48,438
- (helikopter berputar)
- (obrolan tidak jelas)

389
00:31:49,806 --> 00:31:51,409
(mesin menyala)

390
00:31:52,608 --> 00:31:54,444
Jakob.

391
00:31:54,478 --> 00:31:56,580
Saya tidak bisa mempercayai hal itu
trik magnet benar-benar berhasil.

392
00:31:56,613 --> 00:31:59,450
Itu terlihat sangat keren.
Lihat ini di sini.

393
00:31:59,482 --> 00:32:00,850
Saya mendapatkan ini dari umpan kokpit.

394
00:32:00,884 --> 00:32:02,987
Oh, saya suka menjadi kaya.

395
00:32:03,020 --> 00:32:05,289
JAKOB:
Itu ceroboh. Dia hampir menangkapku.

396
00:32:05,321 --> 00:32:08,425
- Dia mengatakan sesuatu?
- Tidak. Nada.

397
00:32:08,457 --> 00:32:11,361
Anda tahu, saya melihatnya
dan aku merasa takut.

398
00:32:11,395 --> 00:32:13,896
Dan semacam dihidupkan
pada saat yang sama.

399
00:32:13,930 --> 00:32:15,966
Apakah itu aneh?

400
00:32:15,999 --> 00:32:18,802
(desir listrik)

401
00:32:18,835 --> 00:32:20,671
Sandi:
Operasi yang bagus.

402
00:32:20,703 --> 00:32:23,406
Anda menyambar saya
Pesawat Mr. Nothing di udara

403
00:32:23,440 --> 00:32:25,543
tanpa goresan,
dan kamu menjatuhkannya.

404
00:32:26,542 --> 00:32:27,911
Uang dibelanjakan dengan baik.

405
00:32:29,413 --> 00:32:32,482
- Tahukah kamu siapa aku?
- Aku tahu siapa kamu.

406
00:32:32,515 --> 00:32:33,650
Apakah kamu?

407
00:32:36,019 --> 00:32:38,823
LA Timur cukup tangguh
tempat untuk tumbuh dewasa.

408
00:32:40,924 --> 00:32:45,495
Tapi itu adalah bayangan kakakmu
yang mengubahmu menjadi seperti ini.

409
00:32:45,529 --> 00:32:46,564
Bukan?

410
00:32:49,499 --> 00:32:53,804
Jadi sepanjang hidupmu, kamu mendorong
dirimu menjadi lebih cepat dari Dom.

411
00:32:53,837 --> 00:32:55,740
Lebih pintar dari Dom.

412
00:32:56,839 --> 00:32:59,376
Lebih kuat dari Dom.

413
00:33:00,911 --> 00:33:06,017
Katakan padaku, apakah kamu cukup membencinya
bahwa itu membuatmu terjaga di malam hari?

414
00:33:07,917 --> 00:33:09,686
(berbisik):
Masih?

415
00:33:12,055 --> 00:33:14,392
Bertahun-tahun kemudian?

416
00:33:17,993 --> 00:33:19,696
Seharusnya aku mempekerjakanmu saja

417
00:33:19,730 --> 00:33:22,499
alih-alih memaksa Anda
saudaraku beberapa tahun yang lalu.

418
00:33:22,531 --> 00:33:23,966
saya tidak bekerja
untuk kompetisi.

419
00:33:24,000 --> 00:33:25,669
Itu lucu.

420
00:33:25,702 --> 00:33:27,338
Anda berpikir
kamulah pesaingnya.

421
00:33:27,370 --> 00:33:29,506
Kata wanita di dalam kotak.

422
00:33:32,742 --> 00:33:34,345
Terlihat familier?

423
00:33:34,377 --> 00:33:35,846
Separuh lainnya tersembunyi

424
00:33:35,878 --> 00:33:38,915
di salah satu agensi
ribuan brankas.

425
00:33:38,948 --> 00:33:41,718
Aku ingin kamu mencari tahu
yang mana.

426
00:33:41,751 --> 00:33:45,422
Kami mengamankan drive utama di sini
dari pesawat Mr. Nothing.

427
00:33:45,454 --> 00:33:47,057
Perangkat keras lainnya
agak kuno.

428
00:33:47,089 --> 00:33:48,925
Pra-Internet.

429
00:33:48,959 --> 00:33:50,461
Untuk memastikan kamu tidak pergi

430
00:33:50,493 --> 00:33:52,530
meretas apa pun
kami tidak ingin kamu melakukannya.

431
00:33:54,431 --> 00:33:57,367
Katakanlah Anda mendapatkan apa yang Anda cari.

432
00:33:57,401 --> 00:33:59,503
Senjata yang sangat berbahaya
itu seharusnya tidak ada

433
00:33:59,536 --> 00:34:00,537
selama setengah abad berikutnya.

434
00:34:00,569 --> 00:34:01,804
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

435
00:34:01,838 --> 00:34:04,074
Meluncurkan serangan global?

436
00:34:04,107 --> 00:34:06,510
Jual ke penawar tertinggi?

437
00:34:06,542 --> 00:34:09,780
Atau mungkin Anda melihat diri Anda sendiri

438
00:34:09,812 --> 00:34:12,582
sebagai kejutan yang diperlukan
ke sistem.

439
00:34:12,615 --> 00:34:15,718
Saya yakin semua yang Anda inginkan
adalah pelukan.

440
00:34:15,752 --> 00:34:18,856
Anda membaca evaluasi psikis saya.
Bagus untukmu.

441
00:34:18,888 --> 00:34:22,091
Saya membaca kelas dua Anda
kartu laporan.

442
00:34:22,124 --> 00:34:24,361
Itulah yang saya lakukan.

443
00:34:30,033 --> 00:34:31,635
(mengetik)

444
00:34:33,068 --> 00:34:36,039
Dagumu... itu khas.

445
00:34:37,807 --> 00:34:40,843
Saya tahu keluarga Toretto punya
cukup garis keturunan campuran,

446
00:34:40,877 --> 00:34:43,914
tapi aku tidak pernah mendeteksinya
strain Nordik.

447
00:34:46,783 --> 00:34:48,786
(mengetik)

448
00:34:53,156 --> 00:34:57,528
Menemukan dua bagian
Proyek Aries adalah bagian yang mudah.

449
00:34:57,560 --> 00:34:59,595
Tambahkan saudaramu Dom
ke dalam campuran?

450
00:34:59,629 --> 00:35:01,866
(berbisik):
Anda tidak punya kesempatan.

451
00:35:02,865 --> 00:35:05,001
Rencana sedang berjalan.

452
00:35:08,839 --> 00:35:10,808
Qasar Khan.

453
00:35:12,575 --> 00:35:13,644
Apa?

454
00:35:14,644 --> 00:35:16,147
Adik Jenghis Khan.

455
00:35:19,982 --> 00:35:21,685
Tidak ada yang pernah mendengar tentang dia juga.

456
00:35:21,718 --> 00:35:23,788
♪ ♪

457
00:35:36,165 --> 00:35:38,435
(burung camar berkoak)

458
00:35:42,171 --> 00:35:43,840
(udara mendesis)

459
00:35:43,874 --> 00:35:45,910
(tikus mencicit)

460
00:35:47,077 --> 00:35:49,245
RAMSEY:
Bicara tentang di luar jaringan.

461
00:35:49,278 --> 00:35:51,647
ROMA:
Saya tidak berpikir mereka memiliki jaringan

462
00:35:51,680 --> 00:35:53,450
ketika tempat ini dibangun.

463
00:35:54,684 --> 00:35:56,653
Jika Kura-Kura Ninja muncul di hadapanku,

464
00:35:56,685 --> 00:35:58,655
beritahu kamu sekarang, aku keluar.

465
00:35:58,687 --> 00:36:01,591
TEJ: Tidak mungkin tempat ini
disetujui oleh lembaga tersebut.

466
00:36:01,624 --> 00:36:04,661
Ini pastinya
Tempat persembunyian rahasia Tuan Tak Ada.

467
00:36:06,629 --> 00:36:07,930
(saklar berbunyi)

468
00:36:07,964 --> 00:36:09,900
(listrik menyala)

469
00:36:12,702 --> 00:36:14,138
Bagaimana sekarang, Dom?

470
00:36:16,272 --> 00:36:18,541
Siapa pun Jakob menjadi...

471
00:36:20,877 --> 00:36:22,947
...dan apa pun yang dia lakukan...

472
00:36:27,316 --> 00:36:29,886
...itu ada pada saya.

473
00:36:29,919 --> 00:36:31,021
Dan aku sendirian.

474
00:36:31,053 --> 00:36:32,588
ROMA:
Tidak.

475
00:36:32,622 --> 00:36:36,760
Apa pun yang terjadi pada Anda, itu pada kami.

476
00:36:36,792 --> 00:36:38,528
Ayo mulai bekerja.

477
00:36:44,100 --> 00:36:46,703
(musik rap diputar dengan pelan
melalui speaker)

478
00:36:51,975 --> 00:36:53,877
Itu telepon putar.

479
00:36:55,111 --> 00:36:56,680
Ya. Terima kasih.

480
00:36:56,713 --> 00:36:58,615
Saya tahu apa
telepon putar adalah.

481
00:37:00,649 --> 00:37:01,785
Oke.

482
00:37:01,818 --> 00:37:03,687
Nah, apa itu?

483
00:37:03,720 --> 00:37:06,022
Itu JX-1000
alat perekam gulungan-ke-gulungan.

484
00:37:06,055 --> 00:37:08,124
Bagaimana dengan... itu?

485
00:37:08,158 --> 00:37:09,893
(Ramsey mendengus)

486
00:37:09,926 --> 00:37:13,196
Ini adalah Industri GB
Mesin teleks 4K.

487
00:37:13,229 --> 00:37:14,330
Menakjubkan.

488
00:37:14,363 --> 00:37:15,731
Bagaimana dengan ini?

489
00:37:15,765 --> 00:37:17,167
Itu adalah floppy disk.

490
00:37:17,200 --> 00:37:19,136
Dan itu
perekam mikro Rafutek,

491
00:37:19,169 --> 00:37:21,104
itu adalah printer otomatis Smithson,

492
00:37:21,136 --> 00:37:23,941
dan benda itu ada
mesin faks Omaha 3010.

493
00:37:23,973 --> 00:37:25,975
Ini seperti email tapi boros.

494
00:37:26,008 --> 00:37:27,243
- Hmm.
- Apakah kita sudah selesai di sini?

495
00:37:27,276 --> 00:37:28,878
Apakah aku lulus ujian kecilmu?

496
00:37:28,912 --> 00:37:30,814
Berapa nomor telepon ibumu?

497
00:37:33,182 --> 00:37:35,051
Benar.

498
00:37:37,153 --> 00:37:38,222
(berdehem)

499
00:37:40,022 --> 00:37:43,926
Kalian semua pernah memikirkan caranya
banyak misi liar yang kita jalani?

500
00:37:43,959 --> 00:37:46,095
Bagaimana kita entah bagaimana...

501
00:37:46,129 --> 00:37:48,365
- selalu bertahan?
- TEJ (terkekeh): Ya.

502
00:37:48,397 --> 00:37:50,901
- Sejauh ini, menurutku bagus.
- Ini hanya keberuntungan.

503
00:37:50,934 --> 00:37:52,903
ROMA: Tidak, tidak, tidak, lihat,
kalian semua tidak mendengarkan.

504
00:37:52,935 --> 00:37:55,004
Pikirkan tentang ini.

505
00:37:55,037 --> 00:37:58,140
Kami sekarang sudah melakukannya
pada misi gila

506
00:37:58,173 --> 00:38:02,044
di seluruh dunia,
melakukan apa yang kebanyakan orang katakan

507
00:38:02,077 --> 00:38:03,713
hampir mustahil.

508
00:38:03,747 --> 00:38:06,617
Dan aku tidak punya satupun bekas luka
untuk menunjukkannya?

509
00:38:06,649 --> 00:38:08,785
Maksudku, lihat jaketku.

510
00:38:10,285 --> 00:38:14,323
Itu adalah lubang peluru
14 pria mencoba mengambil kepalaku

511
00:38:14,356 --> 00:38:15,958
membersihkan bahunya.

512
00:38:15,992 --> 00:38:19,095
Kami sudah keluar
mobil, kereta api, tank.

513
00:38:19,129 --> 00:38:21,064
Aku bahkan tidak akan melakukannya
menyebutkan kapal selam.

514
00:38:21,097 --> 00:38:24,033
Namun kami masih di sini.

515
00:38:24,066 --> 00:38:25,401
Tepat.

516
00:38:25,435 --> 00:38:27,270
Ramsey, apa yang terjadi
ketika Anda menguji suatu teori

517
00:38:27,303 --> 00:38:30,339
berulang-ulang saja
untuk mencapai hasil yang sama?

518
00:38:30,372 --> 00:38:31,941
Sebuah hipotesis menjadi fakta.

519
00:38:31,975 --> 00:38:33,410
Tapi sebenarnya kamu tidak seperti itu
menyarankan itu...

520
00:38:33,443 --> 00:38:35,379
Saya tidak tahu,
tetapi ketika hal yang mustahil terjadi

521
00:38:35,412 --> 00:38:38,348
lagi dan lagi,
itu lebih dari sekedar keberuntungan.

522
00:38:39,381 --> 00:38:41,684
Mungkin kita tidak begitu normal.

523
00:38:41,718 --> 00:38:43,420
ROMA:
Itulah yang saya katakan.

524
00:38:43,452 --> 00:38:45,088
Kami tidak normal.

525
00:38:45,120 --> 00:38:47,691
Oke, um...

526
00:38:47,723 --> 00:38:49,660
hanya untuk memperjelas,

527
00:38:49,693 --> 00:38:52,361
apakah kalian berdua mungkin menyarankan
bahwa kita adalah apa,

528
00:38:52,394 --> 00:38:54,130
tak terkalahkan?

529
00:38:55,097 --> 00:38:57,667
- Mungkin.
- Mungkin.

530
00:38:59,968 --> 00:39:01,838
Atau mungkin...

531
00:39:01,870 --> 00:39:03,240
kamu hanya orang bodoh.

532
00:39:03,272 --> 00:39:05,809
(Tej dan Ramsey tertawa)

533
00:39:07,243 --> 00:39:10,914
Ambil jaket bodohmu
bersamamu, kawan. (mencibir)

534
00:39:18,254 --> 00:39:20,324
berkendara yang cukup mengesankan
di luar sana.

535
00:39:21,790 --> 00:39:23,861
Anda merindukan kehidupan lama.

536
00:39:26,062 --> 00:39:27,097
Apakah kamu?

537
00:39:27,129 --> 00:39:28,765
(rak senjata)

538
00:39:29,732 --> 00:39:30,901
Setiap hari.

539
00:39:32,736 --> 00:39:34,138
TEJ:
Teman-teman.

540
00:39:35,271 --> 00:39:38,008
Kami punya teman kecil.

541
00:39:38,040 --> 00:39:40,376
Sepertinya Anda kenal orang ini.

542
00:39:41,877 --> 00:39:45,247
- Senang bertemu denganmu.
- MIA: Aku merindukanmu.

543
00:39:45,281 --> 00:39:47,217
Terima kasih.

544
00:39:47,249 --> 00:39:49,018
(berbisik):
Tentu saja.

545
00:39:52,222 --> 00:39:54,290
Kamu seharusnya memberitahuku.

546
00:39:56,325 --> 00:39:58,028
Dia pantas mengetahuinya.

547
00:39:59,229 --> 00:40:02,265
Jakob juga saudaraku.
Saya harus berada di sini.

548
00:40:02,298 --> 00:40:06,169
Anda terlibat di sini, Anda masukkan
segala sesuatu yang Anda miliki beresiko.

549
00:40:08,203 --> 00:40:10,406
Anak-anak Anda dan seluruh dunia
yang Anda bangun.

550
00:40:11,441 --> 00:40:13,310
Kita semua mempertaruhkan sesuatu.

551
00:40:15,077 --> 00:40:17,480
Dom, dengarkan aku.

552
00:40:17,513 --> 00:40:21,885
Anak-anakku dan anakmu
di tangan yang paling aman.

553
00:40:21,917 --> 00:40:22,952
Dengan Brian.

554
00:40:24,386 --> 00:40:26,457
Dunia kita sudah berkembang, Dom.

555
00:40:27,890 --> 00:40:29,760
Saya dapat yang ini.

556
00:40:47,109 --> 00:40:48,845
Teman-teman!

557
00:40:49,946 --> 00:40:51,848
Teman-teman! Pergi ke sini.

558
00:40:51,881 --> 00:40:53,850
Anda harus datang melihat ini.

559
00:40:53,883 --> 00:40:57,854
Jangan pernah bilang Romawi
tidak memperhatikan kalian semua.

560
00:40:57,886 --> 00:40:59,256
Hah?

561
00:40:59,289 --> 00:41:00,357
Ya.

562
00:41:00,390 --> 00:41:02,058
Anda mendapatkan setumpuk.

563
00:41:02,091 --> 00:41:03,894
Dan Anda mendapatkan setumpuk.

564
00:41:03,926 --> 00:41:05,961
- Dan Roman mendapat...
- TEJ : Romawi.

565
00:41:05,995 --> 00:41:08,397
Uang tunai ini dari Yugoslavia.

566
00:41:08,430 --> 00:41:12,535
Yugoslavia bukanlah sebuah negara
sejak tahun 1992.

567
00:41:12,568 --> 00:41:14,236
Apa, kamu ahlinya
pada sejarah sekarang?

568
00:41:14,269 --> 00:41:17,239
Tidak, tidak, tidak,
Saya ahli dalam hal uang tunai.

569
00:41:17,272 --> 00:41:19,343
(Tej mengejek)

570
00:41:20,510 --> 00:41:22,879
Rp. Hah?

571
00:41:22,912 --> 00:41:24,247
Ya.

572
00:41:24,280 --> 00:41:26,316
(mengejek ejekan Tej)

573
00:41:26,348 --> 00:41:28,285
Profesor Bodoh.

574
00:41:28,318 --> 00:41:30,120
Aku hanya perlu menemukanku
beberapa barang bawaan

575
00:41:30,153 --> 00:41:31,921
jadi aku bisa memasukkan semua ini.

576
00:41:31,955 --> 00:41:33,957
RAMSEY:
Firewall pada benda lama ini

577
00:41:33,990 --> 00:41:35,225
sebenarnya cukup bagus.

578
00:41:35,258 --> 00:41:38,028
Tapi, tahukah Anda, pemindaian port,
Intip pesan UDP,

579
00:41:38,060 --> 00:41:39,995
pop ke root shell, dan...

580
00:41:40,028 --> 00:41:41,997
(komputer berbunyi bip)

581
00:41:42,031 --> 00:41:44,334
...sapa Proyek Aries.

582
00:41:44,367 --> 00:41:45,901
Apa itu?

583
00:41:45,935 --> 00:41:47,504
Itu yang kami dapatkan
Pesawat Mr. Nothing.

584
00:41:47,537 --> 00:41:49,906
Atau setidaknya sebagian darinya.

585
00:41:49,939 --> 00:41:51,875
Aries dirancang
untuk mengesampingkan dan mengasimilasi

586
00:41:51,908 --> 00:41:53,510
apa pun yang berjalan pada kode.

587
00:41:53,542 --> 00:41:55,211
Komputer mana pun di mana pun.

588
00:41:55,245 --> 00:41:57,180
Jika beroperasi pada angka nol
dan yang satu lagi, itu rentan.

589
00:41:57,213 --> 00:41:58,582
Aries bisa memilikinya.

590
00:41:58,615 --> 00:42:00,417
TEJ:
Itu bisa dijadikan senjata apa pun.

591
00:42:00,450 --> 00:42:01,984
Seseorang bisa terbakar
rumahmu terjatuh

592
00:42:02,017 --> 00:42:03,919
dengan kulkas Anda
jika mereka mau.

593
00:42:03,952 --> 00:42:06,121
Oh, jadi sekarang kulkasku
akan membunuhku?

594
00:42:06,155 --> 00:42:07,290
Itu bisa dilakukan.

595
00:42:07,323 --> 00:42:08,325
Bagaimana dengan
panggangan George Foreman saya

596
00:42:08,357 --> 00:42:09,392
atau pijat kaki?

597
00:42:09,425 --> 00:42:11,327
(tertawa, bergumam)

598
00:42:11,361 --> 00:42:13,530
Tahukah kamu bagaimana rasanya
untuk menciptakan sesuatu

599
00:42:13,562 --> 00:42:15,531
apakah itu bisa mengakhiri dunia?

600
00:42:15,564 --> 00:42:16,899
Tidak.

601
00:42:16,932 --> 00:42:18,434
RAMSEY:
Ya, benar.

602
00:42:19,401 --> 00:42:21,104
Dan ini akan terjadi.

603
00:42:21,136 --> 00:42:24,039
Jika Anda mengambil Aries
dan mengunggahnya ke satelit,

604
00:42:24,073 --> 00:42:26,309
itu akan menyebar seperti virus.

605
00:42:26,341 --> 00:42:28,644
Maka itu hanya masalah waktu
sebelum seseorang dapat mengendalikannya

606
00:42:28,678 --> 00:42:31,580
sistem senjata apa pun...
tradisional, nuklir,

607
00:42:31,613 --> 00:42:33,082
hal-hal yang bahkan belum kita lihat...

608
00:42:33,115 --> 00:42:35,551
dan tunjukkan saja
dimanapun mereka mau.

609
00:42:35,584 --> 00:42:41,223
Jakob menghidupkan kembali tatanan dunia
dalam beberapa menit.

610
00:42:41,256 --> 00:42:44,059
TEJ:
Ares adalah dewa perang, bukan?

611
00:42:44,093 --> 00:42:46,096
Jika Jakob berhasil melakukan ini,

612
00:42:46,129 --> 00:42:49,232
dia akan menjadi dewa
hampir semuanya.

613
00:42:49,265 --> 00:42:51,201
RAMSEY:
Karena betapa berbahayanya hal itu,

614
00:42:51,234 --> 00:42:52,569
prototipe Aries
telah pulih

615
00:42:52,602 --> 00:42:54,638
dan terbelah menjadi dua bagian
oleh Tuan Tidak Ada.

616
00:42:54,671 --> 00:42:58,274
Keduanya tidak berharga
tanpa kunci aktivasi.

617
00:42:58,307 --> 00:43:00,576
Jakob sekarang memiliki salah satu bagiannya.

618
00:43:00,609 --> 00:43:02,979
Dia akan mengejarnya
separuh lainnya berikutnya.

619
00:43:03,011 --> 00:43:06,348
Adapun kuncinya adalah...
itu lenyap.

620
00:43:06,381 --> 00:43:07,483
Jadi kami menemukannya.

621
00:43:07,517 --> 00:43:09,352
Jika kita bisa mengalahkan Jakob,

622
00:43:09,385 --> 00:43:10,986
kita harus berpisah.

623
00:43:11,019 --> 00:43:13,122
Romawi, Tej,
Saya kenal beberapa orang

624
00:43:13,156 --> 00:43:15,926
beroperasi di luar Jerman itu
bisa memberi kita apa pun yang kita perlukan.

625
00:43:15,959 --> 00:43:17,359
Saya sedang mengerjakannya.

626
00:43:17,392 --> 00:43:18,595
Tunggu, ada satu hal lagi.

627
00:43:18,627 --> 00:43:20,296
Transmisi Tuan Tidak Ada

628
00:43:20,330 --> 00:43:22,532
punya satu nama
terhubung ke kunci.

629
00:43:22,564 --> 00:43:26,102
Kalian pasti menginginkannya
untuk mempersiapkan diri menghadapi hal ini.

630
00:43:31,540 --> 00:43:33,642
LETTY:
Tidak mungkin.

631
00:43:33,676 --> 00:43:35,511
Itulah tepatnya yang saya katakan.

632
00:43:35,544 --> 00:43:38,247
ROMA: Jadi maksudmu
Kematian Han ada hubungannya

633
00:43:38,281 --> 00:43:39,482
untuk semua ini?

634
00:43:39,515 --> 00:43:41,618
Dia harus memilikinya
ada hubungannya dengan itu.

635
00:43:41,651 --> 00:43:42,986
LETTY:
Saya akan memeriksanya.

636
00:43:43,019 --> 00:43:44,486
Tej, bisakah kamu mengirimkanku

637
00:43:44,519 --> 00:43:46,622
- semua file yang kamu punya di Han?
- Ya.

638
00:43:46,656 --> 00:43:49,059
aku akan pergi bersamamu.

639
00:43:49,091 --> 00:43:50,126
DOM:
Letty.

640
00:43:53,028 --> 00:43:55,097
Aku mendapatkan ini pada hari kematian Han.

641
00:43:56,198 --> 00:43:57,633
Meksiko.

642
00:43:57,667 --> 00:43:59,302
Periksa cap posnya.

643
00:43:59,334 --> 00:44:03,539
Apapun yang dia lakukan,
itu berakhir di sini.

644
00:44:03,573 --> 00:44:05,075
Tokyo.

645
00:44:05,107 --> 00:44:08,178
Apa yang akan kamu lakukan
tentang Jakob?

646
00:44:08,211 --> 00:44:10,580
Aku akan menemukannya.

647
00:44:13,082 --> 00:44:14,251
Bagaimana?

648
00:44:15,251 --> 00:44:16,653
Seorang teman lama.

649
00:44:19,354 --> 00:44:21,357
- (buzzer berbunyi)
- (bel berbunyi)

650
00:44:29,064 --> 00:44:30,566
(pria mengobrol dalam bahasa Spanyol)

651
00:44:44,347 --> 00:44:46,049
Yo, bagaimana menurutmu?

652
00:44:46,082 --> 00:44:49,319
<i>Apakah itu ilusi atau nyata?</i>

653
00:44:49,352 --> 00:44:51,388
Tidak masalah.

654
00:44:51,421 --> 00:44:53,089
Ini semua tentang
bagaimana Anda memilih untuk melihatnya.

655
00:44:53,122 --> 00:44:55,425
KEDUA:
Sial. Sudah kubilang aku benar.

656
00:44:56,459 --> 00:44:58,661
- Aku Leo.
- Santos.

657
00:44:58,693 --> 00:45:00,696
Dom. Untuk apa kalian ikut?

658
00:45:00,729 --> 00:45:02,432
Mengemudi selagi coklat.

659
00:45:13,376 --> 00:45:15,611
(berbicara bahasa Spanyol) Anda lihat itu?

660
00:45:15,644 --> 00:45:17,413
Retakan halus pada saluran bahan bakar.

661
00:45:17,446 --> 00:45:19,515
Udara masuk ke sana,
Anda mendapat kondisi kurus.

662
00:45:19,548 --> 00:45:21,484
Kondisi ramping?

663
00:45:33,495 --> 00:45:36,765
("Nafsu untuk Kehancuran"
oleh N.W.A bermain)

664
00:45:36,798 --> 00:45:38,734
♪ Aku punya selera untuk menyia-nyiakan
dan mencicipi darahnya ♪

665
00:45:38,767 --> 00:45:40,636
♪ Pembunuhan, aku mendengarnya
ketika dia berteriak dan menjatuhkan ♪

666
00:45:40,669 --> 00:45:42,338
♪ Karena putranya
menangkap siput ♪

667
00:45:42,370 --> 00:45:43,807
- ♪ Hubungkan ini dengan tidak ada pilihan ♪
- (putaran mesin)

668
00:45:43,839 --> 00:45:45,307
♪ Dan dengarkan
pria jujur ini ♪

669
00:45:45,341 --> 00:45:46,709
♪ Sebelum mereka melarang suaranya ♪

670
00:45:46,742 --> 00:45:48,745
♪ Sementara aku berima
dengan irama pop ♪

671
00:45:48,778 --> 00:45:50,747
♪ Ingatlah saudara yang pertama
lari adalah orang pertama yang tertembak ♪

672
00:45:50,780 --> 00:45:52,816
- (putaran mesin)
- ♪ Siapa pun yang mengatakan itu, apa yang aku katakan ♪

673
00:45:52,848 --> 00:45:54,584
♪ Dan gambarannya adalah hal negatif ♪

674
00:45:54,617 --> 00:45:56,586
♪ Harus datang menendangnya
di kota bersamaku ♪

675
00:45:56,618 --> 00:45:58,754
♪ Dan temukan yang hitam dan retak,
sebenarnya, mereka mengambilnya kembali ♪

676
00:45:58,787 --> 00:46:01,356
♪ Karena mereka benar-benar tidak bisa
atasi itu... ♪

677
00:46:01,390 --> 00:46:03,426
Hei.

678
00:46:03,459 --> 00:46:06,529
Anda punya waktu delapan bulan lagi.

679
00:46:06,562 --> 00:46:08,432
Perilaku yang baik.

680
00:46:10,700 --> 00:46:12,736
♪ ♪

681
00:46:15,838 --> 00:46:18,307
Anda tidak menelepon.

682
00:46:19,441 --> 00:46:21,677
Aku akan menjemputmu.

683
00:46:21,711 --> 00:46:23,747
Saya di sini sekarang.

684
00:46:28,450 --> 00:46:30,352
Selamat datang di rumah, saudara.

685
00:46:33,321 --> 00:46:35,392
- (penonton bersorak)
- (putaran mesin)

686
00:46:37,426 --> 00:46:39,696
(sorak-sorai berlanjut)

687
00:46:39,729 --> 00:46:42,598
PRIA:
Ya! Ya, Jakob!

688
00:46:42,631 --> 00:46:45,101
WANITA:
Itulah yang saya bicarakan!

689
00:46:48,905 --> 00:46:50,607
JAKOB:
Siapa yang mau selanjutnya?

690
00:46:50,640 --> 00:46:52,809
Aku bilang, siapa yang mau selanjutnya?!

691
00:46:52,841 --> 00:46:54,176
Saya berikutnya.

692
00:46:56,312 --> 00:46:58,647
JAKOB:
Dom.

693
00:46:59,615 --> 00:47:01,383
Nah, kapan kamu keluar, kawan?

694
00:47:01,417 --> 00:47:03,453
Aku bilang aku yang berikutnya.

695
00:47:05,220 --> 00:47:06,522
Ayolah, Dom.

696
00:47:07,823 --> 00:47:10,292
Anda tidak ingin balapan dengan saya
di Charger lama Buddy.

697
00:47:10,325 --> 00:47:12,161
Tidak, itu bahkan tidak akan dekat.

698
00:47:12,194 --> 00:47:14,830
Mustang saya, dengan semua modnya
aku masukkan ke dalamnya...

699
00:47:14,863 --> 00:47:17,333
Mobil tidak menjadi pengemudinya.

700
00:47:24,774 --> 00:47:27,343
Begini caranya.

701
00:47:27,376 --> 00:47:29,245
Kamu menang...

702
00:47:29,278 --> 00:47:31,580
kamu bisa kembali ke rumah.

703
00:47:31,613 --> 00:47:33,882
Anda kalah...

704
00:47:33,915 --> 00:47:36,653
kamu terus mengemudi,
kamu tidak berhenti,

705
00:47:36,685 --> 00:47:38,888
kamu tidak akan pernah kembali.

706
00:47:38,921 --> 00:47:40,756
Pernah.

707
00:47:41,890 --> 00:47:43,593
Apa maksudmu, Dom?

708
00:47:43,626 --> 00:47:45,694
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

709
00:47:47,263 --> 00:47:50,934
Pada hari kami kehilangan dia, Ayah tetap menyimpannya
berbicara tentang misfire.

710
00:47:50,966 --> 00:47:52,568
Ingat?

711
00:47:53,803 --> 00:47:55,939
Kamu yang terakhir
di bawah tendanya hari itu.

712
00:47:58,374 --> 00:48:00,776
Semenit kemudian, dia pergi.

713
00:48:00,810 --> 00:48:04,281
Katakan padaku mengapa kamu membunuh Ayah.

714
00:48:11,453 --> 00:48:13,356
Sekarang mari kita berlomba.

715
00:48:18,693 --> 00:48:20,396
- Perampokan bersenjata di Echo Park.
- (obrolan radio kacau)

716
00:48:20,428 --> 00:48:22,831
- Jembatan Jalan Keempat terbuka.
- Jelas, jelas, jelas!

717
00:48:22,865 --> 00:48:24,633
(obrolan bersemangat)

718
00:48:24,667 --> 00:48:26,703
(mesin berputar)

719
00:48:29,338 --> 00:48:31,408
♪ ♪

720
00:48:40,982 --> 00:48:42,484
(ban berdecit)

721
00:48:42,517 --> 00:48:44,920
- Siap?
- (mesin berputar)

722
00:48:44,953 --> 00:48:46,222
Tetapkan.

723
00:48:47,555 --> 00:48:49,725
- Pergi.
- (ban berderit)

724
00:48:49,758 --> 00:48:51,994
♪ Atur waktunya
untuk medan pertempuran ♪

725
00:48:52,028 --> 00:48:53,428
♪ Rudal yang dipandu
akan memburumu ♪

726
00:48:53,461 --> 00:48:54,896
♪ Drone mengelilingi rumah Anda ♪

727
00:48:54,930 --> 00:48:56,698
♪ Jangan bernapas,
kamu tidak aman di bawah tanah ♪

728
00:48:56,731 --> 00:48:59,868
♪ Bentuk lanskap politik
telah terpolarisasi ♪

729
00:48:59,901 --> 00:49:01,903
♪ Sekarang saatnya
untuk mengungkapkan semangat ♪

730
00:49:01,937 --> 00:49:03,640
♪ Semua orang bernafas,
dimobilisasi ♪

731
00:49:03,673 --> 00:49:05,408
♪ Mencoba membeli
impian Amerika ♪

732
00:49:05,441 --> 00:49:06,809
♪ Tapi itu terlalu mahal ♪

733
00:49:06,841 --> 00:49:08,610
♪ Kesepakatan lima miliar
untuk jet tempur ♪

734
00:49:08,644 --> 00:49:10,280
♪ Sedang dikirim
ke Timur Tengah ♪

735
00:49:10,312 --> 00:49:12,381
♪ Biayanya mahal
sepuluh miliar dolar lebih ♪

736
00:49:12,414 --> 00:49:13,682
♪ Untuk tetangga
merasa aman untuk bernapas ♪

737
00:49:13,716 --> 00:49:15,785
♪ Apa, apa ♪

738
00:49:17,787 --> 00:49:20,656
- ♪ Apa, apa ♪
- ♪ Bernapaslah bersamaku ♪

739
00:49:20,689 --> 00:49:22,325
♪ Apa ♪

740
00:49:22,357 --> 00:49:25,394
♪ Terkadang kita harus berhenti
dan bernapas ♪

741
00:49:25,428 --> 00:49:27,430
♪ ♪

742
00:49:35,403 --> 00:49:36,505
(menghembuskan napas)

743
00:49:36,539 --> 00:49:38,341
(suara nitrous)

744
00:49:42,745 --> 00:49:44,047
♪ Berhenti, bernapas ♪

745
00:49:44,080 --> 00:49:46,583
♪ ♪

746
00:49:55,890 --> 00:49:57,926
♪ Bernapaslah bersamaku ♪

747
00:49:57,959 --> 00:50:00,696
♪ Terkadang kita harus berhenti
dan bernapas. ♪

748
00:50:08,403 --> 00:50:10,472
- (mendengus)
- (putaran mesin)

749
00:50:13,843 --> 00:50:14,977
Terlalu cepat.

750
00:50:15,010 --> 00:50:17,013
(ban berdecit)

751
00:50:20,915 --> 00:50:23,086
(ban berdecit)

752
00:50:23,118 --> 00:50:24,787
Tidak!

753
00:50:28,390 --> 00:50:30,459
(bernafas dalam-dalam)

754
00:50:33,396 --> 00:50:35,798
(ban berderit)

755
00:50:42,171 --> 00:50:44,841
(bernafas dalam-dalam)

756
00:50:49,178 --> 00:50:51,414
(mesin menderu)

757
00:50:56,551 --> 00:50:58,120
♪ Lampu hijau,
kita akan berkendara malam ini ♪

758
00:50:58,153 --> 00:50:59,988
♪ Pipa yang keras, kita berangkat
berkendara malam ♪

759
00:51:00,022 --> 00:51:01,758
♪ Membuntuti ikan
keluar dari tempat parkir ♪

760
00:51:01,790 --> 00:51:03,859
♪ Tidak ada polisi, kami tidak akan berhenti ♪

761
00:51:03,892 --> 00:51:05,528
♪ Ganti persneling,
kita akan menyeret dan melayang ♪

762
00:51:05,560 --> 00:51:07,497
♪ Tekan gasnya
dan kami mengemas klipnya ♪

763
00:51:07,530 --> 00:51:09,765
♪ Mobil berotot
terdengar gila sekali ♪

764
00:51:09,798 --> 00:51:13,402
- ♪ Wah, wah ♪
- ♪ Wah, wah ♪

765
00:51:13,435 --> 00:51:17,073
- ♪ Na-na-na, wah ♪
- ♪ Na-na-na, wah. ♪

766
00:51:17,106 --> 00:51:19,609
PENYIAR (melalui radio):
...dan mengalahkan shortstop.

767
00:51:19,642 --> 00:51:22,678
- (penonton bersorak)
- Jalur berkendara melewati kepala Gonzalez

768
00:51:22,711 --> 00:51:24,747
di lapangan untuk pukulan dasar.

769
00:51:26,682 --> 00:51:27,950
Selanjutnya...

770
00:51:27,982 --> 00:51:29,986
(siaran olahraga berlanjut
tidak jelas)

771
00:51:31,019 --> 00:51:33,021
DOM:
Tempatnya masih tampak sama.

772
00:51:34,856 --> 00:51:37,025
(mendengus)
Sama seperti ayahmu meninggalkannya.

773
00:51:37,059 --> 00:51:39,729
Saya mencari Jakob.

774
00:51:42,865 --> 00:51:45,033
Tidak bisa membantumu, kawan.

775
00:51:45,066 --> 00:51:49,905
Aku tahu kamu menerima Jakob
setelah ayahku meninggal.

776
00:51:49,939 --> 00:51:52,841
Hal terburuk
Anda dapat melakukannya pada Toretto

777
00:51:52,874 --> 00:51:54,943
adalah mengambil keluarga mereka.

778
00:51:56,678 --> 00:51:59,581
Itu yang kamu lakukan pada Jakob.

779
00:51:59,615 --> 00:52:03,986
Kamu punya orang-orang yang mencintaimu,
mengandalkanmu, peduli padamu.

780
00:52:04,019 --> 00:52:06,189
Dia tidak punya siapa-siapa.

781
00:52:06,222 --> 00:52:07,924
Anda menghalangi jalannya,
ini tidak akan berakhir

782
00:52:07,957 --> 00:52:09,826
sampai salah satu dari kalian
berada di dalam tanah.

783
00:52:09,859 --> 00:52:12,495
Saya tahu Anda melakukannya
yang terbaik yang kamu bisa, sobat.

784
00:52:13,995 --> 00:52:17,633
Tapi kita berdua tahu dia ada
menyebabkan banyak luka.

785
00:52:23,171 --> 00:52:24,773
(menghela nafas)

786
00:52:27,075 --> 00:52:28,677
(meletakkan alat)

787
00:52:29,778 --> 00:52:32,549
Saya melakukan yang terbaik
untuk menjaga Jakob.

788
00:52:34,082 --> 00:52:36,485
Tapi aku bukan Jack Toretto.

789
00:52:53,669 --> 00:52:56,606
Anda harus berdamai
dengan masa lalu jika kamu...

790
00:52:58,740 --> 00:53:00,842
...jika kamu ingin harapan
untuk masa depan.

791
00:53:00,876 --> 00:53:02,946
♪ ♪

792
00:53:08,316 --> 00:53:10,619
Dia di London.

793
00:53:10,653 --> 00:53:12,722
Hanya itu yang saya tahu.

794
00:53:23,231 --> 00:53:25,067
Dom.

795
00:53:28,236 --> 00:53:30,606
Saya harap Anda menemukan kedamaian Anda.

796
00:53:33,676 --> 00:53:36,713
Peluang perdamaian telah hilang
hari itu di trek.

797
00:53:49,325 --> 00:53:51,593
♪ ♪

798
00:53:55,129 --> 00:53:58,100
(obrolan pelan)

799
00:54:08,109 --> 00:54:10,245
Toko tua Han.

800
00:54:10,278 --> 00:54:12,347
Ya Tuhan, sepertinya tempat ini
telah diambil alih

801
00:54:12,381 --> 00:54:14,917
seribu kali.

802
00:54:14,950 --> 00:54:16,718
Harus memulai dari suatu tempat.

803
00:54:16,752 --> 00:54:18,120
Itu tidak masuk akal.

804
00:54:18,153 --> 00:54:19,888
Maksudku, Han berakhir di Tokyo

805
00:54:19,921 --> 00:54:22,057
dan dia seharusnya melakukannya
ada hubungannya dengan kuncinya?

806
00:54:22,091 --> 00:54:23,893
Tapi catatan polisi
membuatnya terdengar seperti

807
00:54:23,926 --> 00:54:26,328
dia berlarian bersamanya
sekelompok penjahat kecil-kecilan.

808
00:54:26,361 --> 00:54:28,630
LETTY:
(tertawa) Jangan mengejeknya.

809
00:54:28,664 --> 00:54:30,600
Begitulah cara kami memulai.

810
00:54:30,633 --> 00:54:33,135
Mungkin Han sedang mencari
untuk perubahan pemandangan

811
00:54:33,167 --> 00:54:34,970
setelah Gisele meninggal.

812
00:54:35,004 --> 00:54:37,106
Orang-orang berduka dengan cara yang berbeda-beda.

813
00:54:37,138 --> 00:54:39,307
Letty, bagaimana kabar Pak Tak Ada
terhubung dengan Han?

814
00:54:39,341 --> 00:54:42,678
Benar, mereka tidak pernah... mereka tidak pernah
berpapasan kecuali...

815
00:54:42,711 --> 00:54:44,780
Gisel.

816
00:54:44,812 --> 00:54:46,316
Dia mantan Mossad.

817
00:54:47,316 --> 00:54:49,718
Tuan Tidak ada seorang pun yang menjadi mata-mata.

818
00:54:49,752 --> 00:54:51,988
Mereka bisa saja lari
di lingkaran yang sama.

819
00:54:52,021 --> 00:54:53,356
Ada izin Mossad
seluruh file

820
00:54:53,388 --> 00:54:54,957
Tuan Tidak ada seorangpun yang mengetahui tentang Han.

821
00:54:54,990 --> 00:54:56,892
Spesifikasi misi
kembali ke Meksiko,

822
00:54:56,925 --> 00:54:58,627
dimana dimana
Gisele sedang bekerja

823
00:54:58,660 --> 00:55:01,162
ketika dia bertemu Dom dan Brian.

824
00:55:01,196 --> 00:55:03,333
Gisele pasti menjadi penghubungnya.

825
00:55:04,732 --> 00:55:07,736
Serahkan pada Tuan Tidak Ada
untuk membingungkan semua orang.

826
00:55:09,370 --> 00:55:11,773
Tempat ini adalah jalan buntu.

827
00:55:11,807 --> 00:55:13,242
Ayo keluar dari sini.

828
00:55:13,274 --> 00:55:15,144
MIA: Saya akan check in
dengan Tej dan Roman.

829
00:55:15,176 --> 00:55:17,012
("Lane Switcha" oleh Pop Smoke
dan Skepta bermain)

830
00:55:17,046 --> 00:55:18,314
♪ Saya seorang pengalih jalur ♪

831
00:55:18,347 --> 00:55:20,182
♪ Tangki besar, pengisi bank ♪

832
00:55:20,214 --> 00:55:23,852
♪ Pembunuh sungguhan,
mati demi anggota gengku ♪

833
00:55:23,885 --> 00:55:25,987
♪ Pengebor senjata,
pria obat bius pengedar obat bius ♪

834
00:55:26,021 --> 00:55:28,691
♪ Gorila, dor, dor,
pengalih jalur... ♪

835
00:55:28,723 --> 00:55:29,825
(menghembuskan napas)

836
00:55:29,857 --> 00:55:31,394
Dia siap untuk berguling.

837
00:55:31,426 --> 00:55:33,729
Tidak. Tidak!

838
00:55:33,761 --> 00:55:35,064
Tidak, Sean!

839
00:55:35,097 --> 00:55:36,765
Katakan padaku kamu tidak melakukan modding

840
00:55:36,798 --> 00:55:38,166
katup pemutus cepat
di jalur LOX.

841
00:55:38,200 --> 00:55:39,201
SEAN:
Hei kawan, santai saja.

842
00:55:39,234 --> 00:55:40,903
Baiklah? Semuanya baik-baik saja.

843
00:55:40,935 --> 00:55:43,271
- Perubahan itu hanya menghemat 0,4 detik.
- "Semuanya baik-baik saja"?

844
00:55:43,305 --> 00:55:45,908
Ini bukan <i>Top Gun,</i> Maverick.

845
00:55:45,941 --> 00:55:47,176
Anda tidak mengikuti
aturan di sini, kamu mati.

846
00:55:47,209 --> 00:55:49,345
Hei, ayolah.
Itu agak berlebihan.

847
00:55:49,377 --> 00:55:51,713
Ketika Anda tahu apa yang terlalu banyak
tekanan di saluran LOX

848
00:55:51,747 --> 00:55:52,915
bisa, ayo bicara padaku.

849
00:55:52,948 --> 00:55:54,183
Sampai saat itu tiba, tetaplah di jalur Anda.

850
00:55:54,216 --> 00:55:56,051
Yo, kamu beruntung
bahkan berada di jalurku.

851
00:55:56,084 --> 00:55:58,086
Jika Anda lupa,
Akulah yang menemukan jawabannya

852
00:55:58,120 --> 00:56:00,990
bagaimana membiarkan kita membangun
mesin roket dan dapatkan bayaran.

853
00:56:01,022 --> 00:56:03,225
Semua ini adalah ideku.

854
00:56:03,258 --> 00:56:05,861
Jadi siapa yang akan kamu percayai
dengan ide brilianmu,

855
00:56:05,894 --> 00:56:08,164
mekanik yang dimuliakan ini...

856
00:56:08,196 --> 00:56:09,765
atau ilmuwan roket?

857
00:56:09,798 --> 00:56:11,466
Tanpa aku, kamu akan menjadi seperti itu
bekerja di Jiffy Lube.

858
00:56:11,499 --> 00:56:12,834
Teman-teman.

859
00:56:12,868 --> 00:56:13,903
Lihat, semuanya baik-baik saja.

860
00:56:13,935 --> 00:56:15,171
Siapa yang peduli siapa melakukan apa?

861
00:56:15,203 --> 00:56:16,939
Agak sulit bagimu
untuk melakukan apa pun

862
00:56:16,972 --> 00:56:18,740
saat kamu kencing di celana
setiap kali kamu terbang, Twinkie.

863
00:56:18,774 --> 00:56:20,443
TEJ:
Apakah aku mendengarnya dengan benar?

864
00:56:20,475 --> 00:56:22,944
Anda seorang pelari
dan kamu takut terbang?

865
00:56:24,312 --> 00:56:26,247
"Twinkie"?

866
00:56:26,281 --> 00:56:29,985
Jadi, kamu pasti begitu
Ding Dong dan Snoball.

867
00:56:30,017 --> 00:56:32,187
- Benar?
- Yo, eh...

868
00:56:32,220 --> 00:56:33,888
Saya tidak menggunakan nama itu lagi.

869
00:56:33,921 --> 00:56:36,357
Kamu pernah menggunakan nama itu?

870
00:56:36,390 --> 00:56:37,792
Pernahkah?

871
00:56:37,825 --> 00:56:39,194
(dengan lembut):
Aku... Itu-itu-itu...

872
00:56:39,227 --> 00:56:40,762
(wanita berbicara bahasa Jerman
melalui radio statis)

873
00:56:40,796 --> 00:56:43,165
- Hei! Kami sudah bangun.
- Oh, bagus.

874
00:56:44,899 --> 00:56:46,068
SEAN:
Hai teman-teman.

875
00:56:46,100 --> 00:56:48,037
Kalian pernah melihat mobil berdurasi sepuluh detik?

876
00:56:49,171 --> 00:56:52,809
Baiklah, ucapkan halo
ke mobil dua detik.

877
00:56:55,910 --> 00:56:58,914
(Sean ups, tertawa)

878
00:56:59,881 --> 00:57:03,017
TEJ:
Apakah itu Pontiac Fiero

879
00:57:03,051 --> 00:57:04,787
diikat ke mesin roket?

880
00:57:04,819 --> 00:57:06,821
Mengesankan, saya tahu.

881
00:57:06,854 --> 00:57:07,889
Tidak.

882
00:57:07,923 --> 00:57:09,792
Tidak, itu tidak mengesankan.

883
00:57:09,825 --> 00:57:11,359
(mesin jet berputar)

884
00:57:11,392 --> 00:57:13,829
Lihat ke atas! Ini dia!
Biarkan balapan dimulai!

885
00:57:15,497 --> 00:57:17,466
(mesin mobil menyala)

886
00:57:18,566 --> 00:57:19,534
(ban berderit)

887
00:57:19,568 --> 00:57:21,037
(putaran mesin)

888
00:57:26,508 --> 00:57:28,144
(putaran mesin)

889
00:57:28,176 --> 00:57:29,278
(ban berdecit)

890
00:57:30,979 --> 00:57:32,013
Pesawat lepas landas!

891
00:57:32,046 --> 00:57:33,515
Ayo, ayo, ayo, ayo!

892
00:57:48,564 --> 00:57:49,932
(mesin roket tergagap)

893
00:57:49,964 --> 00:57:51,800
Iya!

894
00:57:51,834 --> 00:57:53,035
(Earl dan Sean bersorak)

895
00:57:53,068 --> 00:57:54,069
Kami berhasil!

896
00:57:54,102 --> 00:57:55,504
(rejan berlanjut)

897
00:57:55,537 --> 00:57:57,573
(berteriak bersemangat)

898
00:57:57,606 --> 00:58:00,810
(rejan)

899
00:58:00,843 --> 00:58:04,547
Uh... aku bingung.

900
00:58:04,580 --> 00:58:06,315
Sebenarnya kalian tidak melakukannya
kalahkan jetnya.

901
00:58:06,347 --> 00:58:08,249
Itu tidak meledak.

902
00:58:08,283 --> 00:58:10,085
- Ya, atau meleleh.
- Ya.

903
00:58:10,118 --> 00:58:11,921
Dia masih utuh.

904
00:58:16,591 --> 00:58:17,892
(ledakan meledak)

905
00:58:17,926 --> 00:58:19,395
Maksudmu "potongan"?

906
00:58:19,428 --> 00:58:23,466
Hei, Jiffy Lube, lain kali,
maukah kamu mendengarkanku?

907
00:58:25,234 --> 00:58:27,569
Dengar, kami dengar kalian semua bisa
ambilkan kami beberapa roda.

908
00:58:27,602 --> 00:58:30,039
Lebih disukai jenisnya
itu tidak meledak.

909
00:58:30,071 --> 00:58:31,840
Apakah itu mungkin?

910
00:58:31,874 --> 00:58:34,843
Ya, diler Honda
sekitar 3.000 mil seperti itu.

911
00:58:34,877 --> 00:58:36,946
Dominic Toretto mengirim kami.

912
00:58:36,979 --> 00:58:39,048
♪ ♪

913
00:58:44,586 --> 00:58:46,421
Siapa Dominic Toretto?

914
00:58:47,656 --> 00:58:50,392
("Bushido" oleh Good Gas
dan JP The Wavy bermain)

915
00:58:50,425 --> 00:58:53,127
(lagu berlanjut dalam bahasa Jepang)

916
00:58:53,160 --> 00:58:54,863
(wanita berbicara bahasa Jepang)

917
00:58:54,897 --> 00:58:56,299
<i>Arigato.</i>

918
00:58:59,033 --> 00:59:01,236
Tempat ini adalah jalan buntu.

919
00:59:01,269 --> 00:59:04,239
Apakah menurut Anda Jakob bisa?
ke koneksi Han?

920
00:59:05,473 --> 00:59:08,477
Jika dia memiliki semua informasi
mungkin kita melakukannya.

921
00:59:12,080 --> 00:59:14,016
Aku tidak pernah memberitahu Dom...

922
00:59:15,584 --> 00:59:18,620
Saya tetap berhubungan dengannya selama
beberapa saat setelah apa yang terjadi.

923
00:59:20,187 --> 00:59:23,124
Dia ada di rumah Buddy
selama sekitar satu tahun, dan kemudian...

924
00:59:23,158 --> 00:59:25,361
dia pergi bersama
pesan untuk tidak diikuti.

925
00:59:26,961 --> 00:59:28,630
Tapi setelah dia menghilang,
Aku sangat putus asa untuk menemukannya

926
00:59:28,664 --> 00:59:31,600
bahwa aku akan...
akan melakukan apa pun.

927
00:59:31,633 --> 00:59:33,602
Aku bahkan menerobos masuk
arsip polisi,

928
00:59:33,635 --> 00:59:35,136
tapi aku tidak menemukan apa pun.

929
00:59:35,169 --> 00:59:36,604
Kamu apa?

930
00:59:36,638 --> 00:59:38,207
Kamu berumur 16 tahun.

931
00:59:39,540 --> 00:59:41,343
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

932
00:59:42,544 --> 00:59:44,347
Ya.

933
00:59:47,048 --> 00:59:49,083
Bagaimana denganmu?

934
00:59:49,117 --> 00:59:50,986
Apa kabarmu?

935
00:59:51,019 --> 00:59:52,888
(terkekeh):
Ini perubahan kecepatan, ya?

936
00:59:54,689 --> 00:59:56,958
Sama seperti yang kuingat...

937
00:59:58,727 --> 01:00:00,930
...siapa aku,

938
01:00:00,963 --> 01:00:02,999
semuanya berubah.

939
01:00:04,066 --> 01:00:05,635
Ini melambat.

940
01:00:06,702 --> 01:00:09,238
Ada kedamaian bagi saya
dalam kekacauan.

941
01:00:09,271 --> 01:00:13,042
Ini seperti aku... aku harus menghadapinya
dunia secara langsung atau semacamnya

942
01:00:13,075 --> 01:00:14,410
merasa hidup.

943
01:00:15,377 --> 01:00:18,247
Melihat Brian Kecil

944
01:00:18,280 --> 01:00:21,417
bersembunyi di lubang karena
kami mempunyai teman yang tak terduga...

945
01:00:23,084 --> 01:00:24,653
...itu mempengaruhiku.

946
01:00:26,254 --> 01:00:28,624
Kami tidak pernah bersembunyi.

947
01:00:30,425 --> 01:00:33,995
Hei, Dom saudaraku, tapi kamu
akan selalu menjadi adikku.

948
01:00:34,763 --> 01:00:38,034
Lucu bagaimana kita semua punya rahasia.

949
01:00:43,772 --> 01:00:45,975
Apa?

950
01:00:46,008 --> 01:00:48,243
Anda pasti bercanda.

951
01:00:48,276 --> 01:00:50,011
Apa itu?

952
01:00:50,044 --> 01:00:52,380
Ingat apa yang Han katakan
tentang Tokyo?

953
01:00:55,182 --> 01:00:57,352
Maksudmu bagaimana caranya
di semua orang Barat lama,

954
01:00:57,385 --> 01:00:59,320
koboi akan lari
agar perbatasan bisa lolos

955
01:00:59,354 --> 01:01:01,390
dari hukum,
bagaimana Tokyo adalah miliknya...

956
01:01:01,423 --> 01:01:02,591
Meksiko.

957
01:01:05,026 --> 01:01:06,995
(terkesiap)

958
01:01:07,028 --> 01:01:08,597
Tidak mungkin.

959
01:01:16,271 --> 01:01:18,406
(Tchaikovsky
pemutaran "Waltz of the Flowers")

960
01:01:18,439 --> 01:01:20,508
(obrolan pelan)

961
01:01:30,185 --> 01:01:32,254
♪ ♪

962
01:01:50,571 --> 01:01:52,640
♪ ♪

963
01:01:54,542 --> 01:01:56,477
(alarm meraung)

964
01:01:56,510 --> 01:01:58,580
(obrolan mendesak)

965
01:02:00,848 --> 01:02:02,417
Hmm.

966
01:02:05,153 --> 01:02:07,356
DOM:
Kalung yang bagus, Queenie.

967
01:02:08,589 --> 01:02:11,760
Berlian dan zamrud
tidak pernah tampak begitu baik.

968
01:02:11,792 --> 01:02:14,030
Dominikus Toretto.

969
01:02:15,696 --> 01:02:18,533
Kata di jalan adalah
kamu dikurung.

970
01:02:18,566 --> 01:02:21,602
Ya, baiklah, masuk dan keluar,
kamu tahu.

971
01:02:21,635 --> 01:02:23,738
Kapan mereka akan belajar?

972
01:02:23,772 --> 01:02:25,707
Beberapa burung tidak bisa dikurung.

973
01:02:25,740 --> 01:02:28,077
Apakah kamu mencari
salah satu dariku nak?

974
01:02:28,109 --> 01:02:29,211
(sirene meraung-raung di kejauhan)

975
01:02:29,243 --> 01:02:31,579
Tidak malam ini.

976
01:02:31,613 --> 01:02:34,250
Anda yang mengemudi,
Saya akan memotong Anda sebesar 15%.

977
01:02:38,252 --> 01:02:40,722
- Hari-hariku sebagai pencuri sudah berakhir.
- (alarm mobil berbunyi)

978
01:02:41,656 --> 01:02:43,259
Punyaku tidak.

979
01:02:44,526 --> 01:02:46,428
kamu datang?

980
01:02:48,830 --> 01:02:51,067
(mesin menyala, putaran)

981
01:02:53,734 --> 01:02:55,703
(ban berdecit)

982
01:02:55,736 --> 01:02:57,807
♪ ♪

983
01:03:01,510 --> 01:03:04,178
(sirene meraung-raung)

984
01:03:04,211 --> 01:03:06,247
(ban berdecit)

985
01:03:17,691 --> 01:03:19,494
Saya sedang mencari seseorang.

986
01:03:19,528 --> 01:03:22,397
Akan muncul di kota
beberapa waktu yang lalu.

987
01:03:22,430 --> 01:03:25,399
Banyak pria,
banyak sumber daya.

988
01:03:25,432 --> 01:03:27,502
Oh, ya, ya,
kabar itu beredar

989
01:03:27,535 --> 01:03:30,338
pada kru yang baru saja muncul,
dipimpin oleh seorang Amerika.

990
01:03:30,372 --> 01:03:33,309
(ban berdecit)

991
01:03:36,278 --> 01:03:38,513
Ya, dia membeli beberapa senjata
dari penjual lokal.

992
01:03:38,546 --> 01:03:41,483
Rumor mengatakan dia menyukainya
sesuatu yang besar terjadi di Edinburgh.

993
01:03:46,555 --> 01:03:48,790
Penjual lokal ya?

994
01:03:48,823 --> 01:03:51,359
Dia tidak akan terjadi
memakai kalung curian,

995
01:03:51,392 --> 01:03:52,593
- apakah dia akan melakukannya?
- Dia membayar dengan baik.

996
01:03:52,627 --> 01:03:54,497
Apa yang harus saya lakukan?

997
01:03:59,234 --> 01:04:01,236
Kakek tua ini sedang bercerita
sebenarnya tinggi badanmu.

998
01:04:01,269 --> 01:04:03,539
Fitur serupa.

999
01:04:04,673 --> 01:04:07,441
Oh, sial, dia bukan milikmu
sepupu atau apalah, kan?

1000
01:04:07,475 --> 01:04:09,511
Dia saudaraku.

1001
01:04:13,314 --> 01:04:14,716
Ambilkan rem tangan untukku,
maukah kamu, sayang?

1002
01:04:17,452 --> 01:04:18,687
(ban berdecit)

1003
01:04:24,426 --> 01:04:27,296
Senang saya bukan satu-satunya yang memilikinya
sebuah keluarga yang penuh eksentrik.

1004
01:04:27,328 --> 01:04:29,263
(putaran mesin)

1005
01:04:29,296 --> 01:04:31,166
Dia menawarkan pembayaran
untuk sesuatu yang lain.

1006
01:04:33,635 --> 01:04:35,171
Anda.

1007
01:04:42,544 --> 01:04:44,713
("Mala" oleh Jarina de Marco
bermain)

1008
01:04:48,283 --> 01:04:51,854
♪ Akulah duri di mahkotamu ♪

1009
01:04:53,854 --> 01:04:55,723
(tertawa terdistorsi, klik)

1010
01:04:55,756 --> 01:04:58,659
♪ Veneno kamu pegang
di mulutmu ♪

1011
01:04:58,693 --> 01:05:01,396
♪ Bahwa kamu tidak akan meludahkannya ♪

1012
01:05:01,428 --> 01:05:02,631
(putaran mesin)

1013
01:05:02,664 --> 01:05:04,499
Anda tahu,
tidak ada yang lebih kuat

1014
01:05:04,531 --> 01:05:06,334
daripada cinta keluarga.

1015
01:05:06,368 --> 01:05:09,771
Tapi Anda mengubahnya
dalam kemarahan dan kebencian,

1016
01:05:09,803 --> 01:05:12,508
tidak ada yang lebih berbahaya.

1017
01:05:17,678 --> 01:05:19,414
Dom?

1018
01:05:19,446 --> 01:05:21,950
Jangan sampai dirimu terbunuh, oke?

1019
01:05:21,982 --> 01:05:23,751
Anda orang Amerika favorit saya.

1020
01:05:23,785 --> 01:05:25,587
♪ Yo tidak tengo corazón ♪

1021
01:05:25,620 --> 01:05:27,723
♪ Ini adalah hal yang paling penting ♪

1022
01:05:27,756 --> 01:05:30,359
♪ Ingin menghancurkan sendiri ♪

1023
01:05:30,392 --> 01:05:31,593
♪ Menempatkanmu bajo tierra ♪

1024
01:05:31,626 --> 01:05:34,763
♪ Bahaya, bahaya ♪

1025
01:05:34,796 --> 01:05:38,267
♪ Kedelai la peligrosa,
rio cuando lloras ♪

1026
01:05:38,300 --> 01:05:39,834
- ♪ La-la-la-la-la ♪
- (mesin berputar)

1027
01:05:39,868 --> 01:05:41,536
♪ La-la-la-la-la ♪

1028
01:05:41,568 --> 01:05:42,837
♪ Mala. ♪

1029
01:05:42,870 --> 01:05:44,939
♪ ♪

1030
01:05:47,809 --> 01:05:49,577
Dominikus Toretto.

1031
01:05:49,611 --> 01:05:52,981
Katakan padaku, mengapa buah terbaik
selalu dilarang?

1032
01:05:53,013 --> 01:05:54,649
Kamu harus tahu.

1033
01:05:54,682 --> 01:05:56,284
Mm.

1034
01:05:58,919 --> 01:06:01,789
Ini adalah jenis pestamu,
bukan begitu, Dom?

1035
01:06:01,823 --> 01:06:04,893
Wanita cantik, mobil terbaik,
segalanya yang terbaik.

1036
01:06:04,926 --> 01:06:06,895
Anda tahu, keamanan terbaik juga.

1037
01:06:06,928 --> 01:06:08,763
Saya Otto.
Aku partner kakakmu.

1038
01:06:12,566 --> 01:06:14,302
(terkekeh)

1039
01:06:14,336 --> 01:06:16,370
Ya, pemodal.

1040
01:06:16,403 --> 01:06:18,005
Tapi, tahukah kamu, ayahku,
dia seorang diktator,

1041
01:06:18,039 --> 01:06:19,975
jadi kita tidak bicara
orang biasa kaya di sini.

1042
01:06:20,008 --> 01:06:21,076
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1043
01:06:21,109 --> 01:06:22,644
Semua yang Anda lihat di sini, milik saya.

1044
01:06:22,676 --> 01:06:24,512
Gadis-gadis ini, jika kamu mau
untuk bertemu salah satu dari mereka,

1045
01:06:24,546 --> 01:06:25,847
mungkin dua, mungkin tiga,

1046
01:06:25,879 --> 01:06:27,715
beri tahu aku saja.
Mereka ada dalam daftar gaji.

1047
01:06:27,749 --> 01:06:30,419
Saya menawarkan rencana perawatan gigi yang luar biasa,
juga. (tertawa) Hah?

1048
01:06:30,452 --> 01:06:31,819
Di manakah lokasi Jakob?

1049
01:06:31,852 --> 01:06:33,688
Dia ada di dalam.

1050
01:06:39,127 --> 01:06:41,397
♪ ♪

1051
01:07:04,986 --> 01:07:07,323
♪ ♪

1052
01:07:13,995 --> 01:07:16,531
Saudara laki-laki
kamu sedang mencari...

1053
01:07:16,564 --> 01:07:18,100
dia dari kehidupan lama.

1054
01:07:19,868 --> 01:07:22,003
- Dia sudah lama pergi.
- Yang kulihat sama saja

1055
01:07:22,035 --> 01:07:24,472
anak kecil yang ketakutan
yang membunuh ayah kami.

1056
01:07:24,506 --> 01:07:26,641
(terkekeh)

1057
01:07:26,673 --> 01:07:28,609
Itu kesalahanmu.

1058
01:07:30,544 --> 01:07:32,847
Permainan mata-mata...

1059
01:07:32,881 --> 01:07:34,616
inilah duniaku.

1060
01:07:39,854 --> 01:07:41,455
Menurutmu apa yang terjadi, Dom,

1061
01:07:41,488 --> 01:07:43,524
setiap kali kamu meminumnya
ada yang terjatuh, ya?

1062
01:07:43,557 --> 01:07:46,861
Wilayah mereka hanya...
tetap bebas kejahatan?

1063
01:07:48,463 --> 01:07:50,464
Trans.

1064
01:07:50,497 --> 01:07:52,501
Braga.

1065
01:07:52,533 --> 01:07:54,435
Keluarga Shaw.

1066
01:07:55,636 --> 01:07:57,539
Sandi.

1067
01:07:57,571 --> 01:08:00,075
Anda membuka jalan bagi saya.

1068
01:08:00,107 --> 01:08:02,109
Jadi inilah tawaranku.

1069
01:08:02,142 --> 01:08:03,811
Yang sama yang kamu berikan padaku.

1070
01:08:07,080 --> 01:08:08,416
Anda pergi.

1071
01:08:08,450 --> 01:08:10,419
Sekarang.

1072
01:08:10,452 --> 01:08:15,156
Anda pergi,
dan kamu tidak pernah kembali.

1073
01:08:15,189 --> 01:08:16,191
Pernah.

1074
01:08:16,223 --> 01:08:18,127
Kesepakatan?

1075
01:08:19,494 --> 01:08:21,163
Aku menunjukkan belas kasihan padamu!

1076
01:08:23,631 --> 01:08:25,534
Dan saya tidak akan menunjukkannya
padamu lagi.

1077
01:08:28,002 --> 01:08:29,638
(pintu terbuka)

1078
01:08:35,510 --> 01:08:36,611
OTTO:
Toretto.

1079
01:08:38,178 --> 01:08:40,949
Karena ayah saya adalah kepala negara,

1080
01:08:40,981 --> 01:08:43,185
itu membuatku menjadi pejabat asing

1081
01:08:43,217 --> 01:08:46,020
dan tempat ini adalah kedutaan.

1082
01:08:46,053 --> 01:08:48,457
Artinya, Anda baru saja melakukan pelanggaran

1083
01:08:48,489 --> 01:08:50,090
ke negaraku
dan percobaan pembunuhan.

1084
01:08:50,123 --> 01:08:52,193
Jadi, tentu saja, saya menelepon
sedikit bantuan

1085
01:08:52,226 --> 01:08:54,528
dengan semua teman baikku
dari Interpol.

1086
01:08:54,561 --> 01:08:57,865
Anda terus menggali
di masa lalu, Dom,

1087
01:08:57,899 --> 01:08:59,968
kamu tidak akan menyukainya
apa yang kamu temukan.

1088
01:09:00,001 --> 01:09:02,070
♪ ♪

1089
01:09:06,708 --> 01:09:08,109
(pintu kendaraan tertutup)

1090
01:09:08,141 --> 01:09:10,979
Dan di sini saya pikir ayah saya
itu menyebalkan.

1091
01:09:11,012 --> 01:09:14,883
Tapi keluargamu begitu
kecelakaan kereta api.

1092
01:09:14,915 --> 01:09:18,086
Nah, sekarang itu milik saudaramu
akhirnya keluar dari permainan,

1093
01:09:18,119 --> 01:09:20,155
saatnya kita pergi ke Edinburgh.

1094
01:09:20,187 --> 01:09:24,560
Dapatkan potongan kedua, mungkin
jalan-jalan sebentar ya?

1095
01:09:25,726 --> 01:09:27,162
Ada berita tentang kuncinya?

1096
01:09:27,195 --> 01:09:29,465
Jangan khawatir tentang hal itu.
Orang-orang kita mendekat.

1097
01:09:31,665 --> 01:09:35,270
Satu minggu dari sekarang, tidak akan ada
menjadi negara adidaya di dunia

1098
01:09:35,302 --> 01:09:37,071
bisa kencing
tanpa izin kami.

1099
01:09:37,105 --> 01:09:39,074
Satu minggu dari sekarang,
ayahmu akan bertanya padamu

1100
01:09:39,106 --> 01:09:41,141
- untuk tunjangan.
- (tertawa)

1101
01:09:41,175 --> 01:09:42,477
Saya ingin itu.

1102
01:09:44,044 --> 01:09:45,614
Saya ingin itu.

1103
01:09:45,646 --> 01:09:47,716
(sirene meraung)

1104
01:09:57,992 --> 01:09:59,860
Wah.

1105
01:09:59,894 --> 01:10:01,029
(berbicara dengan penuh semangat dalam bahasa Spanyol)

1106
01:10:01,061 --> 01:10:02,129
Ada apa?

1107
01:10:04,065 --> 01:10:06,801
- Bagus sekali, Leysa.
- Silakan.

1108
01:10:06,833 --> 01:10:09,837
Jika bukan karena kamu, aku akan tetap melakukannya
mencuri bensin di D.R.

1109
01:10:09,870 --> 01:10:11,906
Jadi Queenie memperlakukanmu dengan benar?

1110
01:10:11,940 --> 01:10:13,040
Seperti <i>pangeran.</i>

1111
01:10:13,074 --> 01:10:14,309
Aku pilihan nomor satu,
kamu tahu.

1112
01:10:14,342 --> 01:10:16,278
Adik perempuan Cara berbuat baik.

1113
01:10:16,311 --> 01:10:17,812
Bagus?

1114
01:10:17,845 --> 01:10:19,847
Anda melihat pantat saya yang bagus
dalam gaun putih itu.

1115
01:10:19,881 --> 01:10:21,615
Anda lihat bagaimana saya mengacau?

1116
01:10:21,649 --> 01:10:24,218
Semua kru ini,
ini milikku. Hah?

1117
01:10:24,252 --> 01:10:25,887
Saya telah berkeliling dunia.

1118
01:10:25,919 --> 01:10:27,122
Ah, aku hampir lupa.

1119
01:10:27,154 --> 01:10:29,056
Anda mungkin memerlukan ini.

1120
01:10:29,089 --> 01:10:32,060
Biometrik Jakob anakmu
dikodekan ke senjata ini.

1121
01:10:32,092 --> 01:10:34,997
Anda tidak akan mendapat kesulitan
melacaknya sekarang.

1122
01:10:35,930 --> 01:10:37,999
♪ ♪

1123
01:10:49,177 --> 01:10:50,579
(klik kunci)

1124
01:11:03,958 --> 01:11:06,028
♪ ♪

1125
01:11:12,734 --> 01:11:14,102
Hei, Letty.

1126
01:11:15,235 --> 01:11:16,370
LETTY:
Ya.

1127
01:11:16,404 --> 01:11:18,772
Ayo lihat ini.

1128
01:11:18,806 --> 01:11:20,008
Apa-apaan?

1129
01:11:20,040 --> 01:11:22,910
MIA: Han tidak pernah menyebutkannya
seorang gadis, tidak selamanya.

1130
01:11:25,113 --> 01:11:26,847
- Letty, Mia!
- (langkah kaki berlari)

1131
01:11:26,881 --> 01:11:27,950
Turun sekarang!

1132
01:11:29,182 --> 01:11:31,153
(mendengus)

1133
01:11:37,792 --> 01:11:39,361
(langkah kaki berlari)

1134
01:11:57,211 --> 01:11:59,280
♪ ♪

1135
01:12:16,129 --> 01:12:17,966
(pria berteriak)

1136
01:12:37,150 --> 01:12:38,220
(pria mengerang)

1137
01:12:47,462 --> 01:12:49,231
(terengah-engah)

1138
01:12:59,006 --> 01:13:00,042
(berteriak)

1139
01:13:00,975 --> 01:13:03,245
(pria berteriak)

1140
01:13:04,244 --> 01:13:05,446
(wanita berteriak dari kejauhan)

1141
01:13:05,480 --> 01:13:07,415
(orang banyak bergumam)

1142
01:13:11,385 --> 01:13:13,422
(tembakan)

1143
01:13:23,964 --> 01:13:25,700
Kamu baik-baik saja?

1144
01:13:31,071 --> 01:13:33,141
♪ ♪

1145
01:13:58,865 --> 01:14:00,935
♪ ♪

1146
01:14:04,538 --> 01:14:06,807
(elektronik bergetar)

1147
01:14:09,409 --> 01:14:12,212
(pintu berdengung, terbuka)

1148
01:14:12,245 --> 01:14:13,481
(pintu berbunyi bip)

1149
01:14:23,524 --> 01:14:25,127
(pintu berbunyi bip)

1150
01:14:26,894 --> 01:14:30,531
WANITA: Selamat datang di Saint Giles'
Katedral Edinburgh.

1151
01:14:30,565 --> 01:14:35,303
High Kirk memiliki sejarah
membentang kembali lebih dari 900 tahun.

1152
01:14:35,336 --> 01:14:37,838
Terkenal untuk
jendela kaca patrinya,

1153
01:14:37,872 --> 01:14:40,842
kamu bisa melihat
keahlian yang rumit...

1154
01:14:40,874 --> 01:14:42,843
(perangkat bergetar)

1155
01:14:43,878 --> 01:14:45,513
- (bip lubang suara)
- Kami berangkat.

1156
01:14:45,546 --> 01:14:47,816
♪ ♪

1157
01:14:52,854 --> 01:14:54,454
Ramsey, bicara padaku.
Apa yang kita punya?

1158
01:14:54,488 --> 01:14:56,457
Aku menarik biometrik Jakob
tanda tangan dari pistol,

1159
01:14:56,489 --> 01:14:58,059
dan algoritma yang saya jalankan mengatakan

1160
01:14:58,092 --> 01:15:00,161
Tim Jakob adalah
tepat di atas kami.

1161
01:15:00,194 --> 01:15:02,463
Di antara keduanya
80 dan 100 meter.

1162
01:15:02,495 --> 01:15:05,232
80 meter?
Banyak sekali di sekitar sini.

1163
01:15:05,266 --> 01:15:08,102
Seluruh area ini
tampaknya cukup dikemas.

1164
01:15:08,135 --> 01:15:10,104
(Aksen Inggris):
Jadi, kami tidak tahu

1165
01:15:10,137 --> 01:15:13,107
dimana fasilitas brankas rahasia
Jakob yang ingin dipukul adalah,

1166
01:15:13,140 --> 01:15:14,309
sekarang, bukan?

1167
01:15:14,342 --> 01:15:16,477
Bukan rahasia lagi jika kita melakukannya.

1168
01:15:16,510 --> 01:15:18,213
(suara biasa):
Anda tahu apa?

1169
01:15:18,245 --> 01:15:20,381
Saya mulai berpikir
aksen Inggris kecilmu

1170
01:15:20,413 --> 01:15:22,483
membuatmu terdengar lebih pintar
daripada kamu.

1171
01:15:24,084 --> 01:15:25,287
(ban berderit)

1172
01:15:27,954 --> 01:15:29,923
Bolehkah saya tunjukkan
itu kuno yang bagus

1173
01:15:29,957 --> 01:15:31,325
chip pelacakan akan menempatkan kita

1174
01:15:31,359 --> 01:15:32,994
dalam seperti
enam kaki dari pria ini?

1175
01:15:33,026 --> 01:15:35,195
Tapi, nah, sebaliknya,
kami di sini dengan biometrik

1176
01:15:35,229 --> 01:15:37,198
dan pencitraan pengenalan wajah.

1177
01:15:37,230 --> 01:15:39,199
Rasanya seperti kita mencari
untuk Dimana Waldo

1178
01:15:39,232 --> 01:15:42,035
- di dunia Harry Potter.
- RAMSEY: Ya, eh,

1179
01:15:42,069 --> 01:15:44,873
argumen yang kuat di sana, Tej, tapi
chip pelacakan mengikuti chip.

1180
01:15:44,905 --> 01:15:46,940
Sebelum kita menyadarinya,
kami akan mengejar yang mahal

1181
01:15:46,973 --> 01:15:49,276
namun jaket norak
ke pembersih kering.

1182
01:15:49,310 --> 01:15:51,879
Biometrik, di sisi lain,
tidak mungkin untuk...

1183
01:15:51,913 --> 01:15:53,348
- (perangkat berbunyi bip)
- (berderak statis)

1184
01:15:53,381 --> 01:15:54,915
Tunggu.

1185
01:15:54,949 --> 01:15:56,885
Teman-teman, oke, kita punya masalah.

1186
01:15:56,918 --> 01:15:58,253
Kamera mati
di sekitar kita,

1187
01:15:58,285 --> 01:16:00,989
dan perlengkapanku adalah
panik.

1188
01:16:01,021 --> 01:16:02,890
(berderak statis)

1189
01:16:02,923 --> 01:16:05,025
- Apa-apaan ini, Jimmy?
- (alarm berbunyi)

1190
01:16:05,059 --> 01:16:07,095
Peringatan keamanan.
Kamera mati.

1191
01:16:08,029 --> 01:16:09,364
(alarm meraung)

1192
01:16:09,396 --> 01:16:10,931
Sial.

1193
01:16:10,964 --> 01:16:12,467
Anda melihat sesuatu yang mencurigakan?

1194
01:16:12,499 --> 01:16:14,301
Eh, aku harus mulai dari mana?

1195
01:16:14,334 --> 01:16:17,905
Pertama-tama, semua ini
terlihat sedikit seram.

1196
01:16:17,939 --> 01:16:20,074
Aku bahkan melihatnya
kedua wanita ini berjalan

1197
01:16:20,106 --> 01:16:23,310
dengan wig George Washington
di kepala mereka dari tahun 1700an.

1198
01:16:23,343 --> 01:16:26,346
Saya merasa seperti berada di Transylvania
atau entah dimana.

1199
01:16:26,379 --> 01:16:28,449
(alarm berbunyi, meratap)

1200
01:16:38,726 --> 01:16:41,062
ROMA: Ramsey,
kami mencari kemana-mana.

1201
01:16:41,095 --> 01:16:42,396
Saya baru saja menumbuhkan bunion baru.

1202
01:16:42,430 --> 01:16:44,231
Ini tidak ada harapan.

1203
01:16:46,033 --> 01:16:47,101
Apa?

1204
01:16:47,133 --> 01:16:49,270
- Kamu lihat itu?
- Lihat apa?

1205
01:16:49,302 --> 01:16:50,971
Telinga.

1206
01:16:51,004 --> 01:16:52,973
Mereka mendapat telinga kembang kol.

1207
01:16:53,007 --> 01:16:54,910
Mereka berjuang untuk mencari nafkah.

1208
01:16:56,343 --> 01:16:58,578
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Romawi.

1209
01:16:58,611 --> 01:17:01,149
Hei kawan, aku sudah memesannya
sepasang Crocs

1210
01:17:01,181 --> 01:17:04,519
tiga minggu lalu,
dan aku masih menunggu!

1211
01:17:04,552 --> 01:17:06,388
(mendengus)

1212
01:17:08,055 --> 01:17:10,258
Di mana sepatuku, kawan?!

1213
01:17:12,525 --> 01:17:15,296
Sobat, kami sangat membutuhkannya
untuk mengerjakan perencanaan Anda.

1214
01:17:15,329 --> 01:17:16,731
(mencibir)

1215
01:17:16,763 --> 01:17:19,667
Hei, Dom, kamu harus melakukannya
turun ke katedral.

1216
01:17:19,699 --> 01:17:21,535
Orang bodoh di sini baru saja menyerang
beberapa pengantar barang

1217
01:17:21,569 --> 01:17:23,204
karena dia tidak suka
telinga mereka.

1218
01:17:25,439 --> 01:17:27,008
ROMA:
Tunggu, tunggu, tunggu.

1219
01:17:27,040 --> 01:17:29,311
B-Berapa banyak yang kamu katakan
kamu membayarnya lagi?

1220
01:17:30,444 --> 01:17:32,613
Anda tahu perak
tidak bersifat magnetis, kan?

1221
01:17:32,645 --> 01:17:35,082
Anda tahu apa?
S... Diam saja.

1222
01:17:35,115 --> 01:17:36,450
Diam saja.

1223
01:17:36,484 --> 01:17:38,653
Ramsey, katakanlah kita sudah melakukannya
elektromagnet yang besar

1224
01:17:38,686 --> 01:17:41,389
muncul di sekitar sini.

1225
01:17:41,422 --> 01:17:44,225
Bukankah itu akan mengganggu
semua sinyal elektronik?

1226
01:17:44,257 --> 01:17:46,159
Termasuk sistem keamanan.
Itu saja.

1227
01:17:46,193 --> 01:17:48,262
Begitulah keadaan Jakob
masuk ke brankas.

1228
01:17:52,600 --> 01:17:53,735
RAMSEY:
Teman-teman?

1229
01:17:54,668 --> 01:17:55,770
Teman-teman?

1230
01:17:55,802 --> 01:17:58,506
(sirene meraung-raung)

1231
01:17:58,538 --> 01:18:01,242
Oke, kita punya polisi
datang dari semua sisi.

1232
01:18:01,275 --> 01:18:04,079
- Areanya dikunci.
- Dia tidak menggunakan jalan raya.

1233
01:18:09,717 --> 01:18:11,052
(ban berderit)

1234
01:18:13,654 --> 01:18:15,757
(desir bernada tinggi)

1235
01:18:18,059 --> 01:18:20,395
Aku memperhatikan Jakob.

1236
01:18:20,427 --> 01:18:22,162
(putaran mesin)

1237
01:18:28,769 --> 01:18:30,238
RAMSEY:
Saya melihat Otto.

1238
01:18:32,205 --> 01:18:33,708
Aku akan membuntutinya.

1239
01:18:38,611 --> 01:18:41,181
(ban berdecit)

1240
01:18:42,348 --> 01:18:44,718
Dia menuju ke arah
Jaguar biru.

1241
01:18:44,752 --> 01:18:46,053
Oke, ikuti dia.

1242
01:18:46,087 --> 01:18:48,256
RAMSEY:
saya? saya tidak bisa.

1243
01:18:48,288 --> 01:18:49,523
Mengapa tidak?

1244
01:18:49,556 --> 01:18:51,158
Oke, ini saat yang buruk
untuk memberitahumu ini,

1245
01:18:51,191 --> 01:18:52,793
tapi aku tidak mengemudi.

1246
01:18:52,827 --> 01:18:55,062
Oke? Saya tidak pernah mendapatkan lisensi saya.
Saya tidak tahu cara mengemudi.

1247
01:18:55,096 --> 01:18:57,298
Dan tahukah Anda, tidak ada seorang pun
benar-benar mengemudi di London.

1248
01:18:57,330 --> 01:18:59,766
Oke? Dan ternyata tidak
kontribusi saya pada grup ini.

1249
01:18:59,800 --> 01:19:00,834
Itu kamu atau bukan siapa-siapa.

1250
01:19:00,868 --> 01:19:02,370
(menghela nafas)

1251
01:19:02,403 --> 01:19:04,271
(mesin menyala, putaran)

1252
01:19:14,347 --> 01:19:15,515
Sial.

1253
01:19:15,548 --> 01:19:17,417
Teman-teman, ayolah.

1254
01:19:17,450 --> 01:19:18,752
Saya merasa seperti,
di antara kami berenam,

1255
01:19:18,785 --> 01:19:21,088
kita bisa menyelesaikannya, kan?

1256
01:19:29,596 --> 01:19:31,364
Oke. aku punya...

1257
01:19:31,397 --> 01:19:33,068
- (listrik berdengung)
- (Ramsey berteriak)

1258
01:19:34,168 --> 01:19:36,304
(mendengus)

1259
01:19:38,571 --> 01:19:40,240
Ramsey, matikan!

1260
01:19:40,274 --> 01:19:41,476
Matikan!

1261
01:19:41,508 --> 01:19:42,877
(berdengung berhenti)

1262
01:19:42,909 --> 01:19:44,111
Ayo, ayo, ayo!

1263
01:19:44,145 --> 01:19:46,180
Oke. eh...

1264
01:19:46,212 --> 01:19:48,415
Rem ada di sebelah kiri,
akselerator dengan benar.

1265
01:19:51,351 --> 01:19:52,619
Oh.

1266
01:19:52,653 --> 01:19:54,122
(mesin menyala)

1267
01:19:55,823 --> 01:19:57,492
(mendengus)

1268
01:19:59,793 --> 01:20:02,097
(ban berdecit)

1269
01:20:08,769 --> 01:20:11,606
♪ ♪

1270
01:20:26,220 --> 01:20:27,722
(ban berdecit)

1271
01:20:39,365 --> 01:20:40,834
(ban berdecit)

1272
01:20:43,904 --> 01:20:45,640
- (listrik berdengung)
- Sial.

1273
01:20:49,610 --> 01:20:50,678
ANAK-ANAK:
Hei!

1274
01:20:53,580 --> 01:20:55,883
(klakson mobil berbunyi)

1275
01:21:03,656 --> 01:21:05,560
Oh! Maaf!

1276
01:21:22,376 --> 01:21:23,476
(klakson membunyikan klakson)

1277
01:21:23,510 --> 01:21:25,312
- Wah!
- (pria berteriak)

1278
01:21:25,346 --> 01:21:26,481
(mendengus)

1279
01:21:30,950 --> 01:21:32,486
- (klakson berbunyi)
- (berteriak)

1280
01:21:41,794 --> 01:21:43,864
(ban berdecit)

1281
01:21:49,602 --> 01:21:51,638
- Oh tidak!
- (klakson membunyikan klakson)

1282
01:21:53,539 --> 01:21:54,841
Bergerak!

1283
01:21:54,874 --> 01:21:56,743
Hei, itu bukan salahku!

1284
01:22:01,382 --> 01:22:02,817
(ban berdecit)

1285
01:22:05,586 --> 01:22:07,555
Oke, itu salahku.

1286
01:22:13,526 --> 01:22:15,262
(mendengus)

1287
01:22:17,864 --> 01:22:19,833
(desir bernada tinggi)

1288
01:22:19,867 --> 01:22:22,302
♪ ♪

1289
01:22:41,555 --> 01:22:43,457
ROMA:
Lihat?

1290
01:22:43,489 --> 01:22:45,559
Apa yang kubilang padamu?

1291
01:22:45,592 --> 01:22:46,861
Bahkan tidak ada goresan.

1292
01:23:01,441 --> 01:23:02,676
Otto, mengirimmu
lokasi penjemputan baru.

1293
01:23:02,709 --> 01:23:04,412
(mendengus)

1294
01:23:11,051 --> 01:23:13,021
Saya mengerti.
Aku menuju ke kamu sekarang.

1295
01:23:34,641 --> 01:23:35,910
(wanita terengah-engah)

1296
01:23:39,546 --> 01:23:40,714
(terengah-engah)

1297
01:23:40,748 --> 01:23:43,384
(rem bus berdecit
dan mendesis di luar)

1298
01:23:51,691 --> 01:23:52,760
(perangkat berbunyi bip)

1299
01:23:52,793 --> 01:23:54,028
Otto, kamu dimana?

1300
01:23:54,061 --> 01:23:56,831
Jakob, aku di sana.
Saya tidak melihat siapa pun.

1301
01:23:58,132 --> 01:23:59,867
Itu karena kamu
di jalan yang salah.

1302
01:23:59,900 --> 01:24:01,336
(Dom mendengus)

1303
01:24:16,917 --> 01:24:19,387
(ban berdecit)

1304
01:24:24,158 --> 01:24:25,793
- (Ramsey mendengus)
- (ban berderit)

1305
01:24:34,101 --> 01:24:35,569
Itu mobilku, sobat!

1306
01:24:35,601 --> 01:24:37,137
RAMSEY:
Dom!

1307
01:24:39,205 --> 01:24:41,675
(ban berdecit)

1308
01:24:41,708 --> 01:24:43,711
Pergi!

1309
01:24:45,745 --> 01:24:48,149
- Brengsek.
- (putaran mesin)

1310
01:24:48,181 --> 01:24:49,649
(menghela nafas)

1311
01:25:07,900 --> 01:25:09,436
(listrik berputar)

1312
01:25:14,507 --> 01:25:15,609
(Ramsey mendengus)

1313
01:25:18,044 --> 01:25:19,680
(Ramsey terengah-engah)

1314
01:25:19,712 --> 01:25:20,847
Anda alami.

1315
01:25:20,881 --> 01:25:23,651
(terkekeh) Tentu saja.

1316
01:25:25,686 --> 01:25:27,755
♪ ♪

1317
01:25:37,064 --> 01:25:38,566
Oke, dengarkan!

1318
01:25:38,598 --> 01:25:41,202
Saya ingin 50 pria terbaik!
Saya ingin senjata!

1319
01:25:41,235 --> 01:25:44,538
Aku ingin roda, aneh
Pejuang sayap-X... Saya tidak peduli!

1320
01:25:44,570 --> 01:25:45,805
<i>Millennium Falcon,</i>

1321
01:25:45,838 --> 01:25:47,540
Chewbacca jika Anda bisa
tangkap dia.

1322
01:25:47,574 --> 01:25:49,877
- Uang bukan masalah. Pergi.
- (menjentikan jari)

1323
01:25:49,909 --> 01:25:51,945
- Pergi!
- (pria bergumam)

1324
01:25:55,114 --> 01:25:57,851
(Cipher tertawa)

1325
01:26:01,288 --> 01:26:02,990
Apa?

1326
01:26:04,557 --> 01:26:06,461
Apa yang lucu?

1327
01:26:07,261 --> 01:26:09,597
saya...

1328
01:26:09,629 --> 01:26:12,665
Saya sedang berpikir,
jika ini adalah sebuah film,

1329
01:26:12,699 --> 01:26:14,101
inilah saatnya

1330
01:26:14,133 --> 01:26:17,770
di mana penjahat itu berada
kemunduran yang tidak terduga,

1331
01:26:17,803 --> 01:26:20,540
memberikan kompensasi berlebihan tanpanya
memikirkannya matang-matang

1332
01:26:20,574 --> 01:26:22,676
dan menjadi hancur
oleh orang-orang baik.

1333
01:26:22,708 --> 01:26:24,211
(terkekeh pelan)

1334
01:26:24,244 --> 01:26:28,781
Jangan tersinggung, tetapi Anda pernah melakukannya
tidak tahu apa yang akan kami lakukan.

1335
01:26:28,815 --> 01:26:31,819
Dan sebagai catatan,
kami orang baik.

1336
01:26:31,851 --> 01:26:34,220
Aku?
Aku Luke Skywalker yang ketakutan.

1337
01:26:34,253 --> 01:26:35,855
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

1338
01:26:35,888 --> 01:26:39,060
Maksudku, aku mengerti
masalah ayah, tapi...

1339
01:26:40,961 --> 01:26:42,963
Lihatlah apa yang telah Anda bangun.

1340
01:26:44,263 --> 01:26:46,234
Benar-benar? Lukas?

1341
01:26:47,333 --> 01:26:48,935
Anda benar.

1342
01:26:48,968 --> 01:26:51,172
Tidak, aku lebih seperti Han Solo.

1343
01:26:52,172 --> 01:26:53,741
Tidak.

1344
01:26:55,976 --> 01:26:57,077
Kamu adalah Yoda.

1345
01:26:57,110 --> 01:26:59,013
- Yoda?
- Mm-hmm.

1346
01:26:59,046 --> 01:27:00,548
Tidak. Si hijau kecil?

1347
01:27:00,580 --> 01:27:02,181
- Ya.
- Tidak.

1348
01:27:02,214 --> 01:27:03,551
(Cipher tertawa)

1349
01:27:03,583 --> 01:27:06,019
Ah, sial, aku akan mengambilnya.

1350
01:27:06,052 --> 01:27:07,954
Karena dia
Jedi yang kuat, bukan?

1351
01:27:07,988 --> 01:27:10,124
Tidak.

1352
01:27:10,156 --> 01:27:11,792
Yoda adalah boneka.

1353
01:27:14,194 --> 01:27:16,931
Dengan tangan seseorang di atas pantatnya.

1354
01:27:16,963 --> 01:27:19,033
♪ ♪

1355
01:27:27,274 --> 01:27:29,276
(burung camar memanggil)

1356
01:27:32,244 --> 01:27:34,281
(tikus mencicit)

1357
01:27:38,084 --> 01:27:40,119
(menghela nafas)

1358
01:27:40,153 --> 01:27:42,122
(mencibir) Lalu bagaimana sekarang, Dom?

1359
01:27:42,154 --> 01:27:45,625
Tidak ada seorang pun yang bisa lolos dari masa lalunya.

1360
01:27:45,659 --> 01:27:47,328
Dan milikmu baru saja menyusulmu.

1361
01:27:47,360 --> 01:27:49,829
(desir mekanis yang berat)

1362
01:27:56,637 --> 01:27:58,105
Bung.

1363
01:27:58,137 --> 01:27:59,973
Ada
benar-benar nol industri

1364
01:28:00,007 --> 01:28:02,076
atau elektromagnet tingkat senjata
saya dapat menemukannya

1365
01:28:02,109 --> 01:28:03,677
itu sekuat ini.

1366
01:28:03,709 --> 01:28:05,044
Lihatlah kekuatan tarikannya
tingkat di sini.

1367
01:28:05,078 --> 01:28:07,181
- Ini gila.
- Ya. (mencibir)

1368
01:28:07,213 --> 01:28:09,216
(berbisik):
Tunggu, lihat ini.

1369
01:28:10,883 --> 01:28:11,885
(beralih klik)

1370
01:28:11,918 --> 01:28:13,988
(perangkat menyala dengan tenang)

1371
01:28:15,388 --> 01:28:17,592
(listrik berputar)

1372
01:28:21,794 --> 01:28:23,964
(Tej dan Ramsey tertawa)

1373
01:28:26,232 --> 01:28:27,967
(tertawa):
Setiap saat. Saya tidak percaya.

1374
01:28:28,001 --> 01:28:29,802
Apa yang sedang kamu lakukan, kawan?

1375
01:28:29,836 --> 01:28:31,137
saya lapar.

1376
01:28:31,171 --> 01:28:33,106
- LETTY: Hai teman-teman.
- (menghela napas): Oh, sial.

1377
01:28:33,140 --> 01:28:34,742
Kejutan.

1378
01:28:38,177 --> 01:28:40,381
Gedung klub yang bagus.

1379
01:28:50,856 --> 01:28:52,627
'Sup, kawan?

1380
01:28:55,361 --> 01:28:57,030
(Tej tertawa)

1381
01:28:57,064 --> 01:28:58,298
Senang bertemu denganmu.

1382
01:28:58,330 --> 01:29:00,400
♪ ♪

1383
01:29:14,780 --> 01:29:17,283
Jadi, kamu punya kartu posku, ya?

1384
01:29:31,163 --> 01:29:33,266
(slide logam, dentingan)

1385
01:29:33,300 --> 01:29:34,802
B kecil

1386
01:29:34,834 --> 01:29:36,736
Ya, itu Ayah.

1387
01:29:36,770 --> 01:29:38,772
Bagaimana kabarmu?

1388
01:29:38,805 --> 01:29:40,740
Menghindari masalah?

1389
01:29:40,774 --> 01:29:42,209
(tertawa)

1390
01:29:42,242 --> 01:29:43,342
Tentu saja tidak.

1391
01:29:43,376 --> 01:29:44,878
Setidaknya kamu jujur,

1392
01:29:44,910 --> 01:29:46,946
dan itu
hal yang paling penting.

1393
01:29:48,280 --> 01:29:50,950
Ah, aku semakin merindukanmu.

1394
01:29:52,218 --> 01:29:55,088
Dan aku akan segera pulang.

1395
01:29:55,122 --> 01:29:57,223
Bagaimana... Aku akan memberitahumu apa.

1396
01:29:57,257 --> 01:30:00,160
Jika aku tidak ada di rumah saat itu
kamu menghitung sampai seribu,

1397
01:30:00,193 --> 01:30:03,097
kamu beritahu Paman Brian apa yang aku katakan

1398
01:30:03,129 --> 01:30:05,966
Anda bisa mendapatkan suguhan kedua
sebelum makan malam.

1399
01:30:09,101 --> 01:30:11,137
Itu sebuah janji.

1400
01:30:13,339 --> 01:30:16,043
Dan aku selalu menepati janjiku.

1401
01:30:18,211 --> 01:30:21,781
(menghela napas) Aku diam saja
mencoba mencari tahu...

1402
01:30:21,815 --> 01:30:23,884
Bagaimana kabarmu masih hidup?

1403
01:30:26,052 --> 01:30:29,423
Nah, setelah Gisele meninggal...

1404
01:30:29,455 --> 01:30:31,492
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1405
01:30:32,492 --> 01:30:33,961
Saya tidak punya tujuan.

1406
01:30:35,427 --> 01:30:37,196
- Hilang.
- ROMA: Tentu saja.

1407
01:30:37,230 --> 01:30:39,833
Tapi bisakah kamu mendapatkannya
ke bagian di mana

1408
01:30:39,865 --> 01:30:42,235
mobil itu meledak
dan kamu masih hidup?

1409
01:30:42,269 --> 01:30:44,171
- Seperti, aku mencoba...
- Roman, bisakah kamu...

1410
01:30:44,204 --> 01:30:46,173
bisakah kamu diam saja
selama satu menit?

1411
01:30:46,205 --> 01:30:48,242
Kami membuat rencana.

1412
01:30:49,508 --> 01:30:51,043
Kami punya mimpi.

1413
01:30:51,077 --> 01:30:53,847
Jadi apa petualangan kita selanjutnya
setelah ini?

1414
01:30:56,082 --> 01:30:59,419
Bagaimana kalau...
kita tinggal di satu tempat?

1415
01:31:00,887 --> 01:31:03,123
- Di mana kamu berpikir?
- Tokyo.

1416
01:31:03,155 --> 01:31:05,926
Kami selalu berbicara tentang Tokyo.

1417
01:31:05,958 --> 01:31:07,494
Tokyo itu.

1418
01:31:08,628 --> 01:31:11,497
HAN: <i>Kau tahu, itu lucu,
Gisele membawaku ke sana,</i>

1419
01:31:11,530 --> 01:31:14,501
dan aku bahkan tidak
mencarinya.

1420
01:31:17,102 --> 01:31:18,471
Tapi itu menjadi rumah.

1421
01:31:20,073 --> 01:31:22,543
Lalu suatu hari,
Tuan. Tidak ada yang datang menelepon.

1422
01:31:22,575 --> 01:31:24,544
TN. TIDAK ADA:
<i>Saya bekerja dengan Gisele.</i>

1423
01:31:24,578 --> 01:31:26,513
Dulu ketika saya masih menjadi agen CIA

1424
01:31:26,546 --> 01:31:29,850
menjalankan perdagangan narkoba
di Amerika Tengah.

1425
01:31:31,284 --> 01:31:32,553
Masa lalu yang indah.

1426
01:31:32,586 --> 01:31:35,189
Gisele adalah yang terbaik.

1427
01:31:35,221 --> 01:31:37,290
Anda bisa kehilangan aset
kapan saja.

1428
01:31:39,258 --> 01:31:42,829
Peluru, pisau, kawat.

1429
01:31:42,863 --> 01:31:45,865
Tapi saya tidak pernah berpikir
aku akan kehilangan dia...

1430
01:31:45,899 --> 01:31:47,267
untuk mencintai.

1431
01:31:48,601 --> 01:31:50,403
(menghela nafas)

1432
01:31:50,436 --> 01:31:51,838
Apa yang kamu inginkan?

1433
01:31:51,872 --> 01:31:55,075
Aku menawarimu pekerjaan, Han.

1434
01:31:55,107 --> 01:31:57,177
Di sini, di Tokyo.

1435
01:31:57,209 --> 01:31:58,611
Mengapa saya?

1436
01:31:58,645 --> 01:32:00,981
Karena aku melihat pekerjaanmu
dengan Gisel.

1437
01:32:01,013 --> 01:32:03,417
Saya melihat bahwa dia mempercayai Anda.

1438
01:32:04,985 --> 01:32:07,888
Dan itu berarti aku bisa mempercayaimu.

1439
01:32:07,921 --> 01:32:12,860
Dan itu sangat jarang terjadi
dalam bidang pekerjaan ini.

1440
01:32:16,162 --> 01:32:18,131
(berderak)

1441
01:32:18,163 --> 01:32:20,266
HAN: <i>Dan semua yang aku tahu
adalah saya harus mencuri</i>

1442
01:32:20,300 --> 01:32:23,137
<i>beberapa teknisi dari rumah
dari pasangan ilmuwan.</i>

1443
01:32:27,007 --> 01:32:29,409
<i>Tapi seperti biasa...</i>

1444
01:32:29,441 --> 01:32:31,878
<i>Tuan. Tidak ada yang tidak melakukannya
ceritakan semuanya kepadaku.</i>

1445
01:32:33,346 --> 01:32:35,883
Faktanya, dia tertinggal
bagian terpenting.

1446
01:32:40,619 --> 01:32:42,455
Saya berumur 11 tahun.

1447
01:32:42,489 --> 01:32:45,425
Orang tuaku akan membawaku
ke bioskop pada hari Sabtu

1448
01:32:45,458 --> 01:32:47,962
jika saya berusaha keras di sekolah
selama seminggu.

1449
01:32:49,128 --> 01:32:51,464
<i>Saya sangat bersemangat untuk pergi</i>

1450
01:32:51,498 --> 01:32:55,269
<i>Aku lupa jas hujanku,
jadi aku masuk kembali.</i>

1451
01:32:56,403 --> 01:32:58,439
(guntur bergemuruh pelan)

1452
01:33:01,975 --> 01:33:04,044
<i>Awalnya, aku tidak melihatnya.</i>

1453
01:33:06,178 --> 01:33:08,248
Pada saat itu
aku melihat ke luar jendela...

1454
01:33:11,383 --> 01:33:13,386
Ibu dan Ayah sudah pergi.

1455
01:33:13,419 --> 01:33:15,254
HAN: Ternyata
Saya bukan satu-satunya

1456
01:33:15,288 --> 01:33:16,891
- <i>mencari benda ini.</i>
- (ledakan meledak)

1457
01:33:19,993 --> 01:33:22,062
♪ ♪

1458
01:33:25,097 --> 01:33:26,332
(gemerincing)

1459
01:33:26,365 --> 01:33:27,667
(pria mengobrol
dalam bahasa asing)

1460
01:33:30,136 --> 01:33:32,439
(Elle menangis pelan)

1461
01:33:36,342 --> 01:33:37,577
(pria mengobrol)

1462
01:33:41,013 --> 01:33:42,382
- (tembakan)
- (pria mendengus)

1463
01:33:43,482 --> 01:33:45,218
Han:
Turun!

1464
01:33:46,151 --> 01:33:47,520
(Han mengerang)

1465
01:33:54,526 --> 01:33:56,062
DIA:
<i>Han menyelamatkanku.</i>

1466
01:33:56,096 --> 01:33:58,565
<i>Tidak akan meninggalkanku.</i>

1467
01:33:58,597 --> 01:34:03,202
Dia tahu aku akan selalu menjadi target,
jadi dia mengajariku cara bertahan hidup.

1468
01:34:05,739 --> 01:34:07,675
Kami menjadi sebuah keluarga.

1469
01:34:10,010 --> 01:34:12,212
"Selalu menjadi target"?

1470
01:34:14,146 --> 01:34:15,481
Mengapa?

1471
01:34:15,515 --> 01:34:17,418
DOM:
Karena dia adalah kuncinya.

1472
01:34:21,788 --> 01:34:25,158
Semua orang sudah mencari
untuk suatu hal.

1473
01:34:25,190 --> 01:34:27,426
Itu adalah seseorang selama ini.

1474
01:34:27,459 --> 01:34:29,261
DIA:
Orang tuaku tidak mau

1475
01:34:29,294 --> 01:34:31,998
Proyek Aries akan jatuh
ke tangan yang salah,

1476
01:34:32,031 --> 01:34:35,369
jadi mereka menguncinya dengan milik mereka
DNA kita sendiri, sesuatu yang kita miliki bersama.

1477
01:34:36,703 --> 01:34:39,071
Dan kemudian, suatu hari,
Tuan Tidak Ada yang memberi tahu saya

1478
01:34:39,105 --> 01:34:41,208
itu salah satu agen terbaiknya
menjadi nakal.

1479
01:34:42,542 --> 01:34:44,444
<i>Jadi saat Deckard Shaw
datang memanggil,</i>

1480
01:34:44,476 --> 01:34:46,046
<i>kami menggunakannya sebagai penutup.</i>

1481
01:34:52,118 --> 01:34:55,088
Tapi kamu terbunuh
dalam kecelakaan mobil, Han.

1482
01:34:56,689 --> 01:34:59,191
Tuan. Tak seorang pun punya cara
untuk membuat segala sesuatunya terlihat nyata.

1483
01:34:59,225 --> 01:35:01,195
(orang-orang berteriak)

1484
01:35:07,132 --> 01:35:09,702
Trik sulap yang cukup bagus.

1485
01:35:09,735 --> 01:35:11,771
Ya, aku sudah melakukannya dengan lebih baik.

1486
01:35:13,672 --> 01:35:15,742
Sekarang untuk bagian yang sulit.

1487
01:35:16,775 --> 01:35:17,778
(perangkat berbunyi bip)

1488
01:35:17,811 --> 01:35:19,546
Membuatmu tetap mati.

1489
01:35:19,579 --> 01:35:21,048
(sirene meraung di kejauhan)

1490
01:35:21,847 --> 01:35:23,516
Kematianku...

1491
01:35:23,550 --> 01:35:25,386
Menjadi cara terbaik
untuk tetap hidup.

1492
01:35:27,352 --> 01:35:29,323
(alarm berbunyi)

1493
01:35:31,190 --> 01:35:32,425
- Apa yang terjadi?
- Ini semacam

1494
01:35:32,458 --> 01:35:34,227
subrutin tersembunyi
sistem berikut.

1495
01:35:37,129 --> 01:35:39,033
(obrolan mendesak)

1496
01:35:42,267 --> 01:35:44,404
(senjata diperas)

1497
01:35:57,816 --> 01:36:00,220
OTTO:
Itu saja, di sana.

1498
01:36:00,253 --> 01:36:02,756
Ya, tidak ada yang bergerak...

1499
01:36:02,788 --> 01:36:04,757
semua orang hidup.

1500
01:36:09,662 --> 01:36:11,065
Jakob.

1501
01:36:12,899 --> 01:36:14,401
Maafkan aku, Mia.

1502
01:36:18,303 --> 01:36:20,373
Saya adalah agen nakal.

1503
01:36:20,405 --> 01:36:21,441
Aku.

1504
01:36:22,809 --> 01:36:25,278
Dom, kamu pernah memikirkannya
bagaimana Tuan. Tidak ada yang menemukanmu?

1505
01:36:25,311 --> 01:36:27,781
Sepertinya dia baru saja terjatuh
keluar dari langit dan memilihmu?

1506
01:36:27,814 --> 01:36:32,086
Saya menjalankan misi dengan Mr. Nothing
keluar dari tempat ini selama bertahun-tahun.

1507
01:36:33,218 --> 01:36:34,753
(menghela nafas)

1508
01:36:34,787 --> 01:36:37,458
Aku sedang mencari kunci itu
sudah lama sekali, Dom.

1509
01:36:38,624 --> 01:36:40,359
Dan Anda baru saja menyerahkannya.

1510
01:36:41,593 --> 01:36:43,163
Aku sudah bilang padamu.

1511
01:36:44,329 --> 01:36:45,731
Ini adalah duniaku.

1512
01:36:46,699 --> 01:36:49,202
- Mengerti.
- (Jakob menghela nafas)

1513
01:36:49,235 --> 01:36:50,837
Ada banyak pria di sini.

1514
01:36:50,869 --> 01:36:53,140
Anda mempercayai mereka?

1515
01:36:53,172 --> 01:36:54,273
Percayai ini.

1516
01:36:59,745 --> 01:37:02,181
Anda tahu satu-satunya hal yang baik
datang dari Ayah sekarat?

1517
01:37:05,717 --> 01:37:08,622
Jika tidak, aku akan menghabiskannya
seluruh hidupku dalam bayang-bayangmu.

1518
01:37:11,658 --> 01:37:15,729
Dan sekarang kamu akan menghabiskannya
sisa milikmu tinggal di milikku.

1519
01:37:19,399 --> 01:37:22,903
DOM: Hanya hal yang baik
tentang ayah sekarat...

1520
01:37:22,936 --> 01:37:25,439
adalah dia tidak perlu menonton
menjadi apa kamu.

1521
01:37:26,506 --> 01:37:28,709
Anda tidak pernah pantas mendapatkannya
nama Toretto.

1522
01:37:31,211 --> 01:37:32,712
Kamu pikir kamu kenal Ayah, ya?

1523
01:37:32,744 --> 01:37:34,580
Apa, karena kamu miliknya
favorit? Anda tidak tahu apa-apa!

1524
01:37:35,748 --> 01:37:37,450
Oke?

1525
01:37:37,482 --> 01:37:39,386
Anda menginginkan kebenaran?

1526
01:37:42,355 --> 01:37:45,192
Ayah meninggal karena dia sedang berusaha
untuk mengadakan perlombaan itu.

1527
01:37:45,958 --> 01:37:48,227
Kami terlilit hutang yang sangat besar.

1528
01:37:48,261 --> 01:37:50,864
Karena perasaannya padamu,

1529
01:37:50,896 --> 01:37:52,865
dia harus meminta bantuanku.

1530
01:37:52,899 --> 01:37:55,669
Bagaimana aku bisa tahu
mobil itu akan meledak?

1531
01:37:56,769 --> 01:37:58,838
Anak yang baik pasti akan mengatakan tidak.

1532
01:37:59,972 --> 01:38:02,475
Dan saudara laki-laki sejati
akan datang kepadaku.

1533
01:38:02,507 --> 01:38:04,278
Datang kepadamu?

1534
01:38:08,981 --> 01:38:11,584
Dia membuatku berjanji
kamu tidak akan pernah mengetahuinya.

1535
01:38:12,718 --> 01:38:15,355
Dan melalui semua itu...

1536
01:38:16,321 --> 01:38:17,757
...Aku menepati janji itu.

1537
01:38:22,662 --> 01:38:25,231
(senjata diperas)

1538
01:38:25,265 --> 01:38:26,833
Gadis itu ikut denganku.

1539
01:38:26,865 --> 01:38:27,900
Jakob!

1540
01:38:31,303 --> 01:38:33,672
Aku akan menghentikanmu.

1541
01:38:33,705 --> 01:38:35,475
Dan itulah janjiku.

1542
01:38:39,611 --> 01:38:41,248
Hai!

1543
01:38:45,885 --> 01:38:48,355
- Menuntut. Menuntut. Ah.
- (Elle dan pria itu mendengus)

1544
01:38:48,387 --> 01:38:49,655
Ayo. Ayo.

1545
01:38:53,993 --> 01:38:55,995
(Elle terengah-engah)

1546
01:39:00,300 --> 01:39:02,002
♪ ♪

1547
01:39:15,815 --> 01:39:16,984
(pintu tertutup)

1548
01:39:18,016 --> 01:39:19,318
- (listrik berputar)
- Turun!

1549
01:39:19,351 --> 01:39:21,287
(pria berteriak)

1550
01:39:23,756 --> 01:39:25,557
(gas mendesis)

1551
01:39:25,591 --> 01:39:27,561
(mengerang, batuk)

1552
01:39:29,061 --> 01:39:30,363
Pergi! Pergi!

1553
01:39:30,395 --> 01:39:31,597
Ayo!

1554
01:39:42,374 --> 01:39:43,542
Lewat sini!

1555
01:39:48,047 --> 01:39:50,651
(berteriak dalam bahasa asing)

1556
01:39:57,623 --> 01:39:59,926
(berteriak berlanjut)

1557
01:40:03,895 --> 01:40:05,931
Saya selalu di sini.

1558
01:40:05,964 --> 01:40:07,066
Katakan padanya.

1559
01:40:08,967 --> 01:40:12,404
LETTY:
Tidak...!

1560
01:40:12,437 --> 01:40:14,373
- (mendengus)
- LETTY: Tidak!

1561
01:40:18,144 --> 01:40:20,347
(jeritan)

1562
01:40:25,385 --> 01:40:27,421
(mendengus berlanjut)

1563
01:40:31,457 --> 01:40:32,926
(jeritan)

1564
01:40:39,030 --> 01:40:40,600
(Dom berteriak)

1565
01:40:48,908 --> 01:40:50,544
(Dom berteriak)

1566
01:40:56,949 --> 01:40:58,485
(Dom mengerang)

1567
01:41:02,020 --> 01:41:03,656
(mendengus)

1568
01:41:18,437 --> 01:41:20,539
(terengah-engah, mendengus)

1569
01:41:24,010 --> 01:41:25,712
(jeritan, mendengus)

1570
01:41:26,645 --> 01:41:27,847
(berteriak)

1571
01:41:28,780 --> 01:41:29,949
Tidak!

1572
01:41:39,725 --> 01:41:41,794
♪ ♪

1573
01:41:49,001 --> 01:41:50,803
JACK:
<i>Dom.</i>

1574
01:41:50,837 --> 01:41:52,906
<i>Ceritakan padaku apa yang kamu lihat, Nak.</i>

1575
01:42:00,245 --> 01:42:03,016
Lihat, mobil seperti ini
abadi.

1576
01:42:08,687 --> 01:42:11,524
'70 Pengisi daya adalah
dirancang dengan sangat baik

1577
01:42:11,556 --> 01:42:15,928
bahwa jika kamu merawat mereka,
mereka akan berjalan selama 100 tahun.

1578
01:42:15,962 --> 01:42:17,531
Kekal?

1579
01:42:19,931 --> 01:42:21,700
Seperti sebuah keluarga, Dom.

1580
01:42:23,101 --> 01:42:25,838
Bangun dengan benar,
kamu menjaganya...

1581
01:42:27,205 --> 01:42:28,675
...itu akan hidup melampaui Anda.

1582
01:42:28,708 --> 01:42:30,777
BRIAN KECIL:
Ayah.

1583
01:42:38,818 --> 01:42:40,086
B kecil

1584
01:42:40,119 --> 01:42:42,522
Kapan kamu pulang?

1585
01:42:42,555 --> 01:42:44,223
Com...

1586
01:42:45,658 --> 01:42:47,727
♪ ♪

1587
01:43:02,208 --> 01:43:05,579
Tidak. Kamu tahu aku baik untuk itu.
Aku berjanji akan menyampaikannya.

1588
01:43:08,047 --> 01:43:10,116
♪ ♪

1589
01:43:21,694 --> 01:43:23,730
<i>(mesin menderu)</i>

1590
01:43:29,168 --> 01:43:31,137
<i>(penonton bersorak)</i>

1591
01:43:31,169 --> 01:43:33,239
♪ ♪

1592
01:43:48,753 --> 01:43:49,988
JACK: Sudah kubilang padamu,
Saya mendapat rindu yang terputus-putus.

1593
01:43:50,021 --> 01:43:51,591
- Dua lap terakhir.
- TEMAN: Ayo!

1594
01:43:51,623 --> 01:43:53,693
Dapatkan kabel colokan itu!

1595
01:43:54,860 --> 01:43:57,730
Jakob! Sekarang.

1596
01:43:57,762 --> 01:43:59,832
♪ ♪

1597
01:44:17,650 --> 01:44:18,852
(mendengus)

1598
01:44:20,753 --> 01:44:21,888
(kap mesin tertutup)

1599
01:44:21,921 --> 01:44:23,890
- (mengetuk kap mesin)
- Kamu baik-baik saja!

1600
01:44:23,922 --> 01:44:25,958
(penonton bersorak)

1601
01:44:25,992 --> 01:44:28,061
(mesin menderu)

1602
01:44:31,364 --> 01:44:33,633
(kerumunan dan mesin memudar)

1603
01:44:40,839 --> 01:44:43,976
Tidak!

1604
01:44:44,909 --> 01:44:46,979
♪ ♪

1605
01:45:17,709 --> 01:45:19,145
(terengah-engah pelan)

1606
01:45:19,177 --> 01:45:21,247
(mengerang)

1607
01:45:29,154 --> 01:45:31,289
Kamu datang kepadaku, Letty.

1608
01:45:31,323 --> 01:45:36,329
Tidak ada satupun yang berharga
jika aku kehilanganmu.

1609
01:45:36,361 --> 01:45:38,897
(suara pecah):
Apakah kamu mendengarku?

1610
01:45:40,699 --> 01:45:42,901
Apakah ini siapa kita?

1611
01:45:44,470 --> 01:45:46,039
(terkekeh)

1612
01:45:47,972 --> 01:45:49,809
(berbisik):
Ya.

1613
01:45:51,711 --> 01:45:53,279
(Letty menghela nafas)

1614
01:45:54,446 --> 01:45:56,114
RAMSEY:
Dari sini, segala sesuatunya bergerak dengan cepat.

1615
01:45:56,147 --> 01:45:57,816
Jakob memiliki semuanya
dia membutuhkan.

1616
01:45:57,850 --> 01:45:59,252
Begitu dia mengaktifkan Aries,

1617
01:45:59,284 --> 01:46:01,019
yang perlu dia lakukan hanyalah
mengirim sinyal global.

1618
01:46:01,052 --> 01:46:02,888
Lalu ada
jangan pernah menghentikannya.

1619
01:46:02,922 --> 01:46:05,290
RAMSEY: Dia harus meluncurkannya
semacam satelit bajak laut,

1620
01:46:05,324 --> 01:46:07,360
sesuatu yang akan bertindak
sebagai penguat,

1621
01:46:07,392 --> 01:46:09,928
menginfeksi satelit lain
di orbit satu per satu.

1622
01:46:09,962 --> 01:46:12,699
Jadi kita temukan dia, hentikan dia,
dan kemudian kita mendapatkan Elle kembali.

1623
01:46:12,731 --> 01:46:14,266
Peluang kita nol di sini, Han.

1624
01:46:14,300 --> 01:46:16,235
Peralatan satelit adalah
cukup mudah untuk dilacak,

1625
01:46:16,267 --> 01:46:18,003
tapi kami tidak akan melakukannya
kalahkan Jakob hingga peluncurannya.

1626
01:46:18,037 --> 01:46:19,771
RAMSEY: Itu memberi kita
masalah dua target:

1627
01:46:19,805 --> 01:46:21,708
Jakob di tanah...

1628
01:46:21,740 --> 01:46:23,242
Dengan pasukan pribadinya.

1629
01:46:23,275 --> 01:46:25,278
- Dan satelitnya.
- RAMSEY: Yang tidak bisa diretas.

1630
01:46:25,311 --> 01:46:27,080
Tidak dari jarak jauh.
Kami harus melakukannya secara fisik,

1631
01:46:27,113 --> 01:46:30,450
50 mil di atas tanah sementara
satelit berada di orbit.

1632
01:46:30,482 --> 01:46:32,351
Orbit?

1633
01:46:32,383 --> 01:46:33,886
Kami membutuhkan bantuan.

1634
01:46:33,918 --> 01:46:35,788
Kalau tidak, kita tidak punya peluang.

1635
01:46:36,788 --> 01:46:37,990
DOM:
Kami melakukannya sendiri.

1636
01:46:38,992 --> 01:46:42,061
Itu adalah tempat yang pernah kami kunjungi
itu yang membawa kita sejauh ini.

1637
01:46:42,093 --> 01:46:44,129
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1638
01:46:44,163 --> 01:46:46,432
Apakah kalian semua tidak mengerti?

1639
01:46:46,464 --> 01:46:48,234
Jelas, kalian semua tidak melakukannya.

1640
01:46:48,266 --> 01:46:51,303
Karena jika Anda melakukannya,
kamu akan kencing di celana

1641
01:46:51,337 --> 01:46:52,437
seperti orang normal.

1642
01:46:52,471 --> 01:46:53,873
Orbit.

1643
01:46:53,905 --> 01:46:55,742
Itu luar angkasa.

1644
01:46:55,775 --> 01:46:58,077
Itu tingkat lain.

1645
01:46:58,110 --> 01:47:01,147
Apa yang akan kita lakukan?
Membajak pesawat luar angkasa?

1646
01:47:01,180 --> 01:47:02,449
Letakkan roket di punggung kita?

1647
01:47:04,249 --> 01:47:06,252
Tepatnya
apa yang akan kita lakukan.

1648
01:47:06,284 --> 01:47:07,919
Apa?

1649
01:47:07,953 --> 01:47:09,723
♪ ♪

1650
01:47:13,793 --> 01:47:15,862
(wanita berbicara
bahasa asing melalui P.A.)

1651
01:47:17,797 --> 01:47:19,866
(gemuruh eksplosif)

1652
01:47:22,333 --> 01:47:24,302
Itu dia milik ayahku
hubungan diplomatik

1653
01:47:24,336 --> 01:47:25,771
dengan Eropa Timur.

1654
01:47:25,805 --> 01:47:27,039
Tempat ini adalah
akan merangkak

1655
01:47:27,071 --> 01:47:29,007
dengan setiap polisi di kota.

1656
01:47:29,040 --> 01:47:31,110
Saatnya untuk pergi
keluar dari sini.

1657
01:47:33,913 --> 01:47:35,949
(bip, dengungan listrik)

1658
01:47:39,217 --> 01:47:41,253
(bip, dengungan listrik)

1659
01:47:42,253 --> 01:47:44,289
(desir listrik)

1660
01:47:51,363 --> 01:47:52,798
Dekatkan dia.

1661
01:48:00,405 --> 01:48:02,408
(desir listrik, berderak)

1662
01:48:03,374 --> 01:48:05,511
Ini diaktifkan.

1663
01:48:05,543 --> 01:48:07,146
(terkekeh)

1664
01:48:08,847 --> 01:48:10,348
Begitu satelit
mencapai orbit,

1665
01:48:10,382 --> 01:48:12,485
kita memulai uplink.

1666
01:48:12,517 --> 01:48:15,320
(musik rap diputar dengan pelan
melalui speaker)

1667
01:48:15,354 --> 01:48:18,024
Ah, sial.

1668
01:48:18,056 --> 01:48:20,193
Apa?

1669
01:48:20,226 --> 01:48:21,961
Anda lihat itu?

1670
01:48:21,994 --> 01:48:24,430
Kita tidak bisa memilikinya
kebocoran udara, kawan. (mencibir)

1671
01:48:27,165 --> 01:48:29,901
Apakah Anda benar-benar menambal
dirimu dengan lakban?

1672
01:48:29,935 --> 01:48:31,169
Ya.

1673
01:48:31,203 --> 01:48:32,872
Saya tidak tahu
apakah kamu menyadarinya atau tidak,

1674
01:48:32,904 --> 01:48:35,240
tapi seluruh operasi ini
Band-Aids dan lakban.

1675
01:48:35,274 --> 01:48:37,243
Astaga, ini gila.

1676
01:48:37,275 --> 01:48:39,611
- Kita menuju ke luar angkasa.
- (mesin jet menderu-deru)

1677
01:48:39,645 --> 01:48:42,381
Anda bertingkah seperti
kami dalam perjalanan ke Home Depot.

1678
01:48:42,413 --> 01:48:43,849
Ini konyol, kawan.

1679
01:48:43,882 --> 01:48:45,383
Saya akan membatalkan
seluruh misi ini

1680
01:48:45,417 --> 01:48:47,620
dan bawa pantat hitamku pulang.

1681
01:48:47,653 --> 01:48:50,323
Kami benar-benar akan menjadi seperti itu
dalam terjun bebas abadi.

1682
01:48:50,355 --> 01:48:51,323
Terjun bebas?

1683
01:48:51,356 --> 01:48:52,925
Apa maksudnya?

1684
01:48:52,958 --> 01:48:55,595
Romawi, maksudnya
angka tidak berbohong.

1685
01:48:55,628 --> 01:48:57,597
Selama kita taat
hukum fisika,

1686
01:48:57,629 --> 01:49:00,333
maka kita akan baik-baik saja, oke?

1687
01:49:00,365 --> 01:49:02,301
Itu hanya matematika dan sains.

1688
01:49:02,333 --> 01:49:04,336
Aku tahu aku seharusnya mendengarkan
kepada guru-guruku.

1689
01:49:04,369 --> 01:49:05,904
SEAN (melalui radio):
Empat menit untuk diluncurkan.

1690
01:49:05,937 --> 01:49:07,406
Kalian siap berangkat?

1691
01:49:09,107 --> 01:49:11,377
Ya, kami baru saja memasangnya di sini
sekelompok lakban pada kotoran.

1692
01:49:11,409 --> 01:49:13,879
Anda tahu, itulah yang dilakukan Tej.

1693
01:49:13,913 --> 01:49:16,549
Kawan, tolong cepat supaya aku bisa
berhenti mendengarkan mulutnya.

1694
01:49:16,582 --> 01:49:19,252
- Ya, kami siap berangkat.
- Kami tidak baik.

1695
01:49:19,284 --> 01:49:21,988
Ini adalah mobil yang sama
yang kami tonton

1696
01:49:22,020 --> 01:49:23,488
lakukan uji coba dan meledak.

1697
01:49:23,521 --> 01:49:26,057
- Ini tidak pintar, Tej.
- EARL: Jangan khawatir, kawan.

1698
01:49:26,091 --> 01:49:28,593
Dengan lapisan polimer keramik saya,
kamu akan baik-baik saja.

1699
01:49:28,627 --> 01:49:31,231
Anda 100% tahan api.

1700
01:49:32,064 --> 01:49:33,132
Tepat.

1701
01:49:33,164 --> 01:49:34,934
SEAN:
Kedelapan pendorong

1702
01:49:34,967 --> 01:49:36,269
berfungsi penuh.

1703
01:49:39,270 --> 01:49:40,672
Hei, tolong jangan beritahu aku

1704
01:49:40,705 --> 01:49:42,675
kamu masih berlari
simulasi peluncuran.

1705
01:49:42,708 --> 01:49:45,044
Virgin Galactic diluncurkan
di ketinggian 36.000 kaki.

1706
01:49:45,077 --> 01:49:47,680
Tes pesawat ulang-alik
sekitar 50.000 kaki.

1707
01:49:47,712 --> 01:49:49,381
Tes terakhir kami dijalankan
dengan beban ini berarti

1708
01:49:49,414 --> 01:49:50,615
kita harus pergi lebih tinggi...
jauh lebih tinggi!

1709
01:49:50,649 --> 01:49:52,285
Jika kita tidak mendapatkannya
cukup tinggi,

1710
01:49:52,318 --> 01:49:54,253
orang-orang ini akan menjadi seperti itu
pancake di IHOP

1711
01:49:54,285 --> 01:49:55,553
sebelum kopi
bahkan sampai ke meja.

1712
01:49:55,587 --> 01:49:56,955
TEJ:
Hei!

1713
01:49:56,989 --> 01:49:58,223
Kami masih bisa mendengarmu!

1714
01:49:58,257 --> 01:50:00,493
Jangan khawatir, teman-teman. Kami dapat ini.

1715
01:50:00,525 --> 01:50:02,361
Kami punya ini, kan?

1716
01:50:04,163 --> 01:50:06,199
♪ ♪

1717
01:50:08,066 --> 01:50:10,102
(ban berdecit)

1718
01:50:24,248 --> 01:50:26,318
- (mesin menderu)
- (ban berderit)

1719
01:50:32,357 --> 01:50:34,592
Saya telah menjalankan pencitraan termal.
Elle ada di truk gudang senjata.

1720
01:50:34,626 --> 01:50:36,294
Dan aku punya kuncinya
pada sinyal Aries.

1721
01:50:36,328 --> 01:50:37,629
Itu berasal dari
binatang itu di depan.

1722
01:50:37,663 --> 01:50:39,231
Kita harus masuk ke sana
untuk menonaktifkannya

1723
01:50:39,263 --> 01:50:40,632
pada saat Roman dan Tej
berada di posisinya.

1724
01:50:40,665 --> 01:50:43,269
Ramsey, kuatkan kami.

1725
01:50:44,736 --> 01:50:46,504
(elektromagnet menyala)

1726
01:50:46,538 --> 01:50:49,107
Satelit berada di orbit rendah.

1727
01:50:50,609 --> 01:50:51,711
Mulai.

1728
01:50:51,744 --> 01:50:53,980
(bip)

1729
01:50:54,747 --> 01:50:56,982
♪ ♪

1730
01:51:07,693 --> 01:51:10,128
EARL: Baiklah,
kita melewati 50.000 kaki!

1731
01:51:10,162 --> 01:51:12,131
Saatnya bersiap-siap, kawan.

1732
01:51:12,163 --> 01:51:13,698
ROMA:
Apa yang seharusnya kami lakukan

1733
01:51:13,731 --> 01:51:16,334
dengan pakaian kuno ini

1734
01:51:16,368 --> 01:51:18,070
itu belum digunakan
sejak Perang Dunia I?

1735
01:51:18,102 --> 01:51:19,571
TEJ:
Maafkan aku.

1736
01:51:19,605 --> 01:51:22,641
Astronot "R" Us ditutup
untuk berbelanja hari ini.

1737
01:51:22,673 --> 01:51:25,477
Dengar, setelan ini
seperti pakaian luar angkasa.

1738
01:51:25,511 --> 01:51:27,413
Mereka berdua bertanggung jawab
untuk perbedaan tekanan.

1739
01:51:27,445 --> 01:51:29,080
Satu-satunya hal adalah kita bisa

1740
01:51:29,114 --> 01:51:31,117
meledak seperti balon
hanya sedikit.

1741
01:51:31,150 --> 01:51:32,385
- Itulah satu-satunya perbedaan.
- Apa?

1742
01:51:32,418 --> 01:51:34,120
SEAN: Kami baru saja memukul
ketinggian peluncuran.

1743
01:51:34,153 --> 01:51:36,288
- Kalian siap untuk lima hitungan?
- ROMA: Tidak, kawan!

1744
01:51:36,320 --> 01:51:39,658
Saya hampir tidak siap untuk melakukan scuba diving
menyelam dalam hal kuno ini.

1745
01:51:39,690 --> 01:51:41,292
Jangan dengarkan dia. Kami siap!

1746
01:51:41,325 --> 01:51:42,627
- "Kami"?
- Ya, aku bilang "kita"!

1747
01:51:42,660 --> 01:51:44,396
Saya pikir kamu tidak terkalahkan.

1748
01:51:44,430 --> 01:51:46,731
Mari kita lihat betapa tak terkalahkannya
pantat hitammu setelah ini.

1749
01:51:46,765 --> 01:51:48,534
- Pukulan itu!
- TIDAK! Tej!

1750
01:51:51,837 --> 01:51:54,507
Astaga!
Saya tidak ingin mati!

1751
01:51:54,539 --> 01:51:56,309
TEMUKAN:
Pengapian!

1752
01:52:03,315 --> 01:52:05,385
♪ ♪

1753
01:52:23,135 --> 01:52:25,104
- (terengah-engah)
- (gemuruh pelan)

1754
01:52:25,137 --> 01:52:27,206
♪ ♪

1755
01:52:40,452 --> 01:52:43,722
Ya Tuhan. Astaga.

1756
01:52:45,790 --> 01:52:47,426
(Roma terkekeh)

1757
01:52:47,458 --> 01:52:49,294
Kita berada di luar angkasa!

1758
01:52:50,395 --> 01:52:53,499
Sudah kubilang angka tidak berbohong.

1759
01:52:53,531 --> 01:52:55,568
Ini gila, kawan!

1760
01:53:06,611 --> 01:53:08,747
Gan, berapa banyak permen yang kamu makan?

1761
01:53:08,779 --> 01:53:11,583
Yah, aku-aku... aku makan permen
saat aku merasa gugup.

1762
01:53:11,617 --> 01:53:14,453
Jika Anda berbagi Fiero ini,
aku bersumpah...

1763
01:53:14,485 --> 01:53:15,887
Benarkah?

1764
01:53:15,921 --> 01:53:18,190
Beneran, Tej?

1765
01:53:18,222 --> 01:53:20,525
♪ ♪

1766
01:53:22,793 --> 01:53:26,198
(alarm berbunyi)

1767
01:53:26,230 --> 01:53:29,299
Saya pikir kamu bilang
kamu mengurus ini.

1768
01:53:29,700 --> 01:53:31,703
Ya. Hai.

1769
01:53:31,736 --> 01:53:34,906
Anda membawa mereka kembali ke
tempat barang rongsokan yang aneh sekarang!

1770
01:53:34,940 --> 01:53:37,376
(tembakan cepat)

1771
01:53:46,584 --> 01:53:47,819
(klakson berbunyi)

1772
01:53:51,623 --> 01:53:53,626
(listrik berputar)

1773
01:54:11,944 --> 01:54:13,212
(terkesiap)

1774
01:54:18,449 --> 01:54:19,784
(orang-orang berteriak)

1775
01:54:43,342 --> 01:54:45,244
(pria berteriak)

1776
01:54:53,619 --> 01:54:55,388
(klakson berbunyi)

1777
01:54:56,320 --> 01:54:57,756
(tembakan berlanjut)

1778
01:55:02,561 --> 01:55:04,597
(ban berdecit)

1779
01:55:10,435 --> 01:55:11,937
Baiklah, Han, Mia, kamu sudah bangun!

1780
01:55:21,379 --> 01:55:22,614
(ban berdecit)

1781
01:55:25,484 --> 01:55:26,852
Sekarang.

1782
01:55:29,687 --> 01:55:30,922
(mendengus)

1783
01:55:32,591 --> 01:55:34,427
Letty.

1784
01:55:52,610 --> 01:55:53,912
(mendengus)

1785
01:55:53,945 --> 01:55:55,414
Han!

1786
01:56:01,686 --> 01:56:03,989
(ban berdecit)

1787
01:56:24,042 --> 01:56:25,511
- (Elle berteriak)
- (pria mengerang)

1788
01:56:32,918 --> 01:56:34,587
(jeritan)

1789
01:56:36,520 --> 01:56:37,689
(mendengus)

1790
01:56:41,793 --> 01:56:43,829
(mengerang)

1791
01:56:53,538 --> 01:56:55,040
Tidak semua dari kita.

1792
01:56:55,073 --> 01:56:57,575
(berteriak)

1793
01:56:59,878 --> 01:57:01,714
(pintu tertutup)

1794
01:57:08,820 --> 01:57:11,957
Sekarang, satelit yang kita cari
karena seharusnya ada di suatu tempat...

1795
01:57:11,989 --> 01:57:13,791
Di sana.

1796
01:57:13,824 --> 01:57:15,093
Di sana. Anda melihatnya?

1797
01:57:15,127 --> 01:57:16,695
Mengerti.

1798
01:57:16,727 --> 01:57:18,963
Katakan padaku kamu tahu
cara kerja pendorong.

1799
01:57:18,997 --> 01:57:22,534
Tej, angkanya
apa yang kamu lakukan, kan?

1800
01:57:23,534 --> 01:57:25,570
Mengemudi adalah apa yang saya lakukan.

1801
01:57:32,476 --> 01:57:35,680
Dua pria dari ghetto...
luar angkasa.

1802
01:57:37,681 --> 01:57:39,684
Kamu tahu, bukan siapa-siapa
akan mempercayai kami, kan?

1803
01:57:39,717 --> 01:57:41,919
Anda benar.

1804
01:57:41,953 --> 01:57:43,923
♪ ♪

1805
01:57:50,061 --> 01:57:51,997
Ada yang salah dengan
rangkaian satelit.

1806
01:57:52,029 --> 01:57:54,632
Itu, eh, mengganggu
dengan uplink.

1807
01:57:56,967 --> 01:57:58,903
Saya akan menanganinya.

1808
01:58:03,874 --> 01:58:05,578
(ban berdecit)

1809
01:58:16,855 --> 01:58:17,890
Han?

1810
01:58:19,089 --> 01:58:21,059
Pegang kemudi.

1811
01:58:21,092 --> 01:58:22,561
Ada sesuatu yang terjadi.

1812
01:58:22,593 --> 01:58:24,061
- (mendengus)
- (layar berbunyi bip)

1813
01:58:24,095 --> 01:58:26,499
Saya rasa saya bisa menghubungkannya
ke dalam umpan mereka.

1814
01:58:38,642 --> 01:58:40,979
- Ada yang ingin kau sampaikan padaku, Otto?
- OTTO: Salahku.

1815
01:58:41,012 --> 01:58:43,982
Uplink satelit adalah
sebenarnya menjadi luar biasa.

1816
01:58:44,015 --> 01:58:46,752
Oh, dan omong-omong,
Saya mempunyai mitra bisnis baru.

1817
01:58:46,784 --> 01:58:48,787
Mungkin Anda mengenalnya.

1818
01:58:48,820 --> 01:58:51,723
Tebak siapa
di luar kotak, Jakob.

1819
01:58:51,756 --> 01:58:53,793
Tapi aku mencoba memperingatkanmu.

1820
01:58:56,194 --> 01:58:58,497
Kamu tidak pernah menjadi pesaingku.

1821
01:58:58,529 --> 01:59:01,232
– Otto, ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
- Ya, lanjutkan.

1822
01:59:01,266 --> 01:59:03,535
- Letakkan itu padaku, kawan.
- Kamu orang kaya yang manja,

1823
01:59:03,568 --> 01:59:06,070
- dan aku akan membunuhmu.
- Ya ampun, aku minta maaf.

1824
01:59:06,104 --> 01:59:07,905
Tidak ada yang memberitahumu, ya?

1825
01:59:07,939 --> 01:59:11,976
Orang kaya yang manja
menjalankan dunia.

1826
01:59:13,211 --> 01:59:15,114
(mendengus)

1827
01:59:40,971 --> 01:59:42,841
♪ ♪

1828
01:59:47,779 --> 01:59:49,647
(ban berdecit)

1829
02:00:11,770 --> 02:00:13,239
♪ ♪

1830
02:00:24,682 --> 02:00:26,051
(keduanya mendengus)

1831
02:00:33,057 --> 02:00:35,092
(ban berdecit)

1832
02:00:35,126 --> 02:00:38,129
Ayolah. Ayo!

1833
02:00:49,274 --> 02:00:51,243
(mendengus)

1834
02:00:56,748 --> 02:00:57,982
Pergi.

1835
02:01:00,351 --> 02:01:02,620
♪ ♪

1836
02:01:16,266 --> 02:01:18,604
(terengah-engah)

1837
02:01:27,645 --> 02:01:28,947
(ban berdecit)

1838
02:01:34,252 --> 02:01:36,288
(alarm berbunyi)

1839
02:01:37,721 --> 02:01:39,757
- Apa yang terjadi?
- OTTO: Eh, baiklah,

1840
02:01:39,790 --> 02:01:43,128
sepertinya kita kalah
pengawal kami dan Jakob.

1841
02:01:43,160 --> 02:01:44,863
Dan, baiklah, Dom membuat sesuatu

1842
02:01:44,895 --> 02:01:46,664
agak sulit di sini,
tapi tidak apa-apa.

1843
02:01:46,698 --> 02:01:48,667
Sungguh, itu sangat bagus.
Jangan khawatir, jangan khawatir.

1844
02:01:48,699 --> 02:01:50,168
Aku akan menyelesaikan ini sendiri.

1845
02:01:54,305 --> 02:01:57,209
Baiklah, mari kita lihat
terbuat dari apa binatang itu.

1846
02:01:57,242 --> 02:01:58,677
Kamu siap, Elle?

1847
02:02:02,881 --> 02:02:04,083
(mendengus)

1848
02:02:09,320 --> 02:02:11,823
(ban berdecit)

1849
02:02:11,855 --> 02:02:13,724
Engkol itu.

1850
02:02:13,757 --> 02:02:15,793
Jika kita tidak bisa menerobos,
kita menghentikannya.

1851
02:02:39,883 --> 02:02:42,087
(sirene meraung-raung)

1852
02:02:46,757 --> 02:02:49,026
Teman-teman, itu masalahnya
tidak melambat

1853
02:02:49,060 --> 02:02:50,729
dan pengunduhannya hampir selesai.

1854
02:02:50,762 --> 02:02:53,932
Dom, kami tidak mengerti
keluar dari sini sekarang, kita mati.

1855
02:03:03,107 --> 02:03:05,177
Letty, mundur dan berbaris
dengan ban depan.

1856
02:03:05,209 --> 02:03:06,877
Apa?

1857
02:03:06,910 --> 02:03:08,413
Jika kita tidak bisa memperlambatnya
dan kita tidak bisa menerobos,

1858
02:03:08,445 --> 02:03:10,815
kita membaliknya
dan kami mencapai bagian bawah.

1859
02:03:10,848 --> 02:03:13,418
Sialan!
Mengapa saya harus mengatakan ini?

1860
02:03:13,450 --> 02:03:15,186
Ratakan badut ini!

1861
02:03:25,329 --> 02:03:27,265
(bunyi klakson)

1862
02:03:30,135 --> 02:03:31,336
(tembakan cepat)

1863
02:03:33,771 --> 02:03:35,439
- Letty, kabelnya.
- Kamu membaca pikiranku.

1864
02:03:35,472 --> 02:03:37,208
Han, maju ke depanku.

1865
02:03:39,209 --> 02:03:41,312
Dom, aku tidak bisa menghubungimu.

1866
02:03:42,312 --> 02:03:43,882
JAKOB:
Tapi saya bisa.

1867
02:03:49,387 --> 02:03:52,157
♪ ♪

1868
02:03:58,962 --> 02:04:00,732
(sirene meraung-raung)

1869
02:04:20,517 --> 02:04:22,421
(mendengus)

1870
02:04:28,293 --> 02:04:29,528
(mendengus)

1871
02:04:31,329 --> 02:04:33,365
(mendengus)

1872
02:04:54,185 --> 02:04:56,254
♪ ♪

1873
02:04:59,190 --> 02:05:01,426
Baiklah,
satelit berada dalam jangkauan.

1874
02:05:01,458 --> 02:05:03,260
Mari kita nyalakan magnet ini
dan menggorengnya.

1875
02:05:03,293 --> 02:05:04,863
Baiklah, luangkan waktu kita.

1876
02:05:04,895 --> 02:05:06,531
(elektromagnet menyala)

1877
02:05:10,935 --> 02:05:12,504
(bersenandung)

1878
02:05:15,239 --> 02:05:16,841
Oke. Baiklah.

1879
02:05:16,874 --> 02:05:18,310
(mematikan)

1880
02:05:18,342 --> 02:05:21,145
- Tej!
- Tunggu. Ayolah sayang.

1881
02:05:21,178 --> 02:05:22,913
Nyalakan. Nyalakan.

1882
02:05:22,946 --> 02:05:24,481
(bersenandung)

1883
02:05:24,515 --> 02:05:25,550
(mematikan)

1884
02:05:25,583 --> 02:05:26,885
- Sial.
- (beralih mengklik)

1885
02:05:26,918 --> 02:05:29,254
- Sial, sial, sial.
- Apa?

1886
02:05:29,287 --> 02:05:31,122
Bicaralah padaku. Apa yang terjadi?

1887
02:05:31,154 --> 02:05:33,157
Tekanan peluncuran...
itu pasti membuat kabelnya macet

1888
02:05:33,190 --> 02:05:34,925
ke sumber listrik.

1889
02:05:34,958 --> 02:05:38,028
Sialan, bagaimana aku bisa melakukannya
tidak memikirkan hal itu?

1890
02:05:38,061 --> 02:05:40,030
RAMSEY:
Teman-teman, dimana kamu?

1891
02:05:40,064 --> 02:05:43,334
Pengunggahan hampir selesai.

1892
02:05:43,368 --> 02:05:46,204
Kenapa kamu tidak membunuhnya saja?

1893
02:05:46,236 --> 02:05:48,306
Mari kita hancurkan.
Mari kita selesaikan, kan?

1894
02:05:48,338 --> 02:05:52,343
Tidak. Jika kita mengalami hal itu
satelit, kita mungkin akan mati.

1895
02:05:52,377 --> 02:05:53,945
Dan bahkan jika kita tidak melakukannya,

1896
02:05:53,977 --> 02:05:55,946
bahan bakar yang diperlukan
untuk menghancurkannya...

1897
02:05:55,980 --> 02:05:58,216
kita akan terjebak di sini selamanya.

1898
02:05:58,248 --> 02:05:59,885
Kamu harus punya keyakinan, kawan.

1899
02:05:59,918 --> 02:06:02,487
Keyakinan? Iman bukanlah angka.

1900
02:06:02,520 --> 02:06:04,323
Kamu tahu, Tej?

1901
02:06:05,522 --> 02:06:07,225
Anda mungkin benar.

1902
02:06:07,257 --> 02:06:09,593
♪ ♪

1903
02:06:09,627 --> 02:06:11,330
<i>Kami bukannya tak terkalahkan.</i>

1904
02:06:13,564 --> 02:06:17,401
<i>Kami mungkin hanya beruntung
selama ini.</i>

1905
02:06:23,207 --> 02:06:25,177
<i>Ini mungkin saja.</i>

1906
02:06:27,645 --> 02:06:30,382
<i>Tapi tahukah kamu?</i>

1907
02:06:30,414 --> 02:06:32,050
<i>Jika kita akan keluar...</i>

1908
02:06:34,017 --> 02:06:36,120
...ayo keluar
di puncak dunia.

1909
02:06:37,288 --> 02:06:39,324
RAMSEY: Teman-teman,
apa yang terjadi di atas sana?

1910
02:06:39,356 --> 02:06:41,426
Kita punya waktu beberapa detik lagi.

1911
02:06:43,261 --> 02:06:45,196
Mari kita lakukan.

1912
02:06:45,229 --> 02:06:46,265
Ayo pergi.

1913
02:06:51,101 --> 02:06:54,138
Lima, empat, tiga,

1914
02:06:54,172 --> 02:06:56,275
dua, satu.

1915
02:07:05,415 --> 02:07:06,918
(komputer berbunyi bip)

1916
02:07:10,654 --> 02:07:12,356
(alarm berbunyi)

1917
02:07:13,423 --> 02:07:14,458
(menghela nafas)

1918
02:07:14,492 --> 02:07:16,360
Kami berhasil.

1919
02:07:16,394 --> 02:07:18,062
- (mendengus)
- Kita berhasil!

1920
02:07:18,096 --> 02:07:19,731
Ayo pergi.

1921
02:07:19,763 --> 02:07:21,298
Ya! (tertawa)

1922
02:07:21,332 --> 02:07:23,334
- (Tej tertawa)
- Sial.

1923
02:07:23,368 --> 02:07:24,736
Lumayan, kawan.

1924
02:07:24,769 --> 02:07:26,370
Tidak buruk sama sekali.

1925
02:07:51,695 --> 02:07:54,231
- Tunggu!
- (putaran mesin)

1926
02:08:01,571 --> 02:08:02,641
Dom!

1927
02:08:07,244 --> 02:08:09,247
(jet mendesing)

1928
02:08:18,088 --> 02:08:20,359
(ban berdecit)

1929
02:08:23,360 --> 02:08:25,162
(bip)

1930
02:08:26,297 --> 02:08:27,566
(perangkat berbunyi bip)

1931
02:08:31,468 --> 02:08:33,004
(bersenandung)

1932
02:08:38,508 --> 02:08:39,543
(mendengus)

1933
02:08:52,422 --> 02:08:55,026
(ban berdecit)

1934
02:08:59,463 --> 02:09:01,600
Iya! (tertawa)

1935
02:09:05,735 --> 02:09:07,238
(mencibir)

1936
02:09:07,270 --> 02:09:09,073
Pasti bercanda.

1937
02:09:25,422 --> 02:09:27,458
- (ban berderit)
- (mendengus)

1938
02:09:43,708 --> 02:09:45,510
- (mendengus)
- Sial!

1939
02:09:56,486 --> 02:09:58,556
(bip)

1940
02:10:11,735 --> 02:10:13,805
♪ ♪

1941
02:10:23,381 --> 02:10:25,450
- (ban berdecit pelan)
- (putaran mesin)

1942
02:10:28,452 --> 02:10:30,521
♪ ♪

1943
02:10:37,828 --> 02:10:39,865
Anggap saja ini milikmu.

1944
02:10:48,972 --> 02:10:52,476
Akan ada banyak sekali
orang-orang mengejarmu, Jake.

1945
02:10:52,510 --> 02:10:54,646
Ya.

1946
02:10:54,678 --> 02:10:56,480
Inilah dunia yang aku pilih, Dom.

1947
02:10:58,382 --> 02:11:01,486
Kau tahu, Ayah tidak sempurna.

1948
02:11:01,519 --> 02:11:03,888
Dan dia tetap mencintai kita semua.

1949
02:11:07,357 --> 02:11:11,195
Seseorang pernah memberiku
mobil sepuluh detik...

1950
02:11:11,229 --> 02:11:13,198
sebagai kesempatan kedua.

1951
02:11:14,731 --> 02:11:17,168
Aku berhutang budi padamu, adikku.

1952
02:11:20,570 --> 02:11:22,640
♪ ♪

1953
02:11:30,413 --> 02:11:32,849
Aku kehilanganmu sekali.

1954
02:11:32,882 --> 02:11:34,785
Jangan biarkan itu
terjadi lagi, oke?

1955
02:11:40,391 --> 02:11:43,561
(pintu terbuka, tertutup)

1956
02:11:43,593 --> 02:11:45,896
(mesin menyala)

1957
02:11:47,931 --> 02:11:50,668
♪ ♪

1958
02:12:04,748 --> 02:12:06,784
♪ ♪

1959
02:12:15,825 --> 02:12:18,495
- (Roman mendengus)
-Kami datang dengan damai!

1960
02:12:18,529 --> 02:12:20,332
Hai!

1961
02:12:25,302 --> 02:12:27,671
♪ Waktu berlalu ♪

1962
02:12:27,704 --> 02:12:30,475
♪ Dan aku masih di sini ♪

1963
02:12:30,507 --> 02:12:33,043
♪ Seorang saudara tidak mengkhianati dirinya sendiri ♪

1964
02:12:33,077 --> 02:12:36,414
♪ Keluarga tidak pernah pergi ♪

1965
02:12:36,446 --> 02:12:38,682
♪ Waktu berlalu ♪

1966
02:12:38,716 --> 02:12:41,452
♪ Dan aku masih di sini ♪

1967
02:12:41,485 --> 02:12:44,055
♪ Seorang saudara tidak mengkhianati dirinya sendiri ♪

1968
02:12:44,087 --> 02:12:48,525
♪ Keluarga tidak pernah meninggalkan... ♪

1969
02:12:48,559 --> 02:12:51,296
Ini adalah tempat terakhir
Aku melihat kakekmu.

1970
02:12:53,396 --> 02:12:54,765
Di sinilah dia berlomba.

1971
02:12:54,798 --> 02:12:57,368
Apakah kamu juga berlomba di sini, Ayah?

1972
02:12:57,400 --> 02:12:58,568
Tidak.

1973
02:12:58,601 --> 02:13:00,638
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu.

1974
02:13:02,739 --> 02:13:04,742
Semua yang saya butuhkan
untuk mengetahui tentang kehidupan,

1975
02:13:04,775 --> 02:13:06,377
Saya belajar di jalur ini.

1976
02:13:06,409 --> 02:13:07,711
Anda melakukannya?

1977
02:13:08,678 --> 02:13:10,381
Ya.

1978
02:13:10,413 --> 02:13:11,882
♪ Pas waktu ♪

1979
02:13:11,915 --> 02:13:15,019
♪ Ya, ini dia ♪

1980
02:13:15,052 --> 02:13:17,422
♪ Un hermano no se traiciona ♪

1981
02:13:17,454 --> 02:13:19,457
♪ Keluarga yang tidak ditinggalkan. ♪

1982
02:13:19,489 --> 02:13:21,425
(lagu memudar)

1983
02:13:21,458 --> 02:13:23,528
♪ ♪

1984
02:13:26,029 --> 02:13:28,300
(sirene meraung-raung di kejauhan)

1985
02:13:52,823 --> 02:13:55,793
Semuanya akan baik-baik saja, Jakob.

1986
02:13:59,562 --> 02:14:01,598
Kita akan menghadapi masa-masa sulit di depan...

1987
02:14:03,801 --> 02:14:05,870
...tapi semuanya akan baik-baik saja.

1988
02:14:07,937 --> 02:14:09,774
Karena kita adalah keluarga.

1989
02:14:09,806 --> 02:14:11,943
(sirene mendekat)

1990
02:14:15,145 --> 02:14:17,681
- (ban berderit)
- (Jakob terengah-engah)

1991
02:14:17,714 --> 02:14:19,117
(pintu mobil membuka dan menutup)

1992
02:14:19,150 --> 02:14:21,419
(tidak jelas
obrolan radio polisi)

1993
02:14:24,087 --> 02:14:26,623
("Rápido" oleh Amenazzy, Farruko,
Myke Towers dan Rochy RD bermain)

1994
02:14:26,656 --> 02:14:29,127
♪ Tu aku acelera, aku acelera ♪

1995
02:14:29,159 --> 02:14:30,894
<i>♪ Oh-eh, oh-kami-eh ♪</i>

1996
02:14:30,927 --> 02:14:35,065
♪ Maneja aku dengan caramu
dan lakukan dengan cepat... ♪

1997
02:14:35,098 --> 02:14:37,435
- Teman-teman.
- Hai.

1998
02:14:37,467 --> 02:14:39,035
(terkekeh)

1999
02:14:39,069 --> 02:14:42,173
♪ Bujuklah aku untuk bertanya lagi,
tapi cepat... ♪

2000
02:14:42,205 --> 02:14:44,141
TEMUKAN:
Apa?

2001
02:14:44,175 --> 02:14:46,811
Mustahil.

2002
02:14:56,186 --> 02:14:57,587
(Han dan Earl tertawa)

2003
02:14:57,620 --> 02:14:59,723
TWINKIE (tertawa):
Apa yang terjadi?

2004
02:15:01,057 --> 02:15:03,927
Saya tidak dapat mempercayainya
ketika aku mendengar kamu masih hidup.

2005
02:15:08,466 --> 02:15:10,535
Ceritanya panjang.

2006
02:15:11,802 --> 02:15:14,005
Tapi untuk saat ini, mari kita lakukan saja
nikmati saat ini, ya?

2007
02:15:14,038 --> 02:15:15,772
Teman-teman, ini Elle.

2008
02:15:15,806 --> 02:15:17,942
- (Elle terkekeh)
- Hei, Elle. Saya Sean.

2009
02:15:17,975 --> 02:15:19,811
- (makanan mendesis)
- TWINKIE: Panggil saja aku T.

2010
02:15:19,843 --> 02:15:21,645
- EARL: Saya Earl.
- ELLE: Senang bertemu denganmu.

2011
02:15:22,613 --> 02:15:24,415
Mia.

2012
02:15:28,084 --> 02:15:30,154
Hai. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

2013
02:15:36,961 --> 02:15:38,495
(tertawa)

2014
02:15:39,497 --> 02:15:41,833
- Hei teman-teman. (menghela nafas)
- Mm. - Hai.

2015
02:15:41,865 --> 02:15:43,935
Berapa lama lagi mengonsumsi makanan ini?

2016
02:15:43,967 --> 02:15:46,671
Seperti, aku-aku...
Saya siap makan sekarang.

2017
02:15:46,704 --> 02:15:49,106
Saya sudah makan makanan luar angkasa
selama berminggu-minggu.

2018
02:15:49,138 --> 02:15:52,609
Oh. Jadi Tootsie Rolls
apakah makanan luar angkasa?

2019
02:15:52,642 --> 02:15:53,778
Karena hanya itu yang kamu makan.

2020
02:15:53,811 --> 02:15:55,546
Itu bebas lemak, kawan.

2021
02:15:55,579 --> 02:15:56,981
TEJ: Snickers dan Twix
bebas lemak juga?

2022
02:15:57,013 --> 02:15:58,815
- ROMAN: Dahiku lapar.
- Ya baiklah.

2023
02:15:58,848 --> 02:16:00,150
- Sampai jumpa lagi.
- TEJ: K-Dahimu kelebihan berat badan.

2024
02:16:00,184 --> 02:16:01,752
(membuat suara mendesing)

2025
02:16:01,784 --> 02:16:03,053
LETTY:
Oh! (tertawa)

2026
02:16:04,020 --> 02:16:06,890
Kamu mengemudi seperti ayahmu.

2027
02:16:06,923 --> 02:16:09,961
- Saya bersedia?
- Mm-hmm.

2028
02:16:09,994 --> 02:16:12,029
Tahukah kamu, ini...

2029
02:16:12,061 --> 02:16:14,598
di sinilah aku bertemu ibumu
untuk pertama kalinya.

2030
02:16:14,632 --> 02:16:16,167
Di sana.

2031
02:16:16,199 --> 02:16:18,602
Dia mengawasimu
dari surga.

2032
02:16:18,636 --> 02:16:20,705
- Dia?
- Mm-hmm.

2033
02:16:23,606 --> 02:16:25,944
Menurutku, Ayah sudah melakukannya
sebuah pertanyaan untukmu.

2034
02:16:30,247 --> 02:16:32,550
Anda siap untuk mengucapkan rahmat, Nak?

2035
02:16:32,582 --> 02:16:34,518
Tapi saya tidak tahu harus berkata apa.

2036
02:16:35,286 --> 02:16:36,821
DOM:
Mudah sekali.

2037
02:16:38,054 --> 02:16:40,123
Katakan saja apa pun
di hatimu.

2038
02:16:40,156 --> 02:16:41,191
LETTY (berbisik):
Anda siap?

2039
02:16:41,224 --> 02:16:42,526
- Mm-hmm.
- Ayo.

2040
02:16:43,893 --> 02:16:45,762
(mendengus main-main)

2041
02:16:45,795 --> 02:16:46,897
(terkekeh)

2042
02:16:46,930 --> 02:16:49,566
(obrolan pelan)

2043
02:16:49,599 --> 02:16:50,901
Hai teman-teman.

2044
02:16:50,935 --> 02:16:53,136
LAINNYA:
Hei.

2045
02:16:53,170 --> 02:16:55,138
Brian kecil sudah siap
untuk mengucap syukur bersama kami.

2046
02:16:55,171 --> 02:16:57,641
- Uh-hah. - Bagus.
- (terkekeh)

2047
02:16:57,675 --> 02:16:59,843
Sekarang, tunggu.

2048
02:16:59,876 --> 02:17:01,645
Masih ada kursi kosong.

2049
02:17:02,613 --> 02:17:03,813
Dia sedang dalam perjalanan.

2050
02:17:03,847 --> 02:17:05,650
(mesin menderu di kejauhan)

2051
02:17:08,686 --> 02:17:10,120
(mobil mendekat)

2052
02:17:10,153 --> 02:17:13,056
♪ ♪

2053
02:17:16,893 --> 02:17:18,194
(ban berdecit)

2054
02:17:18,227 --> 02:17:20,598
(putaran mesin)

2055
02:17:22,900 --> 02:17:25,703
(mobil memperbesar)

2056
02:17:25,735 --> 02:17:27,137
("Jalur Cepat" oleh Don Toliver,
Lil Durk dan Latto bermain)

2057
02:17:27,170 --> 02:17:28,939
♪ Menjadi kaya ♪

2058
02:17:32,042 --> 02:17:36,213
♪ Ya, ay, ay, ay, ay, ay ♪

2059
02:17:36,245 --> 02:17:39,082
♪ Bergerak sesuai kecepatanku
melalui jalur cepat ♪

2060
02:17:39,116 --> 02:17:42,086
♪ Mereka bilang aku tahu sihir
bagaimana cambukku berubah ♪

2061
02:17:42,118 --> 02:17:44,355
♪ Mereka tidak melihat apa yang saya lihat ♪

2062
02:17:44,387 --> 02:17:47,057
♪ Melawan permainan,
kamu tahu itu melewatiku ♪

2063
02:17:47,090 --> 02:17:49,726
♪ Nol hingga seratus,
kamu tahu aku sedang dalam perjalanan ♪

2064
02:17:49,759 --> 02:17:52,362
♪ Bermain dengan anjingku lho
Aku sedang dalam perjalanan ♪

2065
02:17:52,395 --> 02:17:55,132
♪ Botol di atas botol,
kamu tahu aku sedang dalam perjalanan ♪

2066
02:17:55,164 --> 02:17:57,867
♪ Bergerak terlalu cepat lho
kami sedang berangkat ♪

2067
02:17:57,901 --> 02:18:00,338
♪ Aku menekan tombolnya
dan membuat rodanya naik ♪

2068
02:18:00,370 --> 02:18:01,872
♪ Jika aku harus menelepon ♪

2069
02:18:01,904 --> 02:18:03,274
♪ Kamu berhasil
pilihan yang salah-salah ♪

2070
02:18:03,306 --> 02:18:06,043
♪ Aku menggulungnya,
kamu tahu aku sedang dalam perjalanan ♪

2071
02:18:06,075 --> 02:18:08,946
♪ Bergerak terlalu cepat lho
Aku sedang dalam perjalanan ♪

2072
02:18:08,979 --> 02:18:11,616
♪ Jalur cepat, pasti aku yang mendorong
seratus dalam dua detik ♪

2073
02:18:11,649 --> 02:18:14,318
♪ Aku baru saja membeli Bentley
dan Lambo dengan dua kalung ♪

2074
02:18:14,350 --> 02:18:16,920
♪ Bawa mereka dengan kecepatan tinggi,
Aku terlalu ceroboh ♪

2075
02:18:16,954 --> 02:18:19,357
♪ Saatnya setan saat aku berada di dalamnya
Setan, mereka tidak bisa menangkapnya ♪

2076
02:18:19,390 --> 02:18:21,992
♪ Pasti mereka mengerti pesannya,
Aku yang terbaik dari yang terbaik ♪

2077
02:18:22,026 --> 02:18:24,962
♪ Dan aku masih menunggu
bagi wanita jalang untuk memeriksanya ♪

2078
02:18:24,994 --> 02:18:27,831
♪ Siapa yang mau asapnya?
Lebih baik kuharap kau tidak tersedak ♪

2079
02:18:27,865 --> 02:18:30,333
♪ Aku mengendarai dua tempat duduk,
hanya aku dan ruang lingkupnya ♪

2080
02:18:30,366 --> 02:18:33,136
♪ Aku suka gangsterku
mulut penuh emas, eh ♪

2081
02:18:33,170 --> 02:18:35,772
♪ Dia berhasil memenangkan lotre,
itulah tujuan ♪

2082
02:18:35,805 --> 02:18:38,274
♪ Bergerak sesuai kecepatanku
melalui jalur cepat ♪

2083
02:18:38,307 --> 02:18:41,378
♪ Mereka bilang aku tahu sihir
bagaimana cambukku berubah ♪

2084
02:18:41,411 --> 02:18:43,313
♪ Mereka tidak melihat apa yang saya lihat ♪

2085
02:18:43,347 --> 02:18:46,384
♪ Melawan permainan,
kamu tahu itu melewatiku ♪

2086
02:18:46,417 --> 02:18:49,186
♪ Nol hingga seratus,
kamu tahu aku sedang dalam perjalanan ♪

2087
02:18:49,218 --> 02:18:51,888
♪ Bermain dengan anjingku lho
Aku sedang dalam perjalanan ♪

2088
02:18:51,921 --> 02:18:54,724
♪ Botol di atas botol,
kamu tahu aku sedang dalam perjalanan ♪

2089
02:18:54,758 --> 02:18:57,695
♪ Bergerak terlalu cepat lho
kami sedang berangkat ♪

2090
02:18:57,727 --> 02:18:59,997
♪ Kecepatan tinggi, mobil dan aku,
kamu tahu punyaku berharga sepuluh buah ♪

2091
02:19:00,029 --> 02:19:02,432
♪ Semua penipu menelepon saya
dengan mobil, aku butuh sepuluh mobil ♪

2092
02:19:02,465 --> 02:19:03,967
♪ Miliki ini... melenturkan
dengan mobil ini ♪

2093
02:19:04,000 --> 02:19:05,435
♪ Mengetahui mereka menyewanya ♪

2094
02:19:05,468 --> 02:19:07,104
♪ Aku bisa memasukkan beberapa rapper
semuanya meledak ♪

2095
02:19:07,136 --> 02:19:08,805
♪ Tapi aku tidak akan menyebutkannya ♪

2096
02:19:08,839 --> 02:19:10,708
♪ Aku menekan tombolnya
dan membuat rodanya naik ♪

2097
02:19:10,741 --> 02:19:12,009
♪ Jika aku harus menelepon ♪

2098
02:19:12,042 --> 02:19:13,678
♪ Kamu berhasil
pilihan yang salah-salah ♪

2099
02:19:13,711 --> 02:19:16,146
♪ Aku menggulungnya,
kamu tahu aku sedang dalam perjalanan ♪

2100
02:19:16,179 --> 02:19:18,982
♪ Bergerak terlalu cepat lho
Aku sedang dalam perjalanan. ♪

2101
02:19:19,016 --> 02:19:20,450
(mobil memperbesar)

2102
02:19:20,483 --> 02:19:22,919
- (sarung tangan memukul karung tinju)
- (pria mendengus)

2103
02:19:33,363 --> 02:19:35,432
♪ ♪

2104
02:19:45,008 --> 02:19:46,209
(mengendus)

2105
02:19:49,278 --> 02:19:51,715
- (menghela napas)
- (pria terisak)

2106
02:20:00,056 --> 02:20:03,359
(terengah-engah)

2107
02:20:03,393 --> 02:20:05,196
Terima kasih.

2108
02:20:05,229 --> 02:20:06,896
Silakan.

2109
02:20:06,929 --> 02:20:08,732
Aku beritahu kamu di mana drive itu berada,
rencana yang kita curi.

2110
02:20:08,766 --> 02:20:10,066
Aku beritahu kamu dimana itu.

2111
02:20:10,099 --> 02:20:11,468
Maksudmu perjalanan ini?

2112
02:20:12,436 --> 02:20:14,038
Rencana ini?

2113
02:20:15,873 --> 02:20:17,742
(terkekeh):
Tapi Anda sudah mendapatkannya.

2114
02:20:17,775 --> 02:20:19,777
Ya, sobat.

2115
02:20:19,810 --> 02:20:21,878
Bagaimana lagi menurut Anda
Saya tetap dalam kondisi sebaik ini?

2116
02:20:21,911 --> 02:20:23,980
(mengetuk pintu)

2117
02:20:27,551 --> 02:20:29,352
Jangan pergi ke mana pun.

2118
02:20:30,320 --> 02:20:31,756
(pria berteriak)

2119
02:20:41,899 --> 02:20:44,968
("Lane Switcha" oleh
Pop Smoke dan Skepta bermain)

2120
02:20:45,012 --> 02:20:47,199
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull

2121
02:20:47,270 --> 02:20:49,105
♪ Saya seorang pengalih jalur ♪

2122
02:20:49,138 --> 02:20:50,974
♪ Tangki besar, pengisi bank ♪

2123
02:20:51,008 --> 02:20:53,878
♪ Pembunuh sungguhan,
mati demi anggota gengku ♪

2124
02:20:53,911 --> 02:20:56,781
♪ Pengebor senjata,
pria obat bius pengedar obat bius ♪

2125
02:20:56,813 --> 02:20:59,449
♪ Gorila, dor, dor,
pengalih jalur ♪

2126
02:20:59,483 --> 02:21:01,919
♪ Injak gas,
ya, aku berpindah jalur ♪

2127
02:21:01,952 --> 02:21:03,286
♪ Aku tidak bisa menunjukkannya
dimana aku berada ♪

2128
02:21:03,320 --> 02:21:04,822
♪ Karena mereka terus mengadu ♪

2129
02:21:04,855 --> 02:21:06,123
♪ Aku mendapatkan pembunuhku
lampu hijau ♪

2130
02:21:06,155 --> 02:21:07,525
♪ Ya, aku setuju dengan pembunuhan itu ♪

2131
02:21:07,557 --> 02:21:09,125
♪ Aku mengambil sudut,
jendela ke bawah ♪

2132
02:21:09,159 --> 02:21:10,860
♪ Anda melihat rantainya berayun ♪

2133
02:21:10,893 --> 02:21:13,530
♪ 400.000 dengan jet,
200.000 di sebelah kiriku ♪

2134
02:21:13,563 --> 02:21:16,232
♪ Richard Mille di pergelangan tanganku
dan sedingin es dengan baguette ♪

2135
02:21:16,266 --> 02:21:18,101
♪ Lihat, ini aku,
Rocky dan Skep ♪

2136
02:21:18,134 --> 02:21:20,069
♪ Niggas sebaiknya menaruh rasa hormat
atas namaku ♪

2137
02:21:20,102 --> 02:21:22,239
♪ Nigga meraih rantaiku,
biarkan menggedor ♪

2138
02:21:22,271 --> 02:21:24,107
♪ Saya seorang pengalih jalur ♪

2139
02:21:24,141 --> 02:21:25,943
♪ Tangki besar, pengisi bank ♪

2140
02:21:25,975 --> 02:21:28,878
♪ Pembunuh sungguhan,
mati demi anggota gengku ♪

2141
02:21:28,911 --> 02:21:31,581
♪ Pengebor senjata,
pria obat bius pengedar obat bius ♪

2142
02:21:31,615 --> 02:21:34,018
♪ Gorila, dor, dor,
pengalih jalur ♪

2143
02:21:34,051 --> 02:21:35,519
♪ Aku tahu kamu lebih sakit
daripada "Sicka" ♪

2144
02:21:35,552 --> 02:21:37,454
♪ Saat Anda melihat gambaran besarnya ♪

2145
02:21:37,486 --> 02:21:40,357
♪ Pengalih jalur,
masukkan adikmu ke dalam angin puting beliung ♪

2146
02:21:40,390 --> 02:21:43,194
♪ Pengalih jalur, penetes cat,
minum sipper ♪

2147
02:21:43,226 --> 02:21:44,928
♪ Pengupas tutup, blaow,
membuatmu kembali Flippa ♪

2148
02:21:44,962 --> 02:21:46,896
♪ Tidak ada orang di tengah ♪

2149
02:21:46,929 --> 02:21:49,365
♪ Tekan gas pada V-12 ini,
itu terdengar seperti gorila ♪

2150
02:21:49,399 --> 02:21:51,035
♪ Minum seperti
Aku benci hatiku ♪

2151
02:21:51,068 --> 02:21:52,436
♪ Merokok para niggas ini
seperti Swisher ♪

2152
02:21:52,468 --> 02:21:53,903
♪ Aku hanyalah sebuah produk
dari Memphis ♪

2153
02:21:53,937 --> 02:21:55,306
♪ Keluarkan karung dan aku balikkan ♪

2154
02:21:55,339 --> 02:21:56,406
♪ Dia ingin mendapatkan
dengan mucikari ini ♪

2155
02:21:56,439 --> 02:21:57,473
♪ Tapi tidak sesederhana itu ♪

2156
02:21:57,507 --> 02:21:59,109
♪ Saya seorang pengalih jalur ♪

2157
02:21:59,142 --> 02:22:00,845
♪ Tangki besar, pengisi bank ♪

2158
02:22:00,877 --> 02:22:03,580
♪ Pembunuh sungguhan,
mati demi anggota gengku ♪

2159
02:22:03,614 --> 02:22:06,517
♪ Pengebor senjata,
pria obat bius pengedar obat bius ♪

2160
02:22:06,550 --> 02:22:09,986
♪ Gorila, dor, dor,
pengalih jalur. ♪

2161
02:22:11,921 --> 02:22:13,957
("Pukul 'Em Keras" sambil bermain)

2162
02:22:18,027 --> 02:22:19,495
♪ Aku merasakan kehangatan itu,
datang dengan susah payah ♪

2163
02:22:19,528 --> 02:22:21,331
♪ Matikan apinya,
siap untuk memicu ♪

2164
02:22:21,365 --> 02:22:22,967
♪ Tingkatkan iramanya,
merobeknya ♪

2165
02:22:23,000 --> 02:22:24,602
♪ Lepaskan tali pengikatnya,
Saya di halaman ♪

2166
02:22:24,634 --> 02:22:27,070
♪ Aku memukulnya dengan keras, aku memukulnya
keras, aku memukulnya dengan keras ♪

2167
02:22:27,104 --> 02:22:28,472
♪ Aku memukulnya dengan keras ♪

2168
02:22:28,504 --> 02:22:30,173
♪ Siap disantap,
tidak akan pernah kelaparan ♪

2169
02:22:30,206 --> 02:22:31,474
♪ Berlari bersama binatang buas,
berenang bersama hiu ♪

2170
02:22:31,508 --> 02:22:33,143
♪ Aku-dapatkan milikku,
taruh pada Tuhan ♪

2171
02:22:33,176 --> 02:22:35,144
♪ Es seperti salib,
sekarang siapa bosnya? ♪

2172
02:22:35,178 --> 02:22:36,614
♪ Lamborghini dengan
seratus di dalamnya ♪

2173
02:22:36,646 --> 02:22:38,382
♪ Tunggangi mereka
di drop Bentley ♪

2174
02:22:38,414 --> 02:22:40,017
♪ Dapatkan uangnya
dalam misi uang ♪

2175
02:22:40,050 --> 02:22:41,484
♪ Harus fokus,
pertahankan visi terowongan ♪

2176
02:22:41,518 --> 02:22:43,287
♪ Tidak ampun, aku bahkan tidak
bermain dengan mereka ♪

2177
02:22:43,320 --> 02:22:45,222
♪ Hancurkan mereka,
Aku menyuruh orangku memukul mereka ♪

2178
02:22:45,254 --> 02:22:46,991
♪ Aku membuatkanku beberapa band
dengan mereka ♪

2179
02:22:47,024 --> 02:22:48,591
♪ Berlianku, mereka menyukainya
untuk pergi berdansa dengan mereka ♪

2180
02:22:48,625 --> 02:22:50,093
♪ Jangan bicara soal joging,
kami menjalankan kota ♪

2181
02:22:50,126 --> 02:22:52,061
♪ Oposisi sekarang
sedang diserahkan ♪

2182
02:22:52,095 --> 02:22:53,897
♪ Kamu menggerakkan lidahmu seperti
kamu datang melawanku ♪

2183
02:22:53,930 --> 02:22:55,465
♪ Kamu terluka, dalam perasaanmu,
langit-langit konvertibel ♪

2184
02:22:55,499 --> 02:22:57,268
♪ Sekali menekan sebuah tombol,
kamu datang hilang ♪

2185
02:22:57,301 --> 02:22:59,102
♪ Hitung, selipkan,
tidak mengambil apa pun yang menyinggung ♪

2186
02:22:59,135 --> 02:23:00,570
♪ Menyentuh huruf M mereka,
apa yang kucintai berbalik melawanku ♪

2187
02:23:00,604 --> 02:23:02,405
♪ Memberiku pilihan
tapi masalah menjalankannya ♪

2188
02:23:02,438 --> 02:23:03,506
♪ Aku memukulnya dengan keras, aku memukulnya
keras, aku memukulnya dengan keras ♪

2189
02:23:03,539 --> 02:23:05,108
♪ Aku memukulnya dengan keras ♪

2190
02:23:05,142 --> 02:23:06,610
♪ Siap disantap,
tidak akan pernah kelaparan ♪

2191
02:23:06,643 --> 02:23:08,111
♪ Berlari bersama binatang buas,
berenang bersama hiu ♪

2192
02:23:08,144 --> 02:23:09,613
♪ Aku-dapatkan milikku,
taruh pada Tuhan ♪

2193
02:23:09,645 --> 02:23:11,447
♪ Es seperti salib,
sekarang siapa bosnya? ♪

2194
02:23:11,481 --> 02:23:13,484
♪ Aku memukulnya dengan keras, aku memukulnya
keras, aku memukulnya dengan keras ♪

2195
02:23:13,517 --> 02:23:14,985
♪ Aku memukulnya dengan keras ♪

2196
02:23:15,018 --> 02:23:16,387
♪ Aku merasakan kehangatan itu,
datang dengan susah payah ♪

2197
02:23:16,420 --> 02:23:18,022
♪ Matikan apinya,
siap untuk memicu ♪

2198
02:23:18,054 --> 02:23:19,956
♪ Tingkatkan iramanya,
merobeknya ♪

2199
02:23:19,990 --> 02:23:21,958
♪ Lepaskan talinya, aku ikut
di halaman, aku memukulnya dengan keras ♪

2200
02:23:21,991 --> 02:23:23,493
♪ Aku dalam kegelapan,
berlian mereka menari ♪

2201
02:23:23,527 --> 02:23:25,095
♪ Pukulannya sangat keras ♪

2202
02:23:25,127 --> 02:23:26,529
♪ Di awal dorong ♪

2203
02:23:26,563 --> 02:23:28,365
♪ Menjalankan mesinku
di belakang mobil ♪

2204
02:23:28,397 --> 02:23:30,066
♪ Aku melepas chipnya
dan aku mendorong batas kemampuanku ♪

2205
02:23:30,099 --> 02:23:31,702
♪ Aku melaju sangat cepat,
Aku akan melangkah sangat jauh ♪

2206
02:23:31,734 --> 02:23:33,337
♪ Sudah kubilang padanya jangan... dengan
para bos dan bisnis ♪

2207
02:23:33,369 --> 02:23:34,671
♪ Aku tetap di tasku,
Aku tahu aku seorang bintang ♪

2208
02:23:34,705 --> 02:23:36,440
♪ Aku tinggal bersama
mereka menabrak boneka ♪

2209
02:23:36,473 --> 02:23:38,342
♪ Kami tidak memberikan ...,
kami memukul mereka dengan keras ♪

2210
02:23:38,375 --> 02:23:41,145
♪ Dan aku menggunakan otakku 100%,
Saya tidak memerlukan biaya ♪

2211
02:23:41,178 --> 02:23:43,047
♪ Biasa bermain
di setang ♪

2212
02:23:43,080 --> 02:23:44,615
♪ Sekarang kami menangani senjata api ♪

2213
02:23:44,647 --> 02:23:46,517
♪ Pinjamkan saja bensinnya padaku
dan aku akan berlari ♪

2214
02:23:46,550 --> 02:23:48,152
♪ Aku akan mengepul, mengepul, dan mengoper,
tidak bisa memikirkan masa lalu ♪

2215
02:23:48,185 --> 02:23:50,454
♪ Aku memukulnya dengan keras. ♪

2216
02:23:50,486 --> 02:23:52,555
("Museum"
oleh Bad Bunny bermain)

2217
02:24:00,998 --> 02:24:03,566
♪ Waktu berlalu ♪

2218
02:24:03,599 --> 02:24:06,402
♪ Dan aku masih di sini ♪

2219
02:24:06,436 --> 02:24:09,138
♪ Seorang saudara tidak mengkhianati dirinya sendiri ♪

2220
02:24:09,171 --> 02:24:12,042
♪ Keluarga tidak pernah pergi ♪

2221
02:24:12,074 --> 02:24:14,644
♪ Waktu berlalu ♪

2222
02:24:14,678 --> 02:24:17,414
♪ Dan aku masih di sini ♪

2223
02:24:17,447 --> 02:24:20,184
♪ Seorang saudara tidak mengkhianati dirinya sendiri ♪

2224
02:24:20,216 --> 02:24:22,752
♪ Keluarga tidak pernah pergi ♪

2225
02:24:22,786 --> 02:24:28,492
♪ Dan aku belum berubah ♪

2226
02:24:28,525 --> 02:24:31,095
♪ Untuk mendapatkan lebih banyak uang,
untuk seorang wanita ♪

2227
02:24:31,127 --> 02:24:34,131
♪ Kecemburuan itu tidak hidup
bersama kami dia mati ♪

2228
02:24:34,163 --> 02:24:39,570
♪ Dan aku belum berubah ♪

2229
02:24:39,602 --> 02:24:42,006
♪ Untuk mendapatkan lebih banyak uang,
untuk seorang wanita ♪

2230
02:24:42,038 --> 02:24:45,409
♪ Kecemburuan itu tidak hidup
bersama kami dia mati ♪

2231
02:24:45,441 --> 02:24:47,444
♪ Jalanannya kasar ♪

2232
02:24:47,476 --> 02:24:49,278
♪ Kami selalu santai ♪

2233
02:24:49,312 --> 02:24:51,280
♪ Mesin museum ♪

2234
02:24:51,313 --> 02:24:52,715
♪ Aku menjalaninya karena ♪

2235
02:24:52,749 --> 02:24:54,785
♪ Jalanannya kasar ♪

2236
02:24:54,818 --> 02:24:56,652
♪ Kami merawat yang jelek ♪

2237
02:24:56,686 --> 02:24:58,455
♪ Di jalan aku melewatinya ♪

2238
02:24:58,488 --> 02:25:01,125
♪ Saya tidak melihatnya di sini ♪

2239
02:25:01,158 --> 02:25:04,627
♪ Kamu bilang aku tahu kamu bajingan ♪

2240
02:25:04,661 --> 02:25:09,133
♪ Aku sudah mengerti kenapa kamu bodoh ♪

2241
02:25:09,165 --> 02:25:11,334
♪ Kamu tidak pergi keluar denganku
Kamu bahkan tidak mengganggu hariku ♪

2242
02:25:11,367 --> 02:25:13,102
- <i>♪ Tidak, tidak ♪</i>
- ♪ Sasaran ♪

2243
02:25:13,135 --> 02:25:14,704
♪ Dan dia bahkan tidak memukulku
untuk tujuan ♪

2244
02:25:14,738 --> 02:25:16,640
♪ Jalanannya kasar ♪

2245
02:25:16,672 --> 02:25:18,542
♪ Kami selalu santai ♪

2246
02:25:18,574 --> 02:25:20,310
♪ Mesin museum ♪

2247
02:25:20,342 --> 02:25:21,811
♪ Aku menjalaninya karena ♪

2248
02:25:21,845 --> 02:25:24,081
♪ Jalanannya kasar ♪

2249
02:25:24,114 --> 02:25:25,649
♪ Kami merawat yang jelek ♪

2250
02:25:25,681 --> 02:25:27,650
♪ Di jalan aku melewatinya ♪

2251
02:25:27,684 --> 02:25:30,187
♪ Aku tidak melihatnya di sini. ♪

2252
02:25:30,220 --> 02:25:32,155
(lagu berakhir)

2253
02:25:32,188 --> 02:25:34,257
♪ ♪

2254
02:26:04,221 --> 02:26:06,289
♪ ♪

2255
02:26:36,252 --> 02:26:38,321
♪ ♪

2256
02:27:08,285 --> 02:27:10,354
♪ ♪

2257
02:27:40,316 --> 02:27:42,385
♪ ♪

2258
02:28:12,349 --> 02:28:14,418
♪ ♪

2259
02:28:44,381 --> 02:28:46,449
♪ ♪

2260
02:29:16,412 --> 02:29:18,481
♪ ♪

2261
02:29:48,445 --> 02:29:50,513
(musik memudar)