1 00:00:57,381 --> 00:01:02,381 Subtiitrid explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,600 --> 00:01:09,203 Tere tulemast Navojoasse. 3 00:01:15,242 --> 00:01:16,509 Väike vend. 4 00:01:17,345 --> 00:01:19,746 Jack. 5 00:01:19,813 --> 00:01:21,848 ei olnud teie hotellis, nii et ma arvasin, et see on nii 6 00:01:21,916 --> 00:01:23,750 järgmine koht, kust teid leida. 7 00:01:23,817 --> 00:01:25,585 Õige, noh, sa võiksid on oodanud, kuni ma tulen 8 00:01:25,652 --> 00:01:26,988 ja leian su üles, kui ma oli valmis rääkima, 9 00:01:27,054 --> 00:01:30,324 aga see ei ole sinu stiil, eks? 10 00:01:30,391 --> 00:01:34,594 Ma tean, et see pole midagi sa tahtsid teha, tule siia. 11 00:01:34,661 --> 00:01:36,030 Vastupidi, 12 00:01:36,097 --> 00:01:37,564 see oli varem üks kõige uskumatum 13 00:01:37,630 --> 00:01:39,467 prügimäed, mida ma kunagi näinud olen. 14 00:01:39,532 --> 00:01:42,769 Vaata nüüd seda... 15 00:01:42,836 --> 00:01:44,105 pole peaaegu midagi järel. 16 00:01:45,839 --> 00:01:48,075 Sa tead, mida ma mõtlesin. Ryan, ma... 17 00:01:48,142 --> 00:01:50,277 - Ma mõtlesin... - Ma tean, mida sa mõtlesid. 18 00:01:53,613 --> 00:01:55,548 Mis hädas sa oled? 19 00:02:29,116 --> 00:02:30,617 Olen kõik sees. 20 00:02:36,123 --> 00:02:38,192 vau... palju sul vaja on? 21 00:02:40,494 --> 00:02:43,696 Tead, mees, sul ei ole et see mulle näkku tagasi visata. 22 00:02:43,763 --> 00:02:46,367 Ma tean, et olete päästnud ma enne välja... 23 00:02:46,434 --> 00:02:48,369 ma tean. ma saan aru. 24 00:02:48,436 --> 00:02:49,403 Seda ma ei mõelnud. 25 00:02:49,470 --> 00:02:50,837 Jah. 26 00:02:50,905 --> 00:02:52,173 Kuule, ma lihtsalt tahan aitab teil õigeks saada. 27 00:02:52,239 --> 00:02:53,873 Nii et kui teil on vaja sularaha, Ma toon natuke... 28 00:02:53,941 --> 00:02:55,608 Ei, see pole sularaha, see pole sularaha. 29 00:02:55,675 --> 00:02:57,011 Sularaha seekord ei sobi. 30 00:02:58,546 --> 00:03:00,214 No mis see siis on? 31 00:03:12,725 --> 00:03:15,262 - Neli daami. - Oh! 32 00:03:22,203 --> 00:03:28,641 Teemandid ei ole tüdruku parim sõber. 33 00:03:40,687 --> 00:03:44,158 Kuidas sa selline oled jama 34 00:03:44,225 --> 00:03:46,293 kui su vend Jack on väljas seal võidab kogu aeg? 35 00:03:46,360 --> 00:03:47,760 Mis see on? 36 00:03:51,932 --> 00:03:53,666 Kas te olete ikka veel lähedal? 37 00:03:56,203 --> 00:03:57,404 Noh, sa vajad teda. 38 00:03:59,806 --> 00:04:00,941 Me vajame teda. 39 00:04:01,942 --> 00:04:03,177 Milleks teda vaja on? 40 00:04:04,478 --> 00:04:05,778 Me vajame teda Outlaw juhtimiseks. 41 00:04:09,416 --> 00:04:10,351 Davie, kuule, mees... 42 00:04:11,885 --> 00:04:15,089 see ei tule kõne allagi. Vaata, ma saan... 43 00:04:15,156 --> 00:04:18,559 Maksan teile iga kord tagasi viimane dollar, mille ma teile võlgnen. 44 00:04:18,626 --> 00:04:20,060 ma teen. 45 00:04:28,469 --> 00:04:30,104 Asi pole valikus. 46 00:04:30,171 --> 00:04:33,207 Tegelikult on see valik... 47 00:04:35,943 --> 00:04:38,312 kas ma tapan su nüüd, 48 00:04:38,379 --> 00:04:40,747 või annan sulle võimaluse end lunastada. 49 00:04:42,449 --> 00:04:45,252 Jack arvab sama kõrgelt minust nagu sina. 50 00:04:46,786 --> 00:04:49,390 Ta ei võistle kunagi Outlawiga. 51 00:04:51,358 --> 00:04:53,027 Isegi mitte elu päästmiseks oma väikevennast? 52 00:04:56,096 --> 00:04:59,433 Mees, pole võimalust. 53 00:04:59,500 --> 00:05:00,767 Ta ei tee seda. 54 00:05:03,770 --> 00:05:05,973 Kas olete nõus panustama sinu elu sellel teemal? 55 00:05:09,143 --> 00:05:12,812 Seal on võidusõit, selle nimi on Outlaw. 56 00:05:12,879 --> 00:05:14,847 Sel aastal on Mehhiko L.A. 57 00:05:14,915 --> 00:05:16,584 Jumal, sa said mõned pallid, mees... 58 00:05:16,650 --> 00:05:19,587 mõned kuradi pallid tulevad siin all, küsides seda minult. 59 00:05:19,653 --> 00:05:21,222 Jäin pensionile, mees. 60 00:05:21,288 --> 00:05:23,224 Sain võidusõidu mängust välja, ja sinna ma jäin. 61 00:05:23,290 --> 00:05:24,525 Jah, sa arvad Ma ei tea seda? 62 00:05:24,592 --> 00:05:26,026 Hankige oma asjad. 63 00:05:26,093 --> 00:05:28,462 Ma ajan su tagasi ise osariikidesse. 64 00:05:28,529 --> 00:05:30,664 Mul on tõesti halb koht selle mehega, mees, 65 00:05:30,730 --> 00:05:32,266 tõesti halb koht. 66 00:05:32,333 --> 00:05:35,369 Tal on inimesed... inimesed, kes mind leiavad. 67 00:05:37,104 --> 00:05:38,973 Ma ei saa otsida üle mu õla 68 00:05:39,039 --> 00:05:40,374 elu lõpuni. 69 00:05:45,546 --> 00:05:46,513 Istu autosse. 70 00:06:35,029 --> 00:06:36,597 See näeb välja nagu Ma olen siin vanim mees 71 00:06:36,664 --> 00:06:40,100 vähemalt umbes 15 aastat, ah? 72 00:06:40,167 --> 00:06:42,269 Vähemalt kogemusi on sinu poolel. 73 00:06:42,336 --> 00:06:44,438 Või olen ma liiga rumal, et teada Ma ei peaks siin olema. 74 00:06:52,313 --> 00:06:53,247 Kas see on tüüp? 75 00:06:55,115 --> 00:06:56,717 Tere õhtust, võidusõitjad. 76 00:06:56,784 --> 00:06:59,453 Tere tulemast selle aastasse Outlaw 1000 jooksmine. 77 00:06:59,520 --> 00:07:02,056 Tänavune võistlus algab Navojoas, 78 00:07:02,122 --> 00:07:03,991 ja see on 1000 miili Los Angelesse. 79 00:07:04,058 --> 00:07:06,760 Võitja... 5 miljonit dollarit. 80 00:07:06,826 --> 00:07:08,962 Mind ei huvita, kuidas sa sinna jõuad, 81 00:07:09,029 --> 00:07:10,731 aga see peab olema neljal rattal, 82 00:07:10,798 --> 00:07:12,966 ja seal on kolm kontrollpunkti et sa pead tabama teel. 83 00:07:14,368 --> 00:07:16,036 Kontrollpunktid on eelprogrammeeritud 84 00:07:16,103 --> 00:07:17,738 oma GPS-süsteemidesse. 85 00:07:17,805 --> 00:07:19,573 Kas see on kõik? 86 00:07:21,308 --> 00:07:23,210 Oh! 87 00:07:23,277 --> 00:07:26,580 Daamid ja härrad, meil on kuningriik täna õhtul majas... 88 00:07:26,647 --> 00:07:28,382 Hr Jack Tyson. 89 00:07:28,449 --> 00:07:30,651 See perseke on tehtud võitis rohkem võistlusi 90 00:07:30,718 --> 00:07:32,419 kui ükski punakael NASCARis. 91 00:07:32,486 --> 00:07:34,421 Kas sa suunasid relva mu venna juures? 92 00:07:36,957 --> 00:07:39,026 Tegelikult ma tegin... 93 00:07:39,093 --> 00:07:40,160 ja siin sa oled. 94 00:07:40,227 --> 00:07:41,962 Jack, Jack, oota, oota, oota! 95 00:07:42,029 --> 00:07:43,430 Su vend on mulle võlgu palju raha. 96 00:07:43,497 --> 00:07:47,101 Aga kui sa selle võistluse võidad, võlg makstakse ära. 97 00:07:47,167 --> 00:07:48,936 Nelson, kas sa ei selgitanud? 98 00:07:49,002 --> 00:07:50,704 Jah, ma tegin. Tule nüüd. 99 00:07:50,771 --> 00:07:52,172 Tule nüüd! 100 00:07:52,239 --> 00:07:54,808 See on põhjus, miks sa seda ei tee kohtuda oma kangelastega. 101 00:07:54,874 --> 00:07:56,477 Pane koon pähe see kuradi koer! 102 00:08:06,387 --> 00:08:07,688 Mida sa üritasid seal tagasi tõestada? 103 00:08:07,755 --> 00:08:09,289 Käed minult ära. 104 00:08:09,356 --> 00:08:11,291 Sa ei saa jamada sellise mehega nagu Davie. 105 00:08:11,358 --> 00:08:13,893 Ära ütle mulle, et sa oled kardab täiskasvanud meest 106 00:08:13,961 --> 00:08:15,429 mis läheb mööda nimi "Davie". 107 00:08:15,496 --> 00:08:16,663 Pane vait! 108 00:08:16,730 --> 00:08:18,332 Persse, mees! 109 00:08:20,334 --> 00:08:21,468 Hei... 110 00:08:21,535 --> 00:08:22,936 mis oleks juhtunud kui ma ei teeks 111 00:08:23,003 --> 00:08:24,138 tulid siia alla, ah, Nelson? 112 00:08:24,204 --> 00:08:26,106 Kuidas see oleks välja näinud? 113 00:08:26,173 --> 00:08:27,775 Sa võtaksid kuuli sellest sitapeast? 114 00:08:27,841 --> 00:08:29,309 Miks? 115 00:08:30,611 --> 00:08:32,479 Mida sa minust tahad sulle öelda, mees? 116 00:08:32,546 --> 00:08:36,316 Ma muudkui kaotasin, olgu ja ta oli ainuke mäng linnas. 117 00:08:36,383 --> 00:08:39,520 Ta nägi sind tulemas, mees, ja ta andis sulle täpselt piisavalt köit. 118 00:08:39,586 --> 00:08:41,488 Sellised poisid? 119 00:08:41,555 --> 00:08:43,891 Nad suudavad märgata tõelist kompulsiivsed mängurid miili kaugusel. 120 00:08:43,957 --> 00:08:45,325 Ole vait, mees. 121 00:08:45,392 --> 00:08:46,794 Millal sa lähed võta see kokku, mees? 122 00:08:46,860 --> 00:08:48,095 Tõsiselt. 123 00:08:49,663 --> 00:08:52,232 Mis sa üldse oled teete ikka veel Mehhikos? 124 00:08:52,299 --> 00:08:54,501 Sul oli raha, et välja pääseda. 125 00:08:57,337 --> 00:08:58,539 Mul ei olnud seda. 126 00:09:01,875 --> 00:09:03,110 Sul polnud seda? 127 00:09:04,978 --> 00:09:07,381 Kas siin on probleem? 128 00:09:07,448 --> 00:09:09,216 Tead mida? 129 00:09:09,283 --> 00:09:10,851 Sa võiksid seda Davie'le öelda et seda kõike võtta 130 00:09:10,919 --> 00:09:12,820 ja lükkas selle otse tagumikku. 131 00:09:12,886 --> 00:09:14,655 Tema ja mina, me ei ole lõpetanud. 132 00:09:14,721 --> 00:09:16,890 Isegi mitte lähedalt. 133 00:09:16,957 --> 00:09:20,060 Oh, võluv, Jack. 134 00:09:21,228 --> 00:09:24,198 Miks sa ei võta seda viha vastu 135 00:09:24,264 --> 00:09:27,534 ja suunata see sisse selle võidusõidu? 136 00:09:59,867 --> 00:10:01,668 Autojuhid valmis! 137 00:10:01,735 --> 00:10:03,337 Nina! 138 00:10:03,403 --> 00:10:05,639 Sa hakkad teada saama need kaheksa sekundit. 139 00:10:05,706 --> 00:10:08,408 Ikka mitte nii kiiresti kui teie aga poiss-sõber voodis. 140 00:10:11,178 --> 00:10:14,114 See ei ole ei rallisõit, kodupoiss. 141 00:10:42,776 --> 00:10:44,111 Kolm... 142 00:10:47,047 --> 00:10:48,782 kaks... 143 00:10:52,020 --> 00:10:53,820 Mine! 144 00:11:32,492 --> 00:11:35,095 Jack on ikka üks kuradi juht. 145 00:11:35,162 --> 00:11:36,630 Kahju, et ta selline on kuradi torge. 146 00:11:38,265 --> 00:11:40,434 Vean kihla, et see tapab su seestpoolt, 147 00:11:40,500 --> 00:11:42,202 raha ei pane teda võita. 148 00:11:43,403 --> 00:11:45,238 Mine põrgusse, Davie. 149 00:11:45,305 --> 00:11:47,075 Ma ütlen teile, mida... 150 00:11:47,140 --> 00:11:49,409 Ma ujutan sulle 100k. 151 00:11:49,476 --> 00:11:52,379 Ma mõtlen, milline tüüp kas ma ei lubaks sul 152 00:11:52,446 --> 00:11:54,314 tegevusse astuda? 153 00:12:04,058 --> 00:12:05,192 Hea küll. 154 00:12:13,067 --> 00:12:15,435 Kuidas seda pole palju sõidad seal Jacki seljas? 155 00:12:15,502 --> 00:12:17,537 Võib-olla teavad nad midagi me ei tea. 156 00:12:18,906 --> 00:12:20,741 No see on jama. 157 00:12:20,807 --> 00:12:23,176 Mis sellega on peidetud kaamera jama? 158 00:12:23,243 --> 00:12:25,113 Väga paranoiline? 159 00:12:25,178 --> 00:12:27,314 Miks mitte lihtsalt sulgeda aja persse ja vaata võistlust? 160 00:12:51,271 --> 00:12:53,240 Kuradi Jack Tyson nõela riista. 161 00:12:56,476 --> 00:12:58,278 Kes kurat on Jack Tyson? 162 00:13:24,738 --> 00:13:27,240 Jah, kus kurat sa oled, vanaisa? 163 00:13:56,003 --> 00:13:57,404 Persse. 164 00:13:59,239 --> 00:14:00,807 Lähme. 165 00:14:00,874 --> 00:14:03,510 Kurat, oh, kurat! 166 00:14:05,079 --> 00:14:06,513 Kuradi Hot Wheeli juht. 167 00:14:15,089 --> 00:14:16,389 Tule nüüd. 168 00:14:19,760 --> 00:14:21,795 Ma sain su kätte. Mitte mingil juhul, mitte täna. 169 00:14:25,632 --> 00:14:26,968 Mitte täna, tule, lähme. 170 00:15:17,118 --> 00:15:18,618 Tere tulemast kontrollpunkti üks. 171 00:15:18,685 --> 00:15:19,853 sa oled? 172 00:15:21,189 --> 00:15:23,323 Jack. 173 00:15:23,390 --> 00:15:24,825 Nii et see on see, ah? 174 00:15:26,693 --> 00:15:29,796 No palju õnne esimene koht kontrollpunktis üks. 175 00:15:36,003 --> 00:15:37,905 Härra Davie? 176 00:15:37,972 --> 00:15:42,375 Mul on härra Jack restoran, esikoht. 177 00:15:44,045 --> 00:15:45,879 Si, senor, sobib. 178 00:15:47,414 --> 00:15:50,417 Ta tahaks teid õnnitleda teie esikoha võidu puhul. 179 00:15:50,483 --> 00:15:52,053 Ah. Jah, kindlasti. 180 00:15:54,021 --> 00:15:55,655 Nii et Davie omab seda kohta? 181 00:15:55,722 --> 00:15:58,758 Jah, ta on selle omanik paljudeks aastateks. 182 00:16:03,597 --> 00:16:04,731 Võitja jaoks. 183 00:16:14,041 --> 00:16:17,711 Ja üks kord kõik teine autojuhid on siin, 184 00:16:17,777 --> 00:16:21,015 lõunasööki serveeritakse, eks? 185 00:16:32,626 --> 00:16:34,861 Kurat, kurat. 186 00:17:10,264 --> 00:17:13,633 Hola, võistlusfännid, see on sinu tüdruk, kuuekäiguline Nina, 187 00:17:13,700 --> 00:17:18,205 ja ma olen siin kl El Tesoro Escondido, 188 00:17:18,272 --> 00:17:19,974 Hermosio linnas. 189 00:17:20,041 --> 00:17:22,842 Ja see on meie esimene peatus Outlaw 1000-s. 190 00:17:22,910 --> 00:17:24,979 Ja parem on uskuda Ma närisin maha 191 00:17:25,046 --> 00:17:27,281 mõnel oaburritol enne kui meie võistlus liigub 192 00:17:27,348 --> 00:17:29,716 meie järgmisse peatusesse, Puerto Penasco. 193 00:17:31,751 --> 00:17:34,121 Kas ma tohin küsida, mida kuradit sa teed? 194 00:17:34,188 --> 00:17:36,790 Noh, ma postitan kõigile minu jälgijad Instagramis. 195 00:17:36,856 --> 00:17:39,193 Teate, sisseregistreerimine igal peatusel teel, 196 00:17:39,260 --> 00:17:41,228 lasta neil püssiga sõita kuni L.A. 197 00:17:41,295 --> 00:17:44,165 Või anda politseile teada, kus me läheme kuni LA. 198 00:17:44,231 --> 00:17:45,865 Sa ei taha minna ringhäälingu ümber 199 00:17:45,933 --> 00:17:47,567 kuhu sa lähed kui just saada ei taha 200 00:17:47,634 --> 00:17:49,469 tõmbas kõrvale ja arreteeriti. 201 00:17:49,536 --> 00:17:50,737 Mehhiko politsei ära järgne mulle. 202 00:17:50,804 --> 00:17:52,739 No need saavad olema enne kaua. 203 00:17:52,806 --> 00:17:55,542 Siin öeldakse, et olete pensionil... 204 00:17:55,608 --> 00:17:56,944 nagu kolm aastat tagasi. 205 00:17:58,379 --> 00:18:01,115 Ja viimane kord, kui võitsid midagi oli pikem kui see. 206 00:18:04,986 --> 00:18:07,787 Mis on siis Davie sind kutsuma? 207 00:18:07,854 --> 00:18:09,556 Sinu oletus on sama hea kui minu oma. 208 00:18:09,622 --> 00:18:10,724 Aga kui ma sumisesin sa seal tagasi, 209 00:18:10,790 --> 00:18:12,360 sa ei teadnud mida teha, 210 00:18:12,426 --> 00:18:15,096 nii et sul pole ühtegi tänavarefleksid mis tahes. 211 00:18:15,162 --> 00:18:16,629 Aga ma arvan, et see on võidusõidu erinevus 212 00:18:16,696 --> 00:18:18,132 suletud rajal vastu kella 213 00:18:18,199 --> 00:18:19,467 versus teise mehe saamine järgmisel real? 214 00:18:19,532 --> 00:18:20,734 Kas see on õige? 215 00:18:20,800 --> 00:18:22,470 Las ma arvan... 216 00:18:22,535 --> 00:18:25,072 tõeline oskus pärineb teeme 90 jalakäijate tsoonis 217 00:18:25,139 --> 00:18:27,141 ja kontrolli kaotamine ja perre kündmine 218 00:18:27,208 --> 00:18:29,377 kes tuleb koju jäätist sööma? 219 00:18:29,443 --> 00:18:33,414 Kas nii sa lihvid sinu "tänavarefleksid", vennas? 220 00:18:33,481 --> 00:18:34,448 Vaata oma suud, vanaisa. 221 00:18:34,514 --> 00:18:36,150 Lihtne, poisid... lihtne. 222 00:18:40,587 --> 00:18:42,356 Pole hullu, poiss. 223 00:18:42,423 --> 00:18:45,292 Tead mida, ma olin ilus loll, kui ma sinuvanune olin ka. 224 00:18:45,359 --> 00:18:47,627 Jah, millal see oli? Enne auto leiutamist? 225 00:18:48,895 --> 00:18:50,031 Midagi sellist. 226 00:18:52,632 --> 00:18:54,301 Näeme väljas. 227 00:18:54,368 --> 00:18:56,870 Muidugi... lihtsalt mitte kauaks. 228 00:19:07,814 --> 00:19:09,649 Palju õnne, poisid. 229 00:19:59,500 --> 00:20:00,935 Kes seal on? 230 00:20:02,136 --> 00:20:04,505 Kas saate mulle seda näidata 10-sekundiline auto nüüd? 231 00:20:04,572 --> 00:20:05,805 Söö munn ära, Nina. 232 00:20:06,806 --> 00:20:08,175 Mida iganes. 233 00:20:39,540 --> 00:20:41,108 Sain aru! 234 00:20:41,175 --> 00:20:42,543 Lits! 235 00:20:58,092 --> 00:20:59,126 Ah! 236 00:21:17,978 --> 00:21:19,280 - Sõida! Sõida! Sõida! - Mis toimub? 237 00:21:31,091 --> 00:21:33,427 Jack on tõesti tulnud siiani läbi. 238 00:21:33,494 --> 00:21:36,829 Jah, sulle, aga mitte kellelegi muu panustab tema peale. 239 00:21:36,896 --> 00:21:39,899 Üks koma kaheksa miljonit? Kas tõesti? 240 00:21:39,967 --> 00:21:42,536 Mees, sa ütlesid seda ise... 241 00:21:42,603 --> 00:21:43,904 ta on pensionil. 242 00:21:43,971 --> 00:21:46,407 Võidumängust väljas mõnda aega. 243 00:21:46,473 --> 00:21:48,909 Need teised lapsed on ägedad praegu ringis. 244 00:21:48,976 --> 00:21:50,578 Nad on tänavapunkarid. 245 00:21:50,644 --> 00:21:54,881 Nad on saanud rohkem tunnustust, hiljutine populaarsus... 246 00:21:54,949 --> 00:21:56,951 asjad su vend ei oma. 247 00:21:59,353 --> 00:22:01,854 Gillian, tee ülekanded võitjatele. 248 00:22:01,922 --> 00:22:05,559 Hoiata kaotajaid et teine etapp algab. 249 00:22:05,626 --> 00:22:07,461 Olgu. 250 00:22:11,731 --> 00:22:14,034 Ma vajan su nime, või sa pead välja minema. 251 00:22:14,101 --> 00:22:15,336 Kas see on ähvardus? 252 00:22:15,402 --> 00:22:16,937 Sa ei tea midagi minu kohta. 253 00:22:17,004 --> 00:22:18,372 Võib-olla mul ei lähe hästi ähvardustega. 254 00:22:18,439 --> 00:22:19,640 Võib-olla ma hakkan seda tegema pussitama sulle näkku 255 00:22:19,707 --> 00:22:20,708 ja võta see neetud asi? 256 00:22:20,773 --> 00:22:23,344 Oh, jah? Hea küll. 257 00:22:23,410 --> 00:22:26,313 Tahtsin lihtsalt teada, kes ma olen autos, see on kõik. 258 00:22:28,848 --> 00:22:30,084 Nimi on Bianca. 259 00:22:31,318 --> 00:22:33,020 Tere, Bianca. 260 00:22:33,087 --> 00:22:36,223 Sa tahad mulle öelda mis seal taga juhtus? 261 00:22:36,290 --> 00:22:38,525 Sa tahad mulle öelda kes sa esimene oled? 262 00:22:38,592 --> 00:22:40,461 See on ainult viisakas. 263 00:22:40,527 --> 00:22:42,263 Nüüd oleme viisakad. 264 00:22:42,329 --> 00:22:45,466 Hea küll, hästi... minu nimi on Jack. 265 00:22:45,532 --> 00:22:47,167 Jack Tyson. 266 00:22:47,234 --> 00:22:48,235 Jack? 267 00:22:48,302 --> 00:22:50,704 Sina oled see mees... oh jumal tänatud. 268 00:22:50,770 --> 00:22:52,606 Kas sa tead, kes ma olen? 269 00:22:52,673 --> 00:22:53,941 Sa oled Davie kuldne poiss. 270 00:22:54,008 --> 00:22:56,176 Kogu see asi sõltub sinust. 271 00:22:56,243 --> 00:22:57,777 Oh, sa ei tea, kuidas õnnelik ma olen praegu 272 00:22:57,844 --> 00:22:59,779 et leidsin su nii kiiresti. 273 00:22:59,846 --> 00:23:01,548 Oota, sa oled mind otsinud? 274 00:23:03,050 --> 00:23:04,884 Mul on vaja, et viiksite mind LA-sse. 275 00:23:04,952 --> 00:23:07,820 Ma tean, et jõuan sinna sinuga sõites. 276 00:23:07,887 --> 00:23:09,957 Davie ilmselt proovib mõnda segased asjad teel üles, 277 00:23:10,024 --> 00:23:12,259 aga ta ei saa endale lubada sind kaotada. 278 00:23:13,327 --> 00:23:15,429 Ta ei tee sulle midagi. 279 00:23:15,496 --> 00:23:17,164 No okei, oota. 280 00:23:17,231 --> 00:23:19,099 Sa pead alusta algusest. 281 00:23:20,934 --> 00:23:22,069 Mis see kõik on? 282 00:23:23,971 --> 00:23:25,606 Need... 283 00:23:25,673 --> 00:23:27,374 Võtsin need tema seifist. 284 00:23:34,615 --> 00:23:36,250 Oh! 285 00:23:46,393 --> 00:23:47,428 Oh ei... 286 00:23:47,494 --> 00:23:49,363 Ei, ei, ei, ei. 287 00:23:49,430 --> 00:23:51,031 Persse. 288 00:23:57,971 --> 00:24:00,574 Persse! 289 00:24:39,879 --> 00:24:41,515 Jah? 290 00:24:41,582 --> 00:24:42,916 Davie? 291 00:24:42,983 --> 00:24:44,718 Davie, nad võtsid nad ära. Nad on läinud. 292 00:24:44,785 --> 00:24:46,487 Kas sa oled kuradi tõsine? 293 00:24:46,553 --> 00:24:50,124 Jah, aga ma üritasin teda peatada, aga ta oli liiga kiire ja ma... 294 00:24:50,190 --> 00:24:51,992 Mul on väga kahju! 295 00:24:52,059 --> 00:24:54,395 Vaata, sa loll lits, sa tahaksid kuradi parem leia see üles, eks? 296 00:24:54,461 --> 00:24:56,363 - Ma läksin persse, ma tean, et... - Nüüd! 297 00:24:56,430 --> 00:24:58,198 Ma ei tea mida teha, vabandust. 298 00:24:58,265 --> 00:25:00,567 Kuradi loll lits! 299 00:25:00,634 --> 00:25:02,536 Kurat, kurat! 300 00:25:05,005 --> 00:25:06,340 Kes kurat see on? 301 00:25:09,643 --> 00:25:10,778 Bianca. 302 00:25:10,844 --> 00:25:12,212 Oota, sa tead seda tibu? 303 00:25:21,755 --> 00:25:22,756 Niisiis, kas oleme ikka kohal? 304 00:25:22,823 --> 00:25:24,258 Isegi mitte lähedalt. 305 00:25:24,324 --> 00:25:25,959 Meil on umbes tund Suaqui Grandest välja, 306 00:25:26,026 --> 00:25:27,761 mis, kui ma nüüd mõtlen see on ilmselt hea koht 307 00:25:27,828 --> 00:25:30,197 et ma sind maha tooksin bussijaama või kuhugi. 308 00:25:30,264 --> 00:25:33,634 Mida? Ei, sa ei saa! Palun... 309 00:25:33,700 --> 00:25:35,235 Kuula mind, ma teen viska sind maha 310 00:25:35,302 --> 00:25:37,037 bussi- või rongijaamas. 311 00:25:37,104 --> 00:25:38,639 Sa oled turvalisem ja saad jõuda sinna, kuhu lähed 312 00:25:38,705 --> 00:25:40,507 palju kiirem ja lihtsam kui minuga, eks? 313 00:25:40,574 --> 00:25:42,676 Ta otsib mind bussis jaam ja lennujaam. 314 00:25:42,743 --> 00:25:44,745 Tema mehed on kõikjal, ta tapab mu! 315 00:25:44,812 --> 00:25:45,946 Kas sa ei saa sellest aru? 316 00:25:47,347 --> 00:25:49,750 Selle pärast, mis nendel draividel? 317 00:25:49,817 --> 00:25:51,018 Mis neil peal on? 318 00:25:51,084 --> 00:25:52,921 - Tõendid. - Mille kohta tõendid? 319 00:25:52,986 --> 00:25:56,256 Kogu Davie minevikust praegused ja tulevased kuriteod. 320 00:25:56,323 --> 00:25:58,025 Tõendid, et see läheb võta see pätt kätte 321 00:25:58,091 --> 00:26:00,427 meie elust lõplikult välja ja pane ta minema, kuhu ta kuulub. 322 00:26:00,494 --> 00:26:02,796 Kuule, mis täpselt on neil draividel? 323 00:26:02,863 --> 00:26:04,631 Kõik tema pearaamatud... 324 00:26:04,698 --> 00:26:06,300 iga ülestähendus, mida ta pidas, 325 00:26:06,366 --> 00:26:09,102 pärit ajast, kui ta alustas hoida neid digitaalselt. 326 00:26:10,671 --> 00:26:11,605 Oh, poiss. 327 00:26:11,672 --> 00:26:13,373 Kas nad said midagi? 328 00:26:13,440 --> 00:26:14,842 Tegelikult nad tegid. 329 00:26:14,909 --> 00:26:16,243 Kas see oli midagi olulist? 330 00:26:16,310 --> 00:26:19,446 Pane vait, Nelson. 331 00:26:19,513 --> 00:26:20,949 Nad jõudsid kohale kontrollpunktis, 332 00:26:21,014 --> 00:26:23,717 seifi murti sisse. 333 00:26:23,784 --> 00:26:25,552 Hei... 334 00:26:25,619 --> 00:26:28,021 sa tead, miks sa oled väärtusetu, jama luuser? 335 00:26:28,088 --> 00:26:29,389 Sest sa kunagi võita ükskõik mida. 336 00:26:31,391 --> 00:26:33,160 Istu, millal ma räägin sinuga! 337 00:26:40,634 --> 00:26:42,904 Seda võib nimetada õnneks; 338 00:26:42,971 --> 00:26:45,639 Ma nimetan seda karmaks. 339 00:26:45,706 --> 00:26:48,408 Sa tuled kuradist, kõik, mis sa olla saad, on pask. 340 00:26:48,475 --> 00:26:52,446 Aga kui sa ajad, sa saad jama. 341 00:26:53,881 --> 00:26:57,518 Mu isa polnud midagi, 342 00:26:57,584 --> 00:26:59,853 aga vaata mind. 343 00:26:59,921 --> 00:27:02,556 Nüüd olen multimiljonär 344 00:27:02,623 --> 00:27:06,260 kes võib kedagi tappa igal ajal. 345 00:27:07,361 --> 00:27:10,999 Mulle kuulub see linn, mulle kuuluvad võmmid, 346 00:27:11,064 --> 00:27:12,466 Mulle kuulub kõik kurat näed. 347 00:27:12,533 --> 00:27:14,701 Mees, sulle ei kuulu võmmid. 348 00:27:14,768 --> 00:27:16,270 Kui nad teaksid, et sa oled lõigates nad võistlusest välja, 349 00:27:16,336 --> 00:27:18,071 sa oleksid perses. 350 00:27:20,407 --> 00:27:23,176 Sinu vend, ta on jube pask 351 00:27:23,243 --> 00:27:26,079 sest sa jagad sama kuradi veri. 352 00:27:26,146 --> 00:27:30,317 Su isa oli tükk jamast. 353 00:27:31,618 --> 00:27:33,453 Ja noh... 354 00:27:33,520 --> 00:27:38,292 Su ema oli loll lits kuradi tükikese kuradi pärast. 355 00:27:39,326 --> 00:27:41,228 Vaata sind... 356 00:27:41,295 --> 00:27:44,032 kuidas sa riietud, viis, kuidas... 357 00:27:44,097 --> 00:27:47,801 kõik sinu kohta ütleb jama. 358 00:27:49,436 --> 00:27:51,238 Sa jääd alatiseks kuradi luuser. 359 00:27:54,241 --> 00:27:55,809 Ma ei ole siin vabatahtlikult. 360 00:27:55,876 --> 00:27:58,645 Mitte keegi, kes midagi ei tee sest Davie on omal valikul. 361 00:27:59,880 --> 00:28:01,815 Kui neil on konksud käes, 362 00:28:01,882 --> 00:28:03,784 sa ei saa välja, ükskõik mida sa teed. 363 00:28:06,787 --> 00:28:09,023 Kõlab nagu sa oled kogemusest rääkides. 364 00:28:09,089 --> 00:28:12,859 Tead, sa ei näe eriti välja nagu varas või seifikrakkija. 365 00:28:12,927 --> 00:28:14,394 Nii et räägi mulle midagi... 366 00:28:14,461 --> 00:28:16,330 kust sa tead kus ajamid olid? 367 00:28:16,396 --> 00:28:18,799 Ma töötasin Davie heaks. 368 00:28:18,865 --> 00:28:20,367 Ma olin tema tüdruksõber. 369 00:28:20,434 --> 00:28:22,302 Teadsin turvakoodi. 370 00:28:22,369 --> 00:28:25,606 Ah... tüdruksõber. 371 00:28:25,672 --> 00:28:28,475 Nüüd on see lihtsalt fänni-kuradi-maitseline. 372 00:28:28,542 --> 00:28:30,011 Oh, poiss... 373 00:28:30,078 --> 00:28:32,746 las ma arvan, sa läksid lahku koos temaga tahtis ta sind tagasi, 374 00:28:32,813 --> 00:28:35,049 sa varastasid draivid ja nüüd kõik on õhus. 375 00:28:35,115 --> 00:28:36,617 Davie tapab mu 376 00:28:36,683 --> 00:28:38,452 kui ma neid ei paku sõidab Los Angelesse. 377 00:28:38,518 --> 00:28:41,722 Ta võis kedagi tappa ilma mõtlemata. 378 00:28:43,156 --> 00:28:44,858 Ma ei saaks kunagi kedagi tappa... 379 00:28:44,926 --> 00:28:46,928 ei osanud sellele mõeldagi. 380 00:28:46,995 --> 00:28:48,528 Oled sa kunagi kedagi tapnud, ah? 381 00:28:51,365 --> 00:28:52,733 Ma ei arvanud nii. 382 00:28:54,668 --> 00:28:56,004 Ta on haige. 383 00:28:56,070 --> 00:28:57,838 See on tagasimaksmine. 384 00:28:57,905 --> 00:28:59,773 Ja vaata, mida iganes Davie on sinu peal, 385 00:28:59,840 --> 00:29:02,643 mis iganes põhjus tal on sundides sind tema nimel võidu jooksma, 386 00:29:02,709 --> 00:29:05,013 see kõik läheb ükskord ära Ma saan selle tõendi 387 00:29:05,079 --> 00:29:06,480 USA advokaadile. 388 00:29:06,546 --> 00:29:11,151 Me võime Davie ära panna hea, sina ja mina. 389 00:29:11,218 --> 00:29:12,586 Me saame seda teha. 390 00:29:13,955 --> 00:29:16,156 Keegi teine ​​ei tee seda, Jack. 391 00:29:24,831 --> 00:29:27,101 Ma alahindasin see väike lits. 392 00:29:27,167 --> 00:29:29,436 Ta valis Jacki, sest ta teab, et ma vajan teda võitmiseks. 393 00:29:30,404 --> 00:29:32,305 ma ei saa aru. 394 00:29:32,372 --> 00:29:33,607 Ta püüab saada üle piiri 395 00:29:33,674 --> 00:29:35,542 asjadega ta varastas minult. 396 00:29:35,609 --> 00:29:37,310 Ta arvab, et Jack on tema pilet. 397 00:29:37,377 --> 00:29:38,812 Ta on nii kuradi vale. 398 00:29:39,981 --> 00:29:41,715 Mida see tibu tegi sinult varastada? 399 00:29:41,782 --> 00:29:42,984 Pane vait. 400 00:29:43,051 --> 00:29:45,318 poliitika! 401 00:29:48,122 --> 00:29:49,823 Ma hoolitsen selle eest. 402 00:29:57,531 --> 00:29:58,933 Kurat sa tahad, 403 00:29:59,000 --> 00:30:00,600 nagu mu ust paugutades kuradi politsei? 404 00:30:00,667 --> 00:30:03,137 Senor Davie... 405 00:30:10,978 --> 00:30:12,479 Vamanos! 406 00:30:15,215 --> 00:30:17,217 Vamos! 407 00:30:18,385 --> 00:30:19,519 Perseema! 408 00:30:19,586 --> 00:30:21,788 - Jah... - Sa tegid persse! 409 00:30:23,290 --> 00:30:24,891 Kogu teie pere saab sure selle jama taha! 410 00:30:33,101 --> 00:30:35,302 - David! - Gillian! 411 00:30:41,441 --> 00:30:42,576 Kurat küll! 412 00:30:48,281 --> 00:30:49,951 Kas nad just arreteerisid Davie? 413 00:30:50,017 --> 00:30:52,220 Need litapojad ei ole viia ta suvalisse vanglasse. 414 00:30:52,285 --> 00:30:54,488 pätid! 415 00:30:57,390 --> 00:31:00,494 Nad otsustavad seda teha täna, kõigist päevadest. 416 00:31:00,560 --> 00:31:03,830 See on nende viga, nende viga. 417 00:31:03,897 --> 00:31:05,499 Ja see jääb vaikseks. 418 00:31:05,565 --> 00:31:08,835 Niipalju kui keegi teab, Davie on endiselt siin. 419 00:31:19,147 --> 00:31:20,280 Oh, see on Gillian. 420 00:31:21,149 --> 00:31:23,184 Gillian, mis lahti? 421 00:31:23,251 --> 00:31:26,254 Garcia võttis Davie. Mul on vaja, et sa ta tagasi tooksid. 422 00:31:26,319 --> 00:31:27,687 Hea küll, arusaadav. 423 00:31:27,754 --> 00:31:29,190 Saadan auto, ole valmis. 424 00:31:29,257 --> 00:31:30,624 Oleme valmis, oleme valmis. 425 00:31:30,690 --> 00:31:32,459 - Mis lahti? - Politsei võttis Davie. 426 00:31:32,526 --> 00:31:33,995 Lähme. 427 00:31:37,231 --> 00:31:39,066 Persse! 428 00:31:39,133 --> 00:31:40,433 Ole valmis mingit jama ajama. 429 00:32:24,511 --> 00:32:26,948 Siin me läheme. 430 00:32:27,014 --> 00:32:28,615 Hea küll. 431 00:32:31,685 --> 00:32:33,120 Tule, tule, tule. 432 00:32:42,096 --> 00:32:43,363 Mikk, perse! 433 00:32:47,467 --> 00:32:48,936 Vau! 434 00:32:49,003 --> 00:32:51,471 Natuke põnni, pelmeen! 435 00:32:58,812 --> 00:33:00,948 Mitte selle elu jooksul, Nita! 436 00:33:02,149 --> 00:33:03,717 Vau! 437 00:33:23,137 --> 00:33:24,471 Kurat! 438 00:33:31,245 --> 00:33:32,479 Aitäh, Jack! 439 00:33:32,545 --> 00:33:34,681 Kurat, kurat, kurat! 440 00:33:35,917 --> 00:33:38,451 Kuidas sulle see meeldib, sa väike tatt pätt? 441 00:33:38,518 --> 00:33:40,620 Jeesus, kas sa just lõid see mees meelega? 442 00:33:40,687 --> 00:33:43,523 Nüüd oleme õigel teel. Nii me teemegi. 443 00:33:56,736 --> 00:33:58,672 Kas me tõesti läheme 118 miili tunnis? 444 00:33:58,738 --> 00:33:59,839 Jah, see on asja mõte võidusõidust... 445 00:33:59,907 --> 00:34:01,675 minna väga-väga kiiresti. 446 00:34:01,741 --> 00:34:03,077 Noh, kui sa proovid et mind hirmutada, 447 00:34:03,144 --> 00:34:04,178 see töötab. 448 00:34:18,025 --> 00:34:21,429 Hola. Dos tacos, por favor. 449 00:34:21,494 --> 00:34:24,298 Très tacos y una cerveza. 450 00:34:26,300 --> 00:34:27,600 Que? 451 00:34:27,667 --> 00:34:29,103 Need tacod ei ole tuleb, kullake. 452 00:34:29,170 --> 00:34:30,804 Sa viid meid tema juurde kui tahad 453 00:34:30,870 --> 00:34:32,039 hoia oma kuradi pead, kas sa mõistad mind? 454 00:34:32,106 --> 00:34:33,573 Lähme. 455 00:35:00,401 --> 00:35:02,736 Miks me peatume? 456 00:35:02,802 --> 00:35:04,372 Sest mul on vaja midagi süüa. 457 00:35:04,438 --> 00:35:05,940 Sa peaksid tegema sama. 458 00:35:11,711 --> 00:35:13,214 Me võtame selle minema. 459 00:35:13,280 --> 00:35:15,316 Peame selle järgmiseks tegema kontrollpunkt hommikuks. 460 00:35:15,383 --> 00:35:16,951 Kui palju peatusi meil on kuni jõuame LA-sse? 461 00:35:17,018 --> 00:35:18,885 Veel kaks kontrollpunkti finišijoonele. 462 00:35:18,953 --> 00:35:24,624 Hola, ma võtan cemita milanesa ja Coca-Cola. 463 00:35:24,691 --> 00:35:26,793 Huevos rancheros, salsa picante. 464 00:35:28,661 --> 00:35:30,663 Hommikusöök õhtusöögiks suht neiu, ah? 465 00:35:30,730 --> 00:35:32,166 Alates sellest ajast, kui ma olin väike tüdruk. 466 00:35:32,233 --> 00:35:34,035 Aga kui sa suureks kasvasid vaesed nagu me olime, 467 00:35:34,101 --> 00:35:36,404 hommikusöögi kontseptsioon õhtusöök läheb aknast välja. 468 00:35:36,470 --> 00:35:39,206 Sa kas sööd seda, mis sees on teie ees või jääte nälga. 469 00:35:40,508 --> 00:35:42,709 Piisavalt õiglane. 470 00:35:42,776 --> 00:35:44,744 Lisaks mulle lihtsalt väga meeldib huevos rancheros. 471 00:35:44,811 --> 00:35:46,579 Ja sa arvad, et see on parim asi, mida võtta 472 00:35:46,646 --> 00:35:48,482 autos liikvel olles? 473 00:35:48,548 --> 00:35:50,784 Ära muretse, ma ei kavatse võta munakollane või salsa 474 00:35:50,850 --> 00:35:52,585 oma kallil väikesel autol. 475 00:35:52,652 --> 00:35:54,288 Olgu, kuulake... 476 00:35:54,355 --> 00:35:57,058 ütleme, et kogu teie plaan töötab, kui jõuate LA-sse. 477 00:35:57,124 --> 00:35:59,427 Sa ütlesid, et Davie'l on inimesed igal pool. 478 00:35:59,493 --> 00:36:01,262 Mis paneb mõtlema ta ei tule sulle järele 479 00:36:01,328 --> 00:36:02,862 pärast seda, kui ta alla läheb? 480 00:36:02,930 --> 00:36:04,898 USA advokaadi toetus mulle uus identiteet. 481 00:36:05,765 --> 00:36:07,201 Tunnistajakaitse? 482 00:36:09,602 --> 00:36:12,473 Ja kõik, mis teil on, viib söödad tema välisuksele? 483 00:36:12,540 --> 00:36:14,241 Jah. 484 00:36:14,308 --> 00:36:16,876 Nii et võite loobuda proovimisest loobuda mina tee servas. 485 00:36:16,944 --> 00:36:18,745 Nii et seda sa mõtlesid kui sa ütlesid 486 00:36:18,812 --> 00:36:20,381 kõik sõltub minust. 487 00:36:20,448 --> 00:36:24,118 Oh, jah... sa oled väga meile mõlemale oluline. 488 00:36:24,185 --> 00:36:27,354 Ma vajan, et sa aitaksid mul saada see teave L.A. 489 00:36:27,421 --> 00:36:30,157 Ta vajab, et sa võidaksid, et hoida kurjategijad ja kartellid 490 00:36:30,224 --> 00:36:33,394 ta töötab õnneliku ja teenimise nimel miljoneid komisjonitasusid. 491 00:36:33,461 --> 00:36:35,029 Ta ei lähe sulle järele. 492 00:36:41,102 --> 00:36:42,802 Ma pean vannituppa jooksma. Kohtume auto juures. 493 00:36:42,869 --> 00:36:44,604 Jah, kiirusta. Me peame minema. 494 00:37:08,895 --> 00:37:12,433 Hola, mija. Meil on lõbus! 495 00:37:12,500 --> 00:37:13,800 Ah! 496 00:37:13,867 --> 00:37:15,035 Anna ajamid! 497 00:37:18,606 --> 00:37:20,740 Ma tean, et teil on need olemas! 498 00:37:28,848 --> 00:37:31,152 Kuidas oleks sellega? 499 00:37:31,218 --> 00:37:32,752 Ei! Ei! 500 00:37:40,427 --> 00:37:41,661 Ah! 501 00:37:45,865 --> 00:37:47,268 [ karjudes 502 00:37:58,312 --> 00:37:59,846 Aitäh sõidu eest, sa litapoeg. 503 00:37:59,914 --> 00:38:01,949 Puta lits! 504 00:38:09,689 --> 00:38:10,857 Jack, me peame minema! 505 00:38:10,925 --> 00:38:11,992 Bianca, mida kuradit... 506 00:38:12,059 --> 00:38:14,295 Astuge kuradi autosse! 507 00:38:29,143 --> 00:38:31,078 Kas kõik on korras? Kas midagi on katki? 508 00:38:31,145 --> 00:38:33,080 Ma ei usu. 509 00:38:33,147 --> 00:38:34,881 Oh, mees. 510 00:38:34,949 --> 00:38:38,785 Ta vaatas pöidla juhtimiseks... need. 511 00:38:41,488 --> 00:38:42,755 Siin, pane see huulele, see aitab turse vastu. 512 00:38:42,822 --> 00:38:44,325 Aitäh. 513 00:38:44,391 --> 00:38:45,758 Oi! 514 00:38:47,394 --> 00:38:49,630 Litspojal oli oma põlv süvenes mu selga, 515 00:38:49,697 --> 00:38:51,265 Arvasin, et ta teeb selle katki. 516 00:38:53,901 --> 00:38:55,569 Ma saan hakkama. 517 00:38:55,636 --> 00:38:57,705 See pole midagi võrreldes millega Davie tegi mulle kunagi. 518 00:39:04,078 --> 00:39:06,113 See pole minu auto, see on sinu poiss-sõbra oma. 519 00:39:06,180 --> 00:39:08,482 Mida kuradit ma ütlesin selle ütlemise kohta, Jack? 520 00:39:10,883 --> 00:39:12,819 Mida sa teed? 521 00:39:12,885 --> 00:39:16,123 Kuidas ta teadis sa olid siin, ah? 522 00:39:21,996 --> 00:39:23,796 Kas ta näeb autos? 523 00:39:25,232 --> 00:39:26,367 Sain aru. 524 00:39:27,735 --> 00:39:29,603 Kurat küll! 525 00:39:29,670 --> 00:39:31,005 Ma arvan, et ta sai su kätte. 526 00:39:39,779 --> 00:39:43,917 Meil on... tüsistus. 527 00:39:47,721 --> 00:39:48,922 Lähme, puto. 528 00:39:52,792 --> 00:39:54,128 Mine kurat sinna. 529 00:39:55,862 --> 00:39:58,865 Poolt, ei! Kasuks! 530 00:39:58,932 --> 00:40:00,534 - Kasuks! - Ole vait. 531 00:40:05,805 --> 00:40:08,875 Aitäh juhiste eest, papi. 532 00:40:11,512 --> 00:40:14,715 Tulge alla! Ma ütlesin, mine nüüd alla! 533 00:40:18,185 --> 00:40:19,852 Tule nüüd, Davie... kas sa oskad kõndida? 534 00:40:21,155 --> 00:40:23,290 Olgu, sa oled peaaegu kohal. 535 00:40:23,357 --> 00:40:25,492 Kuradi siga! 536 00:40:25,559 --> 00:40:27,127 Perseema. 537 00:40:29,697 --> 00:40:31,165 Sain aru. 538 00:40:32,865 --> 00:40:34,134 Nad pidid teda uimastama. 539 00:40:34,201 --> 00:40:35,835 Võtke tal kapuuts ära. 540 00:40:49,249 --> 00:40:50,883 Liiguta! 541 00:41:02,029 --> 00:41:03,797 Tanya, kas sa leidsid ta juba üles? 542 00:41:03,863 --> 00:41:04,864 Jah, jah, me saime ta kätte, saime ta kätte. 543 00:41:04,932 --> 00:41:06,500 Kui halvasti nad talle haiget tegid? 544 00:41:06,567 --> 00:41:08,502 Ei, ma ei... Ma kurat ei tea, Gillian. 545 00:41:08,569 --> 00:41:12,872 Sa helistad mulle kohe, kui ta on saate minuga rääkida, kas kuuled mind? 546 00:41:12,940 --> 00:41:14,942 Ma tahan, et kohtuksite minuga LA-s. 547 00:41:15,008 --> 00:41:16,543 - L.A.? - Mine õhuribale. 548 00:41:16,610 --> 00:41:17,845 Reaktiivlennuk ootab. 549 00:41:17,911 --> 00:41:20,114 Sõida nii kiiresti kui võimalik, said aru? 550 00:41:20,180 --> 00:41:22,282 Ma ei saa millegagi riskida temaga muud juhtub. 551 00:41:22,349 --> 00:41:24,884 - Kiiremini, kiiremini. - Ma ei saa kiiremini minna! 552 00:41:27,521 --> 00:41:28,522 Persse! 553 00:41:49,143 --> 00:41:51,145 Sa ei kuulu siia. 554 00:42:06,827 --> 00:42:08,128 Mm. 555 00:42:11,131 --> 00:42:13,000 Hommik. 556 00:42:13,066 --> 00:42:14,802 Jah. 557 00:42:14,868 --> 00:42:16,270 Kas sa said natuke magada? 558 00:42:17,971 --> 00:42:19,673 Natuke. 559 00:42:19,740 --> 00:42:23,043 Peatusin paariks tunniks kui mu silmad raskeks läksid. 560 00:42:23,110 --> 00:42:24,445 Hea. 561 00:42:24,511 --> 00:42:26,113 Kui kaugel me oleme järgmine kontrollpunkt? 562 00:42:26,180 --> 00:42:27,381 Ma pean pissima. 563 00:42:27,448 --> 00:42:29,583 Sule. 564 00:42:29,650 --> 00:42:31,920 Ma lihtsalt loodan, et see on koht kus on kohv. 565 00:42:42,763 --> 00:42:44,198 Mis see on? 566 00:42:57,878 --> 00:42:59,480 Sinaloa. 567 00:42:59,546 --> 00:43:01,248 Kartelli. 568 00:43:01,315 --> 00:43:03,884 Davie liigub palju nende jaoks raha. 569 00:43:03,952 --> 00:43:05,385 Ma tahan tüdrukut! 570 00:43:07,721 --> 00:43:10,257 Saada ta välja ja sa lähed. 571 00:43:12,693 --> 00:43:14,528 Jack, palun. 572 00:43:17,231 --> 00:43:20,334 Saada välja see puta, esse! 573 00:43:20,400 --> 00:43:23,403 - Bianca... - Saada see lits välja! 574 00:43:23,470 --> 00:43:25,172 Mine välja. 575 00:43:25,239 --> 00:43:27,841 Jack, ei... palun. 576 00:43:27,909 --> 00:43:29,510 Ma ütlesin, et mine nüüd välja! 577 00:43:29,576 --> 00:43:31,011 Nad tapavad mu, sa tead seda, eks? 578 00:43:31,078 --> 00:43:32,713 - Nüüd! - Mine nüüd välja! 579 00:43:32,779 --> 00:43:35,582 Minu veri tuleb sinu peale käed, sa litapoeg. 580 00:43:41,121 --> 00:43:43,690 Nüüd! 581 00:43:45,058 --> 00:43:49,029 Mine võta ta! Mine! 582 00:44:19,027 --> 00:44:20,394 Astu sisse, astu sisse! 583 00:44:21,963 --> 00:44:23,196 Jeesus! 584 00:44:25,732 --> 00:44:27,401 Perseema! 585 00:44:31,438 --> 00:44:32,739 Persse! 586 00:44:35,409 --> 00:44:37,344 Kas sa ei saanud mind kõigepealt hoiatada? 587 00:44:50,925 --> 00:44:54,528 Woo... 2,6 miili minna! 588 00:44:54,595 --> 00:44:56,296 Parem usu Ma võtan selle. 589 00:44:56,363 --> 00:44:57,664 Persse, Jack! 590 00:44:59,033 --> 00:45:03,503 Parem, kui Jack parandab, et jõuda see kontrollpunkt, Nelson. 591 00:45:03,570 --> 00:45:08,042 Kui ta kaotab etapi, teile pole häid uudiseid. 592 00:45:08,108 --> 00:45:11,111 Ära ähvarda mind, Gillian. 593 00:45:11,178 --> 00:45:13,347 "Ära ähvarda mind, Gillian?" 594 00:45:15,749 --> 00:45:19,720 Teate, vana sõjaväe jaoks nurru, sa oled tõeline kiisu. 595 00:45:19,786 --> 00:45:22,090 "Ära ähvarda mind, Gillian." 596 00:45:22,155 --> 00:45:24,725 Olgu. 597 00:45:24,791 --> 00:45:27,327 Mikk on umbes selle etapi võitmiseks, 598 00:45:27,394 --> 00:45:29,896 ja nüüd sa lähed minuga paari kasvatada? 599 00:45:32,934 --> 00:45:35,903 Kui ma oleksin Jack, Ma oleksin selja pööranud 600 00:45:35,970 --> 00:45:38,305 oma haletsusväärsel tagumikul aastaid tagasi. 601 00:45:39,206 --> 00:45:41,675 Vaata nüüd, kust sa ta said... 602 00:45:41,742 --> 00:45:45,178 seal tee peal, sest sa oled madala elueaga degeneraat 603 00:45:45,245 --> 00:45:48,116 hasartmänguprobleemiga. 604 00:45:48,181 --> 00:45:52,586 Sain kellegi jaoks palju palle kes võlgneb meile seitse numbrit. 605 00:45:53,988 --> 00:45:55,589 Mida sa teed? 606 00:45:56,991 --> 00:45:58,926 Tähendab, tapate mu? 607 00:45:58,993 --> 00:46:01,194 Kuidas see teile palka saab? 608 00:46:01,261 --> 00:46:04,264 See annab meile tasu. 609 00:46:04,331 --> 00:46:06,533 Jack saab meile raha. 610 00:46:06,600 --> 00:46:09,803 Kui tema kaotab, kaotad ka sina. 611 00:46:09,870 --> 00:46:13,874 Kui me peame välja maksma, me pole ainsad 612 00:46:13,941 --> 00:46:16,176 kes seda tunnevad. 613 00:46:16,243 --> 00:46:20,948 Sinu tapmine on lohutusauhind, 614 00:46:21,015 --> 00:46:25,485 ja me teeme kõik sinu ümber jumala teene. 615 00:46:45,472 --> 00:46:48,275 Jack, mida sa teed? 616 00:46:48,341 --> 00:46:49,743 Tagasi autosse! 617 00:46:50,844 --> 00:46:52,980 Miks me peatume? 618 00:46:56,084 --> 00:46:58,218 Jack! 619 00:46:58,285 --> 00:46:59,319 - Bianca, palun... - Jack! 620 00:46:59,386 --> 00:47:00,988 Palun lõpeta. 621 00:47:01,055 --> 00:47:03,523 Anna hetk, Ma pean kontrollima kahjustusi. 622 00:47:03,590 --> 00:47:06,060 Ja rahunege, nad ei ole enam pärast meid. 623 00:47:08,996 --> 00:47:11,065 Sa päästsid mu tagumikku seal tagasi. 624 00:47:11,132 --> 00:47:14,035 Keegi pole kunagi midagi teinud nii minu jaoks enne. 625 00:47:14,102 --> 00:47:15,970 Mul on kahju, et ma seda ei teinud hoiatan teid varem. 626 00:47:16,037 --> 00:47:17,571 Arvasin ainsa võimaluse nad kavatsesid selle osta 627 00:47:17,637 --> 00:47:19,740 on kui sa arvasid Ma loobusin sinust. 628 00:47:19,806 --> 00:47:22,210 Ma päris kindlasti arvasin sa loobuksid minust. 629 00:47:22,275 --> 00:47:25,879 Ja siis sa niitsid ta maha. 630 00:47:40,128 --> 00:47:41,361 Tänan teid. 631 00:47:43,030 --> 00:47:44,498 Muidugi. 632 00:47:48,335 --> 00:47:50,604 Tead, kui järele mõelda, 633 00:47:50,670 --> 00:47:53,774 Davie ütles kõik GPS-süsteemid 634 00:47:53,840 --> 00:47:56,911 olid eelprogrammeeritud kontrollpunktide sihtkohad. 635 00:48:00,814 --> 00:48:02,616 Nii ta on meid jälginud. 636 00:48:04,018 --> 00:48:05,719 Nii ta meid juhtis sellesse varitsusse. 637 00:48:09,190 --> 00:48:10,824 Mida nüüd teha? 638 00:48:10,891 --> 00:48:12,359 Me ei tea, kus järgmisena kontrollpunktid asuvad. 639 00:48:12,425 --> 00:48:15,229 Mul on idee. 640 00:48:15,295 --> 00:48:16,563 Kas teil on Instagram? 641 00:48:16,630 --> 00:48:19,233 - Jah. - Ma arvasin. 642 00:48:19,299 --> 00:48:22,502 Otsige Six-Speed ​​Nina üles. 643 00:48:22,569 --> 00:48:24,805 Kui ma õigesti mäletan, ta rääkis midagi 644 00:48:24,871 --> 00:48:27,909 Puerto Poco või Puerto Puntasca või midagi sellist. 645 00:48:27,975 --> 00:48:29,177 sain aru... 646 00:48:29,243 --> 00:48:30,278 Puerto Penasco? 647 00:48:30,343 --> 00:48:32,746 Jah, jah, see kõlab õigesti. 648 00:48:32,813 --> 00:48:34,881 Sain aru. 649 00:48:34,949 --> 00:48:37,684 Hola, võidusõidufännid, see on teie tüdruk, kuuekäiguline Nina ja 650 00:48:37,751 --> 00:48:41,956 Olen siin kl El Tesoro Escondido, 651 00:48:42,023 --> 00:48:46,928 meie Hermosio linnas esimene peatus Outlaw 1000-s. 652 00:48:46,994 --> 00:48:48,829 Ja parem on uskuda Ma närisin maha 653 00:48:48,895 --> 00:48:53,333 mõnel oa-burritol enne võidusõit kolib Puerto Penascosse. 654 00:48:53,400 --> 00:48:55,236 Ma teadsin, et ta ei tee seda lase meid alt vedada. 655 00:48:55,303 --> 00:48:56,469 Olgu, tule, lähme. 656 00:49:05,412 --> 00:49:07,714 Vau! 657 00:49:07,781 --> 00:49:10,650 Kus kõik on? 658 00:49:10,717 --> 00:49:12,853 Kas ma võitsin selle kuradi ümmargune? 659 00:49:12,920 --> 00:49:15,655 Ma arvan, et tegin. 660 00:49:18,192 --> 00:49:19,693 vau. 661 00:49:22,562 --> 00:49:25,299 Hei, ma olen siin. 662 00:49:25,365 --> 00:49:28,401 Nii et? Ja sa oled? 663 00:49:28,468 --> 00:49:30,071 Mick Hammett. 664 00:49:30,137 --> 00:49:32,739 Ja tundub, et ma olen esimene persepoiss ilmuma. 665 00:49:32,806 --> 00:49:35,009 Noh, palju õnne-kuradi-latsioonid. 666 00:49:37,444 --> 00:49:39,713 Oled sa kindel, et on turvaline sisseregistreerimine? 667 00:49:39,779 --> 00:49:41,182 Davie ei riski teeb meile midagi 668 00:49:41,249 --> 00:49:43,084 teiste juhtide ees. 669 00:49:44,352 --> 00:49:46,187 Mida sa tahad minult, kutt? 670 00:49:46,254 --> 00:49:47,854 Kas sul pole kedagi kas sa pead helistama või midagi? 671 00:49:51,892 --> 00:49:55,263 Ma tahan, et sa helistaksid kellele sa peaksid helistama. 672 00:49:55,329 --> 00:49:57,397 - Uh, anna mulle... - Jah? 673 00:49:57,464 --> 00:49:59,000 Jack Tyson, kontrollib Outlaw jaoks? 674 00:49:59,066 --> 00:50:01,768 Tere tulemast, hr Tyson. Sina oled etapi võitja. 675 00:50:01,835 --> 00:50:02,970 ma olen? 676 00:50:03,037 --> 00:50:04,171 Vau, oi, ei, kurat ta ei ole. 677 00:50:04,238 --> 00:50:05,772 Ma olin siin enne teda! 678 00:50:05,839 --> 00:50:07,674 Sa just rääkisid minuga enne kui ta üles tõmbas! 679 00:50:07,741 --> 00:50:09,343 Mees, ma ei tea, kes sa oled 680 00:50:09,409 --> 00:50:11,212 või mida kuradit sa tahad minult, 681 00:50:11,279 --> 00:50:14,115 aga sa lihtsalt tule siia sisse rääkides "ma olen saabunud". 682 00:50:14,181 --> 00:50:16,017 Vaata, mees, tal on õigus. Ta võitis ausalt ja kindlalt. 683 00:50:16,083 --> 00:50:17,884 Ma olin siin enne, kui ta siia jõudis, sa olid lihtsalt... 684 00:50:17,952 --> 00:50:20,988 Mees, aja kurat tagasi, kutt, kohe, eks? 685 00:50:21,055 --> 00:50:22,223 Sul on viis sekundit. 686 00:50:22,290 --> 00:50:23,623 See on õige, mees. 687 00:50:25,659 --> 00:50:28,628 Jah... jätka kõndimist, mees. 688 00:50:37,071 --> 00:50:39,140 Tere? Jah, see on Robert. 689 00:50:39,206 --> 00:50:40,308 Said oma esimese võitja. 690 00:50:40,374 --> 00:50:41,775 Härra Tyson. 691 00:50:41,841 --> 00:50:43,443 See on suur jama. 692 00:50:45,879 --> 00:50:48,316 Noh? 693 00:50:48,382 --> 00:50:50,217 Ta tegi seda... kaks veel minna. 694 00:50:56,924 --> 00:50:59,526 Oota... 695 00:50:59,592 --> 00:51:01,895 Sellepärast Davie andis mulle 100k? 696 00:51:04,031 --> 00:51:05,366 Mida? 697 00:51:05,433 --> 00:51:06,666 Jah, sul oli vaja mingi tegevus Jackiga 698 00:51:06,733 --> 00:51:08,802 nii et mitte keegi esitas mingeid küsimusi. 699 00:51:08,868 --> 00:51:11,005 Teil on vaja seda, et välja näha legaalne. 700 00:51:12,672 --> 00:51:14,641 Ma ei järgi. 701 00:51:14,708 --> 00:51:18,946 Tead, ma võiksin vaadata nagu ajusurmas lihapea, 702 00:51:19,013 --> 00:51:23,117 aga isegi laps võiks selle tõesti välja mõelda. 703 00:51:24,352 --> 00:51:26,786 Jah, panustajad, nad ei võta Jacki 704 00:51:26,853 --> 00:51:29,823 sest nad on tahtlikult kaotada. 705 00:51:29,889 --> 00:51:34,195 Jah... sina ja Davie hoida sularaha 706 00:51:34,261 --> 00:51:37,831 et nad kaotavad panuse kell komisjonitasu ja mis siis? 707 00:51:39,666 --> 00:51:42,869 Ma arvan, et sa oled peaks selle kulutama, 708 00:51:42,937 --> 00:51:45,906 või viige see kuhu nad ütlevad sulle. 709 00:51:47,741 --> 00:51:50,677 Lõpuks ei kaota keegi peenraha panuse pealt, 710 00:51:50,744 --> 00:51:55,483 ja sa teed, mida, 18 miljonit teisel etapil? 711 00:51:55,548 --> 00:51:59,086 See on rahapesu. 712 00:51:59,153 --> 00:52:01,022 Jah. 713 00:52:01,088 --> 00:52:03,257 Kogu see asi on lihtsalt esikülg. 714 00:52:30,217 --> 00:52:32,319 Sa saad sellest aru ise? 715 00:52:34,321 --> 00:52:35,622 Kuidas oleks sellega? 716 00:52:40,727 --> 00:52:44,631 Tead, lõpus päevast, 717 00:52:44,697 --> 00:52:47,867 sina ja Davie olete lihtsalt 718 00:52:47,935 --> 00:52:51,138 kaks lowlife degeneraati nagu mina. 719 00:52:52,540 --> 00:52:55,009 Ma pole midagi sinu moodi. 720 00:52:55,076 --> 00:53:00,214 Olen ärinaine, elatist teenida... 721 00:53:00,281 --> 00:53:04,584 üsna tulus, Ma võin lisada. 722 00:53:08,655 --> 00:53:10,224 Kuni Jack jõuab LA-sse. 723 00:53:22,470 --> 00:53:24,038 No eks paistab sa pead ootama 724 00:53:24,105 --> 00:53:25,940 natuke kauem enne seda tassi kohvi. 725 00:53:26,006 --> 00:53:28,375 Nii et sa võitsid, eks? 726 00:53:30,677 --> 00:53:32,779 Noh, nagu näete, tekkis väike vaidlus, 727 00:53:32,846 --> 00:53:35,015 aga jah, ma arvan astusime lavale. 728 00:53:36,383 --> 00:53:37,884 "Meie?" 729 00:53:37,952 --> 00:53:40,787 Sina oled ka autos... 730 00:53:40,854 --> 00:53:42,056 kas see meeldib mulle või mitte. 731 00:53:44,291 --> 00:53:45,725 Mis see siis on? 732 00:53:48,661 --> 00:53:49,997 Ikka otsustades. 733 00:53:53,200 --> 00:53:55,903 Kas peaksime laskma teistel tead, mis me autost leidsime? 734 00:53:55,970 --> 00:53:57,704 Neil on kõik õigused nende privaatsusele. 735 00:53:59,672 --> 00:54:01,741 Hei, yo, kuus. 736 00:54:02,842 --> 00:54:05,246 Härra maailmameister. 737 00:54:05,312 --> 00:54:07,148 Hei, ma tahan sind tänada eilseks. 738 00:54:07,214 --> 00:54:09,649 Tead, aitad mind välja tagasi seal, kui Mick 739 00:54:09,716 --> 00:54:11,085 püüdis joosta mind teelt välja. 740 00:54:11,152 --> 00:54:12,153 Pole probleemi. 741 00:54:12,219 --> 00:54:14,754 Ütleme nii, et tal oli see tulemas. 742 00:54:14,821 --> 00:54:16,390 Jah, olgu. 743 00:54:16,457 --> 00:54:18,926 Noh, ma ütlen sulle, ta oli super vihane. 744 00:54:18,993 --> 00:54:21,362 Siis pärast seda, mis juhtus jaamas... 745 00:54:21,428 --> 00:54:23,097 Ma jälgiks su selga. 746 00:54:23,164 --> 00:54:25,466 Ta on loll, aga mina mitte arvan, et see on tal sees. 747 00:54:25,533 --> 00:54:28,068 Heh... jah. 748 00:54:28,135 --> 00:54:29,470 No ma lihtsalt tahtsin pea püsti panema 749 00:54:29,537 --> 00:54:30,737 selle kohta, mis toimub. 750 00:54:30,803 --> 00:54:32,072 - Noh, ma hindan seda. - Mm-hmm. 751 00:54:32,139 --> 00:54:35,609 - Noh, nüüd on minu kord. - Jah? 752 00:54:35,675 --> 00:54:37,111 Arvad, et saad Micki kinni haarata 753 00:54:37,178 --> 00:54:38,811 ja kohtume siin tagasi umbes viie minuti pärast? 754 00:54:38,878 --> 00:54:41,315 Ma pean teile midagi ütlema. 755 00:54:41,382 --> 00:54:43,083 - Olgu. - Kohtume siin viie pärast. 756 00:54:43,150 --> 00:54:44,418 Jah. 757 00:54:47,021 --> 00:54:49,689 Sa ütled kuradi sõna, ja ma tapan su. 758 00:55:00,867 --> 00:55:01,834 Kes helistab? 759 00:55:01,902 --> 00:55:03,404 Tere, Jack. 760 00:55:03,470 --> 00:55:06,373 Sa ei tunne mind, nii et lubage mul end tutvustada. 761 00:55:06,440 --> 00:55:08,309 Mina olen Gillian Bertrand. 762 00:55:08,375 --> 00:55:11,245 ma arvan, et "ataboy" on kõigepealt korras... 763 00:55:11,312 --> 00:55:12,947 seni kaks etappi. 764 00:55:13,013 --> 00:55:14,982 Pean selle sulle ulatama. 765 00:55:15,049 --> 00:55:17,985 Miks sa mulle helistad? Kus mu vend on? 766 00:55:18,052 --> 00:55:20,720 Lõdvestuge, keegi ei valeta kraavis näoga allapoole 767 00:55:20,787 --> 00:55:22,489 koos tagaküljega neil läks pea otsast. 768 00:55:22,556 --> 00:55:26,527 Hea küll, ma kuulan. Mida sa tahad? 769 00:55:26,594 --> 00:55:29,330 Sama, mida Davie tahab. 770 00:55:29,396 --> 00:55:31,932 Meil läheb hästi, meid kõiki. 771 00:55:31,999 --> 00:55:34,401 Miks sa siis oled helistad mulle ja mitte temale? 772 00:55:34,468 --> 00:55:36,270 Ma vajan, et sa keskenduksid, Jack. 773 00:55:36,337 --> 00:55:39,373 Ära lase sellel litsal keera see kokku. 774 00:55:39,440 --> 00:55:42,775 Ta on lihtsalt teine Davie hulludest endistest tüdruksõpradest 775 00:55:42,842 --> 00:55:44,877 vihaga juhtimisprobleem. 776 00:55:47,248 --> 00:55:49,516 Kui Davie'le meeldib tehinguid teha, 777 00:55:49,583 --> 00:55:51,784 noh, sa võid talle öelda Ma sain talle ühe. 778 00:55:51,851 --> 00:55:55,990 Bianca mu vennale... isegi kauplema. 779 00:55:56,056 --> 00:56:00,427 Me ei kuule kummastki kunagi jälle üks teist... võlg makstud. 780 00:56:00,494 --> 00:56:03,063 Kas sa oled seal? 781 00:56:03,130 --> 00:56:04,665 Oh, ma olen siin, Jack, 782 00:56:04,732 --> 00:56:07,568 ja ma arvan, et oskan rääkida tema jaoks, kui ma ütlen, et oleme 783 00:56:07,635 --> 00:56:09,536 valmis teie tingimustega nõustuma... 784 00:56:09,603 --> 00:56:11,238 isegi kauplema. 785 00:56:19,913 --> 00:56:22,983 Ta ei tule. 786 00:56:23,050 --> 00:56:24,218 Oh... tema kaotus. 787 00:56:24,285 --> 00:56:28,222 Kuulake, meid kõiki jälgitakse. 788 00:56:28,289 --> 00:56:29,822 Autos on kaamerad. 789 00:56:29,889 --> 00:56:31,258 Mida... mida? 790 00:56:31,325 --> 00:56:32,459 - Jah, tule... - Aga kuidas? 791 00:56:32,526 --> 00:56:35,229 Tule nüüd. 792 00:56:35,296 --> 00:56:38,732 Vaata, vaata kriipsu ja üles ülalt peaks leidma... 793 00:56:38,798 --> 00:56:40,167 Mida? 794 00:56:45,838 --> 00:56:48,242 Mida kuradit? 795 00:56:48,309 --> 00:56:49,576 Jah. 796 00:56:51,912 --> 00:56:54,415 Oota... kuidas sa seda teadsid? 797 00:56:54,481 --> 00:56:58,419 Nina, mõned asjad on parem jätta vastamata. 798 00:56:58,485 --> 00:57:00,887 Kas soovite nõu? 799 00:57:00,954 --> 00:57:02,456 Välju võidusõidumängust, 800 00:57:02,523 --> 00:57:05,192 ja sa väldid poisse nagu Davie. 801 00:57:05,259 --> 00:57:06,960 Ühel neist päevadest oled sa saab aru, et see on... 802 00:57:07,027 --> 00:57:10,030 see ei ole enam riski väärt. 803 00:57:11,098 --> 00:57:12,832 Jack! Jack, selja taga, ole ettevaatlik! 804 00:57:19,807 --> 00:57:21,775 Mikk, lõpeta, lase tal minna! 805 00:57:21,841 --> 00:57:23,644 Jah, kaks neist, praegu, 806 00:57:23,711 --> 00:57:25,878 nad võitlevad seal keset minu bensiinijaama. 807 00:57:29,683 --> 00:57:30,818 Kas oleme valmis? 808 00:57:31,884 --> 00:57:33,187 Kas oleme valmis? 809 00:57:42,529 --> 00:57:44,598 Kas sul on kõik korras? 810 00:57:44,665 --> 00:57:46,967 - Sa oled haiget saanud. - Jah. 811 00:57:47,034 --> 00:57:48,335 Tule, me peame minema. 812 00:58:14,328 --> 00:58:17,231 Siin, hoia seda seal verejooksu peatamiseks. 813 00:58:22,736 --> 00:58:23,937 Mis viga? 814 00:58:27,174 --> 00:58:30,043 Mul on tütar. 815 00:58:30,110 --> 00:58:31,578 Ta on kuueaastane. 816 00:58:32,980 --> 00:58:34,114 Tema nimi on Sophia. 817 00:58:37,751 --> 00:58:40,954 Ja kus ta on kui sa siin oled? 818 00:58:41,021 --> 00:58:43,690 Kusagil turvaliselt. 819 00:58:43,757 --> 00:58:46,727 Ma ei ütle kuhu, Ma ei tea kunagi, kes kuulab. 820 00:58:46,794 --> 00:58:49,630 Kas ta teab, kui julge kas tema ema teeb seda? 821 00:58:49,696 --> 00:58:52,232 Iga ärkveloleku hetk tuleks temaga koos veeta, 822 00:58:52,299 --> 00:58:54,903 aga ta vajab, et ma seda teeksin. 823 00:58:54,968 --> 00:58:56,637 Föderatsioonid aitavad teda. 824 00:58:56,703 --> 00:58:58,105 Ma annan neile, mida nad tahavad, 825 00:58:58,172 --> 00:59:00,574 nad aitavad mul ta kätte saada Ameerika Ühendriikidesse, 826 00:59:00,641 --> 00:59:02,075 anna meile uued elud, 827 00:59:02,142 --> 00:59:04,077 ja andke talle arstiabi protseduuri, mida ta vajab. 828 00:59:10,551 --> 00:59:11,685 Pemex gaas. 829 00:59:11,752 --> 00:59:14,054 Roberto, on seal keegi veel seal? 830 00:59:14,121 --> 00:59:15,924 Jah, üks neist ikka siin... 831 00:59:15,989 --> 00:59:17,791 see, kes kaotas. 832 00:59:17,858 --> 00:59:19,760 Las ma räägin temaga. 833 00:59:19,827 --> 00:59:21,261 Olgu, oodake. 834 00:59:21,328 --> 00:59:24,598 Oh, luuser... sulle helistati, mees. 835 00:59:24,665 --> 00:59:25,999 Kiirusta, kutt. 836 00:59:27,936 --> 00:59:29,436 Mis lahti on? 837 00:59:29,503 --> 00:59:33,474 Mikk? See on Gillian Bertrand. 838 00:59:33,540 --> 00:59:35,944 Ma kuulsin, et teil on kaks sellesse varem, 839 00:59:36,009 --> 00:59:38,545 ja ma näen nüüd Jacki on sind maha jätnud. 840 00:59:38,612 --> 00:59:40,113 Jah, ma lähen jõuda sellele pätile järele 841 00:59:40,180 --> 00:59:41,181 ja pane ta maksma. 842 00:59:41,248 --> 00:59:42,616 Vaata, et sa teed. 843 00:59:42,683 --> 00:59:46,987 Ja veenduge, et teie võida järgmine etapp... 844 00:59:47,054 --> 00:59:49,022 mida iganes see võtab. 845 00:59:49,089 --> 00:59:52,626 Mina ja mu vend kolime a palju raha teie sõidule. 846 00:59:52,693 --> 00:59:54,261 Ja Mick... 847 00:59:55,662 --> 01:00:00,100 ära pane meid kahetsema paneme sinusse usku. 848 01:00:01,034 --> 01:00:02,870 Pea seda tehtuks. 849 01:00:02,937 --> 01:00:04,238 Kiirusta kurat. 850 01:00:06,540 --> 01:00:09,944 Mida kuradit sa teed, kutt? 851 01:00:10,010 --> 01:00:11,678 Siin on su telefon, kiisu. 852 01:00:24,525 --> 01:00:26,928 Jack? 853 01:00:26,995 --> 01:00:28,095 Meil on probleem. 854 01:00:28,161 --> 01:00:29,530 Jah? Mis see on? 855 01:00:29,596 --> 01:00:31,832 Mul pole viisat või luba. 856 01:00:31,899 --> 01:00:34,601 USA advokaadibüroo ei saatnud sulle midagi? 857 01:00:34,668 --> 01:00:36,336 Ma ei saanud neile teada anda Olin tulemas, 858 01:00:36,403 --> 01:00:38,605 Ma ei saanud Davie'ga riskida teades, mida ma teen. 859 01:00:38,672 --> 01:00:39,773 Oh jumal. 860 01:00:41,174 --> 01:00:42,977 Hea küll, suurepärane, kuidas siis kas me ületame piiri? 861 01:00:43,043 --> 01:00:44,411 Kas teil on häid ideid? 862 01:00:44,478 --> 01:00:47,147 Jah, aga see on väga ohtlik. 863 01:00:47,214 --> 01:00:48,649 Ah, sest muidugi on, 864 01:00:48,715 --> 01:00:51,084 ja miks peaks oleks kuidagi teisiti? 865 01:00:52,686 --> 01:00:55,455 Peame tagasi minema kust me tulime, 20 miili. 866 01:00:55,522 --> 01:00:56,557 Mm. 867 01:01:10,437 --> 01:01:13,106 Oota... oota, mis toimub? 868 01:01:13,173 --> 01:01:15,342 Mida sa tegid? 869 01:01:15,409 --> 01:01:16,777 Mis on teie probleem? 870 01:01:18,679 --> 01:01:22,349 Esiteks sa kiidad, et ei panustab su venna peale. 871 01:01:22,416 --> 01:01:24,818 Nüüd on ta võitnud kaks etappi 872 01:01:24,885 --> 01:01:27,387 ja kõik tahavad tükki tegevusest, 873 01:01:27,454 --> 01:01:29,256 ja see pole ka hea? 874 01:01:29,323 --> 01:01:30,524 Tehke oma otsus. 875 01:01:30,591 --> 01:01:31,993 Ei, sina... 876 01:01:32,060 --> 01:01:33,928 ei, sa ei taha Jacki oma panused võidule, eks? 877 01:01:33,995 --> 01:01:35,395 Peaksite palju välja maksma. 878 01:01:35,462 --> 01:01:37,497 Vaadake nende suurust panused tulevad sisse. 879 01:01:37,564 --> 01:01:40,634 See on rohkem kui komisjonitasu tegite terve võistluse. 880 01:01:42,269 --> 01:01:43,570 See haiseb. 881 01:01:44,771 --> 01:01:46,239 Mida sa tegid? 882 01:01:54,815 --> 01:01:56,350 Gillian... 883 01:01:56,416 --> 01:01:57,784 Gillian... palun, Gillian. 884 01:01:57,851 --> 01:02:00,922 Palun, palun. 885 01:02:00,989 --> 01:02:02,255 Minge siit kontorist välja, 886 01:02:02,322 --> 01:02:05,792 enne kui ma sulle puhun kuradi pea ära. 887 01:02:05,859 --> 01:02:07,194 Olgu. 888 01:02:07,260 --> 01:02:09,896 Olen sinust väsinud. 889 01:02:09,964 --> 01:02:12,165 - Nüüd! - Olgu! 890 01:02:22,043 --> 01:02:23,744 Kui me sureme, siis ma süüdistan sind. 891 01:02:30,517 --> 01:02:32,619 Kas see on minu arvates see? 892 01:02:32,686 --> 01:02:35,155 Seal on teine auto meid järgimas. 893 01:02:35,222 --> 01:02:37,557 Siin me läheme. vau. 894 01:02:38,993 --> 01:02:40,827 See on see sitapea jälle tanklast. 895 01:02:58,578 --> 01:03:01,481 Ah! 896 01:03:12,459 --> 01:03:14,327 Siin on piir, see on sealsamas! 897 01:03:14,394 --> 01:03:16,530 Kas saate seda nuppu vajutada ja paneb meid kiiremini minema? 898 01:03:16,596 --> 01:03:18,365 Jah, lämmastik sisse kõrbe maastik... 899 01:03:18,432 --> 01:03:20,034 katastroofi retsept. 900 01:03:20,101 --> 01:03:21,702 Lõhkuge sild, auto on surnud. 901 01:03:25,439 --> 01:03:28,308 Võtke ta kätte! Võtke ta kätte, neetud! 902 01:04:01,241 --> 01:04:02,476 Ah! 903 01:04:02,542 --> 01:04:06,279 Mikk, sa väärtusetu tükk... 904 01:04:07,347 --> 01:04:10,985 Jack ei saa seda etappi võita! 905 01:04:11,052 --> 01:04:13,453 Oh! Oh! 906 01:04:13,520 --> 01:04:15,555 See on suur väljamakse. 907 01:04:17,424 --> 01:04:20,027 "Rohkem, kui sa teenisid komisjonitasud seni." 908 01:04:32,206 --> 01:04:34,041 Nad on Arizonas. 909 01:04:44,185 --> 01:04:45,953 Kuidas teie päev läheb? 910 01:04:46,020 --> 01:04:47,420 See on perses. 911 01:04:47,487 --> 01:04:50,224 Nii et räägi mulle sellest ... mis tegelikult toimub? 912 01:04:50,290 --> 01:04:51,725 Mees... 913 01:04:53,060 --> 01:04:55,163 mees, ma olen tegelenud mõned inimesed minu elus, 914 01:04:55,229 --> 01:04:58,498 aga see lits, ta on midagi muud, tead? 915 01:04:58,565 --> 01:05:01,668 Ah... tõeline tšinga sa madre, ah? 916 01:05:01,735 --> 01:05:02,736 Ah, si. 917 01:05:02,803 --> 01:05:04,906 - Löö mind. - Hea küll. 918 01:05:07,208 --> 01:05:09,143 Sel juhul joo ära. 919 01:05:09,210 --> 01:05:10,443 Mm, terviseks. 920 01:05:17,350 --> 01:05:18,953 Kas sa saad selle? 921 01:05:19,020 --> 01:05:20,687 Mitte kuidagi. 922 01:05:24,825 --> 01:05:27,527 Vaatasin, et sa mu kõnet ignoreerisid. 923 01:05:29,696 --> 01:05:32,099 Tundub riista liigutamisena, kas sa ei arva? 924 01:05:32,166 --> 01:05:34,668 Vaata, Gillian, ma olen lihtsalt juua, eks? 925 01:05:34,734 --> 01:05:37,437 - Tõuse üles. - Tule nüüd. 926 01:05:37,504 --> 01:05:39,606 Tõuse üles ja välja! 927 01:05:39,673 --> 01:05:41,175 - Hea küll, olgu... - Nüüd! 928 01:05:41,242 --> 01:05:43,844 Sa ei pea seda tegema. 929 01:05:43,911 --> 01:05:46,080 - Nüüd, Nelson. - See on, mis see on, mees. 930 01:05:46,147 --> 01:05:48,216 Tere tulemast Navojoasse. 931 01:05:48,282 --> 01:05:50,952 - Oh... - jäta... 932 01:05:51,018 --> 01:05:52,352 Pea seda oma näpunäideteks. 933 01:05:52,419 --> 01:05:53,553 - Aitäh, boss. - Liiguta! 934 01:05:53,620 --> 01:05:55,089 Mida sa teed, Gillian? 935 01:05:55,156 --> 01:05:57,858 On aeg kokku saada oma vennaga. 936 01:05:57,925 --> 01:05:59,793 Loodan, et sa ei ole kardab lennata. 937 01:06:39,333 --> 01:06:41,035 Jack, kõik on korras? 938 01:06:44,906 --> 01:06:49,409 Jack, aita! 939 01:06:49,476 --> 01:06:51,411 Räägi mulle, mis toimub, Jack. 940 01:06:51,478 --> 01:06:53,480 ma ei tea. 941 01:06:53,546 --> 01:06:54,881 ma olen... 942 01:06:56,883 --> 01:06:58,019 Kus ma olen? 943 01:06:59,120 --> 01:07:01,155 Hei, meiega on kõik korras. 944 01:07:01,222 --> 01:07:02,189 Saime hakkama. 945 01:07:02,256 --> 01:07:03,757 Meil läheb hästi. 946 01:07:07,494 --> 01:07:08,762 Mida ma saan teha? 947 01:07:21,008 --> 01:07:23,044 Pea meeles, et sa küsisid minult kui ma kunagi kellegi tapsin? 948 01:07:26,380 --> 01:07:27,647 Noh, vastus on jah. 949 01:07:29,516 --> 01:07:31,185 Mis juhtus? 950 01:07:32,719 --> 01:07:34,121 See oli pime nurk. 951 01:07:37,224 --> 01:07:39,526 Me mõlemad nägime seda, aga mina... 952 01:07:39,592 --> 01:07:41,761 Arvutasin valesti ja... 953 01:07:43,663 --> 01:07:45,066 Ajasin meid külje pealt maha. 954 01:07:47,534 --> 01:07:49,569 Auto maandus tagurpidi, 955 01:07:50,804 --> 01:07:53,174 kütusepaak plahvatas, 956 01:07:53,240 --> 01:07:55,076 ja auto põles väljastpoolt. 957 01:07:55,142 --> 01:07:56,576 ma... 958 01:07:59,479 --> 01:08:01,548 sain välja, aga mu naine, ta... 959 01:08:05,319 --> 01:08:06,253 ta jäi lõksu. 960 01:08:07,455 --> 01:08:08,755 See pole sinu süü. 961 01:08:11,325 --> 01:08:13,260 Suureks saades see oli ainult mina ja mu vend. 962 01:08:15,363 --> 01:08:17,999 Aga ta läks segi sõjas, teate, PTSD. 963 01:08:19,967 --> 01:08:22,970 Kõik, mis mul oli, oli mu nahk, auto, ja tänavad. 964 01:08:24,771 --> 01:08:28,575 Tead, mul oli see '74 Camaro, 965 01:08:28,641 --> 01:08:29,843 jooksis nagu metsaline. 966 01:08:31,312 --> 01:08:33,646 See oli kaheksa sekundi pikkune auto. 967 01:08:33,713 --> 01:08:36,150 Elasin oma elu veerandi miil korraga. 968 01:08:38,986 --> 01:08:41,188 Tead, nad ütlevad, et sa oled täpselt nii hea kui su viimane võistlus, 969 01:08:41,255 --> 01:08:44,624 ja kui mu naine suri, Ma olin valmis. 970 01:08:45,825 --> 01:08:47,294 Mul on nii kahju, Jack. 971 01:08:49,596 --> 01:08:51,731 See on naljakas, sest kasvades üles, 972 01:08:51,798 --> 01:08:54,801 kõik, mida ma teha tahtsin, oli ole parim, kiireim. 973 01:08:54,868 --> 01:08:56,270 Mõned inimesed ütleksid, et olin. 974 01:08:58,406 --> 01:08:59,974 Aga ma ei tundnud kunagi nii. 975 01:09:02,410 --> 01:09:05,312 Kui mu jalg sellele pedaalile vajutab ja panin kõrgeima käigu sisse... 976 01:09:06,679 --> 01:09:07,814 Ma tunnen end vabalt. 977 01:09:09,216 --> 01:09:11,185 Paremat pole tunne maailmas. 978 01:09:12,752 --> 01:09:14,687 Vaata kõiki autosid minu taga, 979 01:09:16,556 --> 01:09:18,225 vaata mu ette... 980 01:09:18,292 --> 01:09:19,326 mitte keegi. 981 01:09:21,262 --> 01:09:23,931 Aga niipea kui võistlus oli läbi, 982 01:09:23,998 --> 01:09:27,334 Ma oleksin kohe tagasi kust ma alustasin... 983 01:09:27,401 --> 01:09:29,103 ootab lippude lehvitamist. 984 01:09:30,703 --> 01:09:34,641 Teadsin, et pean välja minema, tee midagi teistmoodi. 985 01:09:34,707 --> 01:09:39,679 Aga ma ütlen sulle, Bianca, Tunnen, et lükkan oma õnne peale. 986 01:09:40,981 --> 01:09:42,016 Ei. 987 01:09:43,250 --> 01:09:45,086 Me saame hakkama Los Angelesse... 988 01:09:46,487 --> 01:09:49,889 oma venna jaoks, minu tütre jaoks. 989 01:09:49,957 --> 01:09:53,260 Vaata mind. Vaata mind. 990 01:10:03,770 --> 01:10:05,973 Sa päästsid mu elu. 991 01:10:06,040 --> 01:10:09,776 Me saame sellest üle, Ma luban. 992 01:10:18,285 --> 01:10:19,686 Kas olete valmis? 993 01:10:21,522 --> 01:10:22,856 Olgu, lähme. 994 01:10:55,322 --> 01:10:57,091 Gillian? 995 01:10:57,158 --> 01:10:59,994 Ma tahan teha kokkulepe teiega. 996 01:11:00,060 --> 01:11:02,596 Unusta kõik mida Davie tahtis. 997 01:11:02,662 --> 01:11:05,533 Unustage selle võistluse võit. 998 01:11:05,599 --> 01:11:07,902 Ma muudan selle teie aega väärt. 999 01:11:07,968 --> 01:11:09,370 Kas unustasite võistluse võitmise? 1000 01:11:09,436 --> 01:11:13,773 Jah, Jack... sa ei anna mulle valikut. 1001 01:11:13,840 --> 01:11:16,043 Sa tuled kontrollpunkti kolm lähedal, 1002 01:11:16,110 --> 01:11:20,314 ja need teised käigupead idioodid pole sulle lähedal. 1003 01:11:20,381 --> 01:11:24,518 Milleks see kulub sa kaotad selle võistluse, ah? 1004 01:11:24,585 --> 01:11:27,588 Viis miljonit? 1005 01:11:27,655 --> 01:11:31,791 Kümme miljonit? Mida sa tahad? 1006 01:11:31,858 --> 01:11:33,260 Räägi minuga! 1007 01:11:33,327 --> 01:11:34,694 Tead mida, Gillian? 1008 01:11:34,761 --> 01:11:36,263 Hetkel ma sõidan, 1009 01:11:36,330 --> 01:11:37,897 ja ma olen üsna kindel see on seadusega vastuolus 1010 01:11:37,965 --> 01:11:40,501 sisse sõitma ja rääkima Arizona osariik. 1011 01:11:40,568 --> 01:11:41,602 Jack? 1012 01:11:41,669 --> 01:11:44,939 Jack? Jack! 1013 01:11:45,005 --> 01:11:47,975 Oh, sa õnnetu pätt! 1014 01:12:01,922 --> 01:12:03,390 Jõuame lähedale kontrollpunkti kolm, 1015 01:12:03,457 --> 01:12:04,925 ja ta on hämmingus. 1016 01:12:04,992 --> 01:12:06,759 Hea, tore omada neid asja sellel poolel 1017 01:12:06,826 --> 01:12:07,962 vahelduseks. 1018 01:12:26,046 --> 01:12:28,582 Millal Jack siia jõuab? 1019 01:12:28,649 --> 01:12:30,117 Vii ta autost välja. 1020 01:12:37,057 --> 01:12:39,159 Persse, Nelson. 1021 01:12:40,961 --> 01:12:43,130 Sa emake! 1022 01:12:45,733 --> 01:12:47,901 - Kurat! - Oh, persse! 1023 01:12:47,968 --> 01:12:48,902 - Ole vait! - Persse! 1024 01:12:50,571 --> 01:12:52,772 Persse! 1025 01:12:52,839 --> 01:12:54,807 Ole vait! 1026 01:12:54,874 --> 01:12:56,910 Hangi... tule alla, kurat. 1027 01:12:58,078 --> 01:13:00,347 Ha, ha, ha, Nelson! 1028 01:13:00,414 --> 01:13:01,682 Sa kuradi lits. 1029 01:13:08,222 --> 01:13:10,557 Ma tahan, et su vend näeks sa oled liiva sees surnud, esse. 1030 01:13:10,624 --> 01:13:11,891 Oh, mees... 1031 01:13:11,959 --> 01:13:13,527 Lihtsalt kurat tee seda! 1032 01:13:17,998 --> 01:13:19,967 Persse! 1033 01:13:25,272 --> 01:13:27,007 Oh! 1034 01:13:29,876 --> 01:13:31,878 Tulge sisse! 1035 01:13:35,882 --> 01:13:37,384 Jeesus! 1036 01:13:37,451 --> 01:13:39,520 Sa ei saanud seda vastu võtta jama peast? 1037 01:13:39,586 --> 01:13:41,255 Ta on kuueaastane! 1038 01:13:41,322 --> 01:13:44,358 Oh, sa arvad, et ta on valiv sa oled rivist väljas? 1039 01:13:44,425 --> 01:13:46,927 Ai... nüüd pean sellega tegelema. 1040 01:13:46,994 --> 01:13:48,962 Tule siia, tule siia... 1041 01:13:49,029 --> 01:13:51,565 Tere, pisike, ära nuta, eks? 1042 01:13:51,632 --> 01:13:53,701 Kõik saab korda. 1043 01:13:53,767 --> 01:13:56,570 Sa oled vist Sophia, ah? 1044 01:13:56,637 --> 01:13:59,073 Kas sa saaksid põrgust välja? 1045 01:13:59,139 --> 01:14:00,974 Kus emme on? 1046 01:14:02,242 --> 01:14:03,944 Me läheme emme juurde. 1047 01:14:04,011 --> 01:14:06,914 Kas olete kunagi olnud enne helikopteriga? 1048 01:14:09,817 --> 01:14:12,086 Mis kurat see on? 1049 01:14:12,152 --> 01:14:14,421 Ära lõpeta, Jack, jätka sõitmist. 1050 01:14:19,059 --> 01:14:20,494 Issand jumal, see on Nelson. 1051 01:14:32,473 --> 01:14:33,907 Nelson? 1052 01:14:35,275 --> 01:14:36,477 Nelson? 1053 01:14:36,543 --> 01:14:38,045 Kõik on korras, semu. 1054 01:14:38,112 --> 01:14:39,546 Ma sain sind, ma sain sind. 1055 01:14:40,681 --> 01:14:41,915 Kõik saab korda, semu. 1056 01:14:41,982 --> 01:14:44,284 Ma saan su kätte haiglasse. 1057 01:14:44,351 --> 01:14:46,019 - Ära räägi. - Vabandust! 1058 01:14:46,086 --> 01:14:49,189 Mul on kahju, et teil oli... sa olid minuga ummikus... 1059 01:14:49,256 --> 01:14:51,759 - Ei. - ...venna jaoks. 1060 01:14:51,825 --> 01:14:53,627 - Ei, mees! - Vabandust. 1061 01:14:53,694 --> 01:14:55,062 Ei! 1062 01:14:56,730 --> 01:14:58,332 Ei, Nelson! 1063 01:15:12,913 --> 01:15:14,415 Jack... 1064 01:15:25,793 --> 01:15:27,060 Davie. 1065 01:15:32,199 --> 01:15:34,868 See on Gillian. 1066 01:15:34,935 --> 01:15:36,570 Ma tulen sulle järele. 1067 01:15:36,637 --> 01:15:38,205 Ei, mitte minu jaoks... 1068 01:15:38,272 --> 01:15:40,174 väikese Sophia jaoks. 1069 01:15:40,240 --> 01:15:42,543 emme! emme? 1070 01:15:42,609 --> 01:15:43,610 Kus emme on? 1071 01:15:43,677 --> 01:15:45,946 Mis see on? 1072 01:15:50,250 --> 01:15:51,385 Ema, kas sa oled seal? 1073 01:15:51,452 --> 01:15:52,386 Sophia! 1074 01:15:52,453 --> 01:15:53,922 Kallis, kõik saab korda. 1075 01:15:53,987 --> 01:15:55,389 emme! 1076 01:15:55,456 --> 01:15:56,590 Me tuleme teie juurde. 1077 01:15:56,657 --> 01:15:57,926 emme? 1078 01:15:57,991 --> 01:15:59,593 See on korras. See on korras! 1079 01:16:02,763 --> 01:16:03,697 Sa kuula mind. 1080 01:16:03,764 --> 01:16:05,332 Ole vait, Jack. 1081 01:16:05,399 --> 01:16:09,236 Sina ja see lits kohtute minuga kesklinnas finišis. 1082 01:16:09,303 --> 01:16:12,005 Sa annad mulle pöidlaid, Ma annan sulle lapse. 1083 01:16:12,072 --> 01:16:13,841 Need on minu tingimused. 1084 01:16:18,979 --> 01:16:20,647 Aidake mul mu vend kätte saada. 1085 01:16:21,815 --> 01:16:23,584 Ja haara see relv. 1086 01:17:21,041 --> 01:17:22,643 Persse, kutt. 1087 01:17:29,951 --> 01:17:31,318 Persse! 1088 01:17:46,199 --> 01:17:48,068 Mida kuradit, mees? 1089 01:17:55,809 --> 01:17:58,412 Kurat, esimene kuradi koht. 1090 01:18:05,819 --> 01:18:07,354 See on varitsus! 1091 01:18:17,464 --> 01:18:19,099 Oh! 1092 01:18:33,513 --> 01:18:35,782 Sa litapoeg, tule siia. 1093 01:18:37,618 --> 01:18:38,552 Sophia! 1094 01:18:38,619 --> 01:18:39,886 Lase tal minna! 1095 01:18:39,954 --> 01:18:41,622 See on mu venna jaoks, sa litapoeg! 1096 01:18:41,688 --> 01:18:43,890 Jack, lõpeta, pagan, või ta sureb ka! 1097 01:18:45,392 --> 01:18:46,893 Laske tüdrukul minna 1098 01:18:46,961 --> 01:18:48,862 ja sina ja mina sorteerime ülejäänud välja, kuuled mind? 1099 01:18:48,930 --> 01:18:51,531 Anna mu vennale pöial sõidab ja lase tal minna. 1100 01:18:51,598 --> 01:18:53,333 Anna mulle mu tütar tagasi! 1101 01:18:53,400 --> 01:18:55,168 Anna sõidud, Bianca. 1102 01:18:57,005 --> 01:18:59,040 Laske tüdrukul minna ja Ma lasen Davie siin minna... 1103 01:18:59,107 --> 01:19:00,407 isegi kauplema. 1104 01:19:00,474 --> 01:19:02,442 Need on minu tingimused, Jack! 1105 01:19:02,509 --> 01:19:05,345 Andke mu vennale käed ja lase tal minna. 1106 01:19:07,414 --> 01:19:09,083 Ära tee talle haiget, palun! 1107 01:19:09,149 --> 01:19:11,284 Palun, ära tee talle haiget! 1108 01:19:11,351 --> 01:19:12,920 Kus on sõidud, Bianca? 1109 01:19:12,987 --> 01:19:14,354 Anna ta mulle tagasi! 1110 01:19:14,421 --> 01:19:16,289 Kui ma oleksin sina, siis ma teeksin seda pane ruttu vait. 1111 01:19:16,356 --> 01:19:18,258 Lase tal minna! 1112 01:19:34,108 --> 01:19:36,209 Viska relv maha! 1113 01:19:39,279 --> 01:19:40,547 Laske tüdrukust lahti! 1114 01:19:42,883 --> 01:19:44,085 Laske tüdrukust lahti! 1115 01:19:44,152 --> 01:19:45,852 Viska relv maha! 1116 01:19:45,920 --> 01:19:46,954 Pane käed autole! 1117 01:19:50,357 --> 01:19:52,659 Sophia! Sophia! 1118 01:19:52,726 --> 01:19:55,796 - Oota! - Sa näed oma tütart. 1119 01:19:55,862 --> 01:19:56,863 Vii ta autosse. 1120 01:20:02,170 --> 01:20:03,370 Kas sa oled kuuekäiguline Nina? 1121 01:20:03,437 --> 01:20:06,707 Jah. Mida kuradit? 1122 01:20:06,773 --> 01:20:08,575 Ma tapan su terve kuradi perekond, Jack. 1123 01:20:12,679 --> 01:20:14,481 Jack, mida nad teevad? 1124 01:20:19,753 --> 01:20:22,190 - Kas sa oled Bianca? - See on minu tütar! 1125 01:20:22,255 --> 01:20:24,058 Seda ta on olnud räägib meile ikka ja jälle. 1126 01:20:24,125 --> 01:20:25,525 Tule siia, kallis. 1127 01:20:25,592 --> 01:20:28,261 Võite istuda siin, ees. 1128 01:20:28,328 --> 01:20:29,663 Emme ja issi saab tagasi sõita. 1129 01:20:29,730 --> 01:20:32,265 Kõik saab korda, istuge lihtsalt. 1130 01:20:33,767 --> 01:20:36,570 - Tere, emme. - Tere, kullake. 1131 01:20:36,636 --> 01:20:38,371 Ema, ma tahan välja tulla, 1132 01:20:38,438 --> 01:20:41,142 Ma ei taha olla rohkemates autodes. 1133 01:20:41,209 --> 01:20:43,243 Sina ja mina mõlemad, poiss. 1134 01:21:00,529 --> 01:21:05,529 Subtiitrid explosiveskull www.OpenSubtitles.org