1
00:00:02,753 --> 00:00:06,005
Por que a culpa é sempre minha?

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,800
Nem sempre a culpa é sua.
Quase sempre a culpa é sua.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,427
Agora, dê um pouco a esse amniox
de uma reviravolta, sim?

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,513
Não tão longe.
Apenas cerca de metade disso.

5
00:00:18,686 --> 00:00:23,564
Você sabe, Pilot disse que esse bloqueio
foi um subproduto da gravidez de Moya.

6
00:00:23,649 --> 00:00:27,193
Provavelmente foi causado por você disparar
aquela cápsula terrestre de queima química

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,945
no hangar de transporte.

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
Bem, você não precisa se preocupar com
isso. Esse foi o meu último combustível.

9
00:00:31,782 --> 00:00:33,991
sou totalmente dependente
sua tecnologia agora.

10
00:00:34,076 --> 00:00:37,245
Não é minha tecnologia.
é a tecnologia Leviatã.

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,872
Caramba, eu não dou a mínima
como você deseja chamá-lo.

12
00:00:39,957 --> 00:00:42,625
É o seu fim do universo.
É a sua tecnologia.

13
00:00:43,752 --> 00:00:46,295
Com certeza não é meu.

14
00:00:51,260 --> 00:00:53,636
João, há algo errado?

15
00:00:53,721 --> 00:00:55,430
Sim. Estou farto.

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,306
"Cheio"?

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,059
Me desculpe, isso vai ser
outro soluço de micróbio tradutor?

18
00:01:00,144 --> 00:01:01,477
“Oh, John, você está farto.

19
00:01:01,562 --> 00:01:03,563
Isso significa que você teve
muitos cubos de comida hoje?"

20
00:01:03,647 --> 00:01:08,568
Foi fofo, foi vagamente, vagamente
divertindo os primeiros seis bilhões de vezes.

21
00:01:08,652 --> 00:01:10,778
Algo está claramente
incomodando você, John.

22
00:01:10,863 --> 00:01:11,779
Talvez eu possa...

23
00:01:11,864 --> 00:01:14,240
Então, o quê, você vai ajudar?

24
00:01:14,324 --> 00:01:15,199
É isso?

25
00:01:15,284 --> 00:01:18,411
Talvez, antes, quando você
era sacerdote.

26
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
Mas adivinhe?

27
00:01:19,913 --> 00:01:21,914
Você pediu demissão.

28
00:01:23,500 --> 00:01:26,711
Crichton, eu não entendo
sobre o que você está falando.

29
00:01:26,795 --> 00:01:31,841
Vou dar uma volta. estou batendo
a tira. Vou fazer um cruzeiro.

30
00:01:36,346 --> 00:01:38,347
O que está acontecendo?

31
00:01:38,432 --> 00:01:42,769
Estou conseguindo algum espaço, Aeryn e não estou
falando sobre o espaço fora do navio.

32
00:01:42,853 --> 00:01:45,938
Olha, esta não é a hora
por bobagens humanas, Crichton.

33
00:01:46,023 --> 00:01:48,733
Oh, Deus, é isso.
Você é tão inteligente.

34
00:01:48,817 --> 00:01:51,944
Não há tempo para nada
qualquer coisa humana estúpida.

35
00:01:52,029 --> 00:01:54,155
E estou farto disso, Aeryn.

36
00:01:54,239 --> 00:01:55,615
Estou farto de Napoleão
o Décimo Quarto,

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,408
Estou farto de Blue, estou farto
do menino tentáculo

38
00:01:57,493 --> 00:01:58,576
e adivinhe?

39
00:01:58,660 --> 00:02:00,244
Estou farto de você.

40
00:02:01,288 --> 00:02:04,248
Estou farto de todo esse arroto de bosta
fim do universo.

41
00:02:04,333 --> 00:02:06,083
Crichton, preciso de você aqui.

42
00:02:06,168 --> 00:02:08,586
Esta retrolavagem está crescendo
subiu muito rápido.

43
00:02:21,391 --> 00:02:25,436
Moya está passando por um extremo
aumento em seus sistemas amnexus.

44
00:02:25,521 --> 00:02:28,731
Ela sente que seu feto
está em risco.

45
00:02:28,816 --> 00:02:30,149
Ela está descompensando.

46
00:02:30,234 --> 00:02:31,275
Descompensando.

47
00:02:31,360 --> 00:02:33,194
Oh não. Isso significa
ela vai...

48
00:02:33,278 --> 00:02:35,363
Prepare-se para a explosão estelar imediata.

49
00:02:35,447 --> 00:02:36,781
John.

50
00:02:40,744 --> 00:02:42,036
O que ele está fazendo?

51
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Devemos avisá-lo.
Piloto, leve-o de volta a bordo.

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,456
Não há tempo.

53
00:02:51,380 --> 00:02:53,130
Vocês estão me incomodando?!

54
00:02:53,215 --> 00:02:56,050
Eu odeio explosões estelares.

55
00:03:08,856 --> 00:03:11,941
Oh, Deus, sou um homem morto.

56
00:03:16,697 --> 00:03:18,823
Meu nome é John Crichton,
um astronauta...

57
00:03:18,907 --> 00:03:22,159
...uma onda de radiação atingiu e eu
fui baleado através de um buraco de minhoca...

58
00:03:22,244 --> 00:03:25,079
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo em uma nave.

59
00:03:25,163 --> 00:03:28,457
Um navio vivo cheio de coisas estranhas
formas de vida alienígenas...

60
00:03:28,542 --> 00:03:29,333
Ajude-me...

61
00:03:29,418 --> 00:03:30,877
Ouça, por favor.

62
00:03:30,961 --> 00:03:33,045
Tem alguém aí
quem pode me ouvir?

63
00:03:33,130 --> 00:03:37,258
...sendo caçado por um louco
comandante militar...

64
00:03:37,342 --> 00:03:39,468
...fazendo tudo que posso...

65
00:03:39,553 --> 00:03:42,054
Estou apenas procurando
um caminho para casa.

66
00:05:02,177 --> 00:05:03,552
Sim!

67
00:05:05,305 --> 00:05:06,681
Uau!

68
00:05:06,765 --> 00:05:08,349
Ha-ha!

69
00:05:08,934 --> 00:05:11,519
Sim!

70
00:05:11,603 --> 00:05:14,897
Eu não tinha certeza em quem apostar,
você ou o shakloom.

71
00:05:14,982 --> 00:05:16,357
Eu também não tinha certeza.

72
00:05:22,280 --> 00:05:24,949
Você compartilha comigo?

73
00:05:25,033 --> 00:05:29,954
Em Acquara, a oferta de comida por um homem
para uma mulher sinaliza seu carinho por ela.

74
00:05:30,872 --> 00:05:33,124
Como você reage?

75
00:05:34,126 --> 00:05:36,335
Cozido ou grelhado?

76
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
O que é isso?

77
00:05:46,054 --> 00:05:48,055
É um mapa do céu.

78
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
Você fez isso?

79
00:05:49,224 --> 00:05:54,103
Sim, pelos gráficos antigos
do Timbala.

80
00:05:54,187 --> 00:05:56,856
É um presente para você.

81
00:05:56,940 --> 00:05:59,025
Ah, Lishala, eu, uh...

82
00:06:08,869 --> 00:06:10,619
Isso é lindo.

83
00:06:12,789 --> 00:06:14,331
Obrigado.

84
00:06:14,416 --> 00:06:18,210
Eu, hum... pensei que você poderia mostrar
me onde fica seu mundo natal.

85
00:06:19,296 --> 00:06:21,297
Meu mundo natal?

86
00:06:22,299 --> 00:06:24,258
Bem, vamos ver.

87
00:06:27,095 --> 00:06:32,349
Neste mapa, aproximadamente...

88
00:06:39,691 --> 00:06:41,275
lá.

89
00:06:42,277 --> 00:06:43,527
Lishala.

90
00:06:43,612 --> 00:06:45,905
Seu pai exige que você
voltar para a aldeia.

91
00:06:45,989 --> 00:06:48,282
É meu pai quem exige
isso ou você, Rokon?

92
00:06:48,366 --> 00:06:50,659
Quando você faria
como eu exijo?

93
00:06:50,744 --> 00:06:53,704
Quando você aprende a pedir com educação.

94
00:06:53,789 --> 00:06:55,748
Você pode ensinar isso a ele.

95
00:07:03,673 --> 00:07:05,966
Vejo que você pegou um shakloom.

96
00:07:06,802 --> 00:07:08,177
Muito ruim.

97
00:07:08,261 --> 00:07:09,720
Um bebê.

98
00:07:09,805 --> 00:07:12,056
Não os leve menores
do que isso.

99
00:07:12,140 --> 00:07:13,724
Certo.

100
00:07:18,230 --> 00:07:20,564
Este é o mapa de Lishala'a
do céu.

101
00:07:20,649 --> 00:07:22,191
Por que ela deu para você?

102
00:07:22,275 --> 00:07:27,071
Eu acho que ela pensou que poderia
me ajude a encontrar o caminho de casa.

103
00:07:27,155 --> 00:07:30,282
Ela nunca me deu
tal presente.

104
00:07:30,367 --> 00:07:34,286
Rokon, você não precisa de um
mapa para chegar em casa.

105
00:07:37,332 --> 00:07:40,126
Você sabe que nunca irá para casa.

106
00:07:40,836 --> 00:07:43,212
Não da Acquara.

107
00:07:43,296 --> 00:07:46,590
Você provavelmente está certo.

108
00:07:46,675 --> 00:07:50,970
Mas este é o primeiro lugar onde estive
isso me faz sentir que posso viver com isso.

109
00:07:52,389 --> 00:07:57,893
Mas a questão é: pode
Acquara mora com você?

110
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
O grondeer quer ver você.

111
00:08:02,357 --> 00:08:04,275
Esteja lá com sol alto.

112
00:08:15,162 --> 00:08:21,167
Então, outro planeta verde ainda está por vir
outro sistema sem nome.

113
00:08:22,252 --> 00:08:24,295
Crichton deve ter pousado
em algum lugar.

114
00:08:24,379 --> 00:08:28,591
Os dados de explosão estelar de Moya dizem que este
planeta está em uma trajetória exatamente inversa.

115
00:08:28,675 --> 00:08:32,761
Juntamente com todos os outros sistemas que estivemos
no último quarto de um ciclo.

116
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
D'argo, temos que admitir
para nós mesmos.

117
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
O que quer que tenha acontecido com John
é obra dele.

118
00:08:38,351 --> 00:08:40,728
Ele não deveria ter deixado Moya
em tempo de crise.

119
00:08:40,812 --> 00:08:43,355
Nós o levamos até lá.

120
00:08:43,440 --> 00:08:44,940
Todos nós.

121
00:08:45,984 --> 00:08:48,110
Você ficou tão frio?

122
00:08:48,195 --> 00:08:51,197
Frio, talvez, mas também
prático.

123
00:08:51,281 --> 00:08:53,240
Todos nós nos cansamos de
esta pesquisa,

124
00:08:53,325 --> 00:08:57,203
e isso nos coloca em maior perigo de
sendo descoberto pelos Peacekeepers.

125
00:08:57,287 --> 00:08:59,288
Ainda me importo com Crichton.

126
00:08:59,372 --> 00:09:03,250
A única razão pela qual esta busca ainda se arrasta
é por causa da culpa em seus próprios corações.

127
00:09:03,335 --> 00:09:06,378
Meus corações são lugares privados.

128
00:09:06,463 --> 00:09:08,881
Fique fora deles.

129
00:09:09,799 --> 00:09:12,968
Aeryn, você tem uma voz
nisso também.

130
00:09:13,053 --> 00:09:16,430
Multar. Eu digo para continuarmos procurando,
por enquanto.

131
00:09:24,064 --> 00:09:26,523
Você sabe, D'argo,

132
00:09:26,608 --> 00:09:28,859
chegará um momento em que nós
talvez tenha que reconhecer

133
00:09:28,944 --> 00:09:32,321
que Crichton encontrou seu destino
e simplesmente não fazemos parte disso.

134
00:09:32,405 --> 00:09:36,116
Então vou esperar você contar
me quando abandonar a busca.

135
00:09:36,201 --> 00:09:39,078
Quando abandonarmos Crichton.

136
00:10:14,781 --> 00:10:16,031
Ei!

137
00:10:16,116 --> 00:10:17,658
Ei! Ei! Ei!

138
00:10:23,415 --> 00:10:24,665
A-lu-e-masata.

139
00:10:24,749 --> 00:10:26,166
A-lu-e-masata.

140
00:10:27,252 --> 00:10:29,128
Ah, meu convidado de honra
chegou.

141
00:10:29,212 --> 00:10:30,671
Shai, shai!

142
00:10:30,755 --> 00:10:32,298
Shai! Suficiente!

143
00:10:34,217 --> 00:10:35,884
A-lu-e-masata.

144
00:10:35,969 --> 00:10:38,178
A-lu-e-masata.

145
00:10:38,263 --> 00:10:39,805
Você aprende nossos caminhos,
John Crichton.

146
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
Ah, eles não são tão diferentes
do meu.

147
00:10:42,892 --> 00:10:44,435
Ir.

148
00:10:45,603 --> 00:10:47,896
Quero conversar em particular.

149
00:10:49,190 --> 00:10:51,275
Vir. Sentar.

150
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Ao seu lado?

151
00:10:54,404 --> 00:10:55,487
Eu sei.

152
00:10:55,572 --> 00:10:57,531
É um privilégio concedido apenas
aos meus melhores caçadores.

153
00:10:57,615 --> 00:11:00,284
eu não gostaria
desonrá-los.

154
00:11:00,368 --> 00:11:03,912
Mas ao recusar,
você me desonra.

155
00:11:03,997 --> 00:11:05,247
Vir.

156
00:11:05,332 --> 00:11:06,582
Sentar.

157
00:11:08,251 --> 00:11:10,336
Temos muito o que discutir.

158
00:11:10,420 --> 00:11:13,589
Você vê? Não é um lugar ruim para sentar.

159
00:11:17,552 --> 00:11:21,597
Então, você disse que temos
muito para discutir?

160
00:11:21,681 --> 00:11:23,974
Sim.

161
00:11:24,059 --> 00:11:25,726
Por exemplo...

162
00:11:25,810 --> 00:11:29,855
vôos impulsivos do meu
coração da filha.

163
00:11:29,939 --> 00:11:32,232
Você vê o jeito que ela ganha vida
quando ela olha para você?

164
00:11:32,317 --> 00:11:35,611
Quando eu olho para ela,
Eu vejo um amigo.

165
00:11:35,695 --> 00:11:41,158
Se se tornar mais do que
isso, você precisa entender...

166
00:11:41,242 --> 00:11:42,826
Kato-Ré.

167
00:11:42,911 --> 00:11:47,164
Eu aprecio profundamente a maneira como você
as pessoas me acolheram,

168
00:11:47,248 --> 00:11:50,250
mas eu escolhi construir minha casa
longe da aldeia

169
00:11:50,335 --> 00:11:54,671
porque eu não quero
interferir em seus caminhos.

170
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
Entre o nosso povo,

171
00:11:58,176 --> 00:12:03,472
é a mulher quem escolhe qual
macho com quem ela acasalará para o resto da vida.

172
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Pode estar fora de suas mãos,
meu querido Crichton.

173
00:12:07,602 --> 00:12:09,186
Huh.

174
00:12:15,235 --> 00:12:20,447
Parece que o grounder convidou
o estranho se sente ao lado dele.

175
00:12:20,532 --> 00:12:22,825
Quando foi a última vez
ele convidou você?

176
00:12:22,909 --> 00:12:27,496
Apenas uma vez, quando perguntei ao seu
permissão para atrair Lishala.

177
00:12:27,580 --> 00:12:31,583
É óbvio que Lishala sente
culeh para o estranho.

178
00:12:31,668 --> 00:12:35,754
E agora ele está sentado no seu
lugar legítimo.

179
00:12:35,839 --> 00:12:36,964
Eu não sou cego, mãe.

180
00:12:37,048 --> 00:12:39,758
Ah, não cego. Mas talvez fraco?

181
00:12:39,843 --> 00:12:41,301
Eu sou o primeiro entre os caçadores.

182
00:12:41,386 --> 00:12:43,929
Como meu filho, você é mais
do que qualquer caçador.

183
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
Você faz parte do
Linhagem Sacerdotal,

184
00:12:46,641 --> 00:12:49,893
e algum dia você poderia ser
Grondeer de Acquara.

185
00:12:49,978 --> 00:12:52,146
Estou cuidando disso.

186
00:12:52,230 --> 00:12:53,814
Mas só se você se casar com Lishala.

187
00:12:53,898 --> 00:12:57,484
Eu quero me casar com ela, mas
não pelas suas razões.

188
00:12:57,569 --> 00:12:59,111
Como posso controlar o
como ela se sente?

189
00:12:59,195 --> 00:13:02,114
Estou falando sobre regra
de tudo isso,

190
00:13:02,198 --> 00:13:06,577
e você não consegue nem dominar o
coração de uma garota tola?

191
00:13:06,661 --> 00:13:09,746
Você fará o que for
necessário para segurar

192
00:13:09,831 --> 00:13:13,917
que ninguém fica entre você
e o destino da nossa família.

193
00:13:15,295 --> 00:13:17,754
Você entende?

194
00:13:22,469 --> 00:13:25,345
Este é o pior pouso de pod
eu já experimentei.

195
00:13:25,430 --> 00:13:26,763
Onde você aprendeu a voar?

196
00:13:26,848 --> 00:13:30,267
Perdemos toda a energia e caímos
as últimas 20 unidades.

197
00:13:30,351 --> 00:13:32,978
Você está me dizendo.

198
00:13:33,062 --> 00:13:34,396
Piloto, estamos alertas
no planeta.

199
00:13:34,481 --> 00:13:37,274
Tivemos um vislumbre de Crichton
módulo durante nossa última passagem.

200
00:13:37,358 --> 00:13:38,734
Eu reconheço, D'argo.

201
00:13:38,818 --> 00:13:41,612
Excelentes notícias. eu vou
informe os outros.

202
00:13:41,696 --> 00:13:44,781
Enquanto isso, Moya está tendo
dificuldade em identificar seu sinal.

203
00:13:44,866 --> 00:13:48,285
Você pode ativar seu retorno
ident para que ela possa ler...

204
00:13:48,369 --> 00:13:49,745
Piloto...

205
00:13:49,829 --> 00:13:51,246
Piloto!

206
00:13:52,332 --> 00:13:54,041
A comunicação foi encerrada.

207
00:13:54,125 --> 00:13:56,210
Outra perda de energia.

208
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Ah!

209
00:14:03,635 --> 00:14:05,260
Ah! Ah!

210
00:14:07,889 --> 00:14:09,139
Uau!

211
00:14:09,557 --> 00:14:10,891
Oh!

212
00:14:12,227 --> 00:14:14,394
Algo está drenando toda a energia.

213
00:14:17,565 --> 00:14:18,815
D'argo?

214
00:14:18,900 --> 00:14:20,609
Aonde você vai, hum?

215
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
Eu insisto que você espere por mim!

216
00:14:31,955 --> 00:14:33,789
É uma questão simples, Aeryn.

217
00:14:33,873 --> 00:14:37,459
Você ou eu vamos até lá para tentar
pegue um visual onde perdemos contato.

218
00:14:37,544 --> 00:14:40,754
Não perdemos contato, Zhaan.
O contato foi cortado.

219
00:14:40,838 --> 00:14:43,757
D'argo confirmou que ele
encontrou o módulo de Crichton.

220
00:14:43,841 --> 00:14:44,925
Então ele se foi.

221
00:14:45,009 --> 00:14:47,761
É por isso que devemos
agir rapidamente.

222
00:14:47,845 --> 00:14:49,263
Não sem mais dados.

223
00:14:49,347 --> 00:14:52,140
Já perdemos um Transporte
Vagem. Não vamos fazer dois.

224
00:14:52,225 --> 00:14:56,853
Eles podem estar feridos ou precisar de cuidados médicos
atenção, ou mesmo reforços, Aeryn.

225
00:15:00,692 --> 00:15:04,319
Você foi muito mais agradável
como um sacerdote amante da paz.

226
00:15:04,404 --> 00:15:07,114
Como presumo que você fosse tão
um piloto Peacekeeper.

227
00:15:07,198 --> 00:15:11,410
Não desisti da minha vocação.
Você fez.

228
00:15:11,494 --> 00:15:16,123
A minha decisão pessoal de pôr de lado o
a busca espiritual não é da sua conta.

229
00:15:16,207 --> 00:15:20,377
Eu te aviso com justiça, Aeryn.
Não vá lá.

230
00:15:20,461 --> 00:15:21,587
Isso é uma ameaça?

231
00:15:21,671 --> 00:15:23,171
Só vou te contar uma vez.

232
00:15:23,256 --> 00:15:28,343
Existem linhas que devemos
nunca cruze.

233
00:15:28,428 --> 00:15:32,180
Agora, eu sugiro fortemente que
concentre-se no problema em questão.

234
00:15:32,265 --> 00:15:37,269
"antes de ir para a batalha
conheça seu inimigo."

235
00:15:37,353 --> 00:15:40,063
Não é uma batalha, Aeryn.
É um resgate.

236
00:15:40,148 --> 00:15:42,482
De quê? Deveria haver
algum tipo de registro térmico

237
00:15:42,567 --> 00:15:45,193
da propulsão do Pod
sistemas, mas não há nada.

238
00:15:45,278 --> 00:15:48,155
Bem, então sugiro que
descubra o porquê.

239
00:15:48,865 --> 00:15:49,990
Multar.

240
00:15:50,074 --> 00:15:53,201
Porque se não o fizermos,
somos tudo o que nos resta.

241
00:16:10,928 --> 00:16:12,304
A-lu-e-masata.

242
00:16:14,349 --> 00:16:16,350
Só de passagem.

243
00:16:22,523 --> 00:16:24,274
Há algum problema aqui?

244
00:16:28,529 --> 00:16:30,322
Rokon.

245
00:16:37,038 --> 00:16:38,580
Qual é o problema?

246
00:16:41,584 --> 00:16:43,293
Caramba! Rokon...

247
00:16:43,378 --> 00:16:47,798
Eu sei que você não pretende ser um
inimigo, mas você interfere em nossos caminhos.

248
00:16:47,882 --> 00:16:51,176
Não estou tentando interferir. eu sou
apenas tentando viver minha vida, sozinho.

249
00:16:51,260 --> 00:16:53,345
Então por que você envenena
O coração de Lishala?

250
00:16:53,429 --> 00:16:56,723
Rokon, você e Lishala,

251
00:16:56,808 --> 00:16:58,600
você não tem nada com que se preocupar
sobre de mim.

252
00:16:58,685 --> 00:17:03,230
Mas eu tenho que ter certeza de que tenho
nada com que se preocupar de Lishala.

253
00:17:43,312 --> 00:17:45,397
Você cheira a criança.

254
00:17:46,899 --> 00:17:49,276
Você parece um garoto.

255
00:17:51,195 --> 00:17:53,238
Afaste-se de mim.

256
00:17:54,532 --> 00:17:56,575
Voltamos para você.

257
00:17:56,659 --> 00:17:58,577
Isso deveria ser
uma coisa boa?

258
00:17:58,661 --> 00:18:01,747
Você prefere que esses caras tenham
dançou em todo o seu rosto.

259
00:18:05,084 --> 00:18:08,378
Sim, eu faria.

260
00:18:08,463 --> 00:18:11,381
E de onde quer que você venha,
volte.

261
00:18:25,855 --> 00:18:29,441
Foi quando ele chegou voando,
balançando sua poderosa lâmina.

262
00:18:29,525 --> 00:18:33,737
Esta... criatura humana,

263
00:18:33,821 --> 00:18:36,865
um samat completo maior que
Talio ou Ku-mah

264
00:18:36,949 --> 00:18:38,992
com tentáculos e tatuagens
por toda a cabeça.

265
00:18:39,076 --> 00:18:45,457
Você vê? Esse estranho, esse
Crichton, infecta-nos como um parasita.

266
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
Ele já traz mais
mal em nosso meio.

267
00:18:48,419 --> 00:18:51,755
Lembre-se, nossos ancestrais eram
viajantes espaciais também.

268
00:18:51,839 --> 00:18:53,924
Somos apenas colonos
aqui nós mesmos.

269
00:18:54,008 --> 00:18:59,095
Então você abraçará esta criatura humana
como você abraçou o estranho?

270
00:18:59,180 --> 00:19:01,890
Talvez você o convide também
para a cama com sua filha.

271
00:19:01,974 --> 00:19:04,017
Mãe!

272
00:19:04,101 --> 00:19:06,102
Você não vai desonrar
minha filha.

273
00:19:06,187 --> 00:19:07,354
Está tudo bem.

274
00:19:07,438 --> 00:19:10,190
Ela não sabe nada do meu coração,
e menos dos meus hábitos de sono.

275
00:19:10,274 --> 00:19:12,692
Ela só deveria conseguir
alguns dela.

276
00:19:14,028 --> 00:19:16,196
Você tenta os limites de
sua posição, Neera.

277
00:19:16,280 --> 00:19:18,865
Lembre-se, você aborda o
mais grosso.

278
00:19:18,950 --> 00:19:25,080
Lembre-se, seu escritório depende
mediante a minha sanção.

279
00:19:25,164 --> 00:19:27,290
Não mostre fraqueza aqui,
Kato-Ré.

280
00:19:27,375 --> 00:19:30,710
Nosso povo não vai
defenda isso.

281
00:19:50,231 --> 00:19:53,358
Uh-uh-oh-uh-ah...

282
00:19:53,442 --> 00:19:54,818
Crichton, você está vivo!

283
00:19:56,362 --> 00:19:58,613
Não, graças a você.

284
00:19:58,698 --> 00:20:00,699
Levantar. Você está fora daqui.

285
00:20:00,783 --> 00:20:03,243
Este não é o reencontro feliz
Eu tinha planejado.

286
00:20:03,327 --> 00:20:06,246
Eu não planejei nenhum.
Não depois que você me abandonou.

287
00:20:06,330 --> 00:20:07,873
É isso que você realmente
acha que aconteceu?

288
00:20:07,957 --> 00:20:08,957
Você é o único.

289
00:20:09,041 --> 00:20:10,792
Praticamente sabotou a pobre Moya,

290
00:20:10,877 --> 00:20:13,545
então explodiu de lá como
um barkan de Hezmana.

291
00:20:13,629 --> 00:20:16,923
Eu fico um pouco estressado e
no segundo em que eu sair do navio,

292
00:20:17,008 --> 00:20:19,718
bum! Vocês, explosão estelar
dê o fora daí.

293
00:20:19,802 --> 00:20:23,305
Moya explode sozinha.

294
00:20:23,389 --> 00:20:25,473
Você a forçou a descompensar
quando você falhou

295
00:20:25,558 --> 00:20:28,977
para liberar a pressão
seus sistemas amnexus.

296
00:20:29,061 --> 00:20:31,396
Você realmente acha que nós
te abandonei,

297
00:20:31,480 --> 00:20:36,151
quando passamos o último trimestre
de um ciclo procurando por você?

298
00:20:36,235 --> 00:20:40,488
Todo esse tempo, o último
três meses.

299
00:20:44,869 --> 00:20:47,078
Você voltou.

300
00:20:48,789 --> 00:20:50,290
Para me procurar.

301
00:20:50,374 --> 00:20:54,961
Um lapso de bom senso, eu vou
me arrependo pelo resto da minha vida.

302
00:20:57,381 --> 00:21:00,258
Sim, você pode.

303
00:21:00,343 --> 00:21:02,052
O resto da sua vida.

304
00:21:02,136 --> 00:21:04,429
Todos nós nos arrependeremos se não o fizermos
lidar com esse vórtice de poder negativo.

305
00:21:04,513 --> 00:21:07,182
O que significa o que, exatamente?

306
00:21:07,266 --> 00:21:10,518
Se usar energia,
isso não funciona.

307
00:21:10,603 --> 00:21:13,271
Ah! Estamos presos aqui? Oh!

308
00:21:13,356 --> 00:21:17,734
Sem poder. Sem confortos.
Sem defesas.

309
00:21:18,861 --> 00:21:21,071
Parece o paraíso.

310
00:21:29,413 --> 00:21:30,455
Zhaan.

311
00:21:37,171 --> 00:21:39,005
Acorde, Zhaan.

312
00:21:39,090 --> 00:21:42,842
Não estou dormindo, estou aumentando meu trabalho
eficiência com um canto delviano de Wanta.

313
00:21:42,927 --> 00:21:45,178
Oh. Isso pode ajudar.
Venha e dê uma olhada.

314
00:21:45,262 --> 00:21:47,013
O piloto acabou de produzi-lo.

315
00:21:47,932 --> 00:21:49,724
Ah! Bom.

316
00:21:49,809 --> 00:21:52,227
É uma bio-impressão topográfica.

317
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Ainda muito generalizado, no entanto.

318
00:21:54,855 --> 00:21:56,231
Muito generalizado para quê?

319
00:21:56,315 --> 00:21:58,942
Já que Moya não consegue pegar nenhum
sinais de energia do planeta

320
00:21:59,026 --> 00:22:02,112
ela está se concentrando em vez disso
em marcadores biológicos.

321
00:22:02,196 --> 00:22:05,907
O que precisamos fazer é isolar o
organismos mais desenvolvidos.

322
00:22:05,992 --> 00:22:07,993
Ah, bem, isso exclui o
três que estamos procurando.

323
00:22:08,077 --> 00:22:11,204
Sim, bem, mesmo que possamos localizar
eles o problema é,

324
00:22:11,288 --> 00:22:12,247
como podemos ajudá-los?

325
00:22:12,331 --> 00:22:13,999
Eu estive pensando sobre isso.

326
00:22:14,083 --> 00:22:16,209
Precisamos de algum tipo de blindagem
fonte de energia,

327
00:22:16,293 --> 00:22:18,169
algo que esteja quente o suficiente para
executar seu pod de transporte,

328
00:22:18,254 --> 00:22:20,422
que pode ser incorporado
um projétil.

329
00:22:20,506 --> 00:22:22,382
Como enviamos para onde
podemos fazer o melhor?

330
00:22:22,466 --> 00:22:25,885
Bem, você localiza o alvo
e eu vou acertar.

331
00:22:38,149 --> 00:22:41,234
De qualquer forma, graças a Deus eu encontrei
este planeta.

332
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
Este sistema.

333
00:22:43,362 --> 00:22:46,573
Você pensou que iria ficar aqui
o resto da sua vida.

334
00:22:46,657 --> 00:22:49,409
Não parei de pensar nisso.

335
00:22:49,493 --> 00:22:52,245
Olhe ao redor, D'argo.

336
00:22:52,329 --> 00:22:54,456
Há lugares muito piores.

337
00:22:54,540 --> 00:23:04,466
Desde que saí de casa, fui caçado,
espancado, preso, xingado, baleado.

338
00:23:04,550 --> 00:23:11,973
Eu tive criaturas alienígenas na minha cara, até
meu nariz, dentro do meu cérebro, nas minhas calças...

339
00:23:13,184 --> 00:23:15,351
Esta é a primeira vez,

340
00:23:16,395 --> 00:23:18,563
o primeiro lugar,

341
00:23:19,690 --> 00:23:22,400
onde encontrei paz.

342
00:23:34,246 --> 00:23:35,580
Lishala.

343
00:23:37,833 --> 00:23:39,292
Não tenha medo.

344
00:23:39,376 --> 00:23:40,293
Quem é você?

345
00:23:40,377 --> 00:23:42,629
Lishala, este é D'argo.

346
00:23:42,713 --> 00:23:44,714
Olá, Lishala.

347
00:23:44,799 --> 00:23:46,299
Por que você o trouxe aqui?

348
00:23:46,383 --> 00:23:50,220
Eu... eu não o trouxe.
Ele veio sozinho.

349
00:23:50,304 --> 00:23:51,429
Como amigo.

350
00:23:51,514 --> 00:23:53,807
Rokon acusou seu amigo de
atacando seus irmãos.

351
00:23:53,891 --> 00:23:55,225
Isso é uma mentira.

352
00:23:55,309 --> 00:23:57,018
Eles emboscaram Crichton.

353
00:23:57,103 --> 00:23:59,354
Foi uma sorte eu ter aparecido
quando eu fiz.

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,981
Você não fez nada para prejudicar
nós desde que você chegou.

355
00:24:03,109 --> 00:24:05,360
Por que eles desejam machucar você?

356
00:24:06,445 --> 00:24:08,446
Lishala,

357
00:24:09,448 --> 00:24:11,825
Rokon acredita que...

358
00:24:11,909 --> 00:24:14,661
seu coração se desvia da minha direção.

359
00:24:16,163 --> 00:24:18,915
Talvez ele esteja certo.

360
00:24:18,999 --> 00:24:23,211
Não, não. Olha, você e eu, isso é,
uh... isso não é uma boa ideia.

361
00:24:26,257 --> 00:24:28,341
Você deve ir para o meu pai imediatamente

362
00:24:28,425 --> 00:24:31,219
e convencê-lo de que seu
amigo D'argo não é uma ameaça.

363
00:24:31,303 --> 00:24:33,763
Vir. Eu levo você.

364
00:24:36,433 --> 00:24:37,809
D'argo!

365
00:24:48,904 --> 00:24:50,405
Por aqui.

366
00:24:58,330 --> 00:24:59,497
D'argo!

367
00:25:00,082 --> 00:25:01,583
Não!

368
00:25:01,667 --> 00:25:03,251
Parar! O que você está fazendo?

369
00:25:03,335 --> 00:25:04,252
Deixe-me ir!

370
00:25:04,336 --> 00:25:05,503
Rokon!

371
00:25:05,588 --> 00:25:07,297
Diga a eles para me deixarem ir!

372
00:25:07,381 --> 00:25:09,674
Deixe-me ir! Rokon!

373
00:25:09,758 --> 00:25:11,134
Pare com isso!

374
00:25:11,218 --> 00:25:12,135
Ela armou para nós.

375
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
Não, ela não fez isso! Então cale a boca.

376
00:25:23,314 --> 00:25:24,898
Eu te disse,

377
00:25:24,982 --> 00:25:27,233
eles não nos significam nenhum mal!

378
00:25:27,318 --> 00:25:29,194
Por que você não me escuta?

379
00:25:29,278 --> 00:25:30,612
Rokon! Rokon!

380
00:25:30,696 --> 00:25:31,863
Solte-me!

381
00:25:59,308 --> 00:26:03,061
Você é acusado do crime de agressão
contra os guardas pessoais do grounder.

382
00:26:03,145 --> 00:26:06,522
Gracioso grondeer, eu sempre
te disse a verdade.

383
00:26:06,607 --> 00:26:09,150
Tudo isso começou quando
você me pediu para sentar ao seu lado.

384
00:26:09,235 --> 00:26:11,611
Isso fez Rokon pensar que eu estava
tentando roubar o coração de Lishala.

385
00:26:11,695 --> 00:26:12,528
Isso é mentira!

386
00:26:12,613 --> 00:26:14,530
Suficiente!

387
00:26:14,615 --> 00:26:18,660
O coração da minha filha não é um
objeto a ser possuído ou roubado.

388
00:26:18,744 --> 00:26:22,080
Ela é livre para dar
como ela escolhe.

389
00:26:22,164 --> 00:26:23,456
Tente dizer isso a ele.

390
00:26:23,540 --> 00:26:26,626
É o estranho que
perturba a nossa paz!

391
00:26:26,710 --> 00:26:32,298
E agora seu aliado, esta criatura humana,
ameaça a nossa própria segurança.

392
00:26:32,383 --> 00:26:37,136
O crime de agressão contra a minha pessoa
guardas carrega a sentença de morte.

393
00:26:37,221 --> 00:26:38,596
Não!

394
00:26:38,681 --> 00:26:40,181
Por favor. Eu sei que eles estão
não é perigoso.

395
00:26:40,266 --> 00:26:41,933
Por favor, eles não são uma ameaça...

396
00:26:42,017 --> 00:26:44,018
Fique quieto ou seja removido!

397
00:26:49,149 --> 00:26:52,902
Mas já que eu acredito que você é
não totalmente culpado,

398
00:26:52,987 --> 00:26:57,115
você será banido para trabalhar no complexo
em Lomata-kai por um período de dez ciclos.

399
00:26:57,199 --> 00:26:58,908
Kato-Re, você está errado.

400
00:26:58,993 --> 00:27:04,122
Grondeer, eu te lembro,
a lei é muito explícita.

401
00:27:04,206 --> 00:27:06,708
A lei é meu domínio.

402
00:27:11,213 --> 00:27:12,714
Aproveite isso!

403
00:27:12,798 --> 00:27:13,965
Aqui!

404
00:27:16,677 --> 00:27:18,761
O que você tem aí?

405
00:27:23,851 --> 00:27:25,977
É ele!

406
00:27:26,061 --> 00:27:27,186
A-lu-e-masata!

407
00:27:27,271 --> 00:27:28,146
É ele. Olhar.

408
00:27:28,230 --> 00:27:30,857
A-lu-e-masata!

409
00:27:30,941 --> 00:27:32,984
Que bom que você pôde se juntar a nós,
Vossa Eminência.

410
00:27:33,068 --> 00:27:34,277
Hum?

411
00:27:36,322 --> 00:27:39,282
Masata. Masata.

412
00:27:39,366 --> 00:27:47,165
A-lu-e-masata...

413
00:28:04,266 --> 00:28:07,310
Crichton, o que
frell está acontecendo?

414
00:28:07,394 --> 00:28:08,853
eu acho...

415
00:28:08,937 --> 00:28:10,438
Eles pensam...

416
00:28:10,522 --> 00:28:12,190
você é Deus.

417
00:28:12,983 --> 00:28:14,359
Não.

418
00:28:14,443 --> 00:28:18,905
Não um Deus, mas um soberano.

419
00:28:29,583 --> 00:28:31,459
Ah, é perfeitamente
compreensível.

420
00:28:31,543 --> 00:28:37,173
Meu, uh... hum, uh, meu império incluído
dezenas de milhares de planetas e espécies.

421
00:28:37,257 --> 00:28:38,466
Este simplesmente deve ser um deles.

422
00:28:38,550 --> 00:28:42,678
Você sabe, a cabana deste grondeer
é realmente bastante confortável.

423
00:28:42,763 --> 00:28:44,722
Não estamos nem perto de Hyneria.

424
00:28:44,807 --> 00:28:46,641
Estamos no Inexplorado
Territórios.

425
00:28:46,725 --> 00:28:48,851
O que seus assuntos estão fazendo
até aqui?

426
00:28:48,936 --> 00:28:52,855
Não há como dizer até onde
minha influência se estende.

427
00:28:54,358 --> 00:28:56,109
Podemos, Eminência?

428
00:28:56,193 --> 00:28:57,735
Hum? Você pode o quê?

429
00:28:57,820 --> 00:29:00,947
Estamos aqui para dar banho em você.

430
00:29:03,242 --> 00:29:05,868
Você pode ir.

431
00:29:05,953 --> 00:29:08,663
Vou providenciar para que não haja mais
o mal chega até você.

432
00:29:08,747 --> 00:29:11,040
Hum...

433
00:29:11,125 --> 00:29:12,375
Ah...

434
00:29:14,461 --> 00:29:15,545
Cócegas.

435
00:29:22,553 --> 00:29:24,220
Como tá indo?

436
00:29:24,304 --> 00:29:28,808
Bem, eu quase terminei
com o projétil.

437
00:29:28,892 --> 00:29:31,686
Mas a fonte de energia blindada
é outra questão completamente.

438
00:29:31,770 --> 00:29:34,230
Eu não sei o suficiente sobre
ciência necessária para construí-lo.

439
00:29:34,314 --> 00:29:38,234
Não posso acreditar nisso, mas
Eu preciso de Crichton.

440
00:29:38,318 --> 00:29:42,196
Bem, as impressões biológicas isoladas de Moya
das formas de vida mais complexas.

441
00:29:42,281 --> 00:29:44,323
Veja essas marcas laranja aqui.

442
00:29:44,408 --> 00:29:47,076
Eles indicam habitat. Um
assentamento, possivelmente uma aldeia.

443
00:29:47,161 --> 00:29:48,828
E a área escura?

444
00:29:48,912 --> 00:29:52,290
Bem, de acordo com Pilot é o
ponto focal de dreno de energia negativo.

445
00:29:52,374 --> 00:29:54,750
Mas veja, esses três
marcas aqui.

446
00:29:54,835 --> 00:29:57,253
Três formas de vida distintas.

447
00:29:57,337 --> 00:29:59,005
Claramente diferente de
todos os outros.

448
00:29:59,089 --> 00:30:01,090
É possível?

449
00:30:01,175 --> 00:30:03,468
Crichton, D'argo, Rygel.

450
00:30:05,345 --> 00:30:06,846
Bem, nós sabemos onde
para enviar isso,

451
00:30:06,930 --> 00:30:09,182
mas não tenho poder blindado
fonte para embalar a bordo.

452
00:30:09,266 --> 00:30:12,059
No entanto, podemos usá-lo para apontar
na direção certa.

453
00:30:14,938 --> 00:30:17,106
Hummm...

454
00:30:17,191 --> 00:30:19,692
Ah, isso é demais.

455
00:30:19,776 --> 00:30:21,152
Continue assim.

456
00:30:21,236 --> 00:30:25,490
Fruta, carne seca de shakland, oh, oh!

457
00:30:25,574 --> 00:30:27,492
Com licença, Eminência.

458
00:30:27,576 --> 00:30:29,869
Oh. Xá-xá, xá.

459
00:30:35,918 --> 00:30:38,002
Digitar.

460
00:30:39,296 --> 00:30:42,131
Seus súditos leais estão se preparando
uma pequena comemoração para você.

461
00:30:42,216 --> 00:30:43,382
Excelente.

462
00:30:43,467 --> 00:30:45,301
Onde eles aceitam oficialmente
você como seu masata

463
00:30:45,385 --> 00:30:47,428
e você cumpre sua parte
na Profecia.

464
00:30:47,513 --> 00:30:49,931
Hum? Qual parte do que
Profetizar?

465
00:30:50,015 --> 00:30:52,642
É isso que estamos tentando
para descobrir.

466
00:30:52,726 --> 00:30:55,311
Eles não gostam de conversar
estranhos sobre sua religião.

467
00:30:55,395 --> 00:30:57,146
Religião? Ah!

468
00:30:57,231 --> 00:30:59,982
Eu te disse, sou o Dominador deles,
não o deus deles.

469
00:31:00,067 --> 00:31:01,943
Bem, eles não pensam assim.

470
00:31:02,027 --> 00:31:03,611
Eles acham que você é algum
tipo de salvador.

471
00:31:03,695 --> 00:31:04,570
Huh?

472
00:31:04,655 --> 00:31:06,531
Vossa Eminência.

473
00:31:07,574 --> 00:31:08,950
Ninguém bate?

474
00:31:09,034 --> 00:31:11,827
A-lu-e-masata, muito humilde
masata, me perdoe.

475
00:31:11,912 --> 00:31:15,331
Sua grande celebração
está sendo preparado.

476
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
Ah, sim, claro.

477
00:31:17,292 --> 00:31:20,878
Onde devo cumprir
minha parte na Profecia.

478
00:31:20,963 --> 00:31:25,967
Agora, da minha parte na Profecia,
Vou exigir o texto sagrado.

479
00:31:26,051 --> 00:31:27,260
O Timbala?

480
00:31:27,344 --> 00:31:30,096
Sim, sim, o Timbala.

481
00:31:31,306 --> 00:31:33,224
Está escrito no
língua antiga.

482
00:31:33,308 --> 00:31:34,976
São muito poucos os que
pode lê-lo.

483
00:31:35,060 --> 00:31:39,355
Apenas Priestan, como eu,
e claro, você.

484
00:31:39,439 --> 00:31:40,856
Hum...

485
00:31:42,401 --> 00:31:45,570
Aguardo ansiosamente a honra de
oficiando a celebração.

486
00:31:54,496 --> 00:31:56,414
Como você soube
o texto sagrado?

487
00:31:56,498 --> 00:31:59,208
Onde você foi criado?
Cada religião tem um.

488
00:31:59,293 --> 00:32:00,876
Olha, relaxe.

489
00:32:00,961 --> 00:32:03,796
A resposta para toda essa masata
a coisa deve estar aqui em algum lugar.

490
00:32:03,880 --> 00:32:05,131
Você consegue ler?

491
00:32:05,215 --> 00:32:06,966
Está no antigo Hyneriano.

492
00:32:07,050 --> 00:32:09,176
Eu tive um círculo de tutores
através da minha juventude que não fez nada

493
00:32:09,261 --> 00:32:11,721
mas instrua-me no
língua antiga.

494
00:32:11,805 --> 00:32:13,222
Você consegue ler?

495
00:32:14,641 --> 00:32:16,392
Vou tentar.

496
00:33:02,814 --> 00:33:05,107
Ei.

497
00:33:05,192 --> 00:33:08,110
Você também é imortal,
como a masata?

498
00:33:08,195 --> 00:33:10,404
Quando você ia me contar?

499
00:33:16,286 --> 00:33:18,371
Eu pensei que tínhamos um
futuro juntos.

500
00:33:20,749 --> 00:33:23,417
Lishala...

501
00:33:23,502 --> 00:33:27,171
nosso futuro nunca foi
pretendia ser um.

502
00:33:27,255 --> 00:33:29,298
Não importa de qualquer maneira.

503
00:33:29,383 --> 00:33:33,135
Agora que ele veio, todos os nossos
os futuros são diferentes agora.

504
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
Está escrito na Profecia.

505
00:33:34,888 --> 00:33:37,390
Lishala, qual é a profecia?

506
00:33:38,225 --> 00:33:40,351
Ele é o masata.

507
00:33:40,435 --> 00:33:42,937
Através do Sacerdote,
ele nos protegeu,

508
00:33:43,021 --> 00:33:47,274
nos guiou, nos governou por toda parte
nosso exílio neste planeta.

509
00:33:47,359 --> 00:33:51,487
Mais tarde, após a celebração, ele
levanta-te e conduz-nos à luz.

510
00:33:51,571 --> 00:33:55,533
Espere. Você acha que Rygel é
vai tirar você deste planeta?

511
00:33:55,617 --> 00:33:58,953
Quer queiramos ir ou não.

512
00:33:59,037 --> 00:34:04,041
Lishala, Rygel não é um
ser espiritual.

513
00:34:04,126 --> 00:34:05,292
Ele não tem nenhum
poderes especiais.

514
00:34:05,377 --> 00:34:07,253
Isso não é verdade.

515
00:34:07,337 --> 00:34:09,964
Nós adoramos seu ídolo
por gerações.

516
00:34:10,048 --> 00:34:15,678
E agora ele voltou, assim como
está escrito na Timbala.

517
00:34:15,762 --> 00:34:19,765
Seu Timbala, suas crenças,

518
00:34:21,393 --> 00:34:22,685
eles estão errados.

519
00:34:22,769 --> 00:34:24,478
- Um Dominador de carne e osso...
- Não!

520
00:34:24,563 --> 00:34:26,188
foi apresentado a você
como uma espécie de deus.

521
00:34:26,273 --> 00:34:29,275
Não é verdade.

522
00:34:29,359 --> 00:34:31,026
Se ele é o verdadeiro masata,

523
00:34:31,111 --> 00:34:34,238
ele se levantará e nos guiará
para a luz.

524
00:34:34,322 --> 00:34:37,366
Se ele não provar a si mesmo
a verdadeira masata esta noite,

525
00:34:37,451 --> 00:34:41,120
ele sofrerá uma morte torturante
além de qualquer outro

526
00:34:41,204 --> 00:34:43,414
e você também.

527
00:35:32,339 --> 00:35:36,008
A festa está apenas começando.
Parece que você é o convidado de honra.

528
00:35:37,219 --> 00:35:40,346
Rygel, é melhor você encontrar
algo que podemos usar.

529
00:35:41,932 --> 00:35:46,060
Os ancestrais dessas pessoas,
esses Aquarianos,

530
00:35:46,144 --> 00:35:52,149
eles eram colonos, enviados do meu
império durante o reinado de Rygel, o Décimo.

531
00:35:52,234 --> 00:35:56,362
Eles foram feitos para expandir o
influência da monarquia do meu povo.

532
00:35:56,446 --> 00:35:58,447
E eles foram...

533
00:35:59,533 --> 00:36:02,952
eles foram abandonados.

534
00:36:03,036 --> 00:36:04,870
Rygel, o Décimo, os enviou aqui.

535
00:36:04,955 --> 00:36:05,913
Então ele...

536
00:36:05,997 --> 00:36:08,040
Rygel, o quê?

537
00:36:08,124 --> 00:36:13,587
O que quer que esteja causando o consumo de energia
em todo o planeta é intencional.

538
00:36:13,672 --> 00:36:17,258
Há algum tipo de dispositivo enviado
pelo meu império que propositalmente

539
00:36:17,342 --> 00:36:22,179
mantém essas pessoas nisso
planeta para que não possam viajar,

540
00:36:22,264 --> 00:36:24,348
não posso aprender sobre outras culturas.

541
00:36:24,432 --> 00:36:28,310
Não pode ser outra coisa senão o
seguidores cegos da família de Rygel.

542
00:36:28,395 --> 00:36:31,355
O que é isso sobre você ser
algum tipo de masata?

543
00:36:31,439 --> 00:36:33,148
Muito disso é novo.

544
00:36:33,233 --> 00:36:35,234
Os Priestans inventaram isso.

545
00:36:35,318 --> 00:36:38,320
Elevou meus ancestrais
e eu aos deuses,

546
00:36:38,405 --> 00:36:40,531
para se elevarem.

547
00:36:40,615 --> 00:36:42,449
Mas devo contar a eles.

548
00:36:42,534 --> 00:36:43,909
Explicar.

549
00:36:43,994 --> 00:36:45,369
Sou Rygel Décimo Sexto.

550
00:36:45,453 --> 00:36:47,955
Eles devem ouvir.

551
00:36:48,039 --> 00:36:50,624
Rygel, olhe para eles lá fora.

552
00:36:50,709 --> 00:36:54,420
Eles não estão se preparando para o
retorno de um rei mundano.

553
00:36:54,504 --> 00:36:57,172
Eles estão se preparando para o
retorno de seu salvador.

554
00:36:57,257 --> 00:37:00,843
Então estamos relaxados.

555
00:37:54,314 --> 00:37:57,107
Bem, akuna matata, masata.

556
00:37:57,192 --> 00:37:58,150
Temos um grande problema.

557
00:37:58,234 --> 00:37:59,568
Eles estão todos esperando
lesma aqui

558
00:37:59,653 --> 00:38:01,362
vai se levantar e liderar
-los para a luz.

559
00:38:01,446 --> 00:38:03,030
Nós sabemos. Está escrito no
Timbala.

560
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
É uma metáfora, só isso.

561
00:38:04,741 --> 00:38:07,368
A- um pedaço colorido de
linguagem descritiva

562
00:38:07,452 --> 00:38:10,788
para inferir a orientação de pessoas
para um modo de vida melhor.

563
00:38:10,872 --> 00:38:12,873
Ouça, Rygel.

564
00:38:12,958 --> 00:38:16,126
Para essas pessoas não é
qualquer maldita metáfora.

565
00:38:16,211 --> 00:38:18,379
Eles estão queimando seus
posses.

566
00:38:18,463 --> 00:38:21,799
Eles estão esperando que você se levante
para cima e separe os céus.

567
00:38:21,883 --> 00:38:23,759
Mas eu... eu não posso fazer isso.

568
00:38:23,843 --> 00:38:25,094
eu...

569
00:38:25,178 --> 00:38:27,429
Eu... ah!

570
00:38:28,348 --> 00:38:30,307
Não! Não, espere!

571
00:38:30,392 --> 00:38:32,726
Eu te ordeno!

572
00:38:34,688 --> 00:38:36,313
Ótimo.

573
00:38:41,778 --> 00:38:45,114
Esta leitura atual da bioimpressão
mostra todas as três formas de vida alvo

574
00:38:45,198 --> 00:38:47,241
estão muito perto do
visão de vórtice.

575
00:38:47,325 --> 00:38:49,284
Certo. Vamos esquecer isso direito
em seus colos.

576
00:38:49,369 --> 00:38:52,037
Segmentação de programação
coordenadas.

577
00:38:53,248 --> 00:38:55,207
Limpar para iniciar.

578
00:38:56,126 --> 00:38:57,209
Agora.

579
00:38:59,254 --> 00:39:01,171
Ela está na trajetória ideal.

580
00:39:01,256 --> 00:39:04,341
Se tudo correr bem, nós
deveria ter contato em...

581
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
Nós a perdemos.

582
00:39:10,181 --> 00:39:12,224
É o vórtice de poder.

583
00:39:12,308 --> 00:39:14,518
Sem sinal, sem dados, sem contato.

584
00:39:14,602 --> 00:39:16,603
Ela se foi.

585
00:39:16,688 --> 00:39:19,398
Então, agora tudo o que podemos fazer é esperar.

586
00:39:19,482 --> 00:39:21,275
E reze por um milagre.

587
00:39:39,377 --> 00:39:44,339
- Povo de Acquara!
- Sujeitos leais.

588
00:39:44,424 --> 00:39:48,177
Neste tempo de... de... esperança,

589
00:39:48,261 --> 00:39:52,139
de, uh, de maior compreensão,

590
00:39:52,223 --> 00:39:57,686
é meu desejo que você entenda
que temos muito a realizar

591
00:39:57,771 --> 00:40:05,360
juntos, como um povo unido
antes, hum, e, uh... pela minha mão

592
00:40:05,445 --> 00:40:11,408
uh... eu me levantarei e
levá-lo para a luz.

593
00:40:16,331 --> 00:40:22,127
Então, ao embarcarmos juntos em
esta grande jornada adiante,

594
00:40:22,212 --> 00:40:25,464
uh, poderia, uh, dar uma
muito tempo.

595
00:40:25,548 --> 00:40:27,174
Não!

596
00:40:27,258 --> 00:40:32,221
Está escrito que o masata irá
levanta-te e conduz-nos à luz.

597
00:40:32,305 --> 00:40:33,764
Mas isso é apenas uma metáfora.

598
00:40:33,848 --> 00:40:38,852
Uh... uh... e como seu líder,
seu Dominador,

599
00:40:38,937 --> 00:40:40,646
Eu ordeno que você
deveria esperar...

600
00:40:40,730 --> 00:40:43,816
A sagrada Timbala não
ordene-nos que esperemos!

601
00:40:43,900 --> 00:40:49,488
Afirma sem questionar, pelo
mão do masata ele deve se levantar

602
00:40:49,572 --> 00:40:52,449
e nos conduza à luz.

603
00:40:52,534 --> 00:40:55,077
Levante-se e leve-nos à luz.

604
00:40:55,161 --> 00:41:05,003
Levante-se e nos guie
para a luz!

605
00:41:05,088 --> 00:41:06,547
Ouvir!

606
00:41:06,631 --> 00:41:08,298
Escute-me!

607
00:41:08,383 --> 00:41:11,260
Eu... eu...

608
00:41:11,344 --> 00:41:13,387
Eu não posso!

609
00:41:13,471 --> 00:41:15,597
Falso deus. Ele não é o masata!

610
00:41:15,682 --> 00:41:18,600
Falso deus!

611
00:41:18,685 --> 00:41:20,185
Ai.

612
00:41:22,313 --> 00:41:27,401
Falso deus! Falso deus!

613
00:41:27,485 --> 00:41:29,236
Mas eu nunca fui um deus!

614
00:41:29,320 --> 00:41:30,571
Agarre-o!

615
00:41:34,200 --> 00:41:35,951
Crichton...

616
00:41:36,035 --> 00:41:37,119
D'Argo, deixe-me ir!

617
00:41:37,203 --> 00:41:38,287
Crichton!

618
00:41:38,371 --> 00:41:40,873
Crichton, me ajude!

619
00:41:43,668 --> 00:41:47,254
Pelo amor de Deus, D’argo!
Eles vão fritar Rygel.

620
00:41:47,338 --> 00:41:49,798
Não ajudaremos ninguém
se eles nos fritarem também.

621
00:42:10,570 --> 00:42:12,362
Ok, eu desisto. O que é?

622
00:42:12,447 --> 00:42:15,699
É de Moya.
Caixa de armazenamento térmico.

623
00:42:19,287 --> 00:42:23,540
Parece que as meninas estão tentando
para nos enviar uma mensagem.

624
00:42:27,587 --> 00:42:28,879
Isso são coordenadas.

625
00:42:33,051 --> 00:42:35,260
Você foi injustiçado!

626
00:42:35,345 --> 00:42:37,554
Horrivelmente injustiçado pelo meu império!

627
00:42:37,639 --> 00:42:39,223
Eu admito isso!

628
00:42:39,307 --> 00:42:43,852
Mas sua crença de que eu sou um
Deus também está errado!

629
00:42:43,937 --> 00:42:46,230
Deixe-me explicar! Por favor!

630
00:42:46,314 --> 00:42:48,398
Deixe-me explicar!

631
00:42:48,483 --> 00:42:50,317
É assim que deve ser.

632
00:42:50,401 --> 00:42:54,529
Não, não é. Por que não podemos decidir
nosso próprio destino? Fazer nossas próprias regras?

633
00:43:00,078 --> 00:43:01,954
O que...

634
00:43:02,038 --> 00:43:03,455
Pare!

635
00:43:08,544 --> 00:43:10,003
Pobre Rygel.

636
00:43:17,011 --> 00:43:18,220
Deixe-o ir.

637
00:43:19,806 --> 00:43:21,932
Você foi traído.

638
00:43:22,016 --> 00:43:23,684
Todos vocês.

639
00:43:23,768 --> 00:43:25,185
Você foi forçado a viver
neste planeta

640
00:43:25,270 --> 00:43:27,896
contra a sua vontade como foi o seu
ancestrais antes de você.

641
00:43:27,981 --> 00:43:29,147
Não dê ouvidos a ele.

642
00:43:29,232 --> 00:43:31,316
Existe um dispositivo.

643
00:43:33,444 --> 00:43:37,406
Um dispositivo que drena todas as fontes de energia.
Isso evita que seu maquinário funcione.

644
00:43:37,490 --> 00:43:39,283
Não há dispositivo.

645
00:43:39,367 --> 00:43:42,786
Este dispositivo envia um pulso invisível
que cobre toda a superfície do planeta.

646
00:43:43,663 --> 00:43:44,538
Não!

647
00:43:53,631 --> 00:44:00,053
Quando seus ancestrais chegaram pela primeira vez
neste planeta suas naves funcionavam,

648
00:44:00,138 --> 00:44:03,515
assim como todas as máquinas
que eles deixaram para trás.

649
00:44:05,518 --> 00:44:08,687
Mas você foi enganado.

650
00:44:08,771 --> 00:44:12,482
Primeiro por aqueles que te deixaram aqui
e depois pelos sacerdotes.

651
00:44:19,032 --> 00:44:22,159
Você ousa atacar os Priestans?!

652
00:44:22,243 --> 00:44:23,618
Esse é o maior sacrilégio.

653
00:44:23,703 --> 00:44:25,245
Não!

654
00:44:25,330 --> 00:44:29,124
O maior sacrilégio é propositalmente
mantendo seu próprio povo ignorante

655
00:44:29,208 --> 00:44:32,377
e subjugado por seu
própria glorificação!

656
00:44:32,462 --> 00:44:34,087
Mentiras!

657
00:44:34,839 --> 00:44:36,173
Você não tem prova de nada!

658
00:44:36,257 --> 00:44:37,799
Sim, eu tenho!

659
00:44:37,884 --> 00:44:39,926
Na Timbala.

660
00:44:42,221 --> 00:44:44,681
Mas apenas os sacerdotes
li.

661
00:44:44,766 --> 00:44:48,810
Se for verdade, isso significaria que o
Os sacerdotes mentem para nós há gerações.

662
00:44:48,895 --> 00:44:50,312
Isso não pode ser.

663
00:44:51,356 --> 00:44:53,523
Mate-o, Rokon.

664
00:44:54,317 --> 00:44:56,193
Ele está bravo, apenas mate-o.

665
00:44:56,277 --> 00:44:57,110
Não, Rokon.

666
00:44:57,195 --> 00:44:58,779
- Mate-o, Rokon.
- Não!

667
00:44:59,572 --> 00:45:01,740
Mate-o, Rokon!

668
00:45:03,159 --> 00:45:06,620
Se o que você está dizendo é verdade
então onde está esse dispositivo?

669
00:45:06,704 --> 00:45:08,163
Cadê?!

670
00:45:08,247 --> 00:45:11,958
Não tenho certeza, Rokon,

671
00:45:12,043 --> 00:45:14,211
mas as pessoas do meu navio apenas
enviou as coordenadas.

672
00:45:14,295 --> 00:45:15,337
Apenas me dê uma chance
para encontrá-lo...

673
00:45:24,430 --> 00:45:27,849
"Pela mão do masata ele deve
levante-se e leve-nos para a luz!"

674
00:45:32,522 --> 00:45:34,231
Sparky, você está de pé!

675
00:45:34,315 --> 00:45:35,482
D'argo!

676
00:45:40,655 --> 00:45:41,822
Rygel, a impressão!

677
00:45:41,906 --> 00:45:43,156
Suas mãos! Bem ali!

678
00:46:25,491 --> 00:46:28,076
Masata.

679
00:46:29,370 --> 00:46:34,958
A-lu-e-masata.

680
00:46:35,042 --> 00:46:37,294
Não. Pare.

681
00:46:37,378 --> 00:46:39,129
Eu ordeno.

682
00:46:39,213 --> 00:46:41,339
Eu não ressuscitei.

683
00:46:41,424 --> 00:46:43,300
Eu não sou uma divindade.

684
00:46:43,384 --> 00:46:46,219
Eu sou apenas um ser digno
como vocês.

685
00:46:46,304 --> 00:46:48,889
Mas eu sou seu soberano.

686
00:46:48,973 --> 00:46:51,016
A-lu-e-masata.

687
00:46:51,100 --> 00:46:53,268
A-lu-e-masata.

688
00:46:53,352 --> 00:46:56,104
A-lu-e-masata.

689
00:46:56,189 --> 00:46:59,191
A lesma que seria rei.

690
00:47:00,276 --> 00:47:03,111
A-lu-e-masata.

691
00:47:15,541 --> 00:47:18,418
Eu gostaria que você pudesse ficar
aqui conosco, Dominador.

692
00:47:18,503 --> 00:47:21,338
Ah, eu também, meu amigo. Assim como eu.

693
00:47:21,422 --> 00:47:24,132
Mas devo continuar
na minha jornada.

694
00:47:24,217 --> 00:47:27,469
E se aqueles Pacificadores que eu
mencionado deve chegar aqui...

695
00:47:27,553 --> 00:47:29,930
Não lhes diremos nada
da sua visita.

696
00:47:30,765 --> 00:47:32,182
Provisões para sua viagem?

697
00:47:32,266 --> 00:47:33,183
Hum?

698
00:47:33,267 --> 00:47:36,102
Oh, oh, isso é tão generoso.

699
00:47:36,187 --> 00:47:37,270
eu...

700
00:47:37,355 --> 00:47:39,231
Eu gostaria de ter mais
um presente para você.

701
00:47:39,315 --> 00:47:42,651
Você nos deu o maior
presente de todos, Dominar Rygel.

702
00:47:42,735 --> 00:47:45,612
Você nos deu nossa liberdade. Agora
podemos ficar na nossa querida Acquara.

703
00:47:45,696 --> 00:47:50,367
E para que você não se esqueça de nós,

704
00:47:50,451 --> 00:47:51,785
preparamos para você um
presente especial.

705
00:47:53,079 --> 00:47:54,538
Shakloom espasmódico.

706
00:47:54,622 --> 00:47:55,622
Hummm? Sim?

707
00:48:00,002 --> 00:48:01,253
Prossiga.

708
00:48:01,337 --> 00:48:02,462
Coma.

709
00:48:07,385 --> 00:48:09,094
Você cuida dela, Rokon.

710
00:48:09,178 --> 00:48:10,345
Eu vou.

711
00:48:10,429 --> 00:48:11,471
Sua mãe, ela vai...?

712
00:48:11,556 --> 00:48:13,390
Ela vai sobreviver a ela
deslocamento.

713
00:48:13,474 --> 00:48:15,767
Você sempre disse que
adoro este lugar.

714
00:48:15,851 --> 00:48:18,103
Por que você não fica e
nos ajudar a reconstruir?

715
00:48:19,855 --> 00:48:21,273
Eu gostaria de poder.

716
00:48:21,357 --> 00:48:24,109
Mas meu futuro está com
minha própria espécie.

717
00:48:24,193 --> 00:48:26,528
Vou continuar minha jornada.

718
00:48:26,612 --> 00:48:27,696
Sentiremos sua falta.

719
00:48:27,780 --> 00:48:30,532
Crichton! É hora de ir.

720
00:48:30,616 --> 00:48:32,117
Tenho que ir.

721
00:48:39,792 --> 00:48:42,168
Acho que tenho algumas desculpas para
fazer as pazes no navio.

722
00:48:42,253 --> 00:48:44,629
Zhaan, Aeryn, você.

723
00:48:44,714 --> 00:48:46,798
Esqueça isso.

724
00:48:47,550 --> 00:48:50,302
Valeu a pena, humano?

725
00:48:51,053 --> 00:48:52,429
Hah...

726
00:48:53,598 --> 00:48:55,599
Que problema?

727
00:48:56,267 --> 00:48:58,310
Vamos pegar a estrada.