1 00:00:02,461 --> 00:00:06,005 Ei, ei, ei, estou fazendo isso. 2 00:00:06,090 --> 00:00:08,257 Uau... espere... Eu não estou fazendo isso. 3 00:00:08,342 --> 00:00:09,634 Você está fazendo isso mal, mas apenas... 4 00:00:09,718 --> 00:00:11,469 Não me mostre, não me mostre. 5 00:00:11,553 --> 00:00:14,722 Lado de bombordo, propulsores de bombordo. 6 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 Slicker e ranho. 7 00:00:18,394 --> 00:00:20,978 Meus micróbios tiveram que ter traduziu esse erromente. 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,397 Metáforas do Sul, querida. 9 00:00:22,481 --> 00:00:24,273 Você não ouviu o metade deles. 10 00:00:24,358 --> 00:00:26,943 Você sabe, você está entendendo isso mais lentamente do que o recruta mais idiota. 11 00:00:27,027 --> 00:00:29,070 Mas estou entendendo, Aeryn. 12 00:00:29,154 --> 00:00:31,239 Quanto mais eu modifico meu módulo com complementos Moya 13 00:00:31,323 --> 00:00:34,242 mais eu preciso entender tecnologia biomecanóide. 14 00:00:39,289 --> 00:00:41,207 Agora, você faz isso de novo e eu vou te matar. 15 00:00:41,291 --> 00:00:44,127 Ah, desculpe. Quase acertei isso grande sol lá fora. 16 00:00:44,211 --> 00:00:45,503 Não há nada fora aí, João. 17 00:00:45,587 --> 00:00:47,880 Exatamente, Aeryn. É por isso que escolhemos este local. 18 00:00:47,965 --> 00:00:49,757 Nada para eu bater. 19 00:00:49,842 --> 00:00:51,134 Perfeito para uma aula de direção. 20 00:00:51,218 --> 00:00:54,220 Como um grande estacionamento de shopping numa manhã de domingo. 21 00:01:05,232 --> 00:01:07,859 Eu costumava ter 70.000 empregados. 22 00:01:07,943 --> 00:01:09,944 Rygel, por que você não pega você mesmo algo para comer? 23 00:01:10,028 --> 00:01:12,739 E durante os festivais, Eu tinha mais 50.000. 24 00:01:14,450 --> 00:01:16,951 Principalmente mulheres. 25 00:01:17,035 --> 00:01:18,119 Rygel? 26 00:01:18,203 --> 00:01:20,288 Eles se preocupariam com o meu sempre nano-momento. 27 00:01:20,372 --> 00:01:23,082 Certifique-se de que eu estava sempre sorrindo, sempre entretido... 28 00:01:23,167 --> 00:01:23,916 Rygel! 29 00:01:24,001 --> 00:01:25,168 e nunca entediado. 30 00:01:25,252 --> 00:01:26,919 Estou entediado. 31 00:01:27,004 --> 00:01:29,005 Entediado, entediado, entediado! 32 00:01:29,089 --> 00:01:30,423 Você vai parar de fazer isso?! 33 00:01:30,507 --> 00:01:33,426 Olha, o que quer que você esteja fazendo aí, não pode ser importante. 34 00:01:33,510 --> 00:01:35,052 Você só está com medo de que eu ganhe. 35 00:01:35,137 --> 00:01:36,345 Vamos, vamos brincar. 36 00:01:36,430 --> 00:01:38,347 Eu não aguento a gravidez de Moya muito mais tempo. 37 00:01:38,432 --> 00:01:40,558 As paredes da minha cela são excretando algum tipo de gel, 38 00:01:40,642 --> 00:01:42,602 e Pilot diz que é devido para a condição de Moya. 39 00:01:42,686 --> 00:01:45,855 A Câmara Central tem uma estranha odor também. Você notou? 40 00:01:45,939 --> 00:01:47,440 Eu tenho um Luxan sentido olfativo. 41 00:01:47,524 --> 00:01:49,609 Como posso não perceber? 42 00:01:49,693 --> 00:01:52,445 Onde os hezmana estão Crichton e Aeryn? Eles já deveriam estar de volta. 43 00:01:52,529 --> 00:01:54,238 Ensinar Crichton exige tempo, D'argo. 44 00:01:54,323 --> 00:01:56,240 Ensinar Crichton é uma perda de tempo. 45 00:01:56,325 --> 00:02:00,077 Eu sou o único aqui que se lembra estamos sendo rastreados por caçadores de recompensas? 46 00:02:00,162 --> 00:02:04,248 Aeryn acredita que tudo o que pudermos fazer para tornar Crichton mais eficaz, melhor. 47 00:02:04,333 --> 00:02:06,000 Este setor é muito pacífico. 48 00:02:06,084 --> 00:02:07,710 É perfeito para A trajetória de Crichton... 49 00:02:07,795 --> 00:02:08,961 Rygel! 50 00:02:09,046 --> 00:02:10,838 Se você não parar com isso neste instante... 51 00:02:10,923 --> 00:02:13,257 Você vai o quê? Por favor, conte. 52 00:02:13,342 --> 00:02:16,302 Pode ser preferível a isso tédio entorpecente. 53 00:02:16,386 --> 00:02:17,887 Cale-se! 54 00:02:19,181 --> 00:02:21,724 Aeryn, relaxe. Divirta-se. 55 00:02:21,809 --> 00:02:23,476 Diversão? Como vou me divertir? 56 00:02:23,560 --> 00:02:26,771 Oh, eu não sei como você deveria para se divertir, mas isso é divertido. 57 00:02:26,855 --> 00:02:29,357 Este é o Top Gun. Isto é a necessidade de velocidade. 58 00:02:29,441 --> 00:02:30,316 Você gosta dessas coisas. Admita. 59 00:02:30,400 --> 00:02:32,777 Não preciso de velocidade. 60 00:02:32,861 --> 00:02:34,904 Sim, você quer. Eu vejo isso em seu olho o tempo todo. 61 00:02:34,988 --> 00:02:37,073 Você sente falta da adrenalina de vôo de combate. 62 00:02:37,157 --> 00:02:39,200 Sinto falta do trabalho em equipe vôo de combate. 63 00:02:39,284 --> 00:02:41,244 A razão pela qual concordei em te ensine a fazer isso 64 00:02:41,328 --> 00:02:45,248 é porque você pode se tornar vagamente de alguma utilidade para mim um dia em batalha. 65 00:02:45,332 --> 00:02:48,709 Oh. Bem, obrigado por isso voto de confiança. 66 00:02:48,794 --> 00:02:50,336 Bem, você deve ter notado estamos com falta de mãos. 67 00:02:50,420 --> 00:02:53,256 eu não tinha exatamente muita escolha. 68 00:02:53,340 --> 00:02:56,926 Cuidado com o estibordo propulsores. Você está bancando muito acentuadamente. 69 00:02:57,010 --> 00:02:58,344 Eu entendi. 70 00:02:58,428 --> 00:03:01,264 O que exatamente você quer dizer por 'vagamente útil'? 71 00:03:01,348 --> 00:03:03,349 Bem, você dificilmente é rápido aluno, você é? 72 00:03:03,433 --> 00:03:06,853 Oh, você está tentando me dizer que você não foram nem um pouco desafiados 73 00:03:06,937 --> 00:03:08,771 aprendendo a pilotar um dessas coisas? 74 00:03:08,856 --> 00:03:10,606 Não desafiou o caminho você parece estar. 75 00:03:10,691 --> 00:03:12,191 E você tem tudo fácil aqui. 76 00:03:12,276 --> 00:03:14,402 No treinamento Peacekeeper, não há espaço para erros. 77 00:03:14,486 --> 00:03:18,239 Você estragou tudo no último dia de simulação voando, você morre. 78 00:03:19,658 --> 00:03:22,326 Certo. O simulador mata você. 79 00:03:30,127 --> 00:03:33,337 Agora, por que isso não me surpreender? 80 00:03:33,422 --> 00:03:34,839 O que você está fazendo aí atrás? 81 00:03:34,923 --> 00:03:37,008 Conseguir algo para comer. Sempre fico com fome quando... 82 00:03:37,092 --> 00:03:38,968 Ah! 83 00:03:39,052 --> 00:03:40,636 - O que é que foi isso? - O que é que foi isso? 84 00:03:40,721 --> 00:03:41,888 O que você tocou? 85 00:03:41,972 --> 00:03:43,806 Eu não toquei em nada. 86 00:03:48,061 --> 00:03:49,854 Aeryn, alguma ideia do que é isso? 87 00:03:49,938 --> 00:03:51,564 Não, eu não. 88 00:03:51,648 --> 00:03:53,816 Há algo puxando nós dentro. 89 00:03:55,193 --> 00:03:57,320 Ainda nos atraindo. 90 00:03:57,404 --> 00:03:59,488 Eu não estou conseguindo nenhum sondagens de retorno de pulso. 91 00:03:59,573 --> 00:04:00,740 Isso é impossível. 92 00:04:00,824 --> 00:04:02,116 Bem, você acha que eu sou inventando isso? 93 00:04:02,200 --> 00:04:04,201 Olhe para isso, não há nada lá fora. 94 00:04:07,205 --> 00:04:09,123 Eu não posso segurá-la! 95 00:04:15,505 --> 00:04:17,882 Meu nome é John Crichton, um astronauta... 96 00:04:17,966 --> 00:04:21,344 ...uma onda de radiação atingiu e eu fui baleado através de um buraco de minhoca... 97 00:04:21,428 --> 00:04:23,888 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em uma nave. 98 00:04:23,972 --> 00:04:27,391 Um navio vivo cheio de coisas estranhas formas de vida alienígenas... 99 00:04:27,476 --> 00:04:28,267 Ajude-me... 100 00:04:28,352 --> 00:04:29,727 Ouça, por favor. 101 00:04:29,811 --> 00:04:31,979 Tem alguém aí quem pode me ouvir? 102 00:04:32,064 --> 00:04:35,942 ...sendo caçado por um louco comandante militar... 103 00:04:36,026 --> 00:04:38,319 ...fazendo tudo que posso... 104 00:04:38,403 --> 00:04:40,821 Estou apenas procurando um caminho para casa. 105 00:05:05,347 --> 00:05:06,472 Aeryn? 106 00:05:06,556 --> 00:05:07,765 Aeryn! 107 00:05:07,849 --> 00:05:08,849 Você está bem? 108 00:05:08,934 --> 00:05:10,935 Aeryn! 109 00:05:11,019 --> 00:05:12,895 Droga. Não me assuste assim. 110 00:05:12,980 --> 00:05:15,773 Assustar você? O que, você acha que eu teve algo a ver com isso? 111 00:05:15,857 --> 00:05:18,109 Não, pensei que você poderia... não importa. 112 00:05:18,193 --> 00:05:19,944 Você vai ficar bem? 113 00:05:20,028 --> 00:05:21,237 Pense assim. Você? 114 00:05:21,321 --> 00:05:22,905 Se você não contar um pescoço quebrado. 115 00:05:22,990 --> 00:05:25,741 Algumas aspirinas, Eu ficarei bem. 116 00:05:25,826 --> 00:05:27,785 Batemos em alguma coisa. 117 00:05:27,869 --> 00:05:28,995 Não, não fizemos. 118 00:05:29,079 --> 00:05:31,288 Ei, olha, eu estava de frente quando eu tinha 19 anos. 119 00:05:31,373 --> 00:05:33,124 Batemos em alguma coisa. 120 00:05:33,208 --> 00:05:34,500 Não há nada lá fora. 121 00:05:34,584 --> 00:05:36,252 Não há leituras em massa. 122 00:05:36,336 --> 00:05:38,546 Sem massa? Como pode não haverá massa? 123 00:05:38,630 --> 00:05:40,840 Algo está bloqueando nossa visão. 124 00:05:42,217 --> 00:05:45,219 Os sensores dizem que ainda há nada lá fora. 125 00:05:45,303 --> 00:05:46,595 O que diabos isso significa?! 126 00:05:46,680 --> 00:05:48,264 Não sei. 127 00:05:48,348 --> 00:05:49,890 Você vai parar de jogar com isso?! 128 00:05:49,975 --> 00:05:52,351 Eu vou jogar essa coisa para contanto que eu goste... 129 00:05:55,147 --> 00:05:56,188 Piloto! 130 00:05:56,273 --> 00:05:57,148 Sinto muito. 131 00:05:57,232 --> 00:05:59,066 parece que acertei a comunicação errada. 132 00:05:59,151 --> 00:06:00,693 Você desejou nossa atenção, Piloto. 133 00:06:00,777 --> 00:06:03,779 Um navio não identificado está se aproximando. 134 00:06:03,864 --> 00:06:06,490 Está sinalizando, perguntando permissão para subir a bordo. 135 00:06:06,575 --> 00:06:07,908 Está armado? 136 00:06:07,993 --> 00:06:08,993 Isso depende. 137 00:06:09,077 --> 00:06:10,786 O que você quer dizer com "depende"? 138 00:06:10,871 --> 00:06:13,622 A varredura de Moya encontrou vestígios de peças de armas. 139 00:06:13,707 --> 00:06:15,207 "Pedaços?" 140 00:06:15,292 --> 00:06:17,585 Mas nada que constitua uma arma inteira, 141 00:06:17,669 --> 00:06:19,795 e certamente nada operacional. 142 00:06:19,880 --> 00:06:24,467 Parece o máximo... embarcação curiosa. 143 00:06:34,436 --> 00:06:35,811 O nome é Staanz. 144 00:06:35,896 --> 00:06:38,314 Ah, não há necessidade de o poder de fogo, amigo. 145 00:06:38,398 --> 00:06:41,192 Eu discordo... "amigo". Mover. 146 00:06:41,276 --> 00:06:43,652 Aquela linda mulher aqui não está vou olhar para você da mesma maneira 147 00:06:43,737 --> 00:06:45,988 quando ela descobrir que você matou o único pessoa que poderia ter salvado você. 148 00:06:46,073 --> 00:06:47,406 Nos salvou do quê? 149 00:06:47,491 --> 00:06:49,200 Você vê o quanto você precisa de mim? 150 00:06:49,284 --> 00:06:50,826 Você está indo direto para isso, e você nem sabe que está lá. 151 00:06:50,911 --> 00:06:52,328 Indo para quê? 152 00:06:52,412 --> 00:06:53,245 O linho. 153 00:06:53,330 --> 00:06:54,789 O que é aquilo? 154 00:06:54,873 --> 00:06:57,208 É uma malha de deriva magna, 75 milhões de zacrons de comprimento. 155 00:06:57,292 --> 00:06:59,335 nunca ouvi falar de nada chamado "O Linho". 156 00:06:59,419 --> 00:07:01,003 - E de que espécie você é? - Luxano. 157 00:07:01,088 --> 00:07:03,339 Luxano? Nunca ouvi falar disso. Não significa que você não existe. 158 00:07:03,423 --> 00:07:06,467 Os sensores da nossa nave não detectaram qualquer coisa desse tamanho nesta área. 159 00:07:06,551 --> 00:07:08,094 Bem, eles não teriam escolhido fazer muita coisa. 160 00:07:08,178 --> 00:07:10,012 Esse é o linho. É invisível até você ficar preso nele. 161 00:07:10,097 --> 00:07:11,514 Então está tudo acabado. 162 00:07:11,598 --> 00:07:12,723 Quem colocou isso aí? 163 00:07:12,808 --> 00:07:13,974 Piratas Zenetanos. 164 00:07:14,059 --> 00:07:16,018 Você nunca ouviu falar deles? Considere-se com sorte. 165 00:07:16,103 --> 00:07:18,062 Avisarei Crichton e Aeryn. 166 00:07:22,734 --> 00:07:24,652 Você tem outro navio aí? 167 00:07:24,736 --> 00:07:28,322 Bem, avisá-los é provavelmente uma boa ideia, você sabe, se ainda não for tarde demais. 168 00:07:29,491 --> 00:07:31,158 O que exatamente você é? 169 00:07:31,243 --> 00:07:32,701 Meu nome é Staanz. 170 00:07:33,453 --> 00:07:35,162 Eu sou um Garbologista. 171 00:07:35,247 --> 00:07:38,541 Eu sou um, uh... conhecedor de o que outras pessoas jogam fora. 172 00:07:38,625 --> 00:07:41,293 Defina "conhecedor". 173 00:07:41,920 --> 00:07:42,878 Tadek, né? 174 00:07:42,963 --> 00:07:44,004 Ah! 175 00:07:49,136 --> 00:07:51,679 Seu set está pronto, hum... formato muito bonito. 176 00:07:51,763 --> 00:07:52,972 Você joga? 177 00:07:53,056 --> 00:07:55,391 Oh, eu costumava... brincar. 178 00:07:56,768 --> 00:07:59,061 Você é bom? 179 00:07:59,146 --> 00:08:02,148 Talvez você pudesse me dar algumas... dicas. 180 00:08:04,234 --> 00:08:05,609 Talvez eu possa. 181 00:08:07,445 --> 00:08:08,612 Ah... 182 00:08:08,697 --> 00:08:10,865 Hum... hum-hmm. 183 00:08:16,246 --> 00:08:19,039 Precisamos pegar o navio estabilizado e avaliar os danos. 184 00:08:19,124 --> 00:08:20,624 "Estabilizado"? 185 00:08:20,709 --> 00:08:23,294 De acordo com isso, estamos muito estáveis. 186 00:08:23,378 --> 00:08:25,629 Não estamos nos movendo. Há sem deriva, sem giro... 187 00:08:25,714 --> 00:08:26,672 O quê? 188 00:08:26,756 --> 00:08:27,882 Eu- eu não sei. 189 00:08:27,966 --> 00:08:30,092 É como se estivéssemos suspensos em um só lugar. 190 00:08:30,177 --> 00:08:33,137 Quanto mais cedo consertarmos essa coisa e sair daqui, melhor. 191 00:08:34,139 --> 00:08:35,389 Nenhum sinal de comunicação. 192 00:08:35,473 --> 00:08:36,974 Provavelmente preso no acidente. 193 00:08:37,058 --> 00:08:38,809 Não. O equipamento está funcionando muito bem. 194 00:08:38,894 --> 00:08:40,728 É só que não há sinal lá fora. 195 00:08:40,812 --> 00:08:46,525 Aeryn, se estou lendo isso certo, as calorias são uma linha reta. 196 00:08:46,610 --> 00:08:47,610 Não temos nenhum poder. 197 00:08:47,694 --> 00:08:48,903 Ah, isso é impossível. 198 00:08:48,987 --> 00:08:50,362 Eu alimentei as baterias apenas antes de deixarmos Moya. 199 00:08:50,447 --> 00:08:52,364 Sim... impossível. 200 00:08:54,242 --> 00:08:55,743 Isso não é bom. 201 00:08:55,827 --> 00:08:58,078 não consigo fazer contato com o pod de transporte. 202 00:08:58,163 --> 00:08:59,955 Aeryn e Crichton não são respondendo. 203 00:09:00,040 --> 00:09:01,248 Eles não podem estar tão longe. 204 00:09:01,333 --> 00:09:03,292 A história de Staanz sobre The Flax poderia ser verdade. 205 00:09:03,376 --> 00:09:05,211 Pode ser o que está afetando a transmissão de comunicações. 206 00:09:05,295 --> 00:09:07,171 Se for, se ele fez vem nos avisar, 207 00:09:07,255 --> 00:09:09,548 então a questão é: o que ele quer de nós em troca? 208 00:09:09,633 --> 00:09:12,301 Qualquer coisa que ele consiga suas mãos. 209 00:09:12,385 --> 00:09:15,930 Acabei de acessar o criminoso arquivos de identificação dos Peacekeepers. 210 00:09:16,014 --> 00:09:19,433 Parece que o nosso Sr. Staanz um grande recorde. 211 00:09:23,313 --> 00:09:24,563 Ele veio oferecendo ajuda. 212 00:09:24,648 --> 00:09:26,190 Não deveríamos pelo menos dar a ele o benefício da dúvida? 213 00:09:26,274 --> 00:09:28,275 Não sabemos se o Linho não existe. 214 00:09:28,360 --> 00:09:29,526 E se isso acontecer? 215 00:09:29,611 --> 00:09:31,195 Ele pode estar nos liderando direto para ele. 216 00:09:31,279 --> 00:09:33,447 Pelo que sabemos, ele poderia daqueles caçadores de recompensas. 217 00:09:33,531 --> 00:09:37,159 Não, Staanz é um problema, e nós não precisa correr esse risco, 218 00:09:37,244 --> 00:09:38,535 especialmente enquanto Moya está grávida. 219 00:09:38,620 --> 00:09:41,330 Concordo que Staanz poderá ser o espécies mais incomuns, 220 00:09:41,414 --> 00:09:46,126 mas você certamente não pode condená-lo só porque ele é um ex-prisioneiro dos Peacekeepers. 221 00:09:46,211 --> 00:09:48,337 Você está esquecendo que nós são todos ex-presidiários? 222 00:09:48,421 --> 00:09:49,630 Como posso esquecer? 223 00:09:49,714 --> 00:09:51,257 Você já olhou seus próprios registros 224 00:09:51,341 --> 00:09:53,801 para ver o que mentem os Peacekeepers escreveu sobre você? 225 00:09:53,885 --> 00:09:55,719 Você já? 226 00:09:55,804 --> 00:09:59,473 Nem todos os presos pelo As forças de paz eram inocentes. 227 00:10:00,558 --> 00:10:02,142 Significado? 228 00:10:02,227 --> 00:10:04,395 Significa que não tenho tempo para fique aqui e discuta isso com você 229 00:10:04,479 --> 00:10:07,439 enquanto ele está saqueando o que muito pouco que temos. 230 00:10:37,846 --> 00:10:39,138 Movimento interessante. 231 00:10:39,222 --> 00:10:43,100 Muito pouco convencional. 232 00:10:43,184 --> 00:10:45,352 Quer aumentar as apostas? 233 00:10:47,355 --> 00:10:50,024 Aroma de Ossoh. 234 00:10:50,900 --> 00:10:52,067 Quão puro? 235 00:10:52,152 --> 00:10:53,360 Noventa peças. 236 00:10:53,445 --> 00:10:56,488 Eles não serão capazes resista até a você. 237 00:10:58,283 --> 00:10:59,199 O que você está fazendo?! 238 00:10:59,284 --> 00:11:00,284 Eu estava prestes a aumentar... 239 00:11:00,368 --> 00:11:01,869 Eu o tinha exatamente onde Eu o queria. 240 00:11:01,953 --> 00:11:04,705 Você tem antecedentes criminais com os Soldados da Paz. 241 00:11:04,789 --> 00:11:06,749 Você tem alguma ideia de como difícil que há neste jogo? 242 00:11:06,833 --> 00:11:08,625 Eu tenho muitos discos com muitas pessoas. É quem eu sou! 243 00:11:08,710 --> 00:11:10,127 Isso não significa que ele dinheiro não é bom. 244 00:11:10,211 --> 00:11:11,795 ... não merecia isso e eu nunca roubei ninguém... 245 00:11:11,880 --> 00:11:13,630 bem, eu costumava roubar qualquer um, mas agora sou um garbologista honesto. 246 00:11:13,715 --> 00:11:16,967 Pergunte a qualquer um. Eu posso te dar uma lista de nomes. Bem, alguns nomes. 247 00:11:17,052 --> 00:11:17,718 Ei! 248 00:11:20,305 --> 00:11:22,056 Eu costumava ser um Zenetano. 249 00:11:22,140 --> 00:11:24,183 Um dos piratas que execute o linho. 250 00:11:24,267 --> 00:11:26,018 Eu alerto os navios que chegam preso nele. 251 00:11:26,102 --> 00:11:27,644 Eu posso provar isso. 252 00:11:30,106 --> 00:11:31,940 Se você me colocar no chão. 253 00:11:37,322 --> 00:11:39,156 Obrigado. 254 00:11:39,240 --> 00:11:40,407 Devagar. 255 00:11:46,581 --> 00:11:48,374 Ah, pelo amor de Deus. 256 00:11:53,630 --> 00:11:55,464 Murais de gangues Zenetan. 257 00:11:55,548 --> 00:11:58,717 Passei nove ciclos em um Paliçada trabalhista Malsonic. 258 00:11:58,802 --> 00:12:01,470 Meus "irmãos" Zenetanos não fez nada para me ajudar. 259 00:12:01,554 --> 00:12:03,263 Na verdade, por causa do que eles estavam fazendo do lado de fora, 260 00:12:03,348 --> 00:12:06,016 Fui espancado perto da morte mais mais de uma vez por dentro. 261 00:12:06,101 --> 00:12:08,519 Então, uh... quando eu saí, Eu segui meu próprio caminho. 262 00:12:08,603 --> 00:12:10,312 Eu trabalho para mim agora. 263 00:12:10,397 --> 00:12:12,856 Parte da diversão é chegar O Linho antes deles. 264 00:12:12,941 --> 00:12:14,400 Além disso, gosto de avisar as pessoas como você. 265 00:12:14,484 --> 00:12:16,235 Irrita os Zenetanos infinitamente. 266 00:12:16,319 --> 00:12:19,154 E eu... imaginei que quando você me mande embora, 267 00:12:19,239 --> 00:12:23,367 você pode me dar, eu não sabe, uma pequena recompensa? 268 00:12:24,661 --> 00:12:27,121 Coloque-os de volta. 269 00:12:27,205 --> 00:12:28,455 Onde estão seus, uh... 270 00:12:28,540 --> 00:12:30,791 seu, uh... seu... 271 00:12:30,875 --> 00:12:32,209 Meu, ah... 272 00:12:32,293 --> 00:12:36,130 Para um bípede antropóide lá parece que falta alguma coisa. 273 00:12:37,215 --> 00:12:39,091 Sim, eu sei. 274 00:12:39,175 --> 00:12:41,218 Bem, sou um Yenen por espécie. 275 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 Não estamos exatamente, uh... 276 00:12:42,720 --> 00:12:45,139 cortado do molde padrão. 277 00:12:47,142 --> 00:12:49,393 Se você está realmente interessado em nos ajudar, 278 00:12:49,477 --> 00:12:51,228 nossa cápsula de transporte é ainda está lá fora. 279 00:12:51,312 --> 00:12:53,939 Dois de nossos complementos são a bordo e perdemos contato. 280 00:12:54,023 --> 00:12:55,899 Eles não são da família? 281 00:12:55,984 --> 00:12:57,234 Não. 282 00:12:57,318 --> 00:12:59,194 Bom. 283 00:12:59,279 --> 00:13:01,738 Não há nada pior do que perder a família. 284 00:13:10,915 --> 00:13:13,167 Certo, vá em frente, Crichton. 285 00:13:13,251 --> 00:13:16,128 A Bóia de Mensagens está quase pronta então precisaremos de energia para lançá-lo. 286 00:13:16,212 --> 00:13:19,882 Estou trabalhando o mais rápido que posso, Aeryn, mas esses esquemas são difíceis de ler. 287 00:13:19,966 --> 00:13:22,301 Eles são como metade da tomografia computadorizada, meio projeto. 288 00:13:22,385 --> 00:13:23,302 Eu sei que você não leia-os. 289 00:13:23,386 --> 00:13:25,220 Não seja ridículo. Isso é trabalho de tecnologia. 290 00:13:25,305 --> 00:13:28,140 O que acontece se você pousar seu Prowler e você tem que consertá-lo? 291 00:13:28,224 --> 00:13:29,516 Não somos treinados para consertar. 292 00:13:29,601 --> 00:13:31,310 Somos treinados para encontrar e proteger o navio de outra pessoa. 293 00:13:31,394 --> 00:13:34,354 Seguro. Como pegar à força. 294 00:13:34,439 --> 00:13:37,649 Ah, é melhor do que aprender a leia isso. 295 00:13:37,734 --> 00:13:39,943 Hoje não, não. 296 00:13:42,113 --> 00:13:47,451 Acho que redirecionei o restante energia dos sistemas auxiliares. 297 00:13:53,082 --> 00:13:54,917 Mensagem de bóia. 298 00:13:55,001 --> 00:13:56,335 Você está pronto para ir para casa? 299 00:13:56,419 --> 00:13:57,586 Muito. 300 00:14:00,048 --> 00:14:00,881 Staanz. 301 00:14:00,965 --> 00:14:01,798 Huh?! 302 00:14:01,883 --> 00:14:03,217 Onde você conseguiu essas botas? 303 00:14:03,301 --> 00:14:05,677 Deixe-me ir! 304 00:14:05,762 --> 00:14:07,304 Essas botas são Luxanas. 305 00:14:07,388 --> 00:14:10,224 Um Luxan nunca perderia seu botas, a menos que ele estivesse morto. 306 00:14:10,308 --> 00:14:11,975 Eu não o matei. Ele já estava morto! 307 00:14:12,060 --> 00:14:13,352 Seu navio foi pego em O linho! 308 00:14:13,436 --> 00:14:14,770 Ah, então você rouba os mortos? 309 00:14:14,854 --> 00:14:16,063 Não, não... 310 00:14:16,147 --> 00:14:17,356 Um Zenetano o matou. 311 00:14:17,440 --> 00:14:18,857 Ele ejetou... 312 00:14:18,942 --> 00:14:21,276 ejetou o corpo. 313 00:14:21,361 --> 00:14:23,779 Tentei embarcar no navio, mas... olhe. 314 00:14:23,863 --> 00:14:25,447 Eles explodiram a manivela fora de mim. 315 00:14:25,532 --> 00:14:27,324 Você tentou saquear um morto Navio Luxano. 316 00:14:27,408 --> 00:14:28,784 Claro que sim. Isso é o que eu faço. Eu saqueio navios. 317 00:14:28,868 --> 00:14:30,244 Eu vejo um navio, eu tento e saqueá-lo. 318 00:14:30,328 --> 00:14:35,207 Bem, aquele navio, meu amigo, estava um viajante luxano do espaço profundo. 319 00:14:35,291 --> 00:14:39,795 Agora, pode ter algum mapa a bordo fibras que eu preciso desesperadamente. 320 00:14:39,879 --> 00:14:42,589 Você pode me levar até lá? 321 00:14:42,674 --> 00:14:46,468 Bem, eu não sei. Foi, uh... destinado à destruição. 322 00:14:46,553 --> 00:14:48,512 Talvez eles já tenham... 323 00:14:48,596 --> 00:14:50,222 derreteu. 324 00:14:51,975 --> 00:14:53,767 Se você me levar lá, 325 00:14:53,851 --> 00:14:57,729 tudo a bordo depois Eu recebo aquelas fibras de mapa... 326 00:14:57,814 --> 00:14:59,731 é seu. 327 00:15:01,150 --> 00:15:03,485 Bem, isso parece um acordo para mim. 328 00:15:03,570 --> 00:15:05,153 E o Linho? 329 00:15:05,238 --> 00:15:06,530 Ah, não é um problema. 330 00:15:06,614 --> 00:15:09,032 Se você sabe o que está fazendo. 331 00:15:25,091 --> 00:15:27,467 Vamos fazer isso enquanto ainda tem poder. 332 00:15:28,803 --> 00:15:30,304 200 negociações. Estamos claros? 333 00:15:30,388 --> 00:15:32,598 Ainda não. Estou aumentando para oitenta por cento. 334 00:15:32,682 --> 00:15:35,350 Isso vai doer, não é? 335 00:15:35,435 --> 00:15:36,810 300 negociações. 336 00:15:37,437 --> 00:15:39,104 Devo dar um soco? 337 00:15:39,188 --> 00:15:40,105 Noventa por cento. 338 00:15:40,189 --> 00:15:41,231 Devo dar um soco? 339 00:15:41,316 --> 00:15:42,316 Ainda não. 340 00:15:47,196 --> 00:15:48,113 400 negociações! 341 00:15:48,197 --> 00:15:49,364 Agora? 342 00:15:49,449 --> 00:15:51,283 Está muito forte! Eu não posso segurá-la! 343 00:15:51,367 --> 00:15:52,576 Agora, Aeryn! Agora! 344 00:15:52,660 --> 00:15:54,328 500 negociações claras! 345 00:15:54,412 --> 00:15:56,204 - Agora?! - Espere! 346 00:15:56,289 --> 00:15:58,123 Cara, isso é realmente vai doer! 347 00:15:58,207 --> 00:15:59,458 Agora! 348 00:16:09,969 --> 00:16:11,219 Crichton! 349 00:16:11,304 --> 00:16:12,846 Aeryn, onde você está? 350 00:16:12,930 --> 00:16:15,766 Não tenho a menor ideia. 351 00:16:17,268 --> 00:16:20,103 Ah, cara, eu sabia disso ia doer. 352 00:16:20,188 --> 00:16:22,230 Eu ficarei bem se Eu posso tirar isso. 353 00:16:22,315 --> 00:16:23,940 Você pode me passar esse machado? 354 00:16:24,025 --> 00:16:25,442 Sim. 355 00:16:29,197 --> 00:16:30,447 O que você vai fazer com isso? 356 00:16:30,531 --> 00:16:31,448 Vou cortar meu pé. 357 00:16:31,532 --> 00:16:33,241 Ah, não. Deixe-me, então. 358 00:16:33,326 --> 00:16:34,576 Ah, apenas dê para mim. 359 00:16:34,661 --> 00:16:35,952 Nós nos libertamos? 360 00:16:36,037 --> 00:16:37,537 Uh, você se importa se eu verificar em um minuto? 361 00:16:37,622 --> 00:16:40,040 Eu quero pegar isso as chamas se apagam primeiro. 362 00:16:43,336 --> 00:16:46,254 D'argo, a bóia de socorro está transmitindo coordenadas completas. 363 00:16:46,339 --> 00:16:48,298 A mensagem de Aeryn é curta, mas está claro. 364 00:16:48,383 --> 00:16:52,469 O casulo deles está preso de alguma forma de estase, mas eles não veem estrelas. 365 00:16:52,553 --> 00:16:54,221 Esse é o The Flax, tudo bem. 366 00:16:54,305 --> 00:16:57,974 Estamos a bordo do navio de Staanz agora e pronto para lançar. Deseje-nos sorte. 367 00:16:58,059 --> 00:16:59,434 Rha'nalan esteja com você. 368 00:16:59,519 --> 00:17:01,269 Um quadrante triplo. 369 00:17:01,354 --> 00:17:02,688 Claro que isso significa nada para você, 370 00:17:02,772 --> 00:17:05,273 mas eu teria vencido tudo isso justo e quadrado, 371 00:17:05,358 --> 00:17:07,734 mesmo que ele não tivesse saído isso para trás. 372 00:17:17,620 --> 00:17:20,914 Viajante Luxano, aqui vamos nós! 373 00:17:25,294 --> 00:17:28,296 Quando eu a faço realmente disparar, eu posso levar esse bebê até a Escotilha 4! 374 00:17:28,381 --> 00:17:29,381 Está fedorento aqui. 375 00:17:29,465 --> 00:17:30,132 O que?! 376 00:17:30,216 --> 00:17:31,591 Isso fede! 377 00:17:31,676 --> 00:17:34,219 Ah, não é? eu tive meu cheiro de vagens cauterizadas. 378 00:17:34,303 --> 00:17:36,054 Ajuda na minha linha de trabalho. 379 00:17:36,139 --> 00:17:38,181 Você quer dizer que você realmente sai sua maneira de coletar todas essas coisas? 380 00:17:38,266 --> 00:17:41,184 Eu sigo os fluxos espaciais e pegue o que os outros jogam fora. 381 00:17:41,269 --> 00:17:42,519 Isso é tudo lixo. 382 00:17:42,603 --> 00:17:44,396 Lixo? Eu não toco no lixo. 383 00:17:44,480 --> 00:17:45,981 Sou um catador profissional. 384 00:17:46,065 --> 00:17:48,650 Eu só pego as joias de o que os outros jogam fora. 385 00:17:49,986 --> 00:17:52,529 Eu tenho 9 milhões de Onnyxi parceiros de jogo. 386 00:17:52,613 --> 00:17:54,656 Eles particularizam, eles levitar, tudo. 387 00:17:54,741 --> 00:17:57,868 Um dia vou vender esses bebês e fazer uma matança. 388 00:17:59,579 --> 00:18:02,289 Eles queimam bem também. 389 00:18:02,373 --> 00:18:04,541 Você diz que pode me levar para este navio Luxano. 390 00:18:06,127 --> 00:18:08,587 A menos que já tenha sido derreteu. 391 00:18:08,671 --> 00:18:13,133 Você e eu embarcamos, conseguimos o que necessidade, não fique mais do que um arn. 392 00:18:13,217 --> 00:18:15,594 E então vamos resgatar Aeryn e Crichton. 393 00:18:15,678 --> 00:18:17,179 Você disse que eles estarão seguros por um tempo. 394 00:18:17,263 --> 00:18:19,347 Eles estão presos no The Flax. Eles não vão a lugar nenhum. 395 00:18:19,432 --> 00:18:22,392 Você disse que era um pequeno casulo. Os Zenetanos não teremos pressa para chegar lá. 396 00:18:22,477 --> 00:18:24,394 Ah, temos muito tempo. 397 00:18:24,479 --> 00:18:27,230 OK. Vamos, querido! 398 00:18:27,315 --> 00:18:28,899 Vamos! 399 00:18:33,154 --> 00:18:34,362 Não estamos nos movendo. 400 00:18:34,447 --> 00:18:36,156 Ainda estamos presos. 401 00:18:36,240 --> 00:18:38,492 Deve haver algum tipo de campo nos mantendo no lugar. 402 00:18:38,576 --> 00:18:40,410 Você quer dizer como um natural fenômeno? 403 00:18:40,495 --> 00:18:42,329 Você já ouviu falar de fenômeno assim? 404 00:18:42,413 --> 00:18:43,830 Uh-uh. 405 00:18:46,083 --> 00:18:49,002 Bem, seja o que for, temos que encontre uma maneira de se libertar. 406 00:18:50,254 --> 00:18:52,047 Alguma sugestão? 407 00:18:54,383 --> 00:18:58,220 A bóia de socorro fugiu. 408 00:18:58,304 --> 00:19:03,141 Bem, acho que é só esperar por D'argo e os outros que virão nos resgatar. 409 00:19:04,811 --> 00:19:06,770 - Eu cuidarei da propulsão. - Vou levar os ambientais. 410 00:19:09,315 --> 00:19:13,276 Prossiga! Mastigue! É delicioso! 411 00:19:13,361 --> 00:19:16,112 Não, nem tanto. Tem que apodrecer um pouco mais. Aqui. Experimente isso. 412 00:19:16,197 --> 00:19:17,405 Não. Acho que vou passar. 413 00:19:17,490 --> 00:19:21,034 Espere! Se eu não conseguir isso, ela vai explodir! 414 00:19:21,118 --> 00:19:22,285 O que? 415 00:19:22,370 --> 00:19:23,370 Vamos, querido! 416 00:19:23,454 --> 00:19:25,121 Por que você simplesmente não consertá-lo? 417 00:19:25,206 --> 00:19:27,916 Eu consertei. É por isso que funciona quando eu bato algumas vezes. 418 00:19:28,000 --> 00:19:29,125 Me ajude! 419 00:19:30,670 --> 00:19:32,087 Ah, ah. 420 00:19:32,171 --> 00:19:33,672 O que? 421 00:19:33,756 --> 00:19:35,298 Espere. 422 00:19:41,222 --> 00:19:42,222 Você vê isso? 423 00:19:42,306 --> 00:19:43,807 Esse é o raio traçador de Kcrackic. 424 00:19:43,891 --> 00:19:44,975 Quem é Kcrackic? 425 00:19:45,059 --> 00:19:46,893 Ele é o Mentor Vermelho para os Zenetanos. 426 00:19:46,978 --> 00:19:48,478 Isso é como uma classificação? 427 00:19:48,563 --> 00:19:50,981 Não há nada de militar nisso esses caras, exceto seu poder de fogo. 428 00:19:51,065 --> 00:19:52,941 Então por que você está tão medo dele? 429 00:19:53,025 --> 00:19:54,359 Não tenho medo, exatamente. 430 00:19:54,443 --> 00:19:56,695 É só... talvez eu deveria ter... 431 00:19:56,779 --> 00:19:57,988 mencionei isso antes, mas... 432 00:19:58,072 --> 00:20:00,407 Estou meio que no Kcrackic lista de ódio. 433 00:20:00,491 --> 00:20:03,201 Eu contei alguns de seus segredos para sair da prisão. 434 00:20:03,286 --> 00:20:05,453 Então você traiu seu próprio líder? 435 00:20:05,538 --> 00:20:07,247 Trair? Nunca. 436 00:20:07,331 --> 00:20:09,833 O resultado final é, se ele sabe que estamos por aí ele vai selar o The Flax 437 00:20:09,917 --> 00:20:12,961 e não vamos chegar o navio Luxan ou seus amigos. 438 00:20:18,259 --> 00:20:20,260 Ele sentiu nossa falta. 439 00:20:20,344 --> 00:20:22,304 Mas ele está indo direto para o seu navio. 440 00:20:22,388 --> 00:20:23,805 A Moyá! 441 00:20:23,890 --> 00:20:27,142 Avise-os. Eles nunca ouviram de mim, eles nunca me viram. 442 00:20:27,226 --> 00:20:31,354 Eu entendo, D'argo. Nós nos esforçaremos para mantê-los distraídos enquanto pudermos. 443 00:20:33,858 --> 00:20:37,277 Ah... 444 00:20:37,361 --> 00:20:40,405 Vou me esforçar para manter eles distraídos. 445 00:20:50,207 --> 00:20:52,459 Saudações. Eu sou Pa’u Zotoh Zhaan. 446 00:20:52,543 --> 00:20:53,919 Você é o Kcrackic? 447 00:20:54,003 --> 00:20:55,211 Você me conhece? 448 00:20:55,296 --> 00:20:56,546 Sua reputação está bem conhecido por estas bandas. 449 00:20:56,631 --> 00:20:57,547 Para que? 450 00:20:57,632 --> 00:20:58,715 Crueldade. 451 00:20:58,799 --> 00:21:01,301 Minha varredura mostra que seu Leviatã está grávida. 452 00:21:01,385 --> 00:21:02,802 - Você tem sorte. - Por que? 453 00:21:02,887 --> 00:21:05,472 Uma vez tentei comandar uma Leviatã grávida. 454 00:21:05,556 --> 00:21:07,223 80 homens morreram. 455 00:21:07,308 --> 00:21:09,726 Uma mãe protegerá seu filho. 456 00:21:09,810 --> 00:21:12,479 Um navio rastreador foi visto pela última vez indo nesta direção. 457 00:21:12,563 --> 00:21:14,481 Administrado por um pewnkah chamado Staanz. 458 00:21:14,565 --> 00:21:16,608 Você já viu isso? Ou ele? 459 00:21:16,692 --> 00:21:19,819 Não. Talvez eu possa oferecer a você e seus homens têm algo para comer? 460 00:21:19,904 --> 00:21:22,781 Você não nos oferece nada. O que nós quer do seu navio, nós pegamos. 461 00:21:22,865 --> 00:21:25,408 Não vejo nada de valor aqui. Vamos. 462 00:21:25,493 --> 00:21:26,743 Comandante Kcrackic... 463 00:21:26,827 --> 00:21:29,162 Posso apresentar a Rygel o Décimo sexto, Dominário de... 464 00:21:29,246 --> 00:21:30,914 Sim, sim, sim. 465 00:21:30,998 --> 00:21:33,541 Como vai, prazer em conhecer você e todo esse yotz. 466 00:21:33,626 --> 00:21:37,420 Onde você conseguiu tantos Cristais Kelvic, pequenino? 467 00:21:38,214 --> 00:21:39,297 Eu os ganhei. 468 00:21:39,382 --> 00:21:40,590 Jogando Tadek? 469 00:21:40,675 --> 00:21:44,094 Não. Rebocador entre espécies luta livre, idiota. 470 00:21:46,847 --> 00:21:50,308 Então você acredita que joga bem? 471 00:21:50,393 --> 00:21:56,272 Eu sei que jogo bem, e você, Eu acredito, são uma marca fácil. 472 00:22:08,160 --> 00:22:10,203 ainda não estou conseguindo uma leitura limpa. 473 00:22:10,287 --> 00:22:13,873 Mais da metade do sensor do pod os relés foram fritos. 474 00:22:16,210 --> 00:22:17,794 Você acha que Moya tem aquela bóia de socorro ainda? 475 00:22:17,878 --> 00:22:20,005 Não sei, mas mesmo se ela fizesse isso, 476 00:22:20,089 --> 00:22:24,384 se não comprarmos um algumas horas, Arns, 477 00:22:24,468 --> 00:22:27,137 estaremos mortos quando chegar a hora qualquer um chega aqui. 478 00:22:27,221 --> 00:22:30,181 A linha de mixagem atmosférica está esmagado. 479 00:22:30,266 --> 00:22:31,516 Você pode consertar isso? 480 00:22:31,600 --> 00:22:32,934 Talvez. 481 00:22:33,019 --> 00:22:35,186 Talvez consiga soldá-lo, mas Preciso de uma tocha de soldagem. 482 00:22:35,271 --> 00:22:37,480 Deveria haver um no pacote de equipamentos. 483 00:22:42,445 --> 00:22:47,991 O problema é que há muito O2 puro aqui agora mesmo para arriscar acendê-lo. 484 00:22:48,075 --> 00:22:50,827 E se despressurizarmos, explodi-lo no espaço? 485 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 Consertar em nossos ternos? 486 00:22:53,039 --> 00:22:54,247 Sim. 487 00:22:54,331 --> 00:22:56,291 Aeryn, é uma ótima ideia. 488 00:22:57,460 --> 00:22:59,169 Você parece surpreso. 489 00:23:05,426 --> 00:23:06,342 Você está bem? 490 00:23:06,427 --> 00:23:07,510 Sim. Você? 491 00:23:07,595 --> 00:23:10,430 Sim, apenas... ótimo. 492 00:23:11,307 --> 00:23:13,349 Você está confortável? 493 00:23:13,434 --> 00:23:15,393 Posso pegar um travesseiro para você? 494 00:23:30,201 --> 00:23:32,577 Você acha que seu povo tem manteve Kcrackic ocupado? 495 00:23:32,661 --> 00:23:34,746 Bem, por que não ligamos Moya e perguntar a eles? 496 00:23:34,830 --> 00:23:37,123 Talvez você possa falar para o próprio Kcrackic. 497 00:23:37,208 --> 00:23:38,833 Vamos sair daqui. 498 00:23:38,918 --> 00:23:41,044 Kcrackic não é o tipo de pessoa você dá uma segunda chance de te encontrar. 499 00:23:41,128 --> 00:23:44,089 Ok, vamos lá. Cante para papai. Cantar! 500 00:23:45,216 --> 00:23:46,800 O que está errado? 501 00:23:46,884 --> 00:23:49,803 Ah, nada, nada. Às vezes ela só precisa de um empurrãozinho para seguir em frente. 502 00:23:49,887 --> 00:23:51,262 Um empurrão? 503 00:23:51,347 --> 00:23:54,432 Sim, você sabe. como um giro gravitacional em torno de um planeta ou algo assim? 504 00:23:56,435 --> 00:23:59,771 Eu preciso que você me leve até aquele navio rápido para que eu possa encontrar aquela fibra do mapa. 505 00:23:59,855 --> 00:24:02,148 Se você quiser chegar lá, abra o forno. 506 00:24:02,233 --> 00:24:03,358 Hum? 507 00:24:03,442 --> 00:24:05,235 É melhor que isso funcione. 508 00:24:12,201 --> 00:24:14,619 Vamos! Queimar! 509 00:24:15,663 --> 00:24:16,996 Vamos! 510 00:24:17,081 --> 00:24:20,375 Queime, querido, queime! 511 00:24:20,459 --> 00:24:21,876 Ok... 512 00:24:22,294 --> 00:24:24,170 Aqui vamos nós. 513 00:24:35,266 --> 00:24:36,891 Ah, ótimo! 514 00:24:36,976 --> 00:24:38,268 O que está errado? 515 00:24:38,352 --> 00:24:40,854 Estamos presos no The Flax. 516 00:24:53,200 --> 00:24:55,201 Impressionante. 517 00:25:04,920 --> 00:25:06,963 Estaremos fora daqui em alguns microts. 518 00:25:07,047 --> 00:25:08,256 Hum. 519 00:25:10,551 --> 00:25:12,802 Rygel, certamente você não está desistir tão cedo... 520 00:25:12,887 --> 00:25:14,012 Quem está desistindo? 521 00:25:14,096 --> 00:25:15,346 Eu não vou desistir. 522 00:25:15,431 --> 00:25:17,182 Deixe-me em paz. 523 00:25:17,266 --> 00:25:19,434 Eu sei o que estou fazendo. 524 00:25:20,895 --> 00:25:23,605 Antecipe-se, Hynerian. 525 00:25:26,942 --> 00:25:30,236 Vai ser como um vento túnel aqui quando despressurizarmos. 526 00:25:30,321 --> 00:25:33,364 Vou começar a sequência de lançamento e deixe de fora a última linha... 527 00:25:33,449 --> 00:25:36,159 Temos um problema. 528 00:25:36,243 --> 00:25:38,119 Qual é o problema? 529 00:25:39,330 --> 00:25:40,997 Está quebrado. 530 00:25:41,081 --> 00:25:42,790 Existe outro desses? 531 00:25:42,875 --> 00:25:45,043 Exatamente isso. 532 00:25:46,212 --> 00:25:47,879 Um. 533 00:25:49,465 --> 00:25:51,966 Então um de nós morre. 534 00:26:02,019 --> 00:26:03,895 A tocha parece que está dentro condição de trabalho. 535 00:26:03,979 --> 00:26:09,234 Infelizmente, não há como teste-o antes de despressurizar. 536 00:26:09,318 --> 00:26:12,737 Tiro mortal. Nós os usamos em batalha triagem para interromper a função cerebral e cardíaca. 537 00:26:12,821 --> 00:26:16,282 E isso é um tiro nos nervos. Você use este para me trazer de volta. 538 00:26:16,367 --> 00:26:19,244 Ei, ei, segure o telefone. Vamos conversar sobre isso. 539 00:26:19,328 --> 00:26:20,411 Nada para falar. 540 00:26:20,496 --> 00:26:21,913 Você sabe soldar. Você deveria fazer os reparos. 541 00:26:21,997 --> 00:26:23,164 Sim, mas Aeryn, isso significa você tem que... 542 00:26:23,249 --> 00:26:24,916 Eu sou sebáceo. Eles são destinados para ser usado na minha espécie. 543 00:26:25,000 --> 00:26:26,542 Sim, mas ainda assim... 544 00:26:26,627 --> 00:26:29,379 O oxigênio está subindo aqui rapidamente, então é melhor você se preparar. 545 00:26:35,636 --> 00:26:37,428 Aeryn, 546 00:26:38,514 --> 00:26:40,473 você percebe alguma coisa sobre isso? 547 00:26:41,267 --> 00:26:43,017 É inútil. 548 00:26:43,102 --> 00:26:44,852 Também é meu. 549 00:26:46,730 --> 00:26:49,399 O seu não vai servir para mim. 550 00:27:02,454 --> 00:27:05,415 Diga-me exatamente o que Eu tenho que fazer. 551 00:27:06,250 --> 00:27:08,543 Poderíamos esperar. Os outros pode vir. 552 00:27:08,627 --> 00:27:13,172 Não. Temos que consertar a linha. Caso contrário, estaremos ambos mortos de qualquer maneira. 553 00:27:13,257 --> 00:27:15,800 E se conseguirmos outro detectar fogo neste lugar, 554 00:27:15,884 --> 00:27:18,177 vai subir como um alto-forno. 555 00:27:18,262 --> 00:27:20,346 Quanto tempo eu tenho que fazer os reparos? 556 00:27:20,431 --> 00:27:25,643 Não sei. Hum, sem oxigênio, meu cérebro pode durar talvez quatro minutos, 557 00:27:25,728 --> 00:27:27,228 talvez cinco ou seis dependendo na minha temperatura corporal. 558 00:27:27,313 --> 00:27:29,897 Escolha um número. Diga-me como muito tempo eu tenho, e vou segui-lo 559 00:27:29,982 --> 00:27:32,942 mas me diga o que fazer enquanto ainda há tempo. 560 00:27:34,486 --> 00:27:36,321 Tocha. 561 00:27:55,382 --> 00:27:58,134 Devo dizer a Bacca para ligar os motores? 562 00:27:58,218 --> 00:28:01,888 Por que não? Eu deveria estar lá em breve. 563 00:28:05,476 --> 00:28:06,976 Hum? 564 00:28:19,323 --> 00:28:22,075 Movimento muito incomum. 565 00:28:22,159 --> 00:28:24,202 Onde você aprendeu isso? 566 00:28:24,286 --> 00:28:27,372 Uh, eu mesmo inventei. 567 00:28:28,248 --> 00:28:29,499 Você fez? 568 00:28:29,583 --> 00:28:32,418 Eu conheço outra pessoa que faz esse movimento. 569 00:28:32,503 --> 00:28:34,921 Bom para você. 570 00:28:45,224 --> 00:28:46,474 Você tem certeza que essa coisa é vai trabalhar? 571 00:28:46,558 --> 00:28:47,934 Mm-hmm, isso deveria te matar. 572 00:28:48,018 --> 00:28:50,561 Bem, não é o tiro mortal isso me preocupa. 573 00:28:50,646 --> 00:28:53,356 Tenho certeza que vocês entenderam isso um para baixo bem. 574 00:28:53,440 --> 00:28:55,233 É o chamado para despertar que é me deixou preocupado. 575 00:28:55,317 --> 00:28:58,319 Bem, não podemos ter certeza de que funciona até você morrer. 576 00:28:58,404 --> 00:28:59,529 Ótimo. 577 00:28:59,613 --> 00:29:01,406 Funciona perfeitamente bem em sebacianos 578 00:29:01,490 --> 00:29:05,743 e a fisiologia sebácea e humana aparece para ser semelhante o suficiente, então eu digo 50-50. 579 00:29:05,828 --> 00:29:07,620 Você chama isso de boas chances? 580 00:29:07,704 --> 00:29:11,332 Não. Não, não, não. eu vou para lhe ensinar RCP. 581 00:29:11,417 --> 00:29:12,959 O que é isso? 582 00:29:13,043 --> 00:29:15,294 É uma ressuscitação humana técnica e tecnologia muito baixa. 583 00:29:15,379 --> 00:29:16,754 Não temos tempo para isso. 584 00:29:16,839 --> 00:29:19,382 Aeryn, tenho tempo, ok? 585 00:29:19,466 --> 00:29:23,386 Preciso de um plano B caso você Uma injeção nos nervos não funciona, Aeryn. 586 00:29:24,388 --> 00:29:26,222 O que isso envolve? 587 00:29:26,306 --> 00:29:29,934 Envolve você respirando por mim, mantendo meu sangue fluindo para que eu não morra. 588 00:29:30,018 --> 00:29:32,270 Não seja ridículo. Parece muito complicado. 589 00:29:32,354 --> 00:29:36,149 Bem, é muito menos complicado do que aprender a pilotar um Transport Pod. 590 00:29:36,233 --> 00:29:38,568 Multar. Mostre-me então. 591 00:29:38,652 --> 00:29:40,027 Bom. Deitar-se. 592 00:29:40,112 --> 00:29:40,611 O que? 593 00:29:40,654 --> 00:29:43,239 Deitar-se. 594 00:29:43,323 --> 00:29:46,742 Não, no chão. Não posso mostrar... deite-se. 595 00:29:53,333 --> 00:29:54,709 OK. 596 00:29:55,377 --> 00:29:56,377 Vamos! 597 00:30:01,258 --> 00:30:02,925 Onde estão as estrelas? 598 00:30:03,010 --> 00:30:05,470 O Linho magna absorve o luz antes que ela chegue até nós. 599 00:30:05,554 --> 00:30:06,637 É uma chatice, assim. 600 00:30:06,722 --> 00:30:08,306 Absorve a luz? 601 00:30:08,390 --> 00:30:11,225 Se é tão poderoso, como é que você não está mais preocupado? 602 00:30:11,310 --> 00:30:15,271 Porque eu posso ser capaz de dissolva uma pequena parte do Linho 603 00:30:15,355 --> 00:30:17,190 a menos que eles já tenham mudou o código. 604 00:30:17,274 --> 00:30:18,065 O que? 605 00:30:18,150 --> 00:30:19,859 Agora, o que eu preciso de você é, 606 00:30:19,943 --> 00:30:23,196 Eu preciso que você dê um soco nisso muito forte no meu sinal. 607 00:30:23,280 --> 00:30:25,364 Bata com muita força. Preparar? 608 00:30:26,575 --> 00:30:28,242 Três... 609 00:30:29,119 --> 00:30:30,495 Dois... 610 00:30:31,497 --> 00:30:33,414 Um... 611 00:30:33,499 --> 00:30:34,749 Dane-se! 612 00:30:36,335 --> 00:30:38,294 Vamos, cara! Vamos! 613 00:30:40,255 --> 00:30:42,048 Você consegue, vamos. 614 00:30:43,634 --> 00:30:45,551 Só um pouco. Vamos. Vamos! 615 00:30:56,021 --> 00:30:58,314 Sim! Nós conseguimos! 616 00:30:59,066 --> 00:31:00,316 Estamos livres do The Flax! 617 00:31:00,400 --> 00:31:01,442 Estamos claros! 618 00:31:01,527 --> 00:31:03,110 Eu disse isso, hein? 619 00:31:03,195 --> 00:31:04,820 Ei! Pare de bater nisso! 620 00:31:04,905 --> 00:31:06,948 Estamos claros! Nós conseguimos! 621 00:31:09,326 --> 00:31:11,827 Oh! Vá comigo, irmão! 622 00:31:13,288 --> 00:31:15,164 Estamos claros. 623 00:31:15,249 --> 00:31:18,251 Não fica melhor do que isso, querido! 624 00:31:19,670 --> 00:31:21,754 13, 14, 15. 625 00:31:21,838 --> 00:31:25,091 Então mais duas respirações Mais 15 compressões. 626 00:31:25,175 --> 00:31:28,177 Certo, até eu começar a respirar novamente sozinho. 627 00:31:28,262 --> 00:31:29,637 Ou não. 628 00:31:30,430 --> 00:31:32,265 Vamos fazê-lo. 629 00:31:32,349 --> 00:31:37,186 Você tem cerca de quatro minutos, 180 microts antes que meu cérebro comece a dar adeus. 630 00:31:37,271 --> 00:31:40,231 Vamos fazê-lo. Na cadeira. 631 00:31:40,315 --> 00:31:42,358 Aeryn, é muito simples o que você tem que fazer para consertar a linha. 632 00:31:42,442 --> 00:31:44,819 Eu me lembro do que você me disse. 633 00:31:44,903 --> 00:31:48,614 Ei, quando os sebacianos morrem, o que fazer vocês acreditam que acontece? 634 00:31:48,699 --> 00:31:51,409 Você acredita em vida após a morte? Céu e Inferno, todo aquele jazz? 635 00:31:51,493 --> 00:31:57,039 Os humanos acreditam, bem, alguns acreditam que há uma luz brilhante 636 00:31:57,124 --> 00:32:00,835 e você acaba em outro lugar junto com seus amigos, 637 00:32:00,919 --> 00:32:05,715 família, parentes, todos os pessoas que morreram antes de você. 638 00:32:07,384 --> 00:32:09,260 Isso soa alguma coisa? 639 00:32:09,344 --> 00:32:11,345 Os sebacianos acreditam quando você morre, você morre. 640 00:32:11,430 --> 00:32:13,472 Você não vai a lugar nenhum; você não vejo nada. 641 00:32:13,557 --> 00:32:15,433 Acho que vou descobrir em um minuto, hein? 642 00:32:16,476 --> 00:32:19,061 - Ok, 180 microts. - Sim eu sei. 643 00:32:19,146 --> 00:32:20,605 Desculpe se estou me repetindo. 644 00:32:20,689 --> 00:32:23,316 É só que, você sabe, eu não quero arriscar com isso, então... 645 00:32:23,400 --> 00:32:25,026 Não vou decepcionar você, John. 646 00:32:27,487 --> 00:32:30,114 Ah, isso... isso vai dói demais, não é? 647 00:32:30,198 --> 00:32:32,617 Confie em mim, isso não vai doer um pouco. 648 00:32:38,081 --> 00:32:39,248 É isso? 649 00:32:48,717 --> 00:32:49,675 Bom, não faz mal... 650 00:33:17,204 --> 00:33:20,164 O motor está ligado, pronto para ir. 651 00:33:22,334 --> 00:33:24,251 Sua aposta, Vossa Senhoria. 652 00:33:24,336 --> 00:33:26,420 Mas não temos nada resta apostar. 653 00:33:26,505 --> 00:33:28,381 Este navio. 654 00:33:29,341 --> 00:33:30,591 Aposto este navio. 655 00:33:30,676 --> 00:33:31,884 Você não pode fazer isso, Rygel. 656 00:33:31,968 --> 00:33:33,552 Eu posso vencê-lo. Eu sei que posso. 657 00:33:33,637 --> 00:33:35,346 Não tema, adorável senhora. 658 00:33:35,430 --> 00:33:37,640 Eu te disse antes, eu tive meu experiência com Leviatãs grávidas. 659 00:33:37,724 --> 00:33:39,433 Eu não quero seu navio. 660 00:33:39,518 --> 00:33:41,852 Rejeito sua aposta. 661 00:33:41,937 --> 00:33:44,689 Saia agora. Você deve desistir. 662 00:33:46,566 --> 00:33:49,318 Aquele que você chama de Staanz. Eu sei onde ele está. 663 00:33:49,403 --> 00:33:50,152 Rygel! 664 00:33:50,237 --> 00:33:51,779 Aposto o paradeiro dele. 665 00:33:57,369 --> 00:34:03,165 Agora você tem 60 microts, 59, 58 666 00:34:03,250 --> 00:34:08,587 57, 56, 55 667 00:34:08,672 --> 00:34:12,591 54, 53... 668 00:34:12,676 --> 00:34:15,594 Ei, estou pegando alguns vestígios de atmosfera. 669 00:34:16,430 --> 00:34:17,805 Atmosfera? 670 00:34:17,889 --> 00:34:19,223 Sim. Eles estão à deriva as coordenadas onde 671 00:34:19,307 --> 00:34:21,183 a cápsula do seu navio foi capturada em O Linho. 672 00:34:21,268 --> 00:34:23,769 Oh, eles não são apenas meros vestígios também. 673 00:34:23,854 --> 00:34:26,105 Parece que seus amigos podem estar sem sorte. 674 00:34:26,189 --> 00:34:28,816 Podemos não ter razão para nos apressar a bordo daquele navio Luxan. 675 00:34:36,158 --> 00:34:41,162 14, 13, 12... 676 00:34:41,246 --> 00:34:45,499 11, 10, 9... 677 00:34:46,543 --> 00:34:51,130 8, 7, 6... 678 00:34:52,090 --> 00:34:58,095 5, 4, 3, 2... 679 00:34:58,180 --> 00:34:59,346 1... 680 00:35:00,474 --> 00:35:02,183 O tempo passou. 681 00:35:02,267 --> 00:35:05,519 O tempo passou. O tempo tem... 682 00:35:22,621 --> 00:35:25,706 Eu sabia disso. eu sabia Eu poderia fazer isso. 683 00:35:26,708 --> 00:35:27,875 Obrigado pelo jogo. 684 00:35:27,959 --> 00:35:30,377 O jogo não acabou. 685 00:35:38,804 --> 00:35:40,846 Obrigado pelo jogo... 686 00:35:40,931 --> 00:35:42,264 pequenino. 687 00:35:46,269 --> 00:35:49,271 Agora, para aquela pepita de informações que você me prometeu. 688 00:35:49,356 --> 00:35:50,189 Rygel, não. 689 00:35:50,273 --> 00:35:52,233 Ah, você vai me dizer 690 00:35:52,317 --> 00:35:54,902 ou ele vai estourar seus miolos. 691 00:35:55,529 --> 00:35:57,446 Vou contar até três. 692 00:35:58,240 --> 00:36:00,157 Um... 693 00:36:00,242 --> 00:36:02,660 Dois... 694 00:36:02,744 --> 00:36:04,286 - Três. - OK. 695 00:36:04,371 --> 00:36:06,247 Staanz esteve aqui. 696 00:36:06,331 --> 00:36:08,249 Um de nossos tripulantes é com ele agora. 697 00:36:08,333 --> 00:36:11,669 Você pode localizá-lo seguindo o frequência da unidade de comunicação do nosso tripulante. 698 00:36:11,753 --> 00:36:13,546 Qual é a frequência? 699 00:36:14,673 --> 00:36:17,633 Está no armazenamento de dados da nave. 700 00:36:17,717 --> 00:36:21,428 Acesse os armazenamentos de dados do navio e vamos buscá-lo. 701 00:36:45,370 --> 00:36:46,620 Crichton. 702 00:36:58,800 --> 00:37:00,885 Um... dois... 703 00:37:00,969 --> 00:37:03,053 três... quatro. 704 00:37:03,138 --> 00:37:05,097 Vamos, Crichton, acorde. 705 00:37:05,181 --> 00:37:09,310 Sete, oito, nove, dez, onze, 706 00:37:09,394 --> 00:37:12,229 doze, treze, quatorze. 707 00:37:24,534 --> 00:37:27,369 Aeryn e Crichton têm um segundo tanque de reserva. 708 00:37:27,454 --> 00:37:28,829 Eles ainda poderiam estar vivos. 709 00:37:28,914 --> 00:37:30,789 Olha, lá está ela. 710 00:37:30,874 --> 00:37:33,167 Sua beleza luxana. 711 00:37:40,216 --> 00:37:42,468 Oh, você tem sorte, nós estamos bem na hora. 712 00:37:42,552 --> 00:37:45,262 Ela é a próxima na fila para o derretimento. 713 00:37:45,347 --> 00:37:47,973 É um Perfurador de Assalto Luxano. 714 00:37:48,058 --> 00:37:50,601 Eu sonhei em servir um quando menino. 715 00:37:54,230 --> 00:37:56,774 Eu vou trazê-la agradável e fácil. 716 00:37:56,858 --> 00:37:58,400 Vamos! 717 00:38:03,239 --> 00:38:05,199 O que você está procurando tão deprimido? 718 00:38:05,283 --> 00:38:08,160 Você mesmo disse os dois a bordo daquela cápsula não havia família. 719 00:38:10,413 --> 00:38:13,290 Olha, os mapas a bordo daquele navio pode ser sua única chance 720 00:38:13,375 --> 00:38:15,709 para se reunir com seu verdadeiro família, né? 721 00:38:17,712 --> 00:38:18,587 Meu filho. 722 00:38:18,672 --> 00:38:20,297 Sim, sim, seu filho. 723 00:38:25,720 --> 00:38:28,263 Treze, quatorze, vamos lá! 724 00:38:32,560 --> 00:38:34,144 Vamos! 725 00:38:41,695 --> 00:38:43,112 Crichton. 726 00:38:48,368 --> 00:38:50,411 Meu Deus. 727 00:38:51,621 --> 00:38:56,041 Você conseguiu, Aeryn. Você fez isso. 728 00:38:56,126 --> 00:38:58,210 Mas você mentiu como um cachorro. 729 00:38:58,294 --> 00:39:00,421 Deus, isso doeu como o inferno. 730 00:39:01,381 --> 00:39:03,841 Como foi? 731 00:39:03,925 --> 00:39:06,176 Os ambientais. Eles consertaram? 732 00:39:06,261 --> 00:39:09,013 Uh, eu... eu não terminei. 733 00:39:09,389 --> 00:39:10,597 Você não fez o quê? 734 00:39:10,682 --> 00:39:13,517 Seu tempo estava se esgotando. 735 00:39:13,601 --> 00:39:15,144 Espere um minuto. Você parou porque... 736 00:39:15,228 --> 00:39:18,772 Acho que temos cerca de meio sobra de atmosfera respirável. 737 00:39:32,287 --> 00:39:33,787 Eu pensei que nunca seríamos livrar-se deles. 738 00:39:33,872 --> 00:39:35,330 Você queria que eles fossem embora. 739 00:39:35,415 --> 00:39:36,123 Não foi? 740 00:39:36,207 --> 00:39:37,249 Sim, mas eu... 741 00:39:37,333 --> 00:39:39,168 Você não esperava que eles deixe-nos ilesos 742 00:39:39,252 --> 00:39:41,420 a menos que eles pensassem que estavam indo embora com algo de valor, não é? 743 00:39:41,504 --> 00:39:43,172 Você deu a eles a frequência. 744 00:39:43,256 --> 00:39:45,257 A frequência errada, sim. 745 00:39:45,341 --> 00:39:49,303 Eu disse ao Pilot para mudar o minuto Kcrackic subiu a bordo. 746 00:39:49,387 --> 00:39:50,721 Para onde eles estão indo, piloto? 747 00:39:50,805 --> 00:39:53,140 Não é exatamente certo. 748 00:39:53,224 --> 00:39:54,516 Eu poderia planejar isso para você. 749 00:39:54,601 --> 00:39:57,519 Não, não se preocupe. Desde que seja longe daqui. 750 00:39:57,604 --> 00:40:01,148 Oh. Certamente é isso. 751 00:40:01,232 --> 00:40:03,275 Você perdeu para Kcrackic de propósito? 752 00:40:03,359 --> 00:40:04,610 Você acha que foi fácil? 753 00:40:04,694 --> 00:40:06,236 Ele é um jogador abominável. 754 00:40:06,321 --> 00:40:10,032 Um DRD desligado teria fez uma exibição melhor para si mesmo. 755 00:40:10,116 --> 00:40:11,325 Ah, por favor. 756 00:40:11,409 --> 00:40:13,827 Blefar é o que é tudo sobre o jogo. 757 00:40:23,129 --> 00:40:25,714 A bóia de mensagens saiu. 758 00:40:25,799 --> 00:40:28,050 Eles ainda poderiam vir atrás de nós. 759 00:40:29,344 --> 00:40:31,178 Talvez eles estejam tentando todo esse tempo. 760 00:40:31,262 --> 00:40:36,183 O fenômeno que tomou conta nós podemos não estar deixando-os passar. 761 00:40:36,267 --> 00:40:39,603 Eles poderiam ter tentado e já desistiu. 762 00:40:43,441 --> 00:40:44,650 Oh... 763 00:40:44,734 --> 00:40:48,028 Está muito frio aqui. 764 00:40:52,700 --> 00:40:55,494 Está mais frio que o rabo de um sapo. 765 00:41:14,013 --> 00:41:15,514 OK. 766 00:41:15,598 --> 00:41:17,141 Estamos atracando. 767 00:41:17,225 --> 00:41:21,353 Se eu acertar, seremos legais e confortável na porta de acesso à popa. 768 00:41:22,438 --> 00:41:24,314 Ah, vamos lá, você tem que fique um pouco animado. 769 00:41:24,399 --> 00:41:28,193 Você está a 15 passos de seu próprio Luxan Assault Piercer. 770 00:41:28,820 --> 00:41:30,070 Os mapas. 771 00:41:30,155 --> 00:41:33,198 Você será capaz de encontre seu filho. 772 00:41:33,283 --> 00:41:35,367 Você tem que estar ansioso para ver seu filho. 773 00:41:35,952 --> 00:41:37,578 Huh? 774 00:41:43,084 --> 00:41:44,376 Sim. 775 00:41:44,460 --> 00:41:47,754 Mas quando eu fizer isso, eu quero estar capaz de olhá-lo nos olhos. 776 00:41:58,266 --> 00:41:59,433 Aeryn. 777 00:42:00,935 --> 00:42:02,895 Você deveria ter continuado trabalhando. Concluiu o reparo. 778 00:42:02,979 --> 00:42:04,980 Pelo menos um de nós iria sobreviveram. 779 00:42:05,064 --> 00:42:07,232 Estar sentado aqui sozinho agora? 780 00:42:08,234 --> 00:42:11,111 Eu escolhi não fazer isso. 781 00:42:11,196 --> 00:42:16,116 Eu pensei que os Peacekeepers fossem treinados lutar sozinho, sobreviver sozinho. 782 00:42:16,534 --> 00:42:17,784 Morra sozinho. 783 00:42:17,869 --> 00:42:19,244 Bem... 784 00:42:19,329 --> 00:42:22,706 parece que meu treinamento é falhando comigo. 785 00:42:22,790 --> 00:42:25,209 Eu não quero morrer sozinho. 786 00:42:29,547 --> 00:42:31,340 O que você viu? 787 00:42:31,424 --> 00:42:32,716 Hum? 788 00:42:32,800 --> 00:42:35,761 S- você sabe, depois da morte baleado, quando você estava morto. 789 00:42:35,845 --> 00:42:39,723 Você viu as coisas que você sabe disso, que os humanos acreditam? 790 00:42:39,807 --> 00:42:41,892 A luz? Amigos? 791 00:42:41,976 --> 00:42:43,393 Não. 792 00:42:43,478 --> 00:42:45,854 Não, eu não fiz. 793 00:42:45,939 --> 00:42:48,357 Tudo o que vi foi preto. 794 00:42:50,360 --> 00:42:52,027 Eu não sei, talvez você Os sebáceos estão certos. 795 00:42:52,111 --> 00:42:53,362 Talvez não haja nada depois disso. 796 00:42:53,446 --> 00:42:54,863 Talvez... 797 00:42:56,366 --> 00:42:59,117 talvez... 798 00:42:59,202 --> 00:43:01,703 Eu não deveria morrer daquela vez. 799 00:43:03,998 --> 00:43:05,707 Bem... 800 00:43:05,792 --> 00:43:08,585 talvez você descubra por certo desta vez. 801 00:43:50,670 --> 00:43:52,754 Alguém atracando? 802 00:44:05,935 --> 00:44:08,020 D'argo. 803 00:44:10,315 --> 00:44:12,024 Hum... 804 00:44:12,108 --> 00:44:13,608 por que você demorou tanto? 805 00:44:13,693 --> 00:44:16,153 Eu tive que, ah... 806 00:44:16,237 --> 00:44:18,405 encontre alguém para me ajudar. 807 00:44:19,699 --> 00:44:21,325 Certo. 808 00:44:23,953 --> 00:44:26,496 Acho que é hora de partirmos. 809 00:44:35,298 --> 00:44:38,175 Já era hora! 810 00:44:38,259 --> 00:44:40,135 Oh, seus amigos estão bem! Eu disse que eles seriam! 811 00:44:40,219 --> 00:44:43,263 Você acha que talvez você pudesse me desamarre, por favor? 812 00:44:43,348 --> 00:44:44,765 Isso não é divertido! 813 00:44:44,849 --> 00:44:46,308 Ei, bem-vindos a bordo, pessoal! 814 00:44:46,392 --> 00:44:48,185 eu te ofereceria algo mastigar, mas, uh, 815 00:44:48,269 --> 00:44:50,896 o que posso dizer? Minhas mãos estão empatados no momento! 816 00:44:50,980 --> 00:44:53,023 Ele é perigoso? 817 00:44:53,107 --> 00:44:54,691 Apenas irritante. 818 00:44:54,776 --> 00:44:56,443 O linho é enorme. 819 00:44:56,527 --> 00:44:58,904 É provável que haja outro Luxan navio preso lá em algum lugar. 820 00:44:58,988 --> 00:45:00,864 Eu pensei... 821 00:45:00,948 --> 00:45:04,159 talvez pudéssemos ir olhar para isso juntos? 822 00:45:04,243 --> 00:45:06,078 Vamos juntos? 823 00:45:07,080 --> 00:45:09,331 Estou sozinho. 824 00:45:10,458 --> 00:45:13,335 Todo mundo precisa de um companheiro, Ka D'argo. 825 00:45:13,419 --> 00:45:14,669 Até você. 826 00:45:14,754 --> 00:45:16,505 Um companheiro? 827 00:45:20,093 --> 00:45:23,178 Eu sou a fêmea da espécie. Você sabe disso, não é? 828 00:45:23,262 --> 00:45:27,307 Na verdade, a falsa modéstia à parte eu estou, uh... 829 00:45:28,768 --> 00:45:31,395 Eu sou considerado bastante Beleza Zenetana. 830 00:45:35,817 --> 00:45:38,193 Você sabe, cara grande, eu acho É melhor eu, ah... 831 00:45:38,277 --> 00:45:40,278 te dar um pouco de tempo sozinho aqui. 832 00:45:40,363 --> 00:45:44,199 Porque eu sei, em um universo este vasto quando dois corações colidem... 833 00:45:44,283 --> 00:45:45,659 Cale a boca. 834 00:45:46,702 --> 00:45:48,537 Você e eu? 835 00:46:01,384 --> 00:46:03,218 Ah, eu realmente não, ah... 836 00:46:03,302 --> 00:46:04,761 Eu te amo. 837 00:46:04,846 --> 00:46:07,681 Hum, bem, você, ah... 838 00:46:07,765 --> 00:46:09,850 Te amo! 839 00:46:10,852 --> 00:46:12,686 Eu te amo! 840 00:46:26,284 --> 00:46:30,454 Agora estamos bem fora do alcance O rastreador de Flax e Kcrackic. 841 00:46:33,541 --> 00:46:35,750 O que aconteceu lá fora, D'argo? 842 00:46:37,587 --> 00:46:39,337 D'argo? 843 00:46:41,257 --> 00:46:45,802 Um guerreiro luxano nunca deve ser indeciso na batalha. 844 00:46:45,887 --> 00:46:48,763 Minha indecisão quase custou Aeryn e Crichton suas vidas. 845 00:46:48,848 --> 00:46:50,390 Mas você os salvou. 846 00:46:50,475 --> 00:46:51,766 Por muito pouco. 847 00:46:51,851 --> 00:46:54,686 E ao salvá-los eu posso ter desisti da minha única chance 848 00:46:54,770 --> 00:46:56,897 de ver meu filho novamente. 849 00:46:58,691 --> 00:47:01,401 Em todas as frentes, 850 00:47:02,236 --> 00:47:04,321 Eu falhei. 851 00:47:24,008 --> 00:47:26,426 Calor do momento. 852 00:47:27,845 --> 00:47:29,804 Exatamente. 853 00:47:29,889 --> 00:47:31,389 Muito oxigênio puro. 854 00:47:31,474 --> 00:47:33,517 Afetou nosso julgamento. 855 00:47:33,601 --> 00:47:35,685 Se fosse você e D'argo aí, 856 00:47:35,770 --> 00:47:38,104 provavelmente a mesma coisa teria acontecido. 857 00:47:38,189 --> 00:47:39,773 Ou você e Zhaan. 858 00:47:42,568 --> 00:47:45,153 De qualquer forma, uma coisa é certa. Isso nunca vai... 859 00:47:45,238 --> 00:47:47,280 nunca mais aconteça. 860 00:47:48,449 --> 00:47:51,952 Nunca. 861 00:47:52,745 --> 00:47:54,329 Nunca. 862 00:47:57,792 --> 00:48:00,085 Uma coisa, 863 00:48:03,005 --> 00:48:06,258 só para ter certeza absoluta. 864 00:48:06,342 --> 00:48:08,843 Você é a mulher de sua espécie? 865 00:48:08,928 --> 00:48:10,345 Certo? 866 00:48:19,730 --> 00:48:22,232 Vou considerar isso um sim.