1 00:00:20,062 --> 00:00:22,063 Ei... 2 00:00:22,147 --> 00:00:24,023 Querido, Alex, o que há de errado? 3 00:00:29,071 --> 00:00:31,280 Vou aceitar o emprego em Stanford. 4 00:00:34,952 --> 00:00:36,327 Stanford. 5 00:00:40,290 --> 00:00:45,670 Você sabe, existem outros programas de pesquisa médica. 6 00:00:45,754 --> 00:00:49,549 Não com subsídio total bolsas de estudo. 7 00:00:49,633 --> 00:00:53,553 Bem, eu tenho uma chance de programa espacial aqui. 8 00:00:54,388 --> 00:00:56,222 Eu sei. 9 00:00:56,306 --> 00:00:59,600 Já conversamos sobre isso, John. Fazendo uma pausa. 10 00:00:59,685 --> 00:01:05,231 Não é uma pausa, Alex, se você estiver por todo o continente. 11 00:01:09,361 --> 00:01:12,280 Eu sei que pode não parecer gosto agora, mas... 12 00:01:14,283 --> 00:01:16,909 Eu sempre estarei lá para você. 13 00:01:33,260 --> 00:01:36,304 Bem, se estamos destinados a ser juntos, estaremos juntos. 14 00:01:44,730 --> 00:01:46,981 Eu te amo. 15 00:01:47,816 --> 00:01:49,233 Eu te amo. 16 00:02:14,426 --> 00:02:15,259 Piloto! 17 00:02:15,344 --> 00:02:18,179 Ainda não tenho respostas. 18 00:02:18,263 --> 00:02:19,931 Um pouco longo para uma explosão estelar, você não acha? 19 00:02:20,015 --> 00:02:22,266 Salve Príncipe do Óbvio. 20 00:02:25,979 --> 00:02:27,814 Já era hora. 21 00:02:27,898 --> 00:02:29,190 Agora explique-se. 22 00:02:29,274 --> 00:02:33,319 Eu te disse, eu não iniciar a explosão estelar, 23 00:02:33,403 --> 00:02:34,987 nem o terminei. 24 00:02:35,072 --> 00:02:36,364 Então quem fez? 25 00:02:36,448 --> 00:02:38,324 Moya. 26 00:02:38,408 --> 00:02:40,701 Ela pensou ter ouvido a angústia choro de mais uma Leviatã grávida 27 00:02:40,786 --> 00:02:42,995 e estava tentando localize a fonte. 28 00:02:43,080 --> 00:02:46,707 Eu gosto de minhas esposas grávidas e meus navios frios ao toque. 29 00:02:46,792 --> 00:02:51,128 Dessa forma, meus pés ficam aquecidos e meu sono é ininterrupto. 30 00:02:51,213 --> 00:02:52,630 “Esposas”, plural? 31 00:02:52,714 --> 00:02:54,257 Grande cara. 32 00:02:54,341 --> 00:02:56,592 Eu estava apenas sonhando com meu sessão final de acasalamento 33 00:02:56,677 --> 00:03:00,721 quando nosso Golias em gestação decidiu que precisava de algum exercício. 34 00:03:00,806 --> 00:03:03,474 Essa é minha calcinha. 35 00:03:03,559 --> 00:03:05,142 O que isso diz? 36 00:03:05,227 --> 00:03:06,644 Calvino. 37 00:03:06,728 --> 00:03:08,020 Então eles não são seus. 38 00:03:08,105 --> 00:03:09,188 Isso é estranho. 39 00:03:09,273 --> 00:03:12,191 Sonhei com minha esposa ontem à noite. 40 00:03:12,276 --> 00:03:15,862 Sobre a última noite que passamos juntos antes de ser assassinada. 41 00:03:16,780 --> 00:03:18,614 Esse era o meu sonho. 42 00:03:18,699 --> 00:03:21,242 Não, não, não. Não... não sua esposa. 43 00:03:21,326 --> 00:03:23,286 Alguém com quem eu me importava. 44 00:03:24,371 --> 00:03:25,413 E vocês, meninas? 45 00:03:25,497 --> 00:03:27,498 Sonhos sexuais? 46 00:03:27,583 --> 00:03:28,666 Durmo profundamente. 47 00:03:28,750 --> 00:03:31,502 Não estou impressionado com o seu devaneios masculinos. 48 00:03:31,587 --> 00:03:33,880 Piloto, Moya encontrou o navio ela está procurando? 49 00:03:33,964 --> 00:03:37,133 Sim... e não. 50 00:03:37,217 --> 00:03:39,302 Não parece haver outro Leviatã, 51 00:03:39,386 --> 00:03:42,054 muito menos uma grávida um em perigo. 52 00:03:42,139 --> 00:03:44,223 Então por que estamos aqui? 53 00:03:44,308 --> 00:03:45,933 Hum... 54 00:03:46,018 --> 00:03:48,352 Estamos recebendo uma transmissão. 55 00:03:50,480 --> 00:03:52,690 Saudações. 56 00:03:52,774 --> 00:03:56,652 Peço desculpas pelo engano, mas não havia outro jeito 57 00:03:56,737 --> 00:03:59,405 nosso sinal poderia alcançar através do vazio. 58 00:03:59,489 --> 00:04:01,240 E queremos muito conhecer você... 59 00:04:01,325 --> 00:04:03,701 Pa’u Zotoh Zhaan. 60 00:04:12,002 --> 00:04:14,211 Meu nome é John Crichton, um astronauta... 61 00:04:14,296 --> 00:04:17,381 ...uma onda de radiação atingiu e eu fui baleado através de um buraco de minhoca... 62 00:04:17,466 --> 00:04:20,343 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em uma nave. 63 00:04:20,427 --> 00:04:23,804 Um navio vivo cheio de coisas estranhas formas de vida alienígenas... 64 00:04:23,889 --> 00:04:24,680 Ajude-me... 65 00:04:24,765 --> 00:04:26,223 Ouça, por favor. 66 00:04:26,308 --> 00:04:28,351 Tem alguém aí quem pode me ouvir? 67 00:04:28,435 --> 00:04:32,271 ...sendo caçado por um louco comandante militar... 68 00:04:32,356 --> 00:04:34,732 ...fazendo tudo que posso... 69 00:04:34,816 --> 00:04:37,234 Estou apenas procurando um caminho para casa. 70 00:05:03,220 --> 00:05:07,890 Ao pousar, nossa embarcação aquece a rocha derrete e depois se deposita no subsolo. 71 00:05:07,975 --> 00:05:09,976 Essa é a sua nave? 72 00:05:10,060 --> 00:05:12,019 Deve ter sido um inferno de um impacto. 73 00:05:12,104 --> 00:05:13,688 É um habitat missionário. 74 00:05:13,772 --> 00:05:15,356 É inteligente. 75 00:05:15,440 --> 00:05:18,985 Diminui a probabilidade de um inimigo ser capaz de identificá-lo do espaço. 76 00:05:19,069 --> 00:05:23,239 É sempre instrutivo quão diferente culturas veem a mesma realidade. 77 00:05:23,323 --> 00:05:28,995 De onde um Pacificador vê a defesa ataque, vemos a solidão pela piedade. 78 00:05:29,079 --> 00:05:35,376 Pa'u Tahleen, seu uso de o engano continua a me incomodar. 79 00:05:35,460 --> 00:05:39,213 Talvez nossos muitos ciclos de a reclusão contribuiu para um erro de julgamento, 80 00:05:39,297 --> 00:05:43,300 mas não conseguíamos pensar em nenhum outro maneira de conduzi-lo até aqui. 81 00:05:43,385 --> 00:05:45,344 Vamos reabastecer no Altar da Essência. 82 00:05:45,429 --> 00:05:49,598 No doce ar, você logo esqueça a superfície tóxica deste mundo. 83 00:05:51,226 --> 00:05:54,061 Tóxico. Isso faz sentido. 84 00:06:01,528 --> 00:06:03,446 Bem-vindo à Lua Nova de Delvia, 85 00:06:03,530 --> 00:06:08,576 nosso modesto templo ao Deusa da Renovação Espiritual. 86 00:06:08,660 --> 00:06:10,286 Você não deveria traga uma arma. 87 00:06:10,370 --> 00:06:11,912 É por isso que D'argo ficou no navio. 88 00:06:11,997 --> 00:06:14,457 D’argo é jovem; Eu sou cauteloso. 89 00:06:14,541 --> 00:06:16,834 Eu entendo seu navio está com poucos suprimentos. 90 00:06:16,918 --> 00:06:19,170 Lorana vai te mostrar para nossa fonte de alimento. 91 00:06:19,254 --> 00:06:20,838 Por favor, seja ganancioso. 92 00:06:20,922 --> 00:06:24,091 Quanto mais você escolhe, mais que cresce para substituí-lo. 93 00:06:26,511 --> 00:06:28,387 É tão perfeito que meus dentes doem. 94 00:06:28,472 --> 00:06:31,140 Bem, isso é de tudo a sinceridade. 95 00:06:32,059 --> 00:06:33,809 Por que você nos atraiu aqui? 96 00:06:33,894 --> 00:06:35,895 Procure você mesmo, Zhaan. 97 00:06:35,979 --> 00:06:37,772 Você sabe por quê. 98 00:06:38,440 --> 00:06:39,690 Eu não. 99 00:06:39,775 --> 00:06:43,027 O que eu sei é que você invadiu minha alma ontem à noite 100 00:06:43,111 --> 00:06:45,154 e você me deixou amargo. 101 00:06:45,238 --> 00:06:48,574 Seus amigos ficaram felizes com suas lembranças, não eram? 102 00:06:48,658 --> 00:06:51,243 Então você me fez lembrar. 103 00:06:51,328 --> 00:06:54,080 Sempre nos lembramos, Zhaan. 104 00:06:54,164 --> 00:06:57,208 Nós simplesmente escolhemos ignorar. 105 00:07:00,170 --> 00:07:02,254 Uau! Aí está. 106 00:07:02,339 --> 00:07:08,135 Uma "renovável não cuidada" que faz parte planta, parte animal, nutrição total. 107 00:07:08,220 --> 00:07:10,221 O que há para não gostar? 108 00:07:11,306 --> 00:07:12,932 Este lugar. 109 00:07:13,016 --> 00:07:14,016 Essas pessoas. 110 00:07:14,101 --> 00:07:15,559 A serenidade deles. 111 00:07:15,644 --> 00:07:18,270 Bem, pelo menos você pensou sua posição, Aeryn. 112 00:07:18,355 --> 00:07:22,149 Me surpreende como as pessoas confundem teosofia pela superioridade. 113 00:07:22,234 --> 00:07:24,819 Você sabe, eu não acho qualquer coisa te surpreende. 114 00:07:26,822 --> 00:07:28,155 Quero dizer, olhe para isso. 115 00:07:28,240 --> 00:07:29,949 Você já viu um destes antes? 116 00:07:30,033 --> 00:07:31,325 Como você chamaria isso? 117 00:07:31,409 --> 00:07:33,911 Eu te chamo, trípode. 118 00:07:33,995 --> 00:07:35,788 E, o que, você simplesmente... não! 119 00:07:35,872 --> 00:07:38,207 Não... nenhuma reação sua. 120 00:07:39,209 --> 00:07:42,044 Incrível. Que especial. 121 00:07:42,129 --> 00:07:43,754 Eles são uma fonte de alimento, John. 122 00:07:43,839 --> 00:07:46,632 Não, Aeryn, é único. 123 00:07:46,716 --> 00:07:51,595 É um pepino de lula e lula, e é incrível. 124 00:07:52,430 --> 00:07:53,889 Olhe para cima. 125 00:07:53,974 --> 00:07:55,266 Veja isso. 126 00:07:55,350 --> 00:07:58,644 Isto é uma nave, Aeryn. 127 00:07:58,728 --> 00:08:00,604 E é incrível. 128 00:08:00,689 --> 00:08:02,148 Também é um pouco assustador. 129 00:08:02,232 --> 00:08:04,233 Olhe ao redor, Zhaan. 130 00:08:04,317 --> 00:08:09,488 OK? Quase tudo que vemos, quase todos os dias é novo para nós dois. 131 00:08:10,615 --> 00:08:13,033 E é digno de uma resposta. 132 00:08:15,078 --> 00:08:17,246 Por outro lado, é um pouco assustador. 133 00:08:24,171 --> 00:08:26,130 Você sabe que nossa causa é justa. 134 00:08:26,214 --> 00:08:28,048 Eu simpatizo, mas não posso ajudá-lo. 135 00:08:28,133 --> 00:08:31,427 Então nos dê os poderes para ajudar a nós mesmos. 136 00:08:31,511 --> 00:08:33,137 Quando a loucura começou? 137 00:08:33,221 --> 00:08:38,684 Apenas recentemente, mas já, Pa'u Tuzak está além da redenção. 138 00:08:38,768 --> 00:08:40,311 Você foi rápido demais, não foi? 139 00:08:40,395 --> 00:08:43,105 É por isso que devemos ter seu segredo, 140 00:08:43,190 --> 00:08:45,441 antes de sermos todos consumidos. 141 00:08:45,525 --> 00:08:47,568 Não tenho segredo, Tahleen. 142 00:08:47,652 --> 00:08:49,737 Eu sou apenas eu. 143 00:08:49,821 --> 00:08:51,572 Todo aquele ódio e raiva. 144 00:08:51,656 --> 00:08:53,324 Você deveria estar louco. 145 00:08:53,408 --> 00:08:54,825 Eu estava louco. 146 00:08:54,910 --> 00:08:58,579 Eu não sei como sobrevivi esses primeiros ciclos. 147 00:08:58,663 --> 00:09:00,206 Mas você fez. 148 00:09:00,290 --> 00:09:05,377 Então, como é que o piedoso Zhaan coexistir com toda essa raiva? 149 00:09:07,589 --> 00:09:09,381 Compartilhe comigo. 150 00:09:10,467 --> 00:09:12,218 Salve-me. 151 00:09:13,428 --> 00:09:15,054 E em troca, 152 00:09:15,138 --> 00:09:19,350 Eu vou te mostrar caminhos para habilidades além da sua compreensão. 153 00:09:31,780 --> 00:09:34,865 Mãe! Mãe! Olhe para o cobras d'água! 154 00:09:34,950 --> 00:09:36,659 Eles são enormes! 155 00:09:36,743 --> 00:09:40,204 João, saia daí antes de cair! 156 00:09:55,887 --> 00:09:59,265 Mãe! Me ajude! 157 00:10:00,016 --> 00:10:03,602 Mãe! Mãe! 158 00:10:03,687 --> 00:10:04,937 Ajuda! Ajuda! 159 00:10:05,021 --> 00:10:06,272 O que? Nossa! 160 00:10:06,356 --> 00:10:08,357 O que é? 161 00:10:08,441 --> 00:10:11,235 Há um... 162 00:10:11,319 --> 00:10:13,279 coisas na água. 163 00:10:13,363 --> 00:10:15,406 Quero dizer, ah... 164 00:10:17,450 --> 00:10:20,077 Milagres da mente. 165 00:10:20,161 --> 00:10:21,745 Você alterou a memória dele. 166 00:10:21,830 --> 00:10:24,290 Ajude-me a entender seus poderes 167 00:10:24,374 --> 00:10:27,543 e eu vou te ajudar a entenda o meu. 168 00:10:27,627 --> 00:10:29,753 Coloque-o de volta e faça ele como ele era. 169 00:10:44,394 --> 00:10:50,899 Você é o mais bizarro criatura que já conheci. 170 00:10:59,242 --> 00:11:00,326 Alguma palavra? 171 00:11:00,410 --> 00:11:02,077 Aeryn e Crichton tem perto de 172 00:11:02,162 --> 00:11:04,580 um suprimento de alimentos frescos para 40 dias já está no transportador. 173 00:11:04,664 --> 00:11:07,958 Excelente. Qual é o problema? 174 00:11:08,043 --> 00:11:09,960 Existe comida que eu não vou gostar? 175 00:11:10,045 --> 00:11:12,338 Algo que Crichton disse está me perturbando. 176 00:11:12,422 --> 00:11:13,297 Finalmente. 177 00:11:13,381 --> 00:11:15,215 Eu tenho dito isso desde que ele chegou. 178 00:11:15,300 --> 00:11:18,344 Foi o que ele disse sobre todos nós tendo o mesmo sonho. 179 00:11:18,428 --> 00:11:19,595 Não foi a mesma coisa. 180 00:11:19,679 --> 00:11:21,263 O meu foi melhor que o seu. 181 00:11:21,348 --> 00:11:23,223 Eu sinto truques Delvianos aqui, Rygel. 182 00:11:23,308 --> 00:11:25,351 Devemos deixar este lugar. 183 00:11:25,435 --> 00:11:28,103 Pegue a comida primeiro. 184 00:11:44,537 --> 00:11:46,288 Não toque. 185 00:11:46,373 --> 00:11:48,165 A Raiz da Santidade. 186 00:11:48,249 --> 00:11:49,750 Veneno para sua mão. 187 00:11:49,834 --> 00:11:51,710 Morte. 188 00:11:51,795 --> 00:11:53,170 Ah... certo. 189 00:11:53,254 --> 00:11:55,464 Hum... bem, obrigado. 190 00:11:55,548 --> 00:11:57,174 E você é, hum...? 191 00:11:57,258 --> 00:12:01,970 Professor-Líder- Santo Reaper-Seeker da Chama. 192 00:12:04,474 --> 00:12:06,975 Estou aqui por sua causa... 193 00:12:07,060 --> 00:12:09,311 Pacificador. 194 00:12:10,271 --> 00:12:11,230 Eu não sou um Pacificador. 195 00:12:11,314 --> 00:12:12,689 Sim, você é. 196 00:12:16,444 --> 00:12:18,821 Eu sou louco. 197 00:12:18,905 --> 00:12:21,198 Sim. Isso teria sido meu próximo palpite. 198 00:12:21,282 --> 00:12:26,203 Insano por sua causa. 199 00:12:26,287 --> 00:12:31,250 Porque eu toquei dentro do que eu precisava tocar você lá fora. 200 00:12:33,044 --> 00:12:34,211 Certo. 201 00:12:36,506 --> 00:12:39,675 Aquele com quem você viaja está em perigo. 202 00:12:39,759 --> 00:12:41,385 Aeryn? Não, Aeryn não está um Pacificador. 203 00:12:41,469 --> 00:12:43,554 Não é seu, meu! 204 00:12:46,099 --> 00:12:47,266 Zhaan. 205 00:12:50,437 --> 00:12:52,813 Vigilância, Pacificador. 206 00:12:54,190 --> 00:12:56,608 Tempos confusos. 207 00:13:01,948 --> 00:13:04,366 Não toque na raiz. 208 00:13:12,500 --> 00:13:14,334 Você está proibido de entrar este santuário. 209 00:13:14,419 --> 00:13:15,502 Eu estava apenas procurando o sala de meditação. 210 00:13:15,587 --> 00:13:17,045 Você também carrega um arma proibida. 211 00:13:17,130 --> 00:13:19,298 Eu aprecio suas regras, mas eu estava autorizado... 212 00:13:19,382 --> 00:13:20,549 Uma mentira do Pacificador. 213 00:13:20,633 --> 00:13:22,301 Eu fui expulso do meu pátria por sua espécie. 214 00:13:22,385 --> 00:13:24,595 Eu não serei conduzido daqui também. 215 00:13:24,679 --> 00:13:27,097 É você quem deve ir. 216 00:13:35,565 --> 00:13:37,149 Isso está errado, Lorana. 217 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 Estamos muito além dos nossos votos. 218 00:13:38,735 --> 00:13:41,069 Que escolha temos, Hasko? 219 00:13:41,154 --> 00:13:43,238 Isso é Tahleen falando, não você. 220 00:13:43,323 --> 00:13:45,532 Não fique cego por sua loucura. 221 00:13:45,617 --> 00:13:47,910 Tenho pena de você, seu ciúme. 222 00:13:47,994 --> 00:13:50,787 Tahleen e eu compartilhamos a Unidade agora, não você e eu. 223 00:13:50,872 --> 00:13:53,081 Aceite isso e siga em frente. 224 00:14:04,260 --> 00:14:07,304 Zhaan, acabei de ouvir que Aeryn foi expulso do templo. 225 00:14:07,388 --> 00:14:10,140 Sim. Ela já tomou um cápsula de transporte. Ela se foi. 226 00:14:10,225 --> 00:14:12,893 O que? Espere um minuto. Não, não, ela foi embora sem nós? 227 00:14:12,977 --> 00:14:14,645 Não. Eu queria que ela fizesse isso. 228 00:14:14,729 --> 00:14:17,231 Eu preciso que você me ajude tome uma decisão. 229 00:14:17,315 --> 00:14:19,525 Olha, se você quiser ficar aqui, tudo bem. 230 00:14:19,609 --> 00:14:21,401 Podemos levar essas pessoas em Moya. 231 00:14:21,486 --> 00:14:25,364 Não temos mapas estelares ou pontos de referência que abrigam Delvia. 232 00:14:25,448 --> 00:14:27,324 Preferimos não vagar. 233 00:14:27,408 --> 00:14:28,659 Ah, isso faz sentido. 234 00:14:28,743 --> 00:14:30,661 Inferno, todo mundo está perdido nisso canto do universo de qualquer maneira. 235 00:14:30,745 --> 00:14:32,329 João, João. 236 00:14:32,413 --> 00:14:34,790 Você perguntou se eu sonhei na outra noite. 237 00:14:34,874 --> 00:14:36,124 Eu fiz. 238 00:14:36,209 --> 00:14:40,295 Eu também me lembrei do última pessoa que amei. 239 00:14:40,380 --> 00:14:41,880 Abra sua mente. 240 00:14:41,965 --> 00:14:44,675 John, você deve manter uma mente aberta. 241 00:14:44,759 --> 00:14:46,718 Tem certeza, Zhaan? 242 00:14:46,803 --> 00:14:50,222 Sua capacidade está bem abaixo mesmo um nível. 243 00:14:50,306 --> 00:14:52,766 Ele vai entender. 244 00:14:53,393 --> 00:14:55,102 Você deve. 245 00:14:58,022 --> 00:14:59,481 Mostre a ele. 246 00:15:01,609 --> 00:15:03,318 Mostre a ele. 247 00:15:13,079 --> 00:15:17,874 Nos fogos de Tadesh, 248 00:15:17,959 --> 00:15:21,545 Procuro a Unidade contigo, meu companheiro. 249 00:15:21,629 --> 00:15:25,841 Ó magnífico Zhaan, 250 00:15:25,925 --> 00:15:30,220 Alivie os fardos da minha carne com sua alma. 251 00:15:30,305 --> 00:15:33,557 Envolva-me. 252 00:15:33,641 --> 00:15:37,436 Liberte sua mente, Bitaal. 253 00:15:38,354 --> 00:15:43,275 Entregue seus demônios, 254 00:15:43,359 --> 00:15:49,406 pois tenho outros para substitua-os. 255 00:15:55,330 --> 00:15:57,247 O que você está fazendo? 256 00:15:58,499 --> 00:16:02,586 Vingando as vidas que você arruinaram 257 00:16:02,670 --> 00:16:07,382 e o mundo que você coloca em risco. 258 00:16:07,467 --> 00:16:10,177 Não, Zhaan! 259 00:16:10,261 --> 00:16:14,640 Zhan! 260 00:16:21,648 --> 00:16:23,565 O que diabos foi isso? 261 00:16:23,650 --> 00:16:26,443 O crime pelo qual fui preso. 262 00:16:28,780 --> 00:16:32,741 Você... você... 263 00:16:32,825 --> 00:16:35,369 você matou um cara que você era fazendo sexo com. 264 00:16:35,453 --> 00:16:38,580 Eu admito que não revelei todas as partes de mim para você. 265 00:16:38,665 --> 00:16:39,998 Não. Não, você não fez isso! 266 00:16:40,083 --> 00:16:43,126 Você matou o cara que você era fazendo sexo com Zhaan! 267 00:16:43,211 --> 00:16:45,837 Eu preciso de você, João. Eu preciso de você. 268 00:16:45,922 --> 00:16:47,673 Para que? Prática de tiro ao alvo?! 269 00:16:47,757 --> 00:16:49,549 Estou à deriva. 270 00:16:49,634 --> 00:16:51,093 Enquanto o passado está varrendo sobre mim 271 00:16:51,177 --> 00:16:54,262 Devo confiar no julgamento de alguém em quem confio. 272 00:16:54,347 --> 00:16:57,224 Por favor, entenda. Por favor. 273 00:16:58,726 --> 00:17:01,311 Você quer que eu entenda? 274 00:17:01,396 --> 00:17:04,356 Então me diga, por que diabos você me mostrou isso? 275 00:17:05,608 --> 00:17:08,276 Porque eles me querem fazer isso de novo. 276 00:17:12,532 --> 00:17:14,533 Bitaar era nosso espiritual conselheiro, João. 277 00:17:14,617 --> 00:17:16,493 Ele era um homem muito poderoso. 278 00:17:16,577 --> 00:17:21,039 Eu estava estudando com ele na época e as coisas seguiram seu curso. 279 00:17:21,124 --> 00:17:22,958 Por que você o matou, Zhaan? 280 00:17:23,042 --> 00:17:24,042 Seu mandato acabou. 281 00:17:24,127 --> 00:17:25,877 Em vez de ceder o controle, 282 00:17:25,962 --> 00:17:31,007 ele e o outro conservador Pa'us contrataram as Forças de Manutenção da Paz para a segurança externa. 283 00:17:31,092 --> 00:17:33,635 Nosso mundo mudou para sempre. 284 00:17:33,720 --> 00:17:35,887 Golpe de Estado delviano. 285 00:17:35,972 --> 00:17:38,390 Eu não pensei que vocês tinha isso em você. 286 00:17:38,474 --> 00:17:43,895 As forças de paz reuniram todos os pensadores liberais e vozes de protesto. 287 00:17:43,980 --> 00:17:46,982 Meu próprio pai foi enviado para um acampamento de asteróides. 288 00:17:47,066 --> 00:17:48,692 Ele ainda pode estar lá pelo que sei. 289 00:17:48,776 --> 00:17:52,362 Isso foi antes ou depois você matou Bitaar? 290 00:17:53,573 --> 00:17:55,490 Eu adorei o Bitaar, John. 291 00:17:58,119 --> 00:18:00,328 E essas pessoas... 292 00:18:00,413 --> 00:18:02,664 Tahleen e os outros, eles quer que você mate de novo? 293 00:18:02,749 --> 00:18:05,083 Não pelas minhas próprias mãos. 294 00:18:05,168 --> 00:18:07,753 Eles querem que eu os ajude recuperar o poder. 295 00:18:07,837 --> 00:18:10,338 E mais ou menos... então o que são você deveria fazer? 296 00:18:10,423 --> 00:18:12,716 Servir como garoto-propaganda para a revolução? 297 00:18:14,552 --> 00:18:16,970 À medida que treinamos para a pureza, 298 00:18:17,054 --> 00:18:20,724 Delvianos muitas vezes se tornam vulneráveis aos seus próprios impulsos obscuros. 299 00:18:20,808 --> 00:18:24,811 Caso venha à tona, eles sucumbem como se fosse uma infecção. 300 00:18:26,439 --> 00:18:28,565 Foi isso que aconteceu Vovô Loony Tunes? 301 00:18:30,193 --> 00:18:33,403 E agora a loucura está ameaçando seus seguidores também. 302 00:18:35,114 --> 00:18:36,531 Mas não você. 303 00:18:40,495 --> 00:18:42,496 Não, você é tão... 304 00:18:42,580 --> 00:18:45,624 torcidos quando eles vêm... 305 00:18:45,708 --> 00:18:47,918 mas você ainda está são. 306 00:18:50,296 --> 00:18:51,671 Exatamente. 307 00:18:51,756 --> 00:18:54,257 Posso ajudar estas pessoas, John. 308 00:18:54,342 --> 00:18:55,842 Como? 309 00:18:55,927 --> 00:18:57,219 Através da Unidade. 310 00:18:57,303 --> 00:19:00,472 A sagrada rendição de dois mentes juntas. 311 00:19:00,556 --> 00:19:02,474 Dois espíritos, duas almas. 312 00:19:02,558 --> 00:19:04,643 Espere, e... não, apenas volte. 313 00:19:04,727 --> 00:19:07,312 Você está me dizendo que vai para dar um pedaço de sua mente, 314 00:19:07,396 --> 00:19:11,316 um pedaço de sua alma para uma dessas pessoas? 315 00:19:11,400 --> 00:19:15,487 Estou apenas sendo estúpido aqui ou isso parece um pouco maluco por si só, Zhaan? 316 00:19:15,571 --> 00:19:17,781 É uma loucura, João. 317 00:19:17,865 --> 00:19:22,202 Mas onde há risco, também há esperança. 318 00:19:22,286 --> 00:19:25,288 Olha, não poderia esperar até carregamos mais suprimentos? 319 00:19:25,373 --> 00:19:26,623 Este trípode é mítico. 320 00:19:26,707 --> 00:19:28,500 Oh! Você diz que é parte vegetal! 321 00:19:28,584 --> 00:19:30,210 Mais alguém de Crichton? 322 00:19:30,294 --> 00:19:33,547 Ele diz que eles querem que Zhaan participe em algum tipo de acasalamento cerimonial. 323 00:19:33,631 --> 00:19:35,507 Esta é uma combinação tão ruim. Eu nunca deveria tê-los deixado. 324 00:19:35,591 --> 00:19:37,926 Zhaan distraído, Crichton confuso. 325 00:19:38,010 --> 00:19:42,138 Crichton está sempre confuso. 326 00:19:42,223 --> 00:19:44,808 Piloto, prepare a cápsula de transporte. Estamos voltando para o planeta. 327 00:19:44,892 --> 00:19:46,434 Muito bem. 328 00:19:46,519 --> 00:19:47,853 Ah, espere por mim! 329 00:19:47,937 --> 00:19:50,188 Se gastássemos mais mil ciclos aqui, 330 00:19:50,273 --> 00:19:52,941 não conseguimos encontrar a força que aquela mulher pode nos dar em um instante. 331 00:19:53,025 --> 00:19:56,403 O Peacekeeper sinalizou para ela intenção de retornar com o Luxan. 332 00:19:56,487 --> 00:19:58,071 Pare-os. 333 00:19:58,155 --> 00:20:01,533 Não deixe que nada distraia Zhaan no que eu quero que ela se concentre. 334 00:20:01,617 --> 00:20:03,493 Aquele que Crichton está desafiando ela com perguntas. 335 00:20:03,578 --> 00:20:04,744 Eu posso mandá-lo de volta para seu navio. 336 00:20:04,829 --> 00:20:06,997 Não, ela o quer aqui. 337 00:20:07,081 --> 00:20:08,832 Suas mentes são fracas. 338 00:20:08,916 --> 00:20:12,294 Preocupe todos eles como você seriam crianças. 339 00:20:12,378 --> 00:20:15,547 Atacá-los com seus próprias esperanças e medos. 340 00:20:18,342 --> 00:20:20,802 É assim que você trataria seus filhos, Lorana? 341 00:20:28,352 --> 00:20:29,644 Então, qual é a história? 342 00:20:29,729 --> 00:20:31,313 Quando iremos? 343 00:20:38,779 --> 00:20:40,405 Quem diabos é você? 344 00:20:40,489 --> 00:20:43,241 Você não me reconhece? 345 00:20:43,326 --> 00:20:46,995 Oh, eu reconheço quem você é deveria ser, Alex. 346 00:20:47,079 --> 00:20:48,705 O que você tem? 347 00:20:48,789 --> 00:20:50,206 O que há de errado com esta imagem? 348 00:20:50,291 --> 00:20:53,209 Por que você não está em seu laboratório em Stanford? 349 00:20:53,294 --> 00:20:56,212 Nunca estudei em Stanford, John. 350 00:20:56,297 --> 00:20:59,341 Entrei no programa espacial com você. Lembrar? 351 00:21:03,346 --> 00:21:04,804 Sim, eu... 352 00:21:05,806 --> 00:21:07,724 mas Alex... 353 00:21:07,808 --> 00:21:09,601 como você chegou aqui? 354 00:21:09,685 --> 00:21:11,478 Da mesma forma que você. 355 00:21:11,562 --> 00:21:14,814 Ou não ser seu contagem de co-pilotos? 356 00:21:16,150 --> 00:21:18,693 Sorria, querido, isso é para minha mãe. 357 00:21:20,529 --> 00:21:22,364 Lembra agora? 358 00:21:36,504 --> 00:21:39,089 Demorou bastante. 359 00:21:39,173 --> 00:21:41,466 Eu tive que criar coragem. 360 00:21:41,550 --> 00:21:46,346 Eu sei quem você é. 361 00:21:47,765 --> 00:21:51,559 Eu respeito seus ensinamentos, Pa'u Tuzak. 362 00:21:51,644 --> 00:21:55,230 E eu respeito sua escolha de vítimas de assassinato. 363 00:21:58,693 --> 00:22:00,944 O que você está fazendo aqui? 364 00:22:01,028 --> 00:22:04,239 Os jovens recusam-se a cuidar do pomar. 365 00:22:04,323 --> 00:22:07,909 As raízes da santidade não crescem nas árvores, minha querida. 366 00:22:09,996 --> 00:22:11,162 Eu preciso do seu conselho. 367 00:22:11,247 --> 00:22:14,082 Uh-uh... 368 00:22:14,166 --> 00:22:18,962 Eu provei do meu mais escuro impulso, então estou... estou louco. 369 00:22:19,046 --> 00:22:23,341 O que estou pensando é também um pouco louco. 370 00:22:23,426 --> 00:22:25,301 Ah. 371 00:22:25,386 --> 00:22:28,346 Pa'u. Nono nível? 372 00:22:30,391 --> 00:22:37,397 Quando a escuridão se levanta de por dentro, isso é normal. 373 00:22:37,481 --> 00:22:40,316 É quando você se abaixa para puxá-lo para cima... 374 00:22:43,446 --> 00:22:46,031 que o nocivo avisos sonoros. 375 00:22:48,159 --> 00:22:49,784 Devo dar Tahleen o que ela quer? 376 00:22:49,869 --> 00:22:51,745 Ah, ela gostaria disso. 377 00:22:53,247 --> 00:22:56,416 Ela usará a habilidade que eu dá-la para machucar pessoas? 378 00:22:56,500 --> 00:22:58,251 Certamente. 379 00:22:58,335 --> 00:23:01,838 Mas ela também pode libertar um planeta da tirania. 380 00:23:24,737 --> 00:23:27,447 Se você não tiver notícias nossas, desça imediatamente. 381 00:23:27,531 --> 00:23:30,825 Sim, claro, exatamente meu pensamento. 382 00:23:33,370 --> 00:23:35,246 Aeryn, você está pronto? 383 00:23:35,331 --> 00:23:37,165 Preparar. 384 00:23:44,882 --> 00:23:46,549 Você está pronto? 385 00:23:46,634 --> 00:23:48,968 Meu rifle de pulso simplesmente desmoronou. 386 00:23:50,763 --> 00:23:53,139 O que você está falando? Apenas pegue. 387 00:23:53,224 --> 00:23:55,767 Está em pedaços, D'argo. 388 00:23:57,311 --> 00:23:59,270 Eu não sei o que aconteceu. 389 00:24:00,356 --> 00:24:02,273 O que aconteceu é que você... 390 00:24:02,358 --> 00:24:06,486 estão desperdiçando... meu tempo. 391 00:24:06,570 --> 00:24:10,406 Eu não tenho nenhum treinamento para usar esse bit. 392 00:24:15,955 --> 00:24:21,209 Piloto, existe algum Delvian transmissões chegando a Moya? 393 00:24:21,836 --> 00:24:24,087 Papai! Papai! 394 00:24:24,171 --> 00:24:25,505 Jothee... 395 00:24:26,173 --> 00:24:27,507 Jothee. 396 00:24:28,926 --> 00:24:31,219 Papai! Me ajude! 397 00:24:31,303 --> 00:24:33,221 Soldados da paz! Piloto! Sele todas as saídas! 398 00:24:33,305 --> 00:24:36,224 Existem pacificadores a bordo! 399 00:24:36,308 --> 00:24:38,560 Rygel, você pode me ajudar com isso? 400 00:24:46,277 --> 00:24:49,112 O que fez você decidir compartilhar Unidade comigo? 401 00:24:50,114 --> 00:24:51,906 O potencial. 402 00:24:53,117 --> 00:24:56,286 Se você tiver pelo menos a menor dúvida, 403 00:24:56,370 --> 00:24:58,288 devemos nos abster. 404 00:25:00,583 --> 00:25:03,001 Eu lhe darei o que você deseja. 405 00:25:03,085 --> 00:25:04,544 O que você precisa? 406 00:25:07,214 --> 00:25:09,424 A menor semente. 407 00:25:12,052 --> 00:25:15,096 Aponte-me para o conhecimento, 408 00:25:15,181 --> 00:25:18,808 e eu vou passar minha vida dominando isso. 409 00:25:42,041 --> 00:25:46,336 Eu sou seu. 410 00:25:48,714 --> 00:25:51,132 Seu espírito está furioso. 411 00:25:52,468 --> 00:25:55,678 Você se esforça tanto. 412 00:25:55,763 --> 00:25:58,806 E o seu é tão calmo. 413 00:25:59,892 --> 00:26:02,518 Eu vou te mostrar... 414 00:26:02,603 --> 00:26:04,854 o que você quer... 415 00:26:04,939 --> 00:26:07,607 então você pode... 416 00:26:07,691 --> 00:26:10,401 alivie sua alma. 417 00:26:21,705 --> 00:26:24,707 O que você está fazendo, Tahleen? 418 00:26:24,792 --> 00:26:27,335 Sinto muito, Zhaan, 419 00:26:27,419 --> 00:26:31,214 mas o que você alcançou será demoro muito para dominar sozinho. 420 00:26:33,092 --> 00:26:35,301 Não! 421 00:26:35,386 --> 00:26:39,764 Perdoe-me, Pa'u, mas devo tenho tudo o que preciso. 422 00:26:51,527 --> 00:26:54,320 Você me traiu. 423 00:27:07,793 --> 00:27:10,086 E aí? O que aconteceu? 424 00:27:12,256 --> 00:27:14,549 Eu cometi um erro. 425 00:27:17,678 --> 00:27:19,554 Por que seus olhos estão vermelhos? 426 00:27:21,432 --> 00:27:24,350 É a bile dos tecidos migrando para o meu cérebro. 427 00:27:27,438 --> 00:27:28,855 Loucura? 428 00:27:28,939 --> 00:27:30,815 Talvez. 429 00:27:30,899 --> 00:27:33,526 Meus impulsos sombrios são liberados. 430 00:27:33,610 --> 00:27:36,904 Ela arrancou de mim minha habilidade para controlá-los. 431 00:27:38,490 --> 00:27:40,116 Então vá levá-los de volta. 432 00:27:40,200 --> 00:27:42,285 Não funciona assim. 433 00:27:42,870 --> 00:27:44,912 Eu teria que começar de novo. 434 00:27:44,997 --> 00:27:50,209 Zhaan, você está em um templo cercado pela Deusa. 435 00:27:50,294 --> 00:27:53,546 Se você puder fazer isso em um Célula Peacekeeper, você consegue... 436 00:27:53,630 --> 00:28:00,136 Passei quase 17 ciclos torturado pelos meus próprios impulsos obscuros. 437 00:28:00,220 --> 00:28:04,891 Sentindo o aperto da insanidade vazante e fluxo. 438 00:28:04,975 --> 00:28:07,894 Eu não tenho forças para começar de novo! 439 00:28:14,526 --> 00:28:17,403 Não, apenas... apenas fique onde está. 440 00:28:18,864 --> 00:28:20,531 Fique onde está. 441 00:28:21,658 --> 00:28:23,284 Ainda não terminamos. 442 00:28:30,292 --> 00:28:32,377 Tahleen! 443 00:28:33,170 --> 00:28:35,171 Tahleen! 444 00:28:37,424 --> 00:28:39,384 Tahleen! 445 00:28:40,302 --> 00:28:43,012 Alex, onde está Tahleen? 446 00:28:43,097 --> 00:28:44,305 Posição de lótus em algum lugar. 447 00:28:44,390 --> 00:28:45,723 João, sente-se. 448 00:28:45,808 --> 00:28:48,267 Ela ferrou Zhaan. 449 00:28:48,352 --> 00:28:50,395 Essa foi a escolha de Zhaan. 450 00:28:50,479 --> 00:28:51,437 Deixa para lá. 451 00:28:51,522 --> 00:28:53,481 Não, mas você deveria vê-la. 452 00:28:53,565 --> 00:28:55,942 E você deveria me ver. 453 00:28:56,026 --> 00:28:59,695 John, fizemos uma promessa de estejam sempre presentes um para o outro. 454 00:29:01,281 --> 00:29:04,659 Espere, espere, espere. Quando é que eu não esteve lá para você? 455 00:29:04,743 --> 00:29:07,703 Sempre que alguém mais precisa de você. 456 00:29:07,788 --> 00:29:09,205 Alex... 457 00:29:09,289 --> 00:29:12,083 Zhaan é nosso amigo. 458 00:29:12,167 --> 00:29:15,837 Quem fez a escolha de ficar com sua própria espécie. 459 00:29:15,921 --> 00:29:19,424 Aceite isso. 460 00:29:19,508 --> 00:29:23,386 Você se lembra da noite que fizemos amor no espelho d’água de Canaveral? 461 00:29:24,346 --> 00:29:26,180 Crichton, você está aí? 462 00:29:26,265 --> 00:29:27,849 Ei, piloto, o que houve? 463 00:29:27,933 --> 00:29:31,477 Receio que todos aqui em cima estejam comportando-se de maneira bastante estranha. 464 00:29:31,562 --> 00:29:32,854 Jotee! 465 00:29:32,938 --> 00:29:35,189 Jothee, onde você está, garoto? 466 00:29:37,317 --> 00:29:41,154 Jothee, onde você está? 467 00:29:41,238 --> 00:29:44,073 Piloto, exijo que você me ajude a encontrar meu filho. 468 00:29:44,158 --> 00:29:45,366 Agora! 469 00:29:46,285 --> 00:29:48,327 Tenho certeza que você ouviu isso. 470 00:29:48,412 --> 00:29:49,579 Como está Aeryn? 471 00:29:49,663 --> 00:29:50,746 Tão ruim quanto. 472 00:29:50,831 --> 00:29:53,374 Eu não sou tão ruim assim. 473 00:29:53,459 --> 00:29:55,168 Eu só, hum... 474 00:29:55,252 --> 00:29:58,754 Eu... não consigo descobrir como esses controles funcionam. 475 00:29:58,839 --> 00:30:01,048 E Rygel não está se saindo melhor. 476 00:30:01,133 --> 00:30:04,010 Ele de alguma forma pensa que encolheu para dimensões ainda menores. 477 00:30:04,094 --> 00:30:05,761 Estou cuidando disso, piloto. 478 00:30:13,812 --> 00:30:16,772 Este é um lugar muito sagrado, não é? 479 00:30:19,234 --> 00:30:22,820 Você acha que ainda pertence aqui? 480 00:30:22,905 --> 00:30:26,324 Existem mais de um bilhão Delvianos vivendo com medo em nosso mundo natal. 481 00:30:26,408 --> 00:30:28,326 E você vai salvá-los, certo? 482 00:30:28,410 --> 00:30:29,702 Não sozinho. 483 00:30:29,786 --> 00:30:32,455 Serão necessários muitos dedicados para a liberdade. 484 00:30:32,539 --> 00:30:34,999 Mas não adianta nada se eu enlouquecer antes... 485 00:30:35,083 --> 00:30:38,169 Não se trata de liberdade. 486 00:30:38,253 --> 00:30:40,171 É uma questão de poder. 487 00:30:43,592 --> 00:30:46,302 Você sabe, seu amigo realmente é uma mulher notável. 488 00:30:46,386 --> 00:30:52,266 O que quer que você tenha feito ao meu amigo, você acertou. 489 00:30:57,105 --> 00:30:58,606 Incapacite-o, Lorana. 490 00:30:58,690 --> 00:31:00,233 Mesmo se você tiver que destruir sua mente. 491 00:31:00,317 --> 00:31:02,401 Por que não deixá-los ir? Você já tem o que deseja. 492 00:31:02,486 --> 00:31:04,737 Porque eu não tenho. 493 00:31:04,821 --> 00:31:07,365 Zhaan segurou com muita força ao seu segredo. 494 00:31:07,449 --> 00:31:10,243 Eu não consegui o suficiente para acabar com a loucura. 495 00:31:12,204 --> 00:31:17,333 Ela irá forjar outra Unidade com Zhaan e provavelmente matá-la no processo. 496 00:31:32,933 --> 00:31:34,517 Ei! 497 00:31:34,601 --> 00:31:35,810 Onde você esteve? 498 00:31:35,894 --> 00:31:39,272 Oh! Lidando com Zhaan e o povo azul. 499 00:31:39,356 --> 00:31:40,690 Como vamos conseguir de volta a Moya? 500 00:31:40,774 --> 00:31:42,275 Não sei. Olha, Alex, deixe-me fazer uma pergunta. 501 00:31:42,359 --> 00:31:45,570 Você notou alguma coisa incomum que pode indicar 502 00:31:45,654 --> 00:31:48,406 que eles estão brincando com nossas mentes? 503 00:31:48,490 --> 00:31:51,284 A única pessoa mexendo com minha mente, John, é você. 504 00:31:51,368 --> 00:31:54,245 Eu não tenho tempo para isso agora mesmo, ok? Estou falando sério. 505 00:31:54,329 --> 00:31:56,038 E você não acha que eu sou? 506 00:31:56,123 --> 00:32:00,251 Quando vou me tornar mais importante para você do que Zhaan? 507 00:32:01,211 --> 00:32:02,837 Eu nunca te dei isso. 508 00:32:06,466 --> 00:32:07,550 Oi. 509 00:32:07,634 --> 00:32:10,928 Querida, o que há de errado? 510 00:32:12,139 --> 00:32:13,556 Estou com medo. 511 00:32:13,640 --> 00:32:16,684 Sim, certo, você está com medo. 512 00:32:17,894 --> 00:32:19,729 O que? 513 00:32:19,813 --> 00:32:23,691 Bem, quando eu concordei em passar adiante Stanford e vou com você... 514 00:32:23,775 --> 00:32:28,279 E se as coisas não derem certo entre nós e eu estamos presos na Flórida, sozinhos? 515 00:32:28,363 --> 00:32:34,201 Você nunca, jamais ficará preso sozinho, eu prometo. 516 00:32:34,286 --> 00:32:38,080 Agora como vou prendê-lo a isso? 517 00:32:47,049 --> 00:32:51,719 Alexandra Kimberly O’Connor, 518 00:32:51,803 --> 00:32:53,471 case comigo. 519 00:32:53,555 --> 00:32:56,057 Você nunca me deu isso? 520 00:32:57,351 --> 00:33:01,062 Não, quero dizer, eu lembro te dando o anel. 521 00:33:01,146 --> 00:33:03,230 só não me lembro... 522 00:33:03,315 --> 00:33:08,611 E eu prometo nunca colocar outro diante de mim, até que a morte nos separe. 523 00:33:08,695 --> 00:33:11,155 Você não se lembra do quê, John? 524 00:33:11,239 --> 00:33:13,199 Casar comigo? 525 00:33:13,950 --> 00:33:15,951 Sim, claro. 526 00:33:16,036 --> 00:33:17,620 Eu estou... 527 00:33:20,165 --> 00:33:21,707 Você quer isso de volta? 528 00:33:21,792 --> 00:33:24,835 Não! Não, não. 529 00:33:25,837 --> 00:33:27,797 Nunca. 530 00:33:27,881 --> 00:33:30,299 Então honre seu voto, 531 00:33:30,384 --> 00:33:33,219 ou escolha Zhaan em vez de mim e pegue o anel. 532 00:33:57,744 --> 00:34:00,204 Se você voltar para Delvia, 533 00:34:00,288 --> 00:34:05,251 muitos podem ficar tentados a procurar o seu palavra, pouco coerente, sobre a minha. 534 00:34:05,335 --> 00:34:10,047 Oh, eles não me ouviriam, minha filha. Você não fez isso. 535 00:34:10,132 --> 00:34:12,925 Pelo contrário, todos aqueles ciclos de crescimento... 536 00:34:13,009 --> 00:34:15,886 Eu escutei. 537 00:34:15,971 --> 00:34:20,641 Quando eu trouxe todos vocês aqui para acelere seu ensino, 538 00:34:20,726 --> 00:34:25,896 era para criar uma nova classe de Pa'u, uma classe melhor. 539 00:34:25,981 --> 00:34:28,274 E em seu legado, vamos brilhar. 540 00:34:28,358 --> 00:34:31,026 Você vai rápido demais. 541 00:34:31,111 --> 00:34:34,905 Pilhar conhecimento sem a sabedoria para controlá-lo. 542 00:34:34,990 --> 00:34:37,742 Quero dizer, aprenda com meu erro, Tahleen. 543 00:34:37,826 --> 00:34:38,909 Eu tenho. 544 00:34:38,994 --> 00:34:41,537 Mesmo agora, a insanidade se arrasta em cima de mim. 545 00:34:41,621 --> 00:34:46,667 Mas em vez de ficar sentado de braços cruzados cuidando de árvores que não crescem, 546 00:34:46,752 --> 00:34:52,715 Eu tomo medidas por mim mesmo, e para minha terra natal. 547 00:34:54,301 --> 00:34:59,930 O que você faz é pior do que o insanidade que você procura evitar! 548 00:35:01,349 --> 00:35:04,351 Você está bastante lúcido hoje, pai. 549 00:35:11,067 --> 00:35:12,276 Não! 550 00:35:35,467 --> 00:35:37,343 Zhaan. 551 00:35:37,427 --> 00:35:39,011 Volte para Moya conosco. 552 00:35:39,846 --> 00:35:42,056 Não, Tahleen precisa de mim. 553 00:35:42,140 --> 00:35:44,850 Serei um Pa'u, dedicado para ajudar os outros. 554 00:35:44,935 --> 00:35:46,393 Depois de tudo que ela fez? 555 00:35:46,478 --> 00:35:50,064 Sim. Eu me unirei em Unidade com ela mais uma vez. 556 00:35:51,483 --> 00:35:54,235 Você sabe, você está cheio disso. 557 00:35:54,319 --> 00:35:57,988 Você vai matá-la, não é você? Assim como você fez com seu amante. 558 00:35:58,073 --> 00:36:02,618 Você sempre foi o mais inteligente em Moya, mas não sentirei sua falta. 559 00:36:02,702 --> 00:36:05,371 Zhaan, apenas pare. Pare de pensar em Tahleen. 560 00:36:05,455 --> 00:36:08,290 Eu quero que você pense sobre você mesmo por um tempo. 561 00:36:08,375 --> 00:36:12,586 O desejo de dar retribuição é inebriante. 562 00:36:12,671 --> 00:36:14,547 Eu senti falta disso. 563 00:36:16,341 --> 00:36:20,052 Você sabe, Alex disse que você íamos fazer isso. 564 00:36:20,136 --> 00:36:21,178 Que você desistiu. 565 00:36:21,263 --> 00:36:22,721 Alex? 566 00:36:22,806 --> 00:36:24,181 Quem é Alex? 567 00:36:24,266 --> 00:36:25,599 Alex. 568 00:36:25,684 --> 00:36:27,393 Minha esposa. 569 00:36:28,311 --> 00:36:30,980 eu não deveria ter trazido você aqui. 570 00:36:31,064 --> 00:36:32,273 Vamos encarar isso. 571 00:36:32,357 --> 00:36:35,276 Nós dois perdemos. 572 00:36:58,091 --> 00:37:00,259 Por que você se importa Zhaan tanto? 573 00:37:00,343 --> 00:37:03,053 Huh? Que tipo de pergunta é...? 574 00:37:04,222 --> 00:37:07,349 Por que Zhaan é tão importante para você? 575 00:37:07,434 --> 00:37:11,395 Querida, pense em todas as vezes que ela está se colocou em risco por nós. 576 00:37:11,479 --> 00:37:13,397 Não para mim, João. 577 00:37:13,481 --> 00:37:15,816 Você sabe o que? 578 00:37:15,901 --> 00:37:18,319 Isso é estúpido. Ela gosta de você. 579 00:37:18,403 --> 00:37:21,238 Ela não pode gostar de mim, 580 00:37:21,323 --> 00:37:24,158 porque ela não até me conhece. 581 00:37:24,242 --> 00:37:27,119 O que diabos você é falando? 582 00:37:29,414 --> 00:37:31,415 Eu não estou aqui, João. 583 00:37:31,499 --> 00:37:33,417 Eu nunca estive. 584 00:37:35,128 --> 00:37:40,132 Querida, eles estão brincando com sua mente. 585 00:37:40,216 --> 00:37:42,134 Você voou comigo. 586 00:37:42,218 --> 00:37:45,346 Compartilhamos alojamento em Moya. 587 00:37:45,430 --> 00:37:48,182 Memórias forçadas a distrair você. 588 00:37:48,266 --> 00:37:51,268 Você é real. 589 00:37:52,270 --> 00:37:54,146 Não. 590 00:37:55,690 --> 00:37:58,150 Eu te amo. 591 00:38:08,328 --> 00:38:12,247 Eu te libero do que não é verdade. 592 00:38:23,259 --> 00:38:28,472 Como em nome de Deus você chamar a si mesmo de padre? 593 00:38:29,349 --> 00:38:31,475 Eu não tenho desculpa. 594 00:38:31,559 --> 00:38:32,851 E agora? 595 00:38:32,936 --> 00:38:35,562 Me mata? Me prender? Ensine-me truques? 596 00:38:37,857 --> 00:38:42,152 Seus sentimentos por Zhaan, Eu também os compartilho... 597 00:38:42,237 --> 00:38:45,197 e para você e os outros. 598 00:38:45,281 --> 00:38:47,491 Saímos do caminho. 599 00:38:47,575 --> 00:38:50,786 A Raiz de Santidade em torno da qual nosso templo gira 600 00:38:50,870 --> 00:38:54,039 representa pureza de pensamento e intenção. 601 00:38:54,124 --> 00:38:56,875 Sua árvore... 602 00:38:56,960 --> 00:39:00,129 está distorcido sobre si mesmo. 603 00:39:02,007 --> 00:39:08,095 Enquanto em sua mente você tem me mostrou a brasa da minha própria virtude. 604 00:39:11,266 --> 00:39:13,392 Da próxima vez, pergunte. 605 00:39:19,274 --> 00:39:23,736 Se você estiver disposto a correr o risco, 606 00:39:23,820 --> 00:39:28,741 você pode ser capaz de realizar o mesmo resultado com Zhaan. 607 00:39:33,663 --> 00:39:38,459 Sinto muito, mas você deve concentre-se neste momento. 608 00:39:38,543 --> 00:39:40,544 A vida dos seus amigos está suspensa na balança. 609 00:39:40,628 --> 00:39:41,795 Eu recebo um voto. 610 00:39:41,880 --> 00:39:44,256 Eu digo para descermos e atire em todos eles. 611 00:39:44,340 --> 00:39:45,132 Oh! 612 00:39:45,216 --> 00:39:47,217 Olha, D'argo quase pisou em mim. 613 00:39:47,302 --> 00:39:51,346 Sua eminência você nunca foi qualquer menor que sua estatura atual. 614 00:39:51,431 --> 00:39:53,807 Você não deve invadir nosso templo. 615 00:39:53,892 --> 00:39:57,019 O equilíbrio é muito delicado. 616 00:39:57,103 --> 00:39:59,229 Por favor, eu restaurei suas memórias. 617 00:39:59,314 --> 00:40:02,149 Agora, permita-nos fazer do nosso jeito. 618 00:40:02,233 --> 00:40:04,985 Você tem dois arns. 619 00:40:05,070 --> 00:40:06,570 Isso é tudo. 620 00:40:15,330 --> 00:40:18,248 Por que você me perturba como eu preparar para a Unidade com Zhaan? 621 00:40:18,333 --> 00:40:20,584 Porque o que você é fazer é errado. 622 00:40:20,668 --> 00:40:24,338 Uma análise tão simples de um navio em que coloquei muito esforço. 623 00:40:24,422 --> 00:40:26,131 Que decepcionante. 624 00:40:26,216 --> 00:40:29,468 Se você pensou tão pouco por que escolher a Unidade comigo no passado? 625 00:40:29,552 --> 00:40:33,013 Porque você foi muito tolo para olhe mais fundo e me questione. 626 00:40:33,098 --> 00:40:35,891 Você foi fácil e prazeroso. 627 00:40:42,148 --> 00:40:45,150 Perdoe a intrusão, Pa'u, mas acho que você deveria saber... 628 00:40:45,235 --> 00:40:49,321 Zhaan e Crichton fugiram para o superfície na tentativa de alcançar seu navio. 629 00:40:51,366 --> 00:40:53,408 Então devo detê-los. 630 00:41:03,211 --> 00:41:05,254 Onde ela está? 631 00:41:08,091 --> 00:41:12,636 O papel de Tahleen no episódio desta noite Unity será interpretado por John Crichton. 632 00:41:14,389 --> 00:41:17,516 Você deseja compartilhar Unidade comigo? 633 00:41:17,600 --> 00:41:21,311 Bem, vocês estão sempre indo sobre como está quente. 634 00:41:21,396 --> 00:41:23,397 Pensei em tentar. 635 00:41:24,023 --> 00:41:25,149 Isso não é sexo. 636 00:41:25,233 --> 00:41:27,734 A fusão de nossas duas mentes certamente irá matá-lo. 637 00:41:27,819 --> 00:41:30,362 Não se você tomar cuidado. 638 00:41:31,447 --> 00:41:33,615 Ouvi dizer que você pode me proteger... 639 00:41:33,700 --> 00:41:35,159 se você quiser. 640 00:41:35,243 --> 00:41:37,786 Não vejo propósito nesta união. 641 00:41:43,084 --> 00:41:45,961 Seus micróbios tradutores lidar com isso? 642 00:41:48,673 --> 00:41:53,135 Embora eu deva admitir, 643 00:41:53,219 --> 00:41:57,055 Eu sempre me perguntei o que poderia entrar lá. 644 00:41:57,807 --> 00:41:59,224 Não muito. 645 00:41:59,309 --> 00:42:01,226 Eu sou um cara. 646 00:42:02,812 --> 00:42:04,396 Vamos, Zhaan. 647 00:42:04,480 --> 00:42:06,273 Do que você tem medo? 648 00:42:09,068 --> 00:42:10,611 Pegue minha cabeça. 649 00:42:14,282 --> 00:42:17,326 Nossos dois espíritos passarão um no outro 650 00:42:17,410 --> 00:42:20,454 até que habitemos um único consciência. 651 00:42:23,416 --> 00:42:25,250 Tarde demais para ter medo. 652 00:42:25,335 --> 00:42:27,085 Mova-se para dentro de mim. 653 00:42:38,765 --> 00:42:40,515 Oh meu Deus. 654 00:42:41,434 --> 00:42:42,726 O que é aquilo? 655 00:42:42,810 --> 00:42:44,811 Unidade. 656 00:42:46,272 --> 00:42:49,942 É como a Disney sob efeito de ácido. 657 00:42:50,026 --> 00:42:55,405 Dez anos de sexo realmente ótimo tudo ao mesmo tempo. 658 00:42:58,451 --> 00:43:00,827 Meu Deus, o que é isso? 659 00:43:00,912 --> 00:43:02,871 O que é... 660 00:43:02,956 --> 00:43:05,582 O núcleo da minha alma. 661 00:43:05,667 --> 00:43:08,418 A parte de mim que é capaz de assassinato. 662 00:43:09,462 --> 00:43:11,171 O que... o que está acontecendo? 663 00:43:11,256 --> 00:43:13,507 O que... o que está acontecendo comigo? 664 00:43:13,591 --> 00:43:15,717 Concentre-se em outra coisa, John. 665 00:43:15,802 --> 00:43:19,596 Não absorva nada da minha raiva. 666 00:43:21,474 --> 00:43:24,309 Tudo bem. Tudo bem. 667 00:43:25,186 --> 00:43:26,561 Estou bem. 668 00:43:26,646 --> 00:43:28,355 Devemos nos separar agora, John. 669 00:43:28,439 --> 00:43:29,982 Eu não sei quanto tempo Eu posso proteger você. 670 00:43:30,066 --> 00:43:33,568 Não. Há algo em mim que você precisa ver. 671 00:43:35,697 --> 00:43:37,447 Olhe para você mesmo... 672 00:43:37,532 --> 00:43:39,533 como eu vejo você. 673 00:43:40,368 --> 00:43:41,827 Gentil, 674 00:43:41,911 --> 00:43:44,246 dando. 675 00:43:44,330 --> 00:43:46,415 É você, Zhaan. 676 00:43:47,333 --> 00:43:51,253 Tahleen não aguenta isso, e ela não o fez. 677 00:43:52,338 --> 00:43:54,506 Você ainda é aquele Pa'u. 678 00:43:56,217 --> 00:43:58,135 Siga-me, Zhaan. 679 00:43:58,219 --> 00:44:00,053 Veja o que eu vejo. 680 00:44:00,138 --> 00:44:02,180 Construa sobre essa paz. 681 00:44:04,809 --> 00:44:07,144 Seja ela novamente. 682 00:44:17,405 --> 00:44:19,239 Zhan? 683 00:44:20,366 --> 00:44:21,783 Zhan! 684 00:44:33,921 --> 00:44:35,380 Lute contra isso. 685 00:44:37,967 --> 00:44:40,969 Lute contra todas as coisas que trair você. 686 00:45:01,949 --> 00:45:03,533 Zhaan. 687 00:45:14,587 --> 00:45:16,963 Obrigado, João. 688 00:45:46,869 --> 00:45:49,287 Como é que... 689 00:45:49,372 --> 00:45:51,081 Não consigo me lembrar? 690 00:45:51,165 --> 00:45:54,167 Os detalhes da mente de outra pessoa desaparecer após a Unidade. 691 00:45:54,252 --> 00:45:57,421 Mas a essência a ligação permanece. 692 00:45:58,297 --> 00:46:00,215 Parar! 693 00:46:00,299 --> 00:46:01,925 Como você ousa! 694 00:46:02,009 --> 00:46:06,221 Esta árvore é o centro de sua existência, certo? 695 00:46:06,305 --> 00:46:08,306 A fonte da sua bondade? 696 00:46:08,391 --> 00:46:09,850 Chama espiritual? 697 00:46:09,934 --> 00:46:11,476 Bem, queime o irmã do templo, 698 00:46:11,561 --> 00:46:14,438 só porque você é um bastardo seita em qualquer religião. 699 00:46:14,522 --> 00:46:17,441 Eu vou destruir o seu mente inútil! 700 00:46:27,702 --> 00:46:29,327 Como você o bloqueou de mim? 701 00:46:29,412 --> 00:46:33,039 Unity também me presenteou com uma parte de você, Tahleen. 702 00:46:33,124 --> 00:46:36,668 Agora sou um Pa'u do Décimo Nível, capaz de proteger. 703 00:47:00,234 --> 00:47:02,903 Queremos as mesmas coisas, Zhaan. 704 00:47:02,987 --> 00:47:04,279 Não, nós não. 705 00:47:04,363 --> 00:47:07,199 Você alcança os impulsos sombrios Eu deixo para trás. 706 00:47:07,283 --> 00:47:09,201 Todos nós visitamos o precipício. 707 00:47:09,285 --> 00:47:12,162 Cada um de nós deve encontrar nosso próprio caminho para baixo. 708 00:47:12,246 --> 00:47:17,167 Com o seu pai fora, ele irá preciso que você cuide do pomar dele. 709 00:47:17,251 --> 00:47:18,835 John? 710 00:47:39,273 --> 00:47:41,149 Tudo bem. 711 00:48:13,891 --> 00:48:16,059 O que você está fazendo? 712 00:48:17,937 --> 00:48:20,355 As vestimentas de um Pa'u. 713 00:48:20,439 --> 00:48:23,692 Parece uma mortalha. Não sou mais digno. 714 00:48:25,820 --> 00:48:27,904 Você faz isso e ela vence. 715 00:48:31,325 --> 00:48:33,743 Não se trata de vencer, John. 716 00:48:33,828 --> 00:48:37,789 Cada dia nos infunde uma conhecimento que levaremos para amanhã. 717 00:48:39,250 --> 00:48:40,417 eu... 718 00:48:40,501 --> 00:48:43,253 Serei um Pa'u novamente, 719 00:48:43,337 --> 00:48:45,255 mas não estou hoje. 720 00:48:46,215 --> 00:48:48,091 Parece uma pena. 721 00:48:49,302 --> 00:48:51,511 Desperdice todos esses anos de treinamento. 722 00:48:55,057 --> 00:48:57,350 Dificilmente desperdiçado. 723 00:48:57,435 --> 00:49:00,437 Foram os melhores ciclos da minha vida.