1
00:00:07,160 --> 00:00:10,560
- Kaptajnen vil se dig i morgen.
- Nu er du glad, hva'?

2
00:00:15,960 --> 00:00:18,120
Lige pludselig ville han have børn.

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,360
Jeg gik godt og ventede
at det ville gå væk.

4
00:00:21,520 --> 00:00:24,280
Skal vi...gå til din hytte?

5
00:00:24,440 --> 00:00:27,600
Jeg er lidt træt.
Jeg skal i seng.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,840
- Skal du gå allerede?
-Undskyld, gamle dame.

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,080
- Forstyrrer jeg dig?
- Kom, Albin. Vi behøver ikke at lytte.

8
00:00:37,240 --> 00:00:40,640
-Har du lavet en til?
-Ingen. Ikke mig.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,240
Hjælp!

10
00:00:46,400 --> 00:00:49,920
Tag noter om moderen.
Jeg tager ham med til messen.

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,320
Ah... helvede.

12
00:00:58,080 --> 00:01:02,080
- Du er så forbandet patetisk!
-Hvor meget har du egentlig taget?

13
00:01:26,040 --> 00:01:29,040
Albin, se på hende.
Hun ser så glad ud.

14
00:01:29,200 --> 00:01:32,440
Ser du hende derovre?
Hun hedder Anneli.

15
00:01:32,600 --> 00:01:36,960
-Ja. Hun er frisør fra Tranås.
-Og salonen hedder "Saxy Anneli".

16
00:01:37,120 --> 00:01:39,920
Og hendes bedste tip er
at gå med færge.

17
00:01:40,080 --> 00:01:43,720
Ja, ikke? Det allerbedste.

18
00:01:43,880 --> 00:01:47,960
- Se, det er drukken i cowboyhatten.
-Ja.

19
00:01:49,040 --> 00:01:51,320
Hvad er der galt med ham?

20
00:01:55,920 --> 00:01:58,480
Så hvad?

21
00:01:59,480 --> 00:02:02,200
Jeg har set hende før.

22
00:02:38,640 --> 00:02:42,280
- Du skal se det her.
- Hvad så?

23
00:02:42,440 --> 00:02:48,000
- Det er Dan.
- Åh min Gud. Hvor ung han var.

24
00:02:49,560 --> 00:02:52,280
- De elskede ham.
-Ja.

25
00:02:52,440 --> 00:02:56,680
- Nu sidder han fast her.
- Ja...

26
00:03:29,440 --> 00:03:32,280
Det bliver snart bedre.

27
00:03:34,840 --> 00:03:37,440
Hvis du gør som jeg siger.

28
00:03:48,040 --> 00:03:50,520
Drikke.

29
00:03:52,120 --> 00:03:56,440
Ellers bliver du ligesom
en nyfødt for evigt. Vil du have det?

30
00:03:56,600 --> 00:04:00,680
Ingen tanker, bare sult.

31
00:04:00,840 --> 00:04:04,520
Det er ikke sjovt for nogen af ​​os.

32
00:04:13,600 --> 00:04:16,880
Det er første gang, jeg gør dette.

33
00:04:18,200 --> 00:04:20,920
Men du er speciel.

34
00:04:25,720 --> 00:04:28,680
Forsøg ikke at tale.

35
00:04:50,040 --> 00:04:52,680
Jeg har en gave til dig.

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,640
Ingen!

37
00:05:11,720 --> 00:05:13,920
Dan...

38
00:05:15,120 --> 00:05:17,760
Nej... Dan!

39
00:06:09,680 --> 00:06:12,640
-Antti, Antti, Pia.
- Ja, Pia? Antti her.

40
00:06:12,800 --> 00:06:16,280
Vi har søgt i dæk 5 til 9,
ingen tegn på drengen.

41
00:06:16,440 --> 00:06:19,000
- Intet fra Rado og Henrik?
- Ingen spor.

42
00:06:19,160 --> 00:06:21,560
Okay, færdig.

43
00:06:21,720 --> 00:06:25,360
Jeg forstår det ikke
hvordan de bare kunne forsvinde.

44
00:06:25,520 --> 00:06:28,080
- Sker det ofte?
-Undertiden.

45
00:06:28,240 --> 00:06:33,520
Det sværeste er at se alle forældrene
som ikke gør deres arbejde.

46
00:06:34,600 --> 00:06:36,640
-Kom nu.
- Ja.

47
00:06:42,800 --> 00:06:45,520
Åh, Walter...

48
00:06:47,440 --> 00:06:52,040
Jeg forstår. Men jeg er så pisse træt
om at forklare, hvordan blackjack fungerer.

49
00:06:52,200 --> 00:06:55,920
Men der er pokkers andre regler på båden
end det er på landjorden.

50
00:06:56,080 --> 00:06:58,760
Det er den ikke.

51
00:06:58,920 --> 00:07:02,280
Whoa? Hvad foregår der?

52
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
Hej? Du har brug for hjælp, ikke?

53
00:07:14,680 --> 00:07:18,000
Hej? alt okay?

54
00:07:21,160 --> 00:07:24,880
Det lyder
som om det løsnede sig for ham.

55
00:07:33,480 --> 00:07:35,960
-Har hun stadig ikke skrevet?
-Ingen.

56
00:07:36,120 --> 00:07:38,840
Mor tjekker sin telefon
gerne en gang om året.

57
00:07:39,000 --> 00:07:41,040
Dig, jeg har tænkt på noget.

58
00:07:41,200 --> 00:07:44,960
Hun ser sig omkring
som om hun ikke ønsker at blive opdaget.

59
00:08:04,400 --> 00:08:09,000
Hvad hvis hun er en seriemorder.
Hvor smart at være det på en færge.

60
00:08:09,160 --> 00:08:11,480
Hvis du bare vælger det rigtige offer –

61
00:08:11,640 --> 00:08:14,720
- så ingen lægger mærke til det
indtil du stiger af båden.

62
00:08:14,880 --> 00:08:18,360
Det tror jeg ikke
at hun er en seriemorder.

63
00:08:31,160 --> 00:08:34,760
- Han ville ikke drikke.
- Nå...

64
00:08:34,920 --> 00:08:39,680
Mår har det ikke nemt.
Ikke mange mennesker ville være i stand til at gøre det.

65
00:08:39,840 --> 00:08:42,520
Du kan ikke blive
for at være taknemmelig.

66
00:08:42,680 --> 00:08:47,040
Det kan være svært for dig
at forstå. Men jeg har brug for ham!

67
00:08:50,160 --> 00:08:53,520
-Hvordan tror du, det er for Albin?
- Det er Albin, jeg tænker på!

68
00:08:53,680 --> 00:08:56,400
Hvad så, vil han tage sig af mig?

69
00:08:56,560 --> 00:09:00,280
Hvis Albin ikke havde eksisteret,
så havde alt været nemt.

70
00:09:00,440 --> 00:09:03,800
Så ville jeg have trukket,
men længe siden.

71
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Albion?

72
00:09:07,600 --> 00:09:09,400
Den gamle mand!

73
00:09:09,560 --> 00:09:14,160
Hej! Du burde ikke være ude nu, vel?
Far ville passe på dig.

74
00:09:14,320 --> 00:09:16,600
Hej, skat!

75
00:09:17,640 --> 00:09:20,440
- Vi kommer og sidder hos dig.
- Kom, kom.

76
00:09:20,600 --> 00:09:22,840
Albin...

77
00:09:23,000 --> 00:09:25,760
Vi ledte efter dig og Sara.

78
00:09:25,920 --> 00:09:29,360
Har du set Nadja, ikke?
Var det sjovt?

79
00:09:29,520 --> 00:09:33,320
- Jeg var mest på mobiltelefonen.
- Navnene...

80
00:10:12,560 --> 00:10:17,040
Fej, dum kusse.
Fej, dum kusse.

81
00:10:17,200 --> 00:10:21,120
- Er alt godt?
- Det er fint, tak.

82
00:10:30,080 --> 00:10:33,920
Jeg friede lige til mit livs kærlighed -

83
00:10:34,080 --> 00:10:37,320
- og så slog vi op.

84
00:10:38,320 --> 00:10:43,200
Så nu sidder jeg fast på denne båd
sammen med min eks.

85
00:10:46,800 --> 00:10:50,560
Hvad siger du? Kan du slå det?

86
00:10:54,000 --> 00:10:56,680
Nej, du vinder.

87
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
Nej tak.

88
00:11:02,840 --> 00:11:06,000
- Vincent.
- Marianne.

89
00:11:06,160 --> 00:11:11,160
Det er meget pænere
end jeg troede. Jeg var lidt skeptisk.

90
00:11:11,320 --> 00:11:16,720
Vi så nogle opføre sig
fandme mærkeligt. Du skal tjekke.

91
00:11:16,880 --> 00:11:19,520
Vente. Her.

92
00:11:25,560 --> 00:11:29,680
Ja, men det er bare det
en eller anden beruset kærlighedsaffære.

93
00:11:29,840 --> 00:11:33,280
Så se på tænderne.

94
00:11:33,440 --> 00:11:39,000
- De må være stofmisbrugere eller noget.
- Jeg så hende i vores korridor.

95
00:11:39,160 --> 00:11:42,440
Hun havde en kuffert
som om noget bevægede sig!

96
00:11:42,600 --> 00:11:45,280
- Nå...
- Men det er sandt!

97
00:11:46,320 --> 00:11:50,320
- Vi går hen til hytten og lægger os.
- Vi kan gå selv.

98
00:11:50,480 --> 00:11:54,640
Og Albin bliver hos os i nat.
Det er ikke muligt at være sammen med dig.

99
00:11:54,800 --> 00:11:57,280
Mår er fuld af lort.

100
00:11:59,880 --> 00:12:02,240
-Ja.
-Ja. Men gør det.

101
00:12:02,400 --> 00:12:05,680
- Gå i seng nu.
- Godnat. Sov godt.

102
00:12:05,840 --> 00:12:11,120
Godnat, min ven. Og dig, Albin.
Undskyld, det mente jeg ikke. Okay?

103
00:12:24,400 --> 00:12:28,280
Fra mobilen: ...forbandet forbandet klovn.
Nat efter nat.

104
00:12:28,440 --> 00:12:31,000
Check.
Her er i hvert fald nogle gode nyheder.

105
00:12:31,160 --> 00:12:34,800
Så forbandet patetisk
med din dårlige smag, din lille...

106
00:12:34,960 --> 00:12:38,800
Jeg tror, det er første gang
Jeg kan godt lide Dan på scenen.

107
00:12:38,960 --> 00:12:42,280
Det bliver sjovt at se hans comeback
nu efter dette.

108
00:13:20,840 --> 00:13:23,640
Kan du huske dit navn?

109
00:13:33,640 --> 00:13:35,800
Da...Dan...

110
00:13:37,360 --> 00:13:40,360
...A...Appel...Afdeling.

111
00:13:42,520 --> 00:13:47,360
Mit navn er Walter. Og mig
har ledt efter en som dig i lang tid.

112
00:13:47,520 --> 00:13:53,280
Det viser sig måske ikke på mig, men vi
har meget mere til fælles, end du tror.

113
00:13:53,440 --> 00:13:55,920
Gæt hvor gammel jeg er.

114
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
jeg er 143.

115
00:14:08,840 --> 00:14:13,840
Se, du er allerede helbredt.
Og det har jeg også.

116
00:14:16,160 --> 00:14:20,280
Din krop kan helbrede
næsten hvad som helst.

117
00:14:20,440 --> 00:14:23,360
Og du bliver aldrig ældre.

118
00:14:23,520 --> 00:14:27,720
Den eneste dig nogensinde
skal igen er blod.

119
00:14:29,400 --> 00:14:32,320
Og du har noget
som jeg aldrig fik.

120
00:14:34,320 --> 00:14:36,680
En ven.

121
00:14:37,440 --> 00:14:40,480
Jeg vil lære dig
alt hvad du behøver at vide.

122
00:14:42,720 --> 00:14:45,680
Vi er i toppen af ​​fødekæden.

123
00:14:45,840 --> 00:14:50,400
Folk er bare kvæg.
De ved ikke engang om det.

124
00:14:51,520 --> 00:14:54,480
Hvad er vi?

125
00:14:54,640 --> 00:14:58,320
Er vi...vampyrer?

126
00:15:00,200 --> 00:15:05,280
Jeg kan ikke lide det ord. Det hører til
hjemme i eventyr og latterlige film.

127
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
Kors og pæle i hjertet og sollys.

128
00:15:09,040 --> 00:15:12,960
Ikke underligt, at ingen tror
at vi eksisterer længere.

129
00:15:13,120 --> 00:15:16,760
- Og de gamle vil have det sådan.
- Hvilke gamle?

130
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
De rigtig gamle af vores race
har regler vi skal følge.

131
00:15:21,320 --> 00:15:26,760
Og min mor adlyder bare. Hun tror
at jeg stadig kun er et barn.

132
00:15:26,920 --> 00:15:32,960
Men jeg vil ikke gemme mig. jeg er
ikke bange for hende eller de gamle.

133
00:15:37,760 --> 00:15:43,120
- Jeg vil gerne tages seriøst.
- Jeg vil gerne respekteres.

134
00:15:45,200 --> 00:15:48,120
Det er ikke for meget forlangt.

135
00:16:12,080 --> 00:16:15,080
Der var engang
var folk bange for os.

136
00:16:16,440 --> 00:16:19,720
Så ser vi til det
at de bliver det igen.

137
00:16:19,880 --> 00:16:23,680
De vil se
at vi ikke er forbandede eventyr.

138
00:16:44,520 --> 00:16:48,720
Skål. For ... nye venner i nød.

139
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
Skål.

140
00:16:56,920 --> 00:17:01,440
Dig, det er jeg sikker på
at det går med hende.

141
00:17:01,600 --> 00:17:06,080
- Hvem så?
- Din forlovede. Du ved...

142
00:17:07,720 --> 00:17:10,320
Ham.

143
00:17:10,480 --> 00:17:13,400
Det var en mand, jeg friede til.

144
00:17:13,560 --> 00:17:16,760
Åh. Du ser ikke ud til at være...

145
00:17:16,920 --> 00:17:20,480
- Undskyld. Undskyld.
- Men det er jeg.

146
00:17:20,640 --> 00:17:23,960
Der er ingen fare. Det er roligt.

147
00:17:28,920 --> 00:17:31,240
Marian...

148
00:17:32,600 --> 00:17:35,640
Hvad har du været involveret i?

149
00:17:38,040 --> 00:17:43,160
Jeg mødte en fyr, Göran.
Jeg kender ham næsten ikke, men han...

150
00:17:43,320 --> 00:17:48,680
Han ville i seng med mig. Men mig
Kan ikke sove med en jeg ikke kender.

151
00:17:51,600 --> 00:17:55,600
Jeg er ikke en til at dømme.

152
00:17:55,760 --> 00:17:59,480
Det er ikke det samme. Du er en mand.

153
00:18:01,520 --> 00:18:04,280
Kan du lide ham?

154
00:18:06,120 --> 00:18:10,800
Han er sjov. Han er attraktiv.

155
00:18:10,960 --> 00:18:14,840
Og han får mig til at føle...

156
00:18:17,440 --> 00:18:20,120
I live?

157
00:18:21,200 --> 00:18:25,360
-Ja.
- Hvad er problemet så?

158
00:18:25,520 --> 00:18:28,800
- Han er ikke som mig.
- Det kan være sjovt.

159
00:18:28,960 --> 00:18:32,080
Selvfølgelig, men han læser ikke engang bøger.

160
00:18:34,800 --> 00:18:40,040
Men nu er du her,
I er begge alene.

161
00:18:40,200 --> 00:18:42,920
Jeg er ikke alene.

162
00:18:44,000 --> 00:18:47,400
Men det var jeg.

163
00:18:47,560 --> 00:18:52,040
-Ja.
- Så jeg er glad for, at vi mødtes.

164
00:19:06,560 --> 00:19:11,320
-Hej! Jeg har været her tusind gange...
- Jeg taler ikke svensk.

165
00:19:11,480 --> 00:19:14,520
/EN DØR ÅBNES, KORT SKRIG/

166
00:19:16,680 --> 00:19:18,920
/dæmpet skrig/

167
00:19:27,560 --> 00:19:30,280
Han er karaoke fyren.

168
00:19:31,880 --> 00:19:35,520
Men gud. Han har mistet den.

169
00:19:41,760 --> 00:19:46,120
-Vente. Gå lidt tilbage.
-Hvor?

170
00:19:48,840 --> 00:19:51,320
Der er hun igen.

171
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Undskyldning? Undskyldning!

172
00:20:01,600 --> 00:20:05,600
Der er sket noget nedenunder.
Nogen trak hende ind i en taxa.

173
00:20:05,760 --> 00:20:08,680
- Hvem var involveret?
- Jeg havde ikke tid til at kigge så nøje efter.

174
00:20:08,840 --> 00:20:13,160
-Hvem trak hende ind?
- Hun skreg, og så blev der stille.

175
00:20:13,320 --> 00:20:16,680
- Hvad var nummeret på førerhuset?
- Ned ad trappen og ho...

176
00:20:16,840 --> 00:20:19,200
- Nej, jeg drejede til venstre.
- Okay.

177
00:20:21,440 --> 00:20:24,960
Pia! Jeg var lige ved at ringe.

178
00:20:25,120 --> 00:20:29,920
- Ville det ikke blive en stille aften?
- Jeg glemte, at Madde var her.

179
00:20:30,080 --> 00:20:33,920
Nogen er blevet trukket ind i en kahyt
en etage under. En kvinde.

180
00:20:34,960 --> 00:20:39,000
Vi tager en korridor hver
og så begynder vi at banke på.

181
00:20:39,160 --> 00:20:42,680
Spørg, om de har set noget mistænkeligt
og tjek deres reaktion.

182
00:20:42,840 --> 00:20:45,720
Jeg tager styrbord, du tager bagbord.

183
00:20:48,760 --> 00:20:51,480
Venstre.

184
00:20:52,480 --> 00:20:55,200
Tak.

185
00:20:57,080 --> 00:20:59,800
Chef?

186
00:21:01,000 --> 00:21:03,960
Du ordner dette.

187
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
- Kan du huske, hvilken hytte hun havde?
- Det var tæt på vores hytter.

188
00:21:12,880 --> 00:21:15,280
Den dør.

189
00:21:17,360 --> 00:21:19,680
Er du klar?

190
00:21:38,720 --> 00:21:42,080
- Hun ser ikke ud til at være der.
- Vi burde gå i seng.

191
00:21:42,240 --> 00:21:46,280
Ikke nu, hvor der endelig sker noget.
Vi må finde hende på en eller anden måde.

192
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
Mår: Albin?

193
00:21:52,520 --> 00:21:54,880
Okay. Kom, kom, kom.

194
00:22:16,920 --> 00:22:19,080
Bare fortæl mig, hvordan du har det.

195
00:22:19,240 --> 00:22:21,680
"Føles"...

196
00:22:23,400 --> 00:22:24,880
Hej.

197
00:22:25,040 --> 00:22:27,520
Hej...

198
00:22:30,200 --> 00:22:34,880
Vincent, det er Göran.
- Goran, Vincent.

199
00:22:35,040 --> 00:22:38,840
- Jeg fornemmede det.
- Dejligt at møde dig.

200
00:22:39,000 --> 00:22:42,840
Ja, dejligt at møde dig.

201
00:22:43,000 --> 00:22:47,640
Jeg skal bare på toilettet.
Lige bagud.

202
00:22:52,240 --> 00:22:57,600
- Godt engelsk du taler.
- Ja, jeg er engelsklærer inderst inde.

203
00:22:57,760 --> 00:23:02,080
Hvis du leder efter dine venner
så er de ikke tilbage.

204
00:23:02,240 --> 00:23:04,480
Det var faktisk dig
jeg ledte efter

205
00:23:04,640 --> 00:23:08,880
Dig, jeg er... Undskyld
at jeg gik for hurtigt.

206
00:23:09,040 --> 00:23:12,360
Men jeg bemærker
at jeg har oversvømmet det.

207
00:23:16,720 --> 00:23:18,960
Sæt dig ned.

208
00:23:58,120 --> 00:24:04,760
Det her er Vincent. Jeg kan ikke svare,
men læg en besked.

209
00:24:06,360 --> 00:24:09,520
Vince, vi er nødt til at tale.

210
00:24:09,680 --> 00:24:13,200
Jeg vil bare vide, at du har det godt.

211
00:24:13,360 --> 00:24:16,400
ring til mig venligst.

212
00:24:30,120 --> 00:24:34,360
Undskyld at forstyrre. Vi fik en alarm...

213
00:24:34,520 --> 00:24:38,120
Ja... Hav en god aften.

214
00:24:45,320 --> 00:24:48,960
- Boss, Boss. Har du set noget?
- Bare en flok drukkenbolte.

215
00:24:49,120 --> 00:24:51,640
Så intet nyt.

216
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
-Hjælp mig.
- Er der sket noget?

217
00:25:02,920 --> 00:25:07,200
Det kan man roligt sige.
Nogen har spyttet ud over min kahyt.

218
00:25:08,400 --> 00:25:10,840
Gad vide hvem det kunne være.

219
00:25:11,840 --> 00:25:15,840
Hvem fanden tror du, du er? Bare for
at du har den forbandede uniform...

220
00:25:16,000 --> 00:25:18,240
Du kan ringe til receptionen.

221
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
Kalder du det service...

222
00:25:21,120 --> 00:25:24,960
...Pia? Pia Hau...taranta.

223
00:25:25,120 --> 00:25:28,160
Radioen: Pia, jeg har brug for hjælp!

224
00:25:30,360 --> 00:25:32,800
Boss, Boss, Pia.

225
00:25:59,920 --> 00:26:01,880
Chef?

226
00:26:23,120 --> 00:26:24,920
Chef?

227
00:26:25,080 --> 00:26:26,880
/VAMPYR LYD/

228
00:26:27,040 --> 00:26:30,680
/GRYNTER OG SKRIG/

229
00:26:59,640 --> 00:27:03,080
/SLÅR OG SKRIGER/

230
00:27:32,760 --> 00:27:34,880
Vincent?

231
00:28:24,480 --> 00:28:29,240
Hvorfor sagde han ikke bare
at han ikke ville have børn?

232
00:28:29,400 --> 00:28:33,840
Måske var det ikke så nemt
at fortælle dig det.

233
00:28:34,000 --> 00:28:36,520
Du forstår det ikke.

234
00:28:37,520 --> 00:28:44,320
Han lod mig tale om, hvor sjovt
det ville være, hvad skulle de hedde –

235
00:28:44,480 --> 00:28:47,040
– og hvordan vi ville gribe det an.

236
00:28:47,200 --> 00:28:51,120
Det er den ikke
som om vi bare kan blive gravide.

237
00:28:54,040 --> 00:28:59,240
Du skal planlægge den slags.
Du skal virkelig ville det.

238
00:28:59,400 --> 00:29:01,720
Sådan er det.

239
00:29:05,360 --> 00:29:07,960
En af vores venner ville føde den.

240
00:29:08,120 --> 00:29:12,080
Han skifter formentlig mening.
Ellers fortryder han det.

241
00:29:12,240 --> 00:29:16,320
Hvorfor siger du det?
Du kender ikke det Calle, vel?

242
00:29:16,480 --> 00:29:19,880
Jeg prøver bare at være støttende.

243
00:29:20,040 --> 00:29:27,680
Man vil rigtig gerne have børn, så måske
han ønskede ikke at knuse dine drømme.

244
00:29:27,840 --> 00:29:31,880
Eller han var bange for at miste dig.

245
00:29:35,560 --> 00:29:40,560
Hvis han havde sagt det, som det var
Jeg ville have accepteret det.

246
00:29:41,680 --> 00:29:45,040
Jeg kan leve uden børn.

247
00:29:45,200 --> 00:29:49,840
Men jeg kan ikke leve
med en, der ikke er ærlig.

248
00:29:51,320 --> 00:29:53,800
Sikke en kujon.

249
00:29:58,800 --> 00:30:01,520
Jeg går i baren.

250
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
Gad vide hvem der er kujonen nu.

251
00:30:13,040 --> 00:30:15,720
Calle!
Calle, jeg tænkte lige på dig.

252
00:30:15,880 --> 00:30:18,320
Okay. Hej.

253
00:30:18,480 --> 00:30:21,240
- Sikke en skør aften!
- Ja, virkelig.

254
00:30:21,400 --> 00:30:25,560
-Kan du eskortere mig til værelset?
- Jeg har ikke tid, jeg skal finde...

255
00:30:25,720 --> 00:30:27,880
Hvor er du smuk.

256
00:30:28,040 --> 00:30:31,240
Jeg savner stadig uniformen lidt.

257
00:30:32,720 --> 00:30:37,040
Du...jeg har min kahyt for mig selv.
Kom nu.

258
00:30:37,200 --> 00:30:41,640
Jeg er desværre nødt til at finde nogen. Men ha
en god aften. Dejligt at se dig.

259
00:30:41,800 --> 00:30:45,680
Du ved ikke, hvad du går glip af, Calle.

260
00:30:45,840 --> 00:30:48,360
Jeg har bobler!

261
00:30:55,240 --> 00:30:57,880
INTET SIGNAL
KONTROLLER FORBINDELSEN

262
00:31:02,240 --> 00:31:05,720
Det var den sidste. Her.

263
00:31:07,520 --> 00:31:12,400
Nu du, lille mand.
Nu kan de ikke ringe efter hjælp.

264
00:31:12,560 --> 00:31:14,840
Kald mig ikke lille mand.

265
00:31:16,600 --> 00:31:18,160
Okay.

266
00:31:20,480 --> 00:31:24,240
Har du nogensinde mødt en bådkaptajn?

267
00:31:26,600 --> 00:31:29,320
Vil du gøre det?

268
00:31:30,720 --> 00:31:33,280
Så går vi, kom så.

269
00:32:20,520 --> 00:32:22,360
Antti!

270
00:32:23,960 --> 00:32:27,960
Antti, du skal komme til kontoret
lige nu.

271
00:33:20,120 --> 00:33:24,120
/PIP/ Det virker ikke
for at afslutte opkaldet. Tjek...

272
00:33:26,320 --> 00:33:28,520
Hvad så? Lige nu?

273
00:33:29,760 --> 00:33:32,560
- Hvad var det?
- Al kontakt med jord er brudt.

274
00:33:32,720 --> 00:33:35,240
Hvad? Det er ikke muligt.

275
00:33:42,520 --> 00:33:45,120
Har du børn?

276
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
-Ingen.
- Jeg har to.

277
00:33:47,360 --> 00:33:49,400
-Har du?
-Mm.

278
00:33:52,360 --> 00:33:55,240
Vi prøvede, men der var ingen.

279
00:33:56,320 --> 00:34:00,320
Men hvis jeg havde
børn og børnebørn nu, så...

280
00:34:00,480 --> 00:34:04,600
Børn,
der er ingen vaccine mod ensomhed.

281
00:34:04,760 --> 00:34:06,800
Det er takket være mine silverbacks –

282
00:34:06,960 --> 00:34:10,040
- at jeg ikke skal sidde alene
hen over julen.

283
00:34:15,280 --> 00:34:20,560
Du kender den ven
som jeg talte om. Hun der...

284
00:34:20,720 --> 00:34:25,080
... dukkede ikke op,
fordi hun tog datoen forkert.

285
00:34:25,240 --> 00:34:28,080
Hun eksisterer ikke.

286
00:34:28,240 --> 00:34:30,920
Ja, jeg...

287
00:34:33,000 --> 00:34:35,680
Ja, jeg havde ikke...

288
00:34:35,840 --> 00:34:41,520
Jeg vil ikke se mig selv som
en af de ensomme, du læser om.

289
00:34:43,600 --> 00:34:46,240
Undskyld.

290
00:34:46,400 --> 00:34:49,520
Det forstod jeg.

291
00:34:53,800 --> 00:34:56,680
For de ensomme.

292
00:35:00,960 --> 00:35:04,920
Det var der
da hun hoppede på ham.

293
00:35:08,560 --> 00:35:12,520
Det så ud
som hun trak ham hertil.

294
00:35:29,320 --> 00:35:32,320
Hvad fanden stirrer du på?

295
00:35:35,600 --> 00:35:37,640
Albin, kan du se?

296
00:35:56,480 --> 00:36:01,160
Det er helt vildt!
Så det er...

297
00:36:01,320 --> 00:36:05,160
– Øv!
- For fanden, hvor er det ulækkert.

298
00:36:16,360 --> 00:36:19,320
Det var der, han var.

299
00:36:23,240 --> 00:36:26,560
Så hvad, er det hans tænder?

300
00:36:46,800 --> 00:36:51,040
- Hvor fanden har du været?
- Hvad? Rolig ned.

301
00:36:51,200 --> 00:36:54,160
Du skal svare
når jeg ringer til dig.

302
00:36:54,320 --> 00:36:58,880
Nu skal du falde til ro
så du ikke bliver "brændt ud" igen.

303
00:36:59,040 --> 00:37:01,880
Hvor er den lille dreng?

304
00:37:05,960 --> 00:37:08,080
Hvad?

305
00:37:09,080 --> 00:37:11,480
Boss er død.

306
00:37:14,280 --> 00:37:16,560
-Død?
-Mm.

307
00:37:28,080 --> 00:37:31,480
/DER KNARKER PÅ DØREN/
Ja?

308
00:37:32,920 --> 00:37:34,640
Ja?

309
00:37:34,800 --> 00:37:37,400
Tag det roligt!

310
00:37:39,680 --> 00:37:45,520
Er du allerede tilbage? Det har du vel
havde ikke engang tid til at tørre mellem benene.

311
00:37:49,360 --> 00:37:53,600
gammel dame,
hvor meget har du egentlig drukket?

312
00:37:56,560 --> 00:37:58,080
Sandra?

313
00:38:05,720 --> 00:38:09,080
Puttede han noget i din drink, ikke?

314
00:38:15,560 --> 00:38:18,680
Zandra, hvad har han gjort?

315
00:38:25,560 --> 00:38:28,640
Har du dræbt
en passager med en økse?

316
00:38:28,800 --> 00:38:32,560
Det var selvforsvar.
Jeg var nødt til.

317
00:38:32,720 --> 00:38:34,400
Okay...

318
00:38:39,680 --> 00:38:44,520
Se. Se, det er blod. Kan du se?

319
00:38:44,680 --> 00:38:47,280
Jeg beder Henrik og Rado kigge på det.

320
00:38:47,440 --> 00:38:50,280
Har du lyttet til, hvad jeg har sagt?

321
00:38:50,440 --> 00:38:54,320
Ja, den Bosse blev bidt ihjel
af en kvinde.

322
00:38:54,480 --> 00:38:58,200
Undskyld, men jeg har lidt problemer
at tro på dette.

323
00:39:08,520 --> 00:39:12,120
Hvad har han gjort?
Du skal fortælle mig det.

324
00:39:15,240 --> 00:39:19,560
Jeg ringer til nogen, og vi kommer
at rette dette. Okay?

325
00:39:28,560 --> 00:39:30,760
Zandra...

326
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
Hvad fanden laver du?!

327
00:39:37,440 --> 00:39:41,120
Zandra. Zandra. Du bliver her.

328
00:39:41,280 --> 00:39:45,600
Det er en Harley Davidson
Fat Boy Special 2010.

329
00:39:45,760 --> 00:39:51,800
Twin Cam motorer, balanceaksler
og en sekstrins gearkasse.

330
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
- Hvilken skønhed.
-Ja.

331
00:39:54,440 --> 00:39:57,240
- Må jeg se?
- Selvfølgelig.

332
00:39:57,400 --> 00:39:59,120
Hjælp!

333
00:40:00,560 --> 00:40:04,880
- Hvad er det?
-Hjælp! Luk døren!

334
00:40:06,880 --> 00:40:08,040
Hvad så? Hvad?

335
00:40:08,200 --> 00:40:10,560
- Men shit!
-Men Gud, lever hun?

336
00:40:10,720 --> 00:40:14,520
- Hvad fanden, hun bløder!
- Er der nogen, der ringer efter hjælp?

337
00:40:18,880 --> 00:40:21,600
Har nogen stukket hende?

338
00:40:26,520 --> 00:40:29,920
- Luk døren.
- Men tæt på! Tæt.

339
00:40:35,080 --> 00:40:38,160
Åh gud, jeg dør! Jeg vil hjem!

340
00:41:02,600 --> 00:41:04,040
/DER KNARKER PÅ DØREN/

341
00:41:04,200 --> 00:41:07,480
Kaptajn Berggren,
øverste kommandobro.

342
00:41:11,880 --> 00:41:14,560
Dan! Hvad laver du her?

343
00:41:17,000 --> 00:41:21,160
Vi har mistet kontakten til jord.
Sammy?

344
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
Kan du sende nogen op
hvem tjekker signalerne?

345
00:41:26,040 --> 00:41:29,000
Nej, jeg kan ikke se nogen...

346
00:41:29,160 --> 00:41:31,240
Dan?

347
00:41:31,400 --> 00:41:34,320
-Kaptajn.
-Ja?

348
00:41:34,480 --> 00:41:37,840
- Du ville tale med mig.
- Ja, præcis det.

349
00:41:38,000 --> 00:41:41,840
Det er lidt meget lige nu,
så måske kan vi tage det i morgen.

350
00:41:42,000 --> 00:41:44,160
Ja, jeg venter.

351
00:41:48,160 --> 00:41:51,400
-Er det... Er der sket noget?
-Ja.

352
00:41:52,400 --> 00:41:53,880
Kaptajn?

353
00:41:55,960 --> 00:42:00,000
- Hvorfor er du så stresset?
– Dan! Kom væk herfra, siger jeg!

354
00:42:01,200 --> 00:42:03,240
Nej...

355
00:42:05,920 --> 00:42:07,240
Dan?

356
00:42:10,080 --> 00:42:13,560
Jeg synes, det er det bedste
at vi overtager her.

357
00:42:35,760 --> 00:42:39,760
Oversættelse: Stina Hedin
Iyuno til SVT

358
00:42:39,920 --> 00:42:43,920
Svenske undertekster: Stina Hedin
Iyuno til SVT