1
00:00:07,440 --> 00:00:10,880
Velkommen ombord på Baltic Charisma!

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,920
Tillykke!

3
00:00:13,080 --> 00:00:17,960
- Jeg lover ikke at flygte.
- Jeg skal finde noget at spise.

4
00:00:18,120 --> 00:00:22,120
- Jeg hedder Göran.
- Marianne.

5
00:00:22,280 --> 00:00:26,400
- Han lovede ikke at drikke.
- Han er ikke den eneste, der drikker.

6
00:00:26,560 --> 00:00:31,040
- Kaptajnen kan gifte sig med os.
- Undskyld. Undskyld, Vince.

7
00:00:31,200 --> 00:00:36,320
Jeg håber at se så mange som muligt
på Star Live Karaoke i aften.

8
00:00:36,480 --> 00:00:38,560
- Du tabte noget.
- Det er ikke min.

9
00:00:38,720 --> 00:00:41,600
Vi skal nok se til det
at arrangere en urinprøve.

10
00:00:42,120 --> 00:00:44,440
Hjælp.

11
00:00:48,960 --> 00:00:50,280
Walter?

12
00:01:43,840 --> 00:01:46,240
Er du bange, ikke?

13
00:01:48,560 --> 00:01:50,840
Det virker sådan.

14
00:02:10,440 --> 00:02:12,640
Goddag, små sømænd!

15
00:02:12,800 --> 00:02:15,560
- Så var det lukketid.
- Stella, kom.

16
00:02:15,720 --> 00:02:20,720
Du kan komme tilbage i morgen og
spille mere. Tid til at klappe til køje.

17
00:02:20,880 --> 00:02:24,920
Åh... Nå, hvor er det
din mor og far så?

18
00:02:25,080 --> 00:02:27,760
Min far er død.

19
00:02:28,720 --> 00:02:31,920
Ja... Okay.

20
00:02:40,200 --> 00:02:41,760
Kom nu.

21
00:03:24,040 --> 00:03:29,600
Nu kommer en stjerne, som du har set
i Eurovision Song Contest!

22
00:03:29,760 --> 00:03:34,000
Dan Appelgren!

23
00:03:42,680 --> 00:03:48,920
Som en feber i mit hjerte
er din kærlighed fuld af varme

24
00:03:49,080 --> 00:03:55,920
Du gør mig syg, men uden smerte
på feberskyer så lette

25
00:03:56,080 --> 00:03:59,200
Jeg vil bare have din krop

26
00:03:59,360 --> 00:04:02,440
Jeg er smittet af dit smil

27
00:04:02,600 --> 00:04:05,760
Der er ingen stopper for denne sygdom

28
00:04:05,920 --> 00:04:10,680
Kan ikke stoppe det her

29
00:04:10,840 --> 00:04:17,600
Som en feber i mit hjerte,
du satte ild til mig

30
00:04:17,760 --> 00:04:24,760
Vil ikke have en læge,
Jeg vil ikke have en recept

31
00:04:24,920 --> 00:04:30,200
Jeg ønsker ikke at blive helbredt,
selvom det kan være mærkeligt

32
00:04:31,000 --> 00:04:33,720
Jeg brænder, når du holder mig...

33
00:05:00,720 --> 00:05:03,840
- Walter?
- Hvad laver du?

34
00:05:04,000 --> 00:05:06,160
Undskyldning.

35
00:05:16,520 --> 00:05:19,640
Behage. Venligst, Vince.

36
00:05:19,800 --> 00:05:22,600
Vince, kan vi snakke? Behage?

37
00:05:23,920 --> 00:05:26,840
Gå videre. Tale.

38
00:05:27,000 --> 00:05:32,840
Undskyld. Jeg mener det.
Jeg blev bare...overrasket.

39
00:05:33,000 --> 00:05:38,480
Det var selve pointen.
Intet rod, intet familiedrama.

40
00:05:38,640 --> 00:05:42,360
- Du havde det sjovt, da du arbejdede her, ikke?
- Jeg var...

41
00:05:44,400 --> 00:05:46,920
Jeg var så ung dengang.

42
00:05:47,080 --> 00:05:51,880
Selvfølgelig har jeg sjove minder,
men jeg havde det dårligt da.

43
00:05:52,040 --> 00:05:58,320
Dette er det sidste sted
Jeg vil giftes den Se dig omkring.

44
00:05:58,480 --> 00:06:01,880
Vil du overhovedet giftes?

45
00:06:06,360 --> 00:06:10,240
- Nå...
- Nej, nej.

46
00:06:12,440 --> 00:06:15,800
Jeg har ikke været helt ærlig over for dig.

47
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
Er du også vågen?

48
00:06:20,760 --> 00:06:24,120
Savner du også mig?

49
00:06:24,880 --> 00:06:27,160
Er du også nøgen?

50
00:06:27,320 --> 00:06:32,200
Skal jeg krølle sammen med dig?

51
00:06:32,360 --> 00:06:38,840
Som en feber i mit hjerte
du satte ild til mig

52
00:06:39,000 --> 00:06:45,960
Vil ikke have en læge,
Jeg vil ikke have en recept

53
00:06:46,120 --> 00:06:52,080
Jeg ønsker ikke at blive helbredt,
selvom det kan være mærkeligt

54
00:06:52,240 --> 00:06:55,760
Jeg brænder, når du holder...

55
00:06:55,920 --> 00:06:58,480
Brænder når du holder...

56
00:06:58,640 --> 00:07:04,160
Jeg sagde, jeg brænder
når du holder min hånd

57
00:07:22,120 --> 00:07:25,080
/DER KNARKER PÅ DØREN/

58
00:07:25,240 --> 00:07:27,640
Hvem er det?

59
00:07:30,760 --> 00:07:35,240
- Du har glemt denne.
-Tak.

60
00:07:36,040 --> 00:07:39,120
hvad laver du Hvad ser du?

61
00:07:42,760 --> 00:07:46,800
-Har vi ikke allerede set denne?
- Nej, det er en prequel.

62
00:07:46,960 --> 00:07:49,520
Ja, okay.

63
00:07:59,160 --> 00:08:02,240
En stor stærk en, tak!

64
00:08:11,480 --> 00:08:14,880
- Er du her alene?
- Hvordan så?

65
00:08:16,040 --> 00:08:20,080
Nej, jeg...
Jeg synes bare, det virkede sådan.

66
00:08:21,160 --> 00:08:27,120
Jeg ville have gået med en ven,
men hun havde taget datoen forkert.

67
00:08:27,280 --> 00:08:31,240
Hun troede, det var en anden dag,
så hun kom aldrig.

68
00:08:31,400 --> 00:08:34,720
- Hvor kedeligt.
-Ja.

69
00:08:34,880 --> 00:08:37,600
For hende.

70
00:08:42,400 --> 00:08:47,440
Ja, så takker vi for det interessante
version af "Sloop John B".

71
00:08:47,600 --> 00:08:49,160
Mange tak.

72
00:08:49,320 --> 00:08:54,920
Så var det tid til det næste stjerneskud
her til Starlight Karaoke i aften.

73
00:08:55,080 --> 00:08:57,240
Øh...

74
00:08:57,400 --> 00:09:01,440
Gunilla Gudmundsson!
Velkommen til scenen!

75
00:09:05,680 --> 00:09:10,400
Hej. Jeg må bare sige: det ville du
at have vundet Schlagerfestivalen.

76
00:09:10,560 --> 00:09:14,200
Tror jeg er enig i det.

77
00:09:16,000 --> 00:09:18,520
Ja...
Hvad skal du synge for os i aften?

78
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
jeg vil synge
"Min skat, du er som en rose".

79
00:09:22,200 --> 00:09:25,440
Vi har meget gode minder om det,
mig og min mand.

80
00:09:25,600 --> 00:09:29,760
- Og vi er her for at fejre guldbryllup.
-Nenemen, se der, se der!

81
00:09:29,920 --> 00:09:35,720
Dejligt, dejligt, dejligt, ikke? Tænk
hvis bare vi alle kunne være så glade.

82
00:09:37,560 --> 00:09:43,320
Så tror jeg, vi giver Gunilla en
virkelig varme bifald. Scenen er din!

83
00:10:15,760 --> 00:10:18,280
Ikke dem.

84
00:10:23,960 --> 00:10:26,480
Udsæt. Du er ikke sjov.

85
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
/RATTLE/

86
00:10:30,680 --> 00:10:33,640
Vær forsigtig. For fanden...

87
00:10:40,360 --> 00:10:45,200
Du... Jeg er bare ikke sikker
at vi vil det samme.

88
00:10:45,360 --> 00:10:48,640
- Forstår du, hvor pinligt det var?
- Undskyld.

89
00:10:48,800 --> 00:10:51,520
Du skulle have fortalt mig det!

90
00:11:01,080 --> 00:11:07,760
Og elsker dig, jeg vil stadig,
når jorden ligger død

91
00:11:07,920 --> 00:11:11,120
Min elskede, du er som en rose...

92
00:11:11,280 --> 00:11:14,120
Snart slipper du for dette.

93
00:11:17,640 --> 00:11:21,400
Jeg talte med kaptajnen,
han vil se dig i morgen.

94
00:11:21,560 --> 00:11:23,960
Du skal aflevere en urinprøve.

95
00:11:24,120 --> 00:11:28,400
Nu er du glad, hva'? Hvad? Er du?

96
00:11:28,560 --> 00:11:31,760
Kan du tage herfra?
Jeg arbejder, for helvede.

97
00:11:31,920 --> 00:11:35,520
- Bare hold fast. Bare hold fast.
- Jeg vil ikke forstyrre.

98
00:11:35,680 --> 00:11:40,400
... den sødeste musik,
min kærlighed du er

99
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
Ja! Tusind tak, Gunilla!

100
00:11:47,640 --> 00:11:50,880
Albion? Har du nogensinde været forelsket?

101
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Nej, det tror jeg ikke.

102
00:11:55,160 --> 00:11:58,000
Hvis du havde været det, ville du vide det.

103
00:12:00,440 --> 00:12:03,400
Men der er nogle, jeg godt kan lide.

104
00:12:04,400 --> 00:12:07,840
- Hvad så? Piger da, ikke?
- Ja, det er klart.

105
00:12:08,000 --> 00:12:10,920
Det er ikke klart, er det?

106
00:12:13,120 --> 00:12:15,720
- Dig, jeg har tænkt på noget.
-Ja?

107
00:12:15,880 --> 00:12:20,240
Kan Mårten og Sara stadig
have sex? Når hun sidder i kørestol.

108
00:12:20,400 --> 00:12:23,760
Dude, seriøst.
Jeg undrer mig. Kan hun?

109
00:12:23,920 --> 00:12:27,600
-Nem, stop...
- Jeg må ikke undre mig, vel?

110
00:12:27,760 --> 00:12:29,680
/DØREN ÅBNER/

111
00:12:35,240 --> 00:12:38,480
Den behandling skal bestilles på forhånd.

112
00:12:38,640 --> 00:12:40,280
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

113
00:12:40,440 --> 00:12:43,360
- Jeg leder efter min søn.
- Er han gået væk?

114
00:12:43,520 --> 00:12:47,680
Det var kedeligt. Men ingen fare,
vi finder ham. Det gør vi altid.

115
00:12:47,840 --> 00:12:51,040
- Hvor gammel er han?
- Ti år.

116
00:12:51,200 --> 00:12:56,040
Jeg giver vagterne besked.
Jeg skal bruge dit navn og kabinenummer –

117
00:12:56,200 --> 00:13:00,200
- selvfølgelig hans navn
og derefter dit mobilnummer.

118
00:13:06,960 --> 00:13:09,520
Tag det roligt.

119
00:13:09,680 --> 00:13:12,080
Vi finder nogen.

120
00:13:23,200 --> 00:13:25,240
Forstyrrer jeg dig?

121
00:13:27,840 --> 00:13:29,480
I to...

122
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
Øv.

123
00:13:34,240 --> 00:13:37,560
I skal altid passe på hinanden.

124
00:13:37,720 --> 00:13:41,200
-Lov mig nu.
- Ja, det lover vi.

125
00:13:42,200 --> 00:13:47,160
Nej... Nej, det skal du fandme love
så jeg hører du mener det.

126
00:13:47,320 --> 00:13:49,720
Sig det med en indsats nu.

127
00:13:49,880 --> 00:13:54,240
Går du ikke i seng, far?
Du er ret træt, er du ikke?

128
00:13:54,400 --> 00:14:00,000
Ja... Det har du forbandet ret i.
Jeg er så forbandet træt.

129
00:14:00,160 --> 00:14:03,800
Jeg prøver og prøver,
men det går bare galt. Sikkert?

130
00:14:03,960 --> 00:14:06,680
Sådan er det ikke.

131
00:14:07,920 --> 00:14:11,160
Du skammer dig over mig.

132
00:14:11,320 --> 00:14:13,840
Det ser jeg du gør.

133
00:14:16,000 --> 00:14:19,480
Det kan være lige så godt
at jeg hopper over bord.

134
00:14:19,640 --> 00:14:21,760
Ja, gør det.

135
00:14:23,840 --> 00:14:26,840
Albin, hun er ligesom sin mor.

136
00:14:28,080 --> 00:14:33,760
- Tænker på at vende alle imod mig.
- Det gør du rigtig godt selv.

137
00:14:33,920 --> 00:14:40,000
Du, Albin har alligevel
en far, der holder af ham.

138
00:14:40,160 --> 00:14:44,080
- Det er mere, end du har.
- Kom, Albin.

139
00:14:45,600 --> 00:14:48,280
Det behøver vi ikke høre på.

140
00:14:55,200 --> 00:14:57,360
Så...

141
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Hvad bliver du så for?

142
00:15:05,160 --> 00:15:09,640
Løb efter Lo. Det har hun ikke
hørt fra over et år –

143
00:15:09,800 --> 00:15:14,160
- men jeg er skurken her,
eller?

144
00:15:15,120 --> 00:15:17,040
For fanden.

145
00:15:20,200 --> 00:15:22,800
Brude, hva'?

146
00:15:59,760 --> 00:16:01,360
Hvad fanden...?

147
00:16:18,280 --> 00:16:21,960
- Vil du danse?
- Nej, jeg plejer ikke at danse.

148
00:16:22,120 --> 00:16:24,800
Nej, men det kan vi ændre på.

149
00:16:24,960 --> 00:16:27,360
Eller...hvis du vil.

150
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
Hvordan mødtes I så?

151
00:16:34,600 --> 00:16:37,800
Vi er bare en flok gamle fyre
der løber bue.

152
00:16:37,960 --> 00:16:42,680
Og en gang om året tager vi færgen
for at få os til at føle os lidt unge!

153
00:16:42,840 --> 00:16:47,600
- Virker det?
- Måske lidt godt nogle gange.

154
00:16:47,760 --> 00:16:52,520
Første gang vi sejlede,
det var efter Estland faldt.

155
00:16:52,680 --> 00:16:57,520
Og vi havde nok lidt for meget
inde i vesten alle sammen.

156
00:16:57,680 --> 00:16:59,920
Så de lavede et væddemål med mig.

157
00:17:00,080 --> 00:17:02,440
- Det var hans idé.
- Okay, undskyld.

158
00:17:02,600 --> 00:17:07,080
For at gøre en lang historie kort
så gik jeg i bad med tøjet på.

159
00:17:07,240 --> 00:17:11,120
Og så løb han ud i korridoren
helt gennemblødt, og så råbte han:

160
00:17:11,280 --> 00:17:15,640
"Bowvisiret er åbent!
Bogvisiret er åbent!"

161
00:17:16,800 --> 00:17:21,360
- Så jeg blev smidt ud på Åland dengang.
- Ja, for helvede...

162
00:17:24,480 --> 00:17:29,080
- Er du okay, ikke?
- Folk må være gået helt i panik.

163
00:17:30,440 --> 00:17:34,000
Nå, det ville vi ikke
lave sådan noget om i dag.

164
00:17:34,160 --> 00:17:36,120
Men du griner af det nu.

165
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Ja...

166
00:17:44,440 --> 00:17:46,240
Undskyld.

167
00:17:48,640 --> 00:17:51,200
Så jeg...

168
00:17:51,360 --> 00:17:57,440
Jeg kan godt lide, at du siger det.
Vi er ikke altid så rene.

169
00:17:57,600 --> 00:18:00,560
- Nej...
- Undskyld.

170
00:18:05,080 --> 00:18:08,280
Det kan være forældet.

171
00:18:08,440 --> 00:18:10,320
-Skål.
-Skål.

172
00:18:10,480 --> 00:18:13,800
-Skål!
-Skål for dig!

173
00:18:17,800 --> 00:18:21,160
Hej, det er nok. Kom nu.

174
00:18:21,320 --> 00:18:23,160
Lytte!

175
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
Kom nu.

176
00:18:36,040 --> 00:18:38,640
/DYBE SNORKER/

177
00:19:26,680 --> 00:19:30,960
– Kan du se nogle isbjerge, ikke?
- Jeg var ved at miste min mobiltelefon!

178
00:19:31,120 --> 00:19:35,480
- Undskyld.
- Ja... Mind mig venligst om Titanic.

179
00:19:39,280 --> 00:19:44,040
Du, far mente ikke, hvad han sagde.
Han var bare træt.

180
00:19:44,200 --> 00:19:47,880
Han var ikke træt, Albin.
Han var fuld.

181
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Så...

182
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
Apropos pakket.

183
00:20:04,600 --> 00:20:08,320
Nå, det er alligevel ikke der, far er.

184
00:20:24,880 --> 00:20:27,080
– Calle!
-Hej.

185
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
Det var ikke i går.

186
00:20:30,720 --> 00:20:35,000
- Hvor har du så din forlovede et sted?
- Kan jeg få noget stærkere?

187
00:20:41,720 --> 00:20:44,920
Ja! Åh, åh, åh!

188
00:20:45,080 --> 00:20:50,120
Så var det tid til aftenens næste
stjerne her på Starlight Karaoke.

189
00:20:50,280 --> 00:20:53,800
Så velkommen til scenen...

190
00:20:54,920 --> 00:20:57,400
...Madie.

191
00:20:59,680 --> 00:21:02,360
Ja. Hej Maddie.

192
00:21:02,520 --> 00:21:06,640
Ja, de genkender dig.
Sangfuglen fra Bollerup.

193
00:21:06,800 --> 00:21:09,960
- Skåne for altid!
- Ja, ja, jo!

194
00:21:10,120 --> 00:21:12,680
Hvad skal du synge for os i aften?

195
00:21:12,840 --> 00:21:17,400
I aften skal jeg synge "Tiger".
Med Abba.

196
00:21:17,560 --> 00:21:21,400
Ja, det passer godt,
for dig er det hårdt arbejde.

197
00:21:21,560 --> 00:21:24,680
- Hej gutter!
- Ja... Dejligt, dejligt, Madde.

198
00:21:24,840 --> 00:21:28,400
- Scenen er din.
- Tak, Dan.

199
00:21:41,800 --> 00:21:45,280
Byen er en jungle,
du må hellere passe på

200
00:21:45,440 --> 00:21:48,840
Gå aldrig alene efter midnat

201
00:21:49,000 --> 00:21:53,400
Hvis du ikke tror på det,
du må hellere passe på mig

202
00:21:53,560 --> 00:22:00,600
Jeg er bag dig, jeg finder dig altid,
Jeg er tigeren

203
00:22:01,600 --> 00:22:08,440
Gule øjne lyser
som neonlysene

204
00:22:08,600 --> 00:22:14,600
Gule øjne,
bynætternes søgelys

205
00:22:14,760 --> 00:22:21,880
Jeg er bag dig, jeg finder dig altid,
Jeg er tigeren

206
00:22:22,040 --> 00:22:27,080
Folk der frygter mig
kom aldrig i nærheden af mig, jeg er tigeren

207
00:22:37,040 --> 00:22:39,280
Fuck!

208
00:22:41,680 --> 00:22:47,480
Jeg er bag dig, jeg finder dig altid,
Jeg er tigeren

209
00:22:56,880 --> 00:23:03,120
Gule øjne lyser
som neonlysene

210
00:23:10,240 --> 00:23:13,440
Jeg er bag dig, jeg finder dig altid

211
00:23:13,600 --> 00:23:17,400
Jeg er tigeren, tiger, tiger!

212
00:23:26,640 --> 00:23:28,560
Fuck, fuck, fuck. Jävlar.

213
00:23:29,880 --> 00:23:33,360
Nu skal vi nok hente andan, va?

214
00:23:33,520 --> 00:23:37,200
Åh, åh, åh! Wow, wow, wow! Hvad?

215
00:23:37,360 --> 00:23:41,800
Hvilken forbandet sangstemme, Bollerup!
Åh min gud, mange tak.

216
00:23:41,960 --> 00:23:45,120
- Skal du gå allerede?
-Undskyld, gamle dame.

217
00:23:45,280 --> 00:23:47,320
Det bliver kun en hurtig en.

218
00:23:49,240 --> 00:23:53,880
Ja... Skat, vær ikke genert nu.
Kom på scenen og tilmeld dig.

219
00:23:54,040 --> 00:23:59,040
Måske har du en speciel som dig
vil du synge endnu en kærlighedssang?

220
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
For du ved det
at alle kan synge.

221
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
Okay. Åh...

222
00:24:15,240 --> 00:24:17,880
Den næste stjerne her er...

223
00:24:35,120 --> 00:24:39,400
Det tror jeg
at du blæste mine bihuler ud.

224
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
/GLAS RATLER/

225
00:24:46,360 --> 00:24:48,760
For fanden, pas på!

226
00:24:50,320 --> 00:24:51,920
Hører du...

227
00:24:53,520 --> 00:24:56,440
Hør, du kan komme af scenen.

228
00:25:05,640 --> 00:25:10,040
Så, så dejligt
at sætte Dan Appelgren der.

229
00:25:11,560 --> 00:25:14,160
- Fortsæt.
-Tak.

230
00:25:15,320 --> 00:25:18,640
-Du hader ham virkelig.
-Mm.

231
00:25:19,880 --> 00:25:23,040
Men nu ryger han.

232
00:25:25,360 --> 00:25:29,280
Ring til vagterne!
Ring til vagterne, for helvede!

233
00:25:30,280 --> 00:25:33,880
Han maser ham! Han vil dø!

234
00:25:37,360 --> 00:25:41,160
Ja, du har set det
lidt om ham online.

235
00:25:41,320 --> 00:25:46,720
Jeg har taget mig af grædende piger
som ikke var ældre end min datter.

236
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
Ja...

237
00:25:50,400 --> 00:25:55,200
Dette er et godt sted at arbejde.
Men nu bliver det bedre.

238
00:25:56,200 --> 00:25:58,560
-Skål.
-Skål.

239
00:25:58,720 --> 00:26:00,720
Radio: Pia, fire?

240
00:26:01,680 --> 00:26:06,240
- Babysitter her.
- Der er noget beruset slagsmål ved Starlight.

241
00:26:20,160 --> 00:26:22,720
- Pas på!
- Han er syg i hovedet!

242
00:26:22,880 --> 00:26:27,120
- På med kløerne!
- Smid ham over bord!

243
00:26:27,280 --> 00:26:30,520
- Er du okay?
- Ser jeg okay ud, ikke?

244
00:26:40,840 --> 00:26:43,240
Men gud, det må vi poste.

245
00:26:43,400 --> 00:26:46,440
Du har alt, ikke?

246
00:26:46,600 --> 00:26:49,240
- Er du tilfreds nu?
- Men gud...

247
00:26:50,560 --> 00:26:54,040
Nej, du bliver aldrig tilfreds.

248
00:26:55,880 --> 00:27:01,880
Syng og dans som helvede
fucking klovn, nat efter nat...

249
00:27:03,880 --> 00:27:09,400
I er så patetiske
dårlig smag, dine dumme små drømme.

250
00:27:09,560 --> 00:27:13,160
Jeg sviner det til nu, kan du høre det?
Jeg sutter på det!

251
00:27:13,320 --> 00:27:17,040
Jeg håber, at hele båden synker
og hver bastard drukner!

252
00:27:19,360 --> 00:27:21,680
Sund fyr...

253
00:27:21,840 --> 00:27:23,600
Walter!

254
00:27:41,040 --> 00:27:43,600
- Albin...
-Ja?

255
00:27:43,760 --> 00:27:47,480
Undskyld, at jeg ikke gjorde det
hørt fra mig så længe.

256
00:27:47,640 --> 00:27:50,120
Men du, det er roligt.

257
00:27:50,280 --> 00:27:54,120
Du ved, du altid kan
komme og besøge os?

258
00:27:54,280 --> 00:27:57,400
Du kan også komme til os
når du vil.

259
00:28:05,080 --> 00:28:06,920
Kom nu.

260
00:28:23,160 --> 00:28:28,560
- Er vi der allerede?
- Vi er på Åland.

261
00:28:28,720 --> 00:28:33,680
Ja, de må stoppe her
at kunne sælge toldfrit ombord.

262
00:28:33,840 --> 00:28:41,160
Ja, det er der altid
en måde at omgå regler og...

263
00:28:41,320 --> 00:28:43,160
Ja.

264
00:28:53,840 --> 00:28:58,240
Jeg har ikke røget siden 80'erne.

265
00:28:58,400 --> 00:29:01,880
Jeg har ikke haft det så sjovt
siden da heller.

266
00:29:03,280 --> 00:29:07,040
Det har jeg
lidt svært at forestille sig.

267
00:29:15,760 --> 00:29:18,720
Hvor er det stille.

268
00:29:19,720 --> 00:29:22,120
Ja.

269
00:29:22,280 --> 00:29:25,600
- Motorerne er gået i stå.
-Ja.

270
00:29:34,760 --> 00:29:39,240
- Dig, tænkte jeg...
-Ja?

271
00:29:39,400 --> 00:29:43,120
Skal vi...gå til din hytte?

272
00:29:43,280 --> 00:29:47,160
Så kommer vi til at være lidt for os selv.

273
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
Øh...

274
00:29:52,920 --> 00:29:57,400
Jeg er lidt træt. jeg...
Jeg synes, jeg skal gå i seng.

275
00:29:57,560 --> 00:30:00,520
Ja... Nej, undskyld hvis jeg har
misforstod noget...

276
00:30:00,680 --> 00:30:03,480
- Nej, nej, nej. Det gør ingenting.
- Jeg tænkte...

277
00:30:03,640 --> 00:30:05,200
Godnat.

278
00:30:20,200 --> 00:30:23,520
Han ser så rolig ud nu.
Er der et skred?

279
00:30:23,680 --> 00:30:26,720
Eller det er han bare
sprede spring og grænser.

280
00:30:26,880 --> 00:30:30,640
- Hvad skal vi gøre?
- Du ved, hvad Antti vil sige.

281
00:30:31,720 --> 00:30:35,040
Skulle han ikke
komme på hospitalet?

282
00:30:35,200 --> 00:30:37,960
Det kan rederiet ikke lide.
Det giver et dårligt ry –

283
00:30:38,120 --> 00:30:42,400
-og vi får en helvedes masse
papirarbejde sent. Næh.

284
00:30:42,560 --> 00:30:47,200
- Men hvad nu hvis det er noget alvorligt?
- Derfor har vi en sygeplejerske ombord.

285
00:30:47,360 --> 00:30:50,440
- På kurset sagde de...
- Forhåbentlig dør han snart.

286
00:30:50,600 --> 00:30:55,600
Han vågner op med et helvedes tømmermænd
og kan tage hjem og blive gift.

287
00:30:58,520 --> 00:31:01,880
Ja, det ville være sjovt
hvis nogen kunne gøre det.

288
00:31:03,760 --> 00:31:07,280
- Jeg laver sjov...
- Det var dumt af mig. Kom nu.

289
00:31:08,920 --> 00:31:12,160
- Hold øje med ham.
- Jeg ordner det.

290
00:31:31,200 --> 00:31:37,520
Kære passagerer, vi forlader nu Åland
og fortsætter mod Helsinki.

291
00:31:40,120 --> 00:31:44,840
Walter. Nu har du haft din lille sjov.

292
00:31:45,000 --> 00:31:50,000
- Men nu er det nok. Ikke flere spil.
- Hvem bestemmer det?

293
00:31:50,160 --> 00:31:53,480
De gamle jager os for det du gjorde.

294
00:31:53,640 --> 00:31:59,640
-Hvorfor skulle jeg adlyde deres gamle regler?
-Hvis de tager dig, kan jeg ikke gøre noget.

295
00:31:59,800 --> 00:32:04,600
- De vil dræbe dig.
- De skal fange mig først.

296
00:32:07,120 --> 00:32:12,240
Det er alligevel for sent.
Det har spredt sig.

297
00:32:16,880 --> 00:32:21,920
-Har du lavet en til?
-Ingen. Ikke mig.

298
00:32:29,040 --> 00:32:31,080
Walter!

299
00:33:00,040 --> 00:33:03,320
Undskyld, sagde han
at du havde talt om at blive gift.

300
00:33:03,480 --> 00:33:08,400
Men jeg burde have forstået
at du ikke ville giftes her.

301
00:33:13,480 --> 00:33:16,600
Det er ikke din skyld.

302
00:33:18,080 --> 00:33:23,840
Lige pludselig ville han have børn.
Fra ingenting.

303
00:33:25,000 --> 00:33:26,920
Og jeg...

304
00:33:27,080 --> 00:33:33,160
Jeg gik rundt og ventede
at det ville gå væk, det vil.

305
00:33:33,320 --> 00:33:36,840
At han ikke ville have det,
lige pludselig.

306
00:33:37,000 --> 00:33:39,640
jeg ved,
Jeg er så bange for konflikter.

307
00:33:39,800 --> 00:33:43,800
- Det sagde jeg ikke.
- Nej, det behøvede du ikke at sige.

308
00:33:43,960 --> 00:33:49,120
Nu ved han det i hvert fald.
Jeg fortalte ham det.

309
00:33:49,280 --> 00:33:51,600
Hvordan gik det?

310
00:33:52,880 --> 00:33:55,120
Ikke så godt.

311
00:33:57,960 --> 00:34:00,360
Nej...

312
00:34:16,120 --> 00:34:20,520
Jeg vil ikke straffe dig,
men vi skal stoppe infektionen.

313
00:34:20,680 --> 00:34:22,560
Nej.

314
00:34:22,720 --> 00:34:25,800
Vi er nødt til at stole på hinanden.

315
00:34:25,960 --> 00:34:29,280
- Vi har kun hinanden.
- Det er ikke nok.

316
00:34:29,440 --> 00:34:33,480
Jeg er ligeglad med
deres dumme regler. Ikke nu længere.

317
00:34:46,440 --> 00:34:50,240
Nej. Nej. Nej.
- Hjælp! Hun gør mig ondt!

318
00:34:50,400 --> 00:34:53,360
Men hvad laver du?!

319
00:34:53,520 --> 00:34:56,240
Hej, hvad laver du?

320
00:34:57,720 --> 00:35:00,920
Farvel, lille ven. Er alt i orden?

321
00:35:01,080 --> 00:35:05,960
–Radio: Pia, Pia, Vida.
- Babysitter her.

322
00:35:06,120 --> 00:35:10,080
-En lille fyr har brug for din hjælp.
- Jeg er midt i noget.

323
00:35:10,240 --> 00:35:16,080
Ja, selvom Antti sagde dig
og den grønne unge skal tage den nu.

324
00:35:16,240 --> 00:35:19,200
Okay. Jeg er på vej.

325
00:35:19,360 --> 00:35:22,520
Undskyld, du ved hvordan det er.

326
00:35:22,680 --> 00:35:26,560
Hej... Du løser det her.

327
00:35:26,720 --> 00:35:30,480
Måske ikke i aften
og sandsynligvis ikke i morgen -

328
00:35:30,640 --> 00:35:34,960
- men det skal nok gå
Jeg lover det.

329
00:35:35,120 --> 00:35:38,600
-Pia, Pia, Vida.
- Jeg er på vej.

330
00:35:43,320 --> 00:35:47,000
- Skal vi prøve at tale med din mor?
- Boss?

331
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Hvad har vi her?

332
00:35:50,200 --> 00:35:54,680
Vida sagde, at der var en mor her
som ledte efter sin søn.

333
00:35:54,840 --> 00:35:58,200
Det ser ud til at det er hende
det har såret ham.

334
00:35:58,360 --> 00:36:02,280
/NOGET KRÆKER/
Rolig ned! Du må ikke drikke alkohol her.

335
00:36:02,440 --> 00:36:07,880
Jeg hedder Pia og er sikkerhedsvagt
på skibet. Hvad er dit navn?

336
00:36:08,040 --> 00:36:11,840
- Walter.
- Walter. Sikke et flot navn.

337
00:36:12,000 --> 00:36:16,680
- Hvad er der sket?
- Jeg må ikke tale med fremmede.

338
00:36:16,840 --> 00:36:23,320
Det er fantastisk. Men det er jeg næsten
som en betjent, så du kan stole på mig.

339
00:36:24,640 --> 00:36:28,560
De sagde, at nogen var ond mod dig.

340
00:36:28,720 --> 00:36:33,880
- Hvem var det? Var det din mor?
- Det var min skyld, at hun blev sur.

341
00:36:34,040 --> 00:36:38,480
Det er lige meget.
Har hun såret dig?

342
00:36:38,640 --> 00:36:41,920
Okay. Gør hun det ofte?

343
00:36:42,080 --> 00:36:45,400
- Jeg vil gerne tale med hende.
-Ingen.

344
00:36:45,560 --> 00:36:49,440
Kender du andre voksne om bord?

345
00:36:49,600 --> 00:36:54,760
- Det er altid kun mig og mor.
- Jeg kan se. Vent lidt her.

346
00:36:57,160 --> 00:37:01,680
Chef, få en beskrivelse af moderen
og tjek om du fik hendes navn.

347
00:37:01,840 --> 00:37:05,200
- Jeg tager drengen med til messen.
- Jeg ordner det.

348
00:37:05,360 --> 00:37:09,840
- Du skal fortælle os præcis, hvad du så.
-Ja...

349
00:37:13,600 --> 00:37:15,480
Helvede!

350
00:37:59,240 --> 00:38:00,960
Øv!

351
00:38:58,720 --> 00:39:02,160
Dan. Dan, Dan! Hvordan er det?

352
00:39:02,320 --> 00:39:06,600
- Hvilken fandens uheld med galningen.
-Uheld? Han var helvede opsat på mig.

353
00:39:06,760 --> 00:39:10,440
Det er et forbandet hallabaloo online.
Check.

354
00:39:10,600 --> 00:39:14,400
...din dårlige smag,
dine forbandede små drømme!

355
00:39:14,560 --> 00:39:19,600
Det varer ikke længe før det
lortet er ude på Aftonbladet.

356
00:39:21,760 --> 00:39:26,000
-Hvor meget har du egentlig taget?
- Skit med det.

357
00:40:12,240 --> 00:40:14,120
Shit.

358
00:40:27,720 --> 00:40:30,640
Hej. Hvad laver du her?

359
00:40:30,800 --> 00:40:34,560
Kun personalet må være her.
Kun personale.

360
00:40:38,560 --> 00:40:42,000
Døden har fået fat i os

361
00:40:42,160 --> 00:40:46,240
Og livet er bare en holdecelle

362
00:40:46,400 --> 00:40:51,600
at holde os beskæftiget
før vores sidste dag

363
00:41:47,280 --> 00:41:50,880
Selvom det er slut
du ved det ikke

364
00:41:51,040 --> 00:41:54,880
at der ikke er tid til at sige det hele

365
00:42:11,280 --> 00:42:17,760
Vi ses på den anden side
når jeg efterlader det hele

366
00:42:57,200 --> 00:42:59,880
Du og jeg skal have det sjovt.

367
00:43:11,640 --> 00:43:15,640
Oversættelse: Stina Hedin
Iyuno til SVT

368
00:43:15,800 --> 00:43:19,800
Undertekster: Stina Hedin
Iyuno til SVT