1
00:00:11,800 --> 00:00:15,800
/RADIOJINGLE/ Politiet har ingen spor
efter drengen, der forsvandt-

2
00:00:15,960 --> 00:00:19,000
-fra Björkåkrabadets campingplads
på torsdag.

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,840
Missing People er startet
en søgeindsats.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,640
Politiet håber på at finde
drengen i live og appellerer til tips.

5
00:00:26,800 --> 00:00:30,800
ved du noget
kontakte politiet på 114 14.

6
00:00:30,960 --> 00:00:34,800
Derefter i udlandet og til USA. Der er...

7
00:01:46,080 --> 00:01:49,680
/Nogen trækker en bildør/

8
00:02:34,360 --> 00:02:38,200
- Jeg skal ud og tisse, for helvede.
- Skynd dig da! Vi har travlt.

9
00:02:39,480 --> 00:02:42,000
Du behøver ikke engang at slukke for bilen.

10
00:02:44,200 --> 00:02:46,480
Fem sekunder.

11
00:02:56,360 --> 00:03:00,080
- Lad mig gå!
- Du skal ingen steder hen.

12
00:03:03,360 --> 00:03:05,440
Du sårede mig.

13
00:03:49,080 --> 00:03:54,600
Kære passagerer, forlad ikke dine
bagage uden opsyn. Alt forladt...

14
00:03:54,760 --> 00:03:58,720
Hej, du er kommet til Laila.
Jeg kan ikke svare lige nu...

15
00:03:58,880 --> 00:04:04,120
Svarer hun ikke? Hvorfor har din søster
en telefon, hvis hun aldrig svarer?

16
00:04:04,280 --> 00:04:06,080
Behage.

17
00:04:06,240 --> 00:04:11,680
– Abbe, havde du Lo's nummer?
- Hun skifter nummer hele tiden.

18
00:04:11,840 --> 00:04:14,000
Min Gud.

19
00:04:14,160 --> 00:04:17,280
Stomp, stamp, stamp!

20
00:04:39,000 --> 00:04:41,360
Ja, tættere på. Tættere på.

21
00:04:46,280 --> 00:04:50,920
Forøg lidt.
Kom her, kør videre. Kom, kom.

22
00:05:24,400 --> 00:05:26,040
Hej!

23
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
- Åh, hej.
-Tillykke!

24
00:05:28,560 --> 00:05:33,040
Tak. Men det er ikke min fødselsdag
indtil i morgen.

25
00:05:33,200 --> 00:05:37,840
spille en rolle. Vi vil fejre dig
frem og tilbage til Finland.

26
00:05:38,000 --> 00:05:41,560
- Hvor var det en god idé.
-Hej.

27
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
- Server.
- Nå.

28
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
Albin, der er din fætter.

29
00:05:47,920 --> 00:05:50,960
Du ved, hvordan det er.
Metroen, en masse mennesker.

30
00:05:51,120 --> 00:05:53,960
Jeg forstår det ikke
hvor er alle fra selv.

31
00:05:54,120 --> 00:05:59,920
Farvel, Lo. Hvor er du blevet stor!
Jeg kunne næsten ikke genkende dig.

32
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
Hej.

33
00:06:01,680 --> 00:06:05,800
- Heldigvis gik du ikke glip af båden.
- Ja, rigtig heldig.

34
00:06:05,960 --> 00:06:10,800
Nadja er der. Jeg husker hvornår
du og Lo lærte hele koreografien.

35
00:06:10,960 --> 00:06:15,080
- Jeg ved, hvorfor du kan lide hende.
- Jeg kan bare godt lide musikken.

36
00:06:15,240 --> 00:06:19,240
Jeg ved, hvad du tænker
når du er tretten bast.

37
00:06:22,280 --> 00:06:25,920
Nu er tiden kommet
til boarding for...

38
00:06:26,080 --> 00:06:29,880
– Åh, nu er det tid!
-Mor, har du brug for hjælp til noget?

39
00:06:50,040 --> 00:06:51,680
Albin!

40
00:06:54,040 --> 00:06:56,240
Det er ikke tilladt
at blive i garagen.

41
00:06:56,400 --> 00:07:01,840
Hold bilens parkeringsbremse aktiveret
og følg personalets anvisninger.

42
00:07:06,640 --> 00:07:08,600
Kom igen.

43
00:07:11,640 --> 00:07:13,320
Her.

44
00:07:13,480 --> 00:07:19,000
Velkommen ombord
hos Baltic Charisma! Hvordan har du det?

45
00:07:19,160 --> 00:07:23,000
Albin, stå ved siden af mig, og jeg vil
tag et billede af dig. Kom igen.

46
00:07:23,160 --> 00:07:27,160
- Skibet galt, sømand!
- Stå tæt der. Også dig, Lo.

47
00:07:27,320 --> 00:07:31,440
- Men helst...
- Åh, sikke en sur hvalp.

48
00:07:31,600 --> 00:07:34,200
-Okay, smil nu.
- Smil til kameraet!

49
00:07:34,360 --> 00:07:38,000
Pænt. Og så en, hvor du ser voldsom ud.
Stenhårdt.

50
00:07:38,160 --> 00:07:42,520
- Er du klar til et lille søslag?
- Dejligt. Tak, tak.

51
00:07:42,680 --> 00:07:45,240
Kom nu, vi går nu.
Mor venter. Tag din taske.

52
00:07:45,400 --> 00:07:48,760
- Jingle!
-Hej, hej.

53
00:07:48,920 --> 00:07:52,160
Velkommen til Baltic Charisma!

54
00:08:26,880 --> 00:08:29,440
-Hej.
- Hej, hej!

55
00:08:41,120 --> 00:08:42,920
Dan.

56
00:08:48,080 --> 00:08:50,320
-Kom nu.
– Shit!

57
00:09:11,640 --> 00:09:13,400
Ja.

58
00:09:14,720 --> 00:09:16,880
Hvad fanden?

59
00:09:18,960 --> 00:09:21,480
Fuck! Fuck!

60
00:09:22,920 --> 00:09:25,400
Her. Ja... Shit.

61
00:09:25,560 --> 00:09:28,080
Fuck, du kan komme væk herfra nu.

62
00:09:29,080 --> 00:09:30,880
Helvede også!

63
00:09:31,040 --> 00:09:33,880
Nu kan du gå herfra. Hold nu fast.

64
00:09:34,040 --> 00:09:37,080
Det er oppe til venstre.
Men kom væk herfra nu!

65
00:09:37,240 --> 00:09:40,360
- Jeg er på vej. Hej.
- Hej, vent. er du okay

66
00:09:40,520 --> 00:09:44,040
Ja, hun har det fint. Okay?

67
00:09:47,680 --> 00:09:51,160
- Det ser dårligt ud.
- Ja, bihulerne.

68
00:09:51,320 --> 00:09:55,400
osv. Ja tak.
Jeg ved alt om dine bihuler.

69
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
/THUNDS/

70
00:10:38,840 --> 00:10:41,560
Lad mig hjælpe dig.

71
00:11:02,280 --> 00:11:03,640
-Hej.
-Hej.

72
00:11:03,800 --> 00:11:06,160
Undskyld mig, jeg skal lige tjekke en ting.

73
00:11:06,320 --> 00:11:08,320
- Server.
-Hej.

74
00:11:12,640 --> 00:11:15,520
Der er du, Calle.

75
00:11:18,240 --> 00:11:24,000
Dit yndlings fjols er tilbage. Hvem af
vil de bære brudekjolen?

76
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
Er du jaloux?

77
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
Pia, du kan tage den nytilkomne.
Hvad var dit navn?

78
00:11:31,160 --> 00:11:34,120
- Boss.
- Chef, sådan var det. Ja.

79
00:11:34,280 --> 00:11:37,320
Du er god til at passe børn.

80
00:11:37,480 --> 00:11:40,000
Selvfølgelig.

81
00:11:40,160 --> 00:11:44,240
Hej. Jeg hedder Pia.
Velkommen til Charisma.

82
00:11:44,400 --> 00:11:47,960
Så der. Ja, hvad venter du på?
Ud på jagt efter drukkenbolte.

83
00:11:50,680 --> 00:11:55,200
- Du har brug for sådan en.
-Tak.

84
00:11:55,360 --> 00:12:00,800
-Hvad var det med en brudekjole?
- Vi hjælper med et forslag.

85
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Hej? Hej, hej, hej.

86
00:12:14,800 --> 00:12:19,800
Kære passagerer,
det er Dan Appelgren!

87
00:12:19,960 --> 00:12:21,520
Tak.

88
00:12:21,680 --> 00:12:27,600
Jeg håber at se lige så mange af jer som
muligt på Star Live Karaoke i aften.

89
00:12:27,760 --> 00:12:31,280
Vi har alt fra gamle favoritter
til de seneste hits...

90
00:12:31,440 --> 00:12:35,200
Jeg forestiller mig, at der var
en spa. Har du en badedragt med?

91
00:12:35,360 --> 00:12:39,480
- Nej, jeg tror ikke, jeg vil svømme.
–Dan: ...særlige priser i baren.

92
00:12:39,640 --> 00:12:43,640
Hvad med en piña colada
for kun syv euro?

93
00:12:51,360 --> 00:12:54,320
/DUMPS/

94
00:13:18,960 --> 00:13:22,120
Albin! Kom nu!

95
00:13:27,720 --> 00:13:31,600
Det bliver nok en rimelig rolig aften.
Det er omkring 50-50.

96
00:13:31,760 --> 00:13:33,440
50-50?

97
00:13:33,600 --> 00:13:36,240
Er det flere mænd
der vil altid være kampe.

98
00:13:36,400 --> 00:13:39,560
Hvis de ikke kan ligge ned, skal de
har noget andet at lave.

99
00:13:39,720 --> 00:13:41,840
Ja, præcis det. Jeg glemte næsten.

100
00:13:42,000 --> 00:13:47,560
Du må ikke gå glip af chancen for at købe
min nye t-shirt. Ta-rata-ta-ta!

101
00:13:47,720 --> 00:13:51,760
Og underskrevet f.eks
af mine største hits.

102
00:13:51,920 --> 00:13:56,960
Hvilke største hits? Det kan den ikke
være mange sange på den plade!

103
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
Ring venligst til vagterne.

104
00:13:59,400 --> 00:14:03,960
Hej. Fjern dem. De optræder
truende og uhøflig over for gæster.

105
00:14:04,120 --> 00:14:06,040
Smid dem i den berusede celle.

106
00:14:06,200 --> 00:14:09,080
Det er ikke kriminelt
ikke at være Dan Appelgren-fan.

107
00:14:09,240 --> 00:14:12,360
Okay, du har haft det sjovt.
Så der.

108
00:14:12,520 --> 00:14:14,560
Hvilken fandens fejring.

109
00:14:46,240 --> 00:14:49,760
- Hvor skal vi hen?
-Finland.

110
00:14:51,560 --> 00:14:55,240
- Til at begynde med.
- Jeg vil hjem.

111
00:14:55,400 --> 00:14:58,160
Det virker ikke.

112
00:15:02,640 --> 00:15:06,560
- Jeg lover at passe på mig selv.
- Det lovede du også før.

113
00:15:06,720 --> 00:15:10,640
- Og så gik det sådan her.
- Jeg lover ikke at flygte.

114
00:15:12,480 --> 00:15:14,480
Behage.

115
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
Sikkert.

116
00:15:33,480 --> 00:15:38,120
Jeg skal have noget at spise.
Jeg kommer snart tilbage.

117
00:16:44,760 --> 00:16:46,560
Fuck kameraet. Kom nu!

118
00:16:46,720 --> 00:16:50,040
Hør, piger. Hvis du vil drikke
så gør du det i kabinen.

119
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
- Åh min Gud.
-Eller vent til baren er åben.

120
00:16:53,080 --> 00:16:57,800
-Du er ny, ikke?
-Ja. Det er rigtigt.

121
00:16:57,960 --> 00:17:02,280
- Så ses vi helt sikkert.
- Maddie. Tag det roligt i aften.

122
00:17:02,440 --> 00:17:05,120
Jeg ønsker ikke en gentagelse
på sidste gang.

123
00:17:05,280 --> 00:17:08,840
- Det gør vi heller ikke.
- Boss.

124
00:17:09,000 --> 00:17:11,840
Nogle gange er det som at arbejde i børnehaven.

125
00:17:14,560 --> 00:17:18,160
Kæft nu
så leger man med kuglehavet.

126
00:17:24,080 --> 00:17:27,080
- Her er din bakke.
-Tak.

127
00:17:36,520 --> 00:17:40,600
Skit i kartofler og ris og sådan noget.
Det er bare mavefyldthed.

128
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
- Forsigtigt.
- Ja.

129
00:17:52,440 --> 00:17:55,800
Jeg tror, ​​de er ved buffeten
men vi skal skynde os.

130
00:17:55,960 --> 00:17:59,040
- Tog du champagnen?
- Ja, den burde være inde.

131
00:18:01,120 --> 00:18:03,360
– Calle!
– Åh, hej!

132
00:18:03,520 --> 00:18:06,520
- Så dejligt at se dig!
- Gud, hvor er det længe siden.

133
00:18:06,680 --> 00:18:09,920
- Så længe siden.
-Hej.

134
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
-Hej!
- Hvordan har du det?

135
00:18:12,080 --> 00:18:16,040
Vince, det er Pia.
Det var hende, der fiksede suiten.

136
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
Tusind tak, Pia!

137
00:18:19,240 --> 00:18:24,800
- Undskyld, at der var så kort varsel.
- Intet problem, jeg hjælper gerne.

138
00:18:24,960 --> 00:18:28,160
Det hele var Vincents idé.

139
00:18:28,320 --> 00:18:33,320
Du kan ikke besøge Sverige
uden at opleve en Finlandsfærge.

140
00:18:33,480 --> 00:18:36,960
Det her er Bosse.
Calle arbejdede som vagt her før.

141
00:18:37,120 --> 00:18:41,200
-Hej. Det er min første dag.
- Er det?

142
00:18:41,360 --> 00:18:44,600
Du er i gode hænder.
Det bedste, faktisk.

143
00:18:44,760 --> 00:18:47,840
Det kan du sikkert fortælle
et par ting om Calle.

144
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
-Ingen.
- Det er nok bedst, at jeg tier stille.

145
00:18:51,560 --> 00:18:56,080
Hvis det er første gang for dig
du skulle se molen. Vil du have det?

146
00:18:56,240 --> 00:19:00,360
-Ja. Selvfølgelig ville det være sjovt.
- Okay.

147
00:19:00,520 --> 00:19:03,520
- Jeg henter dig, når du har spist.
-Perfektionere.

148
00:19:03,680 --> 00:19:07,640
Af med dig nu.
God appetit. Spis ikke rejerne.

149
00:19:10,800 --> 00:19:13,240
- Wow.
- Mmm...

150
00:19:13,400 --> 00:19:18,600
Lige fra en gammel ko-sti.
Er kropsvæsker gode?

151
00:19:18,760 --> 00:19:23,280
Du skal også have noget dessert.
Fyre vil have noget at have fat i, du ved.

152
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
Undskyldning?

153
00:19:24,760 --> 00:19:30,960
Jeg ved, det er PK at være veganer,
så længe hun ikke har en spiseforstyrrelse.

154
00:19:31,120 --> 00:19:35,400
Jeg elsker meninger om, hvad jeg spiser...

155
00:19:35,560 --> 00:19:38,680
Men du kan ikke tage det ind
alle næringsstoffer?

156
00:19:38,840 --> 00:19:42,440
- Der er kosttilskud.
- Det er ikke naturligt.

157
00:19:42,600 --> 00:19:45,480
-Ikke i din alder, når du vokser.
- Naturligvis?

158
00:19:45,640 --> 00:19:48,560
Skal vi så bo i huler?

159
00:19:55,000 --> 00:19:58,280
Vi spiser heller ikke kød
så ofte længere.

160
00:20:05,160 --> 00:20:08,360
Det er kun et bær til maden.

161
00:20:17,920 --> 00:20:21,840
- Hej, Nadjas show starter snart.
- Skynd dig!

162
00:20:22,000 --> 00:20:25,280
Tilbage i kabinen klokken elleve.
Jeg tjekker dig senere.

163
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
Jeg har swish
hvis du vil omgå toldfrit.

164
00:20:29,000 --> 00:20:31,480
- Mist ikke hinanden.
-Ingen.

165
00:20:39,400 --> 00:20:42,520
/FNIS OG GLAD LATTER/

166
00:20:43,520 --> 00:20:46,320
- Bank, bank.
- Hej, Dan.

167
00:20:46,480 --> 00:20:52,560
-Hej. Har du tid?
-Sikkert. Kan du trække lynlåsen op?

168
00:20:52,720 --> 00:20:54,960
Undskyldning.

169
00:21:00,520 --> 00:21:02,440
Tak.

170
00:21:04,640 --> 00:21:10,920
Jeg har en idé,
som jeg ville fortælle dig om.

171
00:21:11,080 --> 00:21:14,640
Jeg har arbejdet på en ny sang.

172
00:21:14,800 --> 00:21:20,640
Intet Eurovision-lort,
denne er personlig.

173
00:21:20,800 --> 00:21:25,320
Den er dyb.
Det handler om at ville noget –

174
00:21:25,480 --> 00:21:28,640
– som altid lige er uden for rækkevidde.

175
00:21:28,800 --> 00:21:32,480
Og så ramte det mig...

176
00:21:32,640 --> 00:21:35,880
Det skal være en duet.

177
00:21:36,040 --> 00:21:39,480
Det er en sørgelig kærlighedshistorie.

178
00:21:39,640 --> 00:21:43,160
- Jeg troede, at du og jeg...
- Lad mig så høre.

179
00:21:45,160 --> 00:21:48,240
-Nu?
- Er det ikke det, guitaren er til?

180
00:21:48,400 --> 00:21:50,120
Ja.

181
00:21:50,280 --> 00:21:53,200
Ja, du har ret. Sikker.

182
00:21:53,360 --> 00:21:56,880
Jeg stiller dette.

183
00:21:57,040 --> 00:22:01,760
Denne var min fars.
Det er det eneste, jeg har tilbage.

184
00:22:01,920 --> 00:22:06,400
- Hvor dejligt.
- Han er død og alt det der.

185
00:22:06,560 --> 00:22:10,160
- Tror du, at Calle havde mistanke om noget?
- Nej, det tror jeg ikke.

186
00:22:10,320 --> 00:22:13,120
God. Så.

187
00:22:15,720 --> 00:22:19,160
-Men hvordan fik hans fyr fat i dig?
- Vincent?

188
00:22:19,320 --> 00:22:25,920
Han fandt mig på Facebook for et par stykker
dage siden. Her fordel dem på sengen.

189
00:22:31,320 --> 00:22:34,400
- Er du gift?
-Adskille.

190
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
Børn?

191
00:22:40,360 --> 00:22:45,200
Jeg har en datter.
Hun er på din alder.

192
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Du må have fået børn meget tidligt.

193
00:22:49,960 --> 00:22:53,560
- Eller i min alder.
-Mm.

194
00:22:53,720 --> 00:22:58,800
Det må være svært at have en familie
når du er væk to uger i træk.

195
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Mm, det er nok.

196
00:23:04,640 --> 00:23:09,360
-Er det længe siden, du mødte Calle?
- Alt for længe siden.

197
00:23:10,520 --> 00:23:15,560
Ja... Selvom du ved, hvordan det er
arbejdskammerater, der siger op og så videre.

198
00:23:15,720 --> 00:23:18,200
Osv.

199
00:23:18,360 --> 00:23:21,080
Eller det er det faktisk
mit første job.

200
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
-Så...
- Lige præcis det.

201
00:23:26,360 --> 00:23:30,040
Ja...
/LEGETØJET BIPPER/

202
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
Fint.

203
00:23:32,960 --> 00:23:35,000
Så. Nu er vi færdige.

204
00:23:35,160 --> 00:23:40,840
Vi går mod vinden

205
00:23:41,000 --> 00:23:45,320
Tårer brænder på vores hud

206
00:23:45,480 --> 00:23:50,040
Vi går hver til sit

207
00:23:50,200 --> 00:23:54,720
Og en melodi i mindre skuespil

208
00:23:54,880 --> 00:23:59,520
Men du og jeg mødes igen

209
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Stop!

210
00:24:05,520 --> 00:24:10,680
Jeg elsker det.
Ja, trist men håbefuldt, som du sagde.

211
00:24:12,080 --> 00:24:15,800
Men det er så personligt.

212
00:24:15,960 --> 00:24:20,880
Dine fans ville sandsynligvis ikke kunne lide det
at jeg trængte ind på noget, der er...

213
00:24:21,040 --> 00:24:23,640
...så unik for dig, hvis du får det?

214
00:24:26,240 --> 00:24:27,760
Ja.

215
00:24:28,760 --> 00:24:32,640
Ja, du har ret.
Det er personligt og...

216
00:24:34,920 --> 00:24:37,400
Så så. Men...

217
00:24:38,520 --> 00:24:41,440
- Vi ses senere.
-Absolut.

218
00:24:41,600 --> 00:24:45,240
- Vi ses. Held og lykke i aften.
-Tak.

219
00:25:18,480 --> 00:25:20,120
Tak.

220
00:25:43,560 --> 00:25:46,200
Pas på, for helvede!

221
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
Lad andre passere.

222
00:26:09,840 --> 00:26:12,880
Du er stærk,
du er modig, du kan gøre dette.

223
00:26:13,040 --> 00:26:17,920
Du er stærk,
du er modig...du kan gøre dette.

224
00:26:40,840 --> 00:26:43,360
/DØREN ÅBNER/

225
00:26:43,520 --> 00:26:47,920
- Det er damernes.
- Jeg troede, du havde brug for det her.

226
00:26:48,080 --> 00:26:51,880
-Nej, tak.
- Det hjælper dig af med pletten.

227
00:26:53,000 --> 00:26:56,680
Hvidvin er den bedste
at slippe af med rødt hyl.

228
00:27:07,160 --> 00:27:09,200
Ja. Fætteren...

229
00:27:10,120 --> 00:27:12,480
Dude, du ser på det.

230
00:27:14,680 --> 00:27:16,640
Tak!

231
00:27:40,040 --> 00:27:46,040
Jeg undskylder, at jeg
spildt din vin. Gå videre.

232
00:27:46,200 --> 00:27:50,920
Okay, I gør jer klar derude.
Dejligt, dejligt. Glem ikke…

233
00:27:51,080 --> 00:27:54,800
- Skal vi?
-En øl? Okay.

234
00:27:57,800 --> 00:28:00,440
En øl, tak.

235
00:28:03,600 --> 00:28:06,920
Eh... Mit navn er Göran.

236
00:28:08,960 --> 00:28:10,000
Marianne.

237
00:28:25,320 --> 00:28:28,440
Løb, løb, løb, løb, løb, løb!

238
00:28:38,680 --> 00:28:42,040
- Nu er tiden inde.
- Hvad laver du?

239
00:28:42,480 --> 00:28:45,880
- Tid til hvad så?
- Du vil se.

240
00:28:49,960 --> 00:28:54,480
-Ta-da!
- Kan du lide skægget?

241
00:28:58,200 --> 00:29:01,240
For fanden, hvor er det ulækkert!

242
00:29:04,120 --> 00:29:07,160
- Nej, du må da lave sjov!
- Nej, drik.

243
00:29:16,480 --> 00:29:18,960
-Er alt okay?
- Ja, hvad så?

244
00:29:20,840 --> 00:29:22,680
Åh nej.

245
00:29:22,840 --> 00:29:26,680
- Vi må ikke gå glip af Nadja.
- Min bedste kunstner...

246
00:29:28,440 --> 00:29:31,640
Men...kan du ikke lide hende længere?

247
00:29:33,320 --> 00:29:38,080
- Okay, kom så, lad os gå.
-Tak.

248
00:29:38,240 --> 00:29:41,400
Mine damer og herrer!

249
00:29:41,560 --> 00:29:45,360
Et bifald til Nadja!

250
00:30:03,800 --> 00:30:09,160
Jeg ændrer, ændrer, ændrer min krop

251
00:30:09,320 --> 00:30:13,080
Gå, gå, gå, jeg rider den...

252
00:30:23,360 --> 00:30:25,400
Se hvem jeg fandt nede i buffeten.

253
00:30:25,560 --> 00:30:28,200
Calle!
Jeg hørte, at vi havde et godt besøg.

254
00:30:28,360 --> 00:30:31,160
Kaptajn, godt at se dig.
Dette er Vince...

255
00:30:31,320 --> 00:30:36,200
- Det er Vince. - Kaptajn Berggren.
- Velkommen ombord.

256
00:30:36,360 --> 00:30:40,760
-Tak. Jeg håber ikke vi forstyrrer.
- Nej, slet ikke.

257
00:30:40,920 --> 00:30:45,480
Vi har autopilot tændt det meste af tiden,
ærligt talt.

258
00:30:45,640 --> 00:30:49,480
- Kan du se dig omkring?
- Fortsæt.

259
00:30:49,640 --> 00:30:55,440
-Så du bor i London nu?
-Ja. Vi har lige fået en lejlighed.

260
00:30:55,600 --> 00:31:00,360
- Arbejder du som gartner?
- Så jeg er landskabsarkitekt.

261
00:31:00,520 --> 00:31:02,920
– Lidt mere fancy.
-Ja.

262
00:31:03,080 --> 00:31:08,280
Dig, jeg tror, det er nogen, der
vil have din opmærksomhed tilbage her.

263
00:31:09,640 --> 00:31:11,760
Ja?

264
00:31:16,880 --> 00:31:18,560
Calle, jeg...

265
00:31:18,720 --> 00:31:21,800
Vi havde ikke planlagt dette, men...

266
00:31:21,960 --> 00:31:27,520
- Vi har hinanden, det er nok.
-Ja.

267
00:31:27,680 --> 00:31:32,440
Vi gør det, her og nu.
Jeg har alle papirerne.

268
00:31:32,600 --> 00:31:35,920
- Kaptajnen kan gifte sig med os.
- Vince...

269
00:31:36,080 --> 00:31:38,400
Vince, rejs dig.

270
00:31:41,000 --> 00:31:43,160
Calle, vi...

271
00:31:43,320 --> 00:31:46,440
Kan du ikke sige noget?

272
00:31:48,360 --> 00:31:51,440
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det, Vince.

273
00:32:12,560 --> 00:32:17,160
Langsomt, langsomt, forlad min krop

274
00:32:17,320 --> 00:32:23,480
gå, gå,
elsker når jeg er i fartpilot

275
00:32:26,160 --> 00:32:30,240
De kan ikke lide det, når vi fortæller dem
vi er en anden slags

276
00:32:30,400 --> 00:32:34,400
Vi er ude over vores krop
mens de lever i deres sind

277
00:32:37,360 --> 00:32:42,360
- Nej! Det er helt vildt.
- Forstår du, hvilke freaks?

278
00:32:42,520 --> 00:32:46,240
- Jeg går og lægger mig nu.
- Gør det, skat.

279
00:32:46,400 --> 00:32:49,240
Så er du opmærksom
i morgen når du kommer hjem.

280
00:32:49,400 --> 00:32:54,320
- Hvis jeg bare kan finde førerhuset.
-Så, hvor fuld er du på en vægt?

281
00:32:54,480 --> 00:32:58,040
- Hvad så, jeg er slet ikke fuld.
- Nå, selvfølgelig.

282
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
- Bebbe, jeg savner dig.
- Jeg savner dig meget.

283
00:33:02,280 --> 00:33:04,360
Jeg skal se tv og gå i seng.

284
00:33:04,520 --> 00:33:08,360
Du må ikke kigge
i sidste afsnit uden mig nu, okay?

285
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
-Kys.
- Kys, kys!

286
00:33:13,880 --> 00:33:15,800
Hjælp...

287
00:33:17,680 --> 00:33:19,840
Hjælp mig!

288
00:33:28,080 --> 00:33:29,760
Hej?

289
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
Hun kommer snart.

290
00:33:57,040 --> 00:33:59,720
Hvad fanden?

291
00:33:59,880 --> 00:34:04,360
- Hvem har gjort det her mod dig?
- Min mor.

292
00:34:04,520 --> 00:34:06,240
Du er et røvhul.

293
00:34:06,400 --> 00:34:09,320
Bliv her, okay?

294
00:34:11,960 --> 00:34:15,200
-Hej?
- Du er ankommet til receptionen...

295
00:34:15,360 --> 00:34:18,160
Hej?
/GRUNNENDE/

296
00:34:19,720 --> 00:34:22,560
Hvad fanden laver du? Lad mig gå!

297
00:34:22,720 --> 00:34:24,840
lad mig gå

298
00:34:25,840 --> 00:34:28,520
Slip, sagde jeg!

299
00:34:28,680 --> 00:34:30,680
Hvad fanden laver du?

300
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
Drengen?

301
00:34:45,560 --> 00:34:47,560
Du skal vågne op.

302
00:34:47,720 --> 00:34:51,840
Hej? Knægt, du skal vågne op.

303
00:34:54,960 --> 00:34:57,920
Du skal vågne op.

304
00:35:09,720 --> 00:35:13,120
Jeg er heldig, hvis jeg ser en anden dag

305
00:35:14,120 --> 00:35:18,480
Hjertet bliver koldt,
spredes i sjælen

306
00:35:18,640 --> 00:35:22,360
Minutter sælger som guld, åh...

307
00:35:22,520 --> 00:35:25,960
Du kommer denne vej
til den store scene.

308
00:35:30,200 --> 00:35:32,280
- Hvor er det vildt, at Nadja spiller her.
-Ja.

309
00:35:32,440 --> 00:35:36,080
Det er faktisk dejligt
at have en rigtig stjerne ombord.

310
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Dan, skulle du ikke også stå
på din lille scene?

311
00:35:42,200 --> 00:35:45,040
Glad for at frøken Ur kom.

312
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
- Undskyld, jeg tror, ​​du tabte noget.
- Åh...

313
00:35:53,800 --> 00:35:58,960
- Det er ikke mit.
- Nej, det er selvfølgelig ikke dit.

314
00:35:59,120 --> 00:36:03,560
Men vi skal nok sørge for at ordne det
en pissetest, bare for syns skyld.

315
00:36:03,720 --> 00:36:07,840
Jeg skal sørge for at kaptajnen
vil ordne det med det samme.

316
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
Gør det.

317
00:37:18,560 --> 00:37:22,360
Ups... Ness. Men gud.

318
00:37:24,640 --> 00:37:27,680
- Fortsæt.
-Tak.

319
00:37:27,840 --> 00:37:31,400
- Har du det godt?
– Ja... Åh, åh, åh.

320
00:37:31,560 --> 00:37:36,200
Jeg hjælper dig til din hytte.
drukket for meget?

321
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Ja, måske.

322
00:38:34,880 --> 00:38:36,800
Kom nu.

323
00:38:40,920 --> 00:38:43,200
Du skal spise.

324
00:38:48,440 --> 00:38:55,160
gå, gå,
elsker når jeg er i fartpilot

325
00:39:06,040 --> 00:39:10,680
- Er der noget galt?
- Vi skal tale om Mårten.

326
00:39:13,840 --> 00:39:17,000
- Hvad er der i vejen med far?
- Han lovede ikke at drikke.

327
00:39:17,160 --> 00:39:19,400
Ellers var vi ikke kommet.

328
00:39:19,560 --> 00:39:21,760
Han er ikke den eneste, der drikker her.

329
00:39:21,920 --> 00:39:25,440
Nej, men Mårten er alkis.
Undskyld, men det er han.

330
00:39:25,600 --> 00:39:30,160
Det tør ingen sige
lige ud. De er så fucking kujoner.

331
00:39:30,320 --> 00:39:33,800
Han har det ikke nemt,
med arbejde og mor.

332
00:39:33,960 --> 00:39:36,880
Nej.
Stakkels Mårten fordi Sara har MS.

333
00:39:37,040 --> 00:39:40,160
- Du ved ingenting.
- Det gør jeg ikke?

334
00:39:41,560 --> 00:39:44,720
Jeg har lidt hovedpine.
Jeg skal i seng.

335
00:39:44,880 --> 00:39:48,000
Men Albin... Albin, vent.

336
00:39:56,400 --> 00:39:58,520
Forsigtigt...

337
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Kommer snart.

338
00:40:31,160 --> 00:40:33,400
Walter?

339
00:40:41,080 --> 00:40:43,640
Men dette er ikke min kahyt.

340
00:40:55,960 --> 00:40:58,840
/RÅB FRA KYTTEN INDE/

341
00:42:43,920 --> 00:42:47,920
Oversættelse: Stina Hedin
Iyuno til SVT

342
00:42:48,080 --> 00:42:52,080
Svenske undertekster: Stina Hedin
Iyuno til SVT