1 00:00:01,548 --> 00:00:05,024 nije me briga što kaže ili misli dr. Heller. 2 00:00:05,259 --> 00:00:10,778 Dekompresija kranijalne šupljine jedino je važno. 3 00:00:11,888 --> 00:00:16,201 Znam da je šef neurokirurgije, Tom, ali to ne znači da je u pravu. 4 00:00:17,561 --> 00:00:21,705 Rado ću naći novi posao. Brzo ću je pronaći. 5 00:00:23,524 --> 00:00:28,085 dr. Hendrixe, žao mi je. U raspored smo dodali novu operaciju. 6 00:00:28,278 --> 00:00:30,295 Sutra u deset ako se slažete. 7 00:00:30,905 --> 00:00:33,841 Idem u Boston Održat ću govor na Harvardu. 8 00:00:34,201 --> 00:00:37,802 Pacijent je ministar. Njegov liječnik vas je tražio. 9 00:00:39,412 --> 00:00:40,889 Neka bude. 10 00:00:46,918 --> 00:00:51,398 Neću se više svađati, Tome. odlučio sam. 11 00:00:52,883 --> 00:00:55,817 U redu. To me čini sretnom. 12 00:00:56,177 --> 00:00:59,863 Lijepo je što je svemoguć dr. Heller je konačno previdio. 13 00:01:01,057 --> 00:01:02,698 Hvala što ste me obavijestili. 14 00:01:10,022 --> 00:01:14,835 Zašto plava? Zašto ćemo biti djeca odmah ukalupljen u patrijarhat? 15 00:01:15,361 --> 00:01:18,629 Zašto ne ružičasta, narančasta? – Ili grimiznu. 16 00:01:18,823 --> 00:01:22,549 Mislim to. Dijete možemo oblikovati u osobu, 17 00:01:22,742 --> 00:01:27,137 koji je neće ograničavati običaji i klišeji. - Istina je. 18 00:01:28,289 --> 00:01:31,015 Sviđa mi se plava boja. U svakom slučaju ćemo se pobrinuti, 19 00:01:31,207 --> 00:01:35,395 da će dijete biti jedinstveno i prosvijetljeno. – Plava je i meni najdraža. 20 00:01:35,587 --> 00:01:39,980 Svađamo li se ni oko čega? - da - Hajdemo. 21 00:01:42,426 --> 00:01:43,817 čekaj malo 22 00:01:45,177 --> 00:01:46,485 Što je to? 23 00:01:47,013 --> 00:01:48,781 jesi li dobro - da 24 00:01:50,891 --> 00:01:55,662 Vrtjelo mi se u glavi. - Pozvat ćete dr. China? -Ne. 25 00:01:56,813 --> 00:01:59,539 dobro sam – Skoro sam pao u nesvijest. 26 00:01:59,939 --> 00:02:04,459 Trudna sam osmi mjesec ovo se događa. – Ne na sve lijepo. 27 00:02:06,364 --> 00:02:09,213 U redu, nazvat ću ga. 28 00:02:12,534 --> 00:02:14,843 Imamo ubojstvo u parku. 29 00:02:15,620 --> 00:02:17,764 U redu. - Dobro. - Vidimo se. 30 00:02:18,790 --> 00:02:21,432 Nazovi doktora. - Hoću. 31 00:02:28,049 --> 00:02:30,314 Detektiv Ross, 31. okrug. 32 00:02:30,508 --> 00:02:33,735 Žrtva je bijela. 42 godine, uboden nožem u vrat. 33 00:02:34,429 --> 00:02:37,280 To je mala ubodna rana. Neobično. 34 00:02:37,889 --> 00:02:39,949 S nožem za guljenje ili Šilom. 35 00:02:41,811 --> 00:02:43,284 Bože moj. 36 00:02:46,897 --> 00:02:49,081 Je li to pljačka? - Ne znamo. 37 00:02:49,275 --> 00:02:52,460 Žrtva je bila gola i bez vrjednijih stvari. 38 00:02:57,031 --> 00:02:58,757 Što dovraga… 39 00:03:01,243 --> 00:03:04,427 dr. Paul Hendrix, 42 godine, neoženjen. 40 00:03:04,872 --> 00:03:08,932 Poznati neurokirurg. Hajde da saznamo da li je imao neprijatelje, 41 00:03:09,126 --> 00:03:13,061 stalkeri, ljuti bivši. Provjerimo društvene mreže, telefon. 42 00:03:13,503 --> 00:03:15,521 Ovo nije obično ubojstvo. 43 00:03:17,841 --> 00:03:19,651 Nije za one sa slabim srcem. 44 00:03:25,389 --> 00:03:30,784 Žrtvi su ruke bile vezane, da izgleda kao da moli. 45 00:03:36,900 --> 00:03:39,082 Dakle, to je to. 46 00:03:39,776 --> 00:03:41,835 Što nam ubojica želi reći? 47 00:03:42,569 --> 00:03:45,881 Bacimo se na posao. – Provjerit ću je li nekoga poznavao, 48 00:03:46,074 --> 00:03:49,341 koji je bio vjerski zanesenjak ili član kulta. - Izvrsno. 49 00:03:49,534 --> 00:03:53,680 Gdje smo sa sigurnosnom snimkom? - Provjeravamo okolicu bolnice. 50 00:03:53,872 --> 00:03:56,639 Otišao je iz bolnice, razgovarao s mojom sestrom 51 00:03:56,915 --> 00:04:01,978 ali nemamo video otmice. U parku nema kamere. 52 00:04:02,170 --> 00:04:05,771 Tražite druge isječke? - da - Hvala. - Našao sam nešto. 53 00:04:06,173 --> 00:04:12,111 Prošli tjedan optuženi Derek Lawson, 54 00:04:12,304 --> 00:04:17,740 koji mu je prijetio i napao ga ispred bolnice. – Što znamo o njemu? 55 00:04:18,475 --> 00:04:21,745 Ima 33 godine, osuđen za napad. 56 00:04:21,939 --> 00:04:28,625 Radi u građevinarstvu, član je sindikata LiUNA. 57 00:04:28,819 --> 00:04:31,045 Pošaljite adresu Maggie i OA. 58 00:04:33,697 --> 00:04:35,254 Vidim Lawsona. 59 00:04:37,867 --> 00:04:39,093 Primljeno. 60 00:04:43,831 --> 00:04:45,848 Derek Lawson. - Želiš li? 61 00:04:46,250 --> 00:04:49,600 FBI. Imam neka pitanja. - Nisam raspoložena. 62 00:04:54,757 --> 00:04:55,941 hej 63 00:04:59,471 --> 00:05:00,903 OA, ima krvi u autu. 64 00:05:12,271 --> 00:05:14,081 Pokažite svoje ruke, odmah! 65 00:05:15,149 --> 00:05:16,917 ven. – Što dovraga? 66 00:05:20,656 --> 00:05:23,672 Ti ideš s nama bez obzira na raspoloženje. 67 00:05:32,038 --> 00:05:37,100 dr. Hendrix? Što on ima... - On je mrtav. Sinoć je ubijen. 68 00:05:37,961 --> 00:05:39,478 Misliš li da sam ga ja ubio? 69 00:05:42,505 --> 00:05:45,942 Sranje. – Prijetili ste mu, ali sada je mrtav. 70 00:05:46,134 --> 00:05:50,237 Našli smo krv u vašem autu. Meni to nije sranje. - Nije... 71 00:05:50,889 --> 00:05:55,492 Zadnji put sam udario psa na putu kući. Umirao je, htio sam ga spasiti. 72 00:05:55,685 --> 00:05:59,370 Odveo sam ga dežurnom veterinaru, ali je ipak uginuo. 73 00:05:59,562 --> 00:06:03,581 Platio sam 864 dolara. Veterinara treba uhititi. 74 00:06:03,774 --> 00:06:06,584 Kad je to bilo? - Prije dva dana. 75 00:06:07,194 --> 00:06:11,838 Pretpostavit ćemo da si stvarno udario psa. Događa se. 76 00:06:12,033 --> 00:06:16,634 Što je s prijetnjama dr. Hendrixu? - Sve je istina. – Zašto ste mu prijetili? 77 00:06:19,663 --> 00:06:22,682 Bio sam... Imao sam loš dan. 78 00:06:22,875 --> 00:06:25,850 Htjela sam reći prekomjernu težinu što mislim o njemu 79 00:06:26,043 --> 00:06:29,730 Zašto si tako ljuta na njega? – Ubio mi je ženu. 80 00:06:31,173 --> 00:06:35,399 Odgodio je njezinu operaciju i uzeo mlađi, zdraviji dječak. 81 00:06:35,634 --> 00:06:39,737 Njegov je život vrijedio više. On je preživio, ali Lisa je umrla. 82 00:06:40,055 --> 00:06:43,783 Da, bijesan sam. Tip misli da je Bog. 83 00:06:44,143 --> 00:06:48,536 Kad bih je operirao, kao što je planirano, još bi živjela. 84 00:06:52,983 --> 00:06:54,375 Moja sućut. 85 00:06:58,447 --> 00:07:01,714 Nitko ti ne bi zamjerio, ako su htjeli osvetu. 86 00:07:04,244 --> 00:07:06,970 Ne, ni slučajno. 87 00:07:08,204 --> 00:07:10,389 Nisam želio takvu vrstu osvete. 88 00:07:10,831 --> 00:07:13,307 Htio sam ga tužiti zbog nemara. 89 00:07:13,875 --> 00:07:17,519 Unajmio sam odvjetnika. -Gdje si bio sinoć između 19:00 i 22:00? 90 00:07:17,713 --> 00:07:20,314 U Queensu Gledao sam utakmicu s bratom. 91 00:07:26,803 --> 00:07:29,237 Bok Jubal. – Gdje ste vas dvije, Maggie? 92 00:07:30,057 --> 00:07:32,867 Uhvatili smo Lawsona. Što je to? 93 00:07:33,853 --> 00:07:35,536 Trebam te negdje drugdje. 94 00:07:45,694 --> 00:07:49,923 Dva tijela u 24 sata. Ovo je zauzet raspored. 95 00:07:53,159 --> 00:07:55,637 Rekao bih da još nije prestao. 96 00:08:06,567 --> 00:08:09,041 Jim se povukao iz vojske. 97 00:08:09,860 --> 00:08:16,007 Dobro je prošao, objavio je memoare o iskustvu u Afganistanu i Iraku. 98 00:08:18,242 --> 00:08:21,052 Rado ću je pročitati. U Iraku sam bio dva puta. 99 00:08:21,245 --> 00:08:23,512 druga bojna, 75. rendžerska pukovnija. 100 00:08:23,706 --> 00:08:28,643 Jim je bio glavni pukovnik za mnoge vojnike. Pisao je o tome. 101 00:08:28,836 --> 00:08:32,479 Donosio je teške odluke, poslao je mladiće u boj, 102 00:08:32,671 --> 00:08:34,481 znajući da će neki umrijeti. 103 00:08:35,716 --> 00:08:39,942 The New York Times objavio izvrsnu kritiku. 104 00:08:40,677 --> 00:08:43,363 Je li imao neprijatelja? 105 00:08:44,097 --> 00:08:48,740 Je li ga netko maltretirao, uhodio? -Ne. Barem ne koliko ja znam. 106 00:08:49,351 --> 00:08:54,205 Poznajete li dr. Paula Hendrixa? On je neurokirurg. -Ne. 107 00:08:55,106 --> 00:08:58,582 Zašto? – Sinoć su ga ubili na isti način kao i vaš muž. 108 00:08:59,235 --> 00:09:02,754 Dakle, vani je serijski ubojica? 109 00:09:04,157 --> 00:09:05,714 Želiš li mi to reći? 110 00:09:10,577 --> 00:09:13,636 Zanimljivo je da nema modrica. 111 00:09:14,789 --> 00:09:18,265 Ubojica je žrtva prvo odrežite kožu 112 00:09:18,458 --> 00:09:22,519 a nakon smrti položio ruke u molitveni položaj. 113 00:09:25,673 --> 00:09:30,317 On ih ubija, a zatim unakažava i mjesto na poziciji? - Upravo tako. 114 00:09:31,009 --> 00:09:33,988 Jeste li pronašli strani DNK? -Ne. 115 00:09:34,264 --> 00:09:38,033 Ubija ih prilično brzo. Zabija im nož u vrat, 116 00:09:38,642 --> 00:09:41,869 probija arteriju a žrtve iskrvare. 117 00:09:42,062 --> 00:09:44,956 Nemaju šanse oduprijeti se. 118 00:09:47,274 --> 00:09:51,126 Onda nekako... Igranje s lešom. 119 00:09:52,528 --> 00:09:59,049 Iskreno rečeno, imamo posla s izopačenim i nasilnim luđakom. 120 00:09:59,451 --> 00:10:02,470 Da, moglo bi se tako reći. 121 00:10:03,455 --> 00:10:07,306 Derek Lawson ima solidan alibi, pa je ubojica još uvijek na slobodi. 122 00:10:07,499 --> 00:10:11,434 Dva leša u 24 sata nije tako. Pogledajmo posljednju žrtvu. 123 00:10:11,628 --> 00:10:14,812 Umirovljeni i odlikovani vojnik, Pukovnik James Logan. 124 00:10:15,005 --> 00:10:19,400 Našli smo tijelo u kontejneru, ali je ubijen na drugom mjestu. 125 00:10:19,592 --> 00:10:21,652 Saznajmo gdje i kada. 126 00:10:21,845 --> 00:10:27,030 Provjerimo obje žrtve i nađimo vezu. 127 00:10:27,222 --> 00:10:30,783 Bili su poznanici kolega, ljubavnik? 128 00:10:31,393 --> 00:10:34,953 Imamo li snimku? – Da, iz ugla gdje je pronađeno tijelo. 129 00:10:38,567 --> 00:10:39,831 Da. 130 00:10:42,320 --> 00:10:45,336 Da, da, da. – Priznanje lica nije dalo rezultate. 131 00:10:45,529 --> 00:10:50,091 Međutim, imamo trag ovog čovjeka. Provjerimo je. 132 00:10:50,451 --> 00:10:53,051 Želim procjenu jedinice za analizu ponašanja. 133 00:10:53,245 --> 00:10:56,764 Pronađite sve trgovine, gdje prodaju ovu krunicu. 134 00:10:56,956 --> 00:10:59,765 već jesam. Ručno su izrađene u Italiji. 135 00:10:59,957 --> 00:11:03,811 Tvrtka ih šalje samo jedna trgovina u New Yorku. 136 00:11:04,003 --> 00:11:07,605 Imamo li adresu? - Sjemenište suvenirnica u gradu. 137 00:11:12,260 --> 00:11:15,486 Nadam se da će netko biti ovdje prepoznao ovog gada. 138 00:11:15,679 --> 00:11:19,948 Scola, pokaži malo poštovanja. - Žao mi je. 139 00:11:21,893 --> 00:11:24,120 Očito nisi… - Vjeran? br. 140 00:11:24,312 --> 00:11:26,663 U djetinjstvu Išao sam nekoliko puta na misu. 141 00:11:27,190 --> 00:11:30,500 Nekoliko puta nakon Douglasove smrti, ali meni to ništa nije značilo. 142 00:11:30,693 --> 00:11:34,793 Sami čirevi su čari. -Vidim da među nama ima skeptika. 143 00:11:37,404 --> 00:11:42,217 Žao mi je, nisam… - Nema problema. Svatko vjeruje u što hoće. 144 00:11:42,661 --> 00:11:46,388 Ja sam otac Roger Burns. – Specijalni agenti Scola i Wallace. 145 00:11:47,039 --> 00:11:48,056 Izvoli. 146 00:11:49,874 --> 00:11:54,519 Tražimo muškarca koji su ovdje kupovali krunice. 147 00:11:55,296 --> 00:11:57,020 poznajete li ga 148 00:11:58,423 --> 00:12:01,817 Gotovo je sigurno Frank Silver. -Odakle ga poznaješ? 149 00:12:02,009 --> 00:12:05,571 Je li ovdje radio ili studirao? -Došao je prije pola godine. 150 00:12:05,763 --> 00:12:09,739 Mislim da je iz Iowe. Bio je bez novca, bez prijatelja. 151 00:12:09,932 --> 00:12:14,534 Želio je postati svećenik, ali nije imao potrebno obrazovanje. 152 00:12:14,852 --> 00:12:17,705 ponudila sam mu posao održavanja. 153 00:12:18,105 --> 00:12:21,456 predložio sam mu da se istovremeno obrazuju. 154 00:12:21,650 --> 00:12:25,418 Radi li još uvijek ovdje? -Ne, morao je otići prije mjesec dana. 155 00:12:25,695 --> 00:12:30,548 Zašto? – Njegovo ponašanje se promijenilo. 156 00:12:31,075 --> 00:12:33,384 Počeo je govoriti čudne stvari. 157 00:12:34,411 --> 00:12:38,304 Da je Bog u ljudskom obliku 158 00:12:38,623 --> 00:12:42,765 i da će on svima suditi, koji se pretvaraju da su božanstvo. 159 00:12:43,459 --> 00:12:46,812 Željela sam mu pomoći, ali on je to odbio. 160 00:12:47,004 --> 00:12:51,482 Postao je agresivan učenicima i svećenicima. 161 00:12:51,842 --> 00:12:54,527 Nisam imao izbora. Osjećam se užasno jer on... 162 00:12:54,719 --> 00:12:57,238 Ti nam pokaži njegov osobni folder? 163 00:12:57,764 --> 00:13:01,073 Da. Reci mi što se dogodilo? Što je učinio? 164 00:13:03,482 --> 00:13:07,375 Čudno mjesto za život. – To je prava adresa. 165 00:13:08,402 --> 00:13:12,129 Nije luksuzno, ali je dobro skrovište. – Ili mjesto za ubijanje. 166 00:13:22,743 --> 00:13:25,094 NEPOGODNO ZA ŽIVOT, ZABRANJEN ULAZ 167 00:13:28,330 --> 00:13:30,639 rastajmo se vidimo se na linku. 168 00:14:01,682 --> 00:14:02,865 čuješ li 169 00:14:04,558 --> 00:14:06,284 Dolazi iz te klupe. 170 00:14:19,524 --> 00:14:23,461 FBI! Pokaži ruke da ih mogu vidjeti. ven. 171 00:14:24,153 --> 00:14:27,379 Ruke gore! Samo se smiri. – Što radiš? 172 00:14:27,572 --> 00:14:29,381 Mirno. -Čekati. 173 00:14:32,323 --> 00:14:36,551 kako se zoves - Elliot. Elliot Washburn. 174 00:14:38,370 --> 00:14:41,596 zašto si ovdje - Upravo tako. 175 00:14:42,164 --> 00:14:45,264 Činilo se dobro mjesto za spavanje i molitvu. 176 00:14:45,792 --> 00:14:48,517 pogriješio sam. Ovdje je ukleto. 177 00:14:49,000 --> 00:14:50,807 čujem glasove. 178 00:14:51,878 --> 00:14:56,019 Mislim da ovdje ima duhova. – Jeste li vidjeli još koga ovdje? 179 00:14:56,838 --> 00:14:59,855 Ne, ali kao što sam rekao, čujem glasove 180 00:15:24,312 --> 00:15:26,205 Mislim da čujem nekoga. 181 00:15:41,114 --> 00:15:42,922 Maggie, jesi li dobro? 182 00:15:45,116 --> 00:15:46,924 Da, mislim da jesam. 183 00:16:08,796 --> 00:16:10,855 Netko je ovdje dolje. 184 00:16:25,349 --> 00:16:26,822 Molim te, Bože. 185 00:16:31,643 --> 00:16:33,743 Hej, u redu je. 186 00:16:35,227 --> 00:16:39,078 Ja sam Maggie, agentica FBI-a. Sve će biti dobro. 187 00:16:39,355 --> 00:16:41,873 Pošalji hitnu pomoć na 4224 Belmont Drive. 188 00:16:43,442 --> 00:16:44,790 Vi ste sigurni. 189 00:16:53,402 --> 00:16:55,961 Idi s njom u bolnicu. Zove se Mary. 190 00:16:56,153 --> 00:16:58,756 Želim razgovarati s njom čim je stabilan. 191 00:17:00,869 --> 00:17:04,471 kako je ona - Loše. 192 00:17:06,083 --> 00:17:09,685 Nadam se da će preživjeti. - Ne razumijem. 193 00:17:12,172 --> 00:17:16,318 Vezao joj je ruke kao i drugima žrtve, ali je nije ubio. Zašto ne? 194 00:17:30,651 --> 00:17:33,127 Škola. - Odstupi. 195 00:17:50,464 --> 00:17:52,151 Njegovo prijestolje. 196 00:17:57,558 --> 00:17:59,742 Oni su vjerojatno njegovi štovatelji. 197 00:18:00,184 --> 00:18:02,244 Evo još jednog odlomka. 198 00:18:18,249 --> 00:18:19,932 Osušena krv. 199 00:18:32,305 --> 00:18:33,655 To je koža. 200 00:18:34,932 --> 00:18:37,618 Stojimo u njegovoj komori za mučenje. 201 00:18:42,317 --> 00:18:44,877 Sjemenište. To je njegov ruksak. 202 00:18:48,406 --> 00:18:52,050 Novinski isječci i haljine. 203 00:18:57,166 --> 00:19:01,520 Članak o dr. Hendrix. – 40 najboljih mužjaka do 50 godina. 204 00:19:01,797 --> 00:19:05,107 Kaže da postoji jedan najugledniji neurokirurzi. 205 00:19:05,300 --> 00:19:08,570 Cijenite poslovne žene, koji igraju tenis i vole kuhati. 206 00:19:08,763 --> 00:19:11,115 Ovaj je na knjigu pukovnika Logana. 207 00:19:13,518 --> 00:19:16,578 Misliš da tako pronalazi žrtve? U novinama? 208 00:19:16,772 --> 00:19:19,333 nadam se da nije jer ovdje ima mnogo članaka. 209 00:19:29,286 --> 00:19:34,557 Zdravo. - Razgovarao sam s doktorom, zabrinut je za moje krvne rezultate. 210 00:19:35,251 --> 00:19:37,352 Jesu li zabrinuti za njega? Što to znači? 211 00:19:37,587 --> 00:19:40,190 Dobro pitanje. Pitao sam ga isto. 212 00:19:40,383 --> 00:19:43,484 Rekao mi je da dođem u bolnicu. – U bolnicu? 213 00:19:43,970 --> 00:19:47,698 Da. Sad idem do njega. Javit ću ti. 214 00:19:48,057 --> 00:19:52,451 Dobro, stići ću. - Nema potrebe, bit ću sam. 215 00:19:52,936 --> 00:19:54,332 Ja ću stići. 216 00:19:56,859 --> 00:19:58,001 U redu. 217 00:19:59,989 --> 00:20:03,592 Moram nešto dogovoriti. Doći ću kasnije. - Točno. 218 00:20:05,743 --> 00:20:09,472 Infekcija listerijom? Što to znači? Je li ozbiljno? 219 00:20:09,665 --> 00:20:11,976 Uzrokuju je bakterije, može biti ozbiljno. 220 00:20:12,167 --> 00:20:17,315 Je li prostrijelna rana uzrok? – Ne, obično se zarazimo hranom. 221 00:20:17,550 --> 00:20:19,818 Trovanje hranom? - Na neki način. 222 00:20:20,554 --> 00:20:24,573 Zapamtite da će proći? - Nadajmo se. 223 00:20:24,848 --> 00:20:28,075 Moramo se uvjeriti tako da se ne proširi na posteljicu. 224 00:20:28,519 --> 00:20:32,415 Moramo odmah započeti liječenje, jer je djetetu pao puls. 225 00:20:32,775 --> 00:20:36,002 Što? - Za sada ništa gore. 226 00:20:36,195 --> 00:20:39,215 Ako padne dalje, i morat ćemo inducirati trudove. 227 00:20:39,409 --> 00:20:43,094 Porod? Ima još mjesec dana do tada. – Što je sada sljedeće? 228 00:20:43,287 --> 00:20:46,013 Infuzijom dat ćemo vam antibiotike. 229 00:20:46,248 --> 00:20:48,808 Dobro. Učinimo sve što je potrebno. 230 00:20:52,506 --> 00:20:56,027 kako si - Dobro. Čini se da je samo infekcija. 231 00:20:56,677 --> 00:20:59,530 Zašto sam onda tako nervozan? 232 00:21:00,265 --> 00:21:01,824 Jer me voliš. 233 00:21:02,683 --> 00:21:05,911 U redu je, vrati se na posao. - Što? 234 00:21:06,270 --> 00:21:10,750 Samo ću dobiti infuziju. Nema ništa posebno. 235 00:21:11,153 --> 00:21:13,337 Javit ću ti ako ima što novo. 236 00:21:14,156 --> 00:21:16,798 Nazovi me ako me trebaš. - Hoću. - Dobro. 237 00:21:23,708 --> 00:21:27,518 Moramo pregledati više podataka, ali već možemo nešto reći. 238 00:21:27,836 --> 00:21:33,275 Prva žrtva bio je poznati kirurg, koji je spašavao živote. 239 00:21:33,593 --> 00:21:36,739 Još jedna žrtva bio je odlikovani vojnik, 240 00:21:36,932 --> 00:21:40,117 koji je slao mladiće u boj, gdje su neki umrli. 241 00:21:40,603 --> 00:21:43,287 Oboje su donosili odluke o životu i smrti. 242 00:21:43,522 --> 00:21:47,292 Zašto bi to smetalo Silveru? - On to smatra svojom domenom. 243 00:21:47,527 --> 00:21:50,920 To je maligni narcizam ili božji kompleks. 244 00:21:51,197 --> 00:21:54,382 Ubija žrtve, veže im ruke u molitvi 245 00:21:54,576 --> 00:21:57,511 i reže im kožu, kao što su učinili jednom od apostola. 246 00:21:57,705 --> 00:22:02,599 Prema njegovim riječima, on je jedini koji može odlučivati o životu i smrti. 247 00:22:02,792 --> 00:22:07,940 Nekako je logično. - Šteta hrabriji sa svakim ubojstvom. 248 00:22:08,215 --> 00:22:12,193 To je uzbudljivo. Steknite osjećaj svemoć za kojom žudi. 249 00:22:12,680 --> 00:22:14,949 Vrlo je moguće da će on ubrzati. 250 00:22:15,142 --> 00:22:18,577 Bilo bi teško ubiti i brže. Dvije žrtve u 24 sata. 251 00:22:18,855 --> 00:22:22,207 Sigurno će pokušati. Ne može odoljeti iskušenju. 252 00:22:22,400 --> 00:22:27,127 Što je s ovom Mary koju smo pronašli? Mora da ga je ime privuklo. 253 00:22:27,446 --> 00:22:31,049 Vjerojatno, ali trebala bi razgovaraj s njom prije nego išta kažem. 254 00:22:31,367 --> 00:22:35,221 kako je ona – U bolnici kažu da je stabilno. 255 00:22:35,414 --> 00:22:38,851 Poslat ćemo dva agenta. - Išao bih s njima. 256 00:22:39,336 --> 00:22:41,728 Javit ću im. 257 00:22:44,132 --> 00:22:46,192 Upoznala sam ga u javnoj kuhinji. 258 00:22:46,843 --> 00:22:48,528 Ja sam socijalna radnica. 259 00:22:49,556 --> 00:22:52,782 Bio je pametan djelovao je prijateljski. 260 00:22:53,894 --> 00:22:55,326 Barem u početku. 261 00:22:59,026 --> 00:23:02,792 Kad te je oteo? -Prije četiri dana. 262 00:23:04,989 --> 00:23:08,550 Iz skloništa Krenuo sam prema svom autu. 263 00:23:11,497 --> 00:23:14,307 Došao je do mene i tražio mi novac. 264 00:23:14,501 --> 00:23:17,309 Je li bio agresivan, svadljiv? 265 00:23:18,671 --> 00:23:20,355 Ne odmah. 266 00:23:21,758 --> 00:23:26,864 Ali kad sam ga odbio, počeo se ljutiti i psovati. 267 00:23:28,266 --> 00:23:31,368 Htio sam ga smiriti, a on je zaurlao na mene. 268 00:23:33,355 --> 00:23:37,334 Kad sam htjela otići napao me. 269 00:23:37,861 --> 00:23:43,715 Što je učinio? – Imao je nekakav mali, tanki nož. 270 00:23:45,660 --> 00:23:47,385 Prislonio mi ga je na vrat. 271 00:23:47,871 --> 00:23:51,932 Natjerao me u auto, i odveo me u užasnu crkvu. 272 00:23:57,299 --> 00:23:58,565 Marija, 273 00:23:59,299 --> 00:24:01,402 žao mi je da ovo moram pitati. 274 00:24:05,433 --> 00:24:08,242 Vaše selo je… 275 00:24:13,775 --> 00:24:15,210 Silovao me. 276 00:24:17,069 --> 00:24:18,463 Nekoliko puta. 277 00:24:19,490 --> 00:24:23,092 Rekao je da je izabrao mene kao što je Bog izabrao Mariju. 278 00:24:23,827 --> 00:24:26,056 Da ću roditi njegov božji sin, 279 00:24:26,250 --> 00:24:28,473 s kojim će se Bog vratiti. 280 00:24:32,506 --> 00:24:34,315 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 281 00:24:35,969 --> 00:24:37,317 Jučer. 282 00:24:38,720 --> 00:24:40,697 Dao mi je malo hrane. 283 00:24:41,473 --> 00:24:43,409 Sjećate li se još nečega? 284 00:24:44,102 --> 00:24:48,580 Je li spominjao imena, mjesta? - Ne mislim tako. 285 00:24:52,152 --> 00:24:56,257 Ali kao što sam rekao, stigli smo mojim autom. 286 00:24:57,784 --> 00:24:59,885 Vjerojatno ga još uvijek koristi. 287 00:25:07,086 --> 00:25:12,150 Je li netko već uočio Marijin auto? – Ne, ali smo sve upozorili na njega. 288 00:25:12,343 --> 00:25:15,903 Ovo su isječci iz crkve. Imamo li moguće mete? 289 00:25:16,096 --> 00:25:21,200 Ima li kakav članak o ljudima sa svojstvima Boga? - Ne, još uvijek tražimo. 290 00:25:21,393 --> 00:25:25,664 Nađi one sa zanimanjima, koji odlučuju o stranim sudbinama. 291 00:25:25,857 --> 00:25:27,166 Imam nešto. 292 00:25:27,858 --> 00:25:32,507 Lokalni sudac odlučuje u slučaju, gdje je riječ o smrtnoj kazni. 293 00:25:32,740 --> 00:25:36,799 Rekao je: Kao sudac glumite Boga. Vi odlučujete o sudbini optuženika. 294 00:25:36,992 --> 00:25:38,929 Nađimo tog suca. 295 00:25:44,420 --> 00:25:48,816 Dvorana je na trećem katu. U tijeku je suđenje. Obavijestili smo ih. 296 00:25:49,009 --> 00:25:51,068 Zove me Ninin doktor. 297 00:25:51,510 --> 00:25:56,615 Što ćemo učiniti? – Rizično je, pokušati nešto unutar suda. 298 00:25:56,807 --> 00:26:01,330 Mora da čeka vani. - Upravo tako. Pretražimo bližu okolinu. 299 00:26:02,066 --> 00:26:04,835 Je li sve u redu? – Nina ima previše mliječne kiseline, 300 00:26:05,027 --> 00:26:08,881 a otkucaji srca djeteta padnu. Antibiotici nisu djelovali. 301 00:26:09,782 --> 00:26:11,134 I što će sad biti? 302 00:26:11,784 --> 00:26:13,469 Oni će izazvati trudove. 303 00:26:14,537 --> 00:26:18,307 upravo sada? -U redu. - Idi tamo. - da 304 00:26:23,632 --> 00:26:24,816 U redu. 305 00:26:34,476 --> 00:26:35,909 Jubal, ima li što novo? 306 00:26:36,226 --> 00:26:40,288 Snimile su kamere na istočnoj strani toyota prije deset minuta. 307 00:26:40,941 --> 00:26:43,500 Agenti su posvuda, nitko je nije vidio. 308 00:26:43,777 --> 00:26:46,044 Očito je negdje parkirao. 309 00:26:46,613 --> 00:26:49,044 Našao sam auto na sjevernom dijelu ulice. 310 00:26:50,949 --> 00:26:52,089 Tiff ga vidi. 311 00:26:57,993 --> 00:26:59,095 Prazna je. 312 00:27:03,250 --> 00:27:04,392 Nema ništa. 313 00:27:05,961 --> 00:27:07,228 čisto je. 314 00:27:10,132 --> 00:27:13,148 Oprostite, mi smo FBI. Znate li tko je vozio taj auto? 315 00:27:13,343 --> 00:27:16,233 Vidio sam ga. rekao sam da ne smije tu parkirati, 316 00:27:16,428 --> 00:27:20,279 ali on mi se samo nasmijao. – Gdje je otišao? - Na sud. 317 00:27:20,472 --> 00:27:23,784 Za dostavljača provukao se kroz stražnja vrata. 318 00:27:23,977 --> 00:27:27,412 Pazi na crveni auto. Ako se vozač vrati, uhvate ga. - da 319 00:27:37,197 --> 00:27:41,214 Oprostite, u kojoj sobi je Nina Chase? - Provjerit ću. 320 00:27:41,866 --> 00:27:43,800 Mogu li nasamo razgovarati? 321 00:27:49,247 --> 00:27:52,848 Složenije je nego što smo mislili. Zaraza se proširila. 322 00:27:53,041 --> 00:27:55,519 Pozvao sam stručnjaka, za poticanje trudova. 323 00:27:55,711 --> 00:27:59,271 Napravit će carski rez, zato je Nina pod anestezijom. 324 00:27:59,464 --> 00:28:03,776 Osnažila te je, da donosi odluke o svom zdravlju. 325 00:28:03,968 --> 00:28:06,568 Naravno, naravno da hoću. - Želim reći 326 00:28:06,887 --> 00:28:10,488 koje je infekcija izazvala štete za Ninu i nerođeno dijete. 327 00:28:10,890 --> 00:28:14,160 Da, zato ćeš ići na trudove. - Upravo tako. 328 00:28:14,559 --> 00:28:18,203 Postoji mogućnost da ćemo moći spasiti samo jednu. 329 00:28:19,647 --> 00:28:24,459 Jedan? Što želiš... Svakako postoji mogućnost… 330 00:28:25,403 --> 00:28:29,630 Znam, ovo ti je teško razumjeti. Uzmi ga neko vrijeme za odluku. – O čemu? 331 00:28:30,154 --> 00:28:31,632 Tko će imati prednost. 332 00:28:36,747 --> 00:28:40,221 moram izabrati između Nine i djeteta? 333 00:28:40,457 --> 00:28:43,933 Žao mi je, nema drugog načina. Sve će se dogoditi brzo. 334 00:28:44,125 --> 00:28:46,519 Specijalist mora znati koga treba spasiti. 335 00:28:48,380 --> 00:28:50,020 Vratit ću se uskoro. 336 00:29:02,224 --> 00:29:06,076 Ja sam specijalni agent Bell. Moram hitno razgovarati sa sucem. 337 00:29:10,816 --> 00:29:12,416 Srebro nije ovdje. 338 00:29:14,317 --> 00:29:17,420 Agentice Bell, pristup molim. 339 00:29:21,910 --> 00:29:24,674 Usred smo suđenja za ubojstvo. Što se događa? 340 00:29:24,867 --> 00:29:28,512 Mislimo da ste u opasnosti. - O čemu ti pričaš? 341 00:29:28,705 --> 00:29:31,472 U zgradi je čovjek, koji te želi povrijediti. 342 00:29:31,665 --> 00:29:36,144 Prekinite proces i zatvorite u ured dok ga ne pronađemo. 343 00:29:36,422 --> 00:29:40,523 Ni slučajno. Stražar u hodniku ako hoćeš. 344 00:29:40,717 --> 00:29:43,942 Suđenje je previše važno… - Uz dužno poštovanje, 345 00:29:44,134 --> 00:29:47,152 moj posao je da da zaštiti tebe i sve u dvorani. 346 00:29:48,220 --> 00:29:51,199 Odvedite suca u njegove odaje. Ovo je naredba. 347 00:29:53,018 --> 00:29:55,701 Sud obustavlja raspravu do daljnjeg. 348 00:30:02,567 --> 00:30:05,000 Tiff. - Da? – Zovite šefa osiguranja. 349 00:30:05,653 --> 00:30:09,837 Neka čuvaju sve sudnice. Nitko ne ulazi ni izlazi. - Odmah. 350 00:30:10,323 --> 00:30:14,468 OA, moramo sve provjeriti. Ja ću biti zapadni dio. - Ja sam s istoka. 351 00:30:22,375 --> 00:30:26,520 Možda ga mogu vidjeti. istočnjački stubište vodi u prizemlje. 352 00:30:26,753 --> 00:30:29,521 Idem protiv tebe. - I ja također. 353 00:30:33,469 --> 00:30:34,777 Frank Silver! 354 00:30:35,804 --> 00:30:37,112 FBI! 355 00:30:58,822 --> 00:31:01,131 Pucanje. Zaštitar je ozlijeđen. 356 00:31:01,407 --> 00:31:03,550 pošalji bolničari na moju lokaciju. 357 00:31:06,036 --> 00:31:10,892 Srebro je vani i ubija ljude. Moramo ga brzo pronaći. što imaš 358 00:31:11,083 --> 00:31:13,434 Na kamerama oko terena nema ništa. 359 00:31:16,295 --> 00:31:18,061 Idemo, Tiff. - da 360 00:31:18,381 --> 00:31:22,147 Zadnji put je viđen na istočnom stubištu u prizemlju. 361 00:31:22,467 --> 00:31:23,525 Naoružan je. 362 00:31:29,848 --> 00:31:32,491 vidiš li ga – Možda se vraća u auto? 363 00:31:32,683 --> 00:31:36,036 Policija ga nije vidjela. - Iako sebe smatra Bogom, 364 00:31:36,228 --> 00:31:38,622 nije mogao tek tako nestati. Nastavi tražiti. 365 00:31:44,068 --> 00:31:45,126 Tiff. 366 00:31:48,073 --> 00:31:49,797 Otrčao je do podzemne. 367 00:32:04,211 --> 00:32:05,853 Ima li što? -Ne. 368 00:32:07,462 --> 00:32:12,317 Jubal, izgubili smo ga. - Izvještavaju o krađi automobila na uglu Franklinove. 369 00:32:12,509 --> 00:32:14,818 Napredujemo to je tri bloka od zgrade suda. 370 00:32:15,010 --> 00:32:17,278 Opis osumnjičenika izgleda kao Silver. 371 00:32:17,512 --> 00:32:20,530 Zvuči obećavajuće, ali prvo želim potvrdu. 372 00:32:20,723 --> 00:32:24,868 Čuli ste šefa. Tko god bude prvi pronaći dokaz, dobiti zlatnu zvijezdu. 373 00:32:25,061 --> 00:32:28,038 Provjeravam kameru na raskrižju. – Stavi na ekran. 374 00:32:28,647 --> 00:32:31,250 Da, on je. Prikaži registar. - Provjeravam je. 375 00:32:31,442 --> 00:32:35,877 novo je. Ima li GPS? – Da, ali ga kupac nije aktivirao. 376 00:32:36,070 --> 00:32:38,381 poziv, neka ga aktiviraju na daljinu. 377 00:32:38,574 --> 00:32:41,132 Moramo uhvatiti Pesjana, prije nego ponovno ubije. 378 00:32:41,325 --> 00:32:44,050 Do tada objaviti registar posvuda. 379 00:32:54,377 --> 00:32:59,689 Spremni smo, treba nam odgovor. – Molim se da oboje preživite, 380 00:33:00,465 --> 00:33:01,816 ali ako treba... 381 00:33:02,509 --> 00:33:06,528 Ako bude prisiljen birati, onda spasi Ninu. 382 00:33:28,185 --> 00:33:33,587 Što su rekle kamere? – Auto je otišao sjeverno od zgrade suda, 383 00:33:33,780 --> 00:33:37,260 onda ništa više. – Imamo pravac kretanja. iskoristimo ovo. 384 00:33:37,452 --> 00:33:41,810 Ne smijemo ga izgubiti. – Možemo li daljinski aktivirati GPS? 385 00:33:42,003 --> 00:33:43,816 Upravo jesu, čekaj. 386 00:33:44,927 --> 00:33:47,865 ja ga imam Auto stoji na groblju Queensbridge. 387 00:33:48,058 --> 00:33:50,746 Ima li tamo kamera? 388 00:33:50,940 --> 00:33:53,250 ja ga imam - Dobro. 389 00:33:59,413 --> 00:34:03,269 Tu je, pješke je. -Pošalji tim tamo. - Točno. 390 00:34:10,934 --> 00:34:13,289 Jubal, ovdje smo. Što pokazuju kamere? 391 00:34:13,481 --> 00:34:18,134 Sjajno. Napokon je otišao na brdo unutar groblja. 392 00:34:21,039 --> 00:34:22,264 Idemo. 393 00:34:40,451 --> 00:34:41,677 Mogu ga vidjeti. 394 00:34:49,135 --> 00:34:52,994 Ne možeš nikamo, Silver. Podignite ruke. 395 00:34:55,731 --> 00:34:57,335 Pokažite ruke! 396 00:35:00,490 --> 00:35:03,387 Pokupi ih! Sada! 397 00:35:12,391 --> 00:35:14,327 Okrenite se polako. 398 00:35:19,987 --> 00:35:21,505 Lijepo polako. 399 00:35:30,340 --> 00:35:33,280 Ispustio je pištolj. – Raziđimo se. 400 00:36:04,240 --> 00:36:05,885 Maggie, gdje si? 401 00:36:06,952 --> 00:36:10,478 U mauzoleju sam udaljen oko 50 m. 402 00:36:11,170 --> 00:36:12,978 Nisam te čuo. gdje si 403 00:36:17,472 --> 00:36:18,824 čuješ li me 404 00:36:22,650 --> 00:36:24,880 Maggie, ne čujem te. gdje si 405 00:36:26,952 --> 00:36:28,179 Maggie! 406 00:36:47,157 --> 00:36:50,094 čuješ li me Mislim da znam gdje je. 407 00:36:59,764 --> 00:37:01,534 čuješ li me 408 00:37:34,416 --> 00:37:39,148 Ne govori ništa ili ću te poslati u obećanu zemlju drugima. 409 00:37:39,342 --> 00:37:43,784 Čekati. Slušaj, ne želim ništa od tebe. 410 00:37:44,394 --> 00:37:48,333 želio bih ti pomoći. - Lažeš. - Što? – Ometaš moj zadatak. 411 00:37:48,527 --> 00:37:52,760 Ne znam ništa o vašem zadatku. - Ja ću spasiti svijet. 412 00:37:53,202 --> 00:37:58,519 Dobro, pomoći ću ti. - Ti si nevjernik. Grešnik poput drugih. 413 00:37:58,878 --> 00:38:02,485 Nisam. pomoći ću ti. 414 00:38:03,934 --> 00:38:06,244 U pravu si, pomoći ćeš mi. 415 00:38:07,271 --> 00:38:11,045 Ti ćeš biti moj štit. Ti ćeš primiti metke namijenjene meni. 416 00:38:11,405 --> 00:38:15,219 Vi ćete se žrtvovati za dobrobit čovječanstva. 417 00:38:15,954 --> 00:38:17,306 Pusti je. 418 00:38:22,302 --> 00:38:26,074 Pusti je. - Ne, neću. 419 00:38:30,735 --> 00:38:32,753 Odbačeno oružje ili će ona umrijeti. 420 00:38:34,657 --> 00:38:38,764 Ovisi o tebi. Oni će izabrati hoće li ona živjeti ili umrijeti. 421 00:38:42,675 --> 00:38:46,112 Pucati! - Ne mogu ciljati. Tiff? - Ni jedno ni drugo. 422 00:38:48,228 --> 00:38:52,373 Pucati. - Pucaj. Pucati. 423 00:38:54,320 --> 00:38:55,547 Sada! 424 00:39:05,217 --> 00:39:07,112 Dobro došao u pakao, kopile. 425 00:39:24,505 --> 00:39:25,900 Što se događa? 426 00:39:48,846 --> 00:39:50,362 u redu je 427 00:39:51,347 --> 00:39:52,824 ovdje sam 428 00:40:04,416 --> 00:40:06,143 Znate li već nešto? - Ne još. 429 00:40:06,336 --> 00:40:10,235 Dobio sam telefonsku sekretaricu kad sam nazvao. – Možemo samo čekati. 430 00:40:14,269 --> 00:40:15,954 Hodaj sa mnom, molim te. 431 00:40:25,166 --> 00:40:26,349 Scola? 432 00:40:27,670 --> 00:40:31,945 jesi li dobro - da Upravo sada. 433 00:40:39,820 --> 00:40:42,840 Društvo, ovo je Douglas. 434 00:40:44,454 --> 00:40:48,061 Dao si mu ime po svom bratu. - da 435 00:40:53,929 --> 00:40:57,579 savršeno je - Da, istina je. 436 00:41:17,643 --> 00:41:19,786 Prijevod: Martina Krković 437 00:41:22,786 --> 00:41:26,786 Preuzeto sa www.titlovi.com