1 00:00:04,016 --> 00:00:07,535 Brine me. To nije kao ona. On uvek odgovara. 2 00:00:08,480 --> 00:00:13,669 Zna da mora biti kod kuće u deset. – Ima 17, a ne sedam. U redu je. 3 00:00:13,862 --> 00:00:16,923 Verovatno se zabavlja. Možda je upoznala dečka. -Ne. 4 00:00:17,367 --> 00:00:21,472 Mora da uči i radi za dobrotvorne svrhe. 5 00:00:22,082 --> 00:00:26,562 Nije lako ući na fakultet. Moraš stati na moju stranu. 6 00:00:27,839 --> 00:00:30,484 Michelle, momci me čekaju. 7 00:00:32,347 --> 00:00:37,243 Dobro, idi se napij sa svojim kolegama. Ja ću se pobrinuti za obrazovanje. 8 00:00:37,936 --> 00:00:40,372 Dobro, ostajem u kontaktu. 9 00:00:42,985 --> 00:00:44,210 To je njen auto. 10 00:00:49,453 --> 00:00:53,223 Dobro. Našao sam njen auto. 11 00:00:54,042 --> 00:00:57,896 Njene stvari nisu unutra. Ima tu i drugih automobila. 12 00:00:58,883 --> 00:01:02,277 Ići ću tamo gde pokazuje njen GPS. 13 00:01:06,350 --> 00:01:11,206 Imam loš predosećaj. Šta on uopšte radi u šumi noću? 14 00:01:11,442 --> 00:01:14,043 Ovo je Bronxville, ali ne i sliv Amazona. 15 00:01:16,489 --> 00:01:17,507 Meghan! 16 00:01:19,076 --> 00:01:20,260 Meghan! 17 00:01:25,043 --> 00:01:26,060 Meghan! 18 00:01:29,174 --> 00:01:31,400 Kako je strašno u mraku. 19 00:01:39,938 --> 00:01:42,540 Bože moj. – Šta se dešava? –Meghan! 20 00:01:46,781 --> 00:01:52,597 Meghan, probudi se. Meghan, ne! 21 00:01:58,923 --> 00:02:03,236 Ne! Meghan, ne! 22 00:02:09,772 --> 00:02:13,668 Čekaj, nije Ramazan? Zar ne treba da postim? 23 00:02:14,027 --> 00:02:19,088 Da, ali sam napravio pauzu. – Pauza? Od cega? 24 00:02:19,741 --> 00:02:23,510 Od dobrog muslimana. - Dobro. -Nemoj reći mojoj mami. 25 00:02:23,704 --> 00:02:27,473 Šefe Tucker. – agente Bell, agent Zidan. - Dobro je što si ovde. 26 00:02:28,540 --> 00:02:33,145 Imamo šest mrtvih tinejdžera. Ovo je iznad naših mogućnosti. 27 00:02:34,004 --> 00:02:35,813 Koliko dugo su tijela ovdje? 28 00:02:36,006 --> 00:02:40,610 Jedna od majki se zabrinula jer moje kćerke sinoć nije bilo kući. 29 00:02:40,802 --> 00:02:42,069 Našla ih je ovdje. 30 00:02:42,889 --> 00:02:47,199 Zaključujemo da se radi o drogama, ali to nema smisla. 31 00:02:51,021 --> 00:02:56,417 Jesu li sva djeca lokalna? - Da. Niko nema fajl. 32 00:02:57,069 --> 00:03:02,507 Znakovi povrede? -Ne. Izgledaju kao da su zadremali. 33 00:03:02,907 --> 00:03:08,260 Ima li kamera na putu do šume? – Ne, nikada nam nisu trebali. 34 00:03:11,665 --> 00:03:15,728 Da, Dolanovi. Njihova ćerka je Meghan. 35 00:03:18,798 --> 00:03:23,901 Ostali roditelji su na stanici, ako želiš razgovarati s njima. - Hvala. 36 00:03:24,302 --> 00:03:25,319 Hvala. 37 00:03:27,097 --> 00:03:30,740 gospodin i gospođa Dolan, Ja sam agentica Bell, ovo je agent Zidan. 38 00:03:31,727 --> 00:03:33,743 Naše saučešće. 39 00:03:35,688 --> 00:03:40,167 Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja? - Da, naravno. 40 00:03:41,778 --> 00:03:47,924 Da li se Meghan drogirala? -Ne. Dobro smo je odgojili. 41 00:03:49,076 --> 00:03:51,719 Ponekad je pila pivo. 42 00:03:52,704 --> 00:03:55,139 Jednom sam ga našao bombone od konoplje. 43 00:03:56,167 --> 00:03:59,269 Bila je fina. Svi su bili vredni. 44 00:03:59,670 --> 00:04:04,356 Da li se u poslednje vreme ponaša drugačije? – Bila je tinejdžerka. 45 00:04:04,759 --> 00:04:07,568 Imala je svoje trenutke, ali ništa neobično. 46 00:04:09,596 --> 00:04:10,820 Gospođo Dolan? 47 00:04:12,765 --> 00:04:16,701 Ne. Nisam ništa primetio. 48 00:04:19,730 --> 00:04:22,332 ne mogu vjerovati da se ovo dešava. 49 00:04:23,067 --> 00:04:26,752 U redu je. Jako mi je žao. 50 00:04:27,656 --> 00:04:31,716 Morate saznati ko je to uradio. - Hožemo. 51 00:04:34,704 --> 00:04:38,682 Možemo li dobiti njen telefon? Možda nam pomogne. 52 00:04:40,375 --> 00:04:43,812 Da. Šta god ti treba. - Hvala. 53 00:04:50,720 --> 00:04:56,990 Ovo je grupno samoubistvo ili predoziranje. - Da. 54 00:04:58,601 --> 00:05:03,831 Prilikom obdukcije pronađene su tablete sa fentanilom i karfentanilom. 55 00:05:04,733 --> 00:05:07,375 Sa karfentanilom uspavali su slonove. 56 00:05:07,569 --> 00:05:13,088 Sto puta je jači od fentanila, što je… – Jače od heroina. - Da. 57 00:05:13,615 --> 00:05:19,427 Možete zamisliti efekat na 68 kg tešku tinejdžerku. 58 00:05:19,663 --> 00:05:25,685 Još nešto? – Obrazac je jednostavan i moćan. 59 00:05:26,086 --> 00:05:29,271 zaključujem da je samouki hemičar. 60 00:05:29,548 --> 00:05:33,608 Ako je ova ivica zaista na ulicama, videćemo još ovoga. 61 00:05:39,350 --> 00:05:42,951 Šestoro mladih ljudi sa svijetlom budućnošću. Četvoro primljeno na fakultet, 62 00:05:43,144 --> 00:05:48,331 dvojica su htela da se pridruže vazduhoplovstvu. Neka mi neko objasni jer nema smisla. 63 00:05:48,524 --> 00:05:53,711 Elise, njihove društvene mreže. Da li je bilo ikakvih naznaka da su hteli da umru? 64 00:05:53,904 --> 00:05:58,341 Ne. Njihovi postovi su normalni. Radovali su se budućnosti. 65 00:05:58,533 --> 00:06:02,553 Puno postova o maturi i upis na fakultete. 66 00:06:02,747 --> 00:06:05,139 recimo da nije bilo grupno samoubistvo, 67 00:06:05,331 --> 00:06:09,185 pa je to bilo predoziranje. Moran, ima li nešto na telefonima? - Da. 68 00:06:09,377 --> 00:06:14,314 Nisam još sve proverio, ali ovo je ono što sam našao kod Meghan. 69 00:06:16,509 --> 00:06:18,567 Vrijeme je za zabavu. 70 00:06:19,678 --> 00:06:23,949 To je bilo to 30 minuta prije pretpostavljenog vremena smrti. 71 00:06:24,600 --> 00:06:29,870 Hajde, Meghan. –Samo da znaš, nisam siguran u to. 72 00:06:30,064 --> 00:06:32,624 Svideće ti se. Pusti me da ti pridržim telefon. 73 00:06:33,692 --> 00:06:36,836 Za sve postoji prvi put, zar ne? –Vredni. 74 00:06:40,824 --> 00:06:45,345 Ova mazga ih je osudila na smrt. –Tony Hasa, albanski imigrant. 75 00:06:45,538 --> 00:06:48,973 Očigledno je maloljetni prestupnik. On ima 19 godina 76 00:06:49,165 --> 00:06:52,643 i već je dva puta hapšen zbog napada u Bronxu. 77 00:06:52,836 --> 00:06:57,314 Prije četiri mjeseca imao je nuždu. Nema adresu. 78 00:06:57,507 --> 00:06:58,983 I on nije među mrtvima. 79 00:06:59,175 --> 00:07:03,903 Kako nasilnik dolazi iz Bronxa među omladinom Westchestera? 80 00:07:04,096 --> 00:07:09,326 Hasa vježba u istoj teretani u Mount Vernonu kao dvoje mrtvih. 81 00:07:09,519 --> 00:07:12,036 Ovo je link. Kako da ga nađemo? 82 00:07:12,230 --> 00:07:18,293 Zadnji put je bio zaposlen u Tirana Lounge baru u Bronxu. 83 00:07:18,485 --> 00:07:21,629 Ovo je dobra polazna tačka. Hajde da ga privedemo na ispitivanje. 84 00:07:27,285 --> 00:07:32,764 FBI. Tražimo Tonyja Hasu. -SZO? -Tony Hasa. – Prvi put čujem. 85 00:07:33,207 --> 00:07:35,266 Znamo da radi ovdje. - Pogrešno. 86 00:07:36,877 --> 00:07:41,564 Laganje FBI-u je zločin. -Ko laže? 87 00:07:43,216 --> 00:07:48,321 Da li bi pokušao ponovo? – Isti odgovor. -Šta je s tobom? 88 00:07:49,764 --> 00:07:52,867 Ne poznajem ga. - Dobro. 89 00:07:53,185 --> 00:07:56,036 kada se vrati reci mu da ga tražimo. 90 00:08:02,735 --> 00:08:07,632 Ovdje te tako lako upucaju u lice, kao da ti sipam piće. 91 00:08:09,283 --> 00:08:10,300 Hej. 92 00:08:12,411 --> 00:08:14,805 Ja sam agent Sul iz Odeljenja za organizovani kriminal. 93 00:08:14,997 --> 00:08:17,975 Istražujete li ove momke? – Ne mogu sada da govorim, 94 00:08:18,168 --> 00:08:22,603 ali Tony Hasa, koga traže, živi u podrumu u 187. ulici. 95 00:08:22,797 --> 00:08:26,733 Broj 522, na sredini ulice. Drago mi je da vas ponovo vidim, agente. 96 00:08:28,761 --> 00:08:29,778 Da li ga poznajete? 97 00:08:43,192 --> 00:08:44,792 Džubal je potvrdio, 98 00:08:44,985 --> 00:08:48,504 da agent Sula radi in the organized crime department. 99 00:08:48,696 --> 00:08:50,923 I hope he knows what he's talking about. 100 00:08:58,163 --> 00:09:00,349 Tony Hasa, FBI. 101 00:09:05,879 --> 00:09:08,648 Pogledaj. Tony! 102 00:09:13,346 --> 00:09:14,361 Otvoreno je. 103 00:09:21,686 --> 00:09:24,120 Tony? Tony Hasa. 104 00:09:26,107 --> 00:09:27,124 Probudi se. 105 00:09:33,990 --> 00:09:37,884 Tony je mrtav. - Verovatno another case of overdose. 106 00:09:45,892 --> 00:09:48,951 Tony Hasa umro je od predoziranja. 107 00:09:49,144 --> 00:09:51,245 Uzimao je iste lijekove kao i drugi. 108 00:09:51,438 --> 00:09:53,955 Moramo pronaći onu ko prodaje ovaj otrov 109 00:09:54,148 --> 00:09:58,961 before more young people die. – We got Tony's cell phone. 110 00:09:59,153 --> 00:10:00,418 What did the analyzes show? 111 00:10:00,611 --> 00:10:03,337 He activated it yesterday morning, so we don't have much data. 112 00:10:03,530 --> 00:10:04,883 The messages are interesting, 113 00:10:05,075 --> 00:10:07,341 koju je napisao nekome sa prepaid telefonom. 114 00:10:07,533 --> 00:10:10,635 Tony: Uzeo sam tvoj robo. Neke mazge su umrle. 115 00:10:10,827 --> 00:10:14,139 Ostalo: Šta? Tony: Muka mi je, pomozi mi. 116 00:10:14,332 --> 00:10:18,518 Drugo: šef će poludjeti. Tony: Izvini, treba mi pomoć. 117 00:10:18,711 --> 00:10:20,727 Ostalo: Dobro, vidimo se u paklu. 118 00:10:21,172 --> 00:10:23,605 Odlično. Da li je bilo još nešto? -Ne. 119 00:10:23,798 --> 00:10:27,107 Moramo ga ući u trag ovog simpatičnog sagovornika. 120 00:10:27,301 --> 00:10:28,693 zaključujem da prodaje otrov. 121 00:10:28,885 --> 00:10:32,363 Gledam video zapise kamere u blizini Tonijeve kuće. 122 00:10:33,764 --> 00:10:38,534 Stigao je 39 minuta kasnije kada je drugima davao drogu. 123 00:10:40,980 --> 00:10:42,788 Nesvjestica od droge. 124 00:10:44,442 --> 00:10:47,585 Dječak se mučio. – Verovatno je konzumirao ono što su ostali, 125 00:10:47,778 --> 00:10:50,879 ali zato što je bio narkoman, imao veću toleranciju. 126 00:10:51,072 --> 00:10:54,256 20 minuta kasnije pojavljuje se ovaj tip. 127 00:10:55,366 --> 00:10:56,383 Dobro. 128 00:10:58,619 --> 00:10:59,927 Okrenite se naprijed. 129 00:11:04,289 --> 00:11:08,434 Bio je unutra šest minuta i nije zvao hitnu. 130 00:11:08,628 --> 00:11:11,687 Uzeo je nešto što je vjerovatno dokaz. ko je on? 131 00:11:11,879 --> 00:11:15,024 Loš ugao. Ne vidi se lice. – Šta je sa matičnim uredom? 132 00:11:15,216 --> 00:11:19,945 Ovaj auto trebao je biti puna djevojka prije tri sedmice. 133 00:11:20,138 --> 00:11:24,114 Pogledajmo druge kamere, da sazna ko je ovaj čovek. 134 00:11:24,307 --> 00:11:29,870 Tim za organizovani kriminal je ovdje. -Niko više ne može umrijeti. 135 00:11:31,647 --> 00:11:36,293 Vlasnik Tirana Loungea je gangster? – Da, Fabian Shabani. 136 00:11:36,485 --> 00:11:40,504 On vodi kriminalnu organizaciju. Njegov pomoćnik je Luhan Hyka. 137 00:11:40,697 --> 00:11:44,215 Dakle, vi ih istražujete? – Da, zbog pranja novca. 138 00:11:44,533 --> 00:11:48,844 sta radis -Pretvaram se da sam bivši osuđenik. 139 00:11:49,037 --> 00:11:52,054 Prikupljamo dokaze, da je to prevara. 140 00:11:52,288 --> 00:11:56,268 Mogli bismo dobiti cijelu bandu, zato ne mešaj se. 141 00:11:56,460 --> 00:12:00,770 Imamo sedam mrtvih tinejdžera. Definitivno ćemo ometati. 142 00:12:01,712 --> 00:12:07,192 Radit ćemo sa agentom Sulom. U međuvremenu, vaš slučaj je na čekanju. 143 00:12:07,845 --> 00:12:12,280 Bavimo se ovim mesecima. Operacija puno znači direktoru. 144 00:12:12,472 --> 00:12:16,533 Upravo sam razgovarao s njim i on me potpuno podržava. 145 00:12:17,309 --> 00:12:22,873 Možeš ga nazvati. Vi ćete sarađivati sa agentima Zidanom i Bellom. 146 00:12:30,113 --> 00:12:31,754 Drago mi je da te ponovo vidim. 147 00:12:33,365 --> 00:12:37,176 Pretpostavljam da ćemo raditi zajedno. -Da li se već poznajemo? 148 00:12:37,369 --> 00:12:40,470 Ne, ali jednom govorio si u mojoj srednjoj školi. 149 00:12:40,663 --> 00:12:45,475 Kako je biti musliman u FBI-u. – Nadam se da te nije uspavao. 150 00:12:45,835 --> 00:12:48,601 On me je zapravo probudio. ubedio si me 151 00:12:48,796 --> 00:12:53,565 da mogu biti dobar musliman i efikasno sredstvo. - Dobro. 152 00:12:53,798 --> 00:12:55,817 Ovako se iskupite za jutarnju čokoladicu. 153 00:12:59,261 --> 00:13:03,697 U baru su razgovarali o Tonyju Hasi ili o mrtvim mazgama? 154 00:13:03,890 --> 00:13:07,994 Ne, ali ujutro bio je veliki cirkus u prostoriji iza šanka. 155 00:13:08,437 --> 00:13:11,705 Gazda Šabani je vikao na sve. 156 00:13:14,024 --> 00:13:18,251 ko je ovo? – Dardan Hasa, Tonijev ujak. 157 00:13:18,611 --> 00:13:23,090 Kako je on uključen? - Droga. – Tamo ćemo početi. 158 00:13:23,490 --> 00:13:27,051 Misliš da ga možeš prevariti uređaj za prisluškivanje? - Da. 159 00:13:27,243 --> 00:13:30,011 Hteo je da mi proda oružje. Reći ću da sam našao kupca. 160 00:13:30,205 --> 00:13:34,474 Pitaj ga za drogu. - Dobar plan. 161 00:13:34,709 --> 00:13:37,269 Idem po uređaj za slušanje. Biću tamo za 20 minuta. 162 00:13:38,754 --> 00:13:41,897 Gdje je istok? - Evo. 163 00:13:42,215 --> 00:13:46,985 Hoćeš li mi se pridružiti u molitvi? – Vratiću se kasnije, šta god želiš. 164 00:13:54,040 --> 00:13:57,269 Zbog mog obrazovanja, očekivao sam biti u sajber kriminalu. 165 00:13:57,461 --> 00:14:00,855 Kada mi je ponuđeno da radim na tajnom zadatku, Odmah sam prihvatio. 166 00:14:01,048 --> 00:14:06,107 Ovo je dobar zadatak. – To je više od toga. Mrzim ova kopilad. 167 00:14:06,342 --> 00:14:10,028 Oni su nasilni prema svom narodu, moraju im platiti za zaštitu. 168 00:14:10,221 --> 00:14:14,532 Ovo su pokušali da urade mom ocu. Bio je krojač i odbio je da plati, 169 00:14:14,975 --> 00:14:19,912 pa su ga tukli ispred džamije. - Žao mi je. 170 00:14:21,437 --> 00:14:25,541 Zatvaranje ovih kopilad će biti radost. Proces... 171 00:14:31,030 --> 00:14:34,674 Mala pomoć? – To znači poštovanje roditelja. 172 00:14:44,415 --> 00:14:47,811 Tiffany i Scola su na pravom mjestu. Jeste li povezani? 173 00:14:51,798 --> 00:14:55,857 Zadrži ga sa sobom. Za svaki slučaj. – Ne želim da se Dardan nervira. 174 00:14:56,051 --> 00:15:00,070 Ovo imamo sa razlogom, posebno u ovakvim situacijama. Zadrži ga. 175 00:15:01,306 --> 00:15:06,408 Uvredljivo će biti naša sigurna riječ. Kad ti to kažeš, mi bježimo. - Važi. 176 00:15:32,206 --> 00:15:37,059 sta radis ovde? – Upravo sam se upoznao potencijalni kupac oružja. 177 00:15:39,754 --> 00:15:41,397 Pod velikim sam pritiskom. 178 00:15:43,424 --> 00:15:48,818 Pomaže mi da se opustim. Da li ste ranije radili sa ovim kupcem? 179 00:15:49,261 --> 00:15:50,946 Da, u redu je. 180 00:15:53,600 --> 00:15:58,452 Pod kojim pritiskom? – Tony kreten je frknuo. 181 00:15:59,394 --> 00:16:03,332 Uništio je naš najveći posao. Trebalo bi da ga odmotam sutra, ali… 182 00:16:05,192 --> 00:16:08,961 Šta je sa ovim tvojim kupcem? Kako ga poznajete? 183 00:16:09,153 --> 00:16:12,630 kad sam bio mlađi Kupio sam kokain od njega. 184 00:16:13,368 --> 00:16:15,008 Je li on preprodavac? 185 00:16:17,702 --> 00:16:22,303 Koliko je spreman da plati? – 1500 dolara za tri pištolja. 186 00:16:24,167 --> 00:16:25,558 kako se zove? 187 00:16:26,961 --> 00:16:29,812 John. – Džon šta? 188 00:16:33,466 --> 00:16:36,652 Nisi dobar u laganju, Val. - Hajde. 189 00:16:37,509 --> 00:16:40,238 Dardan, ja sam. šta radiš 190 00:16:42,182 --> 00:16:45,951 Ovo je uvredljivo. – Uvredljivo? To nije ništa. 191 00:16:47,019 --> 00:16:49,287 Na vratima si rekao da ste ga upravo upoznali. 192 00:16:49,479 --> 00:16:52,873 Sad kažeš da si kupio od njega, kad si bio mlad. Šta je istina? 193 00:16:59,529 --> 00:17:00,797 FBI, spusti pištolj. 194 00:17:06,868 --> 00:17:08,678 Dardan je trčao iza. 195 00:17:13,834 --> 00:17:15,142 Ja jurim osumnjičenog. 196 00:17:34,726 --> 00:17:38,077 Osumnjičeni je na terenu. Trebaju nam spasioci. 197 00:17:39,355 --> 00:17:40,413 jesi li dobro? 198 00:17:42,566 --> 00:17:46,959 Mogao sam ga upucati. Zašto nisi? - Mislio sam... 199 00:17:47,361 --> 00:17:52,339 Povukao sam okidač u svojoj glavi. - Dobro. Imamo ga. 200 00:17:53,574 --> 00:17:55,549 Hoće li umrijeti? - Ne znam. 201 00:18:01,707 --> 00:18:05,724 Dobio sam narudžbu za Dardanov kombi. - Dobro. - Idi na drugu stranu. 202 00:18:12,882 --> 00:18:16,983 Droga? – Ne, ali imam piperidinamin i litijum aluminijum. 203 00:18:17,386 --> 00:18:22,239 Sve je prazno. -To znači da sami prave drogu. -Očigledno. 204 00:18:30,819 --> 00:18:36,755 Prema praznim kontejnerima, ekipa proizvodi tablete u velikim količinama. 205 00:18:36,949 --> 00:18:41,301 Možemo li pratiti kombi? – Ne, jer je onemogućio GPS. 206 00:18:41,494 --> 00:18:45,846 Šta je sa kamerama po stanu? – Pokušavali smo, bezuspešno. 207 00:18:46,124 --> 00:18:49,392 Osumnjičeni je na operaciji. Prognoza je nejasna. 208 00:18:49,585 --> 00:18:53,185 Ako preživi, Valova naslovnica će biti otkrivena. 209 00:18:53,380 --> 00:18:57,148 Nemojmo reći Dardanovoj porodici i kupi vreme. 210 00:18:57,342 --> 00:19:02,068 Val mora da podstakne Šabanija uređaj za slušanje. – Hoće li moći? 211 00:19:02,261 --> 00:19:08,115 OA je razgovarao s njim. -Saznaj moramo, gdje i kada će biti primopredaja. 212 00:19:08,308 --> 00:19:10,910 On je naša najbolja opcija. - Da. 213 00:19:14,395 --> 00:19:21,085 Dobro, kamera na dugmetu radi. kako se osecas -U redu. - Dobro. 214 00:19:23,404 --> 00:19:27,674 Omar, Dardanovi roditelji će posjetiti sin u bolnici? 215 00:19:27,867 --> 00:19:32,469 Prije ili kasnije, ali odgovorno je za ubistvo sedam tinejdžera, 216 00:19:32,663 --> 00:19:36,596 tako da ne bismo trebali previše brinuti o njemu. - Ne radi se o njemu. 217 00:19:37,125 --> 00:19:41,894 Radi se o njegovoj majci i ocu. Oni nisu uključeni u posao sa Šabanijem. 218 00:19:42,211 --> 00:19:47,607 Oni su religiozni muslimani kao i mi. – Razumem, ali sada je neophodno. 219 00:19:48,549 --> 00:19:52,737 To je uređaj. Privezak sa odvojivim komadom. 220 00:19:52,930 --> 00:19:57,115 Ovo izvlačite i instalirate. Zatim imamo zvuk i sliku. zar ne? 221 00:19:57,307 --> 00:20:00,660 Da, ok. – Hoće li zaista pričati o poslu pozadi? 222 00:20:00,935 --> 00:20:04,203 Šef uvijek radi tamo. Mnogi dolaze i odlaze. 223 00:20:06,441 --> 00:20:08,165 Ok, idemo. 224 00:20:11,236 --> 00:20:15,256 Želim nešto da kažem Šabaniju. Misliš li da mogu da odem do njega? 225 00:20:15,449 --> 00:20:18,508 Kako to misliš? – Imam prijatelje, dominikance. 226 00:20:18,701 --> 00:20:21,759 Željeli bismo da sarađujemo u poslu s fentanilom. 227 00:20:21,952 --> 00:20:27,766 Bio bih tih da sam na tvom mestu i donesi šefu ručak kad dođe. 228 00:20:28,919 --> 00:20:32,644 Ne čekaj, Val. Uzmi njegov ručak. 229 00:20:33,586 --> 00:20:36,772 U redu. Poslužiću ga na srebrnom tanjiru. 230 00:20:37,383 --> 00:20:40,776 Idem da ga promenim. – Pametan dečko. 231 00:20:42,137 --> 00:20:43,154 žedan sam. 232 00:20:44,265 --> 00:20:47,491 donosi nesreću, ako Albanci sami piju. 233 00:20:48,810 --> 00:20:49,826 Dakle… 234 00:20:52,770 --> 00:20:53,788 Živeli. 235 00:20:58,527 --> 00:20:59,835 sta nije u redu? 236 00:21:02,530 --> 00:21:05,383 Piće. –Popij piće, Val. 237 00:21:06,200 --> 00:21:09,969 šta on radi? - Uzmi prokleto piće. 238 00:21:10,162 --> 00:21:11,885 Da li je neko naručio hranu? 239 00:21:18,710 --> 00:21:22,979 Zar ne bi trebalo da piješ? Već ste pili koktele na tajnom zadatku. 240 00:21:23,172 --> 00:21:26,773 Ako ste zaista posvećeni, ne pijete. Takav sam bio na početku. 241 00:21:26,967 --> 00:21:31,778 Ali radili ste sa radikalima na tajnom zadatku džihadisti, ali ne sa gangsterima. 242 00:21:31,971 --> 00:21:35,281 U islamu postoji koncept darurah. 243 00:21:36,058 --> 00:21:42,828 U posebnim okolnostima, to vam omogućava napraviti izuzetak. 244 00:21:43,021 --> 00:21:48,375 Znači oduzimate je bez kazne? – Ovo mi omogućava da uskladim posao i religiju. 245 00:21:48,568 --> 00:21:52,837 Val će morati da ga uskladi, ako želi da bude uspješan agent. 246 00:21:53,030 --> 00:21:57,217 Jedinica za organizovani kriminal trebalo je bolje provjeriti. 247 00:22:05,750 --> 00:22:06,767 Hej. 248 00:22:10,505 --> 00:22:11,520 šta je to? 249 00:22:15,467 --> 00:22:18,483 Nije vam dozvoljeno da imate telefon pozadi. - Razumem. 250 00:22:34,066 --> 00:22:39,545 Uvek pazim da ne kuva vlasnikov brat. On je užasan. - Da. 251 00:22:40,572 --> 00:22:42,838 ludo, šta se desilo sa Tonijem, zar ne? 252 00:22:44,949 --> 00:22:45,967 Kome? 253 00:22:49,746 --> 00:22:50,761 Oprezno, Val. 254 00:22:54,207 --> 00:22:56,849 Ne zaboravite dati paprike na sendviču. 255 00:23:06,842 --> 00:23:09,693 Tu, iza pogona blizu ulaza. 256 00:23:10,637 --> 00:23:12,154 Mule, pazi... 257 00:23:13,723 --> 00:23:14,739 sta je ovo 258 00:23:18,269 --> 00:23:23,748 Ključ od auta. -Onda ja donesi kafu iz italijanskog kafića. 259 00:23:24,105 --> 00:23:25,414 Da, naravno. 260 00:23:36,326 --> 00:23:39,676 AGENT VALON SULA 261 00:23:44,625 --> 00:23:46,683 TIRANA LOUNGE BAR 262 00:23:46,875 --> 00:23:49,435 Mule, reci im 263 00:23:53,548 --> 00:23:59,486 da je kafa za mene. - Da, hoću. – Oni znaju šta želim. - Da. 264 00:24:17,076 --> 00:24:21,637 Uređaj za slušanje radi. bravo. - Hvala. Slama mi srce. 265 00:24:21,830 --> 00:24:26,101 Kladim se da znaš. Val, ako te neko ponudi pićem... 266 00:24:26,335 --> 00:24:31,271 Ponekad je bolje glumiti ulogu. - Ne pijem alkohol. 267 00:24:31,673 --> 00:24:36,609 Val, ovo nije vježba. Jedna greška te može ubiti. 268 00:24:37,635 --> 00:24:40,949 Učinit ću sve da pomognem timu, ali moja vjera... 269 00:24:41,599 --> 00:24:45,117 Ne petljam se s tim. - Razumem, zaista. 270 00:24:45,938 --> 00:24:50,040 I ja sam mislio da mogu poštovala sva pravila. – Pravila? 271 00:24:53,193 --> 00:24:55,461 Znaš na šta mislim. – Ovo nisu pravila. 272 00:24:56,155 --> 00:24:58,548 Ovo su riječi Boga i Poslanika. 273 00:25:00,451 --> 00:25:03,760 želim reći da su meci i puške stvarni. 274 00:25:03,952 --> 00:25:09,019 Ponekad morate biti ljubazni prema sebi i prilagođavaju se realnosti. 275 00:25:10,586 --> 00:25:13,353 Misliš da treba da odustanem? – Vi prilagodite. 276 00:25:15,339 --> 00:25:18,359 Fokusirajte se na cilj. Idi nazad. 277 00:25:28,771 --> 00:25:32,579 Jubal, šta ima? –Prisluškivali smo uređaj. –I? 278 00:25:32,775 --> 00:25:38,336 Za dva sata sastaju se sa latinskom bandom Kraljevi. – Ovo je vjerovatno naš kupac. 279 00:25:38,863 --> 00:25:43,048 Sastanak će se održati u stanu iznad šanka. 280 00:25:44,118 --> 00:25:48,638 Da li trebamo root-ovati drugi uređaj? – Stan je Šabanin, 281 00:25:48,832 --> 00:25:53,226 ali tamo živi neko drugi. Imam imama iz lokalne džamije. 282 00:25:54,169 --> 00:25:56,105 jesam? –Izgleda pošteno. 283 00:25:56,422 --> 00:26:00,651 On odlazi rano i vraća se kasno. Ima džamiju na Webster aveniji. 284 00:26:02,425 --> 00:26:06,364 Hoćemo li stvarno prisluškivati ​​imama? -Ne. 285 00:26:06,641 --> 00:26:09,991 Osim ako nije Shabani se tamo sastaje na ilegalnim sastancima. 286 00:26:10,685 --> 00:26:13,703 Ako imam dođe kući, deaktiviraćemo uređaj. 287 00:26:14,566 --> 00:26:17,791 Nije idealno, ali moramo da rizikujemo. 288 00:26:26,284 --> 00:26:29,385 Rekao sam da ću platiti parking. - Dobro. 289 00:26:29,578 --> 00:26:34,099 Šta znate o stanu iznad šanka? – Gdje živi imam? 290 00:26:34,335 --> 00:26:37,228 Shabani ući će tamo sa bandom Latin Kings. 291 00:26:37,421 --> 00:26:39,688 Evo morate priključiti drugu kameru. 292 00:26:40,506 --> 00:26:42,315 U imamovom stanu? - Da. 293 00:26:42,508 --> 00:26:46,111 Najvjerovatnije će razgovarati o poslu, spominje Dardanus. 294 00:26:49,473 --> 00:26:54,036 Možemo li naći drugi način? - Ne, nemamo vremena. 295 00:26:54,894 --> 00:26:59,122 Ostalo nije bitno? Samo primjer. - Ne, Val. 296 00:26:59,357 --> 00:27:04,252 Roditelji devojke od 17 godina su važni, koji leži u mrtvačnici. 297 00:27:04,488 --> 00:27:08,548 Njena budućnost je nestala zbog otrova koji Shabani pravi. 298 00:27:08,741 --> 00:27:12,678 Ovo je važno. - Ipak, ne mogu. 299 00:27:13,788 --> 00:27:17,098 Ovo je FBI. ne možeš birati koje ćete naredbe poslušati. 300 00:27:17,290 --> 00:27:20,768 želim reći da bukvalno ne mogu. 301 00:27:22,757 --> 00:27:25,440 Jedva sam izdržao trening. 302 00:27:26,300 --> 00:27:29,568 Kladim se da neće doći čak ni kroz vrata stana. 303 00:27:31,640 --> 00:27:35,074 Ok, idem. Samo me pusti unutra. 304 00:28:28,486 --> 00:28:32,213 Hyka, idi pripremi se sve za sastanak na spratu. – Važi. 305 00:28:32,405 --> 00:28:35,467 OA, Hyka ti dolazi. – Treba mi više vremena. 306 00:28:36,701 --> 00:28:38,802 Val, moraš ga zaustaviti. 307 00:28:43,959 --> 00:28:46,977 Hyka, hej. 308 00:28:47,421 --> 00:28:51,565 Htio bih provjeriti nešto. O tim dominikancima. 309 00:28:51,759 --> 00:28:56,861 Imaju organizovanu distribuciju širom istočne obale. 310 00:28:59,931 --> 00:29:02,534 Nisam ovde. –Požurite. 311 00:29:13,613 --> 00:29:18,509 Ne žele se oslanjati na Meksikance za isporuku. Na račun njihovih cijena. 312 00:29:21,327 --> 00:29:22,760 OA, požuri. 313 00:29:23,913 --> 00:29:28,142 Ovi momci mogu sve da kupe, šta pravimo. - Prestani da pričaš. 314 00:29:29,211 --> 00:29:31,644 kako znaš šta radimo a šta ne radimo? 315 00:29:33,423 --> 00:29:37,068 Okrivi Tonyja. – Ne želim da pričam loše o mrtvima, 316 00:29:38,010 --> 00:29:41,029 ali Tony mi je rekao. - Pokupi se. 317 00:29:44,517 --> 00:29:47,201 OA, Hyka ti dolazi. – Treba mi više vremena. 318 00:29:57,112 --> 00:29:58,128 Zaustavi ga. 319 00:29:59,280 --> 00:30:03,343 Štucanje. – Šta sad? – Ako vam zatreba pomoć... 320 00:30:04,162 --> 00:30:06,179 Vrati se u prokleti bar. 321 00:30:47,119 --> 00:30:49,054 Dobro, počinje. 322 00:30:52,624 --> 00:30:57,729 Da li prepoznajemo ove momke? - Da, gospodine. Računar traži. 323 00:30:57,922 --> 00:31:01,105 Hajde. Oscar Diaz je u sakou maslinaste boje, 324 00:31:01,299 --> 00:31:03,357 član bande Latin Kings. 325 00:31:04,095 --> 00:31:08,949 U narandžastoj jakni je Juan Ruiz, 326 00:31:09,142 --> 00:31:12,284 još jedan član bande Latin Kings. - Ulaze unutra. 327 00:31:12,477 --> 00:31:16,663 Iane, pokaži imamov stan. - Da. 328 00:31:17,356 --> 00:31:20,875 Pa, jeste. – Dobrodošli. – Hvala. 329 00:31:27,785 --> 00:31:28,800 Čekaj. 330 00:31:30,955 --> 00:31:34,141 Imam ga, vraća se. 331 00:31:37,421 --> 00:31:42,314 OA, morate zbuniti imama. Nije mu dozvoljen ulazak u stan. - Važi. 332 00:31:51,766 --> 00:31:55,243 Imam, selam alejkum. – Da li te poznajem? -Ne. 333 00:31:55,436 --> 00:31:59,373 U vašoj džamiji sam klanjao nekoliko puta. – Drago mi je da te ponovo vidim. 334 00:31:59,564 --> 00:32:03,835 Hteo bih da razgovaramo sa vama o njegovim duhovnim problemima. 335 00:32:04,028 --> 00:32:09,256 Zaboravio sam da uzmem lek za pritisak. Samo uskočim u stan. 336 00:32:09,448 --> 00:32:11,384 Sastanak još nije završen, odvratiti mu pažnju. 337 00:32:11,577 --> 00:32:14,679 Onda neki drugi put. Nemaš vremena, ali ja moram na posao. 338 00:32:14,873 --> 00:32:19,057 Opišite mi svoje probleme. Koga briga ako imam moždani udar? 339 00:32:19,292 --> 00:32:21,394 Hvala, hvala puno. 340 00:32:22,212 --> 00:32:26,441 Insistiram na 60:40. – Najveći rizik preuzimamo u maloprodaji. 341 00:32:26,801 --> 00:32:32,278 To mora biti pravo partnerstvo. Ne odstupam od odnosa 50 : 50. 342 00:32:32,637 --> 00:32:37,160 Imaš jaja, sviđa mi se to. 50 : 50, važi. – Dobro. 343 00:32:38,813 --> 00:32:43,750 Pripremi novac do šest. Mi ćemo objaviti lokaciju. 344 00:32:44,192 --> 00:32:49,757 Ako vaš životni stil krši, ono što Kuran uči, već znate odgovor. 345 00:32:50,032 --> 00:32:53,674 Sigurno mora postojati prostor za manevar. 346 00:32:54,412 --> 00:32:57,805 Za nove prijatelje. - Na novcu. Živjeli. – Živjeli. 347 00:33:01,711 --> 00:33:04,105 OA, sastanak je završen. Nestati. 348 00:33:04,337 --> 00:33:06,607 Život mora odražavati vjeru. 349 00:33:06,799 --> 00:33:10,151 Ne možeš birati kada ćeš biti dobar musliman. 350 00:33:10,343 --> 00:33:12,487 Šta je sa Darurahom? 351 00:33:12,846 --> 00:33:16,156 Zabrinut sam kada ga neko nesmotreno koristi. 352 00:33:16,558 --> 00:33:20,578 Naša vera nije sistem, igrati sa. 353 00:33:20,770 --> 00:33:23,663 OA, oni sada izlaze. Moraš otići. 354 00:33:29,281 --> 00:33:34,718 Dobro, hvala. Ja sam u žurbi ali dolazim u petak. - Dobro. 355 00:33:34,951 --> 00:33:35,969 Shalom. 356 00:33:38,788 --> 00:33:42,309 Shabani se kreće. – Možemo li ga vidjeti? - Hajdemo za njim. 357 00:33:42,501 --> 00:33:45,519 OA, Maggie, Tiff i Scola su tu. – Specijalisti su spremni. 358 00:33:45,712 --> 00:33:50,897 Shabani se zaustavio u Hunts Pointu. – Šta je tamo? 359 00:33:51,092 --> 00:33:54,737 Abel skladište. – Šta znamo o njemu? 360 00:33:54,931 --> 00:33:59,450 Vlasnik je Shabanijev rođak. - Sastanak je u šest sati. 361 00:33:59,641 --> 00:34:03,411 Za manje od sat vremena. - Imamo dokaze protiv Ruiza i Diaza. 362 00:34:03,603 --> 00:34:05,623 Ovaj lijek nije dozvoljen u svijetu. Uhapsite ih. 363 00:34:11,527 --> 00:34:14,465 Maggie, iste kante bili u Dardanovoj kući. - Da. 364 00:34:26,876 --> 00:34:30,021 Moramo da evakuišemo zaposlene. Osigurajte kamion. 365 00:34:35,637 --> 00:34:37,277 Van skladišta. 366 00:34:38,764 --> 00:34:39,947 FBI, odstupi. 367 00:34:43,309 --> 00:34:45,994 Šabani beži. -Ne mrdaj. 368 00:34:47,148 --> 00:34:48,164 Samo napred. 369 00:34:52,818 --> 00:34:56,047 Jubal, našli smo laboratoriju. Pozovite odjel za opasne materijale. 370 00:34:56,407 --> 00:35:00,134 Gorionici su i dalje upaljeni. - Nećeš čekao Odeljenje za opasne materije? 371 00:35:00,327 --> 00:35:03,681 Ako pukne, ceo komšiluk će otići. - Skola. 372 00:36:35,461 --> 00:36:36,478 OA, jesi li dobro? 373 00:36:54,773 --> 00:36:55,789 Zdravo. 374 00:36:57,317 --> 00:37:01,753 Došao sam da te vidim pre nego što sretnem šefa. – Jesi li dobro? 375 00:37:03,614 --> 00:37:07,675 br. Da budem iskren, nisam dobro. 376 00:37:08,829 --> 00:37:13,556 Znam da nije lako, ali uradio si pravu stvar. Spasio si mi život. 377 00:37:15,001 --> 00:37:19,313 Bio sam naivan. Vjerovao sam da neću morati da ubijem. 378 00:37:23,719 --> 00:37:24,777 Razumijem te. 379 00:37:28,224 --> 00:37:32,659 Prvi put kad sam nekoga ubio, Tri dana nisam mogao ni jesti ni spavati. 380 00:37:36,394 --> 00:37:41,208 Ne želim ponovo biti u ovoj poziciji. – Treba vam vremena da to obradite. 381 00:37:42,614 --> 00:37:47,550 Razumem, ali mi se ne sviđa da moram da pravim kompromise. 382 00:37:49,577 --> 00:37:52,887 Moj imam kaže: Život je vjera. Vjera je život. 383 00:37:59,130 --> 00:38:01,898 Zavidim ti. - Zašto? 384 00:38:07,304 --> 00:38:09,360 Nemate takvih problema sa ovim kao ja. 385 00:39:17,121 --> 00:39:20,556 Prevod: Andreja Rehar 386 00:39:23,556 --> 00:39:27,556 Preuzeto sa www.titlovi.com