1
00:00:08,416 --> 00:00:12,416
www.titlovi.com

2
00:00:15,416 --> 00:00:17,065
Hej.

3
00:00:17,343 --> 00:00:19,788
Imate li još uvijek otvorenje?
- Neka bude.

4
00:00:20,065 --> 00:00:21,631
U redu.

5
00:00:22,493 --> 00:00:24,519
Ja ću uzeti ovaj.

6
00:00:25,971 --> 00:00:29,211
Ova energetska pića su štetna.
- Ja ću preživeti.

7
00:00:30,661 --> 00:00:32,270
Laku noc.

8
00:00:32,588 --> 00:00:34,573
Zaboravili ste kusur.
- Zadrži ga.

9
00:00:37,698 --> 00:00:39,640
Ne, ne, ne!

10
00:00:39,835 --> 00:00:41,484
Otvori ga.

11
00:00:41,762 --> 00:00:45,338
Ne. – Pustio si djevojku da kupi.
- Trebaju nam cigarete.

12
00:00:45,531 --> 00:00:48,981
Zatvoreni smo, a vi nemate 21 godinu.
– Imao si otvoren um za devojku.

13
00:00:49,343 --> 00:00:52,374
Svidjela mi se. Bila je uglađena.
-Ne poznaješ me.

14
00:00:54,159 --> 00:00:56,018
Nemate pravo to reći.

15
00:00:59,060 --> 00:01:00,540
sta je to bilo?

16
00:01:07,939 --> 00:01:09,506
SIGURNI ALARM

17
00:01:24,926 --> 00:01:26,736
Držite ih dalje.
– Jeste li vi glavni?

18
00:01:27,805 --> 00:01:30,323
Trudim se da budem.
Ovdje je zoološki vrt.

19
00:01:30,515 --> 00:01:32,993
Samo još jedan
Nedostaju mi čuvari parka.

20
00:01:33,186 --> 00:01:35,456
Nick Zito.
– Maggie Bell. Omar Zidane.

21
00:01:35,649 --> 00:01:37,292
Žrtva bi trebala biti važna.

22
00:01:37,942 --> 00:01:40,670
Moglo bi se reći.
Allison Becker, 22 godine.

23
00:01:40,862 --> 00:01:43,257
Jedini
Američki senator David Becker.

24
00:01:44,368 --> 00:01:46,679
Američka princeza
ne nestaje svaki dan.

25
00:01:46,871 --> 00:01:50,724
šta mi znamo? - Ne mnogo.
Otišla je u pab po piće.

26
00:01:51,127 --> 00:01:54,938
Otišla je iza ugla, aktivirala se
alarm na telefonu i počeo da vrišti.

27
00:01:55,174 --> 00:01:58,527
Našli smo njen telefon i lično
u slučaju. – Kamere u okolini?

28
00:01:59,137 --> 00:02:01,948
Mrtva zona.
-Šta je sa očevicima? - Nema ih.

29
00:02:02,141 --> 00:02:04,700
Dama iz trafike
čula je njen vrisak.

30
00:02:05,311 --> 00:02:09,415
Oprosti mi.
Ne, nije vam dozvoljeno parkirati ovdje.

31
00:02:09,734 --> 00:02:11,710
Nisam video otmicu.

32
00:02:11,902 --> 00:02:14,254
Znao sam po vrisku
da nešto nije u redu.

33
00:02:14,448 --> 00:02:19,762
Jeste li ranije čuli znakove tuče?
-Ne. Maltretirao me neki cipal.

34
00:02:20,247 --> 00:02:24,518
Šta vi mislite? – Lokalno stanovništvo.
Otišli su kada sam pozvao policiju.

35
00:02:24,711 --> 00:02:27,897
Bili su sa mnom kada se to dogodilo.
To nisu bili oni.

36
00:02:28,133 --> 00:02:30,275
Da li je još neko bio u blizini?
Automobili, kombiji?

37
00:02:30,843 --> 00:02:34,406
Sivi kombi. Vidio sam kako ga odvode
nakon što sam čuo vrisak.

38
00:02:34,848 --> 00:02:37,784
Jeste li vidjeli registar?
– Žao mi je, imam kataraktu.

39
00:02:39,146 --> 00:02:41,456
Da li je ona zaista senatorova ćerka?

40
00:02:42,525 --> 00:02:45,878
Da.
– Šta je radila u takvom kraju?

41
00:02:48,199 --> 00:02:52,721
Ćerka senatora Beckera je nestala.
Sumnjamo na zločin.

42
00:02:52,913 --> 00:02:55,139
Za sada
ćutali smo od novinara.

43
00:02:55,332 --> 00:02:57,725
Ovo je istraga
u odnosu na drugog značajnog,

44
00:02:57,920 --> 00:03:02,859
tako da će uskoro biti usmereni na nas
oči celog sveta. Hajde da je nađemo.

45
00:03:03,092 --> 00:03:07,489
Prvo pitanje. Ona je bila meta
ili žrtva nasumičnog napada?

46
00:03:07,681 --> 00:03:11,368
Kelly, jesmo li našli kombi?
- Tražimo, ali tamo je pokrivenost slaba.

47
00:03:11,562 --> 00:03:15,457
Proširite područje pretraživanja,
a mi istražujemo Allison Becker.

48
00:03:15,651 --> 00:03:18,962
Ona ima 22 godine,
njen otac je poznat. Šta još znamo?

49
00:03:19,156 --> 00:03:21,507
Na Univerzitetu Kolumbija
studira sociologiju,

50
00:03:21,699 --> 00:03:23,675
ima stan u blizini kampusa.

51
00:03:23,868 --> 00:03:25,846
Ništa neukusno,

52
00:03:26,038 --> 00:03:29,100
ako ne računate članstvo
u klubu Dungeons and Dragons.

53
00:03:29,294 --> 00:03:32,771
Šta je radila?
intelektualni štreber u Brownsvilleu?

54
00:03:32,963 --> 00:03:35,692
Cimra kaže,
da nije bila kod kuće sinoć

55
00:03:35,884 --> 00:03:38,986
ali nisu bili tako bliski.
On ne zna šta je tamo radila.

56
00:03:39,682 --> 00:03:43,368
Iane, ima nekih dokaza na telefonu
o prijetnji njenoj sigurnosti?

57
00:03:43,562 --> 00:03:44,870
Nema ništa posebno.

58
00:03:45,062 --> 00:03:47,873
Nema aplikacija za upoznavanje,
lokacija je isključena.

59
00:03:48,067 --> 00:03:50,543
Još provjeravam poruke,
poziva.

60
00:03:50,778 --> 00:03:53,841
Dakle, ona je dosadna
koliko god je to moguće.

61
00:03:54,116 --> 00:03:57,802
Njen otac, međutim, nije tako dosadan.
On je iz bogate porodice.

62
00:03:57,996 --> 00:04:01,349
On ima kontroverzne principe.
Mjed s lijeve strane sa puno snage.

63
00:04:01,543 --> 00:04:05,563
Znači desničari ga ne vole,
ali to je za sada samo nagađanje.

64
00:04:06,216 --> 00:04:08,276
Trebaju nam dokazi.
Hajde da pronađemo činjenice.

65
00:04:08,468 --> 00:04:11,945
Upravo razgovaramo sa senatorom.
Hajde da vidimo šta on zna.

66
00:04:15,143 --> 00:04:19,413
Allison je veoma vredna.
Skoro previše, ako me razumete.

67
00:04:19,606 --> 00:04:24,461
Molim vas, sedite. Zato je ohrabrujem,
da izađemo i zabavimo se.

68
00:04:24,654 --> 00:04:27,759
nemaš pojma
ko bi je mogao oteti? -Ne.

69
00:04:28,160 --> 00:04:30,887
Znate li zašto je bila u Brownsvilleu?
-Ne.

70
00:04:31,206 --> 00:04:34,976
Možda se radi o tebi.
Da li su vam nedavno prijetili?

71
00:04:35,295 --> 00:04:38,230
Svaki dan dobijam pretnje,
iu odnosu na porodicu,

72
00:04:38,423 --> 00:04:42,319
ali to je sranje.
Oni nisu pravi i ne tuže se.

73
00:04:42,596 --> 00:04:46,240
A njen bivši? – Mislim da nije
ozbiljan dečko još iz srednje škole.

74
00:04:46,432 --> 00:04:48,658
mislim
da uopšte ne ide na sastanke.

75
00:04:49,646 --> 00:04:53,207
Prije nekoliko dana
i rekla mi je za dječaka

76
00:04:53,401 --> 00:04:57,004
što može uslijediti.
Hteo sam da aktiviram policiju,

77
00:04:57,197 --> 00:05:00,009
ali mi nije dozvolila.

78
00:05:00,869 --> 00:05:05,932
Rekla je da nije tako.
Ne znam zašto sam je slušao.

79
00:05:06,334 --> 00:05:10,564
Rekla ti je neke detalje
o ovom tipu? - Ne, ništa.

80
00:05:10,755 --> 00:05:12,398
Pretvarala se da nije ništa.

81
00:05:12,591 --> 00:05:15,901
Bio sam zabrinut, pa jesam
uvjerio je da podesi alarm.

82
00:05:16,262 --> 00:05:19,115
Ako ju je neko pratio,
naći ćemo ga.

83
00:05:27,944 --> 00:05:31,505
pretpostavljam
da su to vaši najbolji agenti.

84
00:05:35,036 --> 00:05:38,389
Definitivno.
– Allison je moje jedino dijete.

85
00:05:38,875 --> 00:05:44,481
Moja beba je. Želim to
istražiti svim sredstvima.

86
00:05:45,884 --> 00:05:49,946
Decenijama sam podržavao FBI
i obezbeđena sredstva.

87
00:05:50,139 --> 00:05:51,781
Da li me razumete?

88
00:05:52,098 --> 00:05:55,827
Uvjeravam vas da je to pretraga
Allison je glavni prioritet FBI-a.

89
00:05:56,521 --> 00:05:59,875
U međuvremenu, ja bih te pripremio
na potencijalni poziv za otkupninu.

90
00:06:00,067 --> 00:06:03,172
Maggie, IT odjel
pratite dolazne zahtjeve.

91
00:06:03,365 --> 00:06:06,341
OA, obavesti
operativni centar o stalkeru.

92
00:06:13,336 --> 00:06:16,981
Ovo je sa ulice blizu univerziteta.
Očigledno je Allison bila u pravu.

93
00:06:17,173 --> 00:06:19,440
Pa je otišla
prije dvije sedmice iz stana.

94
00:06:20,803 --> 00:06:23,237
Vidite li ga?
Mislio sam da je paparaco

95
00:06:23,430 --> 00:06:27,119
ali ima jeftinu kameru i lukav je.
– Jesmo li prepoznali lice? -Ne.

96
00:06:27,312 --> 00:06:29,995
Tek tada je bio
ispred stana?

97
00:06:30,189 --> 00:06:34,127
Ne, tri puta u protekloj sedmici,
ali je kvalitet slike još lošiji.

98
00:06:35,322 --> 00:06:37,466
Još uvijek testiramo druge opcije.
- Dobro.

99
00:06:37,658 --> 00:06:40,677
Imam nešto. - Da?
– Iz banke je preko puta.

100
00:06:41,036 --> 00:06:42,555
U redu.

101
00:06:43,206 --> 00:06:44,848
Je li to... Da.

102
00:06:45,459 --> 00:06:46,685
Pokreni prepoznavanje.

103
00:06:49,798 --> 00:06:52,610
Našao sam ga. Adrian Bose.

104
00:06:52,802 --> 00:06:56,279
Pogledaj gore. – Bivši policajac
u Washingtonu. – Zašto bivši?

105
00:06:56,473 --> 00:06:59,784
Optužba za napad na suprugu,
kasnije opovrgnuto.

106
00:06:59,978 --> 00:07:02,454
Nasilan prema ženama.
Veza sa senatorom?

107
00:07:02,648 --> 00:07:05,208
Prema društvenim mrežama
ona ga ne voli.

108
00:07:05,401 --> 00:07:08,420
Prije dva dana
nazvao ga je marionetom i izdajnikom.

109
00:07:08,612 --> 00:07:13,177
Lokacija g. Trebamo bosi.
– Stalni boravak u Virdžiniji.

110
00:07:13,536 --> 00:07:17,432
Telefon je trenutno blizu
u senatorovom domu u Lenox Hillu.

111
00:07:17,625 --> 00:07:21,812
Upozori senatora i njegove.
Maggie i OA bi trebali otići tamo.

112
00:07:34,144 --> 00:07:36,663
OA, tu je plava kia
sa registrom u Virdžiniji.

113
00:07:38,983 --> 00:07:41,793
Čovječe, kamera kroz prozor.
Mogao bi biti Bose.

114
00:07:46,367 --> 00:07:48,591
Adrian Bose, FBI.
Izađi iz auta.

115
00:07:49,952 --> 00:07:53,473
Ne pucaj. – Gdje je Allison?
– Becker? Kako da znam?

116
00:07:53,665 --> 00:07:56,726
Ruke dalje.
- Ona je nestala. Jesi li je kidnapovao?

117
00:07:56,920 --> 00:07:59,687
Ne. Kunem se
da je nisam dirao.

118
00:07:59,879 --> 00:08:01,523
Gdje ste bili sinoć u 22 sata?

119
00:08:02,341 --> 00:08:05,194
U striptiz klubu Catwalk
u Jersey Cityju.

120
00:08:05,512 --> 00:08:07,738
Imam izjavu sa mašine
u prednjem džepu.

121
00:08:11,560 --> 00:08:12,952
Zašto pratiš Allison?

122
00:08:13,978 --> 00:08:15,288
Računi se moraju platiti.

123
00:08:17,481 --> 00:08:19,793
Istražujem političara
za SuperPac.

124
00:08:19,985 --> 00:08:22,963
Unajmljen sam da pratim senatora
i kćeri i slike.

125
00:08:23,699 --> 00:08:26,382
Ako nađem nešto sumnjivo,
Dobio sam bonus.

126
00:08:26,576 --> 00:08:29,552
Naravno da sam pristao.
Mrzim ga.

127
00:08:30,329 --> 00:08:33,890
Za sada nemam ništa.
– Pa možemo pogledati slike.

128
00:08:35,086 --> 00:08:37,687
Izvolite. Nadam se da pomaže.

129
00:08:38,673 --> 00:08:40,940
Beckerova ćerka
Ne krivim ništa.

130
00:08:46,931 --> 00:08:50,575
Provjerite postoji li slika
iz komšiluka gde je kidnapovana.

131
00:08:50,769 --> 00:08:52,411
Važi.

132
00:08:53,272 --> 00:08:57,832
Mislim da sam našao nešto.
-Stvarno? Pokažite i recite.

133
00:08:58,360 --> 00:09:01,087
Većina Allisonovih slika je
sa Menhetna.

134
00:09:01,280 --> 00:09:04,924
Bila je
u zgradi u blizini Betsy Head Parka.

135
00:09:05,158 --> 00:09:08,886
Svakog utorka uveče poslednje tri nedelje.
– Volimo šare.

136
00:09:09,080 --> 00:09:13,057
Možda je otišla tamo u noći otmice.
Šta je unutra? - Provjeravam.

137
00:09:13,251 --> 00:09:17,897
Centar za ovisnosti je zapošljava. Kuća
za ljude na uslovnoj kazni.

138
00:09:18,090 --> 00:09:20,900
Šta on radi tamo?
uzorna ćerka senatora?

139
00:09:34,732 --> 00:09:37,585
FBI. Tražimo menadžera.
- Ja sam.

140
00:09:38,403 --> 00:09:42,340
Helen York. Kako mogu pomoći?
- Istražujemo otmicu.

141
00:09:42,658 --> 00:09:45,592
Bilo je krajnje vrijeme.
Prošla su tri dana.

142
00:09:46,412 --> 00:09:48,428
Tri?
Allison je nestala sinoć.

143
00:09:48,831 --> 00:09:52,350
Molim te?
–Alison Beker, senatorova ćerka.

144
00:09:52,626 --> 00:09:55,562
Kidnapovana je sinoć.
– Alison je kidnapovana?

145
00:09:56,422 --> 00:10:00,275
Zašto si mislio da smo došli?
–Zbog stanovnice Katie Ryan.

146
00:10:00,469 --> 00:10:01,903
Nestala je prije tri dana.

147
00:10:04,597 --> 00:10:06,240
sta se desava?

148
00:10:09,062 --> 00:10:13,206
Dobili su ga prije nekoliko godina
sa drogom. Sedela je 18 meseci.

149
00:10:13,607 --> 00:10:16,836
Promenila je svoj život.
Postigla je veliki napredak.

150
00:10:22,743 --> 00:10:24,135
To je Katie.

151
00:10:26,705 --> 00:10:28,346
Mnogo liči na Allison.

152
00:10:28,957 --> 00:10:31,892
iz druge sredine,
istih godina, iste boje kose.

153
00:10:32,335 --> 00:10:35,022
Ista kuća za ovisnike.
– Je li povezano?

154
00:10:35,380 --> 00:10:39,234
Isplati se istražiti. -Šta ti znaš?
o noći kad je Katie nestala?

155
00:10:39,760 --> 00:10:43,489
Imala je propusnicu za večeru
sa mamom. Nije izašla iz restorana.

156
00:10:44,057 --> 00:10:46,908
mama
prijavio njen nestanak ujutru.

157
00:10:47,311 --> 00:10:49,705
Ovdje u Brownsvilleu?
- Mislim da jesam.

158
00:10:51,649 --> 00:10:55,043
Pomeraj šta god želiš.
Imamo više papira nego ormara.

159
00:10:55,236 --> 00:10:56,796
U redu je.

160
00:10:58,363 --> 00:11:03,302
Da li je i Allison nestala? -Mislimo
da je kidnapovana četiri bloka odavde.

161
00:11:04,955 --> 00:11:06,306
Je li bila ovdje sinoć?

162
00:11:06,791 --> 00:11:08,182
Da.

163
00:11:09,043 --> 00:11:11,809
Od šest do deset.
– U kom svojstvu?

164
00:11:12,169 --> 00:11:14,398
Kao volonter.
Pomoćnik vođe grupe.

165
00:11:14,924 --> 00:11:17,275
Počela je prije tri sedmice.

166
00:11:17,552 --> 00:11:21,072
Sa Odsjekom za sociologiju
radimo zajedno na univerzitetu.

167
00:11:21,264 --> 00:11:23,072
Bilo je to sinoć
nešto neobično?

168
00:11:23,640 --> 00:11:27,327
Ne. Bilo je to obično veče.
– Bez argumenata, sporova?

169
00:11:27,647 --> 00:11:30,163
Ne. Stanovnici su...

170
00:11:30,357 --> 00:11:34,251
One su vredne devojke.
Većina jednostavno nije imala sreće.

171
00:11:36,072 --> 00:11:40,383
Svi smo uzbuđeni
otkako je Katie nestala.

172
00:11:42,037 --> 00:11:43,596
sta je gore?

173
00:11:44,456 --> 00:11:46,099
To nikog nije briga.

174
00:11:52,462 --> 00:11:56,942
Detektiv.
– I sama sam razgovarala sa svojom majkom.

175
00:11:57,302 --> 00:11:58,986
Kćerka je nestala prethodne noći.

176
00:11:59,179 --> 00:12:01,447
zapisao sam njeno ime,
broj i slično.

177
00:12:01,639 --> 00:12:04,116
Šta ste tada saznali?
– Ništa posebno.

178
00:12:04,309 --> 00:12:07,078
Šta to znači?
- To nisam pregledao.

179
00:12:07,648 --> 00:12:09,791
Standardnom procedurom
mi istražujemo

180
00:12:09,982 --> 00:12:12,543
ako ima znakova
nevoljni nestanak.

181
00:12:13,153 --> 00:12:17,673
Nema dokaza. I krivična djela droga,
bila je u domu za ovisnike.

182
00:12:18,073 --> 00:12:20,426
Devet od deset slučajeva…
- Razumem.

183
00:12:20,620 --> 00:12:22,471
Označili ste i krenuli dalje.

184
00:12:23,499 --> 00:12:27,475
Ne, pratio sam proceduru.
To je velika razlika.

185
00:12:29,379 --> 00:12:32,188
Njena majka i ja moramo da razgovaramo.
Imate li adresu?

186
00:12:32,380 --> 00:12:34,024
Da.

187
00:12:38,639 --> 00:12:43,533
Ne razumijem. Preklinjao sam te
da ozbiljno shvatite slučaj.

188
00:12:47,105 --> 00:12:48,875
Pa, otpustio si me.

189
00:12:49,110 --> 00:12:52,461
Kada sam nazvao FBI,
cekao sam sat vremena,

190
00:12:52,738 --> 00:12:55,088
onda su rekli
da su nestanci lokalna stvar.

191
00:12:55,658 --> 00:12:57,758
Vratio sam se u policiju,
ali...

192
00:12:58,534 --> 00:13:01,096
Zašto si ovde?
Šta se promijenilo?

193
00:13:02,124 --> 00:13:06,058
Još jedna djevojka je nestala.
Ova dva slučaja mogu biti povezana.

194
00:13:06,919 --> 00:13:10,522
Pokušavamo da shvatimo šta se dešava,
još važnije,

195
00:13:10,881 --> 00:13:12,774
da pokušam da nađem tvoju ćerku.

196
00:13:13,551 --> 00:13:14,903
Hvala.

197
00:13:15,846 --> 00:13:17,238
Zahvalan sam na tome.

198
00:13:19,600 --> 00:13:21,868
To je pakao.

199
00:13:24,855 --> 00:13:27,039
osjećam
kao da nikog nije briga

200
00:13:27,234 --> 00:13:31,003
zbog njene prošlosti
svi misle da je pobegla.

201
00:13:34,115 --> 00:13:36,424
Jeste li večerali u srijedu navečer?
sa njom?

202
00:13:37,284 --> 00:13:41,056
Da. Ona se upisala
na program za snimanje.

203
00:13:41,249 --> 00:13:43,432
Dali su joj novi laptop.

204
00:13:44,167 --> 00:13:47,062
Otišli smo u restoran
slaviti sa rebrima.

205
00:13:47,337 --> 00:13:50,440
Kada je napustila restoran?
– Nekoliko minuta posle deset.

206
00:13:50,966 --> 00:13:55,028
Trebalo je da ode da nešto kaže
do prodavnice na Milfordovoj,

207
00:13:55,303 --> 00:13:57,907
onda me je pozvala
kada bi došla kući.

208
00:13:58,433 --> 00:14:02,244
Čekao sam pola sata.
Nije me zvala.

209
00:14:02,687 --> 00:14:06,749
Dom je rekao da nije bila tamo,
da je prekoračila sat.

210
00:14:07,067 --> 00:14:10,169
Krenuo sam njenim stopama.
Nisam je našao.

211
00:14:10,361 --> 00:14:12,423
Tada sam došao kod tebe.

212
00:14:14,868 --> 00:14:17,009
Ima li Katie telefon?
- Da.

213
00:14:17,788 --> 00:14:21,097
Ispraznio se za večerom,
kada mi je pokazivala slike.

214
00:14:21,332 --> 00:14:25,394
Pozivi su prešli na govornu poštu.
– Znači još je prazan.

215
00:14:25,879 --> 00:14:28,648
Pratićemo signal,
ako se ponovo uključi.

216
00:14:28,881 --> 00:14:30,692
A mi idemo odmah
u tu radnju.

217
00:14:34,014 --> 00:14:35,655
ko je ona?

218
00:14:37,475 --> 00:14:39,618
Devojka koja je kidnapovana.

219
00:14:43,440 --> 00:14:45,999
Student. Allison Becker.

220
00:14:46,817 --> 00:14:48,419
Da li ju je Katie ikada spomenula?

221
00:14:48,821 --> 00:14:53,298
Da. Bila je nova volonterka.
Kejti se to zaista dopalo.

222
00:14:55,036 --> 00:14:57,971
Njen otac je senator, zar ne?
- Da.

223
00:15:04,379 --> 00:15:08,149
Nije ni čudo što se naprežete svom snagom.
-Ne. uvjeravam te,

224
00:15:08,341 --> 00:15:10,860
da ćemo učiniti sve
da dovedem Katie kući.

225
00:15:11,594 --> 00:15:13,446
Nadam se da nije prekasno.

226
00:15:34,460 --> 00:15:37,061
Ovo je srijeda u 22:17.

227
00:15:42,674 --> 00:15:47,275
Izgleda kao da kupuje sveske, olovke.
Možete li da premotate u vreme kada odlazi?

228
00:15:53,850 --> 00:15:55,282
Ovde se dešava kidnapovanje.

229
00:15:57,601 --> 00:15:58,993
Okolo nema svjedoka.

230
00:15:59,269 --> 00:16:03,121
Može vam trebati 20 minuta,
ako bismo odmah krenuli na to.

231
00:16:03,398 --> 00:16:05,373
Maggie.
– Hoćemo li opet na ovo?

232
00:16:06,192 --> 00:16:09,376
Ako želite promijeniti pravila
i procedure, pozovite poverenika.

233
00:16:12,528 --> 00:16:18,217
S obzirom na Katienu visinu
osumnjičeni je visok oko 175 cm.

234
00:16:18,411 --> 00:16:20,802
68 kg, koža izgleda bijela.

235
00:16:21,244 --> 00:16:24,302
Pisaću poručniku.
Tražićemo još snimaka.

236
00:16:25,999 --> 00:16:29,015
Nakon ovih snimaka ćemo provjeriti
ako ga senator prepozna.

237
00:16:33,962 --> 00:16:37,563
Ima masku. Ne znam ko je to.

238
00:16:37,756 --> 00:16:41,359
Ne fokusiraj se ni na šta
u smislu građe i hoda?

239
00:16:41,634 --> 00:16:46,695
Ne, ništa. Jeste li sigurni da jeste
u vezi s Allisoninom otmicom?

240
00:16:46,971 --> 00:16:52,408
Ne, ali djevojke imaju slična tijela
svojstva i povezani su sa domom.

241
00:16:52,600 --> 00:16:54,701
Jeste li oboje volontirali tamo?

242
00:16:55,352 --> 00:16:59,206
Ne, Katie je stanovnik.
– Znači ona je zavisnik?

243
00:17:00,190 --> 00:17:03,167
Tako izgleda.
– Imaju li njeni roditelji novca?

244
00:17:03,482 --> 00:17:09,712
Ne. – Dakle, nije u pitanju novac,
ali za nešto strašno.

245
00:17:09,905 --> 00:17:13,215
Mi to ne znamo
i moramo ostati pozitivni.

246
00:17:15,284 --> 00:17:18,135
Jubal, razgovaraš sa senatorom.

247
00:17:18,871 --> 00:17:20,971
Imamo novosti.
<i>–Jeste li je našli?</i>

248
00:17:21,163 --> 00:17:23,597
Ne, ali imamo haringe. Jeste li poslali?

249
00:17:23,790 --> 00:17:25,182
Jeste li ga dobili?

250
00:17:28,126 --> 00:17:29,309
Vidimo se.

251
00:17:29,961 --> 00:17:32,354
Možete vidjeti izbočinu
u Kejtinom džepu?

252
00:17:32,798 --> 00:17:34,897
<i>Pet kvadratnih centimetara.</i>

253
00:17:35,090 --> 00:17:37,565
ovo je...
– Futrola za slušalice. – Tako je.</i>

254
00:17:37,759 --> 00:17:39,777
telefon je prazan,
slušalice ne.

255
00:17:39,970 --> 00:17:42,612
U praznoj radnji
oni su u kraljicama.

256
00:17:42,805 --> 00:17:45,114
<i>Pošaljite cijeli tim stručnjaka.
– Važi.</i>

257
00:17:46,557 --> 00:17:49,490
A moja ćerka?
Razumijem da te brine nešto drugo,

258
00:17:49,683 --> 00:17:53,912
ali Allison je i dalje nestala.
- Tražimo je najbolje što možemo.

259
00:17:54,104 --> 00:17:56,789
Trenutno imamo dobre rezultate,

260
00:17:57,023 --> 00:18:01,625
sa kojom možemo pronaći Katie
ili kidnapera. - Razumem.

261
00:18:01,942 --> 00:18:05,461
Ako su oboje povezani,
što više saznaš o ovoj otmici,

262
00:18:05,654 --> 00:18:09,423
veća je vjerovatnoća da ćete pronaći
Allison. -Sačekaj. Pratimo dokaze.

263
00:18:09,615 --> 00:18:12,342
ok
ali biću potpuno iskren.

264
00:18:12,951 --> 00:18:17,511
Vaš prioritet bi trebao biti da
da nađem svoju ćerku živu.

265
00:18:17,705 --> 00:18:18,847
Je li to jasno?

266
00:18:20,833 --> 00:18:22,267
Kristalna.

267
00:18:47,227 --> 00:18:48,993
Prednja soba je prazna.

268
00:18:56,150 --> 00:18:58,500
Postoje dva aparata za kafu
i ploča za kuhanje.

269
00:18:58,777 --> 00:19:02,047
Neko je očigledno živeo ovde.
Ne vidim slušalice.

270
00:19:12,496 --> 00:19:16,640
Jeste li našli nešto? – Samo madrac
na podu je. Nema slušalica.

271
00:19:17,290 --> 00:19:21,517
Mi smo iznad signala. Sigurno
postoji konoba, iako nije u planu.

272
00:19:22,210 --> 00:19:24,019
Ima nešto pozadi.

273
00:19:26,131 --> 00:19:27,272
Vrata.

274
00:20:01,323 --> 00:20:02,756
Evo slušalica.

275
00:20:09,412 --> 00:20:12,680
Zlatni lanac sa slovom A.
Ali kao Allison, pretpostavljam.

276
00:20:12,998 --> 00:20:14,515
Mora da ih je oteo obojicu.

277
00:20:15,375 --> 00:20:18,185
Da, ali gdje su?

278
00:20:33,297 --> 00:20:35,317
Kako su kamere?
- Nije najbolje.

279
00:20:35,509 --> 00:20:39,236
Najbliži je udaljen tri bloka.
Pola zgrada je prazno.

280
00:20:39,429 --> 00:20:43,740
Niko nije obraćao pažnju na to šta se dešava
ovdje. – Ništa novo za danas.

281
00:20:45,058 --> 00:20:48,497
Znate koliko ljudi nestaje
u ovom gradu godišnje?

282
00:20:48,772 --> 00:20:51,705
Više od 13.000.
– Da li se raspravljate o brojevima?

283
00:20:51,898 --> 00:20:55,836
Misliš da mi se sviđa
da se nekima daje prednost?

284
00:20:57,948 --> 00:21:00,925
Pogledaj okolo.
Plešeš isto kao i ja.

285
00:21:01,368 --> 00:21:03,801
misliš
da se što više ljudi uključi

286
00:21:03,994 --> 00:21:06,262
ako nije nestala
senatorova ćerka?

287
00:21:06,913 --> 00:21:09,224
Hajde da se fokusiramo
da nađem ovog tipa.

288
00:21:09,416 --> 00:21:13,686
Nije ostavio mnogo traga. -Šta?
ako pogledamo šta ovde nema?

289
00:21:14,590 --> 00:21:17,983
Nema znakova provale, otvoren prozor.
– Mislite da je imao ključ?

290
00:21:18,176 --> 00:21:20,778
Bio je zaključan.
Nekako je ušao.

291
00:21:20,971 --> 00:21:23,989
Šta znamo o vlasniku?
– Colleen Curtis, 50.

292
00:21:24,181 --> 00:21:26,617
investitor u nekretnine,
neoženjen.

293
00:21:27,354 --> 00:21:29,828
Ne radi
kao serijski kidnaper.

294
00:21:30,021 --> 00:21:32,414
To ne znači da ona nije umiješana.

295
00:21:32,607 --> 00:21:37,127
Saznaćemo uskoro.
Jubal ju je obavijestio. On dolazi ovamo.

296
00:21:43,827 --> 00:21:46,596
Ne bi trebao ovo kupiti.
Tražio sam lak novac.

297
00:21:47,079 --> 00:21:51,558
Očekuje se razvoj naselja.
Mogla bi da podigne stanarinu.

298
00:21:51,751 --> 00:21:55,730
Bilo je problema sa dozvolama.
Trebao bi se držati Manhattana.

299
00:21:56,173 --> 00:21:57,606
Kada ste zadnji put bili ovdje?

300
00:21:58,259 --> 00:22:01,027
Prije nekoliko mjeseci.
Imam puno nekretnina.

301
00:22:01,220 --> 00:22:04,488
Nemam vremena da ih sve pregledam.
– Ko ih održava?

302
00:22:04,932 --> 00:22:07,866
Zapošljavam menadžere.
Kao čuvari. Zašto?

303
00:22:08,059 --> 00:22:10,037
Navodno je počinitelj ovdje živio.

304
00:22:10,980 --> 00:22:14,082
Nevjerovatno.
– Ko je upravnik ove zgrade?

305
00:22:14,606 --> 00:22:19,126
Lokalno. Trebalo bi da bude jednom sedmično
provjerio da li je sve u dobrom stanju.

306
00:22:20,154 --> 00:22:24,634
Pretpostavljam da ne mislite...
– Treba nam njegovo ime. Odmah.

307
00:22:26,288 --> 00:22:30,515
Osumnjičeni je Caleb Vance,
25-godišnji rodom iz Queensa.

308
00:22:30,959 --> 00:22:33,349
On je čuvar zgrade,
gde su bile dve žrtve.

309
00:22:33,542 --> 00:22:36,105
Vlasnik mu je platio šakom,
ona ne zna mnogo o njemu.

310
00:22:36,297 --> 00:22:39,025
Moramo istražiti.
Kelly, šta znamo?

311
00:22:39,217 --> 00:22:41,733
Fizički se poklapa
sa kidnaperom na snimku.

312
00:22:41,926 --> 00:22:46,155
183 cm, 90 kg i historijski mečevi.
Mnogo provala.

313
00:22:46,348 --> 00:22:49,826
To dovodi do seksualnog nasilja.
Znamo li gdje je?

314
00:22:50,019 --> 00:22:52,288
Ne. Očigledno je živio u radnji.

315
00:22:52,480 --> 00:22:55,288
Njegovo poslednje prebivalište
je u mjestu Bellevue.

316
00:22:55,481 --> 00:23:00,126
U psihijatriji? - Uhapšen je
zbog uhođenja i uznemiravanja.

317
00:23:00,320 --> 00:23:04,258
Bio je tamo pola godine,
ali od tada u sistemu nema ničega.

318
00:23:04,451 --> 00:23:07,969
Šta još znamo? telefonske izjave,
finansije, porodica?

319
00:23:08,163 --> 00:23:12,057
Nema telefonskih izjava
ili rođaci osim preminule majke.

320
00:23:12,250 --> 00:23:14,433
Nije mnogo koristio kartu,

321
00:23:14,626 --> 00:23:17,355
osim velike kupovine
prije tri dana.

322
00:23:17,547 --> 00:23:21,231
$500 na PayPal račun
u vlasništvu Raya LaForgea.

323
00:23:21,424 --> 00:23:25,444
Kada je Katie kidnapovana.
Piše šta je platio? - Samo roba.

324
00:23:25,636 --> 00:23:30,661
Šta još znamo o LaForgeu?
– 43-godišnji vozač viljuškara.

325
00:23:30,852 --> 00:23:34,453
Dva krivična dela.
Pijan na javnom mestu i napad.

326
00:23:34,646 --> 00:23:37,207
Zašto bih mu platio 500 dolara?

327
00:23:37,400 --> 00:23:41,503
Možda su partneri.
U svakom slučaju, ovo je jedini trag.

328
00:23:41,697 --> 00:23:44,382
Pošaljimo Tiffa i Scolu
da razgovaram sa njim.

329
00:23:44,576 --> 00:23:47,009
Dobijamo nalog
za psihijatrijski dosije.

330
00:23:47,201 --> 00:23:49,844
Odeljenje za ponašanje
neka analizira.

331
00:24:03,343 --> 00:24:05,442
Da?

332
00:24:06,511 --> 00:24:10,616
FBI. Imamo pitanja za vas.
Možemo li ući? - To je neophodno.

333
00:24:13,561 --> 00:24:16,829
Jesi li jedini kod kuće?
- Izvini, nije pravo vreme.

334
00:24:17,105 --> 00:24:18,373
Čekaj.

335
00:24:18,648 --> 00:24:21,045
Odbij. Ruke gore.

336
00:24:25,406 --> 00:24:28,592
Čekaj, mogu objasniti.
– FBI, ne mrdaj.

337
00:24:29,076 --> 00:24:30,594
Ostani ovde.

338
00:24:30,787 --> 00:24:34,391
Ray?
-Ko si ti? –Marija Nunjez.

339
00:24:34,584 --> 00:24:36,183
Stani.

340
00:24:36,919 --> 00:24:39,936
sta se desava?
– Zar nisi rekao da nema nikoga?

341
00:24:40,213 --> 00:24:41,939
znam…

342
00:24:43,299 --> 00:24:45,233
Ona nije moja žena.

343
00:24:46,427 --> 00:24:49,447
Nije nas briga
vaš bračni život.

344
00:24:49,682 --> 00:24:51,074
Tražimo Caleba Vancea.

345
00:24:51,516 --> 00:24:55,035
SZO? – Onaj koji imaš
platio $500 prije tri dana.

346
00:24:55,228 --> 00:24:56,953
Ti ćeš raditi
da ga ne poznaješ?

347
00:24:57,689 --> 00:24:59,582
Tip sa kombijem.

348
00:25:04,864 --> 00:25:09,048
Čini se da je LaForge nevin,
osim što je varao svoju ženu.

349
00:25:09,241 --> 00:25:12,303
On ne zna ništa o Vensu,
upoznao ga je putem internet oglasa.

350
00:25:12,577 --> 00:25:16,641
Imao je kombi od sivog kartona
na prozoru sa vozačeve strane.

351
00:25:16,834 --> 00:25:20,729
Sivi kombi je odveo Allison.
– Šta je Vance kupio?

352
00:25:20,921 --> 00:25:23,315
Dva velika sanduka za igračke.

353
00:25:25,968 --> 00:25:29,653
Odeljenje za ponašanje
završio je privremeni izvještaj o Vensu.

354
00:25:29,846 --> 00:25:33,701
Samohrana majka Barbara Vance
zlostavljala ga je kao dijete.

355
00:25:33,894 --> 00:25:36,618
Emocionalno odsutna prostitutka
i zavisnik.

356
00:25:36,811 --> 00:25:39,914
Umrla je prije pola godine
i ostavio ga sa potisnutim besom.

357
00:25:41,192 --> 00:25:42,500
Slično je sa žrtvama.

358
00:25:44,488 --> 00:25:50,508
Ako je bila zavisnica, zato je i kidnapovala
žene iz doma za narkomane.

359
00:25:50,742 --> 00:25:53,679
Ona nije
zato kažnjava one poput nje.

360
00:25:53,997 --> 00:25:56,596
U fajlu
sa psihijatrije piše,

361
00:25:56,789 --> 00:25:59,977
da ga je napustila nakon nekoliko dana
bez hrane i grejanja.

362
00:26:00,170 --> 00:26:02,604
Čak ni pored njega
nije baš bila majčinska.

363
00:26:02,922 --> 00:26:06,982
Kada je izgubila živce,
zaključala ga je u sanduk sa igračkama.

364
00:26:07,509 --> 00:26:10,404
Isobel, Vance kupio
dva sanduka za igračke.

365
00:26:11,096 --> 00:26:14,740
Tamo će zaključati Katie i Allison.
da se osveti za postupke svoje majke.

366
00:26:20,189 --> 00:26:24,000
Osumnjičeni Caleb Vance
kupio je nekoliko sanduka sa igračkama.

367
00:26:24,193 --> 00:26:28,505
Mislimo da želi da zatvori vrata
Allison Becker i Katie Ryan.

368
00:26:28,696 --> 00:26:31,299
Možda je svrha mučenje,
ali na osnovu slika,

369
00:26:31,492 --> 00:26:35,095
poslali Tiff i Scola,
moramo da brinemo o gušenju.

370
00:26:35,288 --> 00:26:39,557
Ako dobro zatvara,
imaće kiseonik samo nekoliko sati.

371
00:26:39,750 --> 00:26:44,814
Manje kod hiperventilacije.
– Dakle, vrijeme teče još brže nego prije.

372
00:26:45,007 --> 00:26:48,150
Kako da ih pronađemo?
– Najbolja staza je kombi.

373
00:26:48,343 --> 00:26:50,443
To je Chevrolet
a na prozoru ima karton.

374
00:26:50,636 --> 00:26:53,448
Izdali smo nalog
i tražimo kamere.

375
00:26:53,641 --> 00:26:56,951
Idemo na Vanceovu sliku
sve stanice odavde do Delawarea.

376
00:26:57,394 --> 00:27:00,288
Ovo može potrajati nekoliko sati.
Imamo li vremena da čekamo hit?

377
00:27:01,272 --> 00:27:02,873
U pravu si.

378
00:27:03,483 --> 00:27:07,837
Ljudi su pazljiviji,
ako istraga uključuje poznate ličnosti.

379
00:27:08,904 --> 00:27:11,547
Alisonin otac je
jedan od najpoznatijih u SAD.

380
00:27:11,740 --> 00:27:14,551
Iskoristimo uticaj senatora.

381
00:27:17,414 --> 00:27:18,972
<i>Dobar dan.</i>

382
00:27:19,249 --> 00:27:21,017
Hvala što ste došli.

383
00:27:21,917 --> 00:27:26,520
Danas
Ne stojim pred vama kao političar,

384
00:27:26,714 --> 00:27:29,317
ali kao otac,
ko od vas traži pomoć.

385
00:27:30,801 --> 00:27:36,448
<i>Sinoć je bila moja kćerka Allison
Becker kidnapovan u Brownsvilleu.</i>

386
00:27:38,307 --> 00:27:41,078
<i>Biću direktan, pa će biti brzo.</i>

387
00:27:41,646 --> 00:27:43,374
On je u ozbiljnoj opasnosti.

388
00:27:44,275 --> 00:27:46,792
Možda mu nije preostalo mnogo vremena.

389
00:27:50,487 --> 00:27:52,587
Moja ćerka
meni znači sve na svetu.

390
00:27:53,491 --> 00:27:56,302
<i>Ako vidite čovjeka na ekranu... </i>

391
00:27:57,037 --> 00:28:00,682
<i>Njegovo ime je Caleb Vance.
On je navodni počinilac.</i>

392
00:28:01,500 --> 00:28:05,603
Ako vidite sivi kombi Chevrolet Astro
sa kartonom preko jednog prozora,

393
00:28:05,795 --> 00:28:09,648
molim te
pozovite dežurnu liniju FBI.

394
00:28:09,842 --> 00:28:12,528
Pozovi ih odmah.

395
00:28:13,637 --> 00:28:16,738
Biću veoma zahvalan.
-Izvinite senatore...

396
00:28:16,932 --> 00:28:18,865
Ne, sljedeći.
- Zdravo.

397
00:28:19,809 --> 00:28:24,373
Zdravo. – Kakav je odgovor?
–The phones are ringing like crazy.

398
00:28:24,566 --> 00:28:28,250
Even when you weed out the fools
and well-wishers, there are still many.

399
00:28:28,442 --> 00:28:31,211
We must separate the wheat from the chaff.

400
00:28:31,404 --> 00:28:34,007
Do we have transcriptions?
- Većina.

401
00:28:34,201 --> 00:28:37,051
Filtrirajte po lokaciji
i ključne riječi.

402
00:28:37,244 --> 00:28:40,512
Sa toliko posmatrača
nešto se mora preklapati.

403
00:28:41,207 --> 00:28:43,682
Više izvještaja
from the pump in Red Hook.

404
00:28:43,875 --> 00:28:46,602
A man who fits the description,
dopunjavanje goriva u Astro kombi.

405
00:28:46,796 --> 00:28:49,105
Gdje?
– Van Brunt 890.

406
00:28:49,298 --> 00:28:51,442
Pošalji sve odjednom.
- Važi.

407
00:28:55,720 --> 00:28:57,863
Vozimo se pored pumpe.

408
00:29:01,769 --> 00:29:04,038
Počnite češljati.
- Važi.

409
00:29:06,023 --> 00:29:08,789
<i>Idemo na sjever.
– I idemo na jug.</i>

410
00:29:13,154 --> 00:29:14,882
jesi li dobro

411
00:29:16,326 --> 00:29:19,510
Nadam se da su devojke sa Vensom,
inače... -Znam.

412
00:29:19,703 --> 00:29:22,471
Da je Zito slušao Kejtinu majku...
- Odustani.

413
00:29:22,663 --> 00:29:25,017
sta?
– Razmisli kako bi tebi bilo.

414
00:29:26,044 --> 00:29:28,561
Stalno dobija slučajeve,
on nema budžet za njih.

415
00:29:28,756 --> 00:29:30,980
Mora da ima čvrstu kožu.
On je dobar policajac.

416
00:29:31,507 --> 00:29:35,484
Zašto se opravdavaš za njega?
- Ne znaju. Sistem nije uspio.

417
00:29:37,012 --> 00:29:38,112
Ali ne on.

418
00:29:41,558 --> 00:29:42,951
Sivi kombi na lijevoj strani.

419
00:29:46,355 --> 00:29:49,164
Vidimo sivi Chevrolet.
Van Brunt i Sullivan.

420
00:29:53,153 --> 00:29:55,381
Karton na prozoru. Vance je.
- Sačekaj.

421
00:30:05,125 --> 00:30:06,724
Vozi, vozi.

422
00:30:28,689 --> 00:30:30,708
Kombi je prazan.

423
00:30:31,317 --> 00:30:32,375
Uhvati ga.

424
00:30:51,587 --> 00:30:55,275
Pobegao nam je. Poslednji put viđen
o Richardsu. On je pješice.

425
00:31:03,288 --> 00:31:06,765
Osigurajmo prostor od četiri ulice.
- Važi. - Hajde da ga nađemo.

426
00:31:06,957 --> 00:31:10,603
Devojke možda umiru.
Provjerite sve moguće kamere.

427
00:31:10,797 --> 00:31:13,647
Nije mogao daleko. Kelly, imaš li nešto?
- Ne još.

428
00:31:13,842 --> 00:31:17,777
Čini se da je ispustio jaknu.
-Stvarno? Mogao bi biti on.

429
00:31:17,970 --> 00:31:20,403
Hoće li se okrenuti?
Da. Pokreni prepoznavanje.

430
00:31:22,182 --> 00:31:25,242
Potvrđeno, idemo na jugoistok
prema Wolcottu. - Imamo ga.

431
00:31:25,434 --> 00:31:27,243
Jugoistok ide prema Wolcottu.

432
00:31:33,481 --> 00:31:34,835
FBI!

433
00:31:36,028 --> 00:31:37,878
Spusti ga. Odmah.

434
00:31:39,070 --> 00:31:40,756
Ne mrdaj.

435
00:31:41,115 --> 00:31:42,840
Vance, gotovo je.

436
00:31:44,034 --> 00:31:45,594
Vance, slušaj me.

437
00:31:46,201 --> 00:31:48,973
Znam šta ti je majka uradila.
- Ti ne znaš ništa.

438
00:31:49,166 --> 00:31:52,057
Znam.
Kažem ti da nije vredno toga.

439
00:31:53,460 --> 00:31:54,644
Gotovo je.

440
00:31:55,172 --> 00:31:56,230
Začepi usta.

441
00:32:09,143 --> 00:32:11,991
gdje su oni? Gdje su djevojke?

442
00:32:12,269 --> 00:32:13,786
Srušiti se negde.
-I tako?

443
00:32:16,777 --> 00:32:18,375
Ti si pičkica.

444
00:32:19,777 --> 00:32:21,336
Škola.

445
00:32:28,077 --> 00:32:31,137
Kakav je status?
– Vezan je za cijev.

446
00:32:31,914 --> 00:32:35,558
Dali smo mu tablu dokaza,
ali je prilično miran.

447
00:32:35,750 --> 00:32:38,729
Nije progovorio cijelim putem.
- Dobro.

448
00:32:40,712 --> 00:32:43,607
Imam ideju.
Znam kako to možemo slomiti.

449
00:32:57,480 --> 00:33:03,916
Učimo šegrte da budu najbolji
prvi udari na saslušanje.

450
00:33:05,071 --> 00:33:07,422
Pa su agenti doveli
ovu ploču.

451
00:33:09,155 --> 00:33:11,759
Imam osećaj
da dobro podnosi udarce.

452
00:33:12,411 --> 00:33:15,928
Nećeš reći gde su devojke,
ako ti pokažem šta imamo

453
00:33:16,122 --> 00:33:19,432
i pretim ti
smrtonosnom injekcijom.

454
00:33:19,877 --> 00:33:23,103
Ne pokušavaj da me prevariš.
- Ne ti. Samo sam radoznao.

455
00:33:23,296 --> 00:33:26,481
ja govorim.
- Nemamo o čemu da pričamo.

456
00:33:27,718 --> 00:33:32,193
Dobili su šta su zaslužili, zar ne?
Kazna jer su kao tvoja majka.

457
00:33:34,182 --> 00:33:38,491
Oni su zavisnici.
Drogerije, kurve.

458
00:33:39,144 --> 00:33:44,333
Tako. Ucinio si gradu uslugu,
jer si je sklonio sa ulice.

459
00:33:47,026 --> 00:33:49,961
Katie Ryan.
Prvoklasni narkoman.

460
00:33:50,363 --> 00:33:51,631
Dobro si izabrao.

461
00:33:52,575 --> 00:33:54,174
šta on radi?

462
00:33:55,243 --> 00:33:59,471
Samo me zanima
zašto si je izabrao

463
00:34:02,709 --> 00:34:04,142
o cemu pricas?

464
00:34:04,459 --> 00:34:08,146
Allison Becker.
On studira na Kolumbiji, ne drogira se.

465
00:34:08,338 --> 00:34:11,190
U osnovi
on ne radi ništa loše.

466
00:34:11,842 --> 00:34:13,775
Živi u domu za ovisnike.

467
00:34:13,967 --> 00:34:17,112
Ne, on radi u domu za ovisnike.

468
00:34:18,056 --> 00:34:21,367
Ona je konsultant za grupe. Ovisnici
pomaže im da ostanu prisebni.

469
00:34:23,521 --> 00:34:25,744
Uopšte ne liči na tvoju majku.

470
00:34:26,061 --> 00:34:29,916
Zašto bih ti vjerovao?
– Zato što je to istina.

471
00:34:30,777 --> 00:34:36,298
Prvi je zavisnik. Ima mnogo problema,
došla je u sukob sa zakonom.

472
00:34:36,490 --> 00:34:38,842
A Alison…

473
00:34:40,490 --> 00:34:42,471
Ona ne zaslužuje ovo.

474
00:34:43,914 --> 00:34:46,099
Moraš mi reći gdje je.

475
00:34:49,253 --> 00:34:53,146
A šta ako kažem?
– Uklanja se smrtonosna injekcija,

476
00:34:53,340 --> 00:34:56,527
ali dogovor stoji
samo narednih deset sekundi.

477
00:35:01,181 --> 00:35:05,074
Je li ona savjetnica?
- Dobrovoljac. Ona uopšte nije plaćena.

478
00:35:07,978 --> 00:35:11,121
Caleb,
reci mi gde je Allison.

479
00:35:21,992 --> 00:35:26,721
U brodogradilištu
postoji ilegalna deponija u Bruklinu.

480
00:35:28,373 --> 00:35:30,474
Ostavio sam je tamo oko 15:30.

481
00:35:31,083 --> 00:35:32,557
Nacrtaj mi kartu.

482
00:35:44,387 --> 00:35:46,820
znam
da je Kejti bila narkomanka,

483
00:35:47,014 --> 00:35:50,119
ali smo žrtvovali siromašne,
pronaći bogate?

484
00:35:50,311 --> 00:35:53,121
Ne, razmotrili smo mogućnosti.
– Šta to znači?

485
00:35:53,521 --> 00:35:58,001
Odeljenje za ponašanje kaže da jeste
male šanse da je imao oboje u isto vrijeme.

486
00:35:58,277 --> 00:36:00,918
Kidnapovanje
oni bi trebali biti uzastopni.

487
00:36:01,112 --> 00:36:04,840
Mora da je ostavio Kejti,
prije otmice Allison.

488
00:36:05,034 --> 00:36:09,260
Kejti je data šansa od 4%.
za opstanak i Allison 35.

489
00:36:09,454 --> 00:36:13,389
Nije se radilo o društvenoj klasi ili novcu,
već za vjerovatnoću.

490
00:36:13,708 --> 00:36:18,103
Ovdje je mapa lokacije.
Sanduk je ispod braon cerada.

491
00:36:20,838 --> 00:36:23,481
Neću odustati od Katie.
-Ni ja.

492
00:36:44,695 --> 00:36:48,007
Pogledaj ispod svih cerada.
Tražimo kutije za igračke.

493
00:36:51,659 --> 00:36:53,637
Allison? Katie?

494
00:36:53,831 --> 00:36:55,389
Alison!

495
00:36:56,831 --> 00:36:59,182
Allison?
- Skola. -Katie?

496
00:37:06,757 --> 00:37:09,235
Allison? Katie?

497
00:37:19,853 --> 00:37:23,623
Maggie, evo. Hajde.
Mi smo FBI, sve će biti u redu.

498
00:37:25,108 --> 00:37:28,501
Kliješta. – Mi ćemo te spasiti.
U redu je. Sačekaj.

499
00:37:35,867 --> 00:37:37,010
U redu je.

500
00:37:38,661 --> 00:37:40,639
To si ti.
- Allison je.

501
00:37:40,833 --> 00:37:44,353
<i>Imamo Allison.
- Prihvatam. I dalje ćemo tražiti Katie.</i>

502
00:37:45,878 --> 00:37:48,230
Gde moram da idem?
-Pravo. -U redu.

503
00:37:51,007 --> 00:37:53,315
Vi ste sigurni.
- U redu je, sedi.

504
00:37:53,677 --> 00:37:57,780
odvešćemo vas u bolnicu,
ali još jedna djevojka je nestala.

505
00:37:57,972 --> 00:38:00,072
Njeno ime je Katie Ryan.
Jeste li je vidjeli?

506
00:38:00,682 --> 00:38:03,661
On je oteo i Katie?
– Jeste li je vidjeli?

507
00:38:03,938 --> 00:38:06,038
Nisam je video, žao mi je.

508
00:38:07,146 --> 00:38:09,208
Allison.
- Idi. - Oče.

509
00:38:09,402 --> 00:38:12,835
Allison, hvala Bogu.

510
00:38:15,824 --> 00:38:17,009
Bože moj.

511
00:38:19,367 --> 00:38:22,972
Maggie, našli smo još jedan sanduk.
U zapadnom dijelu uz rijeku.

512
00:38:27,125 --> 00:38:29,519
Ne želiš to da vidiš.
– Je li mrtva?

513
00:38:29,711 --> 00:38:31,103
Tu je neko vrijeme.

514
00:38:32,503 --> 00:38:34,148
Bože moj.

515
00:38:57,114 --> 00:39:02,257
Zvuči ludo, ali stalno
Mislio sam da ćemo je naći živu.

516
00:39:03,286 --> 00:39:04,675
mislim…

517
00:39:05,994 --> 00:39:07,847
pre nego što me napadneš

518
00:39:08,373 --> 00:39:10,016
moram…

519
00:39:12,043 --> 00:39:14,021
Moram reći da mi je žao.

520
00:39:17,800 --> 00:39:20,692
Trebao bi nastaviti.
– Ne, nisi ti kriv.

521
00:39:22,554 --> 00:39:25,405
Sistem ju je izneverio.

522
00:39:29,519 --> 00:39:31,954
Ostalo nam je još samo nekoliko.

523
00:39:35,025 --> 00:39:36,666
Želiš li društvo?

524
00:39:37,818 --> 00:39:40,672
Možemo to srediti. Hvala.

525
00:39:57,878 --> 00:40:00,103
Čovek koji ju je ubio

526
00:40:03,007 --> 00:40:05,485
da li je sada u zatvoru?
- Da.

527
00:40:05,721 --> 00:40:09,195
Uradićemo sve što je u našoj moći,
da umrem tamo.

528
00:40:09,889 --> 00:40:11,532
Je li druga djevojka dobro?

529
00:40:13,061 --> 00:40:14,536
Allison?

530
00:40:15,103 --> 00:40:16,829
Biće dobro.

531
00:40:18,773 --> 00:40:24,876
Kada sam se identifikovao u mrtvačnici
njen leš

532
00:40:27,407 --> 00:40:31,385
prsti su joj bili oguljeni.

533
00:40:36,414 --> 00:40:43,394
Rekli su da se češe
unutar sanduka za igračke,

534
00:40:45,550 --> 00:40:46,983
kao da je kovčeg.

535
00:40:49,887 --> 00:40:52,528
Samo neko
treba da joj pomogne.

536
00:40:56,768 --> 00:40:59,702
Možda ste pokušali.
Ne znam.

537
00:41:02,063 --> 00:41:09,338
Imao si prije tri dana
priliku da pronađem svoju ćerku

538
00:41:11,157 --> 00:41:13,547
kad sam ti rekao
da je nestala.

539
00:41:15,077 --> 00:41:20,429
Niko nije ni trepnuo okom do
nije oteo senatorovu ćerku.

540
00:41:22,753 --> 00:41:24,226
To nije u redu.

541
00:41:26,085 --> 00:41:27,769
Nije u redu.

542
00:41:30,092 --> 00:41:32,193
Iskreno saučešće.

543
00:41:33,510 --> 00:41:35,403
Saučešće ništa ne znače.

544
00:41:37,681 --> 00:41:40,284
I nemoj to mijenjati
da je moja ćerka mrtva.

545
00:41:45,065 --> 00:41:46,623
Idite, molim vas.

546
00:41:47,650 --> 00:41:49,791
gospođo Ryan…
- Pokupi se.

547
00:42:33,610 --> 00:42:36,838
Prijevod: Anton Krampelj

548
00:42:39,838 --> 00:42:43,838
Preuzeto sa www.titlovi.com