1 00:00:03,629 --> 00:00:07,939 Ne kažem da ti ne verujem. - O čemu? - Imam skoro 30 godina. 2 00:00:08,506 --> 00:00:11,231 Zabavljamo se dvije godine i ne znam... 3 00:00:11,717 --> 00:00:15,067 Već smo tri puta raskinuli. – Razumem da nije lako. 4 00:00:15,259 --> 00:00:20,277 Želim da uspemo, ali... - Ne veruješ mi. - Ne znam. 5 00:00:29,097 --> 00:00:30,571 kuda ideš? 6 00:00:31,974 --> 00:00:33,490 Brian! 7 00:00:34,432 --> 00:00:35,573 Brian! 8 00:00:54,816 --> 00:00:56,082 Bože moj. 9 00:01:11,968 --> 00:01:16,739 Zdravo. - Zdravo. - Hvala što ste došli. -Naravno. 10 00:01:17,016 --> 00:01:21,870 Koliko dugo ste ovdje? -Tri nedelje. –Tri nedelje? gdje živiš? 11 00:01:22,061 --> 00:01:26,873 Kod Niki. - To me čini srećnim. Čuo sam puno o tebi. - Isto. 12 00:01:27,944 --> 00:01:33,049 Iznenađen sam ti mene zvao upravo sada. - Žao mi je. 13 00:01:33,366 --> 00:01:38,304 Imao sam puno posla. – Sa čime? – Traženjem posla. – U Njujorku? 14 00:01:38,914 --> 00:01:40,265 Hteo bih da se preselim ovde. 15 00:01:43,753 --> 00:01:46,147 U redu. – Dobro sam, Maggie. 16 00:01:46,590 --> 00:01:52,486 Čist sam 346 dana. – Što je izvanredno. 17 00:01:52,763 --> 00:01:55,990 Veoma sam ponosan na tebe. - Bilo je teško. - Sigurno. 18 00:01:56,182 --> 00:01:59,745 U redu je. -Nisam još čuo za Nikki. 19 00:01:59,938 --> 00:02:02,914 Kako ste se upoznali? – Ona je prijateljica od ranije. 20 00:02:03,106 --> 00:02:06,918 Išli smo zajedno u toalet. - Dobro. - Sada mu je teško. 21 00:02:07,111 --> 00:02:13,301 Ona i njen dečko imaju problema. jer je juce upravo nestao. 22 00:02:13,995 --> 00:02:17,973 Kako to misliš? -Ne može ga prizvati. 23 00:02:18,167 --> 00:02:21,600 Nadao sam se da nam možete pomoći da ga pronađemo. 24 00:02:22,628 --> 00:02:27,193 Jeste li zvali policiju? - Mislio sam da će biti brže ako... 25 00:02:27,384 --> 00:02:33,240 Da, to ne funkcioniše tako. Ne mogu samo pratiti ljude. 26 00:02:34,057 --> 00:02:39,038 U redu, moram na posao. Hoćemo li večeras na večeru? - Da. 27 00:02:40,356 --> 00:02:44,210 Zaista je lijepo vidjeti te. - I tebi. - Zbogom. - Zbogom. 28 00:02:50,326 --> 00:02:55,682 Je li sve u redu? - Da. – Ako ti tako kažeš. - Šta? 29 00:02:55,959 --> 00:02:59,561 Nisi rekao nijednu reč tokom vožnje. – Moja sestra je u gradu. 30 00:03:00,504 --> 00:03:03,900 Jeste li zabrinuti? – Ovo nije najbolje mjesto za zavisnika. 31 00:03:04,342 --> 00:03:10,281 Zar nisi rekao da je Erin dobro? - Jeste. Barem tako on kaže. Ne znam. 32 00:03:10,640 --> 00:03:13,784 Ne verujete joj? - Nije nikad najbolja odluka. 33 00:03:14,144 --> 00:03:16,621 Ona nije nevina dok ne dokažeš suprotno? 34 00:03:17,189 --> 00:03:20,960 Lakše reći nego učiniti. - Detektive, šta imamo? 35 00:03:21,235 --> 00:03:22,795 Žrtva je Rafael Morales, 36 00:03:22,987 --> 00:03:26,632 latinoamerikanac, 33 godine, jedan pogodak. -9 mm. 37 00:03:26,908 --> 00:03:31,931 Nije pljačka, on ima gotovinu u novčaniku. – Osuđen je za drogu. 38 00:03:32,331 --> 00:03:36,727 Da li je trgovina drogom pošla po zlu? – Federalni park. Saznajte sami. 39 00:03:37,920 --> 00:03:41,481 Treba li još nešto znati? -Nema sigurnosnih kamera u parku. 40 00:03:41,675 --> 00:03:44,027 Ali pronašli smo moguće svjedoke. 41 00:03:46,764 --> 00:03:50,533 Potrčao sam prema zvuku pucnja. - Što je ludo. 42 00:03:50,727 --> 00:03:54,704 Šta ste željeli postići? Trgujete sa dionicama, ti nisi superheroj. 43 00:03:54,897 --> 00:03:59,752 Bilo je instinktivno. – Srećom, ništa ti se nije dogodilo. 44 00:03:59,944 --> 00:04:03,633 Ali Kylie je u pravu, bilo je opasno. – Ali za svaku pohvalu. 45 00:04:04,407 --> 00:04:08,179 Nisam baš razmišljao. Nisam video pucnjavu. 46 00:04:08,370 --> 00:04:12,850 Video sam nekoga koji je trčao sa pištoljem. - Gde? - Evo. 47 00:04:13,961 --> 00:04:17,187 Nosio je bejzbol kapu. 48 00:04:19,384 --> 00:04:21,067 Tim, ovo je naš strijelac. 49 00:04:21,261 --> 00:04:25,740 Ističe iz parka 57 sekundi nakon poziva 911. 50 00:04:25,932 --> 00:04:29,285 Previše je mračno za identifikaciju. – Možemo li barem dobiti ten? 51 00:04:29,478 --> 00:04:32,829 Već sam pokušao. Tražimo druge uglove. - Molim te. 52 00:04:33,023 --> 00:04:36,502 Sada žrtva. Šta znamo o Rafaelu Moralesu? - Dobro. 53 00:04:36,694 --> 00:04:43,216 33 godine, radio u Emeralds baru u četvrti Meatpacking District. 54 00:04:43,701 --> 00:04:47,221 Bio je nedavno u policijskom izveštaju. - Zanimljivo. 55 00:04:47,413 --> 00:04:51,769 Posvađao se sa muškarcem ispred bara. Nema pritužbi. 56 00:04:51,961 --> 00:04:56,731 Imaš li ime drugog tipa? - Da. Alex Lawson. 57 00:04:56,925 --> 00:05:01,026 Ili nešto u njegovoj biografiji ukazuje na to da je nasilan? 58 00:05:01,262 --> 00:05:04,949 zavisi, šta smatrate ubistvom iz nehata. 59 00:05:05,935 --> 00:05:09,870 Pažnja. bravo, to svakako ukazuje na to. 60 00:05:10,105 --> 00:05:15,336 Alex Lawson iz Queensa osuđen za ubistvo 2014. 61 00:05:15,610 --> 00:05:19,632 a u novembru 2022. oni uslovno pušten iz zatvora. 62 00:05:19,824 --> 00:05:23,012 Hajde da nađemo njegovu poslednju adresu. 63 00:05:28,959 --> 00:05:31,187 Alex Lawson, FBI! 64 00:05:34,298 --> 00:05:36,692 Otvorite, moramo razgovarati. 65 00:05:40,514 --> 00:05:41,656 To ide nazad. 66 00:05:43,560 --> 00:05:44,826 Alex Lawson! 67 00:05:46,564 --> 00:05:47,913 Ne bježi. 68 00:05:52,360 --> 00:05:53,836 Teče na sjever. 69 00:06:27,983 --> 00:06:29,918 Alex Lawson, uhapšen si. 70 00:06:40,790 --> 00:06:44,725 Rafael Morales? o cemu pricas? – Da li ga poznajete? - Da. 71 00:06:44,959 --> 00:06:48,271 Umro je sinoć. – Neko mu je pucao u glavu. 72 00:06:49,841 --> 00:06:52,110 Osjećam se loše ali šta ja imam s tim? 73 00:06:52,718 --> 00:06:58,324 Zato što su se zadnji put posvađali van lokala. – Mislite li da sam ga ubio? Ludo. 74 00:06:58,975 --> 00:07:01,786 Zbog ovoga to je malo manje ludo. 75 00:07:04,858 --> 00:07:08,668 Na njemu su tvoji otisci prstiju. Bacio si je na krov. 76 00:07:10,363 --> 00:07:16,302 To je pištolj istog kalibra ubio Rafaela. - Nemam ništa s tim. 77 00:07:16,495 --> 00:07:21,432 Moja svađa sa Rafaelom nije bila ništa. Nije me pustio u bar. Bio je tečan. 78 00:07:22,043 --> 00:07:26,396 Gdje si bio sinoć u deset sati? –U Yonkersu sa devojkom i svekrvom. 79 00:07:26,588 --> 00:07:29,985 Imam i fotografije. – Ali imao si pištolj. 80 00:07:30,177 --> 00:07:34,322 Najbolje da nam sve kazes, šta znaš o Rafaelu. – A onda? 81 00:07:34,933 --> 00:07:37,326 Onda se možemo oko nečega dogovoriti. 82 00:07:46,821 --> 00:07:50,130 Radio je u Emeralds baru i prodavao je kokain. 83 00:07:50,324 --> 00:07:54,677 Trgovao je sa drugim tipom, koji je bio na ulazu. – Kako se zove? 84 00:07:55,163 --> 00:07:56,307 JJ Gomez. 85 00:08:01,170 --> 00:08:04,605 Lawson ima alibi. večerao je u Yonkersu. 86 00:08:04,798 --> 00:08:07,108 I njegov pištolj nije oružje ubistva. 87 00:08:07,300 --> 00:08:12,031 Onda hajde da pogledamo JJ Gomeza. Navodno je bio Rafaelov partner. 88 00:08:12,225 --> 00:08:14,742 Možda on zna šta se dešava. - Možda je strijelac. 89 00:08:14,935 --> 00:08:19,247 To ne bi bio prvi kokain saradnja koja se time završava. - Da. 90 00:08:52,809 --> 00:08:54,370 Mrtvo telo. 91 00:08:56,022 --> 00:09:01,418 Maggie, trebam te ovdje. Erin? - Moj Bože. 92 00:09:01,820 --> 00:09:04,340 On još diše. - Erin. 93 00:09:05,365 --> 00:09:08,635 Erin, čuješ li me? jesam. 94 00:09:17,797 --> 00:09:23,234 je li u redu? - Da. Svejedno je vodimo u hitnu pomoć da zašive. 95 00:09:23,551 --> 00:09:26,775 U redu. Htio bih prvo razgovarati s njom. 96 00:09:29,596 --> 00:09:32,030 sta se desilo? - Ne znam. 97 00:09:32,597 --> 00:09:36,990 Nikki i ja smo razgovarali, kada su dva momka upala. 98 00:09:37,559 --> 00:09:40,241 Imali su oružje i maske. Zgrabili su Nikki. 99 00:09:40,436 --> 00:09:44,327 Pokušao sam pomoći ali jedan me je udario pištoljem. 100 00:09:44,522 --> 00:09:47,414 Onesvijestila sam se a onda si se pojavio. 101 00:09:47,732 --> 00:09:51,874 Nikki živi ovdje sa JJ? Je li ovo njen dečko? - Da. 102 00:09:52,067 --> 00:09:53,167 Onaj koji je nestao? 103 00:09:55,235 --> 00:09:57,461 Šta je sa maskiranjem? Jesu li nešto rekli? 104 00:09:58,657 --> 00:10:01,755 jedan je rekao: Ideš sa nama, Nikki. 105 00:10:02,032 --> 00:10:04,924 Tako da su je poznavali. Ovo je korisno. 106 00:10:05,701 --> 00:10:09,509 Šta je sa tenom? – Oni su beli. Video sam zglob. 107 00:10:09,702 --> 00:10:11,385 Tetovaže, ožiljci? 108 00:10:15,039 --> 00:10:20,057 Odvešću te u bolnicu. Sa tobom će biti agent koji će vas zaštititi. - Hvala. 109 00:10:21,626 --> 00:10:25,812 Žao mi je, Maggie. Nisam to htela. - U redu je. 110 00:10:32,426 --> 00:10:34,942 Doći ću uskoro. - Dobro. 111 00:10:39,596 --> 00:10:44,448 Bojim se da pitam. – Ovde Niki živi sa JJ, Rafaelovim partnerom. 112 00:10:44,642 --> 00:10:48,533 Gdje je ovaj JJ? Je li mrtav? - Nemam pojma. 113 00:10:48,726 --> 00:10:52,662 Ali činjenica da je Erin nekako umešan u to, je… 114 00:10:52,895 --> 00:10:55,203 Znaš šta? Savršeno. 115 00:10:55,730 --> 00:10:59,414 Ona je magnet za dramu i krizu. 116 00:10:59,649 --> 00:11:03,000 Dobra vijest je da je sve u redu. Samo je udarena. 117 00:11:08,947 --> 00:11:10,462 Specijalni agent. 118 00:11:16,201 --> 00:11:17,799 Dobro. 119 00:11:18,452 --> 00:11:20,427 Ima samo nekoliko šavova. 120 00:11:21,246 --> 00:11:23,971 Imamo nekoliko pitanja... -Sačekaj malo. 121 00:11:24,331 --> 00:11:29,724 Našli smo ga u JJ-ovom stanu kokain. - Nije moje. čist sam. 122 00:11:32,461 --> 00:11:36,895 Ne razumijem zašto se družiš sa ovim ljudima. – Ovi ljudi? 123 00:11:37,087 --> 00:11:40,063 Nikki je moja najbolja prijateljica. Ona mi je spasila život. 124 00:11:40,256 --> 00:11:43,649 kada sam bio bolestan, stajala je uz mene bez pitanja. 125 00:11:43,841 --> 00:11:48,945 Nije me osuđivala niti sažaljevala. Bila je uz mene. Jedini. 126 00:11:50,889 --> 00:11:54,529 Koliko dobro poznaješ JJ? -Prilično dobro. 127 00:11:55,014 --> 00:11:58,951 Često ga viđam ali nemamo detaljne razgovore. 128 00:11:59,143 --> 00:12:03,326 Stalno radi ili spava. -Šta je sa Rafaelom? 129 00:12:03,562 --> 00:12:06,413 Video sam ga nekoliko puta u Emeralds baru, ali… 130 00:12:06,604 --> 00:12:12,000 Da li je Nikki znala da je upucan? -Ništa nije rekla. Ne vjerujem. 131 00:12:12,317 --> 00:12:15,210 Da li je Rafael ili JJ kome duguješ novac? - Ne znam. 132 00:12:15,986 --> 00:12:18,836 Nismo razgovarali o tome. 133 00:12:19,114 --> 00:12:22,879 Pričali smo o sebi i o životu 134 00:12:23,115 --> 00:12:27,217 i kako ostati čist. -O čemu su pričali? 135 00:12:27,411 --> 00:12:32,552 pre nego što su došli maskirani ljudi? - Ne znam. - Pokušavam da ti pomognem. 136 00:12:34,456 --> 00:12:37,932 O hrani. Hteli smo da rucamo, ali onda se uznemirila 137 00:12:38,125 --> 00:12:42,809 jer joj je auto nestao. Mislila je da ju je JJ ukrao. 138 00:12:44,128 --> 00:12:46,062 To je dobro. To pomaže. 139 00:12:50,673 --> 00:12:51,816 volim te 140 00:12:53,842 --> 00:12:57,277 Uradićemo sve da nađem Nikki, ok? 141 00:13:02,553 --> 00:13:05,865 Još uvek ne znamo ko je ubica ili kidnaper. 142 00:13:06,059 --> 00:13:10,284 JJ Gomez je vjerovatno umiješan ili zna ko je on. 143 00:13:10,559 --> 00:13:14,245 Elise, Nikkin auto? – Da, sivi volvo 2022. godina. 144 00:13:14,437 --> 00:13:18,039 registracija u New Yorku, suvlasnik je njen otac. – Ima li GPS? 145 00:13:18,231 --> 00:13:21,749 Da, pristajem. - Super, to. 146 00:13:22,359 --> 00:13:27,376 Auto se kreće prema sjeveru Riversideom i prošao je West 86th Street. 147 00:13:27,568 --> 00:13:30,172 Pozovi Maggie i OA, neka idu u tom pravcu. 148 00:13:30,363 --> 00:13:33,881 U međuvremenu, hajde da pokušamo da saznamo, gde ide ovaj momak. – Auto se zaustavio. 149 00:13:34,116 --> 00:13:37,508 U zapadnoj 88. ulici između West Enda i Riverside Drivea. 150 00:13:37,701 --> 00:13:41,302 Tražim saobraćajne kamere. Imam nešto. 151 00:13:42,120 --> 00:13:47,014 Da? Da, to je on. Ovo je JJ. Gde ide? 152 00:13:47,206 --> 00:13:51,265 Šta on radi u Zapadnoj 88. ulici? –Nikini roditelji žive tamo. 153 00:13:51,585 --> 00:13:53,851 95 West 88th Street. 154 00:13:54,043 --> 00:13:57,855 JJ je izbjegavao Nikki, koji je upravo bio kidnapovan. 155 00:13:58,047 --> 00:14:02,065 Sada odlazi kod svojih roditelja. – Odmah obavještavamo roditelje, 156 00:14:02,258 --> 00:14:04,690 zadrži JJ što je duže moguće. 157 00:14:09,678 --> 00:14:12,904 Stigli smo. Da li su roditelji zvali? - Ne još. 158 00:14:13,096 --> 00:14:15,990 Prihvaćeno. Nisu uspostavili kontakt sa roditeljima. 159 00:14:28,105 --> 00:14:29,538 Sakrij me. 160 00:14:34,235 --> 00:14:36,460 Još je tu. -JJ? - Da. 161 00:14:37,235 --> 00:14:41,629 Je li naoružan? - On ima pištolj. – Je li vam žena ovdje? - Ne, samo ja. 162 00:14:41,947 --> 00:14:44,715 Idi kod komšija, dok ga ne dobijemo. 163 00:14:46,200 --> 00:14:49,552 Ti ideš dole, a ja idem gore. - Prihvatam. 164 00:15:06,129 --> 00:15:09,023 Maggie, ima lift. Kreće se. 165 00:15:19,845 --> 00:15:21,111 Ostaću na mestu. 166 00:15:28,682 --> 00:15:30,073 Prazan je. 167 00:15:31,144 --> 00:15:32,784 Hej FBI! 168 00:15:34,020 --> 00:15:35,163 Stani! 169 00:15:41,065 --> 00:15:42,749 Hej! Stani. 170 00:15:48,320 --> 00:15:51,297 Trebaju nam bolničari u ulici 95 West 88th Street. 171 00:15:51,488 --> 00:15:54,548 Osumnjičeni je pao sa prvog sprata. 172 00:15:54,783 --> 00:15:59,217 Pomoć je na putu. Gdje je Nikki? A ko je ubio Rafaela? 173 00:16:01,577 --> 00:16:03,177 Hajde, JJ. 174 00:16:04,538 --> 00:16:09,139 Ne, hajde, ostani s nama. Hej JJ! 175 00:16:19,649 --> 00:16:24,086 Je li se pojavio odjednom? - Da. Sreo sam ga samo jednom. 176 00:16:24,446 --> 00:16:27,755 Rekao sam Nikki da mi se ne sviđa. – Šta je JJ rekao? 177 00:16:27,947 --> 00:16:32,388 Bio je potpuno rastrojen. Brbljao je, mora da je udaren. 178 00:16:33,290 --> 00:16:37,308 Onda je rekao da je Nikki u nevolji i da mu treba 35 hiljada. 179 00:16:37,503 --> 00:16:40,437 pitao sam ga o čemu priča, ali nije odgovorio. 180 00:16:40,629 --> 00:16:44,650 Stalno je govorio da je u nevolji. Mislio sam da laže 181 00:16:44,884 --> 00:16:49,700 da dobijem novac za drogu. – A onda? – Rekao sam mu da nestane. 182 00:16:51,143 --> 00:16:56,078 Tada je izvukao pištolj i vezao me. – Je li rekao još nešto? -Ne. 183 00:16:56,899 --> 00:17:00,961 Je li Nikki dobro? – Nažalost, jutros je kidnapovana. 184 00:17:01,363 --> 00:17:04,882 Kidnapovan? – Maskirani čovek provalili su u njen stan. 185 00:17:05,075 --> 00:17:08,886 je li u redu? Znate li gdje je? - Još uvek istražujemo. 186 00:17:09,789 --> 00:17:14,227 Treba li ti novac? Javite mi, odmah ću napisati ček. 187 00:17:14,420 --> 00:17:16,271 Nažalost, nije tako jednostavno, gospodine. 188 00:17:17,798 --> 00:17:22,569 Moraš je pronaći. Molim te. – Uradićemo sve što je u našoj moći. 189 00:17:24,137 --> 00:17:25,449 Hvala. 190 00:17:25,932 --> 00:17:31,747 JJ je tražio novac. za drogu, otkupnina? Za putovanje u inostranstvo? 191 00:17:31,940 --> 00:17:35,542 Kladim se na otkupninu. - Zvučiš informisano. 192 00:17:35,736 --> 00:17:39,798 Na JJ-ovom mobilnom telefonu je gomila veoma ljutih poruka. 193 00:17:39,990 --> 00:17:42,299 Prijete mu jer duguje 35 hiljada. 194 00:17:42,493 --> 00:17:45,596 Želim novac do ponoći inače nećeš više videti devojku. 195 00:17:46,707 --> 00:17:52,061 Kratko i koncizno. –Niki je za garanciju. Ko je napisao? 196 00:17:52,963 --> 00:17:55,941 Broj je unaprijed plaćen. – Možemo li joj ući u trag? 197 00:17:56,425 --> 00:17:59,362 Ne, telefon je isključen. – Opet smo na početku. 198 00:17:59,555 --> 00:18:02,071 Možda ne. Pokušaću nešto. 199 00:18:05,605 --> 00:18:07,037 Evo. 200 00:18:10,023 --> 00:18:13,170 Mozda to razumes... - Izvini. 201 00:18:13,362 --> 00:18:14,880 Telefon nije registrovan, 202 00:18:15,114 --> 00:18:21,011 ali je koristio bežični internet u restoranu Emeralds. 203 00:18:21,830 --> 00:18:26,309 JJ i Rafael su radili u ovom baru. - Dobro, sviđa mi se. 204 00:18:26,502 --> 00:18:31,731 Sve počinje da ima smisla. Nekako. Imate budućnost u ovom poslu. 205 00:18:34,219 --> 00:18:39,781 Znate li Emeralds bar? – Da, Niki i ja smo išli tamo. Zašto? 206 00:18:39,974 --> 00:18:43,704 Zaključujemo da je on ubica a kidnaper je redovan gost. 207 00:18:43,896 --> 00:18:46,833 Vjerovatno je prodavao kokain Za Rafaela i JJ. 208 00:18:47,026 --> 00:18:51,672 Mogao bih ići u kupovinu sa Maggie. – Neće upaliti u Emeralds. 209 00:18:52,073 --> 00:18:56,468 Znamo šta radimo. - Znam ali niko u baru neće prodati strancu. 210 00:19:00,500 --> 00:19:05,396 sta je sa tobom? Jeste li poznati tamo? - Da, definitivno. 211 00:19:06,214 --> 00:19:11,486 I ako ti pomognem da nađeš Nikki… – Možemo li o ovome? Molim te. 212 00:19:17,685 --> 00:19:21,705 Znam kuda ideš ali mislim da je to loša ideja. 213 00:19:21,898 --> 00:19:25,501 Iz raznih razloga. – Neće učiniti ništa opasno. 214 00:19:25,819 --> 00:19:30,758 Moja sestra je zavisnica. Ova situacija nije zaista opasna, 215 00:19:30,951 --> 00:19:35,512 ali je opasno za nju. – Razumem, ali neko je ubijen 216 00:19:35,748 --> 00:19:40,353 i njena prijateljica su kidnapovana. - Znam. Razumijete me, zar ne? 217 00:19:40,546 --> 00:19:44,356 Naravno. Znamo da ovo može biti izazovno okruženje. 218 00:19:44,717 --> 00:19:49,613 Ne mora biti tu dugo, samo dovoljno dugo, da saznamo ko diluje kokain. 219 00:19:49,806 --> 00:19:52,366 možemo čekati da se JJ vrati sa operacije. 220 00:19:52,559 --> 00:19:58,289 On zna kome duguje novac. – Ovo može potrajati nekoliko sati ili dana. 221 00:19:58,775 --> 00:20:03,628 Ali Nikki je sada u opasnosti a Erin je spremna pomoći. 222 00:20:03,820 --> 00:20:05,799 Ovo je naša jedina opcija. 223 00:20:09,454 --> 00:20:12,432 U redu. - Dobro. 224 00:20:24,805 --> 00:20:29,282 Budite opušteni, samo ćete kupiti kokain. Da ne spominjem Nikki. 225 00:20:29,476 --> 00:20:34,749 Ne brini, biću dobro. - Znamo. Budite opušteni i ne pretjerujte. 226 00:20:35,692 --> 00:20:37,085 Razumijem. 227 00:20:38,612 --> 00:20:42,967 Sada može da ide. – Ne morate ovo da radite ako ne želite. 228 00:20:43,535 --> 00:20:46,596 Naravno da imam, Maggie. Nikki je moja najbolja prijateljica. 229 00:20:47,665 --> 00:20:53,103 Pokrili smo te. – Biću iza tebe. - Dobro. 230 00:21:06,728 --> 00:21:10,832 Maggie, biću sa njom. Ako nešto krene po zlu, poduzet ću akciju. 231 00:21:12,611 --> 00:21:13,792 Da. 232 00:21:37,762 --> 00:21:42,868 Zdravo, dugo se nismo vidjeli. - Da. Mogu li dobiti gaziranu vodu? 233 00:21:43,186 --> 00:21:46,663 Ali sećam te se. - Erin. A ti si Clyde, zar ne? 234 00:21:46,855 --> 00:21:50,169 Dobra memorija. gdje si bio? U zatvoru? 235 00:21:50,528 --> 00:21:52,505 Na pražnjenju, što je isto. 236 00:21:53,740 --> 00:21:57,801 Da li je JJ negde blizu? Da li radi? -Ne. 237 00:21:58,537 --> 00:22:03,223 Zašto? – Odvodnjavanje nije baš išlo. 238 00:22:05,002 --> 00:22:08,105 Razumijem. - Da. Tražim neku robu. 239 00:22:11,970 --> 00:22:15,070 Mislim da ti mogu pomoći. Čekaj malo. 240 00:22:25,108 --> 00:22:26,419 Dobro ti ide. 241 00:22:29,615 --> 00:22:34,260 Erin, ako te Klajd proda, uzmi i izađi. Onda ga hapsimo. 242 00:22:35,538 --> 00:22:39,518 Imaš sreće. Moj šef ti može pomoći. Dođi. 243 00:22:39,876 --> 00:22:43,645 U redu. - Čekaj. Erin, nemoj izlaziti s njim. 244 00:22:44,632 --> 00:22:47,442 Zamolite Klajda da vam ga donese. 245 00:22:49,513 --> 00:22:53,115 Ne brini Maggie, tu sam. Ako nešto pođe po zlu, blizu sam. 246 00:22:57,855 --> 00:22:59,205 U redu. 247 00:23:17,753 --> 00:23:19,353 Zdravo. – Zdravo. 248 00:23:27,347 --> 00:23:30,199 Da li smo se ikada sreli? - Ne mogu da verujem. 249 00:23:31,644 --> 00:23:36,832 Clyde kaže da si kul. Koliko želiš? – Tri grama. 250 00:23:37,316 --> 00:23:43,173 Tri grama? hajde za mene je minimum 113 grama. 251 00:23:45,118 --> 00:23:50,388 Žao mi je, Klajd je pogrešno shvatio. Ne želim da te uznemiravam. -Ali... 252 00:23:54,211 --> 00:23:55,938 Ako želite samo da se malo zabavite, 253 00:24:00,761 --> 00:24:02,445 zašto si ne pomogneš? 254 00:24:07,477 --> 00:24:09,327 Možemo se bolje upoznati. 255 00:24:20,366 --> 00:24:21,800 Erin, vrijeme je da idemo. 256 00:24:22,077 --> 00:24:23,471 Izlazi. 257 00:24:32,464 --> 00:24:35,233 Ne želim da se namećem. - Hajde. 258 00:24:37,510 --> 00:24:41,699 Hvala u svakom slučaju. Moram da idem. -Gde ideš? Čekaj. 259 00:24:44,770 --> 00:24:49,250 Došao si da koristiš kokain, bez prodaje. 260 00:24:49,651 --> 00:24:54,921 Nudim vam ga besplatno a ti odbijaš? 261 00:25:03,958 --> 00:25:06,394 Nešto se ne uklapa, dušo. 262 00:25:09,256 --> 00:25:10,647 OA, čuješ li? 263 00:25:14,304 --> 00:25:16,155 Ne želim da me iskoriste. 264 00:25:18,893 --> 00:25:22,119 Ja sam velikodušan. Volim dijeliti sa drugima. 265 00:25:33,451 --> 00:25:34,801 U redu. 266 00:26:03,567 --> 00:26:04,836 Hudirja. 267 00:26:10,284 --> 00:26:13,513 Sada sam mnogo bolje. Hvala vam puno. 268 00:26:17,375 --> 00:26:20,061 Mogu li ti donijeti piće? 269 00:26:20,838 --> 00:26:25,276 Ne, idem da se nađem sa prijateljima. Možda kasnije. 270 00:26:30,932 --> 00:26:32,285 Da, sa zadovoljstvom. 271 00:26:48,828 --> 00:26:51,641 žao mi je… – Rekao sam da će se to dogoditi. 272 00:26:52,875 --> 00:26:54,308 Znao sam. 273 00:27:07,069 --> 00:27:08,420 Idi unutra. 274 00:27:12,367 --> 00:27:14,346 sta si mislio - Bilo je dobro. 275 00:27:16,039 --> 00:27:19,393 Rekao sam ti da izađeš. – Nisam želeo da ga uznemiravam. 276 00:27:19,586 --> 00:27:24,856 Jesi li zato šmrkao kokain? – Obrisala sam ga sa stola. 277 00:27:25,049 --> 00:27:28,738 Nosio si kameru. Videli smo sve. 278 00:27:30,432 --> 00:27:32,492 Stvarno mi ne veruješ? – Zašto bi? 279 00:27:32,977 --> 00:27:35,243 Da li da uradim test na drogu? - Hoćeš. 280 00:27:36,480 --> 00:27:40,627 Pokušavam ti pomoći. – Ne pomažeš ti meni, ali ja pomažem tebi. 281 00:27:41,030 --> 00:27:45,133 Jer si opet pristao u ovoj gluposti. -Devojke. 282 00:27:46,410 --> 00:27:50,681 Smire se. Šta god da se desilo ili nije, sada je gotovo. 283 00:27:50,874 --> 00:27:54,060 Moramo se fokusirati na Nikki. - Treba mi svež vazduh. 284 00:28:11,441 --> 00:28:15,336 Hajde da saznamo o ovom Sammyju. Dilanje droge u Emeralds. 285 00:28:15,528 --> 00:28:20,134 Njegovo ime je Samuel Rowe, 30 godina, jednom osuđen, 286 00:28:20,326 --> 00:28:24,180 pola godine probnog rada. – Da li odgovara strijelcu u parku? 287 00:28:24,373 --> 00:28:28,518 Tako izgleda. Poklapa se uključujući opis kidnapera. 288 00:28:29,670 --> 00:28:33,858 Dakle, on je osumnjičen. – Sada samo treba da dokažemo. 289 00:28:34,426 --> 00:28:39,281 Ima li novosti o JJ? –JJ je umro na operacionom stolu. 290 00:28:44,730 --> 00:28:48,669 Erin se mora vratiti u Emeralds i iskoristiti JJ-ovu smrt. 291 00:28:49,238 --> 00:28:52,172 Ovo će dobiti informacije o Nikki. - Zašto? 292 00:28:52,365 --> 00:28:56,052 Ako Sammy odgovara strijelcu, zašto ga ne uhapsimo? 293 00:28:56,247 --> 00:28:59,473 Nemamo dovoljno dokaza, to bi bilo gubljenje vremena. 294 00:28:59,666 --> 00:29:02,853 Erin je šmrkala kokain. - Kaže da nije tamo. 295 00:29:04,965 --> 00:29:06,355 Mora postojati drugi način. 296 00:29:07,925 --> 00:29:11,570 možda stvarno ali trenutno je ovaj najefikasniji. 297 00:29:16,561 --> 00:29:19,539 U redu, unutra je. –Vidimo. 298 00:29:35,626 --> 00:29:37,270 možemo li razgovarati 299 00:29:38,423 --> 00:29:42,403 O čemu? Želite li se zabaviti? -Ne. JJ je mrtav. 300 00:29:42,846 --> 00:29:47,115 ko ti je rekao? - Udario ga je auto. Bio sam sa njim u bolnici. 301 00:29:47,768 --> 00:29:52,872 Zašto... -Moj prijatelj je. Kad sam čuo, otišao sam tamo. 302 00:29:53,232 --> 00:29:56,876 Nije preživio. Umro je na operacionom stolu. 303 00:29:57,903 --> 00:30:02,718 Žao mi je. -Stvarno? – Šta to znači? 304 00:30:03,201 --> 00:30:05,596 Prije operacije mi je rekao, šta se dešava. 305 00:30:06,833 --> 00:30:08,558 Kako to misliš? – Ubio si Rafaela. 306 00:30:09,502 --> 00:30:13,021 Onda si otišao da nađeš JJ. Pošto ga nisi dobio, uzeo si Nikki. 307 00:30:14,842 --> 00:30:17,609 Nemam pojma o čemu pričaš. – Rekao mi je. 308 00:30:18,136 --> 00:30:23,116 Erin, polako. Previše si zauzet. -Nikki je moja prijateljica. 309 00:30:23,644 --> 00:30:27,790 On je dobra osoba. On nema ništa sa JJ i Rafaelovim poslom. 310 00:30:28,358 --> 00:30:32,378 kao što rekoh, Nemam pojma o čemu pričaš. 311 00:30:32,614 --> 00:30:36,384 Mogu ti nabaviti novac. Mogu da otplatim JJ-ov dug. 312 00:30:38,079 --> 00:30:40,305 Uspeli smo. - Ne, nismo. 313 00:30:41,708 --> 00:30:43,685 35 hiljada zvuči poznato? 314 00:30:44,878 --> 00:30:46,564 Erin, drži se scenarija. 315 00:30:47,592 --> 00:30:51,653 Imam novac. Na otpustu neko se nedolično ponašao, 316 00:30:51,845 --> 00:30:55,449 pa mi je vlasnik platio da ćutim. Mogu da otplatim JJ-ov dug. 317 00:30:55,852 --> 00:30:58,663 Dobro joj ide. – Mora da zaključi posao. 318 00:30:59,145 --> 00:31:03,335 Hoćeš li novac ili ne? – Voleo bih da mogu da ti pomognem, 319 00:31:03,527 --> 00:31:07,756 ali stvarno ne znam gdje je nikki 320 00:31:09,407 --> 00:31:14,472 Možda leži mrtva na ulici. – Želim Nikki nazad. Zdravo. 321 00:31:15,250 --> 00:31:20,395 Da li se slažete sa mnom? ili sa policijom. Tvoja odluka. 322 00:31:20,756 --> 00:31:23,356 Bože moj. -Gde ideš? -Nemoj da se držiš scenarija. 323 00:31:23,549 --> 00:31:28,280 Scola i Tiffany su tu. Ako nešto krene po zlu, mi ćemo nešto poduzeti. 324 00:31:29,266 --> 00:31:31,743 Dajte joj šansu. -Daj joj šansu... 325 00:31:40,072 --> 00:31:44,886 Daj mi broj. Ja ću biti ti večeras saopštio mesto i vreme. 326 00:31:46,871 --> 00:31:48,306 Donesi novac. 327 00:31:51,710 --> 00:31:55,816 I ako vidim policiju, Nikki je mrtva. 328 00:31:59,346 --> 00:32:00,653 Jasno? 329 00:32:02,222 --> 00:32:03,532 Vidimo se tamo. 330 00:32:07,105 --> 00:32:08,705 Odlično. 331 00:32:23,292 --> 00:32:25,684 Zdravo. Erin je dobila Poruka od Sammyja. 332 00:32:25,876 --> 00:32:30,315 Sastaju se na terminalu Pier 90 u 11:00 sati. Mora donijeti novac. 333 00:32:30,509 --> 00:32:36,406 Je li spomenuo Nikki? -Ne. Ali iz ovoga pisao je i JJ na telefon. 334 00:32:36,641 --> 00:32:40,994 Dobro. Kako je Erin? - U redu je. 335 00:32:43,106 --> 00:32:45,541 Ona neće nositi novac, hoću. 336 00:32:47,069 --> 00:32:51,717 On očekuje Erin, ne tebe. - Znam. Ja ću to popraviti. 337 00:32:52,952 --> 00:32:57,096 Ovo nije stvar pregovora. Ne ovaj put. Ona više neće učestvovati. 338 00:33:03,048 --> 00:33:06,109 o cemu pricas? – Odlično si se snašao, 339 00:33:06,301 --> 00:33:09,655 ali sada ću nositi novac. – Oni će ubiti Nikki. 340 00:33:09,848 --> 00:33:13,786 Znam šta radim. – Uplašiće se i pobeći. 341 00:33:13,979 --> 00:33:18,084 Znam koliko ti Nikki znači. Neću dozvoliti da joj se bilo šta desi. 342 00:33:18,317 --> 00:33:22,211 Pusti me da radim svoj posao. Dođi kod mene da se odmorim. 343 00:33:22,404 --> 00:33:26,384 Nazvat ću te kad bude gotovo. Sve će biti u redu. 344 00:33:43,038 --> 00:33:45,141 Sammyja nema nigdje, Maggie. Možeš doći. 345 00:33:57,761 --> 00:34:00,987 sedi na klupu, to ćemo jasno videti. 346 00:34:10,858 --> 00:34:14,710 vidim sve ulaze, Sammyja još nema. 347 00:34:16,322 --> 00:34:18,047 Vjerovatno je već ovdje. 348 00:34:21,784 --> 00:34:25,344 Tim. – Vidite li ga? – Ne, ali Erin je ovde. 349 00:34:28,418 --> 00:34:29,809 sta? 350 00:34:32,713 --> 00:34:34,521 Maggie, tvoja sestra je sa leve strane. 351 00:34:39,592 --> 00:34:40,943 sta radis ovde? 352 00:34:44,264 --> 00:34:47,617 Morate odmah otići. – Neću dozvoliti Niki da umre, 353 00:34:47,809 --> 00:34:52,413 jer misliš da sam njušio. - Neće. Idi prije nego što frkneš. 354 00:34:52,606 --> 00:34:55,751 sa mnom imaš najbolju šansu, da vratim Nikki. 355 00:34:57,945 --> 00:35:00,463 Maggie. - Da? - Vidim Sammyja. 356 00:35:02,155 --> 00:35:04,759 Očigledno je ušao pre nego što smo došli. 357 00:35:06,619 --> 00:35:10,222 Je li blizu? – Ide prema tebi. 358 00:35:19,672 --> 00:35:20,900 Oh boze. 359 00:35:26,054 --> 00:35:29,532 Stavi ovo u uho. Evo ključa. 360 00:35:29,811 --> 00:35:34,284 Na drugom spratu je ormarić 2213. Novac unutra. 361 00:35:34,478 --> 00:35:39,168 Daću ti uputstva preko telefona. Poslušaćeš me, ok? - Da. 362 00:35:39,568 --> 00:35:41,753 Samo mi veruj. Molim te. 363 00:35:45,322 --> 00:35:47,925 Sačekaj pet sekundi, prije nego odeš 364 00:36:02,882 --> 00:36:06,485 Gdje je novac? – Gdje je Nikki? -Ne igraj se sa mnom. 365 00:36:06,927 --> 00:36:08,905 Loše će se završiti. – Hej. 366 00:36:09,514 --> 00:36:12,074 Ne igram se ali nisam ni glup. 367 00:36:12,599 --> 00:36:15,119 Pokaži da je Nikki živa Daću ti novac. 368 00:36:15,396 --> 00:36:18,206 Blizu je, kunem se. – Idi po njega. 369 00:36:19,442 --> 00:36:20,666 Tako je. 370 00:36:22,192 --> 00:36:24,503 Ne daj mu novac. To je sve što imaš. 371 00:36:25,572 --> 00:36:28,884 Neće da izvadi pištolj, previše ljudi je tamo. 372 00:36:29,742 --> 00:36:35,431 Ovo je previše za nju. -Razumem ali nam treba dokaz da je živa. 373 00:36:37,416 --> 00:36:40,309 Erin, pokušaj da dobiješ dokaz, da je Nikki živa. 374 00:36:52,097 --> 00:36:53,572 Približavam se. 375 00:37:16,288 --> 00:37:19,597 U jednom je od onih ormarića. - Otvori. 376 00:37:28,048 --> 00:37:32,610 Ona nije ovde, zar ne? - Ovde je. 377 00:37:33,679 --> 00:37:38,367 Sada otvori prokleti ormarić. – Dokaži, ili ću ići. 378 00:37:46,648 --> 00:37:49,920 Iskušavaš sreću. - Bojim te se. 379 00:37:50,114 --> 00:37:53,423 Ali još više se bojim za Nikki. Moram da je vidim. 380 00:37:56,452 --> 00:37:59,302 Molim te pokaži mi. Moram da je vidim. 381 00:38:12,217 --> 00:38:13,483 Pokaži joj. 382 00:38:16,637 --> 00:38:21,324 Molim vas poslušajte ga. Samo želim da idem kući. 383 00:38:21,893 --> 00:38:25,621 hoću. ostani jak sve će biti u redu. 384 00:38:27,481 --> 00:38:29,998 Vidio si je. 385 00:38:32,445 --> 00:38:33,626 Otvori ga. 386 00:38:44,039 --> 00:38:47,349 Je li sve ovdje? - Da. Sada dovedi Nikki. 387 00:38:54,842 --> 00:38:56,233 ko je ona? 388 00:38:58,302 --> 00:38:59,612 Je li ovo zamka? 389 00:39:01,596 --> 00:39:04,615 FBI! Ruke cvile. Baci pištolj. -Stani. 390 00:39:04,809 --> 00:39:07,576 FBI! Baci oružje. Odmah. 391 00:39:07,771 --> 00:39:10,039 Erin? Erin, reci nešto. 392 00:39:15,820 --> 00:39:18,086 Erin. Erin? 393 00:39:19,530 --> 00:39:20,715 Hej. 394 00:39:24,244 --> 00:39:27,179 Poziv je još uvijek u toku. Na toaletu je. 395 00:39:32,585 --> 00:39:33,936 Prošetaj. 396 00:39:37,048 --> 00:39:38,608 Samo napred. 397 00:39:39,635 --> 00:39:40,985 Idi. 398 00:39:41,719 --> 00:39:43,570 Samo napred. Kroz vrata. 399 00:39:45,431 --> 00:39:46,740 Tri, dva. 400 00:39:49,226 --> 00:39:53,248 FBI. – Nikki, u redu je. Ja sam iz FBI-a. - Spusti to. 401 00:39:56,942 --> 00:40:00,293 Uhapšeni ste. - Dobro si. - Hvala. 402 00:40:00,487 --> 00:40:02,922 U redu je. - Hvala vam puno. 403 00:40:07,161 --> 00:40:08,427 Hvala. 404 00:40:10,248 --> 00:40:13,097 Hoće li s njom sve biti u redu? -Dva štrajka u 24 sata. 405 00:40:13,291 --> 00:40:17,561 Moramo to uraditi u bolnici više istraga. - Dobro sam. 406 00:40:17,755 --> 00:40:20,731 Samo ga poslušaj. Hvala. 407 00:40:23,594 --> 00:40:26,777 Kako je Nikki? -U redu. On je siguran. 408 00:40:27,681 --> 00:40:31,199 Moraš se vratiti u Indianapolis. Nije dobra ideja biti ovdje. 409 00:40:32,853 --> 00:40:37,623 Kažem ti da sam čist. - Neću se raspravljati s tobom. 410 00:40:38,525 --> 00:40:43,045 Samo želim da... -Da se pokupim iz New Yorka. Jasno ste rekli. 411 00:40:43,278 --> 00:40:48,259 Ovdje ima previše iskušenja. – I oni su u Indijanapolisu. - Istina je. 412 00:40:49,202 --> 00:40:51,969 Ali kad si ovde to utiče na mene. 413 00:40:52,996 --> 00:40:58,434 Uvek čekam loše vesti. Osećam se odgovornim za tebe. 414 00:40:58,960 --> 00:41:03,481 Vaša sigurnost i dobrobit uvek zavise od mene. 415 00:41:06,135 --> 00:41:07,530 Da li se o tome radi? 416 00:41:09,597 --> 00:41:10,739 Za tebe? 417 00:41:14,893 --> 00:41:19,956 Svaki put kad dođeš u moj svijet sramotiš me. 418 00:41:27,030 --> 00:41:28,922 Žao mi je što se tako osećaš. 419 00:41:30,532 --> 00:41:32,342 Ali ostajem u New Yorku. 420 00:41:56,809 --> 00:42:01,579 Hej. Clyde je sve priznao. Okrivio je kokain. 421 00:42:02,231 --> 00:42:06,126 Odlično. Onda Nikki a Erin neće morati svjedočiti. 422 00:42:08,402 --> 00:42:11,338 Stigli su Erin rezultati testa. 423 00:42:28,715 --> 00:42:31,025 Tvoja sestra je čista, Maggie. 424 00:43:27,271 --> 00:43:28,791 Prevod: Andreja Rehar 425 00:43:31,791 --> 00:43:35,791 Preuzeto sa www.titlovi.com