1 00:00:10,894 --> 00:00:13,945 Da li ti je dovoljno hladno? – Zato je zovu Kanada. 2 00:00:17,297 --> 00:00:19,850 Morat ću pogledati. - Nema problema. 3 00:00:25,530 --> 00:00:28,375 Kao i obično? -Garanje kao i obično. 4 00:00:29,024 --> 00:00:30,952 Želim da budem kući za doručak. 5 00:00:31,603 --> 00:00:33,448 U redu. Sigurna vožnja. 6 00:00:51,604 --> 00:00:55,904 Taman. – Bila je u Albaniju nesreća, ali inače gotovo da nema saobraćaja. 7 00:01:09,944 --> 00:01:11,331 Istovarimo kamion. 8 00:01:25,265 --> 00:01:29,954 Zdravo. - Zdravo. – Danas saznajemo, ako dobijete nagradu za zasluge. 9 00:01:30,147 --> 00:01:33,126 Počastvovan sam ali trebalo bi da nominujete nekog drugog. 10 00:01:33,317 --> 00:01:38,006 Već si zaslužio ove godine, a kamoli u prethodnih... –25 godina? 11 00:01:39,116 --> 00:01:40,759 Da li je to tačno? 12 00:01:40,953 --> 00:01:42,514 Istina je. 13 00:01:43,164 --> 00:01:47,270 Osećam tu starost svaki put kad ustanem. 14 00:01:47,879 --> 00:01:49,731 Joga pomaže. 15 00:01:50,716 --> 00:01:53,027 Iskreno, zahvalan sam. 16 00:01:53,846 --> 00:01:55,655 Mnogi drugi agenti on to zaslužuje 17 00:01:55,847 --> 00:02:00,412 i svih ovih godina Nekoliko puta sam donosio loše odluke. 18 00:02:00,728 --> 00:02:01,996 Već nas je dvoje. 19 00:02:04,859 --> 00:02:08,254 Poginuo vozač kamiona. Sinoć je došao iz Kanade, 20 00:02:08,449 --> 00:02:11,718 tako da je međudržavni. Mi vodimo. Nazovimo Tiffany. 21 00:02:11,912 --> 00:02:13,431 Pokrenut ću operativni centar. 22 00:02:15,248 --> 00:02:19,103 Zdravo. Hvala. – Pronašao ga je posmatrač ptica. 23 00:02:19,296 --> 00:02:23,443 Znali smo da je to iz tovarnog lista prešao granicu i nazvao te. 24 00:02:23,635 --> 00:02:26,447 Hvala. –Izgleda kao ubistvo iz jednog metka. 25 00:02:26,639 --> 00:02:29,158 Rukav je još tu, gde smo ga našli. 26 00:02:29,352 --> 00:02:33,372 Sklonimo rukav i pregledajmo ga eksterijer i unutrašnjost za otiske. 27 00:02:33,564 --> 00:02:35,790 Imamo dva stepena. 28 00:02:35,985 --> 00:02:41,174 Oni idu naprijed-nazad nekoliko puta i negdje ovdje nestati. 29 00:02:42,784 --> 00:02:45,222 I još jedan set tragova guma. 30 00:02:45,998 --> 00:02:49,728 Mora da su nosili teret u drugo vozilo. - Da. 31 00:02:50,504 --> 00:02:53,149 Zašto ovdje? Droga? 32 00:02:56,513 --> 00:03:00,116 Jeste li našli nešto? - Sledeći kajenskog bibera i mlevene kafe. 33 00:03:00,308 --> 00:03:03,788 Krijumčari to koriste da zbune pse. Hvala. 34 00:03:06,693 --> 00:03:10,296 Vince Duggan iz Bay Ridgea u Brooklynu. - Javiću ti. 35 00:03:12,074 --> 00:03:15,052 Vince Duggan, radnik, supruga i dijete u Bruklinu. 36 00:03:15,246 --> 00:03:18,181 On nema dosije, počne švercati, završi mrtav. 37 00:03:18,376 --> 00:03:21,103 Kako, zašto i, najvažnije, ko je to? 38 00:03:21,295 --> 00:03:23,897 Jordan, mislim da DEA ima nešto. šta ti znaš 39 00:03:24,091 --> 00:03:26,818 Naša pažnja privukao je 2019. 40 00:03:27,012 --> 00:03:31,699 Ovaduh ga je identifikovao kao krijumčar droge za kartel Fernandez. 41 00:03:31,891 --> 00:03:34,745 Kladim se da mali broj vozača dobija doznake. 42 00:03:34,938 --> 00:03:38,834 Šest puta prošle sedmice za preko 8.000. Ukupno 50.000. 43 00:03:39,027 --> 00:03:42,088 Na tekući račun u Apple banci. – Možemo li mu ući u trag? 44 00:03:42,281 --> 00:03:44,759 Došao je sa računa na Kanarskim ostrvima. 45 00:03:44,953 --> 00:03:47,138 Otvoren prošle sedmice, zatvoreno juče. 46 00:03:48,040 --> 00:03:50,516 inostrani računi, tako da je na nivou. 47 00:03:50,710 --> 00:03:53,228 On je otišao posao sa drogerijama krenuo naopako? 48 00:03:53,421 --> 00:03:56,859 Možda ne žele da plate i da li je jeftinije pucati u kurira? 49 00:03:57,051 --> 00:04:00,072 Dakle, radi se o drogama. Da li znamo kakvu? 50 00:04:00,264 --> 00:04:03,117 Videli smo to prošle godine porast fentanila iz Kanade. 51 00:04:03,310 --> 00:04:07,831 Nadam se da nisi u pravu. Na tovarnom listu je 500 kg tereta. 52 00:04:08,024 --> 00:04:11,002 Dva miligrama je smrtonosna. Ja nisam matematičar 53 00:04:11,194 --> 00:04:14,338 ali pola tone toga ne smije izaći na ulicu. 54 00:04:14,532 --> 00:04:17,762 Kako izgleda intervju sa udovicom? - Ona će doći. 55 00:04:17,954 --> 00:04:21,935 U prodavnici radi. On ne želi da FBI dođe tamo. 56 00:04:24,338 --> 00:04:27,690 Prošle sedmice bio malo povučen. 57 00:04:28,384 --> 00:04:30,903 Mislio sam da je… 58 00:04:31,555 --> 00:04:35,201 kada smo se venčali izlazio je sa drugom. 59 00:04:35,560 --> 00:04:39,249 Mislio sam da je skrenuo na stare puteve, a ja sam ga pratio. 60 00:04:39,817 --> 00:04:41,711 Šta ste saznali? 61 00:04:41,903 --> 00:04:45,340 Ništa romantično. Slagao se sa tipom u plavom kombiju. 62 00:04:45,574 --> 00:04:50,764 U kombiju? - Ne, u tovarnom prostoru. 63 00:04:51,582 --> 00:04:55,060 pitao sam ga. Rekao je da je to ekstra posao. 64 00:04:55,672 --> 00:04:59,985 Želeo je da zaradi dovoljno, da bi moj sin mogao da ide na fakultet. 65 00:05:00,470 --> 00:05:03,865 Jeste li dobro vidjeli čovjeka? Visina, građa? 66 00:05:04,350 --> 00:05:06,576 Ne. Nije izašao iz kombija. 67 00:05:06,935 --> 00:05:10,456 Možete li nam reći još nešto o sastanku? – Gdje i kada? 68 00:05:12,651 --> 00:05:15,254 Bilo je to u utorak. Odmah iza podneva. 69 00:05:15,447 --> 00:05:18,302 Na pumpi u Red Hooku preko puta apoteke. 70 00:05:21,497 --> 00:05:24,809 Vidim Duggana, dok čeka na pumpi u crvenom terencu. 71 00:05:26,588 --> 00:05:29,774 U redu. Dolazi plavi teretni kombi. 72 00:05:30,718 --> 00:05:32,821 Pokušajmo pronaći vozača. 73 00:05:33,012 --> 00:05:36,492 U redu. Ovdje je. ko je ovaj covek? 74 00:05:36,935 --> 00:05:38,661 da vidimo. 75 00:05:39,730 --> 00:05:42,167 Omar Hasan, u 30-im godinama. 76 00:05:42,358 --> 00:05:47,923 Pogledaj gore. -Neka hapšenja za šverc cigareta, napad. 77 00:05:48,533 --> 00:05:51,971 Ima i nalog za krijumčarenje. – Mogao bih biti ubica. 78 00:05:52,163 --> 00:05:54,723 Pošaljimo Maggie i OA tamo. -U redu. 79 00:06:12,564 --> 00:06:14,625 Omar Hassane, uhapšen si. 80 00:06:19,324 --> 00:06:20,884 Ustani. 81 00:06:22,788 --> 00:06:24,471 Našao sam oružje od 9 mm. 82 00:06:28,629 --> 00:06:31,023 Ovo je arrak. 83 00:06:31,675 --> 00:06:35,319 Rakija sa Bliskog istoka. – Možda je pio sa svojim partnerom. 84 00:06:35,514 --> 00:06:39,408 Moglo bi biti i drugih diploma njegov. Očistimo čaše. 85 00:06:42,730 --> 00:06:44,790 Pogledaj svoje remek-djelo. 86 00:06:45,024 --> 00:06:46,834 Nisam vidio ovog tipa prije. 87 00:06:48,906 --> 00:06:50,757 Ti si sa ovim tipom. 88 00:06:51,158 --> 00:06:53,928 Slučaj ubistva odgovara vašem pištolju. 89 00:06:54,122 --> 00:06:58,185 Kad ti hakujemo telefon, mislim da te stavim na mesto zločina. 90 00:06:59,752 --> 00:07:02,105 Hassan. 91 00:07:05,093 --> 00:07:08,281 Ako ne identifikujete svog partnera a ti mi reci gde je droga, 92 00:07:08,473 --> 00:07:10,324 dugo se opraštaš. 93 00:07:13,480 --> 00:07:15,040 Kopile. 94 00:07:15,692 --> 00:07:17,750 Odustaješ od svojih ljudi. 95 00:07:22,576 --> 00:07:25,303 Ako imate optužnicu za mene, sastavite ga. 96 00:07:27,792 --> 00:07:29,475 Neću više da pričam. 97 00:07:30,002 --> 00:07:31,562 Zovite mi advokata. 98 00:07:35,134 --> 00:07:37,401 imamo Hassana, oružje ubistva, 99 00:07:37,596 --> 00:07:41,408 dokaz da se slagao sa žrtvom. To je solidna optužnica za ubistvo. 100 00:07:41,600 --> 00:07:45,413 Biće bolje da ga postavimo na svoje mesto kriminal. Kako je telefon? 101 00:07:45,605 --> 00:07:49,877 Šifrirano. Ovo je normalno ako jeste pola tone droge, ali mislim da će uspjeti. 102 00:07:50,069 --> 00:07:54,134 Na posao. Trebamo GPS lokaciju Hassan jutros u Rocklandu. 103 00:07:54,327 --> 00:07:57,012 Imam odgovarajuće otiske u Hasanovom stanu. 104 00:07:59,207 --> 00:08:03,603 Mustafa Samir. Ekstremno je koliko može. 105 00:08:04,089 --> 00:08:07,944 Rođen je u Queensu i nakon 11.9. preselio se u Libiju, 106 00:08:08,137 --> 00:08:09,737 gde se radikalizovao. 107 00:08:10,389 --> 00:08:14,994 Ime se pojavljuje u mnogim bombama napadi na američko osoblje u inostranstvu. 108 00:08:16,062 --> 00:08:19,082 Napadi su sofisticirani i okrutno. 109 00:08:20,067 --> 00:08:23,129 Hajde da pomerimo fokus. Ne radi se o drogama. 110 00:08:24,242 --> 00:08:25,925 Radi se o bombama. 111 00:08:32,705 --> 00:08:37,264 Prijetnja je eksponencijalno rasla. Sumnje o teretu su potvrđene. 112 00:08:37,457 --> 00:08:41,061 Pas bomba je u kamionu upaljena kao božićno drvce. 113 00:08:41,254 --> 00:08:43,854 Hajde da saznamo o čemu se radi prije nego što eksplodira. 114 00:08:44,048 --> 00:08:48,442 Eksploziv je iz Kanade. Slijedi sa sjevera? – 500 kg Dynex eksploziva, 115 00:08:48,635 --> 00:08:51,861 ukraden sa gradilišta tunela u Ontariju prošle sedmice. 116 00:08:52,054 --> 00:08:53,654 20 kutija po 25 kg. 117 00:08:53,847 --> 00:08:57,118 Odgovara 500 kg težine iz Dugganovog kamiona. 118 00:08:57,309 --> 00:09:00,663 Dakle, zaključujemo, da je Samir ovdje sa lošim namjerama 119 00:09:00,855 --> 00:09:03,456 i da materijal ima da ih realizuju. 120 00:09:03,650 --> 00:09:07,251 Potrebna nam je pomoć policije. - Jesam već obavestio Kancelariju za borbu protiv terorizma. 121 00:09:08,696 --> 00:09:11,422 Jubal i ja moramo na brifing za domovinsku sigurnost. 122 00:09:11,615 --> 00:09:16,217 U međuvremenu pogledajte sve isječke cijele stvari grad dok ne nađemo bombu. 123 00:09:16,411 --> 00:09:18,220 Daj mi telefon. 124 00:09:20,914 --> 00:09:25,686 Moćni Jubal Valentine. -Jack. kako si drago mi je da te vidim. 125 00:09:25,879 --> 00:09:29,980 I tebi. Bio sam dodijeljen svoju kancelariju. -U redu. 126 00:09:30,299 --> 00:09:34,318 Agente Castile? Jack Lombardo. To me čini srećnim. 127 00:09:34,511 --> 00:09:38,865 Čuo sam samo dobre stvari o tebi od lidera. - Drago mi je da si sa nama. 128 00:09:39,057 --> 00:09:42,951 Da. – Čim sam čuo da jeste Samire, tražio sam zadatak. 129 00:09:43,312 --> 00:09:45,996 Poznajete li Samira? – Da, i Džubal takođe. 130 00:09:46,690 --> 00:09:49,207 Kako to misliš? – Sjećate li se Libijca? 131 00:09:49,400 --> 00:09:54,128 Jurili smo ga po krovovima Bruklina nekoliko dana nakon pada visokih zgrada. 132 00:09:55,321 --> 00:09:58,258 Pao je dok je skakao prema zgradi. -Da... 133 00:09:58,450 --> 00:10:00,927 Samir je sin tog mrtvaca. 134 00:10:02,370 --> 00:10:07,100 Stvarno? - Da. – Kakva dobra motivacija, da postane terorista. 135 00:10:07,751 --> 00:10:12,602 Nadajmo se da ćemo imati glup sastanak to ne sprečava kopile da bude uhvaćen. 136 00:10:14,590 --> 00:10:18,900 Ian je hakovao Hassanov telefon. Izgleda da može dobiti lokaciju. 137 00:10:19,094 --> 00:10:22,821 idem na brifing, a vas dvoje istražite dalje. 138 00:10:24,640 --> 00:10:28,033 Drago mi je ponovo raditi s vama. Hajde da uhvatimo ovog gada. 139 00:10:29,104 --> 00:10:31,956 dame i gospodo, ovo je detektiv Jack lombardo, 140 00:10:32,148 --> 00:10:37,543 ekspert za radikalni džihadizam. On će pomoći u pronalaženju terorista. 141 00:10:37,736 --> 00:10:41,630 On je moj stari prijatelj i kolega. Reci mu gde je dobra kafa. 142 00:10:41,822 --> 00:10:46,009 Iane, počni. -GSP potvrđuje, da je Hasan bio na mjestu ubistva. 143 00:10:46,202 --> 00:10:50,471 Znate li gdje je otišao nakon toga? – U restoran i salu za bilijar. 144 00:10:50,664 --> 00:10:55,684 Zove se Murzuk. On je vlasnik Ahmed Khan. Bio je tamo dva sata. 145 00:10:55,879 --> 00:10:59,480 Tamo imaju automate i dobra bliskoistočna hrana. 146 00:10:59,672 --> 00:11:02,859 Tamo sam proslavio svoj 11. rođendan. -Ozbiljno? 147 00:11:03,302 --> 00:11:07,904 Ako su Hasan i navodno Samir otišli tamo nakon Dugganovog ubistva, 148 00:11:08,097 --> 00:11:12,200 morali su imati razlog. Vjerovatno nisu išli na bilijar i humus. 149 00:11:12,394 --> 00:11:16,330 Imigracija istražuje Khana za izdavanje lažnih zelenih karata. 150 00:11:16,648 --> 00:11:21,041 Ovo bi moglo biti korisno. – Znaš bar. Idi tamo. 151 00:11:21,235 --> 00:11:24,711 Pitajte postoji li veza između Samira i Kana. 152 00:11:28,323 --> 00:11:29,883 Zvuči mi dobro. 153 00:11:33,538 --> 00:11:37,807 Bezvrijedan ubica. – Šta hoćeš? - Za sve si ti kriv. 154 00:11:38,168 --> 00:11:40,143 Makni mi ga s očiju. 155 00:11:41,044 --> 00:11:45,272 Poznaješ li ga, Hassane? – Već sam ih lovio pre 11. septembra. 156 00:11:45,465 --> 00:11:48,734 Možda smo se negde sreli. Teško je pratiti. - Da. 157 00:11:48,927 --> 00:11:53,529 9/11 zaista izgleda kao davno. - Meni više ne. 158 00:11:57,351 --> 00:11:59,619 Mrzim da pričam o tome, ali… 159 00:12:00,688 --> 00:12:03,081 Joanne ima rak od napada. 160 00:12:04,399 --> 00:12:05,707 Loše je. 161 00:12:06,818 --> 00:12:09,211 Jack, nisam znao. Žao mi je. 162 00:12:11,280 --> 00:12:12,380 To je ono što jeste. 163 00:12:14,033 --> 00:12:17,803 Za mene je svaki dan 11. septembra. 164 00:12:20,123 --> 00:12:21,639 Da. 165 00:12:24,417 --> 00:12:27,644 Kako ide? - Gotovo je. Ima kameru i mikrofon. 166 00:12:27,836 --> 00:12:34,318 Pa, idemo. –OA, tražimo tragove nakon Samira ili eksploziva. 167 00:12:34,511 --> 00:12:37,947 Ako ga nema, potražite ga bilo kakve nezakonite aktivnosti. 168 00:12:38,140 --> 00:12:41,033 Uhvatite ga ako morate. Šta god nađemo pomaže. 169 00:12:42,561 --> 00:12:45,703 Zarobljeni? - Nisam mislio bukvalno. 170 00:12:45,895 --> 00:12:50,790 Sat otkucava. - Tačno je, ali mi ćemo se držati ustava. 171 00:12:50,984 --> 00:12:55,254 Hoće li biti tako? Nekada je bio zabavniji. - Imamo nalog za pretres. 172 00:12:55,447 --> 00:12:57,715 idi… -I uradi šta moraš. 173 00:12:57,908 --> 00:13:01,634 Moramo izvršiti pritisak na Khana, da dobijem odgovore od Samira. 174 00:13:01,826 --> 00:13:05,972 zar ne? Ne smijemo im dozvoliti da ponovo uspiju. 175 00:13:06,332 --> 00:13:08,808 izvini me ona je negovateljica moje žene. 176 00:13:13,840 --> 00:13:15,480 kada kažeš da ste radili sa njim? 177 00:13:16,549 --> 00:13:22,528 Poslije 9/11, radili smo nekoliko agencija u istoj radnoj grupi. 178 00:13:23,264 --> 00:13:26,283 Izgleda pomalo… -On je sjajan policajac. 179 00:13:26,768 --> 00:13:30,745 I veoma dobar čovek. Teško mu je sada. 180 00:13:34,942 --> 00:13:37,335 Spreman? - Da. - Dobro. 181 00:13:41,239 --> 00:13:44,383 Obožavam ovaj OA. U redu je dečko. 182 00:13:44,618 --> 00:13:48,052 Volim što nam se pridružuju mladi muslimani. 183 00:13:48,413 --> 00:13:53,890 U stara vremena smo imali uglavnom nestali katolici. 184 00:13:54,084 --> 00:13:58,144 Spasili smo nešto preteško za nas. – Morali smo… 185 00:13:59,047 --> 00:14:00,897 Mnogo toga za nadoknaditi. 186 00:14:02,591 --> 00:14:04,317 Bilo je teško. 187 00:14:05,678 --> 00:14:07,614 Nismo znali šta nas čeka. 188 00:14:09,014 --> 00:14:12,618 sjećam se avioni lete iznad Menhetna. 189 00:14:13,269 --> 00:14:16,495 Sećam se dana bez sna. 190 00:14:18,480 --> 00:14:20,331 Sjećam se mnogih sahrana. 191 00:14:21,442 --> 00:14:23,251 Majka, sahrane. 192 00:14:25,197 --> 00:14:29,341 Do Božića te godine Išao sam na 64 sahrane. 193 00:14:31,286 --> 00:14:33,470 Ali najgore je bilo 194 00:14:33,955 --> 00:14:39,057 da sam bez obzira na sve očekivao sledeći napad. 195 00:14:40,085 --> 00:14:41,811 Iza svih vrata. 196 00:14:42,504 --> 00:14:45,188 Nismo baš mnogo našli. Hvala Bogu. 197 00:14:47,342 --> 00:14:51,236 Nikad nisam shvatio zašto je to tako Samirov otac je pokušao pobjeći. 198 00:14:53,222 --> 00:14:55,865 Pregledao sam fajlove. Nije imao dosije. 199 00:14:56,057 --> 00:15:00,076 Izgledao je kao trgovac, koji je tražio bolji život. 200 00:15:02,022 --> 00:15:04,706 Da li razumete? - Da. 201 00:15:05,441 --> 00:15:07,083 To je ono što jeste. 202 00:15:08,403 --> 00:15:10,379 Da. Pa, idemo. 203 00:15:13,375 --> 00:15:15,020 Dobar dan. 204 00:15:15,214 --> 00:15:17,445 Dobar dan. –Arak bi. 205 00:15:18,640 --> 00:15:20,413 Naravno. - Molim te. 206 00:15:25,370 --> 00:15:27,433 Nisi ništa promenio. 207 00:15:27,751 --> 00:15:30,484 Kao dete Išao sam ovde sa ocem. 208 00:15:30,676 --> 00:15:34,495 Drago mi je da je još uvijek otvorena. - I ja. 209 00:15:39,784 --> 00:15:41,178 Ne sećaš me se, zar ne? 210 00:15:42,793 --> 00:15:44,940 U Detroit došli smo 1997. 211 00:15:45,133 --> 00:15:47,364 On je ujak mog oca dogovorio posao u Fordovoj fabrici. 212 00:15:47,975 --> 00:15:49,870 Porodica brine o porodici. Sviđa mi se to. 213 00:15:50,856 --> 00:15:53,380 Porodica je najvažnija, zar ne? – To je istina. 214 00:15:55,538 --> 00:15:57,850 Ne. Otarasio si se kazina. 215 00:15:58,043 --> 00:16:00,735 Previše djece je poprskalo školu i pravio probleme. 216 00:16:01,721 --> 00:16:04,746 Ali mislim da je to zbog tebe Nisam upao u nevolje. 217 00:16:05,860 --> 00:16:09,466 Kako to? – Kad smo kod moje sestre dobio dobar sertifikat 218 00:16:09,701 --> 00:16:11,890 otac nas je doveo na basbousi. 219 00:16:12,083 --> 00:16:15,527 rekao je koje se isplati donijeti iz Queensa. 220 00:16:16,264 --> 00:16:18,994 Drago mi je da smo imali dobar uticaj na akademskom uspjehu. 221 00:16:22,407 --> 00:16:26,099 Govoreći o porodici, možda možeš pomoći svom rođaku. 222 00:16:26,585 --> 00:16:30,317 Pretpostavljam da si poznat nakon pomoći imigrantima i... 223 00:16:31,890 --> 00:16:33,534 Njena studentska viza je istekla. 224 00:16:34,773 --> 00:16:37,841 Plaši se da izađe iz kuće zbog imigracije. 225 00:16:38,241 --> 00:16:40,389 Zelena karta mnogo bi promenio. 226 00:16:45,135 --> 00:16:46,905 Znam da tražim puno. 227 00:16:50,024 --> 00:16:51,335 Ti si moja jedina opcija. 228 00:17:03,940 --> 00:17:08,298 Ima sigurnosni sistem. Kamera iza šanka i na stražnjem zidu. 229 00:17:08,701 --> 00:17:12,436 Mi to ne opažamo. Mora biti zatvorena mreža. 230 00:17:12,922 --> 00:17:17,576 Moramo pronaći hard disk. Ako dokažemo da je Samir danas bio ovdje, 231 00:17:17,769 --> 00:17:21,087 možemo pritisnuti Khana. Verovatno je umešan. 232 00:17:21,574 --> 00:17:24,598 Doneću ti uređaj za preslikavanje ekrana. 233 00:17:24,791 --> 00:17:28,315 Morate pronaći procesor i preuzmite sliku. 234 00:17:38,287 --> 00:17:41,352 Napišite ime broj i ime rođaka. 235 00:17:42,423 --> 00:17:46,909 Hvala. -Ako sve bude kako treba, možda možemo pomoći. 236 00:17:49,608 --> 00:17:52,047 Zdravo. mogu li dobiti meni -Naravno. 237 00:17:52,281 --> 00:17:53,887 Hvala. 238 00:17:58,761 --> 00:18:00,240 Izvolite. - Hvala. 239 00:18:01,519 --> 00:18:04,711 Toalet? – Eto, kao što je bilo 1997. godine. 240 00:18:07,451 --> 00:18:10,476 Sećam te se. Mnogo ličiš na svog oca. 241 00:18:12,089 --> 00:18:16,701 Shawarma bi. Još malo tahinija. Uzmi kibbeh nayeh. 242 00:18:17,940 --> 00:18:20,128 Ovdje je najbolje u gradu. -U redu. 243 00:18:20,823 --> 00:18:22,676 Morate brzo pronaći sistem. 244 00:18:23,247 --> 00:18:24,932 Radim na tome. 245 00:18:43,846 --> 00:18:45,198 u redu… 246 00:18:49,487 --> 00:18:52,052 Hajde, uradi to. - Našao sam ga. 247 00:18:57,050 --> 00:18:58,488 Unutra sam. 248 00:18:58,681 --> 00:19:02,583 I podnosim... Sada. 249 00:19:03,484 --> 00:19:06,676 koji je bolji? Kebab ili kibbeh? 250 00:19:07,121 --> 00:19:09,936 Možda ćevap za tebe. 251 00:19:10,798 --> 00:19:15,076 Sramota kao i obično. - Pisaću ti provjeriti. Razmislite o tome. Odmah se vraćam. 252 00:19:15,269 --> 00:19:18,416 Trebaju mi ​​dvije minute. -Izvinite. Znam šta ću učiniti. 253 00:19:18,653 --> 00:19:22,846 Kar kibbeh nayeh bom. -Znaš, da je ovo sirova jagnjetina? 254 00:19:23,917 --> 00:19:26,022 Znam. Jedva čekam da je pojedem. 255 00:19:26,258 --> 00:19:30,744 Ovo su posebne okolnosti. Uzmi ga kompjuter i prođi kroz prozor, 256 00:19:30,940 --> 00:19:34,337 ako je potrebno. - Skoro je ovde. 63%. Idemo. 257 00:19:36,705 --> 00:19:40,480 Izvolite. -U redu. Ostalo bi bilo za put. 258 00:19:40,714 --> 00:19:43,194 Moraš mi platiti. - Idem da ti donesem ček. 259 00:19:44,809 --> 00:19:47,876 Vraća se u kancelariju. - Već jesam. 260 00:19:54,881 --> 00:19:58,239 Ponestalo vam je peškira. -U redu. 261 00:20:06,140 --> 00:20:09,782 Prosvetli nas. Bio je to Samir u restoranu sa Hasanom? 262 00:20:09,976 --> 00:20:14,951 Stigli su u 8:14 ujutro i krenuo u 10:22. 263 00:20:16,814 --> 00:20:22,666 Jedan od najtraženijih terorista da li je samo izašao da jede? 264 00:20:23,817 --> 00:20:27,920 Hrana nije tako dobra. možemo vidjeti kako su došli i otišli? 265 00:20:28,153 --> 00:20:30,671 Nema jasne slike ispred restorana ili iza njega. 266 00:20:32,115 --> 00:20:36,009 Moramo uhvatiti Khana. – Nema osnovane sumnje. Za šta? 267 00:20:36,202 --> 00:20:40,219 Momak koji zna kako da to učini što je moguće većim Šteta što ima bombu od 500 kg. 268 00:20:40,412 --> 00:20:44,472 Ne smijemo dozvoliti da se Khan peče falafel dok ljudi umiru. 269 00:20:44,665 --> 00:20:49,476 Ako ste zabrinuti za zakonitost, policija će to uraditi za vas. 270 00:20:49,669 --> 00:20:53,186 To neće biti potrebno, hvala. Uhvatimo ga. 271 00:20:54,131 --> 00:20:55,980 Ali zbog čega, Isobel? 272 00:20:56,758 --> 00:21:00,567 Zvanično za pružanje materijalne podrške teroristu. 273 00:21:00,967 --> 00:21:03,902 Nezvanično jer možete samo sa njim pronalazimo bombu. 274 00:21:16,853 --> 00:21:18,327 Ahmed Khan. 275 00:21:20,816 --> 00:21:22,498 Idi okolo na drugu stranu. - Da. 276 00:21:41,163 --> 00:21:42,762 U redu. 277 00:21:43,455 --> 00:21:45,181 G. Khan, uhapšeni ste. 278 00:21:49,877 --> 00:21:52,686 Ja sam samo biznismen. – Zašto si onda pobegao? 279 00:21:53,671 --> 00:21:55,936 Dio mog posla je… 280 00:21:56,587 --> 00:21:59,523 Nezvanično. Mogao bi da me uvali u nevolju. 281 00:21:59,715 --> 00:22:04,193 A ti si mislio da možemo pobjeći? Šta ste onda planirali? 282 00:22:04,470 --> 00:22:08,449 Ne shvatate kakav je utisak uradi kada se pojaviš. 283 00:22:10,642 --> 00:22:14,576 Recite nam nešto o gostima ujutro. - Imam mnogo gostiju u restoranu. 284 00:22:23,731 --> 00:22:27,125 Odugovlačit ćete tvoj prijatelj Samir planira 285 00:22:27,317 --> 00:22:30,045 kako će ubiti što više Njujorčana? 286 00:22:36,366 --> 00:22:38,134 Došao je sa Hasanom. 287 00:22:38,326 --> 00:22:41,760 Rekao je da se seli u Njujork, tražiti posao. 288 00:22:42,413 --> 00:22:46,056 Trebala mu je zelena karta. Poznat sam po pomaganju imigrantima. 289 00:22:46,249 --> 00:22:47,557 On je ubica. 290 00:22:50,586 --> 00:22:54,728 Ali ti si lažov. -Kunem se da ne znam ništa o teroristima. 291 00:22:54,962 --> 00:22:58,689 Nemam više šta da kažem. Želim advokata. 292 00:23:04,260 --> 00:23:08,446 Šta znamo, g. Lim? – Hakovao sam Khanov pametni sat. 293 00:23:08,640 --> 00:23:13,950 Srećom, ima odličan GPS. – A mi ovo vodi do Samira i eksploziva? 294 00:23:14,143 --> 00:23:17,701 Danas je bio Khan u poslovnoj zgradi u Red Hooku, 295 00:23:17,895 --> 00:23:20,871 sat nakon što je Samir otišao i Hassan iz restorana. 296 00:23:21,064 --> 00:23:23,289 To se poklapa sa Hasanovim telefonom. 297 00:23:23,482 --> 00:23:26,666 Isključio ga je tri bloka dalje iz ove zgrade. - Recimo 298 00:23:26,857 --> 00:23:31,211 da su sva trojica bila tamo. - Hajde da ga pošaljemo tamo specijalisti i tehničari za bombe. 299 00:24:16,978 --> 00:24:19,287 Našli smo kombi. Prazan je. 300 00:24:27,106 --> 00:24:29,167 Prazan. - Pogledaj. 301 00:24:32,653 --> 00:24:34,297 Kutije su prazne. 302 00:24:34,904 --> 00:24:37,756 Bomba je sastavljena. -I negde napolju. 303 00:24:49,269 --> 00:24:53,788 Sudeći po detonatorima, voki-tokiji na različitim frekvencijama, 304 00:24:54,566 --> 00:24:56,999 će se aktivirati kada bude na mjestu. 305 00:24:57,192 --> 00:25:00,671 Jedan voki-toki će biti na eksplozivu, a drugi će ga pokrenuti. 306 00:25:00,905 --> 00:25:06,092 Vjerovatno ga želi pokrenuti na daljinu. – Kao ISIS bombarderi u Iraku. 307 00:25:07,535 --> 00:25:12,890 Šta imaš, Skola? – Termo štampač za čitljive lične karte i kartice. 308 00:25:13,790 --> 00:25:15,809 Dodji da vidis ovo. 309 00:25:19,086 --> 00:25:22,190 Možda je uzeo Samire iz auta, da ima mesta za bombu. 310 00:25:22,383 --> 00:25:26,402 Ford sa ovako velikim sedištima. Vjerovatno se radi o modelu Expedition. 311 00:25:27,345 --> 00:25:32,490 Ekspedicija opremljena oružjem. Šta još znamo? - Od 2005. do 2008. godine. 312 00:25:32,849 --> 00:25:35,576 Na osnovu fabričkih boja je kobaltno crna, 313 00:25:35,769 --> 00:25:38,537 škriljasto siva ili ugljen bež metalik. 314 00:25:38,729 --> 00:25:41,332 Našli smo ga na kamerama oko zgrade? 315 00:25:41,525 --> 00:25:46,166 Ne još. Tamo ima nekoliko kamera. - Još uvek tražite. Moramo ga vidjeti. 316 00:25:46,361 --> 00:25:49,256 Reci mi nešto o termalnom štampaču. 317 00:25:49,449 --> 00:25:53,926 Vrlo moćan za sigurne vjerodajnice sa bar kodovima i hologramima. 318 00:25:54,119 --> 00:25:59,306 Memorija je obrisana. - Dakle, Samir on neće detonirati bombu pravo na ulici. 319 00:25:59,498 --> 00:26:03,476 On ima važnu metu koju treba postići pristup sa ovim karticama. 320 00:26:03,670 --> 00:26:08,480 Vjerovatno privatni podzemni parking. Propusnica za javnu upotrebu. 321 00:26:08,673 --> 00:26:10,190 Hajde da identifikujemo mete, 322 00:26:10,382 --> 00:26:14,486 koji koriste ove kartice za pristup parkingu. - Važi. 323 00:26:15,012 --> 00:26:18,659 Dobro. Toliko da nam je jasno. Ovo ima potencijal da 324 00:26:18,851 --> 00:26:21,910 da će to biti najveći teroristički napad u domovinu od 11. 9. 325 00:26:24,854 --> 00:26:29,164 Čuvajmo naš grad. Hajde da se zategnemo svu moć da zaustavi Samira. 326 00:26:30,609 --> 00:26:34,378 Zdravo. - Imamo otiske iz zgrade u Red Hooku. -U redu. 327 00:26:34,572 --> 00:26:37,714 Kanovi su bili na štampaču i vrata zgrade. 328 00:26:37,907 --> 00:26:41,511 Novi znakovi da je saučesnik. – Da pokušam da razgovaram s njim. 329 00:26:41,703 --> 00:26:45,010 Možda ćemo doći zajedno. – Došao je njegov advokat. 330 00:26:45,203 --> 00:26:48,182 Potrebna nam je moć pregovaranja. – Šta ste imali na umu? 331 00:26:48,667 --> 00:26:52,186 Kraljica za jedan dan. – Da li pregovaramo sa teroristima? 332 00:26:52,380 --> 00:26:54,689 Veća riba stalno lovimo sa malim. 333 00:26:54,882 --> 00:26:57,526 Dobra ideja. Idem da dobijem saglasnost tužilaštva. 334 00:26:59,885 --> 00:27:01,486 Ne gubite vrijeme sa ljubaznošću. 335 00:27:14,191 --> 00:27:15,915 Ne moraš ništa da kažeš. 336 00:27:17,861 --> 00:27:19,919 Nisam ovdje kao FBI agent. 337 00:27:21,364 --> 00:27:24,798 Ovdje sam kao musliman. 338 00:27:26,242 --> 00:27:28,009 Agente Zidan, mi nismo glupi. 339 00:27:28,201 --> 00:27:30,303 Vaš klijent Moram se suočiti sa činjenicama. 340 00:27:30,704 --> 00:27:33,055 ne želim da… - Neka kaže. 341 00:27:36,751 --> 00:27:38,352 Hvala. 342 00:27:39,753 --> 00:27:44,231 Kao dijete iz tvog restorana Ovoga se najviše sećam 343 00:27:44,508 --> 00:27:48,068 kako je bio ponosan mog oca nekome poput tebe. 344 00:27:50,888 --> 00:27:54,449 o imigrantu, Arap i musliman poput njega, 345 00:27:55,102 --> 00:27:56,952 koji ima svoju firmu. 346 00:27:57,729 --> 00:27:59,703 Pravi američki san. 347 00:28:04,609 --> 00:28:07,045 To je bilo ubrzo nakon 11. septembra, 348 00:28:08,030 --> 00:28:11,422 kada su nas svi gledali kao da smo to uradili. 349 00:28:12,657 --> 00:28:14,299 Sjećaš li se? 350 00:28:14,492 --> 00:28:16,009 Užasna vremena. 351 00:28:19,288 --> 00:28:23,184 Bio sam među izviđačima, u početnoj postavi bejzbol tima, 352 00:28:23,919 --> 00:28:26,144 a zatim i mogući osumnjičeni. 353 00:28:26,336 --> 00:28:29,106 Zbog svog izgleda i činjenice da što jesam. 354 00:28:35,137 --> 00:28:37,487 Imamo vaše otiske prstiju. 355 00:28:38,472 --> 00:28:43,326 Možemo dokazati da jesi na lokaciji u vrijeme kada je bomba napravljena. 356 00:28:44,769 --> 00:28:46,744 Ako ta bomba eksplodira, 357 00:28:47,480 --> 00:28:53,002 nikad više nećeš vidjeti svoju porodicu ili su je dodirnuli. 358 00:28:57,198 --> 00:28:59,923 Samo ti to možeš promijeniti. 359 00:29:00,241 --> 00:29:03,385 Uradite ono što je ispravno za njih, za tebe i ovaj grad, 360 00:29:03,578 --> 00:29:06,931 koju oboje volimo. 361 00:29:10,460 --> 00:29:12,436 Ponestaje nam vremena. 362 00:29:13,295 --> 00:29:14,935 Znam da ne želiš 363 00:29:15,128 --> 00:29:19,106 da budem sve zbog tebe Muslimani u gradu ponovo su osumnjičeni. 364 00:29:26,141 --> 00:29:28,740 Pomogao sam Samiru zbog svoje porodice. 365 00:29:30,269 --> 00:29:31,996 Znači pretio ti je? 366 00:29:33,814 --> 00:29:35,623 Da. 367 00:29:37,067 --> 00:29:40,917 Moja porodica je u Libiji u poseti rodbini. 368 00:29:45,782 --> 00:29:49,302 Hasan je stigao sa slikom moje žene i djece. 369 00:29:51,413 --> 00:29:55,851 Jedan poziv, i oni idu u ambasadu a ja sam u avionu. 370 00:29:56,126 --> 00:29:59,436 Možete ručati s njima sutra. – Moj klijent… 371 00:29:59,630 --> 00:30:01,603 Kraljica za jedan dan. 372 00:30:03,173 --> 00:30:05,817 Šta je ova kraljica? – Možete reći bilo šta, 373 00:30:06,009 --> 00:30:08,861 ali ne možemo optužiti za zločin. 374 00:30:11,596 --> 00:30:14,114 Možeš biti proganjan sa drugim dokazima. 375 00:30:14,307 --> 00:30:17,785 Ako nam pomognete da dobijemo Samira, uradiću sve 376 00:30:17,978 --> 00:30:20,996 da prođe nekažnjeno. Obećavam ti to. 377 00:30:30,196 --> 00:30:32,548 Samo zgrada a ja sam mu sredio štampač. 378 00:30:32,740 --> 00:30:36,509 Znao sam za bombu kada sam je vidio kutije. – Gde će ga lansirati? 379 00:30:36,746 --> 00:30:41,681 Ne znam. – Mora da ste čuli nešto. Bilo šta će biti od pomoći. 380 00:30:43,169 --> 00:30:47,519 Samo je rekao biti u sjeni Svjetskog trgovinskog centra. 381 00:30:48,671 --> 00:30:51,521 Da želi da ubije što više policajaca. 382 00:30:52,173 --> 00:30:54,567 Šta je sa autom? Ford Expedition? 383 00:30:55,676 --> 00:30:59,448 Dao sam mu i to. – Godina, registracija, boja? 384 00:30:59,932 --> 00:31:03,201 Ford, 2006 god. Registar New Jerseya. 385 00:31:04,354 --> 00:31:05,578 Imam sliku na telefonu. 386 00:31:07,395 --> 00:31:09,329 Hvala, Ahmade. Ćao. 387 00:31:13,797 --> 00:31:15,691 Centar, policajci. 388 00:31:16,719 --> 00:31:20,741 Postoji više od deset mogućih ciljeva. Khan kaže da mrzi policajce. 389 00:31:21,854 --> 00:31:23,912 Mora biti One Police Plaza. 390 00:31:24,106 --> 00:31:27,794 Imaju događaj za volontere. Biće mnogo civila. 391 00:31:28,028 --> 00:31:32,509 Moramo da evakuišemo zgradu. – Čuli ste. Odavde je 300m. 392 00:31:32,701 --> 00:31:34,261 Idemo. 393 00:31:38,503 --> 00:31:42,528 Samirje je ušao u garažu na sedam minuta nazad. On mora aktivirati bombu, 394 00:31:42,721 --> 00:31:46,575 ali onda je potrebno vrijeme da se povuče. - Nemamo vremena za to. -Jack. 395 00:31:46,851 --> 00:31:49,914 Majko. Samirje u garaži sa bombom. 396 00:31:50,192 --> 00:31:52,875 Odmah moramo da evakuišemo zgradu. 397 00:31:53,697 --> 00:31:55,423 Idem unutra. 398 00:32:03,880 --> 00:32:05,856 Idemo. Kreći se. 399 00:32:06,050 --> 00:32:08,694 Hvala, požuri. - Idemo. 400 00:32:09,012 --> 00:32:10,615 Izlazi brzo. 401 00:32:10,807 --> 00:32:12,951 Idemo. jesam. 402 00:32:19,113 --> 00:32:21,844 Hej! – Uzmi voki-toki, Jubal. 403 00:32:22,369 --> 00:32:23,846 Uzmi voki-toki. 404 00:32:27,211 --> 00:32:28,728 Ustani. Nazad. 405 00:32:31,969 --> 00:32:35,405 Mirno. Mislimo da je ovo okidač. Osigurajte ga. 406 00:32:36,224 --> 00:32:38,828 Samirje u zgradi i naoružan. Idemo. 407 00:32:44,822 --> 00:32:46,423 Idi. 408 00:32:59,347 --> 00:33:02,160 Tamo. Odbij! Dalje od izlaza! 409 00:33:04,315 --> 00:33:06,500 Vidim Samira. SZ dio. 410 00:33:07,278 --> 00:33:11,132 Na podu. Samire, baci pištolj! Odmah na zemlju. 411 00:33:11,492 --> 00:33:13,134 Ne, spusti pištolj. 412 00:33:13,329 --> 00:33:14,887 Odgodi… 413 00:33:15,666 --> 00:33:17,351 Odbij ili ću je ubiti. 414 00:33:18,292 --> 00:33:19,728 Pazi se. Kreći se. 415 00:33:31,505 --> 00:33:33,898 Gotovo je, Samire. Baci pištolj. 416 00:33:34,093 --> 00:33:37,987 Svi nazad ili umri. - Odmah baci pištolj. 417 00:33:38,307 --> 00:33:39,572 Svi nazad. 418 00:33:47,569 --> 00:33:50,132 Ne možemo se promijeniti sudbina tvog oca. 419 00:33:50,324 --> 00:33:53,677 Vi odlučujete kako će se završiti. – Ne spominji mu ime. 420 00:33:54,037 --> 00:33:56,642 On to ne bi želeo. Znaš to, Samire. 421 00:33:57,416 --> 00:34:01,604 On nije bio nasilnik. molim te spušta pištolj i pušta je. 422 00:34:09,184 --> 00:34:10,702 Moj otac je bio vlasnik radnje. 423 00:34:12,981 --> 00:34:14,873 Voleo je tvoju zemlju. 424 00:34:16,567 --> 00:34:18,253 a ti... 425 00:34:19,945 --> 00:34:21,463 Zbacio si ga sa krova. 426 00:34:25,706 --> 00:34:27,932 Ti si ga ubio i uništio moju porodicu. 427 00:34:28,751 --> 00:34:31,398 Tvoj otac je pao. – Lažov! 428 00:34:32,132 --> 00:34:36,155 Lažljivce! Hasan i ja smo bili na krovu. 429 00:34:36,639 --> 00:34:38,739 Tata je rekao da se sakrijem. 430 00:34:39,391 --> 00:34:42,452 videli smo kako si ga okačio sa krova. 431 00:34:43,146 --> 00:34:46,166 I pustio si ga. Iznevjerio si ga! 432 00:34:50,074 --> 00:34:52,007 Dobra priča. 433 00:34:52,617 --> 00:34:54,177 Da je samo prava. 434 00:34:57,251 --> 00:35:00,186 da li je istina ili ne, moraš baciti pištolj. 435 00:35:01,465 --> 00:35:03,523 Spusti pištolj, ali bićeš dobro. 436 00:35:04,300 --> 00:35:06,903 Ciljana. -Ne, čekaj-. 437 00:35:07,889 --> 00:35:11,202 Pucaj. - Ne, čekaj. – Upucaj gnjidu. -Ne. 438 00:35:11,393 --> 00:35:12,994 On je ubio mog oca. 439 00:35:19,364 --> 00:35:22,927 Tvoji partneri slomljeni. On je ubio mog oca. 440 00:35:23,329 --> 00:35:25,346 On je ubio mog oca! 441 00:35:26,454 --> 00:35:28,643 On je ubio mog oca! 442 00:35:32,463 --> 00:35:35,443 Je li bomba osigurana? –Da. Bomba je deaktivirana. 443 00:35:36,512 --> 00:35:39,240 To je bilo blizu. - Da, preblizu. 444 00:35:39,851 --> 00:35:41,617 Snajper trebao ga upucati. 445 00:35:45,567 --> 00:35:48,668 Samirje je bio tamo, kada mu je otac pao sa krova? 446 00:35:48,862 --> 00:35:52,673 On izmišlja da to opravda da je masovni ubica. 447 00:35:55,954 --> 00:36:00,519 Dobro. - Idemo na koktel, hajde da se okupimo. 448 00:36:02,090 --> 00:36:03,777 Kao u stara vremena. 449 00:36:04,844 --> 00:36:08,030 Da, to zvuči dobro. Hoćemo li u Stari grad? 450 00:36:10,226 --> 00:36:12,494 Dobro. Vidimo se tamo. - Da. 451 00:36:22,701 --> 00:36:24,010 Zdravo. 452 00:36:24,288 --> 00:36:27,264 sta se desava? -Bio sam sa Hasanom. 453 00:36:27,876 --> 00:36:32,648 Njegova priča o incidentu na krovu odgovara Samirovom u slovu. 454 00:36:33,134 --> 00:36:38,822 U redu. Imamo dva terorista, 455 00:36:39,014 --> 00:36:43,329 koji najviše žele jednog da ocrne odlikovani policajci u New Yorku. 456 00:36:44,856 --> 00:36:49,461 Izvještaj mrtvozornika. Poklapa se od pada sa petog sprata, 457 00:36:49,655 --> 00:36:53,217 osim modrica oko gležnjeva. 458 00:36:57,789 --> 00:36:59,391 Gležnjevi? 459 00:37:00,378 --> 00:37:03,523 Poklapa se sa opisom Hassana i Samira. 460 00:37:03,717 --> 00:37:07,445 Samir stariji bili okačeni iznad dvorišta. 461 00:37:11,186 --> 00:37:15,123 On je potpisao izvještaje detektiv iz 114. stanice. 462 00:37:15,317 --> 00:37:19,336 jubal, da li su oni uopšte podneli izveštaj? 463 00:37:20,280 --> 00:37:23,717 Ne, radili smo na terenu, ne toliko sa dokumentacijom. 464 00:37:23,911 --> 00:37:27,097 ako je nešto pošlo po zlu, to je organizovala lokalna policija, 465 00:37:27,289 --> 00:37:31,813 i nastavili smo sa hapšenjima. – Samo su sklonili mrtve imigrante? 466 00:37:42,268 --> 00:37:44,039 Bilo je to 2001. godine. 467 00:37:47,150 --> 00:37:48,713 Da. 468 00:37:57,500 --> 00:38:02,228 Da li bi ovaj bio kratak? -Gazirana voda sa krečom. 469 00:38:02,422 --> 00:38:07,820 Ozbiljno? Zeznuo si stvar šest tekila i naopako. 470 00:38:08,639 --> 00:38:11,409 Više ne radim mnogo stvari. Hvala. 471 00:38:12,978 --> 00:38:15,581 popij za to, da smo zatvorili pravog gada. 472 00:38:16,525 --> 00:38:19,380 Dugujemo vam jer si otrčao u garažu 473 00:38:19,987 --> 00:38:23,759 iako je bilo glupo. – Bio si odmah iza mene. 474 00:38:27,789 --> 00:38:29,391 Slušaj. 475 00:38:30,043 --> 00:38:33,775 Samo za informaciju. OA je govorio sa Samirom i Hasanom. 476 00:38:34,425 --> 00:38:38,324 Oni se drže svoje priče o smrti Samirovog oca. 477 00:38:38,684 --> 00:38:42,369 Sada vjerujemo teroristima? Kako su se stvari promijenile. 478 00:38:44,355 --> 00:38:47,291 OA je uvjerena. 479 00:38:50,989 --> 00:38:54,385 Agent Zidan je promenio tim. Povratak korijenima. 480 00:38:54,579 --> 00:38:59,226 To nije fer. OA je odličan agent. -Jeste li sigurni kome je odan? 481 00:39:08,139 --> 00:39:09,780 pogledao sam izveštaj inspektora. 482 00:39:10,476 --> 00:39:13,913 Skočio je sa krova. Mislio je da je Superman. 483 00:39:14,105 --> 00:39:17,918 Zašto sam ja kriv? – Izveštaj je zapeo za oko... 484 00:39:19,697 --> 00:39:23,423 To je imao na gležnjevima modrice. 485 00:39:24,952 --> 00:39:28,139 Na gležnjevima? – To su oboje rekli. 486 00:39:29,166 --> 00:39:32,728 Da si ti Samirov otac visi sa krova za noge. 487 00:39:47,527 --> 00:39:52,925 Ne mogu ništa dokazati. čak i da je istina. 488 00:40:00,878 --> 00:40:02,438 Da. 489 00:40:03,005 --> 00:40:05,275 Bio sam pomalo agresivan. 490 00:40:06,635 --> 00:40:08,405 Bili smo u ratu. 491 00:40:08,889 --> 00:40:11,954 Naš grad je napadnut. - To je istina. 492 00:40:12,728 --> 00:40:14,914 Uradili smo ono što smo morali. 493 00:40:15,190 --> 00:40:18,458 Možda Okačio sam izmet sa krova. 494 00:40:18,652 --> 00:40:21,130 Ti si ga ubio. 495 00:40:22,032 --> 00:40:24,177 To je bio posao. 496 00:40:27,039 --> 00:40:28,806 U stara vremena. 497 00:40:29,878 --> 00:40:31,519 Isto. 498 00:40:32,130 --> 00:40:35,358 Znaš šta, Jubal? Ne žalim ni za čim. 499 00:40:36,760 --> 00:40:41,367 Ako razneseš moj grad Bacam te sa krova. 500 00:40:43,021 --> 00:40:44,496 Osveta je sjebana. 501 00:40:48,153 --> 00:40:49,920 I gravitacija takođe. 502 00:40:56,704 --> 00:40:58,931 Slušaš li me, Jubal? 503 00:41:01,585 --> 00:41:06,275 Jack Lombardo, uhapšeni ste zbog ubistva Ali Samira. 504 00:41:10,559 --> 00:41:12,117 Kopile. 505 00:41:13,271 --> 00:41:15,291 I šta sad? 506 00:41:15,983 --> 00:41:19,838 hoćete li dozvoliti da moja žena umire sama 507 00:41:21,617 --> 00:41:26,764 da budeš čiste savesti, licemjerna FBI gnjida? 508 00:41:28,043 --> 00:41:29,599 Živjeli! 509 00:41:39,849 --> 00:41:41,117 jesi li dobro 510 00:41:55,871 --> 00:41:57,431 U redu. Idemo. 511 00:42:01,172 --> 00:42:02,938 Uradio si pravu stvar. 512 00:42:03,840 --> 00:42:09,030 Danas sam dobio email. Dobićete nagradu za zasluge. 513 00:42:10,431 --> 00:42:12,032 Budite ponosni. 514 00:42:15,273 --> 00:42:16,875 Pa, nisam. 515 00:42:57,456 --> 00:42:59,349 Prijevod: Anton Krampelj 516 00:43:02,349 --> 00:43:06,349 Preuzeto sa www.titlovi.com