1 00:01:37,950 --> 00:01:40,430 Stai zitto! 2 00:01:40,920 --> 00:01:44,290 - È un fastidio per tutti. - Mi dispiace! 3 00:01:44,390 --> 00:01:48,080 - Se sei sua madre, fallo tacere! - Mi dispiace! 4 00:01:51,890 --> 00:01:54,970 Già abbastanza! 5 00:01:55,010 --> 00:01:59,990 Cosa stavi pensando di guidare? un treno stracolmo con un bambino per cominciare? 6 00:02:00,120 --> 00:02:02,710 Non ti senti male per lui? 7 00:03:20,850 --> 00:03:25,960 - Sì, pronto? - Finalmente hai risposto! Dove sei adesso? 8 00:03:26,090 --> 00:03:29,990 Sto andando al mio lavoro part-time. 9 00:03:30,120 --> 00:03:32,590 Perché me lo chiedi? 10 00:03:33,190 --> 00:03:37,680 - Vieni in ospedale. - Cos'è successo? 11 00:03:40,310 --> 00:03:43,310 Sono incinta. 12 00:03:44,270 --> 00:03:45,900 Cosa? 13 00:03:50,540 --> 00:03:53,560 - Mi dispiace! - Cosa? 14 00:03:53,580 --> 00:03:55,790 Non è niente. 15 00:03:57,410 --> 00:04:01,110 Anche se abbiamo deciso di lasciarci... 16 00:04:04,600 --> 00:04:07,630 Cosa faremo? 17 00:04:14,290 --> 00:04:17,300 Non puoi decidere, vero? 18 00:04:18,940 --> 00:04:23,230 Ho sempre detto "non lo so"... 19 00:04:24,730 --> 00:04:27,800 ...quando è venuto fuori il tema dei bambini... 20 00:04:38,270 --> 00:04:41,050 ...è quello che ha detto il dottore. 21 00:04:41,510 --> 00:04:44,530 Così ho deciso di chiamarti. 22 00:04:45,210 --> 00:04:48,280 - Stai ascoltando? - Sì. 23 00:04:53,710 --> 00:04:55,760 Cosa faremo? 24 00:04:59,120 --> 00:05:01,460 Stai bene? 25 00:05:06,410 --> 00:05:08,220 Sto bene! 26 00:05:08,240 --> 00:05:11,820 Dov'è l'ospedale? Ti chiederò di liberarmi dal lavoro per oggi. 27 00:05:16,800 --> 00:05:20,690 - Non devi sforzarti di venire! - Non mi sto sforzando! 28 00:05:22,560 --> 00:05:24,090 Io... 29 00:05:24,250 --> 00:05:27,270 ...ho già preso una decisione. 30 00:05:28,450 --> 00:05:30,740 Cosa hai deciso? 31 00:05:31,440 --> 00:05:34,090 ...sempre... giusto? 32 00:05:35,310 --> 00:05:37,770 ...come quando... 33 00:05:37,800 --> 00:05:40,110 Scusa! Non riesco a sentirti! 34 00:05:40,140 --> 00:05:41,760 Ciao? 35 00:05:43,510 --> 00:05:45,590 Pronto...? 36 00:05:45,960 --> 00:05:49,850 - Qui la ricezione è scarsa! - ...mi senti? 37 00:05:51,810 --> 00:05:53,360 Ciao? 38 00:05:57,360 --> 00:05:59,470 CHIAMATA FINITA 39 00:05:59,740 --> 00:06:02,080 Nessuna ricezione... 40 00:06:36,700 --> 00:06:41,140 CABINA FOTOGRAFICA 41 00:07:22,220 --> 00:07:23,820 Cosa? 42 00:10:14,760 --> 00:10:17,800 Chi è quello... 43 00:10:49,710 --> 00:10:51,810 Dannazione! 44 00:10:57,500 --> 00:11:00,020 Non in questo modo. 45 00:11:08,850 --> 00:11:11,170 Esci 0... 46 00:11:39,430 --> 00:11:43,600 SALA ELETTRICA 47 00:11:48,860 --> 00:11:51,100 Non funziona! 48 00:11:55,060 --> 00:11:57,360 Non si aprirà! 49 00:12:03,470 --> 00:12:05,410 Accidenti! 50 00:12:18,380 --> 00:12:24,210 MOSTRA DI MAURITS ESCHER DAL 18 AGOSTO ALL'8 NOVEMBRE 51 00:12:53,650 --> 00:12:55,700 Eh... 52 00:12:58,310 --> 00:13:00,540 È cambiato. 53 00:13:04,370 --> 00:13:06,510 "Informazioni"? 54 00:13:09,390 --> 00:13:11,330 "Non trascurare alcuna anomalia." 55 00:13:11,350 --> 00:13:13,290 "Se trovi un'anomalia, torna indietro immediatamente." 56 00:13:13,310 --> 00:13:16,020 "Se non trovi anomalie, non tornare indietro." 57 00:13:16,070 --> 00:13:18,810 "Esci dall'uscita 8." 58 00:13:23,500 --> 00:13:26,040 "Non trascurare alcuna anomalia." 59 00:13:26,070 --> 00:13:30,700 "Se trovi un'anomalia, torna indietro immediatamente." 60 00:13:30,720 --> 00:13:35,750 "Se non trovi anomalie, non tornare indietro." 61 00:13:36,130 --> 00:13:39,830 "Esci dall'uscita 8." 62 00:13:47,190 --> 00:13:49,290 Non trascurare alcuna anomalia. 63 00:13:49,310 --> 00:13:52,760 Se trovi un'anomalia, torna indietro immediatamente. 64 00:13:52,840 --> 00:13:55,940 Se non trovi anomalie, non tornare indietro. 65 00:13:55,970 --> 00:13:58,400 Uscite dall'uscita 8. 66 00:13:58,430 --> 00:14:00,170 Anomalie? 67 00:14:13,300 --> 00:14:16,350 Il sangue era un'anomalia. 68 00:14:25,210 --> 00:14:28,740 Mi scusi, dov'è l'uscita 8? 69 00:14:28,800 --> 00:14:31,890 Anomalie... Cosa sono... 70 00:14:48,240 --> 00:14:50,030 Anomalie... 71 00:14:50,720 --> 00:14:52,390 Anomalie... 72 00:14:53,290 --> 00:14:55,020 Anomalie... 73 00:15:19,590 --> 00:15:21,740 Perché? 74 00:15:42,640 --> 00:15:45,660 "Non trascurare alcuna anomalia." 75 00:15:51,680 --> 00:15:53,740 Anomalie. 76 00:15:53,760 --> 00:15:56,900 Devo cercare anomalie! 77 00:15:59,060 --> 00:16:01,390 Anomalie... 78 00:16:07,260 --> 00:16:09,380 Esci 8. 79 00:16:12,160 --> 00:16:14,500 Dentista. 80 00:16:15,270 --> 00:16:17,330 Escher. 81 00:16:18,090 --> 00:16:20,340 Scrivano giudiziario. 82 00:16:21,790 --> 00:16:23,540 Uomo di mezza età. 83 00:16:26,020 --> 00:16:28,440 Clinica di bellezza. 84 00:16:28,470 --> 00:16:31,410 Lavoro part-time ben retribuito. 85 00:16:31,430 --> 00:16:33,950 Tutto sull'etichetta della metropolitana. 86 00:16:33,980 --> 00:16:36,440 Telecamera di sicurezza. 87 00:16:40,070 --> 00:16:42,390 Idrante antincendio. 88 00:16:42,430 --> 00:16:45,270 Porta. Porta. 89 00:16:47,280 --> 00:16:49,350 Ventilazione. 90 00:16:49,510 --> 00:16:52,490 Porta. Ventilazione. 91 00:17:06,270 --> 00:17:09,040 L'altro lato. 92 00:17:18,890 --> 00:17:20,830 Va bene. 93 00:17:30,550 --> 00:17:33,010 Armadietti. 94 00:17:33,130 --> 00:17:35,020 Coperta. 95 00:17:35,580 --> 00:17:38,400 Foto per documenti d'identità. 96 00:17:50,310 --> 00:17:52,600 È salito! 97 00:17:55,860 --> 00:17:57,750 Va bene! 98 00:18:02,760 --> 00:18:04,880 Con questo... 99 00:18:09,460 --> 00:18:11,450 Cosa? 100 00:18:13,450 --> 00:18:15,600 Perché? 101 00:18:16,110 --> 00:18:18,450 Perché! 102 00:18:24,870 --> 00:18:26,810 Esci 8. 103 00:18:26,880 --> 00:18:30,070 Dentista. Escher. 104 00:18:30,100 --> 00:18:32,550 Scrivano giudiziario. Uomo di mezza età. 105 00:18:32,570 --> 00:18:35,280 Clinica estetica... 106 00:18:44,030 --> 00:18:46,180 Anomalia. 107 00:18:46,840 --> 00:18:49,130 Torno indietro. 108 00:20:06,250 --> 00:20:08,260 Esci 2. 109 00:20:31,250 --> 00:20:33,340 Esci 8. 110 00:20:34,870 --> 00:20:36,500 Dentista. 111 00:20:36,530 --> 00:20:38,100 Escher. 112 00:20:38,120 --> 00:20:41,590 Scrivano giudiziario. Clinica di bellezza. 113 00:20:42,620 --> 00:20:44,400 Uomo di mezza età. 114 00:20:45,470 --> 00:20:47,230 Uomo di mezza età. 115 00:20:47,350 --> 00:20:50,430 Lavoro part-time ben retribuito. Tutto sull'etichetta della metropolitana. 116 00:20:50,450 --> 00:20:52,490 Telecamera di sicurezza. 117 00:20:52,510 --> 00:20:55,610 Idrante antincendio. Porta. Porta. 118 00:20:55,620 --> 00:20:57,630 Ventilazione. 119 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 Porta. Ventilazione. 120 00:21:04,250 --> 00:21:05,920 Va bene. 121 00:21:36,370 --> 00:21:37,980 Va bene. 122 00:21:38,090 --> 00:21:40,370 Nessuna anomalia. 123 00:23:00,790 --> 00:23:02,730 Tre. 124 00:23:30,590 --> 00:23:32,720 Esci 8. 125 00:23:36,550 --> 00:23:38,500 Dentista. 126 00:23:39,010 --> 00:23:41,280 Escher. 127 00:23:42,260 --> 00:23:44,590 Uomo di mezza età. 128 00:23:48,880 --> 00:23:51,070 Scrivano giudiziario. 129 00:23:51,500 --> 00:23:53,900 Clinica di bellezza. 130 00:23:53,920 --> 00:23:56,780 Lavoro part-time ben retribuito. 131 00:23:56,810 --> 00:23:59,690 Tutto sull'etichetta della metropolitana. 132 00:23:59,710 --> 00:24:01,790 Telecamera di sicurezza. 133 00:24:17,640 --> 00:24:21,980 Idrante antincendio. Porta. Porta. 134 00:24:22,960 --> 00:24:25,130 Ventilazione. 135 00:24:25,160 --> 00:24:27,910 Porta. Ventilazione. 136 00:24:28,650 --> 00:24:31,890 Va bene. Nessuna anomalia. 137 00:24:36,200 --> 00:24:39,220 CLINICA DI BELLEZZA "LE OTTO NUVOLE" 138 00:24:39,240 --> 00:24:40,750 Dov'è? 139 00:24:42,180 --> 00:24:43,850 Dove si trova? 140 00:24:43,870 --> 00:24:46,880 LAVORO PART-TIME ALTAMENTE PAGATO MAID CAFÉ "LATTE ALLA FRAGOLA" 141 00:24:46,910 --> 00:24:49,910 COSA? STAI BENE? TUTTO SULL'ETICHETTA DELLA METROPOLITANA. 142 00:24:49,930 --> 00:24:51,430 Trovato. 143 00:25:38,920 --> 00:25:41,290 Altri quattro. 144 00:25:49,880 --> 00:25:52,030 Esci 8. 145 00:25:53,330 --> 00:25:56,350 Dentista. Escher. 146 00:25:56,380 --> 00:25:59,830 Scrivano giudiziario. Clinica di bellezza. 147 00:25:59,850 --> 00:26:01,520 Uomo di mezza età. 148 00:26:01,550 --> 00:26:04,560 Lavoro part-time ben retribuito. Tutto sull'etichetta della metropolitana. 149 00:26:04,590 --> 00:26:06,540 Telecamera di sicurezza. 150 00:26:06,560 --> 00:26:08,950 Idrante antincendio. Porta. 151 00:26:11,540 --> 00:26:13,380 Porta. 152 00:26:13,920 --> 00:26:15,970 Ventilazione. 153 00:26:16,830 --> 00:26:19,840 Porta. Ventilazione. 154 00:26:35,140 --> 00:26:37,100 Va bene. 155 00:26:39,580 --> 00:26:41,130 Armadietti. 156 00:26:41,150 --> 00:26:45,000 Uno due tre. Uno due tre. Uno, due, tre. Uno due tre. Uno due tre... 157 00:26:45,030 --> 00:26:48,240 Coperta. Tazza. Foto per documenti d'identità. 158 00:26:48,270 --> 00:26:51,280 Va bene. Nessuna anomalia. 159 00:27:11,400 --> 00:27:13,410 Va bene. 160 00:27:15,340 --> 00:27:17,190 Altri tre. 161 00:27:30,680 --> 00:27:32,540 Esci 8. 162 00:27:33,370 --> 00:27:35,160 Dentista. 163 00:27:35,470 --> 00:27:37,230 Escher. 164 00:27:38,230 --> 00:27:40,000 Scrivano giudiziario. 165 00:27:40,020 --> 00:27:41,840 Uomo di mezza età. 166 00:27:43,960 --> 00:27:45,710 Va bene. 167 00:27:46,920 --> 00:27:50,350 Clinica di bellezza. Lavoro part-time ben retribuito. 168 00:27:50,370 --> 00:27:54,070 Tutto sull'etichetta della metropolitana. Telecamera di sicurezza. 169 00:27:54,090 --> 00:27:57,020 Idrante antincendio. Porta. Porta. 170 00:27:57,040 --> 00:27:58,540 Sfogo... 171 00:28:13,460 --> 00:28:15,480 Anomalia? 172 00:28:17,970 --> 00:28:20,970 Porta. Ventilazione. 173 00:28:42,670 --> 00:28:44,810 Ciao? 174 00:28:44,840 --> 00:28:46,760 Finalmente ce l'ho fatta! 175 00:28:46,780 --> 00:28:48,550 Dove sei adesso? 176 00:28:51,100 --> 00:28:54,110 Dove... me lo chiedo anch'io... 177 00:28:56,390 --> 00:28:59,130 Ancora nella metropolitana. 178 00:28:59,150 --> 00:29:01,290 La metropolitana? 179 00:29:01,400 --> 00:29:02,920 Sì. 180 00:29:02,950 --> 00:29:06,070 Sto girando in tondo. 181 00:29:06,090 --> 00:29:09,110 Non posso uscire dalla stazione. 182 00:29:10,090 --> 00:29:13,420 Come sempre, il tuo senso dell'orientamento è scarso! 183 00:29:15,600 --> 00:29:18,940 Vengo subito! 184 00:29:29,690 --> 00:29:31,750 Che cos'è? 185 00:29:35,690 --> 00:29:37,810 Io... 186 00:29:39,450 --> 00:29:42,450 ...non riesco a decidere. 187 00:29:43,550 --> 00:29:45,050 Cosa? 188 00:29:46,760 --> 00:29:49,800 Non riesco a decidere. 189 00:29:53,630 --> 00:29:56,640 Cosa devo fare? 190 00:29:59,780 --> 00:30:04,870 Me lo stavo chiedendo anch'io. 191 00:30:09,670 --> 00:30:11,370 Sì. 192 00:30:13,620 --> 00:30:16,010 Oggi... 193 00:30:18,840 --> 00:30:21,850 Mentre sei in metropolitana... 194 00:30:24,360 --> 00:30:28,060 ...c'era una madre, tenendo in braccio un bambino che piange. 195 00:30:28,760 --> 00:30:31,780 C'era un ragazzo che le urlava contro. 196 00:30:36,260 --> 00:30:37,770 Ma... 197 00:30:41,010 --> 00:30:44,020 Nessuno è venuto in suo aiuto! 198 00:30:45,480 --> 00:30:48,630 Tutti stavano semplicemente guardando il loro telefono! 199 00:30:50,890 --> 00:30:54,620 Il bambino piangeva tutto il tempo! 200 00:30:57,190 --> 00:30:59,060 E tuttavia... 201 00:31:06,630 --> 00:31:09,660 Ho fatto finta di non vederlo... 202 00:31:09,950 --> 00:31:12,950 E scese dal treno. 203 00:31:14,450 --> 00:31:16,520 Proprio come tutti. 204 00:31:25,640 --> 00:31:28,690 Può qualcuno del genere... 205 00:31:29,950 --> 00:31:32,960 ...diventare davvero padre. 206 00:31:43,470 --> 00:31:46,480 Voglio uscire di qui! 207 00:31:47,520 --> 00:31:49,510 Ti aspetto. 208 00:31:51,410 --> 00:31:55,910 Troverò l'uscita e verrò da te. 209 00:32:09,610 --> 00:32:11,730 Sto aspettando per voi. 210 00:35:25,160 --> 00:35:27,640 Va bene... 211 00:35:44,810 --> 00:35:47,090 Va bene... 212 00:35:56,560 --> 00:35:58,780 Va bene... 213 00:36:01,590 --> 00:36:03,760 Va bene... 214 00:36:06,200 --> 00:36:08,180 Va bene... 215 00:36:10,570 --> 00:36:12,610 Va bene... 216 00:36:14,910 --> 00:36:17,080 Va bene... 217 00:36:41,930 --> 00:36:43,870 Va bene... 218 00:37:10,110 --> 00:37:12,150 Anomalia. 219 00:37:23,460 --> 00:37:24,960 Che cosa? 220 00:37:30,640 --> 00:37:32,310 Zero? 221 00:37:34,840 --> 00:37:36,970 "Non trascurare alcuna anomalia." 222 00:37:36,990 --> 00:37:39,120 "Se trovi un'anomalia, torna indietro immediatamente." 223 00:37:39,150 --> 00:37:41,530 Ma sono tornato indietro... 224 00:37:43,690 --> 00:37:45,230 Cosa? 225 00:37:47,990 --> 00:37:51,170 Non è un'anomalia? 226 00:37:58,630 --> 00:38:00,390 Che cosa? 227 00:38:06,810 --> 00:38:09,310 Ti sei perso? 228 00:38:10,700 --> 00:38:12,850 Siete soli? 229 00:38:14,070 --> 00:38:16,670 Non c'è nessuno con te? 230 00:38:49,210 --> 00:38:51,030 Quello... 231 00:38:53,680 --> 00:38:56,430 ...non è più umano. 232 00:39:16,520 --> 00:39:18,360 SÌ! 233 00:39:26,240 --> 00:39:28,470 SÌ! 234 00:39:30,180 --> 00:39:32,300 Ce l'abbiamo fatta! 235 00:39:32,570 --> 00:39:34,370 Venire! 236 00:39:36,600 --> 00:39:38,380 Dai! 237 00:39:58,120 --> 00:40:02,340 Otto. Ventilazione. Stanza elettrica. 238 00:40:02,580 --> 00:40:05,590 Va bene! Ventilazione 239 00:40:10,860 --> 00:40:12,680 Ok. 240 00:40:12,740 --> 00:40:15,750 Solo per il personale. Valvola di prova terminale. 241 00:40:15,780 --> 00:40:18,130 Idrante antincendio. Va bene. 242 00:40:18,150 --> 00:40:20,120 Manifesti. 243 00:40:22,610 --> 00:40:27,100 Uno, due, tre, quattro. 244 00:40:27,120 --> 00:40:32,040 Cinque, sei, sette. Va bene. 245 00:40:38,190 --> 00:40:39,750 Armadietti. 246 00:40:39,830 --> 00:40:44,500 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dodici... 247 00:40:44,530 --> 00:40:47,580 Cestino. Foto per documenti d'identità. 248 00:40:47,710 --> 00:40:50,740 BENE? Hai notato qualcosa? 249 00:40:53,250 --> 00:40:54,880 EHI! 250 00:40:56,650 --> 00:40:59,110 Hai notato qualcosa? 251 00:41:00,530 --> 00:41:03,820 Se non parli non riesco a capirti. 252 00:41:07,520 --> 00:41:09,160 Mi dispiace. 253 00:41:09,760 --> 00:41:12,140 È spaventoso, vero? 254 00:41:12,280 --> 00:41:13,840 Dai. 255 00:41:17,840 --> 00:41:19,460 Va bene. 256 00:41:19,630 --> 00:41:23,610 Va bene, va bene, va bene. Va bene! 257 00:41:23,880 --> 00:41:25,590 SÌ! 258 00:41:28,050 --> 00:41:29,810 Venire! 259 00:41:45,860 --> 00:41:47,650 Otto. 260 00:41:47,970 --> 00:41:51,770 Ventilazione. Stanza elettrica. Va bene! 261 00:41:51,900 --> 00:41:55,740 Manifesti. Contiamo insieme? 262 00:41:55,760 --> 00:42:00,570 Uno. Due. Tre. 263 00:42:00,600 --> 00:42:03,630 Se noti qualcosa, dimmelo, ok? 264 00:42:04,540 --> 00:42:06,040 Cinque. 265 00:42:06,070 --> 00:42:08,090 Per ogni caso... 266 00:42:13,770 --> 00:42:16,810 ...ti sei perso? 267 00:42:16,880 --> 00:42:19,880 Cosa... Sì... 268 00:42:21,160 --> 00:42:23,610 Nemmeno io riesco a trovare la via d'uscita. 269 00:42:23,630 --> 00:42:25,550 Se per te va bene... 270 00:42:25,800 --> 00:42:28,370 ... posso unirmi a voi? 271 00:42:28,410 --> 00:42:31,700 Oh, sì. Ovviamente! 272 00:42:32,310 --> 00:42:37,990 Questo ragazzo, proprio come noi due, sembra essere perso anch'esso. 273 00:42:38,350 --> 00:42:41,270 - E' vero. - SÌ. 274 00:43:00,980 --> 00:43:04,090 Mi chiedo dove siamo, vero? 275 00:43:04,280 --> 00:43:06,140 Anche io. 276 00:43:08,980 --> 00:43:11,320 Potrebbe essere... 277 00:43:12,600 --> 00:43:15,750 ...che siamo morti? 278 00:43:16,100 --> 00:43:18,130 - Che cosa? - Che cosa? 279 00:43:20,280 --> 00:43:22,450 Siamo all'inferno? 280 00:43:23,640 --> 00:43:26,650 Siamo in purgatorio? 281 00:43:26,870 --> 00:43:30,840 Ad esempio, abbiamo fatto qualcosa di brutto ed è per questo che non possiamo uscire? 282 00:43:31,330 --> 00:43:33,540 Che cosa? Inferno? 283 00:43:33,650 --> 00:43:37,070 C'è qualcosa per cui ti senti in colpa? 284 00:43:37,930 --> 00:43:40,410 Quando dici "colpa"... 285 00:43:40,710 --> 00:43:42,930 Sto scherzando, amico! 286 00:43:45,860 --> 00:43:49,290 Qualunque direzione tu cammini, questo è un semplice corridoio sotterraneo! 287 00:43:56,190 --> 00:43:58,070 Andiamo. 288 00:43:58,440 --> 00:44:00,020 Dai! 289 00:44:09,980 --> 00:44:13,010 Hai notato qualcosa? 290 00:44:14,950 --> 00:44:17,050 Ogni volta... 291 00:44:18,170 --> 00:44:22,590 Dalla direzione opposta, una persona viene da questa parte, giusto? 292 00:44:24,920 --> 00:44:26,750 Un uomo. 293 00:44:26,780 --> 00:44:29,790 - Un uomo di mezza età. - Un uomo di mezza età? 294 00:44:29,820 --> 00:44:32,830 Quel ragazzo sembra pericoloso? 295 00:44:32,850 --> 00:44:34,860 Che cosa? 296 00:44:34,940 --> 00:44:38,360 Non verrà questa volta? 297 00:44:38,640 --> 00:44:41,740 - Ma... - E' un'anomalia, vero? 298 00:44:42,990 --> 00:44:44,530 Beh... 299 00:44:44,660 --> 00:44:46,190 Io... 300 00:44:47,850 --> 00:44:49,540 Ehi... 301 00:44:51,240 --> 00:44:54,240 Vuoi davvero tornare indietro? 302 00:44:55,490 --> 00:44:56,990 Mi dispiace? 303 00:44:59,690 --> 00:45:04,350 Non è meglio restare qui? 304 00:45:09,780 --> 00:45:14,380 Ogni giorno viaggi sul treno stracolmo, vai a lavorare... 305 00:45:14,410 --> 00:45:17,110 ...ripeti la stessa cosa dappertutto. 306 00:45:17,140 --> 00:45:20,260 Assomiglia più all'inferno che a questo! Mi fai pena! 307 00:45:22,120 --> 00:45:24,670 Mi compatisci? 308 00:45:26,270 --> 00:45:30,930 Ogni giorno viaggi sul treno stracolmo, vai a lavorare... 309 00:45:30,950 --> 00:45:33,540 ...ripeti la stessa cosa dappertutto. 310 00:45:33,570 --> 00:45:36,720 Assomiglia più all'inferno che a questo! Mi fai pena! 311 00:45:36,850 --> 00:45:38,890 H-Aspetta... 312 00:45:41,320 --> 00:45:45,720 Ogni giorno viaggi sul treno stracolmo, vai a lavorare... 313 00:45:45,740 --> 00:45:48,670 ...ripeti la stessa cosa dappertutto. 314 00:45:48,690 --> 00:45:50,770 Assomiglia a Hel... 315 00:45:52,930 --> 00:45:54,500 Cosa? 316 00:45:55,420 --> 00:45:57,550 Cosa c'è che non va? 317 00:45:58,570 --> 00:46:00,240 EHI! 318 00:46:00,490 --> 00:46:02,680 Stai bene? 319 00:46:03,510 --> 00:46:05,010 Che cosa? 320 00:46:05,060 --> 00:46:06,640 EHI! 321 00:46:07,770 --> 00:46:09,820 Stai bene? 322 00:46:10,030 --> 00:46:12,280 Quello che è successo? 323 00:46:12,440 --> 00:46:14,290 Che cosa? 324 00:46:15,000 --> 00:46:17,230 Mi fai pena! 325 00:46:18,170 --> 00:46:21,540 Ogni giorno viaggi sul treno stracolmo, vai a lavorare... 326 00:46:21,560 --> 00:46:24,950 ...ripeti la stessa cosa dappertutto. Assomiglia più all'inferno che a questo! 327 00:46:24,970 --> 00:46:27,990 - Mi fai pena! - Cosa le è successo? 328 00:46:28,020 --> 00:46:30,970 ...vai a lavorare, ripeti la stessa cosa dappertutto. 329 00:46:31,000 --> 00:46:33,020 Assomiglia più all'inferno che a questo! 330 00:46:33,040 --> 00:46:35,840 - Mi fai pena! - Aspetta, è un'anomalia! 331 00:46:36,930 --> 00:46:39,570 Anomalia! Dai! 332 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Ogni giorno viaggi sul treno stracolmo, vai a lavorare... 333 00:46:45,230 --> 00:46:48,250 ...ripeti la stessa cosa. Quello... 334 00:46:53,310 --> 00:46:55,470 Chi era quello? 335 00:47:01,660 --> 00:47:03,510 Sei. 336 00:47:06,880 --> 00:47:08,770 Dai. 337 00:47:11,000 --> 00:47:12,920 Altri due. 338 00:47:13,490 --> 00:47:15,560 Altri due. 339 00:47:24,620 --> 00:47:26,520 Otto. 340 00:47:26,710 --> 00:47:30,450 Ventilazione. Stanza elettrica. Va bene! 341 00:47:30,750 --> 00:47:34,240 Manifesti. Uno, due. 342 00:47:34,430 --> 00:47:38,170 Tre, quattro, cinque. 343 00:47:39,070 --> 00:47:41,130 Mostro. 344 00:47:43,010 --> 00:47:46,830 Cinque, sei, sette. 345 00:47:50,380 --> 00:47:53,780 Non ce n'erano, vero? Non mi sono perso nulla, vero? 346 00:47:54,610 --> 00:47:59,140 Se ci manca qualcosa, non usciremo mai da qui! 347 00:48:01,150 --> 00:48:03,880 Che cosa? Hai visto qualcosa? 348 00:48:04,160 --> 00:48:06,450 Hai ancora paura? 349 00:48:06,480 --> 00:48:09,060 Va tutto bene! 350 00:48:12,000 --> 00:48:14,640 Va tutto bene! 351 00:48:15,820 --> 00:48:18,330 Dai, andiamo! 352 00:48:18,370 --> 00:48:20,000 Dai! 353 00:48:22,350 --> 00:48:27,520 Armadietti. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto... 354 00:48:27,540 --> 00:48:30,200 Cestino. Foto per documenti d'identità. 355 00:48:30,220 --> 00:48:32,680 Nessuna anomalia! Va bene! 356 00:48:56,610 --> 00:49:00,540 Perché non ho prestato attenzione! 357 00:49:01,880 --> 00:49:05,510 Che razza di informazione è questa!? 358 00:49:05,540 --> 00:49:07,650 Maledetto segno! 359 00:49:07,670 --> 00:49:09,220 Ho bisogno di sbrigarmi! 360 00:49:09,240 --> 00:49:13,080 Oggi avrei dovuto vedere mio figlio, che non vedevo da tempo! 361 00:49:18,500 --> 00:49:21,130 Perché?! 362 00:49:52,270 --> 00:49:54,040 Mi dispiace. 363 00:49:56,720 --> 00:49:58,560 Vieni? 364 00:50:08,960 --> 00:50:12,060 Va bene, va bene. 365 00:50:13,090 --> 00:50:16,090 Dai! Altri otto. 366 00:50:17,240 --> 00:50:19,600 Altri otto. 367 00:50:30,460 --> 00:50:32,080 Che cosa? 368 00:50:33,870 --> 00:50:35,370 Che cosa? 369 00:50:38,520 --> 00:50:40,540 L'esterno! 370 00:50:44,310 --> 00:50:47,180 Va bene! Va bene! 371 00:50:47,590 --> 00:50:50,860 Stiamo uscendo! 372 00:51:03,870 --> 00:51:06,880 Guarda, stiamo uscendo! 373 00:51:08,480 --> 00:51:10,820 Dai! 374 00:51:21,540 --> 00:51:23,600 Venire. 375 00:51:40,120 --> 00:51:43,150 Non è colpa mia! 376 00:51:43,560 --> 00:51:45,730 Non è colpa mia! 377 00:54:29,550 --> 00:54:31,360 Anomalia. 378 00:54:45,790 --> 00:54:50,130 Non è un'anomalia? 379 00:54:51,570 --> 00:54:53,420 Che cosa? 380 00:54:54,530 --> 00:54:56,320 Che cosa? 381 00:55:01,090 --> 00:55:03,290 Ti sei perso? 382 00:55:04,510 --> 00:55:06,660 Siete soli? 383 00:55:07,720 --> 00:55:10,250 Non c'è nessuno con te? 384 00:55:36,130 --> 00:55:39,200 Cioè... 385 00:55:40,940 --> 00:55:43,950 ...non più umano. 386 00:55:52,300 --> 00:55:56,430 Idrante antincendio. Porta. Porta. 387 00:55:57,240 --> 00:56:00,810 Ventilazione. Porta. 388 00:56:01,400 --> 00:56:03,960 Ventilazione. 389 00:56:09,210 --> 00:56:11,450 Nessuna anomalia. 390 00:56:16,670 --> 00:56:18,760 Non vieni? 391 00:56:28,380 --> 00:56:30,460 Non vieni? 392 00:56:30,830 --> 00:56:35,600 Uno due tre. Uno due tre. Uno due tre. Uno, due, tre... 393 00:56:35,630 --> 00:56:38,950 Coperta. Tazza. Foto per documenti d'identità. 394 00:56:39,880 --> 00:56:41,830 Nessuna anomalia. 395 00:57:01,380 --> 00:57:03,470 Zero... 396 00:57:14,490 --> 00:57:17,030 Ricominciamo. 397 00:57:27,380 --> 00:57:29,460 Esci 8. 398 00:57:31,270 --> 00:57:33,000 Dentista. 399 00:57:33,490 --> 00:57:35,250 Escher. 400 00:57:35,940 --> 00:57:38,100 Scrivano giudiziario. 401 00:57:39,390 --> 00:57:41,300 Uomo di mezza età. 402 00:57:45,340 --> 00:57:49,440 Clinica di bellezza. Lavoro part-time ben retribuito. 403 00:57:49,470 --> 00:57:53,800 Tutto sull'etichetta della metropolitana. Telecamera di sicurezza. 404 00:57:54,360 --> 00:57:58,880 Idrante antincendio. Porta. Porta. 405 00:57:59,460 --> 00:58:01,680 Ventilazione. 406 00:58:01,700 --> 00:58:04,760 Porta. Ventilazione. 407 00:58:15,340 --> 00:58:17,350 Quello... 408 00:58:18,180 --> 00:58:20,390 ...sembra... 409 00:58:21,760 --> 00:58:23,710 ...diverso. 410 00:58:25,370 --> 00:58:27,140 È un'anomalia. 411 00:58:27,160 --> 00:58:29,680 Aspettare! È un'anomalia. 412 00:58:32,890 --> 00:58:34,870 Oh, andiamo! 413 00:58:41,000 --> 00:58:44,340 Ora dobbiamo ricominciare da capo! 414 00:58:55,410 --> 00:58:57,180 Che cosa? 415 00:59:14,090 --> 00:59:15,960 Dai. 416 00:59:30,870 --> 00:59:33,210 Esci 8. 417 00:59:34,860 --> 00:59:36,750 Dentista. 418 00:59:37,170 --> 00:59:39,020 Escher. 419 00:59:39,260 --> 00:59:41,260 Scrivano giudiziario. 420 00:59:42,660 --> 00:59:44,430 Uomo di mezza età. 421 00:59:47,720 --> 00:59:51,440 Clinica di bellezza. Lavoro part-time ben retribuito. 422 00:59:51,460 --> 00:59:55,130 Tutto sull'etichetta della metropolitana. Telecamera di sicurezza. 423 00:59:55,310 --> 01:00:00,550 Idrante antincendio. Porta. Porta. Ventilazione. 424 01:00:00,640 --> 01:00:03,830 Porta. Ventilazione. Va bene. 425 01:00:05,450 --> 01:00:07,580 Nessuna anomalia. 426 01:00:16,360 --> 01:00:18,400 Non vieni? 427 01:00:27,730 --> 01:00:35,610 SOLO PERSONALE 428 01:00:38,930 --> 01:00:41,030 È un'anomalia. 429 01:00:42,480 --> 01:00:45,530 Torniamo indietro. Dai! 430 01:01:13,700 --> 01:01:16,170 Va bene. 431 01:01:37,890 --> 01:01:39,910 Esci... 432 01:01:41,110 --> 01:01:42,790 Cosa? 433 01:01:46,990 --> 01:01:48,840 Che cosa? 434 01:02:25,120 --> 01:02:27,180 Che cosa? 435 01:02:46,740 --> 01:02:49,200 Mamma! 436 01:03:14,300 --> 01:03:16,140 Il mio telefono... 437 01:03:18,740 --> 01:03:20,840 Il mio telefono... 438 01:03:38,750 --> 01:03:40,580 Andiamo. 439 01:04:24,290 --> 01:04:25,880 Va bene. 440 01:04:27,860 --> 01:04:29,640 Tre. 441 01:04:52,040 --> 01:04:54,890 Che cosa? Voi? 442 01:05:12,360 --> 01:05:15,380 - Mamma? - Mi scusi? 443 01:05:15,420 --> 01:05:18,430 Mamma, mi dispiace... 444 01:05:18,460 --> 01:05:21,700 Cosa stai dicendo? "Mamma"? 445 01:05:23,230 --> 01:05:25,670 - Mamma! - Aspettare. NO! NO! 446 01:05:25,690 --> 01:05:28,580 - Quella non è tua madre! - Mamma! Mamma! 447 01:05:28,920 --> 01:05:32,460 - Lasciami andare! - No. E' falso! 448 01:05:33,440 --> 01:05:35,670 Mamma! Mamma! 449 01:05:35,700 --> 01:05:37,860 - Torniamo indietro! - Mamma! 450 01:05:37,890 --> 01:05:40,490 Mamma! Mamma! 451 01:05:40,830 --> 01:05:42,580 Mamma... 452 01:05:45,570 --> 01:05:47,860 Cosa faremo? 453 01:05:52,990 --> 01:05:55,410 Cosa faremo? 454 01:06:00,620 --> 01:06:02,890 Cosa faremo? 455 01:06:32,380 --> 01:06:34,450 Stai bene? 456 01:06:50,470 --> 01:06:54,450 Ti sei perso da tua madre. 457 01:06:56,740 --> 01:06:58,650 Di proposito... 458 01:06:59,710 --> 01:07:01,210 Cosa? 459 01:07:01,340 --> 01:07:02,950 Mi sono perso... 460 01:07:05,050 --> 01:07:07,200 ...di proposito. 461 01:07:07,600 --> 01:07:09,300 Perché? 462 01:07:09,430 --> 01:07:12,320 Volevo che la mamma mi cercasse. 463 01:07:15,780 --> 01:07:17,580 Veramente? 464 01:07:19,610 --> 01:07:22,000 L'ho fatto anch'io. 465 01:07:27,620 --> 01:07:30,110 Tua mamma è spaventosa? 466 01:07:34,490 --> 01:07:37,320 Quando è arrabbiata, è spaventosa. 467 01:07:38,790 --> 01:07:40,300 Beh... 468 01:07:40,680 --> 01:07:43,910 Immagino che tutte le mamme siano così. 469 01:07:47,770 --> 01:07:49,780 E tuo padre? 470 01:07:52,770 --> 01:07:55,300 Non l'ho mai incontrato. 471 01:08:01,220 --> 01:08:02,930 Vedo. 472 01:08:06,120 --> 01:08:08,180 Sono lo stesso. 473 01:08:12,480 --> 01:08:16,570 Ti riportiamo da tua madre. 474 01:08:21,060 --> 01:08:24,320 Anch'io devo tornare indietro. 475 01:08:25,000 --> 01:08:28,320 Va bene. Andiamo! 476 01:08:40,090 --> 01:08:42,200 Esci 8. 477 01:08:43,780 --> 01:08:45,980 Sottosopra. 478 01:08:49,530 --> 01:08:52,530 Hai ragione, è sottosopra. 479 01:08:53,120 --> 01:08:55,350 Torniamo indietro. 480 01:09:20,070 --> 01:09:22,040 Altri tre. 481 01:09:41,240 --> 01:09:44,410 - Uscita 8. -Va bene! 482 01:09:45,230 --> 01:09:48,170 Dentista. Escher. 483 01:09:48,450 --> 01:09:51,690 - Scrivano giudiziario. - Uomo di mezza età. 484 01:09:57,330 --> 01:10:01,130 Clinica di bellezza. Lavoro part-time ben retribuito. 485 01:10:01,160 --> 01:10:03,270 Tutto sulla metropolitana... 486 01:12:13,260 --> 01:12:14,830 Ehi. 487 01:12:16,650 --> 01:12:20,920 Se usciamo di qui, cosa farai? 488 01:12:21,680 --> 01:12:23,290 Pizza. 489 01:12:23,540 --> 01:12:25,370 Pizza? 490 01:12:26,210 --> 01:12:29,730 Voglio mangiarne uno condito con un sacco di formaggio! 491 01:12:31,970 --> 01:12:34,080 Suona bene! 492 01:12:36,590 --> 01:12:38,450 io... 493 01:12:41,440 --> 01:12:44,460 ...non sono più sicuro di cosa voglio fare. 494 01:13:03,350 --> 01:13:05,220 È carino. 495 01:13:05,240 --> 01:13:07,250 E' per te. 496 01:13:07,930 --> 01:13:09,530 Che cosa? 497 01:13:09,970 --> 01:13:12,300 Un fascino. 498 01:13:22,830 --> 01:13:24,770 Un fascino? 499 01:13:33,060 --> 01:13:34,920 Grazie. 500 01:13:35,840 --> 01:13:37,510 Dai. 501 01:13:40,180 --> 01:13:41,980 Altri due. 502 01:13:50,870 --> 01:13:52,450 Esci 8. 503 01:13:52,480 --> 01:13:54,390 - Va bene. - Va bene. 504 01:13:54,420 --> 01:13:57,280 Dentista. Escher. 505 01:13:57,610 --> 01:14:00,670 - Scrivano giudiziario. - Uomo di mezza età. 506 01:14:01,150 --> 01:14:02,790 Va bene. 507 01:14:04,620 --> 01:14:08,060 Clinica di bellezza. Lavoro part-time ben retribuito. 508 01:14:08,090 --> 01:14:10,820 Tutto sull'etichetta della metropolitana. Telecamera di sicurezza. 509 01:14:10,840 --> 01:14:12,490 - Va bene. - Va bene. 510 01:14:12,510 --> 01:14:14,520 Idrante antincendio. Porta. 511 01:14:14,560 --> 01:14:16,080 Doo... 512 01:14:21,140 --> 01:14:23,290 Vieni qui! 513 01:15:48,160 --> 01:15:51,550 È completamente bagnato! 514 01:15:55,850 --> 01:15:57,860 Infatti lo è. 515 01:16:02,030 --> 01:16:03,870 Papà? 516 01:16:05,830 --> 01:16:07,980 Cosa stai facendo? 517 01:16:09,610 --> 01:16:11,490 Che cosa? 518 01:16:12,310 --> 01:16:14,440 Ti sta chiamando. 519 01:16:21,540 --> 01:16:23,990 Riprenditi, papà! 520 01:16:26,640 --> 01:16:29,890 - Sai, a volte... - Sì? 521 01:16:31,180 --> 01:16:33,460 Non ne sono sicuro... 522 01:16:36,660 --> 01:16:39,320 ...se sto facendo la cosa giusta. 523 01:16:43,620 --> 01:16:48,500 Nessuno sa quale sia la cosa giusta da fare. 524 01:16:53,870 --> 01:16:56,060 Ma andrà tutto bene. 525 01:16:58,470 --> 01:17:01,220 Perché lo proteggi. 526 01:17:04,440 --> 01:17:06,960 E un giorno... 527 01:17:07,410 --> 01:17:10,560 ...ti proteggerà. 528 01:17:15,880 --> 01:17:17,730 Mamma. 529 01:17:18,820 --> 01:17:21,110 Che cos'è? 530 01:17:25,420 --> 01:17:27,320 È carino, vero? 531 01:17:28,250 --> 01:17:31,180 Tienilo come un talismano. 532 01:17:32,430 --> 01:17:35,200 Papà, è un incanto! 533 01:17:53,910 --> 01:17:56,690 Papà, questo fa male. 534 01:17:58,390 --> 01:18:00,570 Mi dispiace. 535 01:18:01,520 --> 01:18:03,280 Va bene. 536 01:18:05,020 --> 01:18:10,280 Va bene! Vuoi giocare? Dai! 537 01:18:18,770 --> 01:18:21,920 Attento! Correre! 538 01:18:44,470 --> 01:18:46,700 Stai bene. 539 01:22:27,060 --> 01:22:29,150 Ancora uno. 540 01:22:41,070 --> 01:22:42,880 Esci 8. 541 01:22:43,610 --> 01:22:47,160 Dentista. Escher. 542 01:22:47,420 --> 01:22:49,940 Scrivano giudiziario. 543 01:22:49,960 --> 01:22:51,850 Uomo di mezza età. 544 01:22:54,820 --> 01:22:57,870 Clinica di bellezza. Lavoro part-time ben retribuito. 545 01:22:57,890 --> 01:23:01,300 Tutto sull'etichetta della metropolitana. Telecamera di sicurezza. 546 01:23:02,020 --> 01:23:05,240 Idrante antincendio. Porta. 547 01:23:05,300 --> 01:23:09,360 Porta. Ventilazione. Porta. 548 01:23:11,260 --> 01:23:13,460 Ventilazione. 549 01:23:36,550 --> 01:23:40,810 Armadietti. Uno due tre. Uno, due, tre Uno, due, tre. Uno, due, tre... 550 01:23:40,880 --> 01:23:44,470 Coperta. Tazza. Foto per documenti d'identità. 551 01:23:47,950 --> 01:23:50,340 Nessuna anomalia. 552 01:24:18,340 --> 01:24:20,330 Che cosa? 553 01:24:43,730 --> 01:24:45,430 Va bene. 554 01:27:36,090 --> 01:27:37,700 Ciao? 555 01:27:40,140 --> 01:27:41,830 Ciao? 556 01:27:42,560 --> 01:27:44,110 Ciao. 557 01:27:46,000 --> 01:27:48,400 Dove sei ora? 558 01:27:48,850 --> 01:27:52,310 Ancora in ospedale. 559 01:27:55,990 --> 01:28:00,430 Vengo da te adesso. 560 01:28:04,840 --> 01:28:07,000 Cosa faremo? 561 01:28:13,070 --> 01:28:14,860 SÌ. 562 01:28:19,690 --> 01:28:21,930 Vengo immediatamente. 563 01:29:16,570 --> 01:29:18,600 Stai zitto! 564 01:29:19,250 --> 01:29:22,750 - È un fastidio per tutti. - Mi dispiace! 565 01:29:22,830 --> 01:29:26,470 - Se sei sua madre, fallo tacere! - Mi dispiace! 566 01:29:29,590 --> 01:29:33,530 Già abbastanza! 567 01:29:33,550 --> 01:29:38,520 Cosa stavi pensando di guidare? un treno stracolmo con un bambino per cominciare? 568 01:29:38,770 --> 01:29:41,430 Non ti senti male per lui? 569 01:29:45,290 --> 01:29:47,880 Perché mi guardi così? 570 01:29:47,900 --> 01:29:50,700 Sono io in colpa qui!? 571 01:30:25,750 --> 01:30:33,580 Sottotitoli forniti da: fisky Verificato e modificato da: Muzzy-chan