1 00:00:01,735 --> 00:00:04,138 - Nej, Ray er stadig ude af byen dækker Yankees. 2 00:00:04,172 --> 00:00:06,140 Ja, jeg ved det. 3 00:00:06,174 --> 00:00:07,408 Han har været væk i fire dage, 4 00:00:07,441 --> 00:00:09,510 og han er 16 minutter forsinket. 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,314 - Hej! - Far! Far! 6 00:00:13,347 --> 00:00:14,415 - Grib den, ray. 7 00:00:14,448 --> 00:00:16,250 - Far! Far! Far! 8 00:00:16,284 --> 00:00:18,786 - Okay-- - nej, allierede, kom af sted. 9 00:00:18,819 --> 00:00:21,155 Kom ned. Kom ned. 10 00:00:21,189 --> 00:00:22,556 - Mo. - Matthew vil have mor. 11 00:00:22,590 --> 00:00:23,657 - Åh, okay, Matthew-- 12 00:00:23,691 --> 00:00:24,758 - og det fik vi en oprydning, gang to. 13 00:00:24,792 --> 00:00:26,660 - Okay, her skal du. 14 00:00:26,694 --> 00:00:27,828 [Telefonen ringer] 15 00:00:27,861 --> 00:00:28,629 - Jeg tager det. - Åh! 16 00:00:28,662 --> 00:00:30,064 - Aftensmad. 17 00:00:32,166 --> 00:00:34,668 - Gregory er færdig. 18 00:00:34,702 --> 00:00:36,637 Og Matthew er færdig. 19 00:00:36,670 --> 00:00:38,239 Og allierede er færdige. 20 00:00:38,272 --> 00:00:39,573 - Aaahh! 21 00:00:39,607 --> 00:00:42,776 [Børn græder] 22 00:00:42,810 --> 00:00:44,212 - Okay... 23 00:00:44,245 --> 00:00:46,614 Cookie, cookie, 24 00:00:46,647 --> 00:00:48,716 og...småkage. 25 00:00:48,749 --> 00:00:50,784 [Alle holder op med at græde] 26 00:00:53,821 --> 00:00:55,289 [suk] 27 00:00:55,323 --> 00:00:56,290 Hej skat. 28 00:00:56,324 --> 00:00:58,058 - Hej. 29 00:01:03,231 --> 00:01:04,332 - Hej, jeg er ray. 30 00:01:04,365 --> 00:01:05,799 Jeg bor her på Long Island 31 00:01:05,833 --> 00:01:08,402 med min kone, Debra, 32 00:01:08,436 --> 00:01:09,803 min femårige datter, 33 00:01:09,837 --> 00:01:12,540 og tvilling knap to-årige drenge. 34 00:01:12,573 --> 00:01:15,343 Mine forældre bor på tværs af gaden. 35 00:01:15,376 --> 00:01:16,710 Det er rigtigt. 36 00:01:16,744 --> 00:01:18,712 Sandheden er, Jeg ville gøre alt for min familie. 37 00:01:22,650 --> 00:01:24,752 Og ... færdig. 38 00:01:24,785 --> 00:01:27,355 Åh nej. 39 00:01:28,756 --> 00:01:31,159 Uh! Debra! 40 00:01:31,192 --> 00:01:32,693 Honning! 41 00:01:32,726 --> 00:01:36,130 Nogen! Ring til min far! 42 00:01:36,164 --> 00:01:37,165 Jeg hyperventilerer! 43 00:01:43,271 --> 00:01:45,406 - Åh, skat, 44 00:01:45,439 --> 00:01:47,341 Jeg ved ikke, hvordan jeg overlevede fire dage alene. 45 00:01:47,375 --> 00:01:48,509 - Jeg ved det. Jeg ved det. 46 00:01:48,542 --> 00:01:49,643 Hej, ingen hader 47 00:01:49,677 --> 00:01:52,280 går på vejen mere end mig. 48 00:01:52,313 --> 00:01:54,515 Det er elendigt for mig derude. 49 00:01:54,548 --> 00:01:57,218 Hej, se på det her. Cal ripken signerede min hat. 50 00:01:57,251 --> 00:01:58,719 - Åh, det er fantastisk. Se på det her. 51 00:01:58,752 --> 00:02:02,423 Gregory spyttede op på min skjorte. 52 00:02:02,456 --> 00:02:03,424 - Jeg handler ikke. 53 00:02:03,457 --> 00:02:05,293 - Okay. 54 00:02:05,326 --> 00:02:07,228 Bare vær glad for at du klarede det hjem til min fødselsdag. 55 00:02:07,261 --> 00:02:08,662 Det er alt, hvad jeg kan sige. - Nå, hvad? 56 00:02:08,696 --> 00:02:10,398 Selvfølgelig nåede jeg hjem til din fødselsdag. 57 00:02:10,431 --> 00:02:12,466 Er du sjov? Din fødselsdag er... 58 00:02:12,500 --> 00:02:13,567 - søndag. - søndag. 59 00:02:13,601 --> 00:02:15,369 Det er rigtigt. Stor fest. 60 00:02:15,403 --> 00:02:16,870 - Og hvor gammel er jeg vil være? 61 00:02:16,904 --> 00:02:18,172 - Det ved jeg godt. 62 00:02:18,206 --> 00:02:20,674 - Ray...hvor gammel? 63 00:02:20,708 --> 00:02:24,645 - Okay, okay, Jeg skal bare tilbage. 64 00:02:24,678 --> 00:02:27,181 Lad os se, da jeg friede, var du 23. 65 00:02:27,215 --> 00:02:28,582 - Mm-hmm. - Du sagde nej. 66 00:02:28,616 --> 00:02:30,584 - rigtigt. 67 00:02:30,618 --> 00:02:32,886 Så friede jeg. Du var 24. 68 00:02:32,920 --> 00:02:34,688 - Nej igen. - Nej igen. 69 00:02:34,722 --> 00:02:36,357 Højre. 70 00:02:36,390 --> 00:02:37,791 Så holdt jeg et år fri at omgruppere. 71 00:02:37,825 --> 00:02:39,193 - Ja. 72 00:02:39,227 --> 00:02:40,761 - Så kom jeg tilbage med et job. 73 00:02:40,794 --> 00:02:43,397 Bom! Gift. 74 00:02:43,431 --> 00:02:47,668 Det ville gøre dig... 32... 75 00:02:47,701 --> 00:02:48,969 Ish. 76 00:02:49,002 --> 00:02:50,471 - Okay, Det vil jeg acceptere. 77 00:02:50,504 --> 00:02:52,806 - Godt, for... Stor fest. 78 00:02:52,840 --> 00:02:54,508 - Nej, ved du hvad? Jeg vil ikke have festen. 79 00:02:54,542 --> 00:02:55,709 Jeg vil bare en dejlig dag derhjemme 80 00:02:55,743 --> 00:02:58,512 med min yndlingsmand og mine børn, okay? 81 00:02:58,546 --> 00:03:02,483 - Okay, og jeg gætter på mine forældre og min bror også, ikke? 82 00:03:04,485 --> 00:03:06,987 Mine forældre og min bror? 83 00:03:07,020 --> 00:03:08,456 Hvad? 84 00:03:08,489 --> 00:03:10,724 - Ray, det er bare det-- 85 00:03:10,758 --> 00:03:12,726 se, du ved Jeg elsker dem. 86 00:03:12,760 --> 00:03:14,428 De er også min familie. 87 00:03:14,462 --> 00:03:17,465 Men jeg undrede mig hvis måske 88 00:03:17,498 --> 00:03:19,500 ville vi ikke have dem på søndag. 89 00:03:19,533 --> 00:03:20,634 - Jamen, hvorfor ikke? 90 00:03:20,668 --> 00:03:22,303 - Nå, det er bare, du ved, skat, 91 00:03:22,336 --> 00:03:25,706 hver dag du var væk, de kom forbi. 92 00:03:25,739 --> 00:03:27,541 Og så er din far det altid vække børnene. 93 00:03:27,575 --> 00:03:29,410 Og nu gør de ikke selv ringe først. 94 00:03:29,443 --> 00:03:30,911 - Jamen, de lever på tværs af gaden. 95 00:03:30,944 --> 00:03:32,680 Hvorfor skulle de ringe? Det er hurtigere bare at komme forbi. 96 00:03:32,713 --> 00:03:35,483 - Jeg ved det. 97 00:03:35,516 --> 00:03:36,617 - Det er ligesom vi er på vej. 98 00:03:36,650 --> 00:03:38,952 - Nej, nej, nej, vi er vejen. 99 00:03:38,986 --> 00:03:40,721 Vi er hvor de går. 100 00:03:40,754 --> 00:03:42,590 - Ser du, nu er du overdriver lidt. 101 00:03:42,623 --> 00:03:44,325 - Du er hjemme. 102 00:03:45,726 --> 00:03:46,860 - Hej, mor. 103 00:03:46,894 --> 00:03:48,796 - Hej, jeg så din bil trække op før. 104 00:03:48,829 --> 00:03:49,797 Du ringede ikke. 105 00:03:49,830 --> 00:03:52,333 - Åh... 106 00:03:52,366 --> 00:03:53,567 - Hej, Debra, 107 00:03:53,601 --> 00:03:55,636 Jeg bragte dig noget bagepulver til dit køleskab. 108 00:03:55,669 --> 00:03:58,972 Jeg lugtede noget tvivlsom. 109 00:03:59,006 --> 00:04:00,341 - Fra den anden side gaden? 110 00:04:00,374 --> 00:04:04,578 - Nej, da jeg var her i går. 111 00:04:04,612 --> 00:04:06,514 - Okay. 112 00:04:06,547 --> 00:04:08,015 - Åh, det er værre! 113 00:04:08,048 --> 00:04:09,317 - Åh, nu, det er bare-- 114 00:04:09,350 --> 00:04:11,352 - okay, okay, okay, okay. 115 00:04:11,385 --> 00:04:13,487 Mor, hør, mor, vi kan købe vores egen bagepulver. 116 00:04:13,521 --> 00:04:15,989 - Jeg ved det, skat, men det gør du ikke. 117 00:04:16,023 --> 00:04:18,459 Åh, hvad har vi her? 118 00:04:18,492 --> 00:04:20,828 Åh, jeg tager dig noget club sodavand til det også. 119 00:04:20,861 --> 00:04:22,796 - Nej, mor, vi har club sodavand, ma. 120 00:04:22,830 --> 00:04:24,298 - Nej, din far færdig med det. 121 00:04:24,332 --> 00:04:26,334 Vi ses senere. 122 00:04:30,103 --> 00:04:33,273 - Åh, det kommer fra kærlighed. 123 00:04:35,876 --> 00:04:38,412 Se, hvis du vil, måske Jeg vil tale med min far om det. 124 00:04:38,446 --> 00:04:40,047 - Nå, mens du taler til ham, 125 00:04:40,080 --> 00:04:42,950 vil du have noget imod at nævne telefonsvareren? 126 00:04:42,983 --> 00:04:44,952 - Spiller han tilbage beskederne igen? 127 00:04:44,985 --> 00:04:45,953 Jeg ændrede koden. 128 00:04:45,986 --> 00:04:48,722 - Nå, han knækkede det. 129 00:04:48,756 --> 00:04:50,524 - Det håber jeg alle gør godt. 130 00:04:50,558 --> 00:04:51,992 Og Debra, du burde ringe Linda tilbage. 131 00:04:52,025 --> 00:04:53,461 Det lyder som om hun havde 132 00:04:53,494 --> 00:04:55,028 et meget interessant besøg til gynoen. 133 00:04:55,062 --> 00:04:57,465 [Maskinen bipper] 134 00:04:57,498 --> 00:05:00,701 - Det er sjovt. det er-- 135 00:05:00,734 --> 00:05:03,504 du ved, det er det ikke for alle, okay? 136 00:05:03,537 --> 00:05:05,506 Se, han tuller rundt. 137 00:05:05,539 --> 00:05:06,574 Det er det, han gør. 138 00:05:06,607 --> 00:05:08,442 Han er ligesom en af de fyre, 139 00:05:08,476 --> 00:05:09,843 hvad gør du ringe til dem? 140 00:05:09,877 --> 00:05:12,480 En idiot. 141 00:05:12,513 --> 00:05:14,648 - Men skal de have med din bror forbi? 142 00:05:14,682 --> 00:05:16,550 - Min bror bor sammen med dem. 143 00:05:16,584 --> 00:05:17,851 Han kan ikke lide bliver alene. 144 00:05:17,885 --> 00:05:20,454 - Han er 40, ray. 145 00:05:20,488 --> 00:05:23,524 - Kom nu, han elsker børnene. 146 00:05:23,557 --> 00:05:24,525 - Det er bare sådan... måden Robert spiser på, 147 00:05:24,558 --> 00:05:26,059 du ved, vejen han skal røre ved hver bid 148 00:05:26,093 --> 00:05:28,696 til hans hage før han putter det i munden. 149 00:05:28,729 --> 00:05:30,130 det er-- det er mærkeligt. 150 00:05:30,163 --> 00:05:32,400 - Hvad? Det er en idiosynkrasi. 151 00:05:32,433 --> 00:05:34,468 Det er ligesom når han tæller og han kommer til tallet 12 152 00:05:34,502 --> 00:05:37,004 og han skal tage hans sko af. 153 00:05:37,037 --> 00:05:38,872 Alle har dem. 154 00:05:38,906 --> 00:05:41,108 - Hvordan blev han nogensinde en politibetjent? 155 00:05:41,141 --> 00:05:42,410 - Fordi han er en god betjent, 156 00:05:42,443 --> 00:05:45,513 og det gjorde de ikke få ham til at tælle... 157 00:05:45,546 --> 00:05:47,715 Eller spis. 158 00:05:47,748 --> 00:05:49,450 - Jeg ved det ikke, ray, det er bare, at det er-- 159 00:05:49,483 --> 00:05:51,151 du ved, hver dag, 160 00:05:51,184 --> 00:05:51,852 og mellem dem og børnene, jeg føler bare... 161 00:05:51,885 --> 00:05:53,754 - heldig? - Ray-- 162 00:05:53,787 --> 00:05:55,656 - okay. Se, okay. 163 00:05:55,689 --> 00:05:56,924 Jeg er hjemme nu. Måske har du brug for en pause. 164 00:05:56,957 --> 00:05:58,091 Jeg vil fortælle dig, hvorfor går du ikke ud 165 00:05:58,125 --> 00:05:59,693 med Linda i morgen aften? 166 00:05:59,727 --> 00:06:01,128 - Hvad, og forlad børnene med dine forældre? 167 00:06:01,161 --> 00:06:02,396 - Nej, jeg gør børnene. 168 00:06:02,430 --> 00:06:03,597 - Åh-- [blæser hindbær] 169 00:06:03,631 --> 00:06:06,400 - Åh, det kan jeg ikke? 170 00:06:06,434 --> 00:06:07,701 Åh, hej, hvad med tiden 171 00:06:07,735 --> 00:06:10,037 du gik til din tante i tre dage? 172 00:06:10,070 --> 00:06:11,071 - Jeg tog børnene med. 173 00:06:11,104 --> 00:06:13,140 - Ja, men jeg brød mig selv. 174 00:06:15,976 --> 00:06:17,411 - Hej, ray! 175 00:06:17,445 --> 00:06:20,180 Ray! - Kom nu, hold det nede, Leo. 176 00:06:20,213 --> 00:06:21,181 jeg bare fik dem til at sove. 177 00:06:21,214 --> 00:06:22,716 - Jeg er ked af det. 178 00:06:22,750 --> 00:06:24,452 Hej, vil gerne over til Nemo's, få en skive? 179 00:06:24,485 --> 00:06:27,821 - Leo, mine børn er det ikke fisk, okay? 180 00:06:30,591 --> 00:06:33,427 Man kan ikke bare drysse mad over krybben og gå. 181 00:06:34,962 --> 00:06:36,196 - Ring til din mor. 182 00:06:36,229 --> 00:06:37,998 - Nej, det kan jeg ikke; Debra har denne ting 183 00:06:38,031 --> 00:06:40,100 om at de kommer over for meget på det seneste. 184 00:06:40,133 --> 00:06:43,637 - Jeg fik club sodavanden. 185 00:06:43,671 --> 00:06:46,006 Hej Leo, hej. 186 00:06:46,039 --> 00:06:49,443 - Hej, fru B. - Hvordan har du det? 187 00:06:49,477 --> 00:06:50,978 - Fru B, har du noget imod det måske sidde med børnene 188 00:06:51,011 --> 00:06:52,580 for en lille smule mens Raymond og jeg 189 00:06:52,613 --> 00:06:53,681 gik ud og fik noget pizza? 190 00:06:53,714 --> 00:06:55,549 - Nej, nej. - Nej, slet ikke. 191 00:06:55,583 --> 00:06:56,917 Men hvor er Debra? 192 00:06:56,950 --> 00:06:58,919 - Hun gik i biografen med Linda. 193 00:06:58,952 --> 00:07:00,954 - Filmene? - Ja. 194 00:07:00,988 --> 00:07:03,891 - Nogle mennesker komme til at leve det op. 195 00:07:03,924 --> 00:07:04,992 Gå videre. I fyre, gå videre. 196 00:07:05,025 --> 00:07:07,094 Gå, hent din pizza. Du fortjener det. 197 00:07:07,127 --> 00:07:08,662 - Du rocker, fru B. 198 00:07:08,696 --> 00:07:09,830 - [Mumler] 199 00:07:09,863 --> 00:07:11,532 - Kom nu, lad os gå. 200 00:07:11,565 --> 00:07:12,666 - Nej, nej. 201 00:07:12,700 --> 00:07:14,201 Nej, nej. Lytte. 202 00:07:14,234 --> 00:07:17,170 Debra vil ikke have mig at efterlade dem med... 203 00:07:17,204 --> 00:07:19,106 Ud af mig. 204 00:07:19,139 --> 00:07:20,207 - Du forlader dem med mig. 205 00:07:20,240 --> 00:07:21,609 De sover. 206 00:07:21,642 --> 00:07:23,010 Fortsæt. Gå med din ven. 207 00:07:23,043 --> 00:07:24,578 - Jamen, jeg vil gerne, men jeg kan ikke. 208 00:07:24,612 --> 00:07:26,179 - Vi ved, du er bekymret. Du er bekymret. 209 00:07:26,213 --> 00:07:28,181 Vi græder alle sammen her. Kom så, lad os gå. 210 00:07:28,215 --> 00:07:29,517 - Okay, klokken er 8:30. En time. 211 00:07:29,550 --> 00:07:30,784 Vi er væk en time. 212 00:07:30,818 --> 00:07:33,220 - Ville du gå? Kom nu, du fornærmer mig. 213 00:07:33,253 --> 00:07:34,888 Jeg har opdraget dig, ikke? 214 00:07:34,922 --> 00:07:37,057 - Åh, gud, du opfostrede mig-- 215 00:07:52,706 --> 00:07:54,642 - Hej! - Åh, ærlig, Robbie! 216 00:07:54,675 --> 00:07:56,209 Du skræmte mig. 217 00:07:56,243 --> 00:07:58,278 - Efterlader du ikke en seddel? Går du bare? 218 00:07:58,311 --> 00:07:59,780 Vi leder efter over for dig. 219 00:07:59,813 --> 00:08:01,014 - Hvor kiggede du? 220 00:08:01,048 --> 00:08:02,983 - Vi troede vi ville starte her. 221 00:08:07,555 --> 00:08:08,589 - Hvor er børnene? 222 00:08:08,622 --> 00:08:10,090 - Åh, nej, de sover. 223 00:08:10,123 --> 00:08:12,225 - Hej, jeg vil bare se dem. Kom nu, det er tidligt. 224 00:08:12,259 --> 00:08:14,762 Jeg vil bare se børnene. De kan sove, når vi går. 225 00:08:14,795 --> 00:08:16,029 - Nej, nej, nej. 226 00:08:16,063 --> 00:08:18,031 Du vil se noget, hva'? 227 00:08:18,065 --> 00:08:23,003 En 120 $ kvittering fra Victorias hemmeligheder. 228 00:08:23,036 --> 00:08:26,239 - Hellige lort! 229 00:08:26,273 --> 00:08:28,709 Hvad fanden er det en "bustier"? 230 00:08:28,742 --> 00:08:31,979 - Det er en ting, du ved, at trække dig herind. 231 00:08:33,714 --> 00:08:35,916 - Hvornår fik han det her? 232 00:08:35,949 --> 00:08:38,218 - Åh, det er en pris din bror fik 233 00:08:38,251 --> 00:08:40,721 for sin sportsklumme. 234 00:08:40,754 --> 00:08:42,222 - Det ender aldrig for Raymond. 235 00:08:42,255 --> 00:08:44,291 - Åh, stakkels Robbie. 236 00:08:44,324 --> 00:08:48,128 - Alle elsker Raymond. 237 00:08:48,161 --> 00:08:51,331 jeg går på arbejde, folk skyder på mig. 238 00:08:51,364 --> 00:08:54,635 Ray går på arbejde, folk gør bølgen. 239 00:08:54,668 --> 00:08:56,336 Så sætter han sig ned, har en hotdog, 240 00:08:56,369 --> 00:08:58,138 doodles på et stykke papir, 241 00:08:58,171 --> 00:08:59,973 og de giver ham et trofæ. 242 00:09:02,643 --> 00:09:03,744 - For at fortælle dig sandheden, 243 00:09:03,777 --> 00:09:07,114 Jeg tror, at Raymond spilder sit liv med at skrive sport. 244 00:09:07,147 --> 00:09:09,082 Jeg mener, en forfatter burde være det skrive noveller 245 00:09:09,116 --> 00:09:12,085 og poesi. 246 00:09:12,119 --> 00:09:13,754 - Tror du Jeg spilder mit liv? 247 00:09:18,659 --> 00:09:21,161 - Jamen...det er anderledes med dig, kære. 248 00:09:23,396 --> 00:09:25,899 - Se, hvem der er oppe. - [Jammer] 249 00:09:25,933 --> 00:09:28,836 - Åh, se lige det. 250 00:09:31,839 --> 00:09:36,977 [Allierede råber, bankende gryde] 251 00:09:39,412 --> 00:09:42,382 - Åh, nej, nej, nej-- - hej, far. 252 00:09:42,415 --> 00:09:44,217 - Hej, ray, vil du at se kampen? 253 00:09:44,251 --> 00:09:46,854 - Nej, nej, hvad laver du, alle? 254 00:09:46,887 --> 00:09:48,021 Debra bliver... 255 00:09:48,055 --> 00:09:49,690 okay, okay, Jeg vil spørge dig, 256 00:09:49,723 --> 00:09:51,925 hurtigt og stille, flytte til dine nærmeste udgange. 257 00:09:51,959 --> 00:09:53,360 - Det er fjerde kvartal. 258 00:09:53,393 --> 00:09:55,228 - Far, tak, spænde op og gå. 259 00:09:59,967 --> 00:10:02,302 - Du ved, når nogen gør du en tjeneste, 260 00:10:02,335 --> 00:10:03,771 du formodes at sige "tak". 261 00:10:03,804 --> 00:10:05,205 - Tak, tak, mor og far. 262 00:10:05,238 --> 00:10:06,373 Du er vidunderlig bedsteforældre. 263 00:10:06,406 --> 00:10:09,176 Du er slet ikke ond. 264 00:10:09,209 --> 00:10:11,144 - Lad mig bare lugte deres hoveder endnu en gang. 265 00:10:11,178 --> 00:10:13,280 - Far, tak, venligst, far-- 266 00:10:13,313 --> 00:10:15,248 - mmm, det er springvandet af ungdom. 267 00:10:15,282 --> 00:10:16,817 Jeg suger ind den ungdom. 268 00:10:16,850 --> 00:10:18,051 - Jeg beder dig, far. 269 00:10:18,085 --> 00:10:19,386 Jeg beder dig, give slip på deres hoveder. 270 00:10:19,419 --> 00:10:21,254 Slip deres hoveder. Jeg giver dig penge. 271 00:10:21,288 --> 00:10:22,856 Vil du have penge? - Hey, spar dine penge. 272 00:10:22,890 --> 00:10:23,957 Du får brug for det. 273 00:10:23,991 --> 00:10:25,793 Victoria er ikke en hemmelighed længere. 274 00:10:25,826 --> 00:10:27,294 - Hvad? Hvad? 275 00:10:27,327 --> 00:10:28,929 - Vi ses på søndag til Debras fest. 276 00:10:28,962 --> 00:10:30,130 - Okay. Tak igen. 277 00:10:30,163 --> 00:10:33,233 Tak igen, mor. 278 00:10:33,266 --> 00:10:35,635 - Flot trofæ. 279 00:10:40,741 --> 00:10:42,075 - Hej. - Hej. 280 00:10:42,109 --> 00:10:43,376 - Hej, det var jeg bare tjekker børnene. 281 00:10:43,410 --> 00:10:45,145 - Åh, fantastisk. 282 00:10:45,178 --> 00:10:46,379 - Sover stadig som logs. 283 00:10:46,413 --> 00:10:48,115 - Åh. 284 00:10:50,050 --> 00:10:52,419 Åh, min gud. Se på dette sted. 285 00:10:52,452 --> 00:10:53,987 - Hvad? 286 00:10:54,021 --> 00:10:56,023 - Den er pletfri! 287 00:10:56,056 --> 00:10:57,691 Du ryddede op for mig. 288 00:10:57,725 --> 00:10:59,727 - Nå, du er ikke tjenestepigen. 289 00:10:59,760 --> 00:11:04,297 - Åh, ray, åh, du er så vidunderlig. 290 00:11:04,331 --> 00:11:05,198 Hej, hør, Jeg går bare 291 00:11:05,232 --> 00:11:06,466 at se på børnene rigtig hurtigt, okay? 292 00:11:06,499 --> 00:11:08,101 - Okay. 293 00:11:14,307 --> 00:11:15,876 tror jeg Jeg har sex. 294 00:11:21,048 --> 00:11:22,482 Åh... 295 00:11:22,515 --> 00:11:24,785 God gammel sex. 296 00:11:24,818 --> 00:11:26,920 Åh, ja. 297 00:11:26,954 --> 00:11:29,957 Åh, jeg går at lave nye ting. 298 00:11:32,125 --> 00:11:33,326 Hej skat. 299 00:11:35,262 --> 00:11:37,464 - Øh, ray... 300 00:11:37,497 --> 00:11:38,966 - Hvad? 301 00:11:38,999 --> 00:11:42,135 - Hvorfor gør drengenes hoveder lugter af gammelt krydderi? 302 00:11:43,804 --> 00:11:46,039 - Hvad? 303 00:11:46,073 --> 00:11:48,308 - Din far var her 304 00:11:48,341 --> 00:11:51,912 og suger ungdommen ud af deres hoveder igen, hva'? 305 00:11:51,945 --> 00:11:55,148 Og din bror var her også. 306 00:11:55,182 --> 00:11:59,853 Har lige fundet denne løkke på Matthews hage. 307 00:11:59,887 --> 00:12:01,855 Vil du fortælle mig det hvad skete der her i aften, ray, 308 00:12:01,889 --> 00:12:02,956 eller har jeg ringe til dine forældre? 309 00:12:02,990 --> 00:12:04,925 - Nej, nej, nej, nej, nej. 310 00:12:04,958 --> 00:12:06,794 Venligst, venligst, nej, nej, ring ikke til forældrene, nej. 311 00:12:06,827 --> 00:12:09,229 Okay, okay. 312 00:12:09,262 --> 00:12:11,031 Jeg lagde dem til at sove. - Ja. 313 00:12:11,064 --> 00:12:13,400 - Og min mor kom over, og så gik jeg ud med Leo. 314 00:12:13,433 --> 00:12:14,467 - Hvad? 315 00:12:14,501 --> 00:12:16,770 Du forlod børnene med din mor? 316 00:12:16,804 --> 00:12:18,405 - Nej, min far og bror var her også. 317 00:12:18,438 --> 00:12:19,572 - Åh, hvad? 318 00:12:19,606 --> 00:12:22,409 - Så slap jeg af med dem, og så gjorde lidt rent. 319 00:12:22,442 --> 00:12:25,145 Hvad? Du lagde mærke til det rengøringen dernede. 320 00:12:25,178 --> 00:12:26,947 - Okay, hvorfor gjorde de det skal være her? 321 00:12:26,980 --> 00:12:30,383 Hvad var så vigtigt som du skulle ud for? 322 00:12:30,417 --> 00:12:31,451 - Pizza. 323 00:12:31,484 --> 00:12:33,553 - Pizza? Pizza? 324 00:12:33,586 --> 00:12:36,023 - Så du rodet? Du skulle have set det. 325 00:12:36,056 --> 00:12:37,024 De vækkede børnene. 326 00:12:37,057 --> 00:12:38,926 - Hvad? Ray! 327 00:12:38,959 --> 00:12:42,963 - Åh, pizzaen var ikke engang godt. 328 00:12:42,996 --> 00:12:44,998 - Du fortalte mig det at du skulle blive 329 00:12:45,032 --> 00:12:46,066 og se børnene. 330 00:12:46,099 --> 00:12:47,534 - Jeg ved det. Jeg ved det, men-- 331 00:12:47,567 --> 00:12:49,069 - men hvad? Men hvad, ray? 332 00:12:49,102 --> 00:12:50,270 - Jeg ved det ikke. 333 00:12:50,303 --> 00:12:51,805 - Jeg skal fortælle dig én ting. 334 00:12:51,839 --> 00:12:54,041 Dine forældre er ikke kommer på søndag. 335 00:12:54,074 --> 00:12:56,376 Det er min fødselsdag, og jeg burde have lov 336 00:12:56,409 --> 00:12:57,444 en dag med fred uden dem. 337 00:12:57,477 --> 00:12:58,445 Og ved du hvad? 338 00:12:58,478 --> 00:12:59,913 Jeg vil have dig til at ringe til dem 339 00:12:59,947 --> 00:13:01,448 og fortæl dem det det er det vi vil, 340 00:13:01,481 --> 00:13:02,883 fordi de har brug for for at få beskeden 341 00:13:02,916 --> 00:13:04,151 som vi har vores eget liv, 342 00:13:04,184 --> 00:13:06,119 og vi har ret til lidt privatliv. 343 00:13:06,153 --> 00:13:07,487 - Du har ret. Du har ret. 344 00:13:07,520 --> 00:13:09,990 Du har fuldstændig ret. - Så du fortæller dem det? 345 00:13:10,023 --> 00:13:12,425 - Det kan jeg ikke. 346 00:13:12,459 --> 00:13:16,163 - Hvad er dette hold har de på dig? 347 00:13:16,196 --> 00:13:18,031 Jeg beder dig bare om mig. 348 00:13:18,065 --> 00:13:22,435 Venligst, kan vi fejre min fødselsdag alene? 349 00:13:22,469 --> 00:13:24,571 - Jeg kan ikke afinvitere dem. 350 00:13:24,604 --> 00:13:25,372 - Kan du ikke? 351 00:13:28,375 --> 00:13:30,577 Nå, så måske vil jeg ikke være her. 352 00:13:30,610 --> 00:13:32,512 - Nej, stop det. Lad være! 353 00:13:32,545 --> 00:13:35,983 Sov ikke på sofaen! 354 00:13:36,016 --> 00:13:38,418 Jeg har lige gjort rent dernede! 355 00:13:43,924 --> 00:13:47,294 [Banke på døren] 356 00:13:47,327 --> 00:13:51,932 - Åh, Raymond! - Hej. 357 00:13:51,965 --> 00:13:53,600 - Kom ind, skat. 358 00:13:53,633 --> 00:13:55,535 Din bror arbejder, og din far er ude 359 00:13:55,568 --> 00:13:58,338 at købe en af de bolde til dit toilet. 360 00:13:58,371 --> 00:14:00,473 Så jeg fik hele huset til mig selv. 361 00:14:00,507 --> 00:14:02,342 Er det min store gaffel? 362 00:14:02,375 --> 00:14:03,911 - Ja, ja, det er det. Det er det. 363 00:14:03,944 --> 00:14:05,946 Det er derfor, jeg kom forbi her. Jeg ønskede at returnere dette. 364 00:14:05,979 --> 00:14:07,380 - Nå, det gjorde jeg ikke vil sige noget, 365 00:14:07,414 --> 00:14:10,617 men det sker at være en meget god gaffel. 366 00:14:10,650 --> 00:14:12,385 Ved du det? - Jeg ved det. 367 00:14:12,419 --> 00:14:14,888 Derfor tog det så lang tid. Jeg elsker det. 368 00:14:17,024 --> 00:14:18,158 Hør, mor, Jeg ville tale med dig 369 00:14:18,191 --> 00:14:19,559 om Debras fødselsdag. 370 00:14:19,592 --> 00:14:21,094 - Åh, min gud! 371 00:14:21,128 --> 00:14:22,629 Tal om fødselsdage. 372 00:14:22,662 --> 00:14:25,165 Din fødselsdagsgave til mig kom endelig i morges. 373 00:14:25,198 --> 00:14:27,935 Vidste du, at du sendte mig en æske pærer 374 00:14:27,968 --> 00:14:29,336 fra et sted kaldet månedens frugt? 375 00:14:29,369 --> 00:14:30,537 - Det er rigtigt. Det er rigtigt. 376 00:14:30,570 --> 00:14:31,538 Hvordan har de det? 377 00:14:31,571 --> 00:14:34,241 - Åh, det er meget flotte pærer, 378 00:14:34,274 --> 00:14:36,576 men der er så mange af dem. 379 00:14:36,609 --> 00:14:39,312 Der er over et dusin pærer. 380 00:14:39,346 --> 00:14:41,481 Hvad skal jeg gøre med alle de pærer? 381 00:14:41,514 --> 00:14:43,583 - Det tror jeg, du skal at spise dem, ma. 382 00:14:43,616 --> 00:14:44,651 - Mig selv? - Dig. 383 00:14:44,684 --> 00:14:46,486 Dig og far og Robert. 384 00:14:46,519 --> 00:14:49,522 - Hvor mange pærer kan Robert spise? 385 00:14:49,556 --> 00:14:51,424 Se, jeg sætter pris på tanken, Raymond, 386 00:14:51,458 --> 00:14:52,525 men venligst, send os aldrig 387 00:14:52,559 --> 00:14:54,227 mere frugt igen, okay? 388 00:14:54,261 --> 00:14:55,628 Tak. Tak, skat. 389 00:14:55,662 --> 00:14:57,965 - Nå, endnu en kasse kommer i næste måned. 390 00:14:57,998 --> 00:14:59,066 - Hvad? 391 00:14:59,099 --> 00:15:00,267 Flere pærer? 392 00:15:00,300 --> 00:15:01,634 - Nej. 393 00:15:01,668 --> 00:15:04,171 Nej, det er en anden frugt hver måned. 394 00:15:04,204 --> 00:15:06,173 - Hver måned? - Ja, ja! 395 00:15:06,206 --> 00:15:08,308 Det er derfor, de kalder det "månedens frugt klub." 396 00:15:08,341 --> 00:15:10,177 - Er det en klub? Åh, min gud. 397 00:15:10,210 --> 00:15:11,578 Hvad skal jeg gøre med al denne frugt? 398 00:15:11,611 --> 00:15:13,613 - Nå, de fleste mennesker kan lide det, ma. 399 00:15:13,646 --> 00:15:15,482 Du deler det. Del det med alle dine venner. 400 00:15:15,515 --> 00:15:16,549 - Hvilke venner? 401 00:15:16,583 --> 00:15:18,185 - Jeg ved det ikke. Lee og Stan. 402 00:15:18,218 --> 00:15:19,586 - Lee og Stan købe deres egen frugt. 403 00:15:19,619 --> 00:15:21,388 - Så giv det væk-- 404 00:15:21,421 --> 00:15:24,091 - hvorfor gjorde du det mod mig? - Åh, min gud. 405 00:15:24,124 --> 00:15:25,225 - Jeg kan ikke tale. 406 00:15:25,258 --> 00:15:26,659 Der er for meget frugt i huset! 407 00:15:26,693 --> 00:15:31,098 - Åh, hvad sker der? 408 00:15:31,131 --> 00:15:33,066 Jeg er--undskyld, mor. 409 00:15:33,100 --> 00:15:34,534 - Hej Marie. 410 00:15:34,567 --> 00:15:36,703 Åh, ray! 411 00:15:36,736 --> 00:15:38,638 - Kender du, at frugten bliver ved med at komme 412 00:15:38,671 --> 00:15:41,274 måned efter måned? 413 00:15:41,308 --> 00:15:43,276 Han har os i en slags kult. 414 00:15:43,310 --> 00:15:46,646 - Det er ikke en sekt, mor. Det er en klub. 415 00:15:46,679 --> 00:15:49,016 - Hvad mener du måned efter måned? 416 00:15:49,049 --> 00:15:50,483 Hvor længe? 417 00:15:53,453 --> 00:15:55,288 - Det er et år. 418 00:15:55,322 --> 00:15:57,324 - Gud, er du ude af dit sind? 419 00:15:57,357 --> 00:16:00,527 - Åh, okay, Jeg er så ked af det, far. 420 00:16:00,560 --> 00:16:03,296 - Hvad tror du, vi er, invalide? 421 00:16:03,330 --> 00:16:04,764 Vi kan ikke gå ud og få vores egen frugt? 422 00:16:04,797 --> 00:16:06,166 - Jeg prøvede at fortælle ham det. 423 00:16:06,199 --> 00:16:08,701 - Okay, jeg aflyser frugtklubben. 424 00:16:08,735 --> 00:16:09,769 - Åh, godt. 425 00:16:09,802 --> 00:16:11,271 Tak, Raymond. Tak. 426 00:16:11,304 --> 00:16:12,739 Og gør det ikke igen. 427 00:16:12,772 --> 00:16:15,208 - Som vi ikke har problemer nok. 428 00:16:15,242 --> 00:16:17,477 - Okay, okay, hør, Jeg skal tale om festen. 429 00:16:17,510 --> 00:16:18,645 - Åh, festen. 430 00:16:18,678 --> 00:16:23,450 - Ja, ja, ja, hør, jeg tænkte... 431 00:16:23,483 --> 00:16:25,418 øh, det er der ikke bliver en fest. 432 00:16:25,452 --> 00:16:26,453 - Hvem er død? 433 00:16:26,486 --> 00:16:28,188 - Ingen er døde, far. 434 00:16:28,221 --> 00:16:29,489 Vi skal ikke holde en fest. 435 00:16:29,522 --> 00:16:30,590 - Du skal have en fest. jeg bagte. 436 00:16:30,623 --> 00:16:32,359 Jeg har aldrig hørt af sådan noget. 437 00:16:32,392 --> 00:16:35,795 - Vi holder ikke en fest fordi jeg overrasker Debra. 438 00:16:35,828 --> 00:16:39,032 Jeg tager hende med til... 439 00:16:39,066 --> 00:16:41,534 Bjørnebjerg. 440 00:16:41,568 --> 00:16:43,303 - Bjørnebjerg? - Ja, det er rigtigt. 441 00:16:43,336 --> 00:16:44,704 Jeg vil gerne lave noget særligt for hende. 442 00:16:44,737 --> 00:16:46,206 Dette er en overraskelse, okay? 443 00:16:46,239 --> 00:16:47,807 Så du kan ikke gå fortælle hende noget. 444 00:16:47,840 --> 00:16:49,342 Okay? Så mange tak. 445 00:16:49,376 --> 00:16:51,044 - Okay, vent. Vent lige et minut nu. 446 00:16:51,078 --> 00:16:53,080 Her. Vente. 447 00:16:53,113 --> 00:16:54,347 Det er en lang tur at bære bjerg. 448 00:16:54,381 --> 00:16:55,348 Tag frugt. 449 00:16:55,382 --> 00:16:56,716 - Okay, tak. 450 00:16:56,749 --> 00:16:58,485 Hej. - Hej. 451 00:17:01,554 --> 00:17:04,157 Raymond får pærerne også? 452 00:17:07,560 --> 00:17:09,296 - De gik alle ned for en lur. 453 00:17:09,329 --> 00:17:10,330 Hov! 454 00:17:10,363 --> 00:17:11,564 Sætter dette over toppen 455 00:17:11,598 --> 00:17:13,300 som den bedste fødselsdag jeg nogensinde har haft. 456 00:17:13,333 --> 00:17:14,434 - Nej, hej, hej, hvad laver du? 457 00:17:14,467 --> 00:17:15,702 - Bare lukker lyset ind. 458 00:17:15,735 --> 00:17:17,137 - Det er stadig din fødselsdag, dog. 459 00:17:17,170 --> 00:17:20,340 Vi vil gerne have en dejlig, hyggelig fødselsdag. 460 00:17:20,373 --> 00:17:22,275 Hvad? Er det ikke hyggeligt? 461 00:17:22,309 --> 00:17:23,543 - [griner] 462 00:17:23,576 --> 00:17:25,712 Jeg ved, hvad du har gang i. 463 00:17:25,745 --> 00:17:27,847 - Gør du? - Ja, kom her. 464 00:17:27,880 --> 00:17:32,385 - Åh, ja, det er hvad jeg har gang i. 465 00:17:32,419 --> 00:17:33,753 Ja. 466 00:17:33,786 --> 00:17:38,358 Jeg troede, at dette kun skete på min fødselsdag. 467 00:17:38,391 --> 00:17:41,728 - Åh, ray, jeg er så glad for, du sætter dig dine forældre lige, hva? 468 00:17:41,761 --> 00:17:43,496 Føles det ikke godt for at være ærlig over for dem? 469 00:17:43,530 --> 00:17:45,265 - Det gør den. Det føles godt. 470 00:17:45,298 --> 00:17:47,500 Ikke så godt som dette, dog. 471 00:17:47,534 --> 00:17:48,701 Du havde 100% ret. 472 00:17:48,735 --> 00:17:49,802 Jeg ved det ikke hvad jeg var bange for. 473 00:17:49,836 --> 00:17:51,204 - Ja. 474 00:17:51,238 --> 00:17:55,608 - Åhh! - Åh! 475 00:17:55,642 --> 00:17:56,709 Hvad laver du her? 476 00:17:56,743 --> 00:17:57,877 - Hvad laver du her? 477 00:17:57,910 --> 00:17:59,546 - Vi bor her. 478 00:17:59,579 --> 00:18:01,414 - Det troede vi, du var på bjørnebjerget. 479 00:18:01,448 --> 00:18:03,250 - Bjørnebjerg? Hvem fortalte dig det? 480 00:18:03,283 --> 00:18:04,784 Begge: Raymond. 481 00:18:07,820 --> 00:18:10,523 - Du vil have et hylster våbnet, bror? 482 00:18:16,729 --> 00:18:18,731 - Jamen? 483 00:18:18,765 --> 00:18:20,500 - Okay, jeg løj. Jeg løj. 484 00:18:20,533 --> 00:18:22,902 Jeg løj for alle. 485 00:18:22,935 --> 00:18:24,371 Jeg prøvede at lave alle glade. 486 00:18:24,404 --> 00:18:26,839 - Godt arbejde. 487 00:18:26,873 --> 00:18:29,142 - Åh, jeg burde have vidst bedre. 488 00:18:29,176 --> 00:18:31,211 Hvorfor gjorde - især med mine forældre, 489 00:18:31,244 --> 00:18:33,180 de eneste mennesker der behandler en æske frugt 490 00:18:33,213 --> 00:18:36,583 som om det er plutonium. 491 00:18:36,616 --> 00:18:37,384 Jeg hønsede ud. 492 00:18:37,417 --> 00:18:39,886 Jeg lavede en fejl. Jeg hønsede ud. 493 00:18:39,919 --> 00:18:40,920 Okay, 494 00:18:40,953 --> 00:18:42,722 se, sandheden er, 495 00:18:42,755 --> 00:18:44,724 Debra ville have os en dag for os selv. 496 00:18:44,757 --> 00:18:46,793 Og også mig, også mig. 497 00:18:46,826 --> 00:18:48,395 Men Debra er den ene. 498 00:18:48,428 --> 00:18:50,797 Hun har-- 499 00:18:50,830 --> 00:18:53,500 nej, hun har det meget hårdt her. 500 00:18:53,533 --> 00:18:55,402 Selvom hun aldrig er sagde det til mig. 501 00:18:55,435 --> 00:18:57,470 Jeg har lagt mærke til det. 502 00:18:59,839 --> 00:19:01,474 Ligesom far. 503 00:19:01,508 --> 00:19:04,477 Jeg ved, du prøver at være sjov, men-- 504 00:19:04,511 --> 00:19:05,778 ligesom med tvillingerne. 505 00:19:05,812 --> 00:19:08,181 Måske dig skal ikke sige, 506 00:19:08,215 --> 00:19:11,518 "Jeg tror, lille Matthew har homoseksuelle tendenser." 507 00:19:14,487 --> 00:19:16,523 Og det kan du ikke være så kritisk. 508 00:19:16,556 --> 00:19:18,325 Hvis du skal at være kritisk, 509 00:19:18,358 --> 00:19:20,360 kan du ringe inden du kommer her, virkelig, 510 00:19:20,393 --> 00:19:21,961 så vi kunne være klar til det? 511 00:19:21,994 --> 00:19:23,563 I begge, kan i begge ringe? 512 00:19:23,596 --> 00:19:24,864 Vi skal forberede os. 513 00:19:24,897 --> 00:19:26,866 Der er regninger og kvitteringer gemmer vi. 514 00:19:26,899 --> 00:19:29,269 Og så vi synger lidt. 515 00:19:32,305 --> 00:19:34,641 Hør nu, vi... vi elsker jer begge, 516 00:19:34,674 --> 00:19:36,976 men dette er vores hus, og Debra er min kone, 517 00:19:37,009 --> 00:19:40,780 og hvis du ikke kan acceptere hvad jeg fortæller dig... 518 00:19:40,813 --> 00:19:41,948 Nå... 519 00:19:41,981 --> 00:19:45,252 Så kan du ikke kom herover mere. 520 00:19:45,285 --> 00:19:47,654 Medmindre du ringer først. 521 00:19:50,757 --> 00:19:52,892 Det er det. Jeg tror, ​​jeg gjorde det hele, ikke? 522 00:19:52,925 --> 00:19:55,495 - Hvad? Dette har intet med mig at gøre. 523 00:19:58,931 --> 00:20:00,233 - Åh, ja, Robert, 524 00:20:00,267 --> 00:20:02,635 kan du prøve ikke at spise tæt på børnene? 525 00:20:10,410 --> 00:20:12,645 - Hvis du bare ville dagen for jer selv, 526 00:20:12,679 --> 00:20:14,281 alt hvad du skulle gøre var at sige det. 527 00:20:14,314 --> 00:20:15,782 Vi ville forstå. 528 00:20:15,815 --> 00:20:17,684 - Selvfølgelig vi ville forstå. 529 00:20:17,717 --> 00:20:19,686 Hvad er det ikke at forstå? 530 00:20:19,719 --> 00:20:21,321 Hvornår fik han så følsom? 531 00:20:21,354 --> 00:20:22,622 - Han er forfatter. 532 00:20:24,924 --> 00:20:26,626 - Tillykke med fødselsdagen. 533 00:20:36,336 --> 00:20:37,737 - Jeg ryster. 534 00:20:37,770 --> 00:20:40,340 - Åh, skat, du var fantastisk. Du var bare fantastisk, ja. 535 00:20:40,373 --> 00:20:41,541 Åh, kom her. 536 00:20:41,574 --> 00:20:43,510 Kom her. 537 00:20:43,543 --> 00:20:46,012 - Hej, det burde du måske tag den bustier på. 538 00:20:48,047 --> 00:20:51,884 - Hvad laver du? 539 00:20:51,918 --> 00:20:54,721 - Okay, vi prøver igen på min fødselsdag.