1 00:00:22,022 --> 00:00:24,858 ТОВА Е ФУТРИСТИЧНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ. 2 00:00:30,655 --> 00:00:34,325 НОЩТА НА КЛАНЕТО 3 00:00:42,208 --> 00:00:43,877 Пармезанът, готвач. 4 00:00:45,378 --> 00:00:47,964 - Сложи го в хладилника и ми помогни. - Това е за таблица 11. 5 00:00:48,048 --> 00:00:51,176 - Това тесто престоя твърде дълго. - Четвърта маса. 6 00:00:56,681 --> 00:00:57,766 благодаря 7 00:00:57,849 --> 00:01:00,351 - Трябва ли ти още нещо? - Не, благодаря. 8 00:01:00,435 --> 00:01:02,353 - Приятно хранене. - благодаря ви 9 00:01:03,480 --> 00:01:06,357 Дами и господа, 10 00:01:06,441 --> 00:01:08,943 може ли да ми обърнете внимание, моля? 11 00:01:09,027 --> 00:01:12,113 - Имам нужда от три фетучини, ал денте. - Имам какво да кажа. 12 00:01:12,614 --> 00:01:13,740 Имам нужда от сървъри. 13 00:01:13,823 --> 00:01:16,409 - Тук имам тирамису, супи и паста. - Готово, готвач! 14 00:01:41,309 --> 00:01:48,316 {\an8}СЪСТОЯНИЕ НА ФУГА 1986 15 00:01:50,318 --> 00:01:53,905 25 ДНИ ПРЕДИ КЛАНЕТО 16 00:02:04,749 --> 00:02:06,417 Един да влезе, 17 00:02:08,795 --> 00:02:10,421 и друг да се върне. 18 00:02:23,601 --> 00:02:27,105 Интензивно пътуване, приятелю. 19 00:02:31,109 --> 00:02:33,111 Все още не помня всичко. 20 00:02:33,611 --> 00:02:36,489 Ще започнеш да си спомняш, малко по малко. 21 00:02:36,573 --> 00:02:40,869 Ти отвори вратата и остави сянката да излезе. 22 00:02:41,452 --> 00:02:42,537 Не се бори с това. 23 00:02:43,663 --> 00:02:44,664 Бъдете силни. 24 00:02:49,961 --> 00:02:53,423 Никой не може да ви придружи на това пътуване. 25 00:03:15,195 --> 00:03:16,696 Леон? аз съм 26 00:03:25,496 --> 00:03:26,456 отвори вратата 27 00:03:28,875 --> 00:03:30,710 Доня Рут каза, че си бил там. 28 00:03:49,604 --> 00:03:51,064 Леон, добре ли си? 29 00:04:11,793 --> 00:04:13,044 имате нужда от помощ 30 00:04:28,017 --> 00:04:29,394 Дойдох да се сбогувам. 31 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 пазете се 32 00:04:51,708 --> 00:04:53,209 Кажи ми истината, татко. 33 00:04:55,169 --> 00:04:57,130 Бях ли с теб, когато те взеха? 34 00:05:00,925 --> 00:05:02,677 Защо не помня този ден? 35 00:05:05,388 --> 00:05:07,015 Татко, трябва да знам. 36 00:05:09,434 --> 00:05:12,020 Започнах да си спомням неща, 37 00:05:12,645 --> 00:05:14,647 но трябва да знам какво се случи. 38 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 Измъчваха ли ни двамата? 39 00:05:34,584 --> 00:05:35,585 Камило? 40 00:05:37,003 --> 00:05:40,006 Колко дни бяхме там? колко време кажи ми 41 00:05:40,089 --> 00:05:41,507 Камило, отвори вратата. 42 00:05:43,343 --> 00:05:45,928 - Разпознавате ли ги? Тези копелета ли бяха? - Отвори вратата. 43 00:05:46,012 --> 00:05:49,140 Разпознаваш ли ги, татко? Защото знам къде живеят. 44 00:05:49,223 --> 00:05:51,476 - Отвори вратата, по дяволите! - Мамо, какво става? 45 00:05:51,559 --> 00:05:54,020 - Вземи ключа от нощното ми шкафче. бързо - Добре. 46 00:05:54,103 --> 00:05:55,730 говори с мен Какво направиха? 47 00:05:55,813 --> 00:05:57,815 Какво ни направиха? Кажи ми, татко! 48 00:05:57,899 --> 00:06:00,985 Разпознавате ли ги? Тези копелета ли бяха? 49 00:06:01,069 --> 00:06:03,488 - Те ли те взеха? Кажи ми, татко! - Камило! 50 00:06:03,571 --> 00:06:05,490 Камило, отвори вратата! 51 00:06:05,573 --> 00:06:06,699 бързо! побързайте! 52 00:06:08,868 --> 00:06:11,662 Кажи ми какво направиха с нас. Тези копелета ли бяха? 53 00:06:12,663 --> 00:06:14,040 - Татко! споко! - Камило! 54 00:06:15,458 --> 00:06:16,459 какво правиш 55 00:06:17,418 --> 00:06:18,669 Камило, отвори! 56 00:06:22,423 --> 00:06:23,549 Спри! 57 00:06:23,633 --> 00:06:25,051 Престани, татко! 58 00:06:25,134 --> 00:06:26,636 Спри! 59 00:06:26,719 --> 00:06:28,346 - татко - Камило! 60 00:06:31,682 --> 00:06:33,935 - Какво направи, Камило? - Нищо! 61 00:06:35,269 --> 00:06:37,146 Извикайте линейка! 62 00:06:39,148 --> 00:06:40,983 - Вече не живееш тук. - Спокойно. 63 00:06:41,067 --> 00:06:43,653 Всичко беше наред. Защо не можа да го оставиш на мира? 64 00:07:44,088 --> 00:07:45,339 Елена, почакай. 65 00:07:45,423 --> 00:07:47,592 Чакай малко. може ли да говорим 66 00:07:48,134 --> 00:07:49,802 съжалявам аз... 67 00:07:49,886 --> 00:07:51,512 имам нужда от теб знаеш ли това 68 00:07:51,596 --> 00:07:54,307 Знаеш колко е важно ти си за мен, нали? 69 00:07:54,849 --> 00:07:55,725 и... 70 00:07:55,808 --> 00:07:58,853 Знаеш, че добре, това ми се случва понякога. 71 00:07:58,936 --> 00:08:01,063 Аз... малко се обърквам и... 72 00:08:01,147 --> 00:08:03,858 - Знаеш ли? Но не беше голяма работа. - не 73 00:08:03,941 --> 00:08:05,401 И не беше голяма работа? 74 00:08:07,403 --> 00:08:08,488 Леон, ти ме нарани. 75 00:08:09,614 --> 00:08:12,742 И се опитах да ти помогна по толкова много различни начини, 76 00:08:12,825 --> 00:08:14,535 но вече не те разпознавам. 77 00:08:15,036 --> 00:08:16,996 Гледам те и ти вече не си ти. 78 00:08:21,167 --> 00:08:22,877 Какво стана с университета? 79 00:08:25,254 --> 00:08:26,464 Бях спрян. 80 00:08:27,507 --> 00:08:29,467 А мечтата ти да бъдеш писател? 81 00:08:30,551 --> 00:08:32,136 Все още ли искаш това? 82 00:08:35,431 --> 00:08:38,768 Ти го каза много ясно, Елена. Най-добре е никой да не чете историите ми. 83 00:08:40,811 --> 00:08:42,146 Това ли мислиш, че казах? 84 00:08:44,732 --> 00:08:47,151 Тогава, Леон, аз не съм този който може да ви помогне. 85 00:09:06,045 --> 00:09:09,590 16 ДНИ ПРЕДИ КЛАНЕТО 86 00:09:11,342 --> 00:09:13,094 Добро утро, Лусия. 87 00:09:13,177 --> 00:09:14,595 добро утро 88 00:09:14,679 --> 00:09:19,517 Донесох редактора международните преводи. 89 00:09:20,601 --> 00:09:22,228 И кръстословиците. 90 00:09:22,311 --> 00:09:24,981 Никога не успях да завърша една от вашите кръстословици. 91 00:09:25,064 --> 00:09:26,566 Толкова са твърди! 92 00:09:41,122 --> 00:09:42,123 и... 93 00:09:44,125 --> 00:09:45,501 И това е за вас. 94 00:09:48,796 --> 00:09:49,797 за мен? 95 00:09:51,465 --> 00:09:52,466 благодаря 96 00:09:53,884 --> 00:09:54,927 как така 97 00:09:55,553 --> 00:09:56,971 Франкенщайн? 98 00:09:57,805 --> 00:09:59,807 Онзи ден на таблото за обяви 99 00:09:59,890 --> 00:10:02,852 Видях, че имаш рожден ден. 100 00:10:09,525 --> 00:10:10,693 благодаря 101 00:10:10,776 --> 00:10:11,861 Мое удоволствие. 102 00:10:16,782 --> 00:10:17,825 добре... 103 00:10:19,035 --> 00:10:19,910 приятен ден 104 00:10:19,994 --> 00:10:23,247 Не бихте ли предпочели да дадете плика на самия редактор? 105 00:10:25,833 --> 00:10:27,793 Чакай и ще видим. Седнете. 106 00:10:32,965 --> 00:10:36,761 Сър, тук е г-н Салгадо. 107 00:10:36,844 --> 00:10:39,180 Той има няколко плика да ви го предам лично. 108 00:10:39,680 --> 00:10:40,806 Трябва ли да го изпратя? 109 00:10:44,477 --> 00:10:45,561 Да, сър. 110 00:10:45,645 --> 00:10:47,521 Не, не се притеснявай. Ще го уведомя. 111 00:10:48,022 --> 00:10:49,023 няма проблеми 112 00:10:54,362 --> 00:10:56,113 Той ще бъде при вас след пет минути. 113 00:10:57,114 --> 00:10:58,074 Казах ти. 114 00:10:58,866 --> 00:11:00,284 Едно кафе, докато чакаш? 115 00:11:00,910 --> 00:11:02,328 да благодаря 116 00:11:45,871 --> 00:11:46,956 Лусия? 117 00:11:50,000 --> 00:11:51,961 мога ли да ви задам един въпрос 118 00:11:53,879 --> 00:11:54,880 стреляй. 119 00:11:58,467 --> 00:12:00,261 Добър вечер, Диего. 120 00:12:00,344 --> 00:12:01,721 Моля те давай 121 00:12:01,804 --> 00:12:04,056 Масата ви е готова, както сте поискали. 122 00:12:04,140 --> 00:12:05,349 много ви благодаря 123 00:12:10,563 --> 00:12:13,482 искаш ли питие, или предпочиташ да изчакаш дамата? 124 00:12:15,985 --> 00:12:17,737 Най-добре е да изчакаме, не мислите ли? 125 00:12:17,820 --> 00:12:20,823 Това звучи перфектно. извинете ме 126 00:12:20,906 --> 00:12:22,575 - благодаря ви - За мен е удоволствие. 127 00:12:59,153 --> 00:13:00,279 Лусия! 128 00:13:02,031 --> 00:13:02,948 здрасти 129 00:13:23,719 --> 00:13:25,805 Винаги казвам на братовчед си, 130 00:13:25,888 --> 00:13:28,474 „Разбира се, да работиш във вестник е страхотно“, 131 00:13:28,557 --> 00:13:30,226 но наистина е трудно. 132 00:13:30,309 --> 00:13:32,686 Всеки има огромно его. 133 00:13:34,063 --> 00:13:36,440 Е, не всички. 134 00:13:37,107 --> 00:13:39,193 Не Джеремиас. 135 00:13:39,276 --> 00:13:42,363 Той е най-спокойният от всички, нали? 136 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 защото... 137 00:13:45,282 --> 00:13:48,369 Е, честно казано, Джеремиас, Фабиана е груба. 138 00:13:49,328 --> 00:13:52,790 Да, работим дълги часове във вестника, 139 00:13:52,873 --> 00:13:57,169 но часовете, които трябва да работи в тази мебелна фабрика са луди. 140 00:13:59,547 --> 00:14:00,548 не са ли 141 00:14:01,215 --> 00:14:04,051 Те са... нормални. 142 00:14:05,678 --> 00:14:06,971 Също като всички. 143 00:14:07,054 --> 00:14:09,348 Не, не е нормално. 144 00:14:09,431 --> 00:14:12,643 Наистина ти е трудно. Мога да гарантирам за това. Разбира се, че е така. 145 00:14:14,270 --> 00:14:16,522 А книгата, която ми даде? 146 00:14:16,605 --> 00:14:17,606 Тя го има. 147 00:14:17,690 --> 00:14:19,441 Тя го обожава. Това е любимата й книга. 148 00:14:19,525 --> 00:14:21,819 Тя го е чела... какво, пет пъти ли беше, каза? 149 00:14:21,902 --> 00:14:24,363 И кръстословиците. Тя е обсебена. 150 00:14:24,446 --> 00:14:26,991 Тя е толкова добра в тях. 151 00:14:28,993 --> 00:14:30,077 Отивам до тоалетната. 152 00:14:40,421 --> 00:14:42,006 - Лусита... - Какво? 153 00:14:43,340 --> 00:14:45,551 Не мислиш ли, че Джеремиас изглежда ядосан? 154 00:14:47,511 --> 00:14:51,098 Не, просто такъв е той. Той е доста сериозен. 155 00:14:51,181 --> 00:14:52,099 наистина ли 156 00:15:43,275 --> 00:15:45,069 Вашият чек, дон Джеремиас. 157 00:15:45,152 --> 00:15:46,278 благодаря 158 00:15:46,362 --> 00:15:47,780 Как беше всичко? 159 00:15:47,863 --> 00:15:50,240 Бил съм тук преди, преди години, 160 00:15:50,324 --> 00:15:52,117 и честно казано, хареса ми. 161 00:15:52,201 --> 00:15:53,827 Дори по-добре от последния път. 162 00:15:53,911 --> 00:15:55,788 Отлично. Радвам се да го чуя. 163 00:15:55,871 --> 00:15:57,790 Благодаря ви много, дон Джеремиас. 164 00:16:07,466 --> 00:16:11,428 Дон Джеремиас, много съжалявам, но имаме проблем. 165 00:16:12,012 --> 00:16:13,597 Свърши ни карбоновата хартия, 166 00:16:14,181 --> 00:16:16,558 и както винаги плащате с кредитна карта, 167 00:16:16,642 --> 00:16:19,520 няма да можем да обработим сделката днес. 168 00:16:19,603 --> 00:16:22,731 Но тъй като сте редовен, ако ти е удобно, 169 00:16:22,815 --> 00:16:24,233 можете да платите утре. 170 00:16:24,733 --> 00:16:26,694 Сигурен ли си, че не е проблем, Диего? 171 00:16:28,529 --> 00:16:31,573 Сигурен съм, дон Джеремиас. Никакъв проблем. 172 00:16:34,994 --> 00:16:37,246 - благодаря ви - За мен е удоволствие. 173 00:16:37,329 --> 00:16:39,832 - Палтото ти. - благодаря ви 174 00:16:40,541 --> 00:16:42,459 Ще ти донеса палтата. 175 00:16:43,043 --> 00:16:44,795 - Извинете ме. - благодаря ви 176 00:16:48,048 --> 00:16:48,882 добре... 177 00:16:49,591 --> 00:16:51,593 Да викаме ли такси? 178 00:16:51,677 --> 00:16:53,595 Можем да отидем всички заедно. 179 00:16:53,679 --> 00:16:56,765 По този начин можете да видите където живее братовчед ми. 180 00:17:00,394 --> 00:17:01,812 Предпочитам да ходя. 181 00:17:03,772 --> 00:17:04,857 лека нощ 182 00:17:13,991 --> 00:17:15,409 Винаги ставаш такъв. 183 00:17:15,492 --> 00:17:17,036 Ти... Не ме докосвай. 184 00:17:17,119 --> 00:17:19,872 Винаги ставаш такъв. Цялото ви семейство е същото. 185 00:17:19,955 --> 00:17:23,417 С твоето невинно лице и тъжни очи. При теб винаги е едно и също. 186 00:17:25,335 --> 00:17:26,837 Остави ме да говоря! 187 00:17:31,091 --> 00:17:32,384 Махни се от мен! 188 00:17:34,553 --> 00:17:35,471 Себастиан! 189 00:17:44,188 --> 00:17:47,441 Напишете писмо до когото искате. 190 00:17:48,442 --> 00:17:49,568 Кой обаче? 191 00:17:49,651 --> 00:17:52,196 аз не знам Първият човек, който идва на ум. 192 00:17:55,074 --> 00:17:56,658 - Всичко наред ли е? - благодаря ви да 193 00:17:58,202 --> 00:17:59,411 Благодаря ви, доня Нидия. 194 00:18:03,791 --> 00:18:05,292 Как се казва "идиот"? 195 00:18:09,838 --> 00:18:10,881 Не, чакай. 196 00:18:11,882 --> 00:18:12,841 пишете... 197 00:18:19,932 --> 00:18:21,809 "Чукане" с "чк." 198 00:18:25,020 --> 00:18:26,146 Това е. 199 00:18:29,608 --> 00:18:31,568 Любовта винаги е като мъчение. 200 00:18:32,402 --> 00:18:34,321 Бодлер го е казал добре. 201 00:18:34,404 --> 00:18:38,075 Дори когато двама души са силно влюбени 202 00:18:38,784 --> 00:18:41,620 и изпълнени с желание един за друг, 203 00:18:42,621 --> 00:18:46,583 един от тях винаги е по-спокоен 204 00:18:46,667 --> 00:18:48,710 или по-малко консумиран от другия. 205 00:18:49,545 --> 00:18:51,296 защо ми казваш това 206 00:18:55,217 --> 00:18:58,679 Така че можете да помислите внимателно за това в коя група искате да бъдете. 207 00:19:08,564 --> 00:19:10,691 Донесох ви дипломната си работа. 208 00:19:10,774 --> 00:19:12,776 Искам да го прочетеш. 209 00:19:12,860 --> 00:19:15,445 Става дума за писател, който е убиец. 210 00:19:20,450 --> 00:19:21,535 И погледнете. 211 00:19:22,035 --> 00:19:23,036 какво е това 212 00:19:23,662 --> 00:19:24,913 Нова работа. 213 00:19:26,582 --> 00:19:28,292 честито! 214 00:19:31,336 --> 00:19:33,505 Това означава ли, че не можеш да продължиш да ме учиш? 215 00:19:33,589 --> 00:19:36,592 Никога. Как можа да си помислиш това? 216 00:19:37,384 --> 00:19:39,636 Винаги ще съм тук, точно навреме. 217 00:19:40,929 --> 00:19:41,972 Добре, продължавай. 218 00:19:53,859 --> 00:19:56,028 8 ДНИ СЛЕД КЛАНЕТО 219 00:19:56,111 --> 00:19:58,280 Да, сър. Ще я уведомя. 220 00:19:59,865 --> 00:20:01,992 Госпожо, можете да влезете. 221 00:20:08,999 --> 00:20:12,252 Психолог по професия. Разведена. 222 00:20:12,336 --> 00:20:15,672 Син тийнейджър, Николас, който живее с баща си. 223 00:20:16,298 --> 00:20:17,925 Десет години като криминалист 224 00:20:18,008 --> 00:20:20,636 за Националната дирекция на наказателното обучение. 225 00:20:21,220 --> 00:20:22,846 Бяхте отстранен преди години 226 00:20:22,930 --> 00:20:27,434 за разкриване на поверителна информация относно пациент, който да помогне за разрешаването на случай. 227 00:20:27,517 --> 00:20:28,352 не благодаря 228 00:20:28,435 --> 00:20:31,521 В продължение на три години, сте имали извънбрачна връзка 229 00:20:31,605 --> 00:20:34,149 с офицер Антонио Мора. 230 00:20:36,735 --> 00:20:40,113 Затова ли съм тук, да говоря за личния си живот? 231 00:20:42,991 --> 00:20:45,869 Не познавах изневярата беше въпрос от държавен интерес. 232 00:20:50,874 --> 00:20:54,294 Срещнах Салгадо преди години в Съединените щати, 233 00:20:54,378 --> 00:20:56,171 в американската армия. 234 00:20:57,673 --> 00:21:01,510 През последните няколко седмици, Поведението на Салгадо беше непостоянно. 235 00:21:01,593 --> 00:21:04,930 Параноя, разговори за теории на конспирацията. 236 00:21:05,013 --> 00:21:07,975 Когато разбрахме той беше напълно нестабилен, 237 00:21:08,058 --> 00:21:10,811 опасно, бих казал, започнахме да го следваме. 238 00:21:10,894 --> 00:21:15,315 Така разбрахме за неговото приятелство с Камило Леон, негов ученик. 239 00:21:16,775 --> 00:21:19,736 Ако подозирате, че ще направи това, което направи, защо не го спря? 240 00:21:19,820 --> 00:21:22,072 Не можехме да знаем какъв е планът му. 241 00:21:23,865 --> 00:21:26,201 Но все още можете да спрете Камило Леон. 242 00:21:27,619 --> 00:21:30,455 Не мога да спра никого. Аз не съм полицай. 243 00:21:30,539 --> 00:21:32,124 Но ти си психолог. 244 00:21:32,958 --> 00:21:37,754 И ако не сте подозирали Леон беше замесен в плановете на Салгадо, 245 00:21:37,838 --> 00:21:40,674 няма да използвате Polanía за получаване на информация 246 00:21:40,757 --> 00:21:43,385 за случай, който официално е приключен. 247 00:21:48,682 --> 00:21:52,144 Защо просто не ми кажеш какво предлагаш? 248 00:21:54,021 --> 00:21:56,356 Нека го кажем така. 249 00:21:57,774 --> 00:22:01,361 Ако пуснеш Леон, въпреки че знаеш за тайното му споразумение със Салгадо, 250 00:22:01,445 --> 00:22:05,240 ще бъде на теб, когато той тегли свой собствен Сан Марцино. 251 00:22:18,253 --> 00:22:19,338 приятен ден 252 00:22:21,798 --> 00:22:25,135 Когато стаята на твоя приятел Леон беше разбит, 253 00:22:25,218 --> 00:22:27,637 крадецът намери някои интересни предмети. 254 00:22:30,140 --> 00:22:32,559 Това може да помогне да промените решението си. 255 00:22:39,608 --> 00:22:43,236 Мислите ли, че съм достатъчно глупав да слуша напълно непознат 256 00:22:43,320 --> 00:22:46,239 който горе-долу ме пита да се отърва от Леон? 257 00:22:46,323 --> 00:22:49,701 Защото явно е опасен. Благодаря, братко. 258 00:22:49,785 --> 00:22:55,123 Тези момчета мислят, че Jeremías даде на Леон малко поверителна информация. 259 00:22:56,750 --> 00:22:59,294 - Нищо ли не ти е казал? - не 260 00:23:00,045 --> 00:23:03,131 Детето има припадъци. Дисоциативна амнезия. 261 00:23:03,715 --> 00:23:07,052 Колко удобно. Каква двойка! Оказва се, че шибаникът е луд. 262 00:23:07,135 --> 00:23:09,888 Не беше ли ти този, който ми каза Аз съм лош психолог? 263 00:23:10,889 --> 00:23:13,558 Мислиш ли, че бих си позволил да бъдеш заблуден от пациент? 264 00:23:13,642 --> 00:23:14,684 Той не е твой пациент. 265 00:23:15,644 --> 00:23:16,978 Или твой приятел. 266 00:23:17,938 --> 00:23:19,272 Или сина ти. 267 00:23:20,023 --> 00:23:21,983 Индира, всички ние, 268 00:23:22,067 --> 00:23:24,277 в някакъв момент, поне веднъж, 269 00:23:24,361 --> 00:23:25,737 нека се заблудим. 270 00:23:27,406 --> 00:23:31,326 какво? Ще се разпилееш ли? Не сте готови да отворите кутията на Пандора? 271 00:23:50,846 --> 00:23:51,847 Погледнете това. 272 00:23:59,146 --> 00:24:00,063 И това. 273 00:24:16,913 --> 00:24:18,457 Те са ми колеги. 274 00:24:21,126 --> 00:24:23,128 Защо вашият приятел Леон ги има? 275 00:24:57,162 --> 00:24:58,205 добро утро 276 00:25:05,754 --> 00:25:08,465 „Оставяйки душата й да кипи във Флегетон, 277 00:25:08,548 --> 00:25:11,968 след това покани баща си да плава по неговите реки от кръв." 278 00:25:12,052 --> 00:25:12,928 Моите истории. 279 00:25:13,011 --> 00:25:16,473 „Странното удоволствие за прекратяване на невинността на една млада жена." 280 00:25:17,098 --> 00:25:19,601 „Той си представя скръбта в очите на баща си 281 00:25:19,684 --> 00:25:23,021 когато открива дъщеря си не е непознат за жестокостта." 282 00:25:25,440 --> 00:25:27,108 — Болката се умножава. 283 00:25:29,736 --> 00:25:30,987 — Аз съм звярът. 284 00:25:33,615 --> 00:25:35,951 - Какво е това? - Това бих искал да знам. 285 00:25:37,285 --> 00:25:38,411 какво е това 286 00:25:39,871 --> 00:25:42,374 Планирахте ли двамата клането в Сан Марцино заедно? 287 00:25:43,542 --> 00:25:44,793 - Дай ми това. - "Това" какво? 288 00:25:44,876 --> 00:25:47,212 какво искаш Вашият бележник? 289 00:25:47,295 --> 00:25:49,673 Вашият тефтер с приказки, както го наричате? 290 00:25:50,173 --> 00:25:51,925 С бележки от Jeremías. 291 00:25:52,592 --> 00:25:53,468 Неговият почерк. 292 00:25:54,678 --> 00:25:58,265 Никога не съм давал тази тетрадка на Джеремиас. Сигурно го е взел от стаята ми... 293 00:25:58,348 --> 00:26:01,393 „Този град заслужава някого 294 00:26:01,476 --> 00:26:03,144 кой ще им напомни, че нищо 295 00:26:04,104 --> 00:26:06,856 расте тук някога ще даде добри плодове." 296 00:26:06,940 --> 00:26:10,485 „Нека се събудят. Те са спали твърде дълго." 297 00:26:10,986 --> 00:26:12,904 — Нямам търпение за фойерверките. 298 00:26:18,952 --> 00:26:22,330 Вие двамата използвахте ли това да подхранва разстроените ви идеи? 299 00:26:22,414 --> 00:26:23,373 не 300 00:26:24,040 --> 00:26:25,792 Не, това беше упражнение. 301 00:26:25,875 --> 00:26:28,211 Това беше упражнение за клуб „Криминале“. 302 00:26:28,878 --> 00:26:31,298 Никога не съм мислил, че може да е истинско. 303 00:26:32,424 --> 00:26:33,258 аз... 304 00:26:35,218 --> 00:26:36,136 аз... 305 00:26:38,930 --> 00:26:41,600 Мислиш ли, че не ме измъчва? 306 00:26:41,683 --> 00:26:43,893 Знаейки, че можех да направя нещо? 307 00:26:43,977 --> 00:26:46,229 Това ми каза Джеремиас по всеки възможен начин, 308 00:26:46,313 --> 00:26:47,480 и аз не слушах? 309 00:26:50,900 --> 00:26:53,862 - Вече не съм сигурен дали си невинен. - Нито аз, Индира. 310 00:26:56,489 --> 00:26:57,699 Това е проблемът. 311 00:27:00,118 --> 00:27:01,703 Всичко ми тежи. 312 00:27:03,622 --> 00:27:05,749 Всеки един човек, убит от Jeremías. 313 00:27:06,249 --> 00:27:09,794 Да, но този мрак не дойде при теб за една нощ, братко. 314 00:27:12,881 --> 00:27:13,965 да видим 315 00:27:16,593 --> 00:27:18,386 Кога започна насилието? 316 00:27:23,099 --> 00:27:24,684 Когато Jeremías ме заведе на планината. 317 00:27:25,352 --> 00:27:29,522 Но в този ден, Освен това мислех, че приятелството ни е приключило. 318 00:27:29,606 --> 00:27:31,107 Но ти се примири. 319 00:27:34,778 --> 00:27:36,237 Това писмо го доказва. 320 00:27:44,287 --> 00:27:45,330 „Бих излъгал, 321 00:27:46,748 --> 00:27:50,794 както съм лъгал преди когато някой не заслужаваше истината...“ 322 00:27:52,671 --> 00:27:55,340 „...ако ти кажа Не знаех къде те водя 323 00:27:55,423 --> 00:27:57,217 онзи ден на планината." 324 00:27:59,594 --> 00:28:02,055 „Исках да се изправя срещу теб със собствената си смелост, Леон." 325 00:28:03,890 --> 00:28:07,227 „Защото никой човек не открива силата си без разбиране на страха." 326 00:28:14,693 --> 00:28:18,321 „Моят начин да ви благодаря за присъствието ти в моето самотно съществуване 327 00:28:18,405 --> 00:28:21,074 е да ви подготви за катастрофата, която идва." 328 00:28:24,619 --> 00:28:27,747 "Така че заедно, можем да бъдем ангелът унищожител." 329 00:29:11,040 --> 00:29:12,751 Дон Джеремиас, вашият чек. 330 00:29:17,005 --> 00:29:19,549 Благодаря ти за онази вечер, Диего. 331 00:29:20,467 --> 00:29:22,302 Не го споменавайте, дон Джеремиас. 332 00:29:23,386 --> 00:29:24,512 За мен беше удоволствие. 333 00:29:25,096 --> 00:29:26,598 Това ти дължа. 334 00:29:30,185 --> 00:29:31,561 Това е за днес. 335 00:29:32,437 --> 00:29:33,521 И вашият съвет. 336 00:29:34,314 --> 00:29:36,900 Благодаря ви много, дон Джеремиас. 337 00:29:40,236 --> 00:29:42,614 млади човече как си давай напред 338 00:29:43,531 --> 00:29:45,116 - благодаря ви - За мен е удоволствие. 339 00:29:46,576 --> 00:29:48,119 Благодаря ти, че дойде, Леон. 340 00:29:50,079 --> 00:29:51,664 Не очаквайте добра компания. 341 00:30:00,006 --> 00:30:01,716 Защо ме заведе в планината? 342 00:30:04,427 --> 00:30:06,638 Беше част от обучението ти, Леон. 343 00:30:07,347 --> 00:30:09,098 Трябва да си подготвен. 344 00:30:10,683 --> 00:30:12,602 За войната, за която винаги говориш? 345 00:30:17,774 --> 00:30:19,692 Виждаш ли всички тези хора? 346 00:30:24,155 --> 00:30:25,406 Огледайте се добре. 347 00:30:26,491 --> 00:30:27,909 Ето ги, 348 00:30:29,369 --> 00:30:33,790 седейки, губейки време с техните тривиални разговори 349 00:30:33,873 --> 00:30:35,959 докато навън цари хаос. 350 00:30:37,252 --> 00:30:39,128 Затова някой трябва да дойде 351 00:30:39,212 --> 00:30:43,466 и покажете на тези нещастници колко малко допринасят за света. 352 00:30:44,425 --> 00:30:48,221 Този човек трябва да се жертва да ги разтърся, 353 00:30:49,222 --> 00:30:50,807 като Исус от Назарет. 354 00:30:52,225 --> 00:30:53,351 Йеремиас... 355 00:30:58,064 --> 00:30:59,357 Искам отмъщение. 356 00:31:01,693 --> 00:31:03,570 Разяжда ме. 357 00:31:06,155 --> 00:31:09,576 Искам Окампо да страда сякаш накара мен и семейството ми да страдаме. 358 00:31:12,036 --> 00:31:13,705 Не си сам, Леон. 359 00:31:16,374 --> 00:31:20,086 Отмъщение срещу Окампо е само началото. 360 00:31:29,721 --> 00:31:30,763 какво е това 361 00:31:31,347 --> 00:31:32,348 Отворете го. 362 00:31:39,898 --> 00:31:41,774 Това е много по-голям план. 363 00:31:42,901 --> 00:31:45,278 Един, който имам предвид за двама ни. 364 00:31:46,529 --> 00:31:48,156 Но на първо място. 365 00:31:49,240 --> 00:31:51,409 Трябва да се изправите лице в лице с призраците от миналото си. 366 00:31:52,201 --> 00:31:53,661 Все още можете. 367 00:32:04,714 --> 00:32:06,633 Баща ми беше селскостопански инженер. 368 00:32:07,216 --> 00:32:11,137 Преди да бъде отвлечен, работил е като консултант на млечни ферми. 369 00:32:13,348 --> 00:32:17,185 Първата неделя на всеки месец, щяхме да пътуваме, само двамата. 370 00:32:17,936 --> 00:32:20,688 Щяхме да отидем на къмпинг в имот, който имахме близо до Табио. 371 00:32:23,441 --> 00:32:25,526 Мисля, че се случи по пътя за там. 372 00:32:32,283 --> 00:32:33,701 МЕЖДУГРАДСКИ СЕРВИЗ 373 00:33:53,197 --> 00:33:54,198 какво е това 374 00:33:54,699 --> 00:33:57,160 Фрагменти от спомени. 375 00:33:57,243 --> 00:34:00,079 Крави ли са? В някакво заграждение? 376 00:34:11,883 --> 00:34:16,012 Сър, тук има ли навес за доене? Или някъде с много крави? 377 00:34:16,095 --> 00:34:18,598 Да, при Дон Уилям. Зелената порта. Отзад. 378 00:34:19,140 --> 00:34:20,767 - Да, на ъгъла. - благодаря ви 379 00:34:20,850 --> 00:34:22,185 - Пази се. - благодаря ви 380 00:34:50,338 --> 00:34:51,964 Разпознавате ли го или не? 381 00:35:06,646 --> 00:35:08,815 Престанете! 382 00:35:10,858 --> 00:35:13,903 Не удряйте баща ми! 383 00:35:14,737 --> 00:35:16,697 Оставете го! 384 00:35:36,968 --> 00:35:37,844 Не! 385 00:35:48,479 --> 00:35:50,273 Престани! 386 00:35:52,942 --> 00:35:55,194 Пусни баща ми! 387 00:36:05,204 --> 00:36:07,790 - Пусни детето. – Детето остава. 388 00:36:07,874 --> 00:36:09,000 моля 389 00:36:12,712 --> 00:36:15,882 Престани! 390 00:36:42,825 --> 00:36:43,826 Хайде, Леон. 391 00:36:49,498 --> 00:36:50,541 всичко е наред 392 00:36:50,625 --> 00:36:51,626 не... 393 00:37:00,259 --> 00:37:01,844 Тези копелета. 394 00:37:02,553 --> 00:37:04,096 Тези копелета. 395 00:37:04,180 --> 00:37:05,181 аз знам 396 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 Те трябва да плащат. 397 00:37:09,685 --> 00:37:11,312 Всички те ще трябва да платят. 398 00:37:21,489 --> 00:37:23,699 И двамата се изпълнихте с гняв. 399 00:37:23,783 --> 00:37:25,243 Гневът вече беше там. 400 00:37:29,372 --> 00:37:31,832 За Jeremías, за това, че никога не е намерил неговото място в света. 401 00:37:33,751 --> 00:37:36,545 И за мен, защото моята беше разбита когато бях дете. 402 00:37:37,588 --> 00:37:40,007 Виж, Леон. Никой от вас не е жертва. 403 00:37:40,967 --> 00:37:42,760 Вие създадохте тази история заедно, 404 00:37:43,469 --> 00:37:45,471 като в игра на изискан труп. 405 00:37:54,981 --> 00:37:56,232 Това е карта. 406 00:38:02,113 --> 00:38:03,656 Масите. 407 00:38:03,739 --> 00:38:04,991 Местоположението. 408 00:38:06,158 --> 00:38:07,118 Беше във вашата къща. 409 00:38:08,577 --> 00:38:10,037 Това е план за клането. 410 00:38:11,706 --> 00:38:13,666 Взех го без да се замисля, Индира. 411 00:38:15,459 --> 00:38:18,004 - Умът ми беше на друго място. - Какво беше това? 412 00:38:22,883 --> 00:38:24,593 По дяволите, Леон. Какво беше? 413 00:38:27,054 --> 00:38:29,223 Кажи ми, по дяволите! Изтощаваш. 414 00:38:29,765 --> 00:38:30,891 Какво си мислиш? 415 00:38:36,522 --> 00:38:37,565 Не мърдай. 416 00:38:37,648 --> 00:38:39,400 Нито един инч, чуваш ли ме? 417 00:38:42,987 --> 00:38:43,863 здравей 418 00:38:43,946 --> 00:38:46,824 Човекът, с когото се срещнахте е майор Гийермо Переа. 419 00:38:47,408 --> 00:38:49,368 Той работи във военното разузнаване. 420 00:38:50,411 --> 00:38:53,456 Той се срещаше с Jeremías в офис в центъра. 421 00:38:53,539 --> 00:38:55,708 - Какво са обсъждали? - Това не знам. 422 00:38:56,542 --> 00:38:57,918 Какво разбрах 423 00:38:58,002 --> 00:39:00,588 е, че файловете на Jeremías не са затворени. 424 00:39:01,339 --> 00:39:03,799 Те са класифицирани. разбираш ли 425 00:39:03,883 --> 00:39:06,802 Изглежда, че когато беше в Съединените щати, 426 00:39:06,886 --> 00:39:11,307 той беше част от експериментален проект. Няма запис за това. 427 00:39:11,390 --> 00:39:13,559 Само слухове. 428 00:39:13,642 --> 00:39:18,105 Очевидно американската армия използваше психология 429 00:39:18,856 --> 00:39:19,857 като оръжие. 430 00:39:20,358 --> 00:39:24,070 Така че много от тези войници са били подложени на хипноза, 431 00:39:24,153 --> 00:39:28,699 сензорна депривация, електрошокова терапия, мъчение. 432 00:39:29,283 --> 00:39:32,703 Те запалиха фитила в САЩ, и човекът се върна тук и избухна. 433 00:39:33,913 --> 00:39:36,665 Виж, поеми дълбоко въздух защото става по-лошо. 434 00:39:37,166 --> 00:39:39,418 Спомняте ли си тези файлове 435 00:39:40,336 --> 00:39:42,338 че намерихме сред нещата на Леон? 436 00:39:42,421 --> 00:39:44,882 За момчетата, които разпознах като F2 агенти. 437 00:39:44,965 --> 00:39:47,093 да Свързани ли са с този случай? 438 00:39:47,176 --> 00:39:49,095 Тези двама копелета 439 00:39:49,720 --> 00:39:52,390 бяха тези, които измъчваха бащата на Леон. 440 00:39:52,473 --> 00:39:54,642 Предполагам, че не ти е казал това, 441 00:39:54,725 --> 00:39:59,313 и аз също предполагам той не призна, че той, Леон, 442 00:40:00,022 --> 00:40:02,274 следеше дъщерята на едно от тези момчета. 443 00:40:02,358 --> 00:40:04,735 Една... Тереза ​​Окампо, тя се казва. 444 00:40:04,819 --> 00:40:06,278 Тя е момиче, тийнейджърка. 445 00:40:06,862 --> 00:40:09,198 Е, това момиче е изчезнало, 446 00:40:09,281 --> 00:40:12,868 и познайте кой е главният заподозрян? 447 00:40:31,053 --> 00:40:32,555 Какво направи с момичето? 448 00:40:34,181 --> 00:40:36,058 И не ми казвай, че не я познаваш. 449 00:40:51,407 --> 00:40:52,908 — Тереза ​​е мъртва. 450 00:40:57,329 --> 00:40:59,707 Jeremías не търсеше приятел. 451 00:41:00,708 --> 00:41:02,668 Той търсеше съучастник. 452 00:41:10,593 --> 00:41:12,970 Продължавам да мечтая където правя ужасни неща. 453 00:41:14,054 --> 00:41:15,681 Познавам тези сънища. 454 00:41:18,017 --> 00:41:22,188 Бях в твоята стая. Четох твоите истории. Много са добри. Добре върви. 455 00:41:25,524 --> 00:41:28,527 Бях щастлив да науча че си наистина велик писател. 456 00:41:30,029 --> 00:41:33,782 Осъзнавайки, че най-добрият начин да измъчват Окампо 457 00:41:33,866 --> 00:41:35,367 е да накара дъщеря си да страда 458 00:41:35,451 --> 00:41:37,453 е идея толкова брилянтна, колкото и твоята история. 459 00:41:39,413 --> 00:41:43,751 Мога да напиша какво бих искал да направя на Окампо, но не мога да го направя в реалния живот. 460 00:41:43,834 --> 00:41:47,755 Няма нищо лошо в това да искаш да възстанови реда в света. 461 00:41:48,881 --> 00:41:52,885 Мога да ти помогна да отмъстиш на Окампо с помощта на Тереза. 462 00:41:53,594 --> 00:41:55,471 - Тя е дете. - И какво? 463 00:41:56,472 --> 00:42:01,018 Децата наследяват греховете на бащата. 464 00:42:02,144 --> 00:42:03,312 Това е в Библията. 465 00:42:06,065 --> 00:42:08,275 „Аз съм Йехова, вашият Бог, 466 00:42:09,860 --> 00:42:10,903 силен, 467 00:42:11,904 --> 00:42:12,905 ревнив, 468 00:42:13,572 --> 00:42:16,867 който посещава греховете на бащите върху техните деца 469 00:42:16,951 --> 00:42:20,496 до трето и четвърто поколение на онези, които ме мразят." 470 00:42:22,373 --> 00:42:27,002 Невинни деца не съществуват, ако това те тревожи. 471 00:42:27,586 --> 00:42:28,754 повярвай ми 472 00:42:33,425 --> 00:42:35,594 Съвършеното престъпление съществува. 473 00:42:42,268 --> 00:42:43,852 И аз обичам цветята. 474 00:42:45,521 --> 00:42:46,855 Кое е любимото ти? 475 00:42:47,356 --> 00:42:48,941 Много харесвам гардении, 476 00:42:49,024 --> 00:42:52,611 но любимото ми цвете е маргаритката защото е най-красивата. 477 00:44:38,300 --> 00:44:40,052 Превод на субтитрите: Роб Бел