1 00:00:22,063 --> 00:00:24,899 ТОВА Е ФУТРИСТИЧНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ. 2 00:00:36,453 --> 00:00:40,123 СЛЕДОБЕД НА КЛАНЕТО 3 00:00:40,206 --> 00:00:42,042 Доня Карменца! 4 00:00:42,542 --> 00:00:43,918 Доня Карменца! 5 00:00:45,712 --> 00:00:47,130 Това е централно изпращане. 6 00:00:48,590 --> 00:00:51,092 Обадете се на пожарната. Нищо не мога да направя. 7 00:00:51,176 --> 00:00:53,678 - Какво? Няма да влизаш? - Има дим. 8 00:00:53,762 --> 00:00:55,555 - Това е 931. - Копирай това. 9 00:00:55,638 --> 00:00:57,348 Имаме нужда от пожарната. 10 00:00:57,432 --> 00:00:59,434 Значи просто ще стоиш там? 11 00:00:59,517 --> 00:01:01,895 Полицай, това е спешен случай! 12 00:01:01,978 --> 00:01:04,939 Ако искаш, ще дойда с теб да се обадите на пожарната. 13 00:01:05,023 --> 00:01:06,191 Това не е полезно. 14 00:01:12,113 --> 00:01:17,202 {\an8}СЪСТОЯНИЕ НА ФУГА 1986 15 00:01:19,245 --> 00:01:21,706 Това е истинското бойно поле. 16 00:01:24,542 --> 00:01:27,754 Тук навън става дума за всичко решения на живот и смърт. 17 00:01:27,837 --> 00:01:28,880 разбираш ли 18 00:01:34,719 --> 00:01:36,054 Застреляй ги. 19 00:01:37,055 --> 00:01:38,181 Застреляй ги! 20 00:01:38,264 --> 00:01:40,183 Не го слушай! 21 00:01:40,266 --> 00:01:41,643 Не го слушай! 22 00:01:41,726 --> 00:01:42,852 Не, сладурче! 23 00:01:58,368 --> 00:02:00,495 Там долу всички спят. 24 00:02:00,995 --> 00:02:04,457 Те си мислят, че са будни, но те спят дълбоко. 25 00:02:05,250 --> 00:02:06,292 Камило. 26 00:02:06,376 --> 00:02:09,754 31 ДНИ ПРЕДИ КЛАНЕТО 27 00:02:09,838 --> 00:02:11,005 не ме чуваш ли 28 00:02:16,302 --> 00:02:18,763 Това беше основната реч. 29 00:02:19,556 --> 00:02:20,682 Центът... 30 00:02:20,765 --> 00:02:21,891 Централният елемент. 31 00:02:24,519 --> 00:02:26,646 Деканът беше там. 32 00:02:29,524 --> 00:02:33,361 Това не беше просто шанс за теб да блеснеш. 33 00:02:36,281 --> 00:02:38,867 Ти беше представител на университета. 34 00:02:41,744 --> 00:02:43,246 аз ти се доверих. 35 00:02:45,415 --> 00:02:49,169 Професоре, кълна се в живота си че исках да съм там. 36 00:02:52,046 --> 00:02:53,089 Леон. 37 00:02:54,382 --> 00:02:56,718 Какво става с теб, човече? 38 00:02:57,385 --> 00:02:59,429 Липсват ми часовете. 39 00:02:59,512 --> 00:03:01,806 Скорошните ви задачи 40 00:03:01,890 --> 00:03:04,642 чувствам се по-малко прецизен, 41 00:03:04,726 --> 00:03:07,020 с различен тон. 42 00:03:07,103 --> 00:03:10,481 Непостоянен, несвързан. 43 00:03:11,357 --> 00:03:12,734 какво става 44 00:03:19,115 --> 00:03:20,325 Имам проблеми. 45 00:03:23,661 --> 00:03:25,788 Но няма извинение да не съм там. 46 00:03:33,421 --> 00:03:36,674 Там е и вашият приятел, д-р Бонила. 47 00:03:38,635 --> 00:03:41,763 Той пита студентската комисия 48 00:03:42,931 --> 00:03:45,683 да обмисли евентуална санкция. 49 00:03:49,187 --> 00:03:50,188 професор. 50 00:03:56,611 --> 00:03:58,821 Частта, която най-много боли те разочарова. 51 00:04:01,157 --> 00:04:04,452 И за което най-много съжалявам е, че сте се разочаровали. 52 00:04:06,287 --> 00:04:10,500 Вижте, ако имате нужда от приятел, с когото да говорите, знаеш къде да ме намериш 53 00:04:11,292 --> 00:04:12,669 Обади ми се, човече. 54 00:04:20,718 --> 00:04:23,263 Лусия, сигурна ли си, че човекът който иска да ме види 55 00:04:23,346 --> 00:04:25,682 беше ръководител на международните новини? 56 00:04:25,765 --> 00:04:27,350 Не е забавление? 57 00:04:27,433 --> 00:04:30,270 Разбира се, че съм сигурен. Как мога да сбъркам това? 58 00:04:30,353 --> 00:04:34,274 Е, последния път бяхте сигурни Бях в списък и не бях. 59 00:04:39,070 --> 00:04:39,988 да 60 00:04:40,655 --> 00:04:42,365 Да, дължа ти извинение. 61 00:04:42,448 --> 00:04:44,701 Съжалявам... но вината не беше моя. 62 00:04:44,784 --> 00:04:49,122 Шефът отряза куп гости и извади хора от списъка. 63 00:04:50,331 --> 00:04:52,583 Искрено исках да си там. 64 00:04:52,667 --> 00:04:56,921 Иначе нямаше да те поканя. Щях да си замълча, нали? 65 00:04:58,589 --> 00:05:01,634 Както и да е, основното е, че си е прекарал добре. 66 00:05:01,718 --> 00:05:04,012 Той беше във възторг всички се включиха и... 67 00:05:05,513 --> 00:05:06,723 Да, сър? 68 00:05:07,515 --> 00:05:08,433 разбира се 69 00:05:09,309 --> 00:05:10,351 Мое удоволствие. 70 00:05:13,813 --> 00:05:17,358 Мисля, че ще ти предложат нова позиция. 71 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 да 72 00:05:20,236 --> 00:05:21,321 Ще видиш. 73 00:05:23,781 --> 00:05:24,824 къде бяхте 74 00:05:25,783 --> 00:05:28,077 звънях ти, но ти не отговаряше. 75 00:05:29,120 --> 00:05:30,663 Защо не бяхте на събитието? 76 00:05:33,958 --> 00:05:35,001 прецаках се. 77 00:05:38,921 --> 00:05:40,673 Трябваше да видиш лицето на Видал. 78 00:05:42,133 --> 00:05:43,301 Беше ли ужасно? 79 00:05:44,093 --> 00:05:45,636 Да, лошо беше. 80 00:05:45,720 --> 00:05:49,390 Видал се извини от твое име пред всички, а след това 81 00:05:50,558 --> 00:05:52,685 той подаде на Бонила да изнесем разговора. 82 00:05:54,937 --> 00:05:55,938 Бонила? 83 00:05:58,149 --> 00:06:00,318 Значи дори не е бил друг студент? 84 00:06:00,401 --> 00:06:04,405 Не. Той се възползва от шанса за да се почувства важен, очевидно. 85 00:06:08,409 --> 00:06:11,371 Ще ми кажеш ли какво се случи, къде беше 86 00:06:26,928 --> 00:06:28,096 - Хей, човече. - Леон. 87 00:06:28,179 --> 00:06:30,181 - Търсих те. - Леон. 88 00:06:31,057 --> 00:06:32,975 - Какво има? - Какъв беше планът? 89 00:06:33,059 --> 00:06:35,978 Защо ме изведе там? Да бъда изнасилен? Да се ​​ебаваш с мен? 90 00:06:36,062 --> 00:06:38,481 - Какво говориш? - Не се прави на глупак. 91 00:06:38,564 --> 00:06:39,774 - Не се прави на глупак! - Хайде де. 92 00:06:39,857 --> 00:06:41,859 Не, чакай малко. Ти знаеше. 93 00:06:41,943 --> 00:06:43,903 Знаеше в какво ме въвличаш. 94 00:06:43,986 --> 00:06:45,738 - Тишина, моля. - Тишина. 95 00:06:46,781 --> 00:06:48,574 - Да поговорим навън. - Нека поговорим тук. 96 00:06:48,658 --> 00:06:51,828 Защо ми даде тези имена? какъв ти е плана 97 00:06:53,454 --> 00:06:55,915 - Какви имена, Леон? - Спри да се правиш на глупак! 98 00:06:55,998 --> 00:06:57,792 Знаете за какво говоря. 99 00:06:57,875 --> 00:07:01,087 - Имената. - Пусни ме. 100 00:07:03,548 --> 00:07:06,717 Пусни ме! 101 00:07:06,801 --> 00:07:07,718 Пусни се! 102 00:07:08,803 --> 00:07:10,138 Пусни ме, задник! 103 00:07:10,221 --> 00:07:11,180 Пусни ме! 104 00:07:12,598 --> 00:07:13,641 копеле! 105 00:07:17,228 --> 00:07:18,896 Оставете го на мира. 106 00:07:19,480 --> 00:07:22,775 Леон не е сам. Той има хора, които се грижат за него. 107 00:07:46,257 --> 00:07:48,551 Елена, наистина искам да съм сам. 108 00:07:53,473 --> 00:07:54,765 Дойдох да ти донеса това. 109 00:07:59,353 --> 00:08:01,689 Какво беше всичко това в библиотеката? 110 00:08:02,815 --> 00:08:03,816 Нищо 111 00:08:06,694 --> 00:08:08,070 Jeremías опита ли се да те изнасили? 112 00:08:08,654 --> 00:08:11,824 - Виж, ако ще говориш глупости... - Ти го каза, не аз. 113 00:08:25,671 --> 00:08:28,049 Още ли шпионираш на мъчителя на баща ти? 114 00:08:30,051 --> 00:08:30,885 не 115 00:08:31,385 --> 00:08:33,763 не ме лъжи Прочетох какво си написал. 116 00:08:35,223 --> 00:08:37,016 Истории ли са или изповед? 117 00:08:38,059 --> 00:08:40,436 Защо следите дъщерята на този човек? 118 00:08:42,855 --> 00:08:45,191 Леон, ти пишеш за ужасни неща. 119 00:08:45,733 --> 00:08:48,277 Мъчение, изваждане на очите на някого. 120 00:08:48,361 --> 00:08:50,821 Това са упражнения. Това е за Криминалния клуб. 121 00:08:50,905 --> 00:08:51,906 - не - Това са упражнения. 122 00:08:51,989 --> 00:08:53,991 Има още нещо в това, което си написал. 123 00:08:54,825 --> 00:08:57,203 Има нещо много честно и много лично. 124 00:08:57,954 --> 00:08:59,539 И точно това ме плаши. 125 00:08:59,622 --> 00:09:01,582 Вижте, нямам нужда от това точно сега. 126 00:09:02,083 --> 00:09:03,626 Елена, моля те. 127 00:09:03,709 --> 00:09:05,002 Просто върви, става ли? 128 00:09:05,503 --> 00:09:07,880 Маргарита ми каза какво каза на партито. 129 00:09:08,923 --> 00:09:11,175 Че те е било страх от това, в което се превръщаш. 130 00:09:11,259 --> 00:09:13,594 - Защо говориш за мен? - В какво се превръщаш? 131 00:09:13,678 --> 00:09:16,138 - Защо говориш за мен? - Притеснени сме. 132 00:09:29,110 --> 00:09:32,071 „Вдишвайки последния дъх на момичето, 133 00:09:33,322 --> 00:09:35,783 която моли за живота си в ръцете му.“ 134 00:09:37,493 --> 00:09:39,912 „Оставя душата й да кипи във Флегетон, 135 00:09:39,996 --> 00:09:43,499 след това покани бащата да плава по неговите реки от кръв." 136 00:09:45,167 --> 00:09:46,419 „Тереза е мъртва.“ 137 00:09:48,045 --> 00:09:51,507 Леон, няма да е момичето потъване в седмия кръг на ада. 138 00:09:52,216 --> 00:09:54,802 Ще бъдеш ти, ако продължиш да се храниш всички тези фантазии. 139 00:09:56,429 --> 00:09:57,972 - Леон, спри това. - Дай ми това. 140 00:09:58,055 --> 00:09:59,807 Пуснете. какво правиш 141 00:10:09,734 --> 00:10:12,028 съжалявам казах ти Исках да бъда сам, Елена. 142 00:10:12,111 --> 00:10:14,488 - Да, ти го направи много ясно, Леон. - съжалявам 143 00:10:42,308 --> 00:10:43,643 Леон, защо си тук? 144 00:10:51,150 --> 00:10:52,526 какво правиш 145 00:11:03,412 --> 00:11:04,664 Майка ми е тук. 146 00:11:39,073 --> 00:11:40,991 Значи ще ти плащат повече? 147 00:11:41,909 --> 00:11:45,913 разбира се Ако превеждате международни новини сега, 148 00:11:45,996 --> 00:11:48,541 условията трябва да са по-добри. 149 00:11:49,083 --> 00:11:51,877 Не е същото като просто задаване на кръстословици. 150 00:11:52,628 --> 00:11:56,132 Във всеки случай е заслужено, защото си положил много усилия 151 00:11:56,215 --> 00:11:58,759 в цялата работа с езиците. 152 00:12:03,139 --> 00:12:05,766 Можем да хапнем за празнуване. 153 00:12:13,232 --> 00:12:14,608 Да празнуваме? с кого? 154 00:12:16,026 --> 00:12:17,111 ти и аз? 155 00:12:18,988 --> 00:12:20,239 Просто яж. 156 00:12:30,499 --> 00:12:31,751 Съжалявам да ти го кажа, 157 00:12:31,834 --> 00:12:35,045 но докато комисията реши дали ще те отстранят... 158 00:12:35,129 --> 00:12:36,714 Не мога да присъствам на час. 159 00:12:38,174 --> 00:12:40,676 Не се тревожи, Лоренсита. И без това няма да се върна. 160 00:12:41,469 --> 00:12:42,386 какво? 161 00:12:42,928 --> 00:12:46,515 защо не не се предавай Остава ви само един семестър. 162 00:12:46,599 --> 00:12:47,475 Какво от това? 163 00:12:47,558 --> 00:12:51,061 аз не разбирам Вие сте работили много от първия си семестър. 164 00:12:51,145 --> 00:12:53,814 Ти си един от най-добрите ученици в отдела. 165 00:12:53,898 --> 00:12:57,276 аз не знам Не мисля, че академичните среди ще ме направи по-добър писател. 166 00:12:57,359 --> 00:12:58,444 Сигурен съм, че няма да стане. 167 00:13:02,448 --> 00:13:04,116 знаеш какво съжалявам 168 00:13:04,200 --> 00:13:05,659 наистина съжалявам 169 00:13:05,743 --> 00:13:08,329 но този вид приказки не ти отиват. 170 00:13:08,412 --> 00:13:10,956 Забелязах те в момента, в който пристигна в този университет. 171 00:13:11,040 --> 00:13:14,460 Научаваш се да разпознаваш тези които идват в този отдел 172 00:13:14,543 --> 00:13:17,546 мечтая за живот посветен на литературата. 173 00:13:19,256 --> 00:13:20,716 Те са наивни, Лоренсита. 174 00:13:21,217 --> 00:13:22,259 Може би. 175 00:13:22,343 --> 00:13:26,222 Но това е страхотно и смел акт на вяра 176 00:13:26,305 --> 00:13:28,015 от които този свят все още има нужда, 177 00:13:28,516 --> 00:13:32,144 и със сигурност ние избираме къде да насочим творчеството си 178 00:13:32,228 --> 00:13:34,396 и къде да си губим времето. 179 00:13:34,939 --> 00:13:38,359 Така че много съжалявам за това, че сте си загубили времето. 180 00:13:39,527 --> 00:13:42,613 Не, Лоренсита. Винаги е удоволствие да те видя. 181 00:13:43,948 --> 00:13:46,200 Затова не исках да се дипломирам. 182 00:13:46,283 --> 00:13:48,410 Щеше да ми липсва да те виждам всеки ден. 183 00:13:52,331 --> 00:13:53,374 Камилито. 184 00:13:59,588 --> 00:14:01,048 Видал остави това за вас. 185 00:14:04,301 --> 00:14:06,595 {\an8}КАМИЛО ЛЕН НА РЪКА 186 00:14:14,562 --> 00:14:16,856 Р. Л. СТИВЪНСЪН ИЗКУСТВОТО ДА ПИШЕШ 187 00:14:24,113 --> 00:14:28,784 „За всичко лошо, литература. За всичко добро, литература." 188 00:14:28,868 --> 00:14:33,956 „Спасителен пояс от безсмъртните за нас, смъртните." 189 00:14:34,456 --> 00:14:36,125 „Върни се към това, Леон.“ 190 00:14:54,351 --> 00:14:55,519 Леон? 191 00:14:56,437 --> 00:14:58,188 радвам се да се запознаем Аз съм Карменза. 192 00:14:59,023 --> 00:15:00,900 Аз съм майката на Jeremías Salgado. 193 00:15:03,152 --> 00:15:06,780 Синът ми ми каза за теб. Той ти се възхищава. 194 00:15:07,448 --> 00:15:12,161 Знам, че споделяте книги и си четат написаното взаимно. 195 00:15:12,912 --> 00:15:16,874 Затова си позволих да попитате университета за вашия адрес. 196 00:15:17,750 --> 00:15:19,335 исках да те срещна 197 00:15:22,755 --> 00:15:24,173 Вашият син е добър приятел 198 00:15:25,090 --> 00:15:26,425 и още по-добър читател. 199 00:15:27,009 --> 00:15:28,427 Винаги е бил. 200 00:15:28,510 --> 00:15:32,014 Когато беше дете, той предпочиташе да чете пред играта. 201 00:15:33,140 --> 00:15:35,434 Особено след като баща му почина. 202 00:15:38,520 --> 00:15:41,523 Той разказвал ли ви е много за това? 203 00:15:43,442 --> 00:15:46,153 Не, само че почина когато беше дете. 204 00:15:48,113 --> 00:15:51,909 Jeremías винаги е бил различен. 205 00:15:52,618 --> 00:15:54,036 И не е лесно. 206 00:15:55,412 --> 00:15:58,832 Светът не е създаден за хора като него. 207 00:15:59,541 --> 00:16:01,043 Когато беше в армията, 208 00:16:01,126 --> 00:16:04,046 Мислех, че е намерил своя път, 209 00:16:04,129 --> 00:16:05,881 но се върна... 210 00:16:05,965 --> 00:16:07,341 той се върна повече... 211 00:16:09,551 --> 00:16:10,427 различни. 212 00:16:12,054 --> 00:16:17,518 Е, предполагам, че след война, всеки би се променил. 213 00:16:20,771 --> 00:16:23,607 Ето защо бях толкова щастлива да чуя това най-накрая, 214 00:16:23,691 --> 00:16:27,861 беше намерил някого с когото да сподели своята страст. 215 00:16:29,571 --> 00:16:34,493 Понякога децата ни отнемат твърде много време да намерят своя път. 216 00:16:35,285 --> 00:16:36,870 Трябва да сте търпеливи. 217 00:16:38,330 --> 00:16:39,748 Като с приятели. 218 00:16:40,708 --> 00:16:44,753 Трябва да знаете как да прощаваме и разбираме. 219 00:16:46,797 --> 00:16:50,759 Или ги обичай, без да разбираш. 220 00:16:52,678 --> 00:16:56,598 Предполагам, че сте чували той получи повишение във вестника. 221 00:16:58,267 --> 00:16:59,476 Не, не знаех. 222 00:16:59,560 --> 00:17:02,271 Искам да хапна, за да отпразнувам. 223 00:17:03,105 --> 00:17:06,150 Затова дойдох тук да те поканя лично. 224 00:17:08,318 --> 00:17:10,279 Така че не можете да кажете не. 225 00:17:11,947 --> 00:17:15,492 Знам, че ще бъде доволен, но моля те, 226 00:17:16,076 --> 00:17:18,162 моля те, не му казвай, че те попитах. 227 00:17:19,163 --> 00:17:21,832 - Просто ела сякаш... - Като че ли е изненада? 228 00:17:21,915 --> 00:17:23,000 точно така 229 00:17:24,001 --> 00:17:25,210 Изненада. 230 00:17:32,426 --> 00:17:33,469 как си 231 00:17:33,552 --> 00:17:34,970 Добре съм, благодаря. 232 00:17:37,806 --> 00:17:38,974 какво е това 233 00:17:40,309 --> 00:17:43,353 Ориз със скариди за да отпразнувате новата си работа. 234 00:17:44,521 --> 00:17:46,023 Защо направи толкова много? 235 00:17:52,112 --> 00:17:53,655 Виното също. 236 00:17:53,739 --> 00:17:55,115 Три бутилки. 237 00:17:55,199 --> 00:17:57,159 Поканили ли сте някой друг? 238 00:17:57,242 --> 00:17:59,578 Знам колко много обичаш скариди, 239 00:17:59,661 --> 00:18:02,748 затова реших да те накарам нещо специално. 240 00:18:02,831 --> 00:18:04,666 Направил си достатъчно, за да нахраниш армия. 241 00:18:04,750 --> 00:18:06,043 О, Джеремиас. 242 00:18:06,126 --> 00:18:09,505 Ти наистина си невъзможен, нали? 243 00:18:09,588 --> 00:18:12,049 И сега какво? Цяла седмица ядене на скариди? 244 00:18:12,132 --> 00:18:14,176 Научете се да се сдържате, госпожо. 245 00:18:14,259 --> 00:18:16,345 Разбира се, тъй като това не са вашите пари... 246 00:18:16,428 --> 00:18:17,429 не се притеснявай 247 00:18:21,058 --> 00:18:22,392 Не е нужно да го ядете. 248 00:18:33,487 --> 00:18:34,321 не се притеснявай 249 00:18:58,720 --> 00:18:59,888 седнете 250 00:18:59,972 --> 00:19:01,473 Джеремиас, не. 251 00:19:01,557 --> 00:19:04,351 Казвам ти да седнеш. 252 00:19:04,434 --> 00:19:05,477 седнете! 253 00:19:05,978 --> 00:19:07,646 - Изяж го. - не 254 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 - Изяж го. - не 255 00:19:09,398 --> 00:19:11,984 в тази къща, ние не хабим нищо! Изяж го! 256 00:19:12,067 --> 00:19:14,111 - Не! - Казвам ти да го изядеш! 257 00:19:14,194 --> 00:19:16,029 Това е заповед! Сега! 258 00:19:53,317 --> 00:19:54,526 Къде го заведохте? 259 00:19:55,986 --> 00:19:58,947 7 ДНИ СЛЕД КЛАНЕТО 260 00:19:59,031 --> 00:20:01,033 Кажи ми, братко. Къде е тялото? 261 00:20:01,533 --> 00:20:05,120 В противен случай ще трябва да кажа на тези хора ти не си свещеник. 262 00:20:07,581 --> 00:20:10,584 Някой ме съди защото разбраха, че не съм свещеник. 263 00:20:10,667 --> 00:20:13,003 Казаха, че е измама, но аз не съм крадец. 264 00:20:13,587 --> 00:20:14,796 Никога не съм ограбил никого. 265 00:20:14,880 --> 00:20:18,383 Може да изглежда странно, но винаги съм искал да бъда свещеник. 266 00:20:18,467 --> 00:20:20,761 - И си помислих, че... - Какво стана с Jeremías? 267 00:20:24,348 --> 00:20:26,141 Виж, ще ти кажа истината. 268 00:20:27,267 --> 00:20:29,770 преди няколко дни, някои хора дойдоха при мен и ми казаха... 269 00:20:32,064 --> 00:20:33,857 биха могли да прекратят делото 270 00:20:33,941 --> 00:20:37,611 ако вдигна тялото и го донесе тук. 271 00:20:37,694 --> 00:20:40,364 Същата нощ, някои хора дойдоха да вземат тялото. 272 00:20:40,447 --> 00:20:42,032 Това е всичко, което знам. 273 00:20:47,204 --> 00:20:48,288 Кои бяха те? 274 00:20:50,123 --> 00:20:52,793 Е, не бяха същите хора като преди. 275 00:20:53,293 --> 00:20:56,755 Те имаха различно настроение. Те дори не ми говориха. 276 00:20:56,838 --> 00:21:01,343 Просто дойдоха, взеха тялото и си тръгнаха. Не знам какво друго да кажа. 277 00:21:17,359 --> 00:21:18,485 Благодаря, братко. 278 00:21:21,947 --> 00:21:25,575 Jeremías беше гражданин на САЩ. Той също беше в армията. 279 00:21:25,659 --> 00:21:28,829 - Може би гринго са го взели. - Мислиш ли? 280 00:21:28,912 --> 00:21:31,373 Както казах, има много мъртвото тяло може да ви каже. 281 00:21:31,915 --> 00:21:34,710 Може би не са искали тялото на Джеремиас да кажа твърде много. 282 00:21:37,671 --> 00:21:40,590 Нещата, които научаваш, изучавайки литература. 283 00:21:42,426 --> 00:21:44,678 Карменза Посада де Салгадо, 284 00:21:44,761 --> 00:21:48,307 роден в Богота на 11 януари 1916 г. 285 00:21:48,390 --> 00:21:52,394 Баща й внасяше платове и притежаваше верига магазини. 286 00:21:52,477 --> 00:21:54,438 И бащата на Йеремиас 287 00:21:55,355 --> 00:21:57,065 е бил търговец и бизнесмен. 288 00:21:57,899 --> 00:21:59,484 Изглеждаше много уважавана. 289 00:22:01,028 --> 00:22:01,987 Срещнах я веднъж. 290 00:22:02,070 --> 00:22:03,196 Убийство на майката. 291 00:22:03,280 --> 00:22:05,282 Това наистина е най-лошото престъпление. 292 00:22:05,365 --> 00:22:11,121 Трябва да имаш дълбока омраза майка ти да я убие така. 293 00:22:11,997 --> 00:22:13,540 Защо я мразеше толкова много? 294 00:22:14,666 --> 00:22:15,834 аз не знам аз... 295 00:22:16,626 --> 00:22:19,796 Всъщност не познавах Jeremías. Беше много резервиран. 296 00:22:20,630 --> 00:22:21,965 Е, те живееха заедно, 297 00:22:22,049 --> 00:22:25,385 така че трябва да са имали някаква взаимозависима връзка. 298 00:22:26,470 --> 00:22:29,306 Сигурно е ужасно за една майка да знае, че синът й я мрази. 299 00:22:31,808 --> 00:22:33,769 Не всички деца умеят да прощават. 300 00:22:35,145 --> 00:22:36,772 Да, но майката не може да се откаже. 301 00:22:36,855 --> 00:22:38,982 Вижте, не всички майки са светици. 302 00:22:39,066 --> 00:22:40,692 Това е детинска представа. 303 00:22:45,447 --> 00:22:48,909 Къде бяхме? Вижте какво ще стане когато говорим за този вид глупости? 304 00:22:50,202 --> 00:22:51,828 О, да. да видим 305 00:22:53,747 --> 00:22:57,709 Дотук какво знаем със сигурност за дните преди клането? 306 00:22:57,793 --> 00:22:58,794 Ти беше прав. 307 00:23:02,798 --> 00:23:04,925 Бях в ресторанта деня на клането. 308 00:23:07,636 --> 00:23:10,389 Чаках Джеремиас, но той не се появи и си тръгнах. 309 00:23:25,445 --> 00:23:26,363 здравей 310 00:23:26,947 --> 00:23:28,031 Да, една секунда. 311 00:23:29,783 --> 00:23:30,784 За теб е. 312 00:24:08,238 --> 00:24:09,281 ти добре ли си 313 00:24:11,366 --> 00:24:12,742 Радвам се да те видя, Леон. 314 00:24:13,910 --> 00:24:15,912 За съжаление нямам много време. 315 00:24:18,248 --> 00:24:20,292 приятел. Индира. 316 00:24:21,293 --> 00:24:23,378 Не каза, че водиш някого. 317 00:24:24,588 --> 00:24:27,799 Просто искам да знам ако беше в стаята ми преди няколко дни 318 00:24:27,883 --> 00:24:29,426 когато се чуха изстрели. 319 00:24:33,472 --> 00:24:34,890 Да, бях там, човече. 320 00:24:39,186 --> 00:24:41,438 Дойдох да ви попитам дали ще ми позволите да остана отново. 321 00:24:42,481 --> 00:24:43,857 Когато пристигнах, 322 00:24:44,608 --> 00:24:46,443 вратата на стаята ви беше отворена. 323 00:24:47,402 --> 00:24:48,778 Вътре имаше един човек. 324 00:24:48,862 --> 00:24:52,157 Той търсеше из книгите ти, вашето писане. 325 00:24:52,699 --> 00:24:54,826 Можеше да бъде заради моите брошури. 326 00:24:56,369 --> 00:24:58,747 Не съм сигурен, но е възможно. 327 00:24:59,623 --> 00:25:02,250 Ако е така, съжалявам, че ви създавам неприятности. 328 00:25:09,674 --> 00:25:11,801 - Какво? - какво правиш 329 00:25:13,637 --> 00:25:14,846 копеле. 330 00:25:20,685 --> 00:25:22,187 Какво беше това? 331 00:25:23,230 --> 00:25:24,356 какво става 332 00:25:26,233 --> 00:25:28,527 - Обади се на полицията. - Това бяха изстрели! 333 00:25:28,610 --> 00:25:30,487 - Почти бях убит. - Какво беше това? 334 00:25:32,989 --> 00:25:34,282 радвам се че си добре 335 00:25:36,535 --> 00:25:37,702 Винаги. 336 00:25:37,786 --> 00:25:38,912 Какво е взел? 337 00:25:40,455 --> 00:25:42,624 Нямах точно време да задава въпроси. 338 00:25:47,254 --> 00:25:48,463 Погрижете се за себе си. 339 00:25:55,303 --> 00:25:56,388 Какво е взел? 340 00:26:01,685 --> 00:26:04,396 След десет години в криминалистиката, научаваш нещо или две. 341 00:26:06,856 --> 00:26:09,317 Вашият приятел лъжеше, за да ви защити. 342 00:26:10,735 --> 00:26:12,821 Ако не ми кажеш, не мога да ти помогна. 343 00:26:18,034 --> 00:26:19,077 Револвер. 344 00:26:22,080 --> 00:26:25,083 Не знам защо го имах или какво щях да правя с него. 345 00:26:46,563 --> 00:26:47,856 какво не е наред 346 00:26:48,940 --> 00:26:50,108 какво е станало 347 00:26:51,651 --> 00:26:53,153 добре ли си скъпа 348 00:26:53,903 --> 00:26:54,904 да 349 00:26:56,197 --> 00:26:57,616 Слава Богу. 350 00:27:02,662 --> 00:27:03,705 влизай 351 00:27:12,547 --> 00:27:14,674 - Здравей. Това е Нико. - Нико, какво има, скъпа? 352 00:27:14,758 --> 00:27:17,927 В момента не можем да приемем обаждането ви. Оставете съобщение след тона. 353 00:27:18,011 --> 00:27:19,012 Нико? 354 00:27:21,890 --> 00:27:22,891 там ли си 355 00:27:27,479 --> 00:27:28,647 Добре де... 356 00:27:31,608 --> 00:27:34,944 Обаждах се да видя как си, 357 00:27:35,028 --> 00:27:37,238 какво правиш, как вървят нещата. 358 00:27:40,450 --> 00:27:41,826 Липсваш ми, скъпа. 359 00:27:45,789 --> 00:27:47,165 Обичам те, чуваш ли ме? 360 00:27:48,041 --> 00:27:49,250 Не го забравяй. 361 00:27:50,710 --> 00:27:51,628 И ми се обади. 362 00:27:52,128 --> 00:27:53,880 Обади ми се когато пожелаеш. 363 00:27:54,506 --> 00:27:55,840 Знаеш номера. 364 00:27:57,092 --> 00:27:58,301 Поне мисля, че го правиш. 365 00:28:13,566 --> 00:28:14,401 бебе? 366 00:28:14,484 --> 00:28:16,486 Някои хора искат да говорят... разследването... 367 00:28:16,569 --> 00:28:17,987 - Какво? - ...работим върху. 368 00:28:18,822 --> 00:28:21,991 Марио, по-бавно. Нещо не мога да разбера, братко. какво? 369 00:28:22,075 --> 00:28:26,329 Някои хора искат да говорят с вас относно разследването, по което работим. 370 00:28:27,664 --> 00:28:28,498 кой? 371 00:28:29,749 --> 00:28:30,959 Запишете адреса. 372 00:28:32,711 --> 00:28:34,003 сама ли си 373 00:28:35,880 --> 00:28:36,965 Индирита, 374 00:28:38,550 --> 00:28:41,177 не забравяй, че си ми длъжник, става ли? 375 00:28:42,595 --> 00:28:43,847 Значи не сте сами. 376 00:28:45,473 --> 00:28:46,599 ще видя 377 00:28:46,683 --> 00:28:49,644 Зависи от вас. Да се ​​надяваме, че нещата няма да свършат зле. 378 00:28:50,854 --> 00:28:52,063 разбираш ли 379 00:28:52,147 --> 00:28:55,483 Мислех, че този човек беше твърде стар, за да ти бъда приятел, 380 00:28:56,776 --> 00:28:59,028 но странно странно? 381 00:28:59,863 --> 00:29:02,157 Не, никога не съм мечтал, че е способен 382 00:29:02,741 --> 00:29:05,702 да направи това, което направи, убивайки всички тези хора, не. 383 00:29:07,162 --> 00:29:08,580 Защо би го направил? 384 00:29:12,834 --> 00:29:13,835 аз не знам 385 00:29:18,339 --> 00:29:20,508 Късметлии сме, че не ни уби. 386 00:29:21,551 --> 00:29:22,677 не казвай това 387 00:29:23,386 --> 00:29:25,263 Той уби 30 души, Камило. 388 00:29:26,556 --> 00:29:27,682 Той уби собствената си майка. 389 00:29:29,017 --> 00:29:31,227 Какъв психопат 390 00:29:31,311 --> 00:29:33,480 достатъчно хладнокръвен ли е да направи това? 391 00:29:34,439 --> 00:29:36,274 - Но той не ни уби. - Колкото повече... 392 00:29:36,858 --> 00:29:40,403 Продължавам да мисля за това и да прегледам случилото се... 393 00:29:43,156 --> 00:29:45,241 Можеше да нарани баща ти. 394 00:29:58,505 --> 00:29:59,923 Важно е, мамо, 395 00:30:01,466 --> 00:30:03,635 че ми казваш, че помниш този ден. 396 00:30:04,761 --> 00:30:07,388 След обяд ли ти се обадих или се върнах? 397 00:30:08,556 --> 00:30:10,058 Чухте ли се изобщо с мен? 398 00:30:16,648 --> 00:30:17,982 Отново спиранията? 399 00:30:46,761 --> 00:30:47,971 Леон не е тук. 400 00:30:49,681 --> 00:30:50,723 добър ден 401 00:30:52,642 --> 00:30:55,186 - Ще се задържи ли дълго? - Откъде да знам? 402 00:30:55,270 --> 00:30:57,856 Мислиш ли, че аз съм портиерът? Идиот. 403 00:31:56,789 --> 00:31:58,583 МОТИВИТЕ НА КРЪВТА 404 00:31:58,666 --> 00:32:04,130 ТЪРСЕНЕ НА СМИСЪЛ В ЖИВОТ, КОЙТО ВЕЧЕ НЯМА СМИСЪЛ. 405 00:32:04,213 --> 00:32:08,217 МЪРТВ ПРИЖИВ 406 00:32:08,301 --> 00:32:11,679 25 ДНИ ПРЕДИ КЛАНЕТО 407 00:32:11,763 --> 00:32:16,142 ...ако са апостолите на нашия Господ Исус Христос. 408 00:32:17,226 --> 00:32:19,812 Три и четири, седем. 409 00:32:19,896 --> 00:32:23,441 Седем са тръбите 410 00:32:23,524 --> 00:32:26,653 които възвестяват апокалипсис. 411 00:32:28,112 --> 00:32:30,365 Четири са 412 00:32:31,866 --> 00:32:35,995 конниците на апокалипсиса. 413 00:32:37,914 --> 00:32:42,669 Хората се страхуват от психични заболявания. 414 00:32:42,752 --> 00:32:45,755 Все още има погрешно схващане 415 00:32:45,838 --> 00:32:49,968 че тези болести са като чумата и може да бъде уловен, 416 00:32:50,051 --> 00:32:52,595 или че винаги са наследствени. 417 00:32:56,474 --> 00:32:59,519 Какво ме притеснява е, че съпругът ми не се подобрява. 418 00:33:00,478 --> 00:33:02,897 Всъщност той се влошава, нали? 419 00:33:02,981 --> 00:33:05,650 Защото, добре, у дома, той е... 420 00:33:05,733 --> 00:33:08,027 За добро или лошо, той е спокоен. 421 00:33:08,653 --> 00:33:09,779 Ако никой не му пречи. 422 00:33:09,862 --> 00:33:11,864 Тук той ще бъде задържан 423 00:33:11,948 --> 00:33:15,827 за да го предпази от самонараняване или някой друг. 424 00:33:15,910 --> 00:33:17,453 Но ти няма да го излекуваш. 425 00:33:19,497 --> 00:33:21,958 Както обясних преди, 426 00:33:22,750 --> 00:33:25,670 травмата е белег. 427 00:33:26,170 --> 00:33:29,007 Някои рани заздравяват добре. 428 00:33:29,716 --> 00:33:32,010 Други остават отворени. 429 00:33:32,635 --> 00:33:37,181 Мина много време, а вашият съпруг не е успял да обработи опита 430 00:33:37,265 --> 00:33:39,809 това го доведе до точката, в която се намира сега. 431 00:33:41,769 --> 00:33:45,898 Обещавам, че ще има добро качество на живот. 432 00:33:51,154 --> 00:33:54,115 Някои преживявания белязват хората за цял живот. 433 00:33:58,745 --> 00:34:00,830 умолявам те. 434 00:34:00,913 --> 00:34:05,251 Централни гробища. Гробът на Лео Коп. 435 00:34:05,334 --> 00:34:07,045 Вземете малко цветя, 436 00:34:07,128 --> 00:34:10,631 и му кажи че той трябва да ме измъкне от тук. 437 00:34:10,715 --> 00:34:11,716 Елза, хайде. 438 00:34:11,799 --> 00:34:13,634 Леонардо Коп. 439 00:34:13,718 --> 00:34:15,970 Помолете го за чудо. 440 00:34:16,596 --> 00:34:18,014 - За да ме измъкнеш. - Доня Елза... 441 00:34:18,598 --> 00:34:20,767 не се притеснявай Той ще го направи. съжалявам 442 00:34:21,309 --> 00:34:22,769 не се притеснявай 443 00:34:25,104 --> 00:34:28,608 Седем са тръбите 444 00:34:28,691 --> 00:34:31,652 които възвестяват апокалипсис. 445 00:34:35,823 --> 00:34:37,950 Няма да водим баща ти до това място. 446 00:34:40,078 --> 00:34:41,079 Никога не. 447 00:34:54,926 --> 00:34:57,303 Нека се помолим. 448 00:34:58,054 --> 00:35:00,098 О, Господи, 449 00:35:00,181 --> 00:35:04,644 които са ни заповядали да слушаме на твоя възлюбен Син, 450 00:35:05,812 --> 00:35:10,358 бъдете доволни, ние се молим, да ни храниш вътрешно чрез Твоето слово, 451 00:35:11,442 --> 00:35:16,614 това, с чисто духовно зрение, 452 00:35:16,697 --> 00:35:22,245 може да се радваме да гледаме твоята слава. 453 00:35:22,328 --> 00:35:26,290 Чрез нашия Господ Исус Христос, твоя Син, 454 00:35:26,374 --> 00:35:28,668 който живее и царува с вас 455 00:35:28,751 --> 00:35:33,464 в единството на Светия Дух и е Бог. 456 00:35:34,173 --> 00:35:38,136 Вечен покой дай им, Господи, и нека вечната светлина свети върху тях. 457 00:35:38,219 --> 00:35:42,265 Вечен покой дай им, Господи, и нека вечната светлина свети върху тях. 458 00:36:51,209 --> 00:36:54,837 От жената, която брои дните докато не я измъкнеш от лудницата. 459 00:36:56,756 --> 00:36:58,633 Тя казва, че само ти можеш да я измъкнеш. 460 00:37:03,888 --> 00:37:06,098 И ме освободи от лошите мисли 461 00:37:07,808 --> 00:37:11,020 и тъмните идеи които ми идват напоследък. 462 00:37:17,276 --> 00:37:18,736 И ме направи добър писател. 463 00:37:22,573 --> 00:37:24,033 Добро утро, млади човече. 464 00:37:25,660 --> 00:37:27,286 Ние сме на ваше разположение. 465 00:37:28,204 --> 00:37:30,456 {\an8}Ние общуваме с тези, които вече не са с нас. 466 00:37:33,542 --> 00:37:35,753 Ами хората в неопределеност? Помагате ли и на тях? 467 00:37:55,982 --> 00:37:57,900 Здравей, сестро. 468 00:37:57,984 --> 00:37:59,568 Здравей братко 469 00:38:02,196 --> 00:38:03,614 Здравей мила моя. 470 00:38:04,198 --> 00:38:05,533 Мога ли да помоля за услуга? 471 00:38:05,616 --> 00:38:06,826 благодаря 472 00:38:06,909 --> 00:38:10,413 Дон Луис, отново на крака. радвам се 473 00:38:20,631 --> 00:38:22,133 Добре дошъл, млади човече. 474 00:38:23,467 --> 00:38:24,468 давай напред 475 00:38:50,328 --> 00:38:51,746 Седнете. 476 00:39:05,468 --> 00:39:09,305 Една добра глътка от това помага за пречистване на енергиите. 477 00:39:23,486 --> 00:39:24,445 Изпийте всичко. 478 00:39:51,138 --> 00:39:54,183 Сигурен ли си, че баща ти спи ли в момента? 479 00:39:54,725 --> 00:39:56,185 Важното е да спи 480 00:39:56,268 --> 00:39:59,230 за да можем да се свържем с него чрез мечтите си. 481 00:39:59,313 --> 00:40:00,356 да 482 00:40:00,439 --> 00:40:02,733 Да, това е, когато той има своето лекарство. 483 00:40:03,359 --> 00:40:04,777 Поемете дълбоко дъх. 484 00:40:07,405 --> 00:40:08,739 отпуснете се 485 00:40:11,033 --> 00:40:13,160 Оставете се да бъдете увлечени от музиката. 486 00:43:18,971 --> 00:43:20,764 Бях там, когато го взеха. 487 00:43:23,892 --> 00:43:25,102 аз бях там 488 00:45:10,457 --> 00:45:12,292 Превод на субтитрите: Роб Бел