1 00:00:22,022 --> 00:00:24,899 ТОВА Е ФУТРИСТИЧНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ. 2 00:00:32,574 --> 00:00:36,202 1 ДЕН СЛЕД КЛАНЕТО 3 00:00:43,626 --> 00:00:44,627 Нидия? 4 00:00:47,547 --> 00:00:48,923 Кристина? 5 00:01:54,114 --> 00:02:01,121 {\an8}СЪСТОЯНИЕ НА ФУГА 1986 6 00:02:02,247 --> 00:02:04,415 Имате малко затруднения 7 00:02:04,499 --> 00:02:08,211 когато става дума за спрегване на глаголи в минало време. 8 00:02:08,294 --> 00:02:09,295 Нищо сериозно. 9 00:02:10,255 --> 00:02:13,466 - Нищо, което не може да бъде разрешено... - Ало? 10 00:02:14,092 --> 00:02:15,552 - ...с тези упражнения. - да 11 00:02:15,635 --> 00:02:18,888 Какво искаш да кажеш, тя падна отново? Защо я остави да излезе сама? 12 00:02:18,972 --> 00:02:20,598 Пак баба ми. 13 00:02:20,682 --> 00:02:24,227 Не, ще взема такси и ела сега. благодаря 14 00:02:24,310 --> 00:02:26,354 Съжалявам, Джеремиас. трябва да тръгваме 15 00:02:26,437 --> 00:02:27,522 "ние"? 16 00:02:27,605 --> 00:02:29,774 Разбира се, скъпа. Не можеш да останеш тук сам. 17 00:02:30,650 --> 00:02:32,277 Той може да се грижи за мен. 18 00:02:32,861 --> 00:02:33,695 нали 19 00:02:34,320 --> 00:02:37,448 Доня Нидия, Мога да остана с нея, ако искаш. 20 00:02:37,532 --> 00:02:39,617 Можем да използваме времето, за да продължим да работим. 21 00:02:39,701 --> 00:02:42,537 Тогава можете да се съсредоточите върху помощта на майка си. 22 00:02:42,620 --> 00:02:45,206 - Наистина ли нямаш нищо против? - Не, в никакъв случай. 23 00:02:45,290 --> 00:02:48,084 Но каквото предпочитате. Зависи от вас. 24 00:02:48,168 --> 00:02:49,919 - Няма да се бавя дълго. - Перфектно. 25 00:02:51,045 --> 00:02:52,255 Бъдете добри. 26 00:02:55,049 --> 00:02:57,093 - благодаря ви - Няма за какво. 27 00:03:57,695 --> 00:03:59,530 Е, наистина ли беше лошо? 28 00:04:00,531 --> 00:04:02,033 Записах текстовете, 29 00:04:02,116 --> 00:04:04,994 но не съм сигурен ако съм ги разбрал правилно. 30 00:04:06,788 --> 00:04:08,915 Дори не мога да кажа ако става въпрос за любов или омраза. 31 00:04:13,378 --> 00:04:16,881 Това за презентация в училище ли е? 32 00:04:16,965 --> 00:04:17,840 не 33 00:04:18,341 --> 00:04:20,510 Това е да го посветя на моята влюбена. 34 00:04:24,305 --> 00:04:26,975 Какви песни сте посветили на себе си? 35 00:04:41,739 --> 00:04:43,241 Не знам дали знаеше, 36 00:04:44,409 --> 00:04:48,579 но канарчетата могат да живеят до три години по-дълго в плен 37 00:04:48,663 --> 00:04:50,164 отколкото в дивата природа. 38 00:04:51,291 --> 00:04:55,420 Какво да кажа на племенницата на Бертика когато тя идва да ги вземе? 39 00:04:56,713 --> 00:04:58,172 Този нямаше късмет. 40 00:05:11,811 --> 00:05:12,895 Здравей? 41 00:05:23,823 --> 00:05:24,824 Здравей? 42 00:05:25,575 --> 00:05:27,160 Кой, по дяволите, е това? 43 00:05:27,243 --> 00:05:29,662 здравей съжалявам Не те чувам много добре. 44 00:05:29,746 --> 00:05:32,081 Опитвам се да се свържа с г-н Родриго Азуеро. 45 00:05:36,919 --> 00:05:37,837 здравей 46 00:05:37,920 --> 00:05:41,299 Той напусна страната преди две години. Нямам неговите данни за контакт. 47 00:05:45,511 --> 00:05:48,264 Сигурен ли си, че бяха тези момчета? кой взе баща ми? 48 00:05:48,348 --> 00:05:49,891 Абсолютно. 49 00:05:49,974 --> 00:05:51,934 Моите контакти са сериозни хора. 50 00:05:54,395 --> 00:05:58,066 Ако властите знаят какво се е случило, защо не направиха нищо? 51 00:05:58,941 --> 00:06:00,735 Защото бяха правителствени агенти. 52 00:06:03,488 --> 00:06:05,323 Значи излизат безпроблемно? 53 00:06:06,324 --> 00:06:07,784 Не е задължително. 54 00:06:08,701 --> 00:06:12,830 Проблемът е, че обикновените хора често липсва въображение. 55 00:06:14,332 --> 00:06:18,378 Има начини да се уверите някой си получава заслуженото. 56 00:06:21,589 --> 00:06:23,216 - Ало? - Здравейте, добър ден. 57 00:06:23,299 --> 00:06:25,676 Опитвам се да се свържа с г-н Хорхе Окампо. 58 00:06:25,760 --> 00:06:26,719 Говоря. 59 00:06:27,720 --> 00:06:28,805 Мога ли да помогна... 60 00:06:36,729 --> 00:06:41,275 Баща ми почина при насилствени обстоятелства когато бях на седем години. 61 00:06:42,985 --> 00:06:45,071 Той също беше невинна жертва. 62 00:06:49,492 --> 00:06:50,868 за мен 63 00:06:52,370 --> 00:06:54,080 това ми помогна много да знам 64 00:06:54,163 --> 00:06:58,209 че лицето, отговорно за смъртта му води мизерен живот. 65 00:06:59,836 --> 00:07:03,756 Вземане на правосъдието в свои ръце е толкова личен въпрос. 66 00:07:06,384 --> 00:07:08,010 обикновено, 67 00:07:08,678 --> 00:07:10,221 мъчители, 68 00:07:10,972 --> 00:07:13,182 серийни убийци, 69 00:07:13,266 --> 00:07:14,725 и психопати 70 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 са много обикновени хора. 71 00:07:18,354 --> 00:07:22,358 Те работят. Плащат си данъците. 72 00:07:22,442 --> 00:07:25,778 Те имат семейства, деца, дългове, 73 00:07:26,779 --> 00:07:29,782 съпруги, с които вече не говорят. 74 00:07:30,575 --> 00:07:31,742 нормално. 75 00:07:33,119 --> 00:07:34,912 Те са нормални хора. 76 00:07:36,581 --> 00:07:40,877 Не си ли поне любопитен да знам кои са? 77 00:07:54,640 --> 00:07:55,725 татко! 78 00:08:35,932 --> 00:08:37,266 Откъде взехте това? 79 00:08:40,978 --> 00:08:43,940 Сигурен ли си, че това са хората кой взе баща ти? 80 00:08:49,445 --> 00:08:50,363 не 81 00:08:51,656 --> 00:08:53,324 Искаш ли да тръгнеш по този път? 82 00:08:54,367 --> 00:08:55,368 защо 83 00:08:56,494 --> 00:08:59,413 Не е ли по-добре да се съсредоточите да помагаш на баща си сега? 84 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Е, да, очевидно. 85 00:09:03,376 --> 00:09:06,212 - Но какво, ако бяха тези задници? - Точно така. 86 00:09:06,963 --> 00:09:08,256 Ако беше, какво тогава? 87 00:09:09,549 --> 00:09:12,927 какво ще правиш Да ги заведа в съда? С какво доказателство? 88 00:09:13,010 --> 00:09:17,181 Или искате да се изправите срещу тях? Искаш ли да ги убиеш? Отмъщение? 89 00:09:17,265 --> 00:09:20,851 Искаш ли да направиш баща си да преживея отново този кошмар? 90 00:09:23,104 --> 00:09:25,147 Хайде, Елен. Очевидно не. успокой се 91 00:09:26,524 --> 00:09:27,858 Леон, запомни. 92 00:09:28,568 --> 00:09:30,444 Обесеният. Дяволът. 93 00:09:30,945 --> 00:09:34,865 Покана за пътешествие в бездната. Не поемайте по този път. 94 00:09:37,952 --> 00:09:41,539 Тези, които гледат назад рискуват да бъдат превърнати в солен стълб. 95 00:09:47,753 --> 00:09:51,340 6 ДНИ СЛЕД КЛАНЕТО 96 00:09:52,633 --> 00:09:54,051 Защо го направи? 97 00:09:56,053 --> 00:09:58,097 - Не знам. - Трябва да знаете. 98 00:09:58,848 --> 00:10:01,350 Вие бяхте приятели. Дойдохте заедно в ресторанта. 99 00:10:01,892 --> 00:10:05,354 Ръката му не трепна. Той не пропусна нито един удар. 100 00:10:06,439 --> 00:10:08,024 Защо не ме уби? 101 00:10:10,568 --> 00:10:11,569 Виж, Диего. 102 00:10:13,738 --> 00:10:15,615 В момента нямам отговори. 103 00:10:17,241 --> 00:10:19,785 Имам само въпроси, нали? 104 00:10:20,328 --> 00:10:21,954 И имам нужда да ми помогнеш. 105 00:10:22,705 --> 00:10:25,833 Бях ли в ресторанта в деня на клането? 106 00:10:27,084 --> 00:10:29,086 - Не бъди идиот. - Не, чакай. 107 00:10:29,170 --> 00:10:33,758 Изчакай, Диего, моля те. окей помогни ми Честно казано не мога да си спомня. 108 00:10:38,596 --> 00:10:40,514 - Наистина ли не помниш? - Наистина. 109 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 да 110 00:10:47,938 --> 00:10:49,815 Онзи ден бяхте в ресторанта. 111 00:10:54,028 --> 00:10:56,906 Седнахте на обичайната маса на Jeremías. 112 00:10:56,989 --> 00:10:58,366 Поръчахте храна. 113 00:11:01,077 --> 00:11:04,664 Чакахте известно време. Предполагам, че се уморихте да чакате и си тръгнахте. 114 00:11:07,625 --> 00:11:08,834 Как ти се стори той? 115 00:11:09,335 --> 00:11:10,419 Както винаги. 116 00:11:14,006 --> 00:11:16,884 Единственото нещо е, че той използва винаги да поръчваш една и съща храна... 117 00:11:19,929 --> 00:11:21,597 но този ден той поиска менюто. 118 00:11:22,098 --> 00:11:25,059 Той изпи няколко питиета. Три или четири. 119 00:11:25,810 --> 00:11:26,769 Водка. 120 00:11:28,437 --> 00:11:30,231 Винаги съм го смятал за добър човек. 121 00:11:32,191 --> 00:11:33,984 И тогава цялото това объркване. 122 00:11:35,111 --> 00:11:37,571 Само изстрели. После дойде полиция, армия. 123 00:11:37,655 --> 00:11:39,240 Хората говореха на английски. 124 00:11:39,782 --> 00:11:41,409 - На английски? - Не знам! 125 00:11:41,492 --> 00:11:43,953 аз не знам Звучеше така. 126 00:11:44,954 --> 00:11:46,831 Нещото, за което не мога да спра да мисля 127 00:11:48,624 --> 00:11:50,209 е броят на хората, които е убил. 128 00:11:51,043 --> 00:11:54,547 Защо ги уби така? защо Хладнокръвно. 129 00:11:56,340 --> 00:11:58,217 Знаете ли, че никой не е поел тялото му? 130 00:12:00,553 --> 00:12:03,264 Той заслужава това. Измет на земята. 131 00:12:03,347 --> 00:12:04,265 И знаете ли какво? 132 00:12:04,348 --> 00:12:06,684 - Не идвай да ме търсиш отново. - Чакай, Диего. 133 00:12:08,269 --> 00:12:12,022 Още един въпрос. Дали се е самоубил или е бил убит? 134 00:12:13,232 --> 00:12:14,483 Яжте лайна. 135 00:12:17,987 --> 00:12:20,448 аз не знам Мислех си, че може би 136 00:12:20,531 --> 00:12:22,992 може да дойдеш тук следващата седмица, до къщата ми. 137 00:12:23,075 --> 00:12:24,660 Мога да ни направя хубав обяд. 138 00:12:26,495 --> 00:12:28,164 Можем да празнуваме рождения ти ден. 139 00:12:29,457 --> 00:12:31,041 Не, не мисля, че мога. 140 00:12:31,125 --> 00:12:34,336 Татко и аз отиваме в Гуатавита за няколко дни. 141 00:12:34,420 --> 00:12:35,337 вярно 142 00:12:37,131 --> 00:12:39,049 няма значение. Когато се върнеш тогава. 143 00:12:40,009 --> 00:12:41,010 Да. 144 00:12:41,844 --> 00:12:42,970 Слушай, мамо, 145 00:12:43,554 --> 00:12:44,972 Трябва да тръгвам, става ли? 146 00:12:45,598 --> 00:12:46,724 Добре, любов моя. 147 00:12:47,767 --> 00:12:48,893 Прегръдка от мен. 148 00:12:55,441 --> 00:12:56,692 Това мирише добре. 149 00:12:58,944 --> 00:13:01,113 тук Както обещах. 150 00:13:02,948 --> 00:13:07,411 Това е всичко, което имам, преди да попитате. Нямам актуална информация по случая. 151 00:13:09,205 --> 00:13:10,414 благодаря Мирише добре. 152 00:13:14,293 --> 00:13:15,252 Какво е? 153 00:13:16,003 --> 00:13:16,962 какво? 154 00:13:19,215 --> 00:13:20,424 Слухове. 155 00:13:22,384 --> 00:13:24,929 познавам те Криеш нещо. Какво е? 156 00:13:26,096 --> 00:13:27,723 Чувам, че полицията, 157 00:13:29,517 --> 00:13:30,935 в деня на клането, 158 00:13:31,644 --> 00:13:34,188 имаше помощ от подкрепления. 159 00:13:34,688 --> 00:13:36,065 Гринго. 160 00:13:36,148 --> 00:13:37,316 Гринго? 161 00:13:37,399 --> 00:13:41,028 Jeremías Salgado беше гражданин на САЩ. 162 00:13:41,111 --> 00:13:43,656 Тогава имаме работа с ветеран от американската армия. 163 00:13:43,739 --> 00:13:47,993 Не е като той, не знам, културен аташе. 164 00:13:48,077 --> 00:13:50,538 Ако гринго са замесени в това, 165 00:13:51,163 --> 00:13:52,540 това усложнява нещата. 166 00:13:53,040 --> 00:13:57,628 Това е много по-голямо, отколкото си мислехме, и вървим към проблеми. 167 00:13:57,711 --> 00:13:59,004 Така че нека спрем, 168 00:13:59,088 --> 00:14:00,256 и нека спрем сега. 169 00:14:00,339 --> 00:14:01,340 Марио братко 170 00:14:02,466 --> 00:14:03,342 това 171 00:14:04,468 --> 00:14:06,053 ще промени живота ни. 172 00:14:06,762 --> 00:14:07,680 разбира се 173 00:14:09,306 --> 00:14:11,058 От това ме е страх. 174 00:14:13,978 --> 00:14:15,354 Развали си закуската. 175 00:14:19,859 --> 00:14:21,819 Някой е взел тялото? СЗО? 176 00:14:21,902 --> 00:14:23,737 Наистина не мога да кажа, Индира. 177 00:14:23,821 --> 00:14:25,322 Весга, не ставай глупак. 178 00:14:26,073 --> 00:14:28,617 Не ме карайте да отида другаде, за да разбера. 179 00:14:33,956 --> 00:14:35,249 Индирита, 180 00:14:35,332 --> 00:14:38,502 позволи ми да те заведа на питие след работа, и ще си помисля 181 00:14:39,253 --> 00:14:40,504 да ти кажа всичко. 182 00:14:59,732 --> 00:15:03,027 За това мога да ви кажа не беше роднина. 183 00:15:08,449 --> 00:15:09,909 И за този, 184 00:15:09,992 --> 00:15:14,538 Мога да ви уверя, че няма да кажа на никого че си тук и задаваш въпроси. 185 00:15:19,668 --> 00:15:20,669 Индира, почакай. 186 00:15:22,463 --> 00:15:25,049 Педраса, дай ми формуляр за този господин. 187 00:15:27,760 --> 00:15:30,971 - Ето формуляра и химикалка. - Не, не ми трябва формуляр. 188 00:15:31,055 --> 00:15:34,767 Исках да знам дали тялото... на моя приятел все още е събрано. 189 00:15:34,850 --> 00:15:37,061 Значи не сте роднина на починалия? 190 00:15:37,895 --> 00:15:39,688 Това прави нещата по-сложни. 191 00:15:39,772 --> 00:15:42,149 Сър, колко още трябва да чакаме? 192 00:15:42,650 --> 00:15:45,194 Защо не ги пуснете? Какво още трябва да направите? 193 00:15:45,277 --> 00:15:49,448 Някой ще дойде тук скоро да ви преведа през следващите стъпки, става ли? 194 00:15:49,531 --> 00:15:52,451 Бъдете търпеливи, сър. Всички, моля за търпение. 195 00:15:52,534 --> 00:15:54,536 И стойте на линия, както казах. 196 00:15:54,620 --> 00:15:57,122 Оформете линия. благодаря 197 00:15:58,123 --> 00:15:59,166 Бъдете спокойни. 198 00:16:00,125 --> 00:16:01,627 Приятелю, ще видя какво мога да направя. 199 00:16:02,127 --> 00:16:03,545 Името на починалия? 200 00:16:04,380 --> 00:16:05,798 - Името на починалия? - Това е... 201 00:16:06,298 --> 00:16:07,633 Приятел, без името... 202 00:16:07,716 --> 00:16:09,176 Съжалявам, човече. 203 00:16:09,259 --> 00:16:10,594 Не си го и помисляйте. 204 00:16:12,513 --> 00:16:15,307 Това са всички роднини на жертвите. Искаш да те линчуват? 205 00:16:15,391 --> 00:16:16,433 Следваща. 206 00:16:16,517 --> 00:16:18,477 Имам информацията, която търсите. 207 00:16:26,986 --> 00:16:28,362 Знаете ли кой беше това? 208 00:16:28,988 --> 00:16:31,115 Съпругът на Нидия Кастро. 209 00:16:36,954 --> 00:16:38,831 Четиридесет и пет годишен. 210 00:16:38,914 --> 00:16:40,165 Петнадесет прободни рани. 211 00:16:41,375 --> 00:16:43,335 Той уби и дъщеря им, на 16 години. 212 00:16:45,129 --> 00:16:46,296 Той спомена ли ги? 213 00:16:47,047 --> 00:16:48,340 Да, тя беше негова ученичка. 214 00:16:49,758 --> 00:16:51,385 Джеремиас обичаше да преподава. 215 00:16:51,468 --> 00:16:53,387 Той изостави урока, нали? 216 00:16:55,014 --> 00:16:58,100 Някой те изпревари и взе тялото на твоя приятел. 217 00:16:58,183 --> 00:16:59,518 Отец Пара. 218 00:17:00,185 --> 00:17:01,437 Аргимиро Пара. 219 00:17:01,520 --> 00:17:02,479 свещеник? 220 00:17:03,230 --> 00:17:05,983 - Знаете ли къде са го взели? - да 221 00:17:07,609 --> 00:17:09,361 Ако искаш да знаеш, ела с мен. 222 00:17:10,446 --> 00:17:13,949 По пътя можете да ми кажете защо, по дяволите, преследвахте това тяло. 223 00:17:16,827 --> 00:17:20,414 Тялото на някой, който е умрял насилствено разказва много за убиеца. 224 00:17:25,544 --> 00:17:26,795 Къде го чу? 225 00:17:28,047 --> 00:17:29,048 Джеремиас? 226 00:17:32,051 --> 00:17:32,968 сериозно ли? 227 00:17:34,386 --> 00:17:36,972 Току-що спасих кожата ти, и все още не ми вярваш? 228 00:17:37,473 --> 00:17:38,515 майтапиш ли се 229 00:17:39,683 --> 00:17:42,978 В живота трябва да се учим да избираме враговете си. 230 00:17:43,645 --> 00:17:45,022 И нашите приятели също. 231 00:17:46,648 --> 00:17:49,151 Явно и двете работи зле. 232 00:17:55,783 --> 00:17:59,453 84 ДНИ ПРЕДИ КЛАНЕТО 233 00:18:32,319 --> 00:18:33,529 Какъв рекет, а? 234 00:18:48,085 --> 00:18:49,503 Искате ли кафе? 235 00:19:05,227 --> 00:19:06,228 благодаря 236 00:19:07,521 --> 00:19:11,066 Нидия ми каза, че си се грижил за Кристина. 237 00:19:11,150 --> 00:19:13,277 Тя беше много благодарна. 238 00:19:14,820 --> 00:19:16,655 да Тя е много добра ученичка. 239 00:19:17,531 --> 00:19:19,533 Тя казва, че си добър учител. 240 00:19:22,202 --> 00:19:24,246 Може би след като завършиш, 241 00:19:24,329 --> 00:19:26,707 ще ти дадат работа в университета, 242 00:19:26,790 --> 00:19:28,876 в катедрата по съвременни езици. 243 00:19:29,668 --> 00:19:31,753 Знаете, че това е временно. 244 00:19:33,338 --> 00:19:34,923 Когато ми се обадят, си тръгвам. 245 00:19:36,383 --> 00:19:39,595 Не се върнах в Колумбия да остана на това забравено от бога място. 246 00:19:43,182 --> 00:19:47,728 Не можете да държите живота си на пауза завинаги. 247 00:19:48,812 --> 00:19:50,939 Това е част от военното обучение. 248 00:19:51,440 --> 00:19:53,358 Войникът знае как да чака. 249 00:19:53,901 --> 00:19:55,986 Бих искал да останеш. 250 00:19:57,029 --> 00:20:00,991 Да изградя живот, да си намеря жена. 251 00:20:02,868 --> 00:20:05,954 Да имаш семейство. 252 00:20:07,831 --> 00:20:09,041 Виж това. 253 00:20:11,293 --> 00:20:15,130 не знаех семейството беше толкова важно за теб. 254 00:20:17,591 --> 00:20:20,010 Само ако се бяхте погрижили по-добре за вашите. 255 00:20:26,475 --> 00:20:30,812 Егей, главният герой на Береника 256 00:20:30,896 --> 00:20:34,650 страда от много необичайно състояние. 257 00:20:34,733 --> 00:20:40,572 Обсесивно разстройство, при което човек се фиксира върху едно нещо. 258 00:20:41,657 --> 00:20:45,452 през 19 век, те нарекоха това "мономания". 259 00:20:45,535 --> 00:20:48,163 Този вид психическо разстройство 260 00:20:48,247 --> 00:20:51,041 в крайна сметка надвива разума, 261 00:20:51,124 --> 00:20:54,336 чувства на привързаност и воля. 262 00:21:02,886 --> 00:21:04,179 Тереза! 263 00:21:07,557 --> 00:21:08,558 Тереза! 264 00:21:19,903 --> 00:21:22,281 Салгадо, имаш ли момент? 265 00:21:30,580 --> 00:21:32,082 Къде е приятелят ти Леон? 266 00:21:32,749 --> 00:21:34,418 Не знам, професоре. 267 00:21:35,002 --> 00:21:37,087 Не му прилича да пропуска часа ми. 268 00:21:37,170 --> 00:21:38,088 аз не знам 269 00:21:39,631 --> 00:21:41,216 Когато го видите следващия път, 270 00:21:42,009 --> 00:21:44,011 кажете му, че е отбелязан като отсъстващ. 271 00:21:44,094 --> 00:21:46,179 - Ще го направя. - благодаря ви 272 00:21:46,263 --> 00:21:47,514 О, Салгадо, 273 00:21:48,098 --> 00:21:49,766 забравих да ти кажа 274 00:21:51,018 --> 00:21:54,896 Много ми хареса вашето есе за Лигея. 275 00:21:55,439 --> 00:21:56,440 благодаря 276 00:21:57,399 --> 00:22:00,235 И е доста подобно при Леон, нали? 277 00:22:00,902 --> 00:22:03,196 Мога да ви уверя, че не сме работили заедно. 278 00:22:03,280 --> 00:22:05,657 да разбира се отпуснете се аз знам 279 00:22:06,158 --> 00:22:07,576 Познавам Леон добре. 280 00:22:09,119 --> 00:22:13,999 Но не можете да отречете, че вие двамата съгласен за много неща, нали? 281 00:22:15,959 --> 00:22:19,046 Чудя се кой на кого влияе. 282 00:22:22,716 --> 00:22:23,842 Трябва да тръгвам, професоре. 283 00:22:23,925 --> 00:22:25,594 - Да, добре. - Извинете ме. 284 00:22:25,677 --> 00:22:26,720 благодаря 285 00:22:42,319 --> 00:22:43,278 здрасти 286 00:22:44,237 --> 00:22:45,614 Защо не беше в час? 287 00:22:46,740 --> 00:22:47,949 Бях зает. 288 00:22:51,703 --> 00:22:52,746 Ето, вземи това. 289 00:22:56,917 --> 00:22:58,293 Седнете, моля. 290 00:23:06,051 --> 00:23:07,552 Къде са рафтовете с книги? 291 00:23:11,014 --> 00:23:13,642 - Нямам. - Това ли са всичките ви книги? 292 00:23:15,060 --> 00:23:16,812 Тези, които ми останаха. 293 00:23:16,895 --> 00:23:20,107 Тези, които успях да си върна досега. Това е дълга история. 294 00:23:27,531 --> 00:23:29,866 Виждам, че още мислиш за това. 295 00:23:31,660 --> 00:23:35,414 Азуеро живее в чужбина, и Окампо има дъщеря. 296 00:23:36,206 --> 00:23:37,707 Изглежда, че е добър баща. 297 00:23:38,583 --> 00:23:40,419 Поне си изпълнил задачата. 298 00:23:40,502 --> 00:23:43,380 - Задача ли беше? - Дължеше го на себе си. 299 00:23:43,880 --> 00:23:45,173 Не каза ли това? 300 00:23:48,009 --> 00:23:50,303 И така, каква е целта да ги следвате? 301 00:23:50,387 --> 00:23:54,599 Докато ги опознавате, мисията ще стане ясна. 302 00:23:55,350 --> 00:23:57,144 Всъщност мисля, че трябва да спра. 303 00:23:58,270 --> 00:23:59,312 да 304 00:23:59,980 --> 00:24:01,982 Има нещо, което не ми харесва. 305 00:24:02,691 --> 00:24:04,651 Започвам да си представям разни неща. 306 00:24:04,734 --> 00:24:06,736 Това е суровината за един писател. 307 00:24:08,822 --> 00:24:12,117 Сериозен артист не се страхува от техните фантазии. 308 00:24:12,200 --> 00:24:14,870 Избутайте въображението си до неговите граници не е лошо нещо. 309 00:24:14,953 --> 00:24:18,415 Няма нищо лошо в това. Вижте Едгар Алън По. 310 00:24:19,374 --> 00:24:22,294 Представяте ли си Едгар Алън По се срамува от маниите си? 311 00:24:22,377 --> 00:24:23,503 Няма смисъл. 312 00:24:24,754 --> 00:24:25,755 защо си тук 313 00:24:26,256 --> 00:24:27,340 както казах, 314 00:24:28,008 --> 00:24:30,260 Видал искаше да знае защо не си бил в час. 315 00:24:31,887 --> 00:24:33,847 - Добре ли беше? - да 316 00:24:35,849 --> 00:24:36,766 Вижте. 317 00:24:37,559 --> 00:24:38,560 всъщност, 318 00:24:39,769 --> 00:24:42,481 Направих копия на бележките си за вас. 319 00:24:42,564 --> 00:24:43,398 Ето го. 320 00:24:47,360 --> 00:24:48,987 благодаря Това е полезно. 321 00:24:53,533 --> 00:24:55,410 Искате ли да хапнете нещо? За мен е. 322 00:24:56,119 --> 00:24:57,120 Не, не мога. 323 00:24:57,996 --> 00:25:01,583 Бабата на Елена току-що се върна от Франция, и ме поканиха на парти. 324 00:25:01,666 --> 00:25:02,959 Трябва да дойдеш. 325 00:25:04,586 --> 00:25:05,504 аз? 326 00:25:06,004 --> 00:25:07,339 Да ти. 327 00:25:10,050 --> 00:25:11,843 Не, не мога просто 328 00:25:13,178 --> 00:25:14,304 покажи се, 329 00:25:15,555 --> 00:25:18,058 неочаквано, без да са поканени. 330 00:25:18,141 --> 00:25:20,310 Разбира се, че сте поканени. ти си ми приятел 331 00:25:20,393 --> 00:25:22,437 Винаги ми позволяват да водя приятели. 332 00:25:23,188 --> 00:25:24,231 хайде 333 00:25:27,025 --> 00:25:28,944 - не - Хайде де! 334 00:25:29,027 --> 00:25:30,195 Не, бих се срамувал. 335 00:25:30,737 --> 00:25:31,613 не се притеснявай 336 00:25:36,368 --> 00:25:37,786 скъпа моя! 337 00:25:38,828 --> 00:25:40,997 Йеремиас. Йеремиас, Аура. 338 00:25:41,081 --> 00:25:42,082 интересно 339 00:26:06,856 --> 00:26:10,235 Значи ли това, че вече сме добре? прости ли ми 340 00:26:12,153 --> 00:26:14,698 Това означава, че дойдох да видя ако си струва да простиш. 341 00:26:32,090 --> 00:26:34,009 И така, търсиш ли си приятелка? 342 00:26:34,092 --> 00:26:35,385 Да, приятелка. 343 00:26:35,468 --> 00:26:36,845 - Приятелка. - да 344 00:26:36,928 --> 00:26:39,431 Така че твоята идеална жена, каква е тя горе-долу? 345 00:26:39,514 --> 00:26:41,933 аз не знам Тя е жена. 346 00:26:43,184 --> 00:26:44,269 Една нормална жена. 347 00:26:45,604 --> 00:26:47,272 тук благодаря 348 00:26:47,897 --> 00:26:49,357 Изпий това, става ли? 349 00:26:49,441 --> 00:26:50,317 - Добре. - Наздраве. 350 00:26:50,400 --> 00:26:52,819 Виждате ли момичето, което свири музика? 351 00:26:52,902 --> 00:26:55,363 - Това е най-добрата ми приятелка Елена. - Да видим. 352 00:26:55,947 --> 00:26:58,199 Може ли човек наистина да бъде приятел с жените? 353 00:26:58,700 --> 00:27:01,494 Ако трябва да бъдем приятели с някого в този живот това са жени. 354 00:27:03,830 --> 00:27:06,458 Тогава нямате ли много екшън? 355 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 Понякога. 356 00:27:09,169 --> 00:27:11,796 - Колко езика владеете? три? - Пет. 357 00:27:11,880 --> 00:27:14,466 Пет езика? Представете си докъде може да ви отведе това. 358 00:27:15,050 --> 00:27:16,676 Да, но знаете ли какво? 359 00:27:16,760 --> 00:27:19,638 Жените не са привлечени от интелекта. 360 00:27:20,138 --> 00:27:22,557 Преди всичко те се привличат към чувството за хумор. 361 00:27:23,683 --> 00:27:25,518 И ми липсва този отдел. 362 00:27:27,354 --> 00:27:28,938 Е, да, но... 363 00:27:29,022 --> 00:27:31,066 Кой е най-неясният език ти говориш? 364 00:27:32,984 --> 00:27:33,860 виетнамски? 365 00:27:33,943 --> 00:27:35,403 виетнамски. Ето го. 366 00:27:35,487 --> 00:27:38,156 Знаеш ли колко смешно шега трябва да звучи на виетнамски? 367 00:27:38,239 --> 00:27:41,076 Разказваш виц на момиче. Тя не разбира. И двамата се смеете. 368 00:27:41,159 --> 00:27:43,036 как сте двамата как върви 369 00:27:43,119 --> 00:27:43,953 добре 370 00:27:44,454 --> 00:27:47,374 Вие двамата познавате ли се? Елена, Йеремиас. 371 00:27:47,457 --> 00:27:48,750 Да, виждал съм те наоколо. 372 00:27:50,502 --> 00:27:51,461 Йеремиас. 373 00:27:51,544 --> 00:27:52,629 Елена. 374 00:27:57,092 --> 00:27:58,259 Искаш ли джойнт? 375 00:28:00,053 --> 00:28:00,929 Съвместно? 376 00:28:01,012 --> 00:28:01,846 - не - разбира се 377 00:28:01,930 --> 00:28:04,641 - да - Сигурен ли си? окей ще се върна 378 00:28:18,071 --> 00:28:19,489 Този човек е странен. 379 00:28:19,572 --> 00:28:20,824 - не - да 380 00:28:20,907 --> 00:28:23,493 Не. Дай му шанс. Виж, той се опитва. 381 00:28:23,576 --> 00:28:24,911 аз не го харесвам 382 00:28:26,162 --> 00:28:28,832 говоря с него, и дори не прави зрителен контакт. 383 00:28:29,457 --> 00:28:31,835 Той вероятно е уплашен от вас, изглежда толкова красиво. 384 00:28:31,918 --> 00:28:33,420 Всички се страхуват от теб. 385 00:28:34,254 --> 00:28:35,463 Искате нещо по-силно? 386 00:28:36,715 --> 00:28:39,509 - Баба ми донесе абсент от Франция. - Да. 387 00:28:42,262 --> 00:28:43,346 На нас. 388 00:28:43,930 --> 00:28:45,348 - Наздраве. - Наздраве. 389 00:28:46,516 --> 00:28:49,769 Не, не го сваляш. Наистина е силно. Съжалявам! 390 00:28:50,395 --> 00:28:52,355 Трябваше да те предупредя. ти добре ли си 391 00:28:52,856 --> 00:28:54,607 - добре ли си - Добре съм. 392 00:28:54,691 --> 00:28:55,984 - Искаш ли вода? - Мина... 393 00:28:56,067 --> 00:28:58,278 - съжалявам ти добре ли си - Сега съм добре. 394 00:29:00,363 --> 00:29:02,699 Баба ми четеше таро за мен днес. 395 00:29:02,782 --> 00:29:04,033 наистина ли какво каза тя 396 00:29:04,909 --> 00:29:06,786 Че ти и аз сме сродни души. 397 00:29:07,662 --> 00:29:09,956 Но ние сме предназначени за приятелство, не за любов. 398 00:29:10,039 --> 00:29:12,125 Не. Аура наистина ли каза това? 399 00:29:12,625 --> 00:29:14,377 Кажи й, че е такава купонджийка. 400 00:29:17,464 --> 00:29:20,258 - Ще ми обещаеш ли едно нещо? - Какво? 401 00:29:21,426 --> 00:29:23,595 Обещай ми, че няма да направиш нищо глупаво. 402 00:29:24,179 --> 00:29:26,473 Леон, моля те, остави мъртвите да почиват в мир. 403 00:29:30,310 --> 00:29:32,520 Те не са мъртви, Елена. Това е проблемът. 404 00:29:37,984 --> 00:29:39,569 Извинете, че ви прекъсвам. 405 00:29:39,652 --> 00:29:42,906 Донесох ти подарък от Париж. Искам да ти го дам, преди да си тръгнеш. 406 00:29:42,989 --> 00:29:45,158 - За мен? Друг подарък? сериозно ли? - да хайде 407 00:29:45,241 --> 00:29:49,329 - Отивам с нея. много ми е любопитно - Съжалявам. Ще го върна веднага. 408 00:29:50,163 --> 00:29:51,247 веднага се връщам 409 00:29:59,088 --> 00:30:00,381 Имах две цели. 410 00:30:00,465 --> 00:30:03,843 За да получите книгата, която искате, и да ви накара да научите френски. 411 00:30:03,927 --> 00:30:05,345 - На френски ли е? - Да така е. 412 00:30:09,015 --> 00:30:10,350 Забавляваш ли се? 413 00:30:12,185 --> 00:30:13,311 имаш ли запалка 414 00:30:16,064 --> 00:30:17,732 не 415 00:30:18,483 --> 00:30:19,692 - Не? - Аз не пуша. 416 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 ти не пушиш? 417 00:30:23,822 --> 00:30:24,906 Добро обаждане. 418 00:30:26,616 --> 00:30:29,118 Това е номер 1341. 419 00:30:29,202 --> 00:30:31,287 Когато стана 3000, ще се откажа. 420 00:30:31,788 --> 00:30:34,040 Обещах на моя духовен съветник. 421 00:30:37,919 --> 00:30:39,838 Пороците са пътят 422 00:30:40,839 --> 00:30:42,173 към освобождението. 423 00:30:42,674 --> 00:30:43,633 наздраве 424 00:30:48,346 --> 00:30:49,681 - Наздраве. - Наздраве. 425 00:30:53,685 --> 00:30:54,936 с кого дойде 426 00:30:57,063 --> 00:30:58,857 - С Леон. - Леон? 427 00:30:58,940 --> 00:31:00,775 Леон... Ах, Леон! 428 00:31:00,859 --> 00:31:02,485 - Правилно. - Там. Леон. 429 00:31:03,862 --> 00:31:04,737 вярно 430 00:31:05,738 --> 00:31:06,781 Искаш ли да танцуваш? 431 00:31:08,116 --> 00:31:09,117 Не, аз... 432 00:31:10,034 --> 00:31:11,244 аз не мога 433 00:31:11,327 --> 00:31:12,704 Не можеш да танцуваш? 434 00:31:49,032 --> 00:31:50,617 - Искаш ли? - Не, аз... 435 00:31:53,745 --> 00:31:54,954 Двойник за мен. 436 00:32:02,545 --> 00:32:04,839 На 40 и аз ще се откажа от секса. 437 00:32:05,924 --> 00:32:08,217 Все още не, защото 438 00:32:08,968 --> 00:32:14,223 физическото тяло трябва да направи пътуване до дълбините на матрицата. 439 00:32:17,310 --> 00:32:20,772 Изчерпва всичките си еротични ресурси 440 00:32:21,439 --> 00:32:22,941 докато се изпразни. 441 00:32:24,734 --> 00:32:25,944 И след това, 442 00:32:27,070 --> 00:32:28,655 не чувствам нищо. 443 00:32:28,738 --> 00:32:30,073 Но първо... 444 00:32:33,326 --> 00:32:35,662 първо, трябва да почувстваме. 445 00:32:36,329 --> 00:32:37,580 Почувствайте. 446 00:32:38,414 --> 00:32:39,791 почувствайте... 447 00:32:40,583 --> 00:32:41,918 болка, 448 00:32:42,669 --> 00:32:43,920 удоволствие, 449 00:32:44,587 --> 00:32:45,713 любов. 450 00:32:47,757 --> 00:32:49,342 Но след това, 451 00:32:50,051 --> 00:32:51,719 не чувствам нищо. 452 00:33:06,067 --> 00:33:07,568 какво мислиш 453 00:33:11,531 --> 00:33:13,491 Какво става с теб, човече? 454 00:33:15,910 --> 00:33:16,786 Идиот. 455 00:34:18,181 --> 00:34:19,682 Леон! 456 00:34:19,766 --> 00:34:21,809 - Хей, Камило? - Камило. 457 00:34:21,893 --> 00:34:23,394 - Камило. - Камило. 458 00:34:24,187 --> 00:34:26,064 Дайте му малко пространство. 459 00:34:54,926 --> 00:34:56,219 Защо толкова мрачен? 460 00:35:01,599 --> 00:35:03,309 хайде Ще те накарам да се почувстваш по-добре. 461 00:35:11,859 --> 00:35:12,902 колко? 462 00:35:14,654 --> 00:35:15,905 Да поговорим вътре. 463 00:35:40,888 --> 00:35:41,806 чакай 464 00:35:43,015 --> 00:35:44,475 Играе трудно за получаване? 465 00:35:47,019 --> 00:35:48,104 Отиди да си вземеш душ. 466 00:35:50,148 --> 00:35:51,858 Мириша ли толкова лошо, скъпа? 467 00:35:53,276 --> 00:35:54,318 Вземете душ. 468 00:35:58,614 --> 00:36:00,700 Каквото кажеш, капитане. 469 00:36:12,378 --> 00:36:14,213 Дишайте. 470 00:36:14,297 --> 00:36:17,758 Дишай, Леон. Ще се центрирате отново. Ние сме тук. 471 00:36:17,842 --> 00:36:19,510 Да повикаме ли лекар? 472 00:36:19,594 --> 00:36:23,222 Той е на много трудно пътуване. Само той може да се върне. 473 00:36:23,306 --> 00:36:24,974 Трябва да вярваме, че ще го направи. 474 00:36:26,934 --> 00:36:28,853 Нека го оставим да си почине малко. 475 00:36:28,936 --> 00:36:30,563 Хайде, скъпа моя. окей 476 00:36:30,646 --> 00:36:31,856 Ще остана с него. 477 00:36:32,356 --> 00:36:33,357 окей 478 00:36:34,442 --> 00:36:35,943 Дишай, Леон. 479 00:36:37,153 --> 00:36:38,821 Кажете ми, ако имате нужда от нещо. 480 00:36:41,657 --> 00:36:43,075 Отпусни се, скъпа. 481 00:36:52,084 --> 00:36:53,085 там. 482 00:36:57,381 --> 00:36:59,592 чакай 483 00:37:03,471 --> 00:37:04,722 Нека ти помогна. 484 00:37:07,516 --> 00:37:09,477 отпуснете се Това е. 485 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 достатъчно. 486 00:37:31,624 --> 00:37:33,459 О, скъпа, това не е моя вина. 487 00:37:42,969 --> 00:37:44,762 Г-н Хайд е на свобода. 488 00:38:16,544 --> 00:38:17,545 махай се 489 00:38:20,756 --> 00:38:21,966 махай се 490 00:38:38,399 --> 00:38:42,028 6 ДНИ СЛЕД КЛАНЕТО 491 00:38:45,197 --> 00:38:46,198 какво? 492 00:38:46,741 --> 00:38:47,950 Човек никога не знае. 493 00:38:49,201 --> 00:38:51,245 Бог не съществува, в случай, че не сте чували. 494 00:38:51,329 --> 00:38:52,580 Вижте. Възползвайте се максимално от него, 495 00:38:52,663 --> 00:38:55,124 ако случайно, има какво да си признаеш. 496 00:39:03,466 --> 00:39:06,010 Къде беше Бог в деня на клането? 497 00:39:20,441 --> 00:39:23,235 За една религия където жертвата е толкова важна, 498 00:39:23,319 --> 00:39:27,281 много малко хора са желаещи да се жертват за другите. 499 00:39:28,991 --> 00:39:31,160 Предпочитаме страданието пред жертвата. 500 00:39:31,243 --> 00:39:32,995 Не виждам разликата. 501 00:39:35,956 --> 00:39:39,126 Нашето страдание е самопричинено. Това е нарцистично. 502 00:39:39,710 --> 00:39:42,046 За да се чувстваме като ние плащаме за нашите грехове. 503 00:39:42,588 --> 00:39:45,007 Жертвата е различна. Това е за някой друг. 504 00:39:49,970 --> 00:39:52,223 Смятате ли, че вашият приятел заслужава прошка? 505 00:39:58,020 --> 00:39:59,647 Попитайте човека на кръста. 506 00:40:07,655 --> 00:40:08,656 баща. 507 00:40:08,739 --> 00:40:10,699 Съжалявам, приключих с признанията. 508 00:40:10,783 --> 00:40:13,202 Не, не се притеснявай. Не затова сме тук. 509 00:40:13,285 --> 00:40:16,372 Разкажете ми за отец Аргимиро Пара. 510 00:40:16,872 --> 00:40:18,707 Аргимиро Пара? 511 00:40:19,625 --> 00:40:21,669 Този свещеник не е част от тази общност. 512 00:40:23,045 --> 00:40:24,046 сигурен ли си 513 00:40:25,297 --> 00:40:28,592 Това е странно. Казаха ни е работил в тази църква. 514 00:40:29,385 --> 00:40:33,472 И също така, че той отиде да събера тялото на... на... 515 00:40:33,556 --> 00:40:34,515 Енорианин. 516 00:40:36,642 --> 00:40:37,977 Енориаш. 517 00:40:38,811 --> 00:40:42,773 Не, в тази църква, няма друг свещеник освен мен 518 00:40:42,857 --> 00:40:45,109 е служил през последните пет години. 519 00:40:45,901 --> 00:40:47,862 Съжалявам, че не мога да ти помогна. 520 00:40:47,945 --> 00:40:49,155 Върви с Бога. 521 00:40:58,247 --> 00:41:00,124 Имам приятел в полицията. 522 00:41:00,207 --> 00:41:02,376 Той може да ни помогне разберете за отец Пара. 523 00:41:02,460 --> 00:41:04,753 не се интересувам в разговор с полицията. 524 00:41:04,837 --> 00:41:07,173 в този момент, той е най-добрият източник, който имаме. 525 00:41:08,883 --> 00:41:11,385 О, наистина ли? Тогава защо не ми кажеш истината? 526 00:41:12,428 --> 00:41:13,596 какво искаш 527 00:41:18,684 --> 00:41:20,060 За да си върна работата. 528 00:41:21,979 --> 00:41:24,523 Нека те закарам. къде отиваш 529 00:41:27,234 --> 00:41:29,612 - сигурен ли си - да хайде 530 00:41:40,623 --> 00:41:42,541 - Обаждане от... - Успокойте се, госпожо. 531 00:41:42,625 --> 00:41:44,251 Разкажи ни какво се случи. 532 00:41:52,176 --> 00:41:54,303 Това беше преди около час. 533 00:41:55,095 --> 00:41:57,681 Не знам, но беше просто ужасно. 534 00:42:11,904 --> 00:42:12,738 него! 535 00:42:12,821 --> 00:42:14,949 Това копеле отговаря за всичко. 536 00:42:15,032 --> 00:42:16,700 това е той! Арестувайте го! 537 00:44:03,849 --> 00:44:06,060 Превод на субтитрите: Роб Бел