1 00:00:22,022 --> 00:00:24,816 ТОВА Е ФУТРИСТИЧНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ. 2 00:00:40,081 --> 00:00:42,042 Това е централно изпращане. Прието. 3 00:00:42,125 --> 00:00:44,169 Измина още една година 4 00:00:44,878 --> 00:00:48,339 Толкова много се случи 5 00:00:51,176 --> 00:00:53,178 Има неща, които научихме 6 00:00:53,845 --> 00:00:56,347 И неща, които забравихме 7 00:00:56,431 --> 00:00:58,266 - Спри! - Кучи син! 8 00:00:58,349 --> 00:01:00,727 какво ти става ти луд ли си 9 00:01:01,895 --> 00:01:05,398 Ресторант Сан Марцино, моля. бързо! 10 00:01:10,403 --> 00:01:11,905 Не можете да влезете. 11 00:01:12,739 --> 00:01:14,574 Моля, не можете да влезете. 12 00:01:16,951 --> 00:01:21,289 НОЩТА НА КЛАНЕТО 13 00:01:31,549 --> 00:01:32,383 извинете ме 14 00:01:32,467 --> 00:01:34,177 чакай Нека да видя. 15 00:01:34,260 --> 00:01:36,638 Нека да видя. Това е дъщеря ми. 16 00:01:42,644 --> 00:01:44,312 не 17 00:02:18,638 --> 00:02:23,643 {\an8}СЪСТОЯНИЕ НА ФУГА 1986 18 00:02:23,726 --> 00:02:27,230 "Алехандра Кастро, 16 години." 19 00:02:27,313 --> 00:02:29,983 „Още една жертва на клането в Сан Марцино“. 20 00:02:30,525 --> 00:02:33,570 „Тя беше на вечеря със семейството на най-добрия й приятел." 21 00:02:33,653 --> 00:02:36,656 „Баща й, Луис, каза съпругата му, майката на момичето, 22 00:02:36,739 --> 00:02:38,741 получи инфаркт, когато научи новината 23 00:02:38,825 --> 00:02:42,579 и в момента е в болница в критично състояние." 24 00:02:43,413 --> 00:02:45,999 {\an8}Марио, кога ще имаш повече информация на Сан Марцино? 25 00:02:46,082 --> 00:02:48,459 Кога ще получите достъп до останалите? 26 00:02:49,419 --> 00:02:51,421 Трудно е. Случаят е приключен. 27 00:02:52,005 --> 00:02:55,341 Те убиха Салгадо. Така че това е всичко. 28 00:02:55,425 --> 00:02:58,136 Играта приключи. Нищо за разследване. 29 00:03:00,138 --> 00:03:03,057 - Нищо за разследване. - Просто ужасна трагедия. 30 00:03:03,725 --> 00:03:06,352 Виж, Индира, това... 31 00:03:07,145 --> 00:03:08,813 е случай, който все още е отворен. 32 00:03:08,897 --> 00:03:12,066 трябва да го проуча, и имам нужда от вашия опит. 33 00:03:14,235 --> 00:03:15,612 Това са глупости, Марио. 34 00:03:18,323 --> 00:03:19,574 Добре, какво е това? 35 00:03:23,786 --> 00:03:25,705 Този случай е гаден, Марио. 36 00:03:25,788 --> 00:03:29,542 Много е подозрително че са затворили случая Сан Марцино. 37 00:03:31,586 --> 00:03:32,754 Помислете за това. 38 00:03:33,838 --> 00:03:35,590 Такъв необичаен акт на насилие 39 00:03:35,673 --> 00:03:38,426 извършено от човек без предишно досие. 40 00:03:38,509 --> 00:03:40,720 Освен това мнозинството от жертвите са жени. 41 00:03:40,803 --> 00:03:42,680 Но не, нищо за разследване. 42 00:03:42,764 --> 00:03:48,311 Джеремиас Салгадо беше ветеран от войната във Виетнам. 43 00:03:48,394 --> 00:03:51,147 Знаете ли какво означава това? 44 00:03:51,231 --> 00:03:53,650 Всеки, който се е измъкнал жив загубили ума си. 45 00:03:53,733 --> 00:03:55,526 Виетнам беше преди десет години. 46 00:03:56,694 --> 00:04:00,114 Какво от това? Той полудява цяло десетилетие по-късно? 47 00:04:01,824 --> 00:04:03,493 Не намирате ли това за странно? 48 00:04:03,576 --> 00:04:04,744 Сан Марцино... 49 00:04:09,040 --> 00:04:11,042 Не можете да си представите какво беше 50 00:04:11,542 --> 00:04:13,086 вътре в това място. 51 00:04:13,169 --> 00:04:14,295 Изглеждаше като 52 00:04:15,171 --> 00:04:16,506 бойно поле. 53 00:04:26,557 --> 00:04:27,725 Има още нещо в това. 54 00:04:31,145 --> 00:04:32,981 Има още нещо в това. Помнете думите ми. 55 00:04:37,902 --> 00:04:39,737 Защо това дълго лице, брато? 56 00:04:40,488 --> 00:04:41,906 Не ми казвай, че си се прецакал. 57 00:04:42,407 --> 00:04:43,741 Имам нужда от услуга. 58 00:04:46,619 --> 00:04:47,704 Още една услуга? 59 00:04:48,621 --> 00:04:50,540 Последното не беше ли достатъчно? 60 00:04:52,709 --> 00:04:53,835 не помниш ли 61 00:04:55,545 --> 00:04:56,546 не 62 00:04:58,548 --> 00:05:01,884 Това е проблемът. не си спомням всичко, което направих през последните няколко дни. 63 00:05:02,385 --> 00:05:05,221 Е, не знам какво направи, но на 3 декември, 64 00:05:05,305 --> 00:05:06,931 дойде и ме помоли за пистолет. 65 00:05:08,057 --> 00:05:11,102 Дадох ти моята, този, който винаги пазя за апокалипсиса. 66 00:05:14,105 --> 00:05:16,357 Помниш ли по кое време дойдох? 67 00:05:18,401 --> 00:05:19,402 Следобед. 68 00:05:20,111 --> 00:05:22,363 Каза, че ти трябва за самозащита, 69 00:05:22,447 --> 00:05:24,991 и, пич, ти беше ужасно уплашен. 70 00:05:28,786 --> 00:05:30,913 Направи револвера вече има изстрел? 71 00:05:37,503 --> 00:05:40,048 защо Имахте ли нужда от повече куршуми? 72 00:05:43,843 --> 00:05:47,430 „Първата прободна рана винаги те изненадва." 73 00:05:47,513 --> 00:05:50,266 „Не осъзнаваш че това, което чувстваш, е болка." 74 00:05:50,350 --> 00:05:52,810 — Второто ти дава време да се тревожиш. 75 00:05:52,894 --> 00:05:55,438 „Мислите, че животът се изплъзва през дупка." 76 00:05:55,521 --> 00:05:58,232 - "Беше твърде късно и той не можеше..." - Спрете. 77 00:05:58,858 --> 00:05:59,859 какво мислиш 78 00:06:02,779 --> 00:06:06,407 112 ДНИ ПРЕДИ КЛАНЕТО 79 00:06:09,744 --> 00:06:11,245 На мен ми звучи 80 00:06:12,705 --> 00:06:13,915 монотонен. 81 00:06:15,166 --> 00:06:17,460 Банално, засегнато. 82 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 слушай 83 00:06:21,172 --> 00:06:25,885 — Тялото е на възрастен мъж. 84 00:06:25,968 --> 00:06:29,931 „Приблизително на 24 години.“ 85 00:06:30,014 --> 00:06:31,432 ДОКЛАД ЗА АУТОПСИЯТА 86 00:06:32,225 --> 00:06:36,813 „Дълбочината на раната показва прецизност в атаката." 87 00:06:38,231 --> 00:06:42,360 „Увреждането на черния дроб и порталната вена 88 00:06:42,443 --> 00:06:47,323 предизвика масивен и фатален кръвоизлив." 89 00:06:52,245 --> 00:06:53,663 аз не знам 90 00:06:53,746 --> 00:06:55,998 Ако това е първото упражнение от Клуба на престъпниците, 91 00:06:56,082 --> 00:06:59,710 не трябва ли ние да направим описанието малко по-поетичен, по-литературен? 92 00:07:01,754 --> 00:07:02,964 Нека помислим 93 00:07:04,340 --> 00:07:07,176 кое е най-интересното. 94 00:07:08,219 --> 00:07:10,263 Защо отидохме в стаята за дисекция? 95 00:07:11,764 --> 00:07:13,724 Защото телата, 96 00:07:13,808 --> 00:07:16,936 труповете на хора който умря от насилствена смърт, 97 00:07:17,770 --> 00:07:20,273 не ни разказват толкова много за техния живот 98 00:07:20,773 --> 00:07:22,775 а за техните убийци. 99 00:07:23,734 --> 00:07:25,153 Три прободни рани. 100 00:07:25,778 --> 00:07:27,447 Тогава какво е направил убиецът? 101 00:07:28,364 --> 00:07:30,450 Оставят човека да изкърви до смърт. 102 00:07:31,617 --> 00:07:35,580 Това не е особено болезнена смърт, нали? 103 00:07:36,414 --> 00:07:39,876 В сравнение с изгарянето до смърт или одрани живи. 104 00:07:42,211 --> 00:07:43,629 Някакви теории? 105 00:07:46,299 --> 00:07:47,133 окей 106 00:07:47,633 --> 00:07:49,051 Искаха ли да умре? 107 00:07:49,135 --> 00:07:50,219 да 108 00:07:51,345 --> 00:07:54,974 Но не им пукаше много, ако изобщо дали е страдал или не. 109 00:07:55,558 --> 00:07:57,101 какво значи това 110 00:07:58,102 --> 00:08:01,689 Че убиецът не е мъчител. 111 00:08:05,234 --> 00:08:07,653 Те учат на това медицински техник? 112 00:08:08,863 --> 00:08:11,866 Казах ти, че имам опит по тези въпроси. 113 00:08:12,533 --> 00:08:14,535 При аутопсии или при убийства? 114 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 какво искаш да кажеш 115 00:08:18,206 --> 00:08:19,207 Само това... 116 00:08:20,374 --> 00:08:21,876 Хуморът не е вашето нещо, нали? 117 00:08:23,836 --> 00:08:25,588 Готино. Без грижи. Готино. 118 00:09:10,007 --> 00:09:12,718 - Гилермо ви очаква. - благодаря ви 119 00:09:16,389 --> 00:09:17,515 Сержант Салгадо. 120 00:09:17,598 --> 00:09:18,641 господине 121 00:09:21,185 --> 00:09:22,311 как върви всичко 122 00:09:23,896 --> 00:09:25,481 Всичко върви добре, приятелю. 123 00:09:26,524 --> 00:09:28,109 В очакване на обаждането. 124 00:09:28,776 --> 00:09:30,194 Следващата мисия. 125 00:09:32,280 --> 00:09:33,823 Знаете как става. 126 00:09:38,744 --> 00:09:40,288 Да, знам, но... 127 00:09:40,955 --> 00:09:43,040 минаха почти четири години. 128 00:09:43,541 --> 00:09:45,626 Уморихте ли се да четете поезия? 129 00:09:46,794 --> 00:09:49,005 Да си поет никога не е било лесно. 130 00:09:51,799 --> 00:09:53,843 Говоря сериозно, Гилермо. помогни ми 131 00:09:55,678 --> 00:09:57,346 Знаеш ли, че в тази проклета страна, 132 00:09:57,430 --> 00:09:59,473 интелигентен човек никога не се равнява на нищо. 133 00:10:00,683 --> 00:10:03,519 Това е пустош. Не заслужавам да изчезна тук. 134 00:10:05,563 --> 00:10:07,565 Нека да видя какво мога да направя, Джеремиас. 135 00:10:10,234 --> 00:10:11,652 Моля, направете го. 136 00:10:13,696 --> 00:10:14,697 благодаря 137 00:10:16,991 --> 00:10:18,326 Йеремиас. 138 00:10:19,577 --> 00:10:24,081 „Доносник, доносник, плъх“. Осем букви. Четири надолу. 139 00:10:24,165 --> 00:10:25,166 Издайнически. 140 00:10:49,065 --> 00:10:51,359 Не се тревожи, Бертита. Ще се грижа добре за тях. 141 00:10:52,276 --> 00:10:53,986 О, Карменсита! 142 00:10:54,070 --> 00:10:57,782 кажи ми Все пак го препоръчвам и... 143 00:10:57,865 --> 00:10:59,533 Грижете се добре за себе си, става ли? 144 00:11:01,577 --> 00:11:03,746 - Как се казва племенницата ти? - Инес. 145 00:11:07,625 --> 00:11:10,169 Jeremías, как си? 146 00:11:12,129 --> 00:11:14,840 Видяхте ли какви са ви хамалите сте направили на стената? 147 00:11:15,424 --> 00:11:16,884 Кажете им да се пазят. 148 00:11:19,553 --> 00:11:20,888 Грижи се за майка си. 149 00:11:27,645 --> 00:11:28,646 какво е това 150 00:11:30,022 --> 00:11:34,110 Това е само за два дни докато племенницата на Берта идва да ги вземе. 151 00:11:34,694 --> 00:11:37,113 Е, Адам и Ева, кажете здравей. 152 00:11:37,947 --> 00:11:39,907 Птиците правят много бъркотия. 153 00:11:41,200 --> 00:11:43,786 не се притеснявай Аз ще почистя. 154 00:11:43,869 --> 00:11:45,538 Някой звънял ли е за мен? 155 00:11:46,622 --> 00:11:47,665 Никой. 156 00:12:22,533 --> 00:12:23,367 здравей 157 00:12:39,425 --> 00:12:40,676 {\an8} ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ В БОРБАТА 158 00:13:09,413 --> 00:13:10,372 здравей 159 00:13:12,041 --> 00:13:13,834 - Аз съм. - Хайме? 160 00:13:14,335 --> 00:13:15,586 Бъди. 161 00:13:19,256 --> 00:13:20,800 Едва ли те разпознавам. 162 00:13:21,467 --> 00:13:23,093 Заради облеклото? разбирам го 163 00:13:23,886 --> 00:13:27,306 Защото си толкова слаб и мърляв. Изглеждаш напълно различно. 164 00:13:27,848 --> 00:13:32,561 - Не те ли хранят? Какво мога да ти дам? - О, човече, каквото искаш. 165 00:13:33,771 --> 00:13:36,607 Да живееш в пустинята трудно е, знаеш ли? 166 00:13:37,483 --> 00:13:38,526 съжалявам 167 00:13:39,485 --> 00:13:43,197 Съжалявам, че се появявам така, но трябва да се погрижа за нещо. 168 00:13:43,948 --> 00:13:46,075 няма да съм тук дълго Утре заминавам. 169 00:13:46,575 --> 00:13:51,288 - Не искам да те забърквам в беда. - Готино е. Знаеш, че си добре дошъл тук. 170 00:13:52,248 --> 00:13:53,249 благодаря 171 00:13:53,874 --> 00:13:57,002 Но, Хайме, не си ли изкушен да се върна в живота си? 172 00:13:57,086 --> 00:13:58,879 Знаеш ли какво? аз не съм 173 00:13:59,421 --> 00:14:02,174 Най-накрая се чувствам като Правя нещо за обществото. 174 00:14:02,258 --> 00:14:06,220 университет? Чиста демагогия. Но това не е как да промените държавата. 175 00:14:06,303 --> 00:14:07,513 Държавата... 176 00:14:08,597 --> 00:14:10,808 Страната не се променя. Хората се променят. 177 00:14:11,517 --> 00:14:15,187 Жалко за такъв умен човек, че си се оказал такъв артист. 178 00:14:15,271 --> 00:14:16,564 - Така ли мислиш? - да 179 00:14:18,691 --> 00:14:21,110 така че Къде е партито днес? 180 00:14:21,193 --> 00:14:23,529 Или имате твърде много книги за четене? 181 00:14:23,612 --> 00:14:24,822 Идиот такъв. 182 00:14:37,668 --> 00:14:40,087 - Хвърлили ли сте око вече на някого? - да 183 00:14:40,170 --> 00:14:42,506 - Не позволявай на Елена да ме види. - Да, скрий се. 184 00:14:43,465 --> 00:14:44,508 Елен! 185 00:14:44,592 --> 00:14:46,927 Елен! Имам изненада за вас. 186 00:14:47,511 --> 00:14:49,096 хей 187 00:14:50,764 --> 00:14:51,974 Толкова се радвам да те видя. 188 00:14:52,057 --> 00:14:53,726 Не знаех, че си в града. 189 00:14:53,809 --> 00:14:55,352 Само за няколко дни. 190 00:14:55,853 --> 00:14:57,479 Добре, какво пиеш? 191 00:14:58,063 --> 00:14:59,273 Работата е там, че аз... 192 00:14:59,356 --> 00:15:00,691 - На къщата. - Да? 193 00:15:01,191 --> 00:15:02,902 - Заради подаръка. - благодаря ви да 194 00:15:02,985 --> 00:15:05,195 - Бира. - Санти! 195 00:15:05,279 --> 00:15:07,281 Нямаш представа колко ми липсваше. 196 00:15:07,364 --> 00:15:08,324 О, да? 197 00:15:09,241 --> 00:15:10,576 - Много. - Наздраве! 198 00:15:29,887 --> 00:15:30,971 Искаш ли друг? 199 00:15:31,931 --> 00:15:32,848 да 200 00:15:33,515 --> 00:15:35,684 - Ще кажа на Елена, че ще платя по-късно. - Разбира се. 201 00:15:41,357 --> 00:15:42,775 Писател и танцьор? 202 00:15:45,444 --> 00:15:47,196 Бъдете честни. следиш ли ме 203 00:15:47,279 --> 00:15:50,741 да трябва да знам как свършва тази недовършена история. 204 00:15:51,283 --> 00:15:53,118 А, не. Никога не свършва. 205 00:15:53,202 --> 00:15:54,620 Значи обичате напрежението? 206 00:15:59,208 --> 00:16:01,043 къде е гаджето ти 207 00:16:01,710 --> 00:16:02,836 Той не ми е гадже. 208 00:16:04,964 --> 00:16:07,341 И той е на екскурзия. Той е антрополог. 209 00:16:07,841 --> 00:16:10,469 Така че, когато котката я няма, мишките ще играят? 210 00:16:11,053 --> 00:16:12,179 Каква лоша шега. 211 00:16:12,262 --> 00:16:14,264 нали И лош вкус също. 212 00:16:15,599 --> 00:16:17,059 Знаеш ли какво си мисля аз? 213 00:16:17,142 --> 00:16:21,021 Мисля, че това е съдба това ни накара да се срещнем отново. 214 00:16:23,649 --> 00:16:25,234 Наблизо ли живееш? 215 00:16:26,568 --> 00:16:29,405 да Можем да отидем, ако искаш. 216 00:16:30,239 --> 00:16:31,740 Искам да кажа, когато пожелаеш. 217 00:16:31,824 --> 00:16:34,618 И ние можем да пием кафе, да говорим. 218 00:16:34,702 --> 00:16:37,997 Можеш да ми кажеш какво правиш, какво учиш. 219 00:16:38,080 --> 00:16:41,583 учиш ли каква е фамилията ти Кога ще прочетете друга история? 220 00:16:41,667 --> 00:16:42,626 окей 221 00:16:44,169 --> 00:16:45,462 Това е Арбелаес Монрой. 222 00:16:46,505 --> 00:16:48,048 Уча антропология. 223 00:16:49,925 --> 00:16:52,594 И никога не говоря с непознати в баровете. 224 00:17:49,234 --> 00:17:50,569 Бих искал да останеш. 225 00:17:54,740 --> 00:17:56,950 Мога ли да използвам вашата баня и тениска назаем? 226 00:18:54,842 --> 00:18:56,927 Всъщност бих предпочел да съм сам тази вечер. 227 00:19:01,056 --> 00:19:02,099 нещо не е наред 228 00:19:04,893 --> 00:19:06,895 Утре започвам рано. 229 00:19:11,150 --> 00:19:12,609 окей няма проблеми 230 00:19:18,574 --> 00:19:19,658 съжалявам 231 00:19:28,625 --> 00:19:33,088 Намирането на тези неща там... Почти се осрах в гащите, човече! 232 00:19:33,172 --> 00:19:36,049 - Прав си. успокой се - Разбира се, че съм. няма да се успокоя. 233 00:19:36,133 --> 00:19:38,010 Какво, по дяволите, си мислеше, Джайм? 234 00:19:38,093 --> 00:19:41,096 Защо не ми каза за тези неща? Или това беше идеята? 235 00:19:54,610 --> 00:19:56,862 Леон, смятах да го преместя днес. съжалявам 236 00:19:56,945 --> 00:19:59,239 Не знам защо го имаш, но се отървете от него. 237 00:19:59,323 --> 00:20:02,367 Дори не ти трябват ключовете, но вземете ги и се отървете от тези глупости. 238 00:20:02,451 --> 00:20:03,619 - Сега! - Прецаках се. 239 00:20:03,702 --> 00:20:04,912 - Да, идиот такъв. - Съжалявам. 240 00:20:04,995 --> 00:20:06,747 Прецакал си се. 241 00:20:07,372 --> 00:20:09,458 Намалете го. Няма нужда всички да чуват. 242 00:20:09,541 --> 00:20:11,251 не? Тогава защо сложих тези глупости там? 243 00:20:14,046 --> 00:20:16,757 Ще кажа на Андреа, Каролина, Лукас... 244 00:20:16,840 --> 00:20:19,343 - Гонсало. - Да, ще го доведа. 245 00:20:19,426 --> 00:20:21,261 - да - Ще донеса общо 50. 246 00:20:21,345 --> 00:20:23,680 - Петдесет? - Ще поканя 50 души, да. 247 00:20:23,764 --> 00:20:25,474 Когато всички стоят, те ще се поберат. 248 00:20:25,557 --> 00:20:27,059 - не - Какво мислиш? 249 00:20:27,142 --> 00:20:29,228 Не, Ката, не отново. сериозно. 250 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 - Защо не? - Защото... 251 00:20:31,146 --> 00:20:33,148 Толкова скучно. Винаги ми помагаш. не казвай не 252 00:20:33,232 --> 00:20:34,983 Но защо толкова много хора? 253 00:20:35,067 --> 00:20:37,569 Това парти ще продължи цял уикенд. 254 00:20:43,158 --> 00:20:44,826 Време е за вашето лекарство. 255 00:20:46,870 --> 00:20:48,747 - Намери ли го? - Да, тук е. 256 00:21:02,678 --> 00:21:03,887 Беше зле тази сутрин. 257 00:21:04,846 --> 00:21:05,973 Докторът дойде. 258 00:21:07,516 --> 00:21:09,768 - Какво каза? - Както винаги. 259 00:21:10,310 --> 00:21:13,188 Най-добре ще е да го допуснат в психиатрична клиника, 260 00:21:13,272 --> 00:21:15,440 но аз съм единственият, който е съгласен. 261 00:21:16,900 --> 00:21:18,652 Тези места са наистина трудни. 262 00:21:19,486 --> 00:21:22,698 Откъде знаеш? Били ли сте някога в такъв? 263 00:21:26,618 --> 00:21:29,121 Защо са ви необходими медицинските досиета на татко? 264 00:21:29,621 --> 00:21:31,665 С един приятел създаваме криминален клуб. 265 00:21:32,332 --> 00:21:33,333 какво е това 266 00:21:33,417 --> 00:21:35,794 Това е като почит към Артър Конан Дойл. 267 00:21:35,877 --> 00:21:37,337 Трябва да четеш повече, хлапе. 268 00:21:37,421 --> 00:21:39,798 Това беше през далечната 1903 г. 269 00:21:40,299 --> 00:21:43,427 Артър Конан Дойл беше един от основателите на клуб "Криминале". 270 00:21:43,510 --> 00:21:46,138 Той събра лекари, юристи, 271 00:21:46,221 --> 00:21:49,016 журналисти, полицаи, 272 00:21:49,099 --> 00:21:51,518 и идеята беше за разкриване на престъпления от епохата. 273 00:21:51,601 --> 00:21:54,271 Планираш ли да разкриеш престъплението на татко? 274 00:21:58,817 --> 00:22:01,278 „Постоянните главоболия, 275 00:22:01,361 --> 00:22:02,654 виене на свят, 276 00:22:02,738 --> 00:22:06,241 загуба на зрение в лявото око, и афазията 277 00:22:06,325 --> 00:22:09,244 са резултат от нараняване на главата 278 00:22:09,328 --> 00:22:11,955 причинени от удар с тъп предмет“. 279 00:22:12,497 --> 00:22:13,457 какво мислиш 280 00:22:15,542 --> 00:22:16,626 това ли е всичко 281 00:22:17,836 --> 00:22:20,672 На жертвата са ампутирани три пръста на дясната му ръка. 282 00:22:25,385 --> 00:22:27,179 Какъв тип човек може да направи това? 283 00:22:33,935 --> 00:22:34,895 Вижте това 284 00:22:34,978 --> 00:22:38,357 Разрезите през пръстите са прецизни. 285 00:22:39,316 --> 00:22:42,235 Това означава, че са знаели какво правят. 286 00:22:43,362 --> 00:22:44,613 А ударът в главата? 287 00:22:45,113 --> 00:22:46,782 Искаха да го убият, нали? 288 00:22:48,825 --> 00:22:50,952 Не, не за да го убия. 289 00:22:53,330 --> 00:22:54,956 Искаха да го измъчват, 290 00:22:55,665 --> 00:22:57,584 и го направиха брутално. 291 00:22:58,710 --> 00:23:04,049 Бих казал, че не са отрязали пръстите в същия ден. 292 00:23:05,425 --> 00:23:07,928 Караха го да страда много бавно. 293 00:23:11,098 --> 00:23:13,350 Чия медицинска история е това? 294 00:23:13,433 --> 00:23:14,351 На баща ми. 295 00:23:17,270 --> 00:23:18,897 - На баща ти? - да 296 00:23:21,775 --> 00:23:25,737 Той беше отвлечен, когато бях малка, и го нямаше около две седмици. 297 00:23:27,531 --> 00:23:30,784 Мислехме, че е мъртъв, 298 00:23:30,867 --> 00:23:33,537 но когато го намериха в една канавка, 299 00:23:35,080 --> 00:23:36,206 той беше такъв. 300 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 Той вече не говори. 301 00:23:39,709 --> 00:23:41,628 Удрят го толкова силно по главата, че... 302 00:23:42,629 --> 00:23:44,589 той загуби повечето от своите способности. 303 00:23:44,673 --> 00:23:46,341 И очевидно в Колумбия... 304 00:23:48,510 --> 00:23:49,511 няма разследване. 305 00:23:49,594 --> 00:23:52,013 Никой не плаща за какво направиха на баща ми. 306 00:23:52,597 --> 00:23:56,351 В тази помийна яма на корупцията което наричаме държава, 307 00:23:57,561 --> 00:24:00,021 едва ли някой плаща за нещо. 308 00:24:03,608 --> 00:24:05,235 да Отивам да изпуша. 309 00:24:05,902 --> 00:24:07,070 Вижте какво намерих. 310 00:24:07,154 --> 00:24:09,739 Мемоарите на Видок. Той е като истински Шерлок. 311 00:24:09,823 --> 00:24:12,659 Бивш престъпник който стана баща на криминалистиката. 312 00:24:13,660 --> 00:24:15,579 МЕМОАРИТЕ НА ВИДОК 313 00:24:21,001 --> 00:24:23,670 БЕЗРАЗЛИЧЕН ДРУГАР ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ В БОРБАТА 314 00:24:28,884 --> 00:24:33,388 аз знам Казвал си ми хиляди пъти да дойда да живея с теб в Кали. 315 00:24:33,889 --> 00:24:39,478 И съм сигурен, че ще ми е по-добре там, но просто не мога да го оставя. 316 00:24:40,061 --> 00:24:43,982 Да, обещавам. Да, сестро. ще си помисля 317 00:24:46,985 --> 00:24:48,737 Здравей? Карменза? 318 00:25:02,292 --> 00:25:03,668 с кого говорехте 319 00:25:07,047 --> 00:25:08,465 Птиците. 320 00:25:09,716 --> 00:25:11,301 Кога ги прибират? 321 00:25:13,220 --> 00:25:14,679 Ще ми кажат утре. 322 00:25:16,556 --> 00:25:17,807 Някой звънял ли е за мен? 323 00:25:20,560 --> 00:25:23,688 Много добре знаеш че никой не нарича тази къща. 324 00:25:23,772 --> 00:25:27,484 Странно. Гледах телефонните сметки, и са се повишили много. 325 00:25:28,818 --> 00:25:29,903 Всичко върви нагоре. 326 00:25:29,986 --> 00:25:32,656 Ако продължат да се изкачват, Отивам да заключа телефона. 327 00:25:32,739 --> 00:25:33,823 Само да знаеш. 328 00:25:39,496 --> 00:25:40,497 Обесеният. 329 00:25:40,580 --> 00:25:42,916 Това е карта, която означава вътрешен преход. 330 00:25:42,999 --> 00:25:45,710 Имате възможност да придобият нова перспектива. 331 00:25:45,794 --> 00:25:46,920 Изтеглете друга карта. 332 00:25:50,799 --> 00:25:53,718 Дяволът, като тъмнината, може да ни изцеди, 333 00:25:54,636 --> 00:25:55,971 като вампир, 334 00:25:56,054 --> 00:25:59,140 и в крайна сметка той разкрива вашата собствена тъмнина. 335 00:25:59,724 --> 00:26:00,850 Влияние 336 00:26:01,601 --> 00:26:03,562 кани ви да предприемете това пътуване. 337 00:26:06,523 --> 00:26:07,899 Изтеглете още две карти. 338 00:26:12,404 --> 00:26:14,614 Вашата вяра ще бъде изпитана. 339 00:26:15,365 --> 00:26:17,409 Вашите вярвания ще бъдат тествани. 340 00:26:17,951 --> 00:26:20,036 Ще оставиш всичко и всички отзад. 341 00:26:22,998 --> 00:26:26,042 - И беше лошо, но... - Не казваш. 342 00:26:26,126 --> 00:26:28,670 Беше ужасно за теб, очевидно. Наистина лошо. 343 00:26:29,170 --> 00:26:30,755 Но няма да се повтори. 344 00:26:31,423 --> 00:26:32,841 - Не, ясно. - Няма да стане. 345 00:26:32,924 --> 00:26:35,510 Когато се изгубите, просто си спомнете, 346 00:26:35,594 --> 00:26:38,847 когато вампир е хвърлен в светлината, превръща се в прах. 347 00:26:43,101 --> 00:26:47,105 Срещнах млад мъж, който можеше да бъде много добър кандидат за програмата. 348 00:26:47,606 --> 00:26:50,358 Той е интелигентен, отдаден. 349 00:26:50,442 --> 00:26:51,651 Той е счупен. 350 00:26:52,152 --> 00:26:53,361 Той е уязвим. 351 00:26:55,739 --> 00:26:56,781 Салгадо, 352 00:26:57,782 --> 00:27:00,368 нямаше да си случайно 353 00:27:00,452 --> 00:27:02,996 споделяне на информацията 354 00:27:04,247 --> 00:27:06,958 от програмата с твоя приятел? 355 00:27:07,042 --> 00:27:08,209 Не разбира се. 356 00:27:09,085 --> 00:27:12,005 Това, което съм правил записва метода, сър. 357 00:27:13,840 --> 00:27:15,508 Записва ли се? как? 358 00:27:15,592 --> 00:27:18,303 Да, на касетка, с магнетофон. 359 00:27:18,386 --> 00:27:20,722 Мисля, че е важно да оставите запис. 360 00:27:28,104 --> 00:27:29,230 Йеремиас... 361 00:27:33,193 --> 00:27:36,196 всичко свързано с програмата 362 00:27:36,279 --> 00:27:38,323 е строго поверително. 363 00:27:38,406 --> 00:27:39,699 разбирам това 364 00:27:40,200 --> 00:27:43,536 Но както вървят нещата в тази страна трябва да сме подготвени. 365 00:27:44,579 --> 00:27:48,291 Ами ако партизаните се появят утре? Трябва да оставим запис. 366 00:27:48,375 --> 00:27:52,128 Младежът, за когото споменах животът му е оформен от насилие. 367 00:27:52,212 --> 00:27:55,256 Ето защо е важно че ми помагате да получа малко информация 368 00:27:55,757 --> 00:27:57,050 за да мога да го активирам. 369 00:28:12,190 --> 00:28:13,066 съжалявам 370 00:28:17,696 --> 00:28:19,572 Лоренсита каза, че ме търсиш. 371 00:28:19,656 --> 00:28:22,951 Съжалявам, че пропуснах часа тази сутрин. Имах семеен проблем... 372 00:28:25,662 --> 00:28:26,746 г-н Леон, 373 00:28:27,288 --> 00:28:30,583 вашето семейство има значение не са нещо, което ме притеснява. 374 00:28:30,667 --> 00:28:34,421 не се притеснявай благодаря Вашето отсъствие ще бъде отбелязано. 375 00:28:36,214 --> 00:28:38,800 Вижте, професоре... Бонила, 376 00:28:39,634 --> 00:28:42,429 Знам, че нещата са били малко напрегнато между нас 377 00:28:42,512 --> 00:28:45,306 и нашата връзка не е точно най-доброто, 378 00:28:45,390 --> 00:28:46,891 но трябва да завърша... 379 00:28:46,975 --> 00:28:48,351 Вижте, г-н Леон. 380 00:28:50,562 --> 00:28:51,730 на първо място, 381 00:28:52,355 --> 00:28:54,441 няма нищо между нас. 382 00:28:54,524 --> 00:28:57,861 Просто се съсредоточете върху това, върху което трябва да се съсредоточите. 383 00:28:57,944 --> 00:29:00,572 Както и да е, не съм пратил да те повикат поради отсъствието ти. 384 00:29:00,655 --> 00:29:02,031 Това не е мой проблем. 385 00:29:02,115 --> 00:29:05,910 Какъв е моят проблем е, че преди около час, 386 00:29:06,411 --> 00:29:11,708 някои хора питаха тук вашият бивш съученик, Хайме Линарес. 387 00:29:13,334 --> 00:29:15,336 Чуха, че е в Богота. 388 00:29:17,172 --> 00:29:18,548 Кой беше този, който питаше? 389 00:29:21,092 --> 00:29:23,261 Питаха и за най-близките му приятели. 390 00:29:24,304 --> 00:29:26,598 Разбира се, казах на тези агенти 391 00:29:26,681 --> 00:29:30,769 че нямам ни най-малка представа какво се случва в личния живот на учениците. 392 00:29:32,145 --> 00:29:33,188 Но, г-н Леон, 393 00:29:33,688 --> 00:29:35,940 последното нещо, което искам за този отдел 394 00:29:36,024 --> 00:29:38,735 е за да бъде опетнен с нещо политическо. 395 00:29:39,569 --> 00:29:44,532 Това е светът на изкуството, културата, литературата, 396 00:29:44,616 --> 00:29:47,327 и ние няма да подкрепим всяка престъпна дейност, 397 00:29:47,410 --> 00:29:48,953 пряко или косвено. 398 00:29:49,037 --> 00:29:50,997 Ако имаме и най-малкото подозрение 399 00:29:51,581 --> 00:29:54,250 че вие или някой друг участва в тези въпроси, 400 00:29:54,334 --> 00:29:57,086 ще изгоним ученика без колебание. 401 00:29:57,170 --> 00:29:59,798 Но не и преди да ги предаде на властите, 402 00:30:00,882 --> 00:30:03,343 независимо колко разбойникът се мисли за поет. 403 00:30:04,219 --> 00:30:05,762 Заявявам ли се ясно? 404 00:31:03,945 --> 00:31:06,447 Това ли беше обаждането, което чакахте? 405 00:31:26,175 --> 00:31:29,721 Бележки по изпълнението на програмата. Ден десети. 406 00:31:30,972 --> 00:31:35,018 Кандидатът сваля гарда докато напредваме с Клуба на престъпниците. 407 00:31:36,603 --> 00:31:39,647 Видно е, че литературните упражнения 408 00:31:39,731 --> 00:31:42,191 са ефективен инструмент в този случай. 409 00:31:43,568 --> 00:31:46,946 Идентифицирането на неговите интереси е от решаващо значение, 410 00:31:47,572 --> 00:31:49,824 както и неговите силни и слаби страни. 411 00:31:52,619 --> 00:31:55,121 Това са входовете към неговия ум. 412 00:32:02,670 --> 00:32:06,966 5 ДНИ СЛЕД КЛАНЕТО 413 00:32:07,050 --> 00:32:11,346 „Изкараха два месеца бавно откъсване на кожата, 414 00:32:11,429 --> 00:32:13,431 като откъсване на листенца от маргаритка." 415 00:32:13,514 --> 00:32:15,099 — Това беше само началото. 416 00:32:16,684 --> 00:32:18,311 — Тогава другите ще дойдат. 417 00:32:19,854 --> 00:32:23,816 „Отговорните за извършване на най-смъртоносния от греховете." 418 00:32:26,277 --> 00:32:28,363 — Обръщайки се, за да не видят. 419 00:32:28,446 --> 00:32:30,573 Къде намери тези бележки? 420 00:32:31,074 --> 00:32:34,869 Сред книгите имаше и такива и други елементи 421 00:32:34,953 --> 00:32:37,956 които полицията откри в спалнята на убиеца Салгадо. 422 00:32:38,831 --> 00:32:41,125 По-късно казаха, че са... 423 00:32:41,209 --> 00:32:42,752 Как нарекоха тази глупост? 424 00:32:43,962 --> 00:32:46,381 „Литературни упражнения“. 425 00:32:46,464 --> 00:32:47,799 Или част от план. 426 00:32:48,841 --> 00:32:51,219 Не забравяйте, че не можем да изключим нищо. 427 00:32:51,302 --> 00:32:53,388 Добре, да го чуем. 428 00:32:53,471 --> 00:32:54,806 Какви са вашите теории? 429 00:32:54,889 --> 00:32:57,850 Е, най-очевидният е психотичен срив. 430 00:32:57,934 --> 00:33:00,395 И най-заплетеното, но все пак много възможно, 431 00:33:01,104 --> 00:33:04,857 е, че Салгадо търсеше за конкретен човек в този ресторант 432 00:33:04,941 --> 00:33:06,818 и нещата просто излязоха извън контрол. 433 00:33:06,901 --> 00:33:09,445 Или може би човекът... 434 00:33:10,154 --> 00:33:13,449 Може би човекът е имал неизвестна история. 435 00:33:14,283 --> 00:33:18,454 Можеше да е извършил престъпления и преди, може би дори извън Колумбия, 436 00:33:18,538 --> 00:33:20,289 без да бъде хванат. 437 00:33:20,915 --> 00:33:23,626 Като сериен убиец. 438 00:33:25,920 --> 00:33:28,548 Или убиец. възможно е 439 00:33:29,632 --> 00:33:30,633 кажи ми 440 00:33:33,219 --> 00:33:35,596 Защо се интересувате толкова от този случай? 441 00:33:35,680 --> 00:33:37,724 Защото чувствам, че това е възможност. 442 00:33:40,560 --> 00:33:41,519 разбирам го 443 00:33:42,228 --> 00:33:44,439 Виждам какво искаш да получиш от това. 444 00:33:46,149 --> 00:33:47,150 Марио. 445 00:33:49,027 --> 00:33:50,862 Зад този случай има история. 446 00:33:51,487 --> 00:33:52,739 Голяма. 447 00:33:52,822 --> 00:33:54,240 Всичките ми инстинкти го казват. 448 00:33:54,323 --> 00:33:55,783 Не ви подсказват инстинктите 449 00:33:55,867 --> 00:33:58,745 никога няма да ти дадат вашият лиценз за психолог обратно 450 00:33:58,828 --> 00:34:02,206 и никога няма да те върнат като вещо лице? 451 00:34:02,290 --> 00:34:04,375 Ако на това се надяваш. 452 00:34:08,379 --> 00:34:09,422 Бях най-добрият. 453 00:34:10,965 --> 00:34:13,259 Най-доброто и вие го знаете. 454 00:34:13,342 --> 00:34:16,304 Ето защо ме молите за помощ с тези скапани случаи. 455 00:34:16,387 --> 00:34:19,390 Не, не беше най-добрият. Вие сте най-добрият. 456 00:34:19,474 --> 00:34:23,936 Но трябва да сте отворени към идеята че никога не можеш да се върнеш назад. 457 00:34:31,611 --> 00:34:32,737 ами ти 458 00:34:36,365 --> 00:34:39,952 Ще останеш ли в отряда за подслушване до края на живота си 459 00:34:40,036 --> 00:34:42,288 вместо да правиш какво наистина искаш да правиш? 460 00:34:43,581 --> 00:34:44,707 моля 461 00:34:45,333 --> 00:34:47,001 Ти си умен човек. 462 00:34:47,502 --> 00:34:48,920 Нека да проучим. 463 00:34:49,796 --> 00:34:51,297 Нека поемем риска заедно. 464 00:34:55,718 --> 00:34:58,638 Този случай не ми харесва. 465 00:35:02,350 --> 00:35:04,227 Беше затворено поради причина. 466 00:35:04,811 --> 00:35:06,229 Точно затова 467 00:35:06,771 --> 00:35:09,899 това ще бъде нашата мисия за да ги накара да го отворят отново. 468 00:35:20,660 --> 00:35:21,661 Елена. 469 00:35:22,995 --> 00:35:26,374 Бих искал да се видим, за да можем да поговорим, 470 00:35:26,457 --> 00:35:29,794 и трябва да ти задам няколко въпроса за неща, които не помня. 471 00:35:32,296 --> 00:35:33,714 Елена, вдигни. 472 00:35:34,882 --> 00:35:36,384 Добре, чао. 473 00:35:49,897 --> 00:35:51,607 Благодаря ви, че дойдохте, професоре. 474 00:35:51,691 --> 00:35:54,193 И аз исках да говоря с теб. 475 00:35:57,697 --> 00:35:58,656 благодаря 476 00:35:59,532 --> 00:36:01,450 - Виж-- - Защо Jeremías го направи? 477 00:36:04,787 --> 00:36:06,956 Ти го познаваше по-добре от мен. 478 00:36:10,501 --> 00:36:12,086 Това, което направи Jeremías, беше ужасно. 479 00:36:12,962 --> 00:36:14,046 Беше ужасно. 480 00:36:16,465 --> 00:36:19,427 - Но дори и така... - Съжаляваш, че е мъртъв. 481 00:36:19,510 --> 00:36:20,386 да 482 00:36:23,598 --> 00:36:25,308 Не се обвинявай. 483 00:36:25,391 --> 00:36:27,101 Нямаше как да знаем. 484 00:36:27,602 --> 00:36:29,145 Не съм толкова сигурен, професоре. 485 00:36:30,563 --> 00:36:32,815 Не съм толкова сигурен, защото не помня. 486 00:36:33,524 --> 00:36:35,902 Нямам памет от дните преди клането. 487 00:36:37,695 --> 00:36:39,197 защо не помниш 488 00:36:40,114 --> 00:36:43,618 страдам от състояние. Още от онова нещо с баща ми. 489 00:36:43,701 --> 00:36:45,745 Отдавна не се беше случвало, но... 490 00:36:47,413 --> 00:36:50,124 Изпитвам притъмняване и дисоциативна амнезия. 491 00:36:50,708 --> 00:36:56,464 Има дни, в които не помня къде бях, или какво направих, или кой съм. 492 00:36:58,758 --> 00:37:00,343 Понякога си спомням образи... 493 00:37:03,179 --> 00:37:05,806 но този път е като черна дупка. 494 00:37:08,142 --> 00:37:09,602 Страх ме е, професоре. 495 00:37:14,607 --> 00:37:17,652 в този случай вашият страх е признак на разум. 496 00:37:17,735 --> 00:37:18,736 не се притеснявай 497 00:37:19,237 --> 00:37:22,240 Макар и разум и щастие не бъркайте добре. 498 00:37:22,740 --> 00:37:24,242 Не съм казал това. 499 00:37:24,742 --> 00:37:27,453 Някой друг го направи. Не помня кой. 500 00:37:29,330 --> 00:37:32,250 можеш ли да вземеш това Твърде горещо е. 501 00:37:35,294 --> 00:37:37,004 Ще отсъствам известно време. 502 00:37:37,088 --> 00:37:38,256 Отивате на пътешествие? 503 00:37:41,092 --> 00:37:42,551 Нещо такова. 504 00:37:50,226 --> 00:37:54,188 Просто исках да знаеш, че от всички мои ученици, 505 00:37:54,272 --> 00:37:59,110 ти беше този на което залагам като писател. 506 00:38:00,194 --> 00:38:01,737 Не забравяйте това. 507 00:38:50,578 --> 00:38:51,620 Добре ли сте, сър? 508 00:38:54,248 --> 00:38:57,626 - да Обадете се на линейка, моля. - Не го мести. 509 00:38:58,336 --> 00:39:00,838 - Бъдете внимателни. - добре ли си съжалявам 510 00:39:01,422 --> 00:39:04,258 много съжалявам Чувствам се ужасно. Това бяха спирачките. 511 00:39:04,342 --> 00:39:07,178 Спрете. Вашият гръб! Нека те заведа в клиника. 512 00:39:07,261 --> 00:39:09,930 Ами ако си наранил гърба? Извикайте линейка! 513 00:39:10,014 --> 00:39:11,474 - Спрете. - Цялата си сбъркана. 514 00:39:11,557 --> 00:39:12,767 Хей, почакай. 515 00:39:15,102 --> 00:39:17,271 Приятелю, нека те заведа в клиника. 516 00:39:17,355 --> 00:39:18,773 Научи се да караш! 517 00:39:37,500 --> 00:39:39,168 пич! Ти ме изплаши. 518 00:39:42,630 --> 00:39:43,881 За какво беше това? 519 00:39:45,925 --> 00:39:47,385 Този човек те следеше. 520 00:39:49,553 --> 00:39:51,889 Знам, че не си журналист, става ли? 521 00:39:51,972 --> 00:39:54,392 кажи ми истината, или този разговор приключи. 522 00:39:55,768 --> 00:39:59,438 - Ако не си ченге, защо си въоръжен? - Карам такси и съм жена. 523 00:39:59,980 --> 00:40:02,358 Това не е ли достатъчна причина да носиш оръжие? 524 00:40:07,405 --> 00:40:08,531 Вижте. 525 00:40:11,075 --> 00:40:12,743 И аз знам неща за теб. 526 00:40:15,955 --> 00:40:19,583 Например знам, че си бил там в деня на клането в Сан Марцино. 527 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 сигурен ли си 528 00:40:26,424 --> 00:40:27,591 Само предположение. 529 00:40:28,134 --> 00:40:30,886 Искаш да кажеш, че не помниш? Не вярвам на тази история. 530 00:40:30,970 --> 00:40:32,805 И аз не вярвам на твоята история. 531 00:40:47,820 --> 00:40:50,364 97 ДНИ ПРЕДИ КЛАНЕТО 532 00:41:55,888 --> 00:41:58,474 Това са момчетата който е измъчвал баща ти. 533 00:42:03,729 --> 00:42:05,981 Хорхе Окампо Пиедрахита 534 00:42:06,774 --> 00:42:08,943 и Родриго Азуеро Хиралдо. 535 00:42:11,028 --> 00:42:12,655 И двамата са живи. 536 00:43:56,133 --> 00:43:57,676 {\an8}В ПАМЕТ НА 537 00:44:02,640 --> 00:44:04,266 Превод на субтитрите: Роб Бел