1
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Тепер з чого почати?
2
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
Перше, що вам потрібно знати
що моя мати назвала мене Енола.
3
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
Насправді вона наполягала на цьому!
4
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
Енола...
5
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
Енола.
6
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Я знаю, що це незвичайне ім'я,
7
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
але моя мама скоріше фанат
словесних ігор.
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- На відмітку.
- Налаштуйся.
9
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Іди!
10
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
І Енола написала задом наперед
читає, добре,
11
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"наодинці".
12
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
так!
13
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
Вона постійно казала мені...
14
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Ти сама добре впораєшся, Еноло.
15
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
Мм-мм.
16
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
І все ж ми завжди були разом.
17
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- Ні. Ні.
- Так!
18
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
Мій батько помер, коли я був молодим.
19
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
Я його не пам'ятаю.
20
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
І обидва мої брати незабаром пішли з дому.
21
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
Я теж їх майже не пам'ятаю.
22
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
Отже, ми були лише двоє,
23
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
і це було чудово.
24
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Вона не була звичайною матір'ю.
25
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
Вона не вчила мене нанизувати черепашки
або потренуватися у вишиванні.
26
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
Ми робили різні речі.
27
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
Читання,
28
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
наука,
29
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
спорт,
30
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
усі види вправ,
31
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
обидва фізичні...
32
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
та розумовий.
33
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Мати сказала, що ми вільні робити все
у Фернделлі...
34
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
ох Вибач, дідусю.
35
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
...і будь ким завгодно.
36
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
Вона була всім моїм світом.
37
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Але вона не всім поділилася зі мною.
38
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
Правильно, жінки, на завершення:
наш вибір.
39
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Зустрілися банкіри,
40
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
обплутати траву,
41
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
- Еллі Хаусмен.
- Ой, чудово.
42
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
- Ми все згодні? Так?
- так.
43
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Еллі Хаусмен.
44
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
звичайно.
45
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
Мама повірила
конфіденційність була найвищою чеснотою,
46
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
і той, який найчастіше порушується.
47
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Що підводить мене до другого
тобі потрібно знати.
48
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
Тиждень тому,
липневого ранку мого 16-го дня народження,
49
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
Я прокинувся...
50
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
мати?
51
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
З'ясувати, що моя мама зникла.
52
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Вона покинула Фернделл-Холл, наш дім,
53
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
у якийсь момент вночі.
54
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
мати?
55
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
І вона не повернулася.
56
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Вона залишила мене з невеликим, крім деяких подарунків
57
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
що вона наказала місіс Лейн
щоб дати мені під час чаювання.
58
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\an8}Які подарунки!
59
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\an8}І подивіться, вона зробила це сама.
60
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Ми були щасливі.
61
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
Чи не ми, місіс Лейн?
62
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
Чи не повинна вона дати мені
ці подарунки сама?
63
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
Ой ой! ой!
64
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
І третє, що вам потрібно знати,
65
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
і серед вас можуть бути такі
хто вже здогадався,
66
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
це їзда на велосипеді
це не одна з моїх сильних сторін,
67
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
але потреби повинні
коли вам потрібно кудись прискоритися.
68
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
Четверте, що вам потрібно знати
69
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
це те, що я зараз у дорозі
зібрати моїх братів,
70
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
Майкрофт і Шерлок,
71
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
імена, написані задом наперед,
відповідно,
72
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Тфорцим і Кколрехс.
73
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
Можливо, не варто забагато читати
в ідею «самотності».
74
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
- Дякую.
- так.
75
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Шерлок Холмс.
76
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Відомий детектив, учений, хімік,
77
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
віртуозний скрипаль,
78
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
експертний стрілець,
79
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
{\an8}фехтувальник, боєць-однопалець,
80
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
кулачок,
81
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
і блискучий дедуктивний мислитель.
82
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
{\an8}Мій геніальний брат.
83
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
Він матиме всі відповіді.
84
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Містер Холмс?
85
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
А, гм, містер Холмс?
86
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
так
87
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Ви послали за мною?
88
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Ви відправили телеграму.
89
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Попросили зустрітися з вами тут?
90
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
І п'яте, що вам потрібно знати
91
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
це те, що вони мене не бачили
через деякий час.
92
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
Енола.
93
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Боже мій
94
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Подивіться на себе.
95
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Ти в такій халепі.
96
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Де твій капелюх і рукавички?
97
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
Ну, я маю шапку.
98
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Від цього просто свербить голова.
А в мене немає рукавичок.
99
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
У неї немає рукавичок?
100
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Точно ні, Майкрофт.
101
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
Ми не посилали за тобою, дурна дівчино.
Послали за каретою.
102
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
— Ти хоча б приніс?
- Карета?
103
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
так
104
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Яку коляску ви б хотіли?
Тому що я маю на увазі кілька...
105
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Перевіз, за який я плачу.
106
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
правильно.
107
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Я думаю, ви можете нас заплутати
з іншим будинком.
108
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
Хлопче, принеси нам карету.
109
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
швидко!
110
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
ох
111
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Що за...
112
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Боже милий, подивися на хату.
113
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Хіба це не чудово?
114
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
Якого біса
вона грала в?
115
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
Панове, ласкаво просимо додому.
116
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Минуло деякий час.
117
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Що це?
118
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
Теніс?
119
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Мама каже, що я стаю досить досвідченим.
120
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
О!
121
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
Гадаю, це гра.
122
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Де вона в біса?
123
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
Я б сказав, що все йде досить добре,
чи не так?
124
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Її ліжко не застелене.
125
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
Хм. Хризантеми.
126
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
Одяг не прибрали.
127
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
І laurustinus, і мереживо королеви Анни.
128
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
Досить з кульовими квітами,
Шерлок.
129
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
га
130
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
Але це не була нечесна гра.
131
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
як? Ви певні?
132
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
Її регулярний запас олівців для малювання
зведено нанівець.
133
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Вона явно вирішила
щоб не замінити їх,
134
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
і ви рідко знайдете, що викрадають жертви
135
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
планували власне зникнення.
136
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Вона не поверталася,
137
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
і все ж вона приховувала свої наміри
ідеально.
138
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
Це хороші новини, чи не так?
139
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Залежить від того, чи ти на неї покладаєшся
повертаючись.
140
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
Хм.
141
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
Боже добрий! Фемінізм.
142
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Можливо, вона була божевільна чи стареча.
143
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
Хоч божевілля, в нашій родині?
Я б сумнівався.
144
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- Ой.
— Думаю, я можу припустити
145
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
до речі, що вона пішла
не залишаючи чітких слідів,
146
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
вона все ще була повна розуму
про неї.
147
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
Жодна божевільна не могла підвести рахунки
вона надсилала мені протягом останніх десяти років.
148
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Абсолютно чітко і впорядковано,
деталізація ванної кімнати...
149
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
— Якого не існує.
— І унітаз.
150
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
Так само.
151
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
І постійно зростаюча зарплата
152
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
лакеїв, служниць,
кухонні покоївки,
153
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
- садівники, під городники...
- Ви зрозуміли суть.
154
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
А для Еноли, вчительки музики,
155
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
викладач танців, гувернантка.
156
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Еноло, ти хоча б мав гувернантку?
157
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Вона б не любила, щоб ти був тут.
158
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Це її особистий простір.
159
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
Скажи, вона хоча б бачила
що ти мав освіту?
160
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Вона цінувала освіту.
161
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
Вона мене сама навчила.
162
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Вона змусила мене прочитати кожну книгу
в бібліотеці Фернделла Холла.
163
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Шекспір, Локк,
164
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
і енциклопедія,
165
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
і Теккерея, і есе
Мері Волстонкрафт.
166
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
І зробив це за власний рахунок.
167
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Для власного навчання.
168
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
Мама сказала, що це найкращий спосіб
стати молодим...
169
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
жінка.
170
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
Ну, це ось що
вона хотіла, щоб ти став?
171
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
- Майкрофт.
- що?
172
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Я не знаю, ким вона хотіла, щоб я був.
173
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Вона теж мене покинула.
174
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
Вона повернеться, чи не так, Шерлок?
175
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Чи не вона?
176
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Що вона задумала, Шерлок?
177
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Вона була надто стара, щоб вийти заміж повторно
ніяких пристрастей чи амбіцій я не знав.
178
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Вона просто мала забезпечити Енолу
гідне життя
179
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
і прожити роки, що залишилися
з гідністю.
180
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Це мій дім, а не її,
і триває відтоді, як помер батько.
181
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Вона просила 16 років
виховувати тут Енолу.
182
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Я дав його. І для цього,
Я заслужив бути пограбованим?
183
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Я тут не лиходій.
184
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Можливо, їй потрібні були гроші.
185
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
Ви явно ні,
186
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
чи уряд урізав вам зарплату?
187
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
Це завжди одне й те саме, чи не так?
Завжди те саме.
188
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
Ми не бачимося місяцями,
а потім ти безтурботно вриваєшся
189
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
і засуджуйте мене своїми bon mots.
190
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
— Просто запитую.
— Ви судите.
191
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
Ви щось засуджуєте
за які ви не несете відповідальності.
192
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Ви ніколи не виявляли інтересу
в цій родині.
193
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
Я не хочу судити.
194
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
У нас, на мій погляд, дві проблеми.
195
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
По-перше, знайти інтернат
196
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
який готовий взяти на себе Енолу
197
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
так що вона не буде повним невдахою
в цьому світі.
198
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Що я в процесі вирішення...
199
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
за допомогою старого друга.
200
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
І друге, пошук матері.
201
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
Перша моя проблема,
другий вважаю твоїм.
202
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
дорога моя!
203
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
- О!
- Любий мій!
204
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
Ох
205
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
дозвольте мені
206
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
Автомобіль.
Як чудово, міс Гаррісон.
207
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
Ну, я педагог, містере Холмсе.
208
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
Я люблю випереджати час.
209
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Енола може віддати перевагу залишитися тут.
210
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Ви можете придбати гувернантку.
211
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
- Їй потрібна тверда рука, Шерлок.
- Де вона?
212
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
Вона всередині,
213
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
хоча я повинен вас попередити заздалегідь,
вона не зламана.
214
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
Ми скоро побачимо про це.
215
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Нам потрібно зламати її і розбудувати.
216
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
Стривайся, дівчино.
217
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Так вже краще.
218
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
За відсутності матері,
вона моя вихованка, а не твоя.
219
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
Талія, 24 дюйма.
220
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- Скриня, 33 дюйма.
- Ну, це занадто мало.
221
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Вони абсолютно в порядку.
222
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
Стегна, 35 дюймів.
223
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Ой, яке розчарування.
224
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Доведеться використовувати підсилювач.
225
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Дика і небезпечна жінка
виховала дику дитину.
226
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Вона виглядає розумною.
227
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
Стегна є просто функцією ніг,
чи не вони?
228
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
Для чого їм посилення?
229
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
Хіба ти не розумний язичок?
Я буду насолоджуватися цим.
230
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Мені не сподобається бути ув'язненим
в цьому безглуздому одязі.
231
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
Цей одяг не ув'язнить.
Вони звільняться.
232
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
Вони дозволять вам вписатися в суспільство,
взяти участь у його численних задоволеннях.
233
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Впасти в очі, привернути.
234
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
З допомогою міс Гаррісон,
ми зробимо її прийнятною для суспільства.
235
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
Батько перевернувся б у могилі.
236
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
Закінчуючи школу,
237
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
ти навчишся бути молодою леді,
238
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
і ти знайдеш багато нових друзів.
239
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Мені не потрібні друзі.
У мене є своя компанія.
240
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
Неосвічений, недоодягнений,
241
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
погано вихований дикий.
242
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
І мені не треба йти
до вашої смішної школи.
243
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
ні! Будь ласка, не роби цього зі мною.
244
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Нехай я залишаюся щасливим. Я щасливий тут.
245
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
Ти тепер молода жінка, Еноло.
Тобі потрібна освіта.
246
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Перевірте мене на все, що ви думаєте
Мені потрібно знати
247
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
- бути достатнім для цього світу.
- Якщо вона тебе так добре навчила,
248
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
ти б не стояв
у твоїй білизні переді мною.
249
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
У вас немає надії стати чоловіком
у вашому поточному стані.
250
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
Я не хочу чоловіка!
251
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
А це вже інша справа
ви повинні мати освіту з вас.
252
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
Шерлок.
253
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
- Не дозволяй йому зробити це зі мною.
— Ти його підопічний.
254
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Зроби мене своїм.
255
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Веди мене. навчи мене.
256
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
— Для нього я — набрид. для тебе...
- Енола.
257
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
мені шкода
258
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Це не в моїх руках.
259
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
Як і його жорстокість до нашої матері
був поза вашими руками.
260
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Вона не небезпечна.
261
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Вона чудова і завжди була такою.
262
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
І якщо ви все ще не бачите цього,
тоді соромно вам обом!
263
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Так чудово, що вона покинула вас
під моєю опікою.
264
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
Ну, ми чудово поспілкувалися,
чи не ми?
265
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Я можу сказати, що ми будемо міцними друзями.
266
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
О, міс Гаррісон,
Я дуже вдячний за вашу доброту.
267
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Містер Холмс,
268
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
це честь.
269
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
Я привезу її завтра сам.
270
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
себе?
271
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
добре.
272
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
Мені також подобається скетч.
273
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Допомагає мені думати,
274
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
обробити мої думки.
275
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Допомагає мені робити те саме.
276
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Карикатура.
277
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Можливо, краще, якщо Майкрофт цього не побачить.
278
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
— Ти маєш намір залишитися там нагорі?
— Я сподівався на приватність.
279
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
Знаєш, останнє, що я пам'ятаю,
ти була досить боязкою маленькою.
280
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Була у вас шишка, загорнута в шерсть,
281
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
тягнув його з собою, куди завгодно,
282
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
назвавши це Dash.
283
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Хтось сказав вам, що королева Вікторія
мав кавалер-кінг-чарльз-спанієль
284
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
називається Деш,
285
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
і ви вирішили, що хочете того ж.
286
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
Ми ніколи не змогли переконати вас
287
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
надіти будь-які штани.
288
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Твій зад завжди був голим.
289
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
Я думаю, що це всі мої спогади.
290
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
дякую
291
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Якби ти міг зараз забути їх усіх.
292
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Соснова шишка під назвою Даш?
293
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
Це звучить смішно.
294
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Батько ганявся за тобою
все про місце, крики,
295
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
— Вижени цього клятого пса з мого дому!
296
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
Чому ви ніколи не відвідували?
297
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Я веду зайняте життя.
298
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
Чому ти ніколи не писав?
299
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
Ви б подбали про мої листи?
300
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
Я зберіг усі вирізки
з кожної вашої справи, яку я міг коли-небудь знайти.
301
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Це лестить.
302
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
І все ж знадобилося зникнення нашої матері
щоб повернути тебе додому.
303
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Вона збиралася йти.
304
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Вона не повернеться.
305
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
немає
306
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
Але правда в тому,
У мами завжди на все була причина.
307
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Її власний спосіб робити речі.
308
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
І такі загадки
завжди найприємніше відібрати.
309
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
Я не хочу таємниці, Шерлок.
310
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
Я хочу, щоб моя мама повернулася сюди
і моє життя як воно було.
311
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Ви емоційні.
312
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
It's understandable,
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
але непотрібний.
314
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Шукай, що там,
315
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
не те, що ви хочете там бути.
316
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Скоро ти побачиш правду.
317
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"Власний спосіб робити речі..."
318
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
І подивіться, вона зробила це сама.
319
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
«Один».
320
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
це моє ім'я
321
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
М... С...
322
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
А...
323
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
C.
324
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Спробуйте в зворотному напрямку.
325
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Терпіть мене.
326
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
«Хризантеми...
327
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
мій погляд...
328
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Енола».
329
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Я чую тебе, мамо.
330
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
хризантеми,
хризантеми...
331
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
«Дарування хризантем
вказує на сімейну прихильність
332
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
і, як наслідок, прихильність».
333
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
«Мої хризантеми».
334
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Не ті, що купила.
335
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
Ті, які вона намалювала.
336
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
гроші Мабуть, вона залишила повідомлення.
337
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
«Наше майбутнє залежить від нас».
338
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
Яке майбутнє?
339
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Ви можете піти двома шляхами, Еноло.
340
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
Ваш...
341
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
або шлях, який інші обирають для вас.
342
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
«Наше майбутнє залежить від нас».
343
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
Мати змогла зникнути з Фернделла,
і я теж повинен,
344
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
в одязі
Сам Шерлок виріс у.
345
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
Це необхідне відволікання.
346
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Я тільки починав це освоювати.
347
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Перший етап плану завершено.
348
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
Я йду, щоб знайти тебе, мамо.
349
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
Гра йде.
350
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Я не міг поїхати на місцеву станцію,
звичайно,
351
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
тому я вибрав зовсім іншу лінію.
352
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
З моїми братами після мене,
невідомо, де вони будуть шукати.
353
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
Ніде його сліду, сер.
354
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
Я хочу запевнення
що мій син не...
355
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
Він не в цьому поїзді.
356
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
Звичайно, він у поїзді!
Ви просто не так подивилися.
357
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
Сер, мене обшукали офіцери
цей поїзд зверху вниз.
358
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
- Любий, можливо, нам варто просто...
- Тихо, мамо.
359
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
Він звелів кареті висадити його тут
цього ранку. Він повинен бути десь тут.
360
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Ну, ми навіть не впевнені
милий хлопець у поїзді.
361
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
мені дуже шкода Це такий галас.
362
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
Цей поїзд повинен відправитися.
Ми дуже спізнюємось.
363
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
- Ви не розумієте. Це мій син.
- Він йде зараз.
364
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
Не дозволяйте цьому поїзду піти
без когось на ньому!
365
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- Всі на борт!
— Я наполягаю!
366
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
Енола! Час йти!
367
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Енола, карета чекає.
368
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
Енола?
369
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
Шерлок!
370
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
ой!
371
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
Привіт.
372
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
— Вийдіть, будь ласка, з цієї карети.
- Я не можу.
373
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
Я ховаюся.
374
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Трохи справ. Підкупив вантажника
щоб помістити мене в це і взяти мене на борт.
375
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Дуже сміливий.
376
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Виходьте з цієї карети негайно.
377
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
ти...
378
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
дивний на вигляд джентльмен.
379
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Ви думаєте, що виглядаєте нормально?
380
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Ти зовсім не хлопчик.
381
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Я можу бути хлопчиком.
382
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
- Хто ти?
- Що ти?
383
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Я віконт Тьюксбері,
384
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
маркіз Базілветер.
385
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Ти дурень.
386
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
Я скажу вам, я щойно взявся
особливо смілива втеча...
387
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Ви не втекли.
Стоїть чоловік у коричневому казанку
388
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
зараз у цьому поїзді шукаю вас,
і як тільки він знайде тебе,
389
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
він подумає, що я допоміг тебе сховати,
і я буду під загрозою через це.
390
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Тому прошу вас
вийти з цього вагона.
391
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Ти нагадуєш мені мого дядька.
392
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Я залишив його на станції.
393
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Звичайно, він у поїзді.
Ви просто не так подивилися.
394
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
Він теж владний.
395
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Пішли всі: мама, бабуся.
396
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
Але я в порядку. Я вільний.
397
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
добре.
398
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Тоді виходьте з карети.
399
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
Чоловік у коричневому казанку?
400
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
Все буде добре.
401
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
Все буде добре.
402
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- Він іде!
— Звичайно.
403
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
— Він перевіряє кожен вагон.
- Чудово.
404
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
Ви повинні мені допомогти.
405
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
- Він мене не бачив.
- Звичайно, він.
406
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Тому я тобі говорю доброго дня,
407
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
віконт Тьюксбері,
маркіз Базілветер.
408
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Ти справді нагадуєш мені мого дядька.
У вас той самий погляд.
409
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
А, ось ви, сер.
410
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Намалюй свою власну картину, Енола.
411
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Не збивайтеся з курсу
іншими людьми.
412
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
Особливо чоловіки!
413
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
Ааа!
414
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
Допоможіть!
415
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
Допоможіть!
416
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
Допоможіть!
417
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Хтось допоможіть мені!
418
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Допоможіть!
419
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
Ааа!
420
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
О! О!
421
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
О! Ааа!
422
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
хто це
Він намагався мене вбити!
423
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Я не готовий померти в поїзді.
424
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Я зовсім не готовий померти.
Я не збирався до зустрічі з тобою.
425
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
- Куди ми йдемо?
- Я ще не знаю. Дай подумати.
426
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Страшенно шкода.
427
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
- Це справді найкращий спосіб прийти?
— Ви можете придумати кращий спосіб?
428
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
ти мені довіряєш?
429
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
ні!
430
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Якщо ми правильно розрахуємо час,
431
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
- Ми можемо залишити його на мілині.
- Час що правильно?
432
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
Слухай, Тьюксбері.
433
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
У нас є два варіанти.
434
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
І яка стосується того, що я не вмру?
435
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Цей!
436
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
Ааа!
437
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Ви створюєте дуже багато шуму,
чи не так?
438
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Ну, виявляється,
бути скинутим з поїзда
439
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
болить значно більше
ніж ви думаєте.
440
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
І я загубив ґудзик.
441
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
Тож тепер ми втратили їх обох.
442
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
Я припускаю, що вони не мають поняття
а куди вона поділася, місіс Лейн?
443
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
Ні, вони знайшли її велосипед.
444
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Посадили так, щоб нас послали
в неправильному напрямку.
445
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
Це не так весело, як ви можете подумати,
Майстер Шерлок.
446
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
У неї ваш розум.
447
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
Вона бігає кільцями навколо мене
так само легко, як колись, але...
448
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
- Так?
— Вона нічого не знає про світ.
449
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
Я повинен визнати, що є
серйозно занепокоєний за неї.
450
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Майкрофт подбає про те, щоб її знайти.
451
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
Ну, Майкрофт не благословенний
як ти є.
452
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Як вона є.
453
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
Справа великої гіркоти для нього
454
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
і не мала частина
причини цього безладу.
455
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Енола особлива.
456
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
У неї таке добре серце.
457
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Вона навіть залишила гроші на моїй тумбочці.
458
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Гроші?
459
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
Ви вже одного разу покинули її, сер.
460
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
Я питаю
щоб ти не кинув її знову.
461
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
Ви знаєте, що ви повністю розорені
третя фаза мого плану?
462
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
Фаза що?
Хто ти в біса?
463
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Подивіться, я вважаю, що наші останні
зачепити смертю
464
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
заслуговує мене хоча б на ім'я.
465
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Енола Холмс.
466
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Холмс... Як Шерлок?
467
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
А я під прикриттям, тому забудьте, що я вам казав
цю інформацію.
468
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
- Під прикриттям працюєте на нього?
- Під прикриттям від нього.
469
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
- Тому ти одягнений як хлопчик...
— Тому тобі нічого не казати.
470
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
так?
471
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
що?
472
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
дякую?
473
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Ви повинні сказати спасибі.
474
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
для чого
475
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
Треба думати
про швидкий сон.
476
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
Треба думати
про скоро їсти.
477
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
Нам нічого їсти.
478
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
Звичайно, робимо.
479
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
Arctium lappa,
який ви будете знати як лопух.
480
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
Дуже смачно.
481
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Гм, а ще є Trifolium.
482
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
Конюшина.
483
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
І це...
484
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Так, я знав це!
485
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
гриби!
486
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Agaricus lanipes.
487
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Принцеса.
488
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
Смачно.
489
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Якщо ви можете розпалити вогонь,
490
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
Я можу влаштувати нам свято.
491
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Добре.
492
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
Знаєш, я не зовсім ідіот.
493
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
Хм.
494
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
Я думав.
Потрібно трохи замаскуватися.
495
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
- Як ти ставишся до свого волосся?
- Мене це ніколи не хвилювало.
496
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Відріжте його ножем.
Звичайно, ви будете.
497
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Хто тебе навчив
як його так заточити?
498
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Моя мама.
499
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Твоя мати дуже відрізняється від моєї.
500
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
- Хто навчив вас про квіти і трави?
- Мій батько.
501
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
Я ніколи не знав свого батька.
502
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
Мій батько теж помер.
503
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
мені шкода
504
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
Чому ти втік?
З дому, я маю на увазі.
505
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
Я не хотів йти до міс Гаррісон
Закінчення школи для молодих леді.
506
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
Чому ти?
507
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Ну, ну
508
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
наді мною зламалася гілка дерева
поки я збирав лісові гриби.
509
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
Це повинно було мене розчавити,
але мені вдалося викотитися з дороги,
510
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
і я зрозуміла, що...
511
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
що?
512
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- Ви будете з мене сміятися.
- Я не буду.
513
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
Моє життя ніби промайнуло переді мною.
514
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
Я саме збирався сісти на своє місце
в палаті лордів.
515
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
У мене були такі ідеї
про те, як ми можемо розвивати маєток.
516
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Але моя сім'я була налаштована
на мою службу в армію
517
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
а потім поїхати за кордон,
як мій дядько.
518
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
І я зрозумів, що мені страшно,
519
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
боюся, що ненавиджу кожну секунду
решту мого життя.
520
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Чому б я сміявся з цього?
521
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
- Я не звучу пафосно?
- ні.
522
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
Навіщо вони вас відправляли
до закінчення школи?
523
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
Вранці нам доведеться швидко рухатися.
524
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
Людина в казанку
буде гаряче на твоєму хвості...
525
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Де твій пункт призначення? Я збираюся...
526
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
Лондон.
527
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Ну тоді,
528
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
ми будемо разом?
529
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
Якщо вам подобається.
530
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
немає
531
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Ми доїдемо до Лондона
і розходимося.
532
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
зрозумів?
533
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Зрозумів.
534
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
Цілком. Цілком.
535
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
Чи треба бути таким брутальним?
з волоссям?
536
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
так
537
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
Ну, ви б так сказали.
538
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
- Ой, значить, тут ми розлучаємося?
- Це так.
539
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
Тоді дякую, Еноло Холмс,
за допомогу мені тут.
540
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Ви повинні були забути
це ім'я.
541
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Тоді тобі доведеться знайти іншого.
542
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
Він буде добре.
543
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
Лондон:
544
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
серце Англії, що б'ється.
545
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
Мама буде десь тут,
546
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
і хоча вона підготувала мене
для багатьох речей...
547
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
О, у вас достатньо часу
для світу.
548
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Нехай воно зробить свою шкоду пізніше.
549
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
Зовнішній світ не був одним із них.
550
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
І все ж я тут,
в центрі цивілізації.
551
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
Дім ввічливого суспільства...
552
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
Геть, хлопче!
553
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
...музики,
554
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
літератури...
555
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
Лорди обговорюють законопроект про реформу!
Справа про зниклого маркіза!
556
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
І найкращі речі
які можна купити за гроші.
557
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
Шилінг за штуку!
558
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
Шилінг за штуку!
559
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
Мушу визнати,
Лондон не зовсім такий, яким я його уявляв.
560
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
Люди набагато більш... збудливі
ніж у країні.
561
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
Без цієї реформи,
562
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
ця країна не наша, це їхня.
563
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
Ми повинні звернутися до лордів.
564
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
І ми маємо не тільки це зробити
за себе, але за наших дітей!
565
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
Голосуйте за зміни!
566
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
Тож якщо я хочу підійти
і ховайся від моїх братів,
567
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
Я повинен стати кимось...
568
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
несподіваний.
569
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
Це наш шанс!
Вимагайте голосування!
570
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Голосуйте за всіх чоловіків!
571
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
Голосуйте за всіх чоловіків!
572
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
{\an8}Ніхто в поїздах,
нікого на човнах,
573
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
ніде нікого.
574
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Дівчина просто зникла.
575
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
Звичайно, це не допомагає
576
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
що Англія раптово поглинена
цим смішним маркізом.
577
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
сер?
578
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- Шеррі, будь ласка.
- Звичайно, сер.
579
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
Вам не пропонували, чи не так?
580
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
що?
581
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Справа маркіза.
582
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
Я знав його батька, огидний сорт.
583
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
Ліберальний, але вартий цілого стану.
584
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
У мене є, і я відмовився від цього.
585
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
Мене радше більше споживає деінде.
586
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
- О, у пошуку матері?
— У пошуках нашої сестри.
587
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
немає
588
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
немає
589
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Ваша робота, я пояснив,
було знайти матір.
590
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Я теж її шукаю,
як, без сумніву, Енола.
591
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
- Раніше ти ніколи не піклувався про неї.
– Їй лише 16.
592
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Ви не назвали нашого імені
у пошуках її.
593
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
Звичайно ні.
594
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Я не хочу, щоб хтось знав нашу справу
більше, ніж ти.
595
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
Ой, не хвилюйся, братик.
596
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Можливо, вона поки що втекла від нас,
597
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
але в мене найкращі поліцейські
в Лондоні
598
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
шукає дитину
відповідає її опису.
599
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
І вони знайдуть ту дурну дівчинку
і повернути її до нас.
600
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
реформа.
601
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
Боже помагай нам. Якщо є одна річ
цій країні не потрібно,
602
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
це більше неосвічені виборці.
603
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
Англія йде до горщика.
604
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
А чим ти подобаєшся хлопцю
хочеш з тими?
605
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Мені знадобиться корсет з китового вуса.
606
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
Вам нічого такого не знадобиться.
607
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Це респектабельний магазин.
608
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
- Тоді я буду поважати це.
- Ти виглядаєш не так, як будеш.
609
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
Ти не пахнеш так, як будеш.
610
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
І я...
611
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
У вас є де я можу одягнутися?
612
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
В спину.
613
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
Корсет: символ репресій
тим, хто змушений його носити.
614
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Але для мене, хто вирішив це носити,
615
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
регулятор бюста та стегон
616
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
сховає долю
моя мама подарувала мені.
617
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
І коли вони це роблять,
618
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
вони змусять мене подивитися
як ця справді малоймовірна річ:
619
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
леді!
620
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
— Тобі треба йти до школи, Еноло!
621
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
«Але я не хочу йти
до закінчення школи, Майкрофт».
622
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
«Ну що ще
ми будемо робити з тобою?
623
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Ти дівчинка!»
624
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
Ну давай, серйозно?
625
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
А де я можу знайти нічліг?
626
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Я заплачу щедро за хорошу цінність.
627
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
Це справді хороша вартість?
628
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
О, найкраще, що ви знайдете.
629
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Тобі пощастило, що ти знайшов мене.
630
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
Ось у вас є.
631
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
це чудово
632
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
Тепер я нарешті отримав
спокій і тиша для роздумів,
633
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
настав час для п’ятої фази мого плану.
634
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
Або, можливо, четверта фаза.
635
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Або, можливо, шостий етап.
636
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
Я зовсім збилася з рахунку.
637
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Настав час знайти мою маму.
638
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Перш за все знайти маму
Мені потрібно залишити шифр
639
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
у кожній газеті, яку вона могла прочитати.
640
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
«Дякую, моя хризантема.
641
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Ти цвітеш? Надішліть ірис, будь ласка».
642
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Ірис означає «повідомлення».
643
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
{\an8}Тепер як їх замаскувати?
644
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
Мама все може розплутати,
645
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
тому мені потрібно зробити це найхитріше.
646
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Я розмістив це
у графі особистих оголошень
647
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
з The Pall Mall Gazette,
648
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
яку мама рідко пропускала.
649
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Плюс Журнал сучасної жінки...
650
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
І Journal of Dress Reform...
651
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
дві публікації
Я думав, може її полоскотати.
652
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Цей джентльмен, здається, отримує
багато уваги.
653
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
Ну, він квітучий маркіз.
654
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
Тоді мені довелося з’ясувати
ким вона була насправді.
655
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
Є.
656
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
був.
657
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
Мама тільки листувалася
з однією адресою з регулярністю.
658
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
Це було неправильно з мого боку
щоб подивитися, куди це було адресовано,
659
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
і зовсім неправильно з мого боку
запам'ятати це.
660
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
Але коли виростав у сільській місцевості,
мало хвилювання,
661
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
тому можна чіплятися за будь-які наративи
можна отримати.
662
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Більше макарун, будь ласка, Джейсон.
663
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
полудень.
664
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
полудень.
665
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
Що там нагорі?
666
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
Шумні кляті жінки!
667
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
Ні, важче.
Не бійся її.
668
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
Цього разу крок вперед. добре.
669
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
доброго дня
670
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
— Ти хочеш бути завербованим?
- ні.
671
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
Е...
672
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
Я шукаю Евдорію Вернет Холмс.
673
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Енола?
674
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Енола Холмс.
675
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
Це ти, чи не так?
676
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
Чому ти одягнена як пудрениця?
677
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
О боже!
678
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Ти виглядаєш як на неї.
679
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
ти впізнаєш мене?
680
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
Звичайно, я знаю.
681
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
Я був вашим першим учителем.
682
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
ти не пам'ятаєш?
683
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Ви добре просунулися, я бачу.
684
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
Ти один? У Лондоні?
685
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
так
686
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
Був непотрібний хлопець,
але я позбувся його.
687
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
Хм.
688
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
У мене є гроші, житло.
Мені просто потрібно її знайти.
689
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
Що змушує вас думати
що вона хоче, щоб її знайшли?
690
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Евдорія ховалася все життя.
691
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Якщо вона хоче залишитися прихованою, вона це зробить.
692
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
— А крім того, у неї є робота.
- Яка робота?
693
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
Я не можу сказати.
694
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Правильно, дівчата, наш вибір:
695
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
зустрілися банкіри, обплутати траву,
696
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
або Еллі Хаусмен.
697
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
Отже, ви теж були на тій зустрічі.
698
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
Отже, ми все згодні?
Еллі Хаусмен.
699
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
Хто така Еллі Хаусман?
700
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
- Я хотів би допомогти тобі більше.
— Можна, але не будеш.
701
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Я мушу повернутися до своїх учнів.
702
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
- Ви можете вийти.
- Гей!
703
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
Ах, штопор.
704
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
Ви б ніколи не впоралися з цим, чи не так?
705
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Якщо ти хочеш залишитися в Лондоні,
706
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
бути жорстким,
707
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
бути жорстким,
708
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
живи життям,
709
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
але не робіть цього
тому що ти когось шукаєш.
710
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
Зробіть це, тому що ви шукаєте себе.
711
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
...наш вибір:
712
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
банкіри зустрілися,
713
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
обплутати траву,
714
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
або Еллі Хаусмен.
715
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
"Банківці зустрілися".
716
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
- Моя мама дуже любить ігри в слова.
- Ігри в слова.
717
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Вона змусила мене прочитати кожну книгу
у бібліотеці Фернделла.
718
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
Кожна книга.
719
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
"Зустрілися банкіри".
720
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Банківці... познайомилися.
721
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
...банкіри зустрілися...
722
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
Набережна!
723
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
Нам потрібно прийняти рішення.
Плутати траву.
724
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
«Оплутати траву».
725
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
...заплутати траву...
726
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
Бетнал Грін.
727
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
Отже, ми все згодні?
728
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
Ми все згодні?
729
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- Еллі Хаусман...
- Згодні?
730
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Еллі Хаусмен.
731
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- Еллі Хаусмен.
- Еллі Хаусмен.
732
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
Еллі Хаус... чоловіче.
733
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
Будинок.
734
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
Лаймхаус Лейн.
735
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
- Еллі Хаусмен.
- Отже, ми все згодні?
736
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
Лаймхаус Лейн.
737
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
Ми зараз йдемо додому?
738
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
так
739
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
Я голодний, мамо.
740
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Я знаю, любий.
741
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
Спробуйте бути в захваті, а не розчаровуватися,
742
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
на можливості чогось нового.
743
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Майкрофт мав рацію.
744
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
Ви небезпечні.
745
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
І Шерлок теж мав рацію.
746
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
У вас є план.
747
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
Що ти плануєш, мамо?
748
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Я хочу тебе знайти?
749
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Давайте зробимо це ще раз.
750
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Я запитаю вас про це лише раз.
Де маркіз?
751
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
Хто б це був?
752
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Ми розійшлися.
753
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
Я його не бачив.
754
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
Я не маю до нього нічого спільного.
755
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
Це ганьба.
756
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Ну, тепер ти бачив моє обличчя.
757
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
Ні, твоє обличчя
абсолютно незабутнє!
758
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
Я не впевнений, що колись описував
759
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
як проходила звичайна денна освіта
з моєю мамою.
760
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
Хм.
761
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
Ми б почали з історії.
Вона завжди казала...
762
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
Історична перспектива
це єдиний спосіб почати день.
763
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
Потім ми пообідали,
764
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
і я б працював над своєю фізикою.
765
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
Тоді після обіду я б зосередився на фітнесі...
766
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
Зрозумів!
767
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
Далі йде бій.
768
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
Руки вгору! Руки вгору! Вгору!
769
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Знову вгору. давай
770
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
Я знав, що це буде
правдивіше використання.
771
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Більше ніяких сюрпризів.
772
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
немає
773
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
немає
774
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
Коли я був дитиною, я розрізав собі коліно
775
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
намагаючись врятувати вівцю
від краю скелі.
776
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
Я мало не загинув, по правді кажучи.
777
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
Мати сердилась.
778
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Дуже злий.
779
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
Це добре
турбуватися про вразливих,
780
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
але не якщо це означає ризикувати життям.
781
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
Іноді потрібно дозволити природі...
782
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
йти своїм курсом.
783
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
ти мене чуєш
784
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
Правда в тому,
785
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
Я не просив віконта Тьюксбері,
Маркіз Базілветер у моєму житті.
786
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Я не хотів віконта Тьюксбері,
Маркіз Базілветер у моєму житті.
787
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
Тож чому я відчуваю відповідальність
788
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
для віконта Тьюксбері,
Маркіз Базілвезер?
789
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Тому що...
790
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
є ті, хто хоче йому нашкодити...
791
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
і в нього немає сили
зупинити їх...
792
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
і я маю таку силу.
793
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
Вона б змусила мене покинути його.
794
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
Він дурний,
795
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
і гордий, і абсолютно смішний.
796
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
Але він на краю скелі.
797
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Мамо, тобі доведеться почекати.
798
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
Коли ви хочете подорожувати інкогніто,
799
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
найбезпечніше подорожувати вдовою.
800
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
Люди завжди тривожні
уникати розмов про смерть.
801
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Вдови їх лякають,
802
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
і немає кращої маски, ніж страх.
803
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
Міс Мей Беатріс Позі.
804
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
Це я.
805
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
Для леді Тьюксбері,
Маркиза Базілвезер.
806
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
- Яке твоє тут діло?
— Я приватний детектив.
807
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
Я прийшов запропонувати свої послуги.
808
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Моя невістка
має всю необхідну допомогу. Виведіть її.
809
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
Я вірю, що можу тобі допомогти.
810
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
Ви репортер
для однієї з тих брудних газет.
811
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Я леді-детектив.
812
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Будь ласка, покинь,
813
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
перш ніж ми змусимо вас піти.
814
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Я працюю на Шерлока Холмса.
815
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
я...
816
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
Я його помічник.
817
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
Він посилає мене завчасно
підготувати грунт.
818
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
Шерлока Холмса цікавить
в нашому випадку?
819
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
- так.
- А він...
820
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
послали разом із вдовою, щоб вистелити йому шлях?
821
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Дуже хороша проблема.
822
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Можливо, я передумав свій одяг.
823
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Вдівство не впливає на мої здібності
виконувати свою роботу.
824
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- Шерлок довіряє мені...
- Маковий півник!
825
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Вибачте, але я чув достатньо.
826
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Ви не знаєте Шерлока Холмса.
827
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
О, Лестрейд. Так радий, що ти міг це зробити
знайомий цієї молодої леді.
828
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
Я Лестрейд зі Скотланд-Ярду,
829
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
і я близький особистий друг
Шерлока Холмса.
830
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
Так ви стверджуєте.
831
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
— Він ніколи про нього не згадував.
— А ти йому не помічник.
832
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
У нього немає помічника.
833
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Шерлок Холмс завжди працює сам.
834
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Він змінив свої шляхи
оскільки ти стверджуєш, що знав його.
835
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
- Неможливо.
- Задайте мені три питання про нього,
836
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
і я запитаю вас трьох, і ми дізнаємось
хто його найкраще знає. ми повинні?
837
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
досить! Цей цирк не підходить
для Базілветера.
838
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
Вона має рацію. Ідіть, обидва.
839
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
Але, пані, ви мене знаєте.
840
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
Я Лестрейд, я зі Скотланд-Ярду,
841
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
і я розслідую
зникнення вашого сина.
842
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
- Він довів корисність.
- Мамо!
843
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
Мені байдуже, чи ти з дому
парламент. Залиште цей дім цієї ж миті.
844
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Я теж.
845
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
Дякую, що я в тебе.
846
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
Його улюблений тютюн?
847
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
Чорна махорка.
848
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
- Улюблений десерт?
- Сливовий пиріг.
849
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
Його улюблений композитор?
850
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Паганіні.
851
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Улюблена їжа дня?
852
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Сніданок.
853
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Чи всі ваші запитання про їжу?
854
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Його улюблена справа?
855
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Той, що був раніше.
856
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Улюблена настільна гра?
857
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
Звідки ти знаєш Шерлока Холмса?
858
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
шахи.
859
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Але тільки з гідним суперником.
860
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
Хм.
861
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
Я кажу!
862
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Я заплачу тобі п'ять фунтів...
863
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
помінятися зі мною одягом.
864
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
Тобі не потрібно одягати мою сукню
якщо ви не бажаєте цього робити.
865
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
Молодий майстер,
866
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
він багато був надворі. я правий?
867
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
Ніколи не міг завести його всередину.
868
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
Куди б він пішов?
869
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Ліс.
870
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
привіт! привіт!
871
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Беріть книжку і сідайте,
і я буду з тобою, як тільки звільнюся.
872
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Чудово.
Можливо, ви можете приєднатися до мене за чаєм.
873
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Раджу тобі не... йти геть.
874
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
І все одно ти йдеш геть.
875
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Що б ви не думали, що знаєте,
Шерлок Холмс,
876
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
майте на увазі, що якщо ви заважаєте
хтось із моїх клієнтів...
877
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Ти завдав би мені сильного болю?
878
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
Я добре знаю твої таланти,
Міс Грейстон.
879
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Питання в тому, чим ви ризикуєте
880
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
якби я радив своїм друзям
в уряді
881
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
щоб поглянути на це місце.
882
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Я знаю, що мій брат був би в захваті
883
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
переглядати ваш крамольний, небезпечний,
і надзвичайно заборонені книжкові полиці.
884
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
Ви бачите?
885
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Ми обидва можемо нашкодити один одному.
886
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
А тепер, будь ласка, постав чайник.
У ваших руках це могутня зброя.
887
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
дякую
888
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
Чи є у вас розум
а де моя мама?
889
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Як ти мене знайшов?
890
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
Листи, сховані в її димарі.
891
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Попіл на підошві її черевика
і вугільний пил привів мене до них.
892
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Вона завжди казала, що ти ніколи нічого не пропускаєш.
893
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Вона повинна бути вдома.
У неї є дочка, яка потребує її.
894
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Здається, Енола виживає чудово
сама по собі.
895
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Отже, ти її бачив?
896
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
- Вона безпечна?
- У неї була компанія,
897
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
непотрібний хлопчик.
898
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
Але ясно,
вона не відчувала, що він їй потрібен.
899
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Енола на своєму шляху,
900
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
і так, добре це чи погано, Евдорія.
901
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
- Які б ви двоє не були...
- Пустота?!
902
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
Невдалий вибір слова.
903
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
Намагайтеся не звучати як ваш брат.
904
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
У вас немає жодної надії на розуміння
будь-що з цього. Ви це знаєте?
905
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
Навчіть мене чому.
906
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
Тому що ти не знаєш
що таке бути без влади.
907
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Політика вас не цікавить.
908
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
- Чому?
— Бо смертельно нудно.
909
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
Тому що у вас немає інтересу
у зміні світу
910
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
це тобі так підходить.
911
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
— Гарна промова.
- Страшний.
912
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
Ти достатньо розумний, щоб знати
що кожне його слово правдиве.
913
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Яка родина!
914
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
Загублена дитина, пихатий мізантроп,
915
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
революціонер, а сам.
916
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
Ні дружини, ні друзів,
917
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
просто дивне заняття
918
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
одержимий слідами і вугільним пилом.
919
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Ти бачиш світ так близько,
920
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
але ти бачиш як воно змінюється?
921
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Законопроект про реформу – це лише початок.
922
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
Якщо пройде.
923
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Я маю повернутися до роботи зараз,
Містер Холмс.
924
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Клієнти для обслуговування.
925
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
Торти пекти.
926
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Мені приємно, що ти принаймні зацікавився.
927
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
— подумала Евдорія
що ти будеш просто ігнорувати свою сестру,
928
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
ти як страус.
929
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
Але я підозрюю, що ти їй потрібен.
930
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
Так усі продовжують мені говорити.
931
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Просто поголіться, будь ласка, Мартін.
932
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Її ім'я?
933
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
Мей Беатріс Позі.
934
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
Вона дивилася?
935
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Маленький, темний, молодий.
936
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- Який молодий?
- Ледве за 20.
937
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
Хм.
938
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
- Її розум?
- Гострий, як гвоздь.
939
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
А що вона знала про Шерлока...
940
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
О, вона багато чого знала?
941
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
Стільки ж, скільки я.
942
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
О, ще один підлабузник.
943
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
Як дуже захоплююче.
944
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
Ти скажеш мені, хто вона?
945
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
Чи є у вас розум
куди вона могла подітися?
946
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
О, ти хочеш її вистежити.
947
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
Я намагався це зробити
протягом кількох днів.
948
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
звичайно!
949
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Вона твоя сестра.
950
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Тримайте язик за зубами!
951
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
так
952
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
І я вважаю, що я вам прямо сказав
шукати її.
953
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
Ш... Ви прямо сказали мені
шукати неврівноважену дівчину.
954
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
Це була жінка з надзвичайною врівноваженістю.
955
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
Ой, є дика річ
внизу,
956
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
що я вас запевняю.
957
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Знайди її,
958
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
і ви будете добре винагороджені.
959
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
Наді мною зламалася гілка
як я збирав лісові гриби.
960
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Це повинно було мене розчавити.
961
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
Тьюксбері?
962
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
Отже, ось де
ви склали свої плани.
963
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
{\an8}А може, ось що
ви хотіли, щоб вони думали.
964
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Ви ввели їх в оману.
965
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
Мабуть, саме тому казанок був там...
966
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
стежте за вашим навігаційним слідом.
967
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Отже, яким був ваш справжній план?
968
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
О, ти мене лоскочеш, віконте Тьюксбері,
969
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
ти чудовий
Маркіз квітучий Васильветер.
970
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
{\an8}А ти розумніший хлопчик
ніж я, можливо, віддав вам заслугу.
971
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
{\an8}Він не такий стабільний, як ви думаєте.
972
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
Деякі з тих гілок
надзвичайно примхливі.
973
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
доброго ранку
974
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Здається, ми вже зустрічалися,
975
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
хоч ти тоді був інакше одягнений.
976
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
Ви вже виявили це, чи не так?
977
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
Ми знайшли його кілька днів тому.
978
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
Чи не хотіли б ви спуститися?
979
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
Ви бачили щось, щоб повідомити?
980
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
своєму... "роботодавцю"?
981
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
ох
982
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
немає
983
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
Шерлок. Гм...
984
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Мабуть, він захоче зайти.
985
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
- Як ти сказав, що тебе звати?
- Травень.
986
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
Мей Беатріс Позі.
987
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
А скільки вам років, міс Позі?
988
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Двадцять два.
989
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
Доведеться відпустити садівника
за те, що позичив вам свою уніформу.
990
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
немає
991
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
Ні, я його змусив.
992
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Зв'язав його.
993
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Я знаю дзюдзюцу.
994
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Це бойове мистецтво.
995
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Ви дуже інтригуєте, міс Позі.
996
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Або я повинен сказати "місіс"?
997
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Мої співчуття, до речі.
998
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Красиво, чи не так?
999
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
Це завжди вважалося для мене честю
1000
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
що подарували моїй родині
цю частину Англії для захисту.
1001
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
Захищати?
1002
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
Це те, що воно є
бути родовим землевласником.
1003
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Як світ стає
все більш нестабільний,
1004
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
це здається важливим
що ці ідеї Англії зберігаються
1005
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
для безпеки та безпеки
майбутнього нашої країни.
1006
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
Тут чудово.
1007
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Але ти напевно
один із тих нових мислителів.
1008
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Мій син також був новим мислителем.
1009
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
Ніколи не міг зосередитися на тому, що було,
1010
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
це завжди було про те, що могло бути.
1011
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Підозрюю, що мій онук такий самий.
1012
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
Справжня слава Англії...
1013
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
є те, що є.
1014
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
Ви бачите?
1015
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Я бачу багато краси.
1016
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
Дуже розумна відповідь.
1017
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Тепер іди.
1018
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Якщо мій син чи невістка
знайде вас тут, вони вас заарештують.
1019
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
Якщо ти побачиш мого онука раніше мене,
1020
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
ти йому скажеш
що я дуже дбаю про нього?
1021
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
я буду.
1022
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Ідіть.
1023
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Я хочу чотири жовтих квітки,
1024
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
два синіх і один червоний.
1025
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
Мені байдужа порода.
Підійде будь-яка квітка.
1026
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
що ти тут робиш
1027
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
Чому, якщо ти захоплюєшся квітами,
ти б приїхав до Лондона?
1028
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
— Бо я тут можу загубитися.
— І все ж я тебе знайшов.
1029
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
І чому ви так зробили?
1030
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
Ви тут заради грошей.
Вони запропонували винагороду.
1031
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
У них є?
1032
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
Я не знав.
1033
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
Ну, я повинен зв'язати вас і вимагати це!
1034
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Зірки і підв'язки,
ти справді такий смішний?
1035
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Я прийшов сюди, тому що я виріс
любити тебе більше у твою відсутність,
1036
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
і тому, як виявляється,
твоє життя все ще в небезпеці.
1037
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
Що змусило мене подобатися тобі більше?
1038
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
справді? Це твоє запитання?
Не "Хто намагається мене вбити?"
1039
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Я знайшов твої квіткові преси.
Вони були досить красиві.
1040
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Мені байдуже на квіти,
звичайно.
1041
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
— Це тому, що ти невіглас.
- Невіглас? Як ти смієш?
1042
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Невіглас і навмисно.
1043
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
— Ти можеш передумати щодо хлопця.
- Я не хлопчик.
1044
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
Я чоловік.
1045
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Ти чоловік, коли я тобі кажу, що ти чоловік.
1046
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
Ти виглядаєш краще в бриджах,
Я дам тобі це.
1047
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
Я сумував за тобою, Енола Холмс.
1048
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
Я хотів сумувати за тобою,
1049
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
але мене постійно тягло назад
до вас.
1050
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
А тепер давай. Ми в серйозній небезпеці,
якщо ти не знав.
1051
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
- Ти так живеш?
— Ви щойно орендували кімнату в «Рітці»?
1052
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
Я собі дозволив
трохи більше комфорту, ніж це.
1053
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
Ну, жінка, яку я зняв
запевнив мене, що це чудова кімната.
1054
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
ммм
1055
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
Жінка, яку ви взяли на борт, збрехала.
1056
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
У мене лише одне ліжко,
так що вам доведеться спати на підлозі.
1057
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
Ви зберігаєте старі газети?
1058
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
Будьте обережні з цим.
Я ще не дочитав.
1059
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
ох Я в цьому.
1060
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
- Так ти.
- Подивіться.
1061
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
Чому ви зберігаєте всі ці старі газети,
Енола Холмс?
1062
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Моя мама.
1063
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
Я чекаю, коли вона залишить мені повідомлення.
1064
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
- Вона ще ні.
— «Повідомлення»? що...
1065
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
Вона любить шифри.
1066
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Закодовані повідомлення, які необхідно розшифрувати.
1067
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
І навіщо їй залишати вам повідомлення?
1068
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
Бо вона покинула мене.
1069
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
І я думав, що вона мала на увазі
щоб я знайшов її,
1070
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
але я не впевнений, що вона це зробила зараз.
1071
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Тому я залишив їй повідомлення,
і я сподіваюся на відповідь.
1072
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Я зберігаю газети, щоб перевірити.
1073
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
Я зрозумів
1074
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Не дивись на мене так.
1075
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
мені шкода
1076
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Я не хочу твого жалю, Тьюксбері.
1077
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
Якщо ти не перестанеш дивитися на мене так,
1078
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
роздратування віконта,
маркіз Ботерсомешширський,
1079
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
Я сам тебе вб'ю.
1080
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
Здається, люди нас не хочуть, чи не так?
1081
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
немає
1082
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
Все-таки принаймні ми маємо один одного.
1083
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
Я зварю нам чаю.
1084
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
Отже, ви щиро вірите
моє життя в небезпеці?
1085
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
А, від кого?
1086
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
- Твоє минуле і твоє майбутнє.
- Що це означає?
1087
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
Ваша сім'я. Вони не відправили
детектив вас знайде.
1088
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
Могли, і не зробили.
Натомість прислали вбивцю.
1089
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
Чому б хтось
хочеш мене померти?
1090
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Безліч причин.
1091
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
Твоя особистість, твоє смішне волосся,
твоя дурна усмішка,
1092
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
або, можливо, ваша земля, ваш маєток,
ваш титул, ваше місце.
1093
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
Ті самі причини, з яких вони хотіли смерті твого батька.
1094
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Жадібність робить з людьми смішні речі,
Тьюксбері.
1095
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
Отже, ви зараз кажете
ти думаєш вони вбили мого батька?
1096
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
Я не думаю.
1097
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
я знаю
1098
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Ні. Ні, нічого з цього
має найменший сенс.
1099
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Смерть мого батька стала причиною
через невдалу крадіжку зі зломом,
1100
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
і... і було б легше
щоб убити мене, перш ніж я втечу,
1101
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
- а не зараз...
- Цілком згоден. Я думаю, що вони намагалися.
1102
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
Я знайшов гілку, яка мало не вбила тебе.
1103
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
- Було зрізане.
- Вирізати?
1104
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
Краще ти...
1105
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
О боже! О!
1106
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- Боже, ти...
- Давай!
1107
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
- Повертайся сюди!
- Хто він?
1108
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- Ви її не дістали, інспекторе?
- Замовкни ти!
1109
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
Рухайте скринею! Рухайте скринею!
1110
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Де вони?
1111
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
Відкрийте, міс Позі,
1112
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
або я повинен сказати міс Холмс?
1113
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
інспектор Лестрейд,
Мені потрібно повідомити про замах на вбивство.
1114
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
Ти маєш бути на нашому боці.
1115
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Допоможіть мені пройти через ці двері.
1116
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
Ну, я тобі допоможу, коли отримаю гроші,
гонорар мого шукача.
1117
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
Ти отримаєш свої гроші, коли ми її спіймаємо.
Давай!
1118
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
Бачиш оте вікно?
1119
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
Він веде на дах.
1120
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
Мені потрібно, щоб ти виліз
і злетіти в нікуди.
1121
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
І залишити вас?
1122
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
Мені потрібно притримати ці двері!
1123
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
Але тобі теж потрібно тікати!
1124
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
Якщо він зловить тебе,
ваше життя буде в небезпеці.
1125
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Якщо він мене спіймає,
це просто життя, якого я не хочу. Тепер іди.
1126
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Я не хочу залишати тебе, Еноло.
1127
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
Іди!
1128
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
Іди!
1129
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Допоможіть мені зараз!
1130
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Даремні чоловіки!
1131
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
ні!
1132
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
Він більший вартий,
1133
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
але ти доставляєш мені більше задоволення.
1134
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
Я можу вам не подобатися.
1135
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
Ви можете не вважати те, що я роблю, правильним.
1136
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Але навіть ваша благословенна мати знайшла пару.
1137
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
Навіть ваша благословенна мати була нареченою.
1138
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Я хочу, щоб ти був щасливий.
1139
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
немає
1140
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Ви хочете, щоб ви були щасливі.
1141
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Ви хочете, щоб я був під контролем.
1142
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
Бо інакше ти думаєш
Я вплину на ваше становище.
1143
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
Ви вже завдали величезної шкоди.
1144
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
Як і той наш заблукавий брат.
1145
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
Випустіть мене з цієї карети.
1146
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Я заперечу, що я твоя сестра
тому, хто запитає,
1147
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
і я це зроблю із задоволенням.
1148
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Ти моя підопічна!
1149
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
І ти будеш робити, як тобі скажуть!
1150
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
А тепер передай це.
1151
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Зрештою, це мої гроші.
1152
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
Хороша дівчинка.
1153
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
Ви пропустили вечерю, але нічого.
Ви могли б скинути кілограм або два.
1154
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
Ім'я Холмс
1155
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
починає щось означати
в цій країні.
1156
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
У цій школі,
у вас буде шанс виправдати це.
1157
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
- Але я...
— А можна почати, закривши рота.
1158
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
Наступного разу, коли ти зустрінеш своїх братів,
у них буде привід пишатися вами.
1159
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
Ласкаво просимо.
1160
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
Дівчата,
1161
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
ви тут з однієї причини...
1162
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
і лише одна причина.
1163
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Ви тут, щоб з вас зробили молодих леді.
1164
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Як ми сміємося?
1165
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
Ми чемно сміємось.
1166
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
Ха, ха, ха.
1167
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
Ха, ха, ха.
1168
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
Ви всі маєте потенціал,
1169
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
але ви не використані,
1170
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
неперевірено...
1171
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
і, головне, ненавчений.
1172
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Йдіть, як ми вам покажемо.
1173
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Очі вгору! Вгору, вгору, вгору!
1174
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Говоріть, як ми вам кажемо.
1175
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Яка примха спонукала білу Уїтні до стрижки?
1176
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Яка примха привела білу Вітні
зрізати?
1177
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
Дій, думай, будь так, як ми говоримо тобі,
1178
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
і ви станете прийнятними дружинами
1179
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
і відповідальні матері.
1180
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
Дотримуйтеся шляху
такої кількості дівчат
1181
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
який колись стояв там, де ви зараз.
1182
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
І так само, як ми їх виліпили...
1183
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
Так і ми з тобою.
1184
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
Знаєте чому
Я вихователь?
1185
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
Це тому, що я хочу робити людей щасливими.
1186
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Я хочу, щоб ти жив
насичене та яскраве життя.
1187
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
Не гнівом і нескінченними питаннями,
але з відповідями.
1188
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
Я готую своїх дівчат до світу,
1189
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
для реального світу.
1190
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
Я б ніколи тебе не покинула...
1191
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
і залишити вас напризволяще.
1192
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
так
1193
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Майкрофт сказав мені.
1194
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
У мами були свої причини.
1195
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
Я впевнений, що вона.
1196
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Я знав твою маму.
1197
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
Деякий час ми були друзями.
1198
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
В школі.
1199
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
Вона була дивною маленькою істотою.
1200
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
Завжди була непередбачуваною,
завжди складно.
1201
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
Вона ніколи ні про що не дбала
крім її власної...
1202
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
незвичайні ідеї.
1203
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Вона дбала про мене.
1204
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
Тоді чому вона покинула вас?
1205
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
Префекти супроводжуватимуть вас
на уроки і з уроків.
1206
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
Ці двері завжди будуть замкнені.
1207
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Ви будете мені вдячні...
1208
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
одного дня,
1209
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
коли ти щасливий у шлюбі
з парою обв'язаних хлопчиків.
1210
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Спи спокійно, Енола.
1211
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
Твій брат тут.
Розумний нашийник.
1212
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
Містер Холмс.
1213
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Ви.
1214
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Дякую, міс Гаррісон.
1215
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
ох
1216
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
звичайно.
1217
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
Я ніколи не бачив
така низка романів у моєму житті.
1218
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Досить звернути вас до газет.
1219
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Що на небесах ти шукаєш?
1220
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Чому вас може зацікавити
в особистих? Ти зовсім з глузду з'їхав.
1221
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
Я маю право злитися
в такому місці.
1222
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
У дитинстві мене примушували до каліграфії.
1223
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
Ах
1224
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Ненавидів це, але це рідко буває
1225
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
де чийсь почерк
не говорить мені те, що мені потрібно знати.
1226
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
І чого я можу навчитися з поведінки?
1227
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
Те, як стоїть людина
можуть приховати, ким вони є.
1228
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Нічого не витрачено.
1229
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
Ви її знайшли?
1230
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
Ні, ще ні.
1231
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
Я пішов до чайних,
де Едіт погрожувала мені чайником.
1232
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
І до Лаймхауса.
1233
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
Я вірю, що ти теж туди побував.
1234
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
Ти стала справжнім детективом, Еноло.
1235
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
Ви знайшли порох?
1236
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
— А бомби?
- Я зробив.
1237
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
- Чому б їй...
- Мені тремтить думка.
1238
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Можливо, вона хоче змінити світ.
1239
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
Можливо, це світ, який потребує змін.
1240
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
Ти її зупиниш?
1241
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
Я не лізу в політику.
1242
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
Або людей, якщо вони не підказки.
1243
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
- Ти допоміг Майкрофту зловити мене?
- ні.
1244
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Але ви дізналися про гроші.
Ви сказали йому.
1245
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
Ви зникли.
Ми повинні були знати, як далеко ти втечеш.
1246
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
Я для вас лише випадок, чи не так?
1247
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
Курйоз. Тому ти тут,
поламати мізки?
1248
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
- ні.
— Або, можливо, ти почуваєшся винним.
1249
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
Я тут, тому що я піклуюся про вас.
1250
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Ви емоційні.
1251
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
Це зрозуміло, але непотрібно.
1252
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
— Це ж інтрига, чи не так?
- Емоція?
1253
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
Справа Тьюксбері.
1254
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Трохи складніше
ніж просте зникнення.
1255
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Він вистрибнув з поїзда...
1256
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
з іншим хлопцем.
1257
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
Як ви думаєте, їх переслідували?
1258
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
Звідки ти це дізнався?
1259
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
Я відстежив твій від'їзд
на ту саму станцію, з якої він виїхав.
1260
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Едіт згадала «непотрібного хлопчика».
1261
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
І мені дали телеграму
про мою молоду помічницю
1262
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
який відвідав резиденцію Тьюксбері.
1263
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Ви її розв'язали?
1264
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
ще ні.
1265
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Єдина порада, яку я можу тобі дати,
1266
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
один детектив іншому,
1267
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
іноді доводиться бовтати ногами
у воді
1268
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
щоб залучити акул.
1269
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Тому ти прийшов сюди.
1270
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Уроки акул.
1271
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
Ні, ні.
1272
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
Я прийшов сюди...
1273
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
Щоб дати вам це.
1274
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
Я знайшов це під її подушкою.
1275
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
Вона зберегла його, розумієте.
1276
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
Тире...
1277
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
Справді, сентиментальна, але вона завжди так робила...
1278
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
Вона завжди вважала вас незвичайним.
1279
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
Як і я, Енола Холмс.
1280
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
Вибір завжди за вами.
1281
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
Що б суспільство не претендувало,
1282
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
це не може контролювати вас.
1283
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
Як довела мати.
1284
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Тримайте папір.
1285
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
Подумала мати
Я був надзвичайним.
1286
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
Надзвичайний...
1287
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
Лорди...
1288
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
Господи.
1289
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
«Кожен голос має значення».
1290
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
Доставка з Ferndell Hall.
1291
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
Догляд містера Майкрофта Холмса.
1292
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
Чого він хоче?
1293
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
Ну... як би там не було,
1294
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
це важко.
1295
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
Чого хоче Майкрофт?
1296
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
Ой!
1297
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
Тьюксбері!
1298
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
ой!
1299
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
Ти мав би мені допомогти,
не вступаючи зі мною.
1300
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
- Як ти мене знайшов?
— Ну, ти сказав, що не хочеш приходити
1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
до школи міс Гаррісон
для молодих леді.
1302
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
У мене чудова пам'ять
коли я вирішу використовувати його.
1303
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
Тому я думав, що ми вийдемо
так само, як я увійшов.
1304
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
га
1305
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Я навіть одягнув своє найбільше портерське пальто.
1306
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
Це чудова ідея!
1307
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
ні! Ні, ні, ні. Допоможіть мені піднятися.
1308
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Міс Гаррісон,
вона побачить вас наскрізь.
1309
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
- О! Я знав, що є недолік!
- Тссс Дай подумати.
1310
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
У вас є якісь ідеї?
1311
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
Тихо!
1312
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
Зупинись там.
1313
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
ти хто
1314
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
Ви маєте дозвіл бути в цій школі?
1315
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
Гм...
1316
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
Я просто доставляв пакунок, міс.
1317
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
Гм, до директорки.
1318
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Не могли б ви направити мене до її офісу?
1319
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Я директор школи.
1320
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
Ну, тоді це для вас.
1321
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
Ну, відкривай.
Дай мені подивитися, що всередині.
1322
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
Ой, не можу, міс.
Мені дали чіткі вказівки
1323
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
щоб це було відкрито приватно.
1324
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
- Ой, як смішно.
— Моїм роботодавцем, міс.
1325
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
І хто б це міг бути?
1326
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Майкрофт Холмс.
1327
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Майкрофт Холмс...
1328
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
дівчата...
1329
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
Ви б просто взяли цю посилку
в мій кабінет
1330
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
що я можу відкрити його пізніше?
1331
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
- Ніяких балачок.
- Ой!
1332
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
О, це важить тонну!
1333
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
- Чому він такий важкий?
- Отже, чого ти чекаєш? Підказка?
1334
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
Давай, геть.
1335
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
- Ти справді можеш керувати цим?
— Я знаю основні засади.
1336
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Мій автомобіль!
1337
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
Ліворуч, праворуч, обережно, Енола!
1338
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- О ні!
- Кущ!
1339
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
- У-у-у!
- Енола!
1340
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
Я ще не закінчив!
1341
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
дякую Це було...
1342
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
Ти мене врятував.
1343
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
Найкраще була моя ідея,
але ти врятував мене.
1344
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
Ні за що. Я думаю.
1345
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
Мені там не сподобалося.
1346
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
Ні, звичайно, ні.
1347
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
А тепер повернемося до Лондона
і знайти належне місце для сховку.
1348
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
Чому ми зупинилися?
1349
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
Енола, що б ти не планувала...
1350
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
Прийде час
1351
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
коли доводиться робити важкий вибір.
1352
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
- Енола...
- І в той момент,
1353
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
ви відкриєте
яка мужність у вас справді є,
1354
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
і чим ви готові ризикнути,
1355
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
для того, що має значення.
1356
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Твій хід, Енола.
1357
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Нам потрібно йти до Базілвезера.
1358
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
що?!
1359
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
Сталася несправедливість.
Настав час виправити деякі помилки.
1360
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
Хочеш знайти винного, знайди мотив.
1361
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
- Я не розумію.
- Коли ти мала
1362
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
- бути введеним у лорди?
- Я віконт Тьюксбері.
1363
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
- Ну, він квітучий маркіз.
- Незабаром.
1364
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
– Як би ви проголосували за законопроект?
- Голосуй за всіх чоловіків!
1365
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
— Так само, як і мій батько. Я був би за це.
- Хто це знав?
1366
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
У мене були такі ідеї,
1367
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
але моя сім'я була налаштована на мене
приєднатися до армії та виїхати за кордон.
1368
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
І хто може отримати маєток
з твоїм батьком мертвим і якщо ти помреш?
1369
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Мій дядько.
1370
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Моя невістка
має всю необхідну допомогу. Виведіть її.
1371
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Думаєш, це мій дядько?
1372
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
Хіба це не має сенсу?
1373
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
Але він могутня людина.
Що ми могли зробити?
1374
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
Розкрити злочин, звичайно.
1375
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
Еноло, нам обом надзвичайно пощастило
прожити так довго,
1376
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
і ти хочеш загнати нас туди
де існує найбільша небезпека?
1377
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
Іноді, лорд Тьюксбері,
1378
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
ти повинен звісити ноги у воді
щоб залучити кривавих акул!
1379
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
Чому ми хочемо залучати
криваві акули?
1380
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
Хороша думка.
1381
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
Це жахлива ідея.
1382
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
Чим ближче ми підходимо,
тим гіршою стає ця ідея.
1383
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Чому ми це робимо?
1384
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
На відміну від більшості добре вихованих жінок,
Мене ніколи не вчили вишивати.
1385
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
Я ніколи не ліпив воскових троянд,
підшиті хустки,
1386
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
або нанизані черепашки.
1387
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Мене навчили дивитися і слухати.
Мене навчили воювати.
1388
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
Для цього мене зробила мама.
1389
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
повір мені...
1390
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
щоб знайти відповіді, які нам потрібні.
1391
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
Ви не вмієте вишивати?
1392
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
Нам потрібно це зробити.
1393
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Ви повинні це зробити. Ми... це робимо.
1394
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
давай
1395
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Де всі слуги?
1396
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
Ласкаво просимо в майбутнє.
1397
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
мати?
1398
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
що відбувається
1399
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
Вони знають, що ми тут.
1400
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
Вниз!
1401
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
біжи!
1402
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
Це замкнено!
1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Вниз!
1404
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Залишайся тут.
1405
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
Ааа!
1406
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
Енола?
1407
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
Не бійтеся.
1408
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Енола...
1409
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Ви не самотні.
1410
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
Ви не самотні.
1411
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
на кого ти працюєш
1412
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
на кого ти працюєш
1413
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
Англія.
1414
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
Бабуся?
1415
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
так
1416
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
боюся, що так.
1417
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
Здається, якщо ви хочете зробити роботу,
1418
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
ви повинні зробити це самі.
1419
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
Ні, Енола.
1420
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
Де моя мама?
1421
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
У Лондоні.
1422
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
З твоїм дядьком.
1423
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Шукаю тебе.
1424
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Вони ніколи не розуміли.
1425
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
Мені дуже шкода, моя люба.
1426
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
На кону майбутнє країни.
1427
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
ні!
1428
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
Це зроблено.
1429
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
Це зроблено.
1430
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
Тьюксбері!
1431
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
Тьюксбері!
1432
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
ні!
1433
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
Тьюксбері!
1434
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Прокинься. давай
1435
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
ні...
1436
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
ні!
1437
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
Тьюксбері?
1438
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
Будьте обережні.
1439
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
Будьте обережні.
1440
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
Знаєш, я не зовсім ідіот.
1441
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Ви створені для боротьби.
1442
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
Ваш час закінчився.
1443
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
– Я дійсно був шокований.
- Так.
1444
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
- Сер?
- Не будь смішним.
1445
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
Лестрейд?
1446
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
- Лестрейд.
- Ах...
1447
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Шерлок Холмс.
1448
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
- Ми знову зустрічаємося.
- Будь ласка.
1449
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
Ви будували
хорошу репутацію для себе,
1450
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
незважаючи на всі ваші зусилля
1451
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
- уникати преси.
- Справа маркіза.
1452
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
Треба заарештувати його бабусю,
вдова.
1453
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Вона намагається його вбити,
1454
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
як вона вбила його батька.
1455
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
Два запитання.
1456
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
Як ви дійшли такого висновку?
1457
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Це питання розділеної лояльності
і правонаступництво.
1458
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
З мертвим хлопцем дядько б узяв
вакантне місце в Лордах
1459
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
і виступити проти законопроекту про реформу
і продовження голосування,
1460
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
так, як хотіла вдова.
1461
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Хлопець, як я припускаю, не хотів би,
і його батько не зробив би цього.
1462
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
То чому б не сам дядько
що зробив вчинок?
1463
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Батькові чи синові?
1464
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
батько?
1465
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Його форма на фотографіях преси.
1466
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
ох
1467
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
На грудях медалі.
1468
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
Його не було в країні
коли вбили батька хлопчика,
1469
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
скоріше участь в Афганській війні.
1470
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Вона завжди є, правда.
1471
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
так
1472
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
Вам просто потрібно його шукати.
1473
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
Друге питання.
1474
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Як твоя сестра потрапила туди раніше тебе?
1475
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
вибачте?
1476
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
Ха!
1477
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
Я виглядаю добре.
1478
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
Не хвилюйся через нього, Керолайн.
1479
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
- Будь ласка, мамо.
- Ой, чи можу я просто...
1480
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
не треба Я намагаюся мати
повага цих чоловіків.
1481
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
Знаєте, це досить стильно.
1482
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
так Я припускаю
це гарно підкреслює ваше обличчя.
1483
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Твій батько дуже пишався б тобою.
1484
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
Вітаю. Ви нарешті подивіться
як дурень, яким ти народився.
1485
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
немає
1486
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
Ви добре виглядаєте.
1487
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Це... добре.
1488
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
Голосування за годину. Це, гм...
Це справжня річ.
1489
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
Я не повинен кланятися чи щось таке, чи не так,
тепер, коли ти такий, який ти є?
1490
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
Ну, мабуть, завжди треба було кланятися.
1491
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
Ти просто... вирішив цього не робити.
1492
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
Отже, ти в безпеці? ти...
1493
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
Тобі... тобі зручно?
1494
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Ти ще не живий
1495
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- Ви в цьому жахливому будинку для проживання?
- ні.
1496
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
Я використав винагороду
твоя мати дала мені...
1497
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
— Яку ти взяв неохоче.
— І знайшов десь нове.
1498
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
Ну, мама сказала, що є...
1499
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
там... завжди є місце для вас
з нами.
1500
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
Твоя мати явно не витратила
достатньо часу зі мною.
1501
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
А що якби це я...
1502
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
попросив вас залишитися?
1503
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
Ласкава пропозиція,
1504
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
але від одного я мушу відмовитися.
1505
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
я...
1506
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
Як я буду... Як...
1507
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Коли я тебе знову побачу?
1508
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
Ти ще не позбувся мене ще,
1509
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
віконт Тьюксбері,
маркіз Базілветер.
1510
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
Ах
1511
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
дякую
1512
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
- Дякую.
- Дякую.
1513
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
мати
1514
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
Чи можу я позичити ваш олівець?
1515
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
дякую
1516
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
Цифри перетворюються на букви,
1517
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
який утворюється в...
1518
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
П'ять, два, п'ять, п'ять,
три, три, один.
1519
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
Один, один, один.
1520
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
«Знайомтесь, Королівська академія
п'ять сьогодні ввечері, мамо".
1521
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
добре,
1522
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
це несподівано.
1523
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
дякую
1524
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
Є три думки
які виникають негайно.
1525
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
По-перше, мама б не підписала
«Мати», але «Хризантема».
1526
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
І два,
Королівська академія є установою
1527
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
якими постійно нехтували
включати жінок.
1528
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
Мати б цього не запропонувала
як місце зустрічі.
1529
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
І моя остання думка
це те, що я, можливо, відкрив свою руку
1530
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
перед моїм братом
при перевірці газети.
1531
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
Це справа рук Шерлока Холмса.
1532
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
І все ж факти не відволікають від надії.
1533
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Я заплачу тобі п'ять фунтів
помінятися зі мною одягом.
1534
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
щось?
1535
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
Взагалі нічого.
1536
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Раніше вона тебе била, братику,
1537
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
і тепер вона, можливо, зробила це знову.
1538
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
О, я вірю, що вона подумала про мене,
1539
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
але я також вірю
що вона буде надто заінтригована
1540
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
не бути тут все одно.
1541
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
На жаль, ви помилилися.
1542
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
Це можливо.
1543
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
Проте, якщо ми знову знайдемо її,
1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
Я хотів би, щоб вона була моєю підопічною.
1545
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
Я подбаю про неї.
1546
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
Ну... на твою голову.
1547
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
Я відмив від неї руки.
1548
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Дуже добре.
1549
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Тим краще.
1550
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
Дивна ти рибка, братик.
1551
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
А ти сварливий,
старший брат.
1552
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
Я припускаю, що ти такий чудовий
через голосування?
1553
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Пройшли повз одного.
1554
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Ця маленька поганка, що знову з'являється,
маркіз Тьюксбері,
1555
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
і його голос виявився вирішальним.
1556
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Тепер, як мені подобається
стоячи біля Королівської Академії...
1557
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
— Він цікавий персонаж, розумієш?
- Хм?
1558
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
І я підозрюю, що він досить зацікавлений
на молоду Енолу.
1559
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Тоді він повинен одружитися з нею.
Можливо, це приручить їх обох.
1560
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Випити в клубі, щоб співчувати мені?
1561
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
Так, я пригощу тобі випити, Майкрофт.
1562
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
Давай, Шерлок!
1563
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
Ось, сер.
1564
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
Що ти робив?
1565
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
Здавалося, я щось бачив.
1566
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
- Доброго дня, Енола.
- Доброго дня.
1567
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
У вас в гостях.
1568
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
Це напрочуд гарна кімната.
1569
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Мені подобаються завершальні штрихи.
1570
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
Я не можу довго залишатися.
1571
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
Люди можуть дивитися.
1572
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
Як же ти це знайшов?
1573
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
Шерлок зробив.
1574
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
Я думав, ти це забув.
1575
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
Ви ніколи не можете залишити це в спокої
як маленька дівчинка.
1576
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
- Ти тягав його за собою...
- сказав Шерлок.
1577
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
- Ви чули, що у королеви Вікторії було...
- Шерлок теж це сказав.
1578
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
добре...
1579
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
добре, що ви двоє поєдналися.
1580
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
мені шкода
1581
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
мені шкода
1582
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
Я хотів сказати тобі, куди я йшов,
1583
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
але це не було безпечно.
1584
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
Ви зараз у безпеці?
1585
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Я не залишив тебе
тому що я тебе не любив.
1586
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Я пішов заради тебе...
1587
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
тому що я не міг терпіти...
1588
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
щоб цей світ був твоїм майбутнім.
1589
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
Тому довелося боротися.
1590
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
Треба пошуміти
1591
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
якщо хочеш бути почутим.
1592
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
О, це смішно.
1593
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
Я думав...
1594
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
Я був одним
що змінить світ.
1595
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Законопроект про реформи,
1596
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
це правда, що ти зробив?
1597
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
Якою ти жінкою стала.
1598
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
Дякую за ваші іриси.
1599
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
Тепер, якщо ви коли-небудь...
1600
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
мені коли-небудь знадобиться,
1601
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
Я буду доглядати за ними.
1602
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
- Тобі треба йти.
- Так, але...
1603
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
давай трохи побудемо так.
1604
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
Я б теж цього хотів.
1605
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
Як завершити?
1606
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Мене звати Енола,
1607
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
що, навпаки, пишеться "один".
1608
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Бути Холмсом,
ви повинні знайти свій власний шлях.
1609
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
Мої брати,
1610
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
у моєї матері,
1611
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
і я теж повинен.
1612
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
Але тепер я бачу це, перебуваючи на самоті
не означає, що я повинен бути самотнім.
1613
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
Мати ніколи цього не хотіла.
1614
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
Вона хотіла, щоб я знайшов свободу,
1615
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
моє майбутнє,
1616
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
моя мета.
1617
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Я детектив,
1618
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
Я дешифрувальник,
1619
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
і я шукач загублених душ.
1620
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
Моє життя це моє власне.
1621
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
А майбутнє за нами.