1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,060
Efendim, yine mi içiyorsunuz?

3
00:00:22,060 --> 00:00:28,260
Leydim. Dırdır etme.

4
00:00:28,260 --> 00:00:30,130
Efendim.

5
00:00:31,800 --> 00:00:36,060
Hepsi aynı...

6
00:00:37,370 --> 00:00:43,230
...seni görmek çok güzel.

7
00:00:49,060 --> 00:00:51,500
Majesteleri.

8
00:01:13,000 --> 00:01:14,060
Bu o mu?

9
00:01:14,060 --> 00:01:19,170
Onun 3.000'i 20.000 düşman askeriyle karşı karşıya kaldı.

10
00:01:19,170 --> 00:01:21,060
Eyaleti mi kaybetti?

11
00:01:21,060 --> 00:01:25,060
O cesur bir adam.
Ancak takviyesi yoktu.

12
00:01:33,060 --> 00:01:39,700
O halde o bir başarısızlıktır.

13
00:01:39,700 --> 00:01:41,430
Başarısızlık mı?

14
00:02:08,370 --> 00:02:11,430
O...

15
00:02:13,100 --> 00:02:18,060
Şarabımı mahvetti.

16
00:02:23,830 --> 00:02:29,060
Bu çok ağır bir suç.

17
00:02:30,470 --> 00:02:33,060
Ölmesi gerekiyordu.

18
00:02:36,060 --> 00:02:38,060
Söylemez misin?

19
00:02:39,800 --> 00:02:41,270
Efendim.

20
00:03:06,400 --> 00:03:10,060
Beni bağışla.

21
00:03:17,970 --> 00:03:21,930
El Temur'un kuklası.

22
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
Korkuluk.

23
00:03:26,060 --> 00:03:29,060
Moron.

24
00:03:46,270 --> 00:03:51,060
Bana gülmeye cesaretin var mı?

25
00:03:51,060 --> 00:03:52,600
Efendim.

26
00:03:52,600 --> 00:03:55,430
El Temur'un kuklası mı?

27
00:03:56,060 --> 00:03:57,060
Efendim.

28
00:03:57,060 --> 00:04:00,430
Hepinizi öldürmeliyim.

29
00:04:00,430 --> 00:04:04,060
İyice çeneni kapat.

30
00:04:04,060 --> 00:04:06,070
Efendim.

31
00:04:06,070 --> 00:04:07,500
Yapma.

32
00:04:07,500 --> 00:04:09,060
Kenara çekilin.

33
00:04:10,400 --> 00:04:13,060
Bana güldüklerini duymadın mı?

34
00:04:13,060 --> 00:04:16,630
El Temur'un kuklası olduğumu mu söylüyorsun?

35
00:04:16,630 --> 00:04:19,770
Bana hakaret ettiler.

36
00:04:19,770 --> 00:04:23,370
Efendim.
Kendinizi toplayın.

37
00:04:23,370 --> 00:04:24,870
Kenara çekilin.

38
00:04:24,870 --> 00:04:26,430
Efendim!

39
00:04:32,060 --> 00:04:34,000
Şimdi sen...

40
00:04:34,900 --> 00:04:39,330
...bana da mı gülüyorsun?

41
00:04:39,330 --> 00:04:42,060
Ben bir şakayım, öyle mi?

42
00:04:46,470 --> 00:04:50,060
Seni de öldürmeyeceğimi mi sanıyorsun?

43
00:04:50,060 --> 00:04:50,900
Sayın.

44
00:04:50,900 --> 00:04:52,600
Geri çekilin.

45
00:04:52,600 --> 00:05:02,060
Hayatımı memnuniyetle sunuyorum
eğer aklını başına getirecekse.

46
00:05:02,060 --> 00:05:03,330
Taşınmak!

47
00:05:03,330 --> 00:05:04,770
Efendim.

48
00:05:04,770 --> 00:05:07,060
Hareket et Bayan!

49
00:05:18,500 --> 00:05:20,060
Benim.

50
00:05:23,800 --> 00:05:25,060
Nyang mı?

51
00:05:25,770 --> 00:05:30,800
Evet. Nyang.

52
00:05:38,060 --> 00:05:45,630
Nyang... Nyang...

53
00:05:45,630 --> 00:05:48,300
Yine mi sesler?

54
00:06:26,200 --> 00:06:27,060
Efendim.

55
00:06:27,060 --> 00:06:32,060
Efendim, Efendim.

56
00:06:32,060 --> 00:06:36,060
Efendim.

57
00:06:43,830 --> 00:06:45,930
Korkuyorum.

58
00:06:45,930 --> 00:06:50,570
Bana ne olduğunu bilmiyorum.

59
00:06:50,570 --> 00:06:56,470
Bu savaşı sonlandırın.
Orduyu geri çağırın.

60
00:06:56,470 --> 00:07:03,900
Eğer şimdi durursam markalaşacağım
hayatım boyunca bir kaybeden.

61
00:07:03,900 --> 00:07:09,970
Kimse bunu düşünmez.

62
00:07:11,200 --> 00:07:14,360
Bir daha bana gülmeyeceğim.

63
00:07:15,530 --> 00:07:17,700
Kimse tarafından değil.

64
00:07:17,700 --> 00:07:24,060
O zaman en azından bana şunun sözünü ver.

65
00:07:24,060 --> 00:07:28,060
Artık şarap yok.

66
00:07:28,060 --> 00:07:30,060
Tamam, söz veriyorum.

67
00:07:31,330 --> 00:07:36,060
Başka bir damla değil.

68
00:07:39,060 --> 00:07:41,060
Efendim.

69
00:07:41,060 --> 00:07:47,030
Aramızda bazı şeyler değişti mi?

70
00:07:50,060 --> 00:07:57,060
Bana bakmıyorsun
eskiden olduğu gibi.

71
00:07:58,060 --> 00:08:05,060
Eğer bu doğruysa, şimdi söyle bana.

72
00:08:08,900 --> 00:08:15,060
Eğer... eğer bir şey saklıyorsan...

73
00:08:16,970 --> 00:08:19,870
Neden durdun?

74
00:08:21,030 --> 00:08:23,270
Boş ver. Mühim değil.

75
00:08:23,270 --> 00:08:25,600
Efendim.

76
00:08:25,600 --> 00:08:32,630
Benim için başka kimse yok.

77
00:08:40,030 --> 00:08:42,470
Sadece sen, Nyang.

78
00:08:49,530 --> 00:08:54,060
Sadece sen... Nyang...

79
00:09:00,000 --> 00:09:03,670
Beş yıl
aralarına bir kama sürmek....

80
00:09:03,670 --> 00:09:07,060
Halen Leydi Ki'yi göndermiyor.

81
00:09:07,060 --> 00:09:10,970
Ve bunca zaman tek kelime etmedim...

82
00:09:13,230 --> 00:09:15,700
İlginç bir şey mi var?

83
00:09:15,700 --> 00:09:21,060
İlhanlı'daki casuslarımızdan bir rapor.

84
00:09:26,500 --> 00:09:31,060
Koryo kükürt ve taşı mı satıyorlar?

85
00:09:31,060 --> 00:09:36,230
Bunu yapmak tıpkı Wang Yu'nun yaptığı gibi.

86
00:09:36,230 --> 00:09:38,060
Leydi Yon'u tekrar ne zaman göreceksiniz?

87
00:09:38,060 --> 00:09:42,060
Yarın personel
ayak işleri için dışarıda olacak.

88
00:09:42,060 --> 00:09:47,060
Bir dahaki sefere Lady Soh'u getirmesini söyle.

89
00:09:48,570 --> 00:09:54,060
Sonunda buluşmak istiyorsun
Prens Maha mı?

90
00:09:55,060 --> 00:10:00,060
Dowager'ın bunu görmesi gerekiyor.

91
00:10:00,060 --> 00:10:03,670
Bağışlamak?
İmparator değil mi?

92
00:10:03,670 --> 00:10:08,170
Maha'yı yetiştiriyor.
Kaldıraca ihtiyacı var.

93
00:10:08,170 --> 00:10:12,070
Ona yardım edecek misin?

94
00:10:13,570 --> 00:10:16,130
Onu tanıyorum.

95
00:10:16,130 --> 00:10:21,060
O öyle biri değil
arka planda kalmak için.

96
00:10:23,570 --> 00:10:26,600
Eagle House'a söylemen gerekmez mi?

97
00:10:26,600 --> 00:10:28,630
Haber gönder.

98
00:10:28,630 --> 00:10:30,300
Evet efendim.

99
00:10:38,270 --> 00:10:44,000
'Erdemin başarısız olduğu yerde kötülük hüküm sürer.'

100
00:10:44,000 --> 00:10:45,670
Peki anlamı?

101
00:10:45,670 --> 00:10:48,330
Erdemli düşüncelere sahip olmamak...

102
00:10:48,330 --> 00:10:53,800
...kötülüğe özgür irade verir.

103
00:10:55,900 --> 00:10:58,060
Devam etmek.

104
00:10:58,060 --> 00:11:06,060
Saf Kalbin Aynası
İyilik ve kötülüğü karşılaştırır.

105
00:11:06,060 --> 00:11:10,060
'Bir ömür boyu erdem yeterli değildir.'

106
00:11:10,060 --> 00:11:14,770
'Tek bir günlük kötülük çok fazla.'

107
00:11:14,770 --> 00:11:17,670
İlerlemeniz etkileyici.

108
00:11:17,670 --> 00:11:22,060
Ona bir şey öğretiyorum
ve on tane daha çıkarımı yapıyor.

109
00:11:22,060 --> 00:11:25,900
Majesteleri, dövüşmeyi öğrenmek istiyorum.

110
00:11:25,900 --> 00:11:27,970
Korkarım yapamazsın.

111
00:11:27,970 --> 00:11:35,100
Bir sonraki imparator olsun ya da olmasın,
Annemin isteklerini yerine getirmek istiyorum.

112
00:11:35,100 --> 00:11:40,060
Ruh budur.

113
00:11:40,060 --> 00:11:46,060
İmparator olsaydı yeterince kötü olurdu
Klasiklere çalıştığını biliyordum.

114
00:11:46,060 --> 00:11:48,170
Sabırlı olun Majesteleri.

115
00:11:48,170 --> 00:11:52,060
Senin günün gelecek.

116
00:11:54,060 --> 00:11:56,060
Benden sonra tekrarla.

117
00:11:56,060 --> 00:11:59,470
Gökyüzü siyah, dünya sarı.

118
00:11:59,470 --> 00:12:02,800
Uzay ve zaman çok geniştir, sınırsızdır.

119
00:12:02,800 --> 00:12:04,230
Güneş, yüksek veya alçak...

120
00:12:04,230 --> 00:12:06,060
Güneş...

121
00:12:09,470 --> 00:12:11,060
Yorgun musun?

122
00:12:11,060 --> 00:12:13,000
Evet.

123
00:12:13,000 --> 00:12:15,930
Okumaya başlar başlamaz mı?

124
00:12:15,930 --> 00:12:22,060
okumayı severim
Yapıyorum ama hala yorgunum.

125
00:12:23,060 --> 00:12:27,060
Tıpkı İmparator gibi.

126
00:12:29,900 --> 00:12:35,060
Majestelerinin zamanı geldi
İmparatoru ziyaret etmek.

127
00:12:37,060 --> 00:12:40,060
Geri döneceğim anne.

128
00:12:43,060 --> 00:12:46,930
Babasının gözbebeğidir.

129
00:12:46,930 --> 00:12:51,770
O daha heyecanlı
İmparator yerine Maha'yı görmek.

130
00:12:51,770 --> 00:12:57,060
Bence durmalı
Maha'ya yaklaşıyorum.

131
00:13:03,060 --> 00:13:10,070
İmparatorluk Majesteleri.

132
00:13:10,070 --> 00:13:14,060
Bu benim küçük Ayu'm. Buraya gel.

133
00:13:14,060 --> 00:13:15,970
Gelen.

134
00:13:22,700 --> 00:13:25,060
Bin Karakter'i öğreniyorsunuz.

135
00:13:25,060 --> 00:13:26,830
Onları duyalım.

136
00:13:26,830 --> 00:13:32,570
Cennet, dünya, siyah, sarı.

137
00:13:32,570 --> 00:13:35,060
Uzay, zaman, engin...

138
00:13:35,060 --> 00:13:41,060
...geniş ve...

139
00:13:41,060 --> 00:13:44,570
Şuna bir bak. Bütün bildiğin bu mu?

140
00:13:44,570 --> 00:13:48,060
Maha daha fazlasını biliyor.

141
00:13:53,060 --> 00:13:54,700
Maha okuyabiliyor mu?

142
00:13:54,700 --> 00:13:57,870
Ah, peki...

143
00:13:57,870 --> 00:14:04,000
Efendim. Ona öğrettim.

144
00:14:10,070 --> 00:14:13,530
Ona okuma yazma öğrettim.

145
00:14:13,530 --> 00:14:17,070
Okumayı ve dövüşmeyi öğrenmeni yasakladım.

146
00:14:17,070 --> 00:14:18,800
Unuttun mu?

147
00:14:18,800 --> 00:14:19,430
Efendim.

148
00:14:19,430 --> 00:14:21,770
Kuyu?

149
00:14:21,770 --> 00:14:23,770
Neden yapamıyorum?

150
00:14:25,930 --> 00:14:28,060
Sana sormamanı söylemiştim.

151
00:14:28,060 --> 00:14:29,500
Bilmek istiyorum.

152
00:14:29,500 --> 00:14:33,070
Ayu'nun yapabildiğini neden ben yapamıyorum?

153
00:14:33,070 --> 00:14:35,060
Küstah.

154
00:14:36,230 --> 00:14:39,130
Maha'nın varlığı yasak.

155
00:14:39,130 --> 00:14:41,300
Şu an için.

156
00:14:41,300 --> 00:14:44,060
Evet, efendimiz.

157
00:14:44,060 --> 00:14:46,700
Majesteleri.

158
00:14:46,700 --> 00:14:48,970
Lütfen.

159
00:14:53,060 --> 00:14:55,060
Maha.

160
00:14:56,060 --> 00:14:58,060
Ayu'ya dışarı kadar eşlik edin.

161
00:14:58,060 --> 00:14:59,870
Majesteleri.

162
00:15:09,770 --> 00:15:13,830
Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun?

163
00:15:13,830 --> 00:15:18,070
Gerçekten bilmiyor musun?

164
00:15:18,070 --> 00:15:21,060
El Temur da sana aynısını yaptı.

165
00:15:21,060 --> 00:15:25,060
Okuman, dövüşmen yasaktı.

166
00:15:25,060 --> 00:15:30,060
Aynı onun gibi davranıyorsun.

167
00:15:36,000 --> 00:15:38,500
öylesin derdim.

168
00:15:38,500 --> 00:15:41,060
Benden çok daha fazlası.

169
00:15:41,060 --> 00:15:42,400
Nasıl yani?

170
00:15:42,400 --> 00:15:48,730
Nedenini bilmediğimi sanıyorsun
Maha'yı yakınında mı tutuyorsun?

171
00:15:48,730 --> 00:15:52,060
Onu imparator yapmak için.

172
00:15:52,060 --> 00:15:55,470
Onu kuklanız yapmak için.

173
00:15:55,470 --> 00:15:58,070
Tıpkı El Temur'un bana yaptığı gibi.

174
00:15:58,070 --> 00:16:00,430
Bu çok saçma.

175
00:16:00,430 --> 00:16:03,060
Tanasiri'nin ölümüne sen de katıldın.

176
00:16:03,060 --> 00:16:08,530
Başka neden
Şimdi Maha'ya yardım eder misin?

177
00:16:08,530 --> 00:16:12,270
O senin kanın
imparatorluk evinin bir üyesi.

178
00:16:12,270 --> 00:16:15,070
Daha neye ihtiyacım var?

179
00:16:18,060 --> 00:16:20,060
Yeterince duydum. Beni bırak.

180
00:16:20,060 --> 00:16:21,070
Oğlum.

181
00:16:21,070 --> 00:16:25,630
Evet oğlum, oğlum, oğlum!

182
00:16:25,630 --> 00:16:28,970
Sesinden bıktım.

183
00:16:28,970 --> 00:16:34,700
Maha'yı dünyanın en büyük aptalı yap.

184
00:16:34,700 --> 00:16:37,530
Bunu sana bırakıyorum.

185
00:16:37,530 --> 00:16:44,060
Eğer yaşamasını istiyorsan.

186
00:17:02,900 --> 00:17:04,700
Majesteleri.

187
00:17:04,700 --> 00:17:06,060
Ağlıyor musun?

188
00:17:06,060 --> 00:17:11,470
Artık annemin nasıl hissettiğini biliyorum.

189
00:17:11,470 --> 00:17:13,870
Bir şey mi oldu?

190
00:17:13,870 --> 00:17:17,060
Yalanlarınız beni hasta ediyor.

191
00:17:19,670 --> 00:17:21,270
Çizgiyi aştın.

192
00:17:21,270 --> 00:17:24,060
Daha iyisini bilecek yaştasın.

193
00:17:24,060 --> 00:17:28,830
Dowager'ın sana ne söylediğini bilmiyorum.

194
00:17:28,830 --> 00:17:31,060
Ama söylediklerine dikkat et.

195
00:17:37,060 --> 00:17:41,060
O tehlikeli.
onun gözlerinde.

196
00:17:41,060 --> 00:17:44,860
Eğer açığa çıkarsaydın
onun gerçek kökenleri...

197
00:17:57,060 --> 00:18:02,070
Bak. Onları birbirinden uzaklaştırdım.

198
00:18:04,060 --> 00:18:09,060
Savaş daha da kötüleşecek.

199
00:18:10,200 --> 00:18:16,470
Ta ki biri ölene kadar.

200
00:18:22,060 --> 00:18:23,600
Burada.

201
00:18:27,000 --> 00:18:28,060
General Tangqishi mi?

202
00:18:28,060 --> 00:18:31,060
O bekliyor. Bu taraftan.

203
00:18:32,900 --> 00:18:34,300
Yon Hwa.

204
00:18:36,060 --> 00:18:37,900
Ne...?

205
00:18:37,900 --> 00:18:40,060
Ya bizi görürse?

206
00:18:40,060 --> 00:18:45,700
Sana verdiğim altın güzeli beğendin mi?

207
00:18:45,700 --> 00:18:49,060
Hangi kadın istemez ki?

208
00:18:49,060 --> 00:18:53,060
Utangaç olan sen değil misin?

209
00:18:56,030 --> 00:18:59,060
...gel bakalım...

210
00:19:05,730 --> 00:19:07,570
Lordum.

211
00:19:09,500 --> 00:19:13,470
Seni bir daha göreceğimi hiç düşünmemiştim.

212
00:19:15,060 --> 00:19:19,060
Genç prens nasıl?

213
00:19:19,060 --> 00:19:22,430
Acı dolu.

214
00:19:22,430 --> 00:19:28,060
İzlemeye dayanamıyorum.

215
00:19:28,060 --> 00:19:31,060
Zamanı geldi.

216
00:19:31,060 --> 00:19:35,930
Maha'ya amcasının hayatta olduğunu söyle.

217
00:19:35,930 --> 00:19:37,270
Evet.

218
00:19:37,270 --> 00:19:41,170
Evet lordum. Yapacağım.

219
00:19:46,700 --> 00:19:51,130
Bunu Dowager'a ver.

220
00:19:52,700 --> 00:20:00,200
Nereden geldiğini sorarsa
Batılı bir tüccar diyelim.

221
00:20:01,600 --> 00:20:06,060
Evet, dediğiniz gibi lordum.

222
00:20:32,030 --> 00:20:35,430
Yenilgimize ne sebep oldu?

223
00:20:35,430 --> 00:20:37,170
Birçok neden.

224
00:20:37,170 --> 00:20:39,270
Ama asıl olan patlayıcılar.

225
00:20:39,270 --> 00:20:42,330
İlhanlı var gibi görünüyor
sonsuz bir tedarik.

226
00:20:42,330 --> 00:20:49,170
Birisi düşmanımıza malzeme sağlıyor
kükürt ve taş ile.

227
00:20:49,170 --> 00:20:51,060
Bu doğru mu?

228
00:20:52,060 --> 00:20:54,060
DSÖ?

229
00:20:54,060 --> 00:20:55,470
Ona göster.

230
00:20:57,060 --> 00:20:59,060
Şuna bak.

231
00:21:04,060 --> 00:21:04,870
Wang Yu mu?

232
00:21:04,870 --> 00:21:08,060
biz uyguladık
deniz ticaretine ambargo konuldu.

233
00:21:08,060 --> 00:21:14,430
Ama başardı
kükürt ve taş satmak.

234
00:21:14,430 --> 00:21:20,830
Halkımız perişan durumda
Bu son yenilginin ardından

235
00:21:20,830 --> 00:21:24,000
Suçlayacak birine ihtiyaçları var.

236
00:21:24,000 --> 00:21:27,230
Wang Yu yapacak.

237
00:21:27,230 --> 00:21:29,830
Daha fazla kanıta ihtiyacımız var.

238
00:21:29,830 --> 00:21:35,060
anlıyorum
Koryo'da insanlarımız var.

239
00:21:35,060 --> 00:21:38,060
Kim Sunjo'ya güvenebiliriz.

240
00:21:38,060 --> 00:21:43,060
Ona bir defter düzenlemesini söyle
Wang Yu'nun İlhanlılarla olan ilişkileri.

241
00:21:43,060 --> 00:21:45,060
Sahtecilik mi?

242
00:21:45,060 --> 00:21:47,060
Onun Wang Yu olduğunu biliyoruz.

243
00:21:47,060 --> 00:21:50,270
Sadece biraz kanıt göstermemiz gerekiyor.

244
00:21:52,060 --> 00:21:56,630
Tahttan indirildikten sonra
ve İmparator'a sesleniyor...

245
00:21:56,630 --> 00:22:00,060
...gerçek kanıt ortaya çıkacak.

246
00:22:00,060 --> 00:22:07,030
Bu doğru
İmparatorun bilmesi gerekiyor.

247
00:22:07,030 --> 00:22:09,060
Kesinlikle.

248
00:22:15,060 --> 00:22:19,270
Gizli anlaşmadan neden bahsetmedin?
Leydi Ki ve Wang Yu arasında?

249
00:22:19,270 --> 00:22:22,430
Suçüstü yakalanmaları lazım.

250
00:22:22,430 --> 00:22:24,230
Kelimeler yeterli değil.

251
00:22:24,230 --> 00:22:27,830
Bir planın var mı?

252
00:22:30,570 --> 00:22:34,370
[Koryo]

253
00:22:43,030 --> 00:22:49,060
İmparatorluk Majestelerine
Koryo Bakanı Kim Sunjo'dan.

254
00:22:49,060 --> 00:22:57,060
Kral Wang Yu tedarik ediyor
kükürt, taş, demir, kalay vb.

255
00:22:57,060 --> 00:22:59,970
Yuan'ın düşmanlarına.

256
00:22:59,970 --> 00:23:03,570
Söz konusu kârı kullanıyor
ordusunu inşa etmek için

257
00:23:03,570 --> 00:23:08,070
onunla kuzeye yürümeyi planlıyor.

258
00:23:08,070 --> 00:23:13,930
O bir hain
İmparatorluk Majestelerine.

259
00:23:13,930 --> 00:23:23,170
Sadık Koryo hizmetkarlarınız
görevden alınmasını rica ediyorum.

260
00:23:23,170 --> 00:23:26,270
[Daidu, Yuan'ın Başkenti]

261
00:23:34,300 --> 00:23:37,800
Duydun mu?

262
00:23:37,800 --> 00:23:42,060
Koryo'nun kralı
Yuan'a ihanet eden biri.

263
00:23:43,070 --> 00:23:48,060
Koryo'dan bir mektup
bu gece gelecek.

264
00:23:48,060 --> 00:23:52,060
Bunu nasıl öğrendin?

265
00:23:52,060 --> 00:23:54,930
Annemi öldürdü.

266
00:23:54,930 --> 00:23:58,000
Doğal olarak ilgileniyorum.

267
00:24:00,570 --> 00:24:04,060
Majesteleri, gidelim mi?

268
00:24:10,830 --> 00:24:12,870
Tebrikler.

269
00:24:12,870 --> 00:24:15,730
Leydi Ki onu engellemeye çalışacak.

270
00:24:15,730 --> 00:24:20,130
O yapacak,
eğer gerçekten onunla çalışıyorsa.

271
00:24:20,130 --> 00:24:23,060
Başlamadan önce durdurun.

272
00:24:23,060 --> 00:24:28,100
O halde Leydi Ki vatana ihanetten mi yargılanacak?

273
00:24:30,060 --> 00:24:32,100
Şansınız varsa.

274
00:24:32,100 --> 00:24:35,060
Evet, yapacak.

275
00:24:52,060 --> 00:24:53,600
Emin misin?

276
00:24:53,600 --> 00:24:55,060
Evet efendim.

277
00:24:55,060 --> 00:25:00,060
Aldığını kendi gözlerimle gördüm.

278
00:25:00,060 --> 00:25:03,670
Yanında korumaları var.

279
00:25:03,670 --> 00:25:06,770
Bir belge hiçbir şeydir.

280
00:25:06,770 --> 00:25:11,930
İçeriği
Wang Yu'ya rapor verecek.

281
00:25:11,930 --> 00:25:16,230
Nöbet tutun.
Bu gece taşınacak.

282
00:25:16,230 --> 00:25:17,800
Bununla ilgilen.

283
00:25:17,800 --> 00:25:23,370
Eğer onunla buluşursa
Wang Yu'nun adamları, onları tutuklayın.

284
00:25:23,370 --> 00:25:24,870
Evet efendim.

285
00:25:32,500 --> 00:25:34,770
Siz ikiniz.

286
00:25:35,930 --> 00:25:36,930
Benimle.

287
00:25:36,930 --> 00:25:38,060
Sayın.

288
00:25:44,060 --> 00:25:49,730
Düşündüğüm gibi,
Leydi Ki, Wang Yu'ya yardım eden bir haindir.

289
00:25:49,730 --> 00:25:54,060
Eğer öyleyse idamdan kaçamaz.

290
00:25:54,060 --> 00:25:56,870
Sadece bu değil.

291
00:25:56,870 --> 00:26:03,060
Bu bizim şansımız
Koryo etkisini saraydan köklendirin.

292
00:26:03,060 --> 00:26:06,060
Ve hepsini öldürün.

293
00:26:06,060 --> 00:26:08,060
Henüz değil.

294
00:26:08,060 --> 00:26:11,060
Majestelerine haber vermeliyiz.

295
00:26:11,060 --> 00:26:13,430
Dediğin gibi.

296
00:26:19,060 --> 00:26:21,230
Ne diyor?

297
00:26:30,030 --> 00:26:34,060
Satmaları gerekiyor
Yuan'a kükürt.

298
00:26:34,060 --> 00:26:36,800
Ama onu düşmanlarına sattılar.

299
00:26:38,200 --> 00:26:40,670
Ne düşünüyordu?

300
00:26:40,670 --> 00:26:44,060
Bu Bang'in rakamlarıyla eşleşmiyor.

301
00:26:44,060 --> 00:26:46,060
Sahtecilik mi?

302
00:26:47,330 --> 00:26:50,830
Bir şeyler doğru değil.

303
00:26:50,830 --> 00:26:56,060
Wang Yu yakalanırsa tehlikede olacaksın.

304
00:26:56,060 --> 00:26:58,060
Bang'le temasa geçtin mi?

305
00:26:58,060 --> 00:27:01,060
Evet. Şu anda bekliyor.

306
00:27:01,060 --> 00:27:02,200
Gizlice seyahat edeceğim.

307
00:27:02,200 --> 00:27:04,060
Hemen.

308
00:27:04,060 --> 00:27:05,370
İbadetin.

309
00:27:25,500 --> 00:27:29,060
Hareket halinde.

310
00:27:31,670 --> 00:27:35,060
Kendinizi görülmesine izin vermeyin.

311
00:27:39,060 --> 00:27:42,430
Leydi Ki bir hain mi?

312
00:27:44,930 --> 00:27:48,060
Bu olamaz.
Bir hata yaptın.

313
00:27:48,060 --> 00:27:52,030
Onun defteri var
Koryo'dan gönderildi.

314
00:27:52,030 --> 00:27:57,060
Kanıtları ortadan kaldıracak
ve Wang Yu ile iletişime geçin.

315
00:27:57,060 --> 00:28:00,130
Bu ihanetin kanıtı değilse nedir?

316
00:28:02,060 --> 00:28:07,900
Bir gizli not daha
Wang Yu'dan Lady Ki'ye.

317
00:28:10,700 --> 00:28:13,530
Bunları görmezden gelemezsiniz.

318
00:28:13,530 --> 00:28:15,930
Onun için gönder
ve bir açıklama talep ediyoruz.

319
00:28:15,930 --> 00:28:17,930
Yak onu.

320
00:28:17,930 --> 00:28:19,200
Okumayacak mısın?

321
00:28:19,200 --> 00:28:22,060
Yak dedim.

322
00:28:22,060 --> 00:28:23,060
Efendim.

323
00:28:23,060 --> 00:28:28,100
Birisi aramıza girmeye çalışıyor.

324
00:28:28,100 --> 00:28:30,330
Bir şeyler yap.

325
00:28:30,330 --> 00:28:34,470
Ne kadar süreceksin?
böyle devam etmesine izin mi vereceğiz?

326
00:28:34,470 --> 00:28:38,470
Efendim, eğer gerçekten öyleyse
Wang Yu'yla komplo kurmak...

327
00:28:38,470 --> 00:28:44,030
ölüm onun için fazlasıyla iyi.

328
00:28:45,060 --> 00:28:48,300
Yeter, ikiniz de.

329
00:28:50,030 --> 00:28:51,600
Bu Yuan için.

330
00:28:51,600 --> 00:28:53,060
Güçlü olmalısın.

331
00:28:53,060 --> 00:28:55,170
Yeter dedim.

332
00:28:55,170 --> 00:29:01,060
Efendim, Muhterem Leydi Ki.

333
00:29:15,030 --> 00:29:18,060
Leydim, sizi buraya getiren nedir?

334
00:29:18,060 --> 00:29:23,470
Bu eşyalar Koryo'dan geldi.

335
00:29:28,170 --> 00:29:30,770
Acildirler.

336
00:29:30,770 --> 00:29:34,570
Bunları sana kendim getirmek istedim.

337
00:29:56,060 --> 00:29:57,600
Sayın.

338
00:29:59,200 --> 00:30:02,060
Senin sayende kıl payı kurtulduk.

339
00:30:02,060 --> 00:30:05,060
Hata yapmayın.

340
00:30:05,060 --> 00:30:07,060
Bunu Leydi Ki için yapmadım.

341
00:30:07,060 --> 00:30:10,500
Koryo hizmetkarları tehlikedeydi.

342
00:30:10,500 --> 00:30:12,170
Nedenmiş?

343
00:30:12,170 --> 00:30:16,060
Bunun cevabını biliyorsun.

344
00:30:17,800 --> 00:30:23,060
Eğer bizi tehlikeye atıyorsa,
onu durdurmalısın.

345
00:30:23,060 --> 00:30:27,470
Ne yapıyor?
buradaki Koryo hizmetkarları için yapıyor.

346
00:30:27,470 --> 00:30:32,370
Onları yenebileceğini mi sanıyor?

347
00:30:33,430 --> 00:30:36,470
O yanılıyor. O yanılgı içinde.

348
00:30:36,470 --> 00:30:39,060
Onun haklı olduğuna inanıyorum.

349
00:30:39,060 --> 00:30:40,230
Sessizlik.

350
00:30:41,060 --> 00:30:43,330
Bu sefer ben yardım ettim.

351
00:30:43,330 --> 00:30:46,070
Ama bir dahaki sefere

352
00:30:46,070 --> 00:30:49,900
Onu kendim aşağıya iteceğim.

353
00:30:49,900 --> 00:30:52,870
Sen de Koryo'lusun.

354
00:30:56,060 --> 00:31:02,060
Koryo'yu terk ettim
beni terk ettiğinde.

355
00:31:02,060 --> 00:31:05,930
Yani Moğol musun?

356
00:31:07,060 --> 00:31:10,500
Eğer biri ya da diğeri değilseniz...

357
00:31:10,500 --> 00:31:14,060
tam olarak nesin?

358
00:31:15,060 --> 00:31:17,230
Ben hiç kimseyim.

359
00:31:17,230 --> 00:31:22,330
Bu değil, bu değil,
hayatım kimseye ait değil.

360
00:31:22,330 --> 00:31:26,530
Bu da onu daha değerli kılıyor.

361
00:31:26,530 --> 00:31:29,070
Ülkesi olmayan bir adam.

362
00:31:31,060 --> 00:31:33,630
Yalnız bir adam.

363
00:31:37,060 --> 00:31:40,200
Yeterince uzun süre burada kal...

364
00:31:42,060 --> 00:31:46,170
...ve ne demek istediğimi anlayacaksın.

365
00:32:04,900 --> 00:32:07,060
Wang Yu'yu istiyorum.

366
00:32:07,060 --> 00:32:11,700
Eğer tahtından vazgeçmezse
işleri karmaşıklaştırabilir.

367
00:32:11,700 --> 00:32:15,600
Onu buraya getirmesi için bir elçi gönderin.

368
00:32:15,600 --> 00:32:19,900
Az önce onun tahttan çekilmesini onayladım.

369
00:32:20,270 --> 00:32:24,900
İtaat etmemeye cesaret edebileceğini mi sanıyorsun?

370
00:32:24,900 --> 00:32:27,500
Onu tanıyorum.

371
00:32:27,500 --> 00:32:31,630
Koryo'yu yerle bir ederdim
bugün yere.

372
00:32:31,630 --> 00:32:34,300
Ama çok erken.

373
00:32:38,230 --> 00:32:40,060
Lord Zhang'ı gönderin.

374
00:32:40,060 --> 00:32:43,060
Evet, efendimiz, hemen.

375
00:33:16,060 --> 00:33:18,100
Lady Ki'yi mi izliyorsun?

376
00:33:18,100 --> 00:33:23,700
Onun köşkünden her hareket
imparatorluk sarayına.

377
00:33:23,700 --> 00:33:27,470
Düşündüğümden daha fazla desteği var.

378
00:33:27,470 --> 00:33:31,060
İletişimi kesmeliyiz
dışarıdan.

379
00:33:31,060 --> 00:33:33,060
Evet efendim.

380
00:33:36,060 --> 00:33:41,630
Mektubu ve defteri okudum.

381
00:33:41,630 --> 00:33:48,430
Bu bir hile olabilir
kralın düşmanları tarafından.

382
00:33:50,060 --> 00:33:55,060
Buraya geldiğinde öğreneceğiz.

383
00:33:55,060 --> 00:33:57,770
Bazı şeyler değişti.

384
00:33:57,770 --> 00:34:02,100
Bundan daha fazlasına ihtiyacın var
tahttan çekilmesini zorlamak.

385
00:34:02,100 --> 00:34:08,830
Burada daha fazla bağı olabilir
düşündüğümden.

386
00:34:08,830 --> 00:34:14,800
Her kimseler,
benim mahkememde olsalar bile...

387
00:34:14,800 --> 00:34:20,370
Hainleri bulup köklerini kazıyacağım.

388
00:34:20,370 --> 00:34:24,530
Bu yüzden şüpheli bir şey yapmayın.

389
00:34:24,530 --> 00:34:27,100
Senden hiçbir şey yapmamanı istiyorum.

390
00:34:29,060 --> 00:34:32,430
Haber almanın bir yolunu bulun
Bang ve Yon Feisu'ya.

391
00:34:32,430 --> 00:34:34,570
Riskli.

392
00:34:36,060 --> 00:34:40,830
Eğer Wang Yu buraya getirilirse
tahttan çekilmekle bitmeyecek.

393
00:34:40,830 --> 00:34:43,060
Bunu engellemek zorundayız.

394
00:34:43,060 --> 00:34:45,730
Tehlikedesin.

395
00:34:45,730 --> 00:34:49,060
Takdir.

396
00:34:52,200 --> 00:34:54,030
Maha.

397
00:34:54,030 --> 00:34:56,030
Koryo'ya mı gideceksin?

398
00:34:56,030 --> 00:34:57,970
Annemi öldürdü.

399
00:34:57,970 --> 00:34:59,670
Onu buraya kendim getireceğim.

400
00:34:59,670 --> 00:35:02,060
Oldukça uzak.

401
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
Bunu nasıl...

402
00:35:03,270 --> 00:35:06,060
Lütfen Majesteleri.

403
00:35:07,330 --> 00:35:09,770
Burada Wang Yu'ya ihtiyacımız var.

404
00:35:09,770 --> 00:35:15,060
Hiçbir şeyden şüphelenmeyecek
eğer prensle gelirse.

405
00:35:15,060 --> 00:35:17,330
Lütfen Majesteleri.

406
00:35:17,330 --> 00:35:20,070
Artık çocuk değilim.

407
00:35:23,370 --> 00:35:28,270
Tabii eğer istediğin buysa.

408
00:35:28,270 --> 00:35:31,060
İmparatorla konuşacağım.

409
00:35:31,060 --> 00:35:33,100
Teşekkür ederim.

410
00:35:55,060 --> 00:35:58,200
Wang Yu'yu aldıktan sonra
sınırın ötesinde...

411
00:35:58,200 --> 00:36:02,630
...amcan seninle buluşacak.

412
00:36:02,630 --> 00:36:04,060
Amcam mı?

413
00:36:04,060 --> 00:36:05,770
Evet.

414
00:36:07,030 --> 00:36:11,060
General Tangqishi yaşıyor.

415
00:36:33,700 --> 00:36:36,800
Sungnyang'ın bebek yıldızı...

416
00:36:36,800 --> 00:36:39,530
...Maha mı?

417
00:36:39,530 --> 00:36:43,600
Ne kadar onurlu bir çocuk.

418
00:36:43,600 --> 00:36:48,060
O kadar yakın değildik
ama aynı babası gibi.

419
00:36:48,060 --> 00:36:50,270
Koryo'ya gitmem lazım.

420
00:36:50,270 --> 00:36:54,060
Burada meşgulsün. Neden?

421
00:36:54,060 --> 00:36:59,060
Bu ikisinin buluşma düşüncesi
beni tedirgin ediyor.

422
00:36:59,060 --> 00:37:01,470
Burada işlere sen bakıyorsun.

423
00:37:01,470 --> 00:37:05,060
Eğer bir şey olursa,
hemen haber gönder.

424
00:37:05,060 --> 00:37:08,060
Sağ. Güvende ol.

425
00:37:18,330 --> 00:37:20,400
Bildirecek bir şeyim var.

426
00:37:20,400 --> 00:37:22,570
Koryo'nun kralı...

427
00:37:24,900 --> 00:37:26,670
O biliyor.

428
00:37:37,300 --> 00:37:45,060
Kartal Evi'nin başı
Kesinlikle sarayda iyi bir konuma sahiptir.

429
00:37:45,060 --> 00:37:48,060
Bu bir kadın eliydi.

430
00:37:48,060 --> 00:37:53,060
Bağışlamak? O zaman bu şu anlama geliyor...

431
00:37:54,770 --> 00:37:58,060
Dowager mı yoksa İmparatoriçe mi?

432
00:37:58,060 --> 00:38:03,300
öğrenmeliyim
neden bana yardım ediyorlar?

433
00:38:03,300 --> 00:38:08,060
Böylece onları intikamım için kullanabilirim.

434
00:38:08,060 --> 00:38:16,060
Bu sefer kurtulabiliriz
Wang Yu ve Leydi Ki.

435
00:38:16,060 --> 00:38:18,130
Bir kez ve herkes için.

436
00:38:35,570 --> 00:38:37,060
Nereye gidiyorsun?

437
00:38:37,060 --> 00:38:41,530
Seni görmek için.

438
00:38:41,530 --> 00:38:48,470
farkındasın
kazançların nasıl kullanıldığı.

439
00:38:49,060 --> 00:38:55,060
Son iki yılda yardım sağladın
kıtlık kurbanlarına.

440
00:38:55,060 --> 00:39:02,930
Anahtar kort çiziminin yanı sıra
ve askeri yetkililer size daha yakın.

441
00:39:04,060 --> 00:39:06,630
Yani biliyordun.

442
00:39:09,300 --> 00:39:13,900
Hayatım senin ellerinde.

443
00:39:16,060 --> 00:39:21,130
Peki düşmanlarımıza yardım ettin mi?

444
00:39:23,060 --> 00:39:25,060
Asla.

445
00:39:25,060 --> 00:39:32,030
Kıtlık daha da büyüyor.
İyi işler yapmaya devam edin.

446
00:39:32,030 --> 00:39:36,430
Lütfen beni izlemeyi bırak.

447
00:39:37,730 --> 00:39:46,060
Yuan'ın iyiliği için çalışmama yardım et.

448
00:39:46,900 --> 00:39:51,300
Yardım derken Wang Yu'yu kastediyorsan...

449
00:39:51,300 --> 00:39:53,060
Reddetmeliyim.

450
00:39:53,060 --> 00:39:59,060
Çalışanlarınıza yardım eden fonlar
ondan gel.

451
00:39:59,060 --> 00:40:04,060
El Temur'un gizli hazinesi tamamen yok oldu.

452
00:40:05,400 --> 00:40:08,060
Yardım edin bana, Genel Vali.

453
00:40:13,060 --> 00:40:16,000
[Koryo]

454
00:40:20,060 --> 00:40:23,400
Peki Koryo hakkında ne düşünüyorsun?

455
00:40:23,400 --> 00:40:28,870
Düşmanlarımın ülkesi.
Bir daha asla gelmek istemiyorum.

456
00:40:32,100 --> 00:40:34,270
Prens Maha mı?

457
00:40:34,270 --> 00:40:38,060
O sadece bir çocuk.

458
00:40:38,060 --> 00:40:42,570
Evet efendim. Elçi de yanındadır.

459
00:40:42,570 --> 00:40:47,130
Onun için bir sebep yok
gelmiş olmak.

460
00:40:47,130 --> 00:40:52,060
Bunu ben de merak ediyorum.

461
00:41:05,060 --> 00:41:11,000
Bakan Kim Sunjo hizmetinizdedir.

462
00:41:11,000 --> 00:41:15,060
Hizmetinizde.

463
00:41:25,800 --> 00:41:29,060
Nasıl oluyor da kralınız burada değil?
Majesteleri'ni yüceltmeye mi?

464
00:41:29,060 --> 00:41:31,470
İçeride bekliyor.

465
00:41:31,470 --> 00:41:33,060
Lütfen.

466
00:41:34,060 --> 00:41:38,060
Bana bir sandalye getir.

467
00:41:38,670 --> 00:41:43,060
Majesteleri. Sandalye mi?

468
00:41:48,060 --> 00:41:55,570
kımıldamayacağım
Wang Yu bana gelene kadar.

469
00:42:00,060 --> 00:42:05,870
Ne? Ben ona gelene kadar mı?

470
00:42:07,060 --> 00:42:09,530
Kıpırdamayı reddediyor.

471
00:42:09,530 --> 00:42:15,060
Bakalım neyden yapılmış.

472
00:42:37,060 --> 00:42:39,100
Prensi görmezden mi geliyor?

473
00:42:39,100 --> 00:42:41,470
Buna nasıl cesaret edebilir?

474
00:42:42,970 --> 00:42:48,770
Efendim, oldukça inatçı bir çizgisi var.

475
00:42:48,770 --> 00:42:51,270
Yakında hava kararacak.

476
00:42:51,270 --> 00:42:54,060
Belki çocukla tanışabilirsin.

477
00:42:57,060 --> 00:43:01,060
Cesur biridir.

478
00:43:18,060 --> 00:43:22,330
Uzun bir yolculuk yaptın.

479
00:43:26,060 --> 00:43:29,270
İçeri gelecek misin?

480
00:43:31,830 --> 00:43:34,060
İmparatorunuzu dinleyin.

481
00:43:34,060 --> 00:43:38,060
Sen olduktan sonra
tahtınız nezaketle verildi,

482
00:43:38,060 --> 00:43:42,060
Yuan'a sadık olanları devirdin.

483
00:43:42,060 --> 00:43:50,870
Tüm mal haraçlarını durdurdunuz
ve cariyeler.

484
00:43:50,870 --> 00:43:54,600
Bu tek başına garantili
cezalandırıcı bir sefer.

485
00:43:54,600 --> 00:43:59,170
Ancak eski hizmetlerin ışığında,
Açıklamanıza izin veriyorum.

486
00:43:59,170 --> 00:44:01,400
Yuan'a gelmeniz emredildi...

487
00:44:01,400 --> 00:44:06,330
ve İmparatorunuzun önünde eğilin.

488
00:44:11,400 --> 00:44:16,630
Daidu'ya gitmemi mi istiyorsun?

489
00:44:16,630 --> 00:44:22,060
Yani İmparator emrediyor.

490
00:44:23,370 --> 00:44:29,170
Onları ziyaret etmelisin
daha da kötüleşmeden önce.

491
00:44:39,000 --> 00:44:41,470
Ben imparatorluk evinin prensiyim.

492
00:44:41,470 --> 00:44:44,330
Bana bakmaya nasıl cesaret edersin?

493
00:44:44,330 --> 00:44:50,870
Seni kollarımın arasına alırdım.

494
00:44:50,870 --> 00:44:52,930
Hatırlıyor musun?

495
00:44:57,060 --> 00:45:01,530
Majesteleri neden
sana eşlik etmek mi?

496
00:45:01,530 --> 00:45:03,060
Majesteleri...

497
00:45:03,060 --> 00:45:07,060
Annemin düşmanını görmek.

498
00:45:15,060 --> 00:45:19,030
Onun ölümü utanç vericiydi.

499
00:45:19,030 --> 00:45:26,060
Ama yargılamamalısın
tüm gerçekleri bilmeden.

500
00:45:26,060 --> 00:45:28,630
Bana ders verme.

501
00:45:33,030 --> 00:45:36,060
Yarın Yuan'a doğru yola çıkıyorsun.

502
00:45:36,060 --> 00:45:38,530
Biraz dinlen.

503
00:45:42,070 --> 00:45:46,500
O günden korkmalısın
İmparator oldum.

504
00:45:51,670 --> 00:45:57,570
İşte o gün
Koryo bana cevap verecek.

505
00:45:57,570 --> 00:46:01,100
olanlar
kendilerini kontrol edemiyorlar...

506
00:46:01,100 --> 00:46:04,060
intikam almaya hakkı yok.

507
00:46:05,600 --> 00:46:08,370
Öğrenecek çok şeyin var.

508
00:46:19,060 --> 00:46:23,300
Bu ne anlama geliyordu?

509
00:46:24,300 --> 00:46:26,970
Etrafıma bakar mısın?

510
00:46:26,970 --> 00:46:29,470
Bunun seni rahatsız etmesine izin verme.

511
00:46:33,970 --> 00:46:38,060
O genç.
İncelikler onun ötesindedir.

512
00:46:38,060 --> 00:46:41,600
Bunun seni rahatsız etmesine izin verme.

513
00:46:41,600 --> 00:46:45,060
Onu görmekten nefret ediyorum...

514
00:46:46,770 --> 00:46:49,060
...çok çarpık.

515
00:46:53,630 --> 00:46:55,630
Wang Yu...

516
00:46:57,130 --> 00:47:02,060
Wang Yu... Wang Yu.

517
00:47:05,870 --> 00:47:10,230
Uyuyor musun? Yon Feisu.

518
00:47:10,230 --> 00:47:11,970
İçeri gelin.

519
00:47:14,060 --> 00:47:19,060
Yeni duydum. İmparator
Wang Yu'nun tahtını alıyor.

520
00:47:19,060 --> 00:47:20,400
O ne?

521
00:47:20,400 --> 00:47:26,300
Yani onu kandırıyorlar
onlardan önce geri gelmek.

522
00:47:26,300 --> 00:47:28,470
Ona haber vermeliyiz.

523
00:47:28,470 --> 00:47:33,060
Sahip olacaklar
şimdiye kadar sınırı geçmiştik.

524
00:48:00,300 --> 00:48:03,070
Artık Yuan topraklarındayız.

525
00:48:03,070 --> 00:48:06,400
Bu gece burada kamp yapacağız.

526
00:48:06,400 --> 00:48:08,130
Haklısın.

527
00:48:29,930 --> 00:48:32,070
Başkente çağrıldı

528
00:48:32,070 --> 00:48:36,060
İmparator ciddidir.

529
00:48:37,060 --> 00:48:43,060
Biz buna hazırız. Merak etme.

530
00:48:43,060 --> 00:48:47,060
Çok geç. Biraz uyu.

531
00:48:47,060 --> 00:48:49,200
Maha uyuyor mu?

532
00:48:49,200 --> 00:48:53,060
O genç. O da yıpranacak.

533
00:48:53,060 --> 00:48:56,060
O kadar kin dolu ki.

534
00:48:56,060 --> 00:49:00,060
Ama yine de onun için endişeleniyorsun.

535
00:49:00,060 --> 00:49:05,060
Onu ne kadar çok görürsem,
ona daha çok acıyorum.

536
00:49:06,070 --> 00:49:12,060
Sana kin besliyor.
Buna dikkat et.

537
00:49:27,200 --> 00:49:29,970
Uzun zaman.

538
00:49:29,970 --> 00:49:33,060
Majesteleri sizi görmek istiyor.

539
00:49:33,060 --> 00:49:34,100
Ama sadece bu seferlik.

540
00:49:34,100 --> 00:49:39,400
Sadece başkentin eteklerine,
endişelenme.

541
00:49:39,400 --> 00:49:41,500
Bu taraftan.

542
00:50:06,060 --> 00:50:08,060
Majesteleri.

543
00:50:08,060 --> 00:50:09,400
Amca.

544
00:50:10,900 --> 00:50:15,830
Evet, ben senin amcanım.

545
00:50:16,630 --> 00:50:22,370
Annen benim kız kardeşimdi.

546
00:50:23,400 --> 00:50:28,470
Nerelerdeydin?

547
00:50:42,830 --> 00:50:44,600
Üzgünüm.

548
00:50:49,000 --> 00:50:58,130
Anneni korumayı başaramadım.

549
00:51:01,870 --> 00:51:04,270
Beni affet.

550
00:51:06,500 --> 00:51:08,060
Amca.

551
00:51:12,030 --> 00:51:13,730
Maha.

552
00:51:23,060 --> 00:51:26,060
...Maha...

553
00:51:45,060 --> 00:51:48,060
Wang Yu uyuyor.

554
00:51:49,060 --> 00:51:53,300
Şimdi göreceksin.

555
00:51:54,060 --> 00:51:59,870
Amcan intikamını nasıl alıyor?

556
00:52:02,230 --> 00:52:04,060
Kendinizi tanımlayın.

557
00:52:46,060 --> 00:52:48,060
Tangqishi.

558
00:53:13,370 --> 00:53:15,700
Kılıcını bırak.

559
00:53:18,930 --> 00:53:20,270
Efendim.

560
00:53:27,670 --> 00:53:31,570
Majesteleri, bu nedir?

561
00:53:31,570 --> 00:53:34,060
Tahttan çekilme emri.

562
00:53:35,060 --> 00:53:36,670
Tahttan çekilme mi?

563
00:53:36,670 --> 00:53:39,730
Hangi gerekçeyle?

564
00:53:40,870 --> 00:53:46,800
Koryo kralı satıldı
İlhanlı'ya askeri malzeme.

565
00:53:46,800 --> 00:53:49,770
Devlet düşmanı.

566
00:53:49,770 --> 00:53:54,060
Daha da kötüsü, söz konusu yasadışı fonları kullanarak isyan planlamaya cesaret etti.

567
00:53:54,060 --> 00:53:58,370
Gizli anlaşma suçları nedeniyle
ve yüksek ihanet,

568
00:53:58,370 --> 00:54:05,060
tacı elinden alındı.

569
00:54:06,830 --> 00:54:09,330
- Efendim.
- Efendim.

570
00:54:11,070 --> 00:54:12,530
Bu doğru değil.

571
00:54:12,530 --> 00:54:14,130
Sessizlik.

572
00:54:16,370 --> 00:54:19,970
Wang Yu devlete ihanet eden bir haindir.

573
00:54:19,970 --> 00:54:22,370
Tüm onurları elinden alındı.

574
00:54:23,060 --> 00:54:25,600
- Efendim.
- Efendim.

575
00:54:38,060 --> 00:54:42,060
- Kımıldat! - Efendim!

576
00:54:42,060 --> 00:54:45,400
- Taşınmak! - Efendim!

577
00:54:55,430 --> 00:54:57,060
Wang Yu.

578
00:54:57,060 --> 00:55:04,060
Daidu'ya giden yolunuz daha da acı verecek
cehenneme giden yoldan daha.

579
00:55:05,330 --> 00:55:08,060
Efendim!

580
00:55:08,060 --> 00:55:11,900
Tangqishi! Yeterli!

581
00:55:11,900 --> 00:55:13,170
Efendim.

582
00:55:14,130 --> 00:55:16,070
Tangqishi.

583
00:55:18,060 --> 00:55:22,060
Babamı öldürdün,
kardeşim, kız kardeşim.

584
00:55:22,060 --> 00:55:25,800
Hepinizi öldüreceğim.

585
00:55:25,800 --> 00:55:28,130
Sen, Ki, hepiniz.

586
00:55:28,130 --> 00:55:32,870
Efendim! Efendim!

587
00:55:33,370 --> 00:55:35,600
Bizimle kalın.

588
00:55:43,170 --> 00:55:46,570
Wang Yu! Öl!

589
00:55:49,060 --> 00:55:54,070
Majesteleri, onu durdurun.

590
00:55:54,070 --> 00:55:58,060
Bunu yapamazsın.

591
00:55:58,060 --> 00:56:03,770
Onun ölümü başınıza bir lanet gelecek.

592
00:56:03,770 --> 00:56:08,500
Majesteleri... Majesteleri...

593
00:56:11,930 --> 00:56:13,730
Efendim!

594
00:56:17,000 --> 00:56:19,400
Majesteleri!

595
00:56:28,060 --> 00:56:30,400
Komplocular!

596
00:56:30,400 --> 00:56:36,030
Onlar yüzünden kaybettik! Öldür onları!

597
00:56:36,030 --> 00:56:39,400
Ve onun casusu Leydi Ki'yi öldürün!

598
00:56:39,400 --> 00:56:42,060
Leydi Ki işin içindeydi!

599
00:56:42,060 --> 00:56:48,330
Leydi Ki'yi öldürün!

600
00:56:55,670 --> 00:56:58,870
Efendim, bizimle kalın.

601
00:56:58,870 --> 00:57:01,300
Biraz daha.

602
00:57:10,060 --> 00:57:15,270
Pislik. Bir krala bu şekilde davranmak.

603
00:57:15,270 --> 00:57:18,060
Biz ne yapıyoruz...? Ne...?

604
00:57:18,060 --> 00:57:21,570
Ona yardım etmeliyiz.