1 00:00:19,270 --> 00:00:21,938 [CZYTANIE NARRATORA TEKST NA EKRANIE] 2 00:02:32,611 --> 00:02:37,574 [CHOlR SlNGS W JĘZYKU OBCYM] 3 00:04:29,687 --> 00:04:34,357 [GRA NA FORTEPIANIE] 4 00:04:57,089 --> 00:04:59,466 [JIM WYDAWA BURZĄCY DŹWIĘK] 5 00:04:59,675 --> 00:05:00,717 AMAH: Jamie! 6 00:05:04,138 --> 00:05:05,972 OJCIEC: Jamie, zejdź z trawy! 7 00:05:06,515 --> 00:05:08,391 Z trawy! 8 00:05:10,311 --> 00:05:14,230 [AMAH MÓWI W JĘZYKU CHINESKIM] 9 00:05:17,568 --> 00:05:19,736 Ładne wykończenie samolotu! 10 00:05:22,281 --> 00:05:26,117 -Która strona wygra wojnę? -Nasz, oczywiście. 11 00:05:26,327 --> 00:05:30,580 -Ach, ta wojna. -No cóż, Chiny to nie nasza wojna. 12 00:05:31,165 --> 00:05:33,458 Mamy ogromne szczęście. 13 00:05:33,876 --> 00:05:37,420 -Mieszkam tutaj i mam wszystko. -Niegrzeczny! 14 00:05:38,923 --> 00:05:42,383 Im ciężej pracuję, tym więcej mamy szczęścia. 15 00:05:43,511 --> 00:05:45,678 Miałem na myśli tylko szczęście. 16 00:05:45,888 --> 00:05:47,931 [DŹWIĘK DUCHA] 17 00:05:48,140 --> 00:05:50,141 Więcej szczęścia niż on. 18 00:05:51,268 --> 00:05:54,771 Mamy więcej szczęścia niż większość. Ma więcej szczęścia niż niektórzy. 19 00:05:54,980 --> 00:05:58,066 Na uboczu. Chip po wodzie. 20 00:05:58,275 --> 00:06:03,071 Japończycy wygrają. Mają lepsze samoloty i odważniejsi piloci. 21 00:06:03,322 --> 00:06:06,449 Być może dołączę do japońskich sił powietrznych. 22 00:06:06,700 --> 00:06:08,034 Na litość boską! 23 00:06:08,202 --> 00:06:09,244 [Podejścia samolotu] 24 00:06:09,453 --> 00:06:13,373 Ojcze, spójrz! Zero Sen! To mój samolot! Zero Sen! 25 00:06:38,065 --> 00:06:40,733 Amah, będę mieć... 26 00:06:41,151 --> 00:06:42,652 ...ciasteczka maślane. 27 00:06:43,612 --> 00:06:45,822 Pani Graham, ona... 28 00:06:46,490 --> 00:06:49,409 ...nie chcę, żebyś jadł przed snem. 29 00:06:53,539 --> 00:06:55,707 Musisz zrobić, co mówię. 30 00:06:57,710 --> 00:07:00,587 CZŁOWIEK [ON RADIO]: --wspierany przez posiłki na Malajach.... 31 00:07:00,796 --> 00:07:05,091 ...pewny wpływ na Japonię przeciwko dalsze działania militarne. 32 00:07:05,301 --> 00:07:10,263 W miarę wzrostu napięcia na Dalekim Wschodzie Brytyjczycy ewakuują się... 33 00:07:10,472 --> 00:07:12,765 ...dla Australii i Indii. 34 00:07:13,267 --> 00:07:18,438 Wczoraj parowiec opuścił Szanghaj z 450 Brytyjczykami na pokładzie... 35 00:07:18,647 --> 00:07:20,106 ...do Hongkongu. 36 00:07:20,357 --> 00:07:23,776 Jedna trzecia okupowanych Chin Brytyjska społeczność... 37 00:07:23,986 --> 00:07:27,989 ...wyszło szacowane na 1 5 000 osób w ostatnich tygodniach. 38 00:07:28,198 --> 00:07:30,825 Mała nadzieja na postęp pozostaje... 39 00:07:31,035 --> 00:07:34,996 ...pomiędzy Rooseveltem i ambasador Japonii. 40 00:07:35,205 --> 00:07:39,667 Singapur ujawnił, że Japończycy siły w Indochinach... 41 00:07:39,877 --> 00:07:44,005 ...osiągnęły siłę może 50 000. 42 00:07:53,766 --> 00:07:54,932 Witam... 43 00:07:56,352 --> 00:07:57,685 ...As. 44 00:08:01,815 --> 00:08:05,485 -Śniłem o Bogu. -Co powiedział? 45 00:08:06,487 --> 00:08:09,781 Nic. Grał w tenisa. 46 00:08:12,785 --> 00:08:15,662 Być może właśnie tam jest Bóg cały czas. 47 00:08:16,205 --> 00:08:18,748 Dlatego nie możesz go zobaczyć. 48 00:08:18,957 --> 00:08:21,501 Nie wiem jak z Bogiem. 49 00:08:22,169 --> 00:08:27,215 -Dobranoc, Jamie. -Być może jest naszym marzeniem... 50 00:08:27,716 --> 00:08:29,217 ...i jesteśmy jego. 51 00:08:30,177 --> 00:08:34,347 Iść spać. To Lockwoodowie impreza jutro. 52 00:08:34,765 --> 00:08:36,974 Czy mogę wziąć mój szybowiec? 53 00:08:37,601 --> 00:08:39,602 Sen o lataniu. 54 00:08:53,033 --> 00:08:54,325 Matka... 55 00:08:54,952 --> 00:08:59,789 ...jeśli Bóg jest nad nami, czy to oznacza w górę, jak latanie? 56 00:09:00,624 --> 00:09:01,791 Dobranoc. 57 00:09:22,521 --> 00:09:26,399 [KLASYCZNE GRA MUZYCZNE] 58 00:09:59,600 --> 00:10:04,187 -Pani, bardzo piękna. -Dziękuję, Amah. Idziemy. 59 00:10:06,231 --> 00:10:08,399 OJCIEC: Zachowuj się. 60 00:10:08,692 --> 00:10:10,318 Dziękuję, Yang. 61 00:10:12,988 --> 00:10:14,447 Ściśnij się. 62 00:10:16,658 --> 00:10:21,078 Uważaj na samolot. Podeprzyj to siedzenie. Jasne, Yang. 63 00:10:29,671 --> 00:10:32,340 [DŹWIĘK DUCHA] 64 00:10:32,549 --> 00:10:34,467 Uspokój się, Sinbad! 65 00:10:44,561 --> 00:10:48,397 Jedź drogą Wang Pu. Unikajmy tłumów. 66 00:11:17,761 --> 00:11:21,347 -Do zobaczenia na pokładzie. MĘŻCZYZNA 1: Do zobaczenia, Charlie. 67 00:11:21,557 --> 00:11:24,308 CZŁOWIEK 2: Zielone jabłka! Zielone jabłka! 68 00:11:57,968 --> 00:12:01,554 Nie, mamo. Nie, tato. Żadnej wody sodowej whisky. 69 00:12:19,197 --> 00:12:22,325 OJCIEC: Zwolnij. Zbliża się punkt kontrolny. 70 00:12:52,147 --> 00:12:57,652 [krzyczy po chińsku] 71 00:13:24,763 --> 00:13:27,556 Daj Boże spokój, wesołe panowie 72 00:13:27,766 --> 00:13:30,017 Cześć, kochanie. Miło cię widzieć. 73 00:13:30,227 --> 00:13:32,395 -Wielkie buziaki. -Oto on. 74 00:13:32,646 --> 00:13:36,899 -Opuść Szanghaj, póki możesz. -Zostawiają nas w spokoju. 75 00:13:37,109 --> 00:13:39,735 Lockwood zaprosił Chinka. 76 00:13:41,655 --> 00:13:43,698 Przepraszam, ale nie przejmuj się nim. 77 00:13:43,907 --> 00:13:46,826 -Angielski humor? -Szkocka whisky. 78 00:13:47,035 --> 00:13:48,577 Czy nasze dni są policzone? 79 00:13:48,787 --> 00:13:51,914 Wszystkie nasze dni są policzone. Nasze są wyższe niż Twoje. 80 00:13:52,124 --> 00:13:56,210 Jesteś w Szanghaju od 100 lat. To tylko incydent. 81 00:13:56,420 --> 00:13:58,921 Japończycy, cztery lata. Nic. 82 00:13:59,131 --> 00:14:03,467 Wystarczająco długo, aby zepsuć zbiory i ukraść to, co z niego zostało. 83 00:14:03,677 --> 00:14:07,722 Milion chińskich chłopów próbując dostać się do Szanghaju. 84 00:14:07,931 --> 00:14:10,307 Japończycy też są głodni. 85 00:14:10,517 --> 00:14:14,437 Mamy broń i samoloty i 500 milionów w walce. 86 00:14:14,646 --> 00:14:18,190 -Będziemy tu po każdej wojnie. -Do tego. 87 00:14:18,442 --> 00:14:20,443 Mam nadzieję, że my też tu będziemy. 88 00:14:20,652 --> 00:14:23,487 Zawsze z przyjemnością wracam gościnność. 89 00:14:23,739 --> 00:14:28,075 -Bardzo dobry. Całkowicie przekonujące. -Dziękuję. 90 00:14:45,969 --> 00:14:47,428 Zero? 91 00:14:48,055 --> 00:14:51,390 Nakajima. Dwa karabiny maszynowe. 92 00:14:51,600 --> 00:14:55,311 Liczę na to, że będziesz na bieżąco na wojnie. 93 00:14:55,520 --> 00:14:57,938 Zwłaszcza lotnictwo wojskowe. 94 00:14:58,148 --> 00:15:03,152 -Słyszałem, że zrezygnowałeś z harcerstwa. -Jestem teraz ateistą. 95 00:15:03,361 --> 00:15:06,739 -Gdzie idziesz? -Żeby coś zobaczyć! 96 00:15:23,256 --> 00:15:24,381 Oh. 97 00:15:24,549 --> 00:15:26,801 Twój chłopak mówi mi, że jest ateistą. 98 00:15:27,010 --> 00:15:28,886 Zawsze myślałem, że tak. 99 00:15:29,096 --> 00:15:31,889 -Czas. -Dziękuję. 100 00:16:54,764 --> 00:16:56,599 JLM: Zauważono wrogi samolot! 101 00:17:00,812 --> 00:17:03,189 [Wydaje dźwięk wystrzału] 102 00:17:12,866 --> 00:17:15,451 Siedzi mi na ogonie! Na moim ogonie! 103 00:18:31,486 --> 00:18:32,736 OJCIEC: Jamie! 104 00:18:33,446 --> 00:18:34,488 Jamie! 105 00:18:34,948 --> 00:18:36,865 Stój spokojnie, John. 106 00:18:56,636 --> 00:18:58,053 Jamie. 107 00:18:58,722 --> 00:19:00,431 Nie biegaj. 108 00:19:17,198 --> 00:19:19,825 OJCIEC: Chodź, jesteś tęsknię za imprezą. 109 00:19:20,035 --> 00:19:22,536 -Wyszedłem z samolotu. -Nieważne. 110 00:19:22,746 --> 00:19:24,621 -Nie oglądaj się. -Dzięki. 111 00:19:24,831 --> 00:19:27,624 Czekają na coś się wydarzyć. 112 00:19:27,834 --> 00:19:31,920 -Nie wyglądali na złych. -To nie złość. To cierpliwość. 113 00:19:32,130 --> 00:19:36,508 -Czy już czas na zwarcie szeregów? - Wyprowadź Mary i chłopca. 114 00:19:36,718 --> 00:19:38,969 Gdzieś bezpiecznym. Singapur? 115 00:20:13,463 --> 00:20:15,881 Wprowadzamy się do hotelu. 116 00:20:16,132 --> 00:20:19,635 MATKA: Dlaczego? -Aby zobaczyć jak się sprawy mają. 117 00:20:20,804 --> 00:20:23,806 Nie chcę, żebyście byli sami w domu. 118 00:22:18,213 --> 00:22:20,297 [WYBUCH] 119 00:22:24,844 --> 00:22:26,261 Jamie? 120 00:22:26,930 --> 00:22:29,348 Nie miałem tego na myśli. To był żart. 121 00:22:30,141 --> 00:22:32,351 Trzymaj się z dala od okna. 122 00:22:32,560 --> 00:22:37,189 Ubierz się. Zrób co mamo ci mówi. Wychodzimy. 123 00:22:39,234 --> 00:22:40,692 Jestem ubrany. 124 00:22:42,529 --> 00:22:46,240 JlM: Czy idę do szkoły? MATKA: Dziś nie ma szkoły. 125 00:22:46,449 --> 00:22:48,909 Zobaczymy, czy Yang może zabrać nas do domu. 126 00:23:15,311 --> 00:23:17,437 [WHlSTLE dmuchnie] 127 00:23:36,082 --> 00:23:38,792 OJCIEC: Nieważne, co z walizką. Pospiesz się! 128 00:23:39,544 --> 00:23:43,338 -Taxi! Tutaj! Taxi! KOBIETA 1: Przepraszam! 129 00:23:48,595 --> 00:23:51,471 OJCIEC: Wielkie nieba, to niedorzeczne! 130 00:23:55,476 --> 00:23:59,771 -Trzymaj mnie za rękę! MATKA: Przestań mnie popychać! 131 00:24:05,403 --> 00:24:07,904 -Przepraszam! Przepraszam! -Yang! 132 00:24:08,239 --> 00:24:10,157 [krzyczy po chińsku] 133 00:24:15,622 --> 00:24:16,705 Szybko! 134 00:24:24,547 --> 00:24:27,299 Yang, zabierz nas na nabrzeże. 135 00:25:00,875 --> 00:25:04,503 [krzyczy] 136 00:25:13,680 --> 00:25:16,932 Jamie, na litość boską, usiądź! 137 00:25:25,024 --> 00:25:27,609 Jamie, wysiadaj z samochodu. Szybko! 138 00:25:43,334 --> 00:25:45,585 -Co zrobimy? -Wysiadać. 139 00:25:45,795 --> 00:25:49,089 Być może będzie łódka. Przepraszam. Maks miał rację. 140 00:25:49,298 --> 00:25:50,465 Nie popychaj mnie! 141 00:25:51,426 --> 00:25:52,676 Maryjo! 142 00:25:52,885 --> 00:25:54,511 Trzymaj się go! 143 00:25:57,515 --> 00:25:59,224 MATKA: John! 144 00:26:01,269 --> 00:26:02,602 John! 145 00:26:05,523 --> 00:26:06,815 OJCIEC: Trzymaj się. -John! 146 00:26:07,024 --> 00:26:11,319 OJCIEC: Bądźcie razem! Trzymaj się Jamiego! 147 00:26:18,369 --> 00:26:21,663 Jamie, nie puszczaj! 148 00:26:21,873 --> 00:26:25,542 [RYCZĄ SILNIKI SAMOLOTU] 149 00:26:34,093 --> 00:26:35,177 JLM: Mój samolot! 150 00:26:35,678 --> 00:26:37,095 Jamie! 151 00:26:40,892 --> 00:26:45,854 Milczący? 152 00:26:51,444 --> 00:26:54,404 Milczący! Mumia! 153 00:26:54,614 --> 00:26:55,864 Jamie! 154 00:26:56,073 --> 00:27:01,077 Mumia! Milczący! NIE! 155 00:27:01,245 --> 00:27:03,163 Jamie! Jamie! 156 00:27:03,456 --> 00:27:08,543 Idź do domu. znajdę cię tam! Idź do domu! 157 00:27:09,712 --> 00:27:11,463 Mumia! 158 00:29:03,743 --> 00:29:29,059 Matka! 159 00:29:37,526 --> 00:29:38,944 Mama? 160 00:29:42,698 --> 00:29:44,199 Ojciec! 161 00:30:14,313 --> 00:30:15,730 Matka! 162 00:31:42,651 --> 00:31:44,486 Jak myślisz, co robisz? 163 00:31:52,495 --> 00:31:54,871 Gdzie jest moja matka i ojciec? 164 00:35:52,192 --> 00:35:53,693 Chodź, stary! Chodź, dzieciaku! 165 00:35:55,821 --> 00:35:57,155 MĘŻCZYZNA: Chodź! 166 00:35:58,949 --> 00:36:00,950 Czekać! Czekać! 167 00:36:03,454 --> 00:36:04,829 MĘŻCZYZNA: Chodź! 168 00:36:06,248 --> 00:36:07,832 No dalej, jedź mocniej! 169 00:36:08,042 --> 00:36:09,876 [WSZYSCY krzyczą] 170 00:36:10,085 --> 00:36:11,336 Czekaj! 171 00:36:11,587 --> 00:36:12,628 Proszę! 172 00:37:10,104 --> 00:37:11,854 Przepraszam wszystkich. 173 00:37:16,026 --> 00:37:17,568 Poddaję się. 174 00:37:19,113 --> 00:37:22,198 „Poddaję się. Poddaję się. Poddaję się.” 175 00:37:29,331 --> 00:37:34,460 [Śpiewanie po japońsku] 176 00:38:18,005 --> 00:38:21,883 CHŁOPIEC: Nie mamo! Nie tato! Żadnych napojów gazowanych! 177 00:38:24,720 --> 00:38:26,262 Amerykański chłopak? 178 00:38:26,847 --> 00:38:29,307 -Amerykański chłopak? -Angielski. 179 00:38:30,100 --> 00:38:31,684 Angielski? 180 00:38:32,895 --> 00:38:35,271 Czekam na mojego szofera. 181 00:38:35,689 --> 00:38:37,273 Angielski chłopak. 182 00:38:39,318 --> 00:38:41,777 Angielski chłopcze, przyjdź teraz. 183 00:38:43,238 --> 00:38:44,614 Dziękuję. 184 00:38:45,824 --> 00:38:47,116 Przyjdź teraz. 185 00:38:47,326 --> 00:38:49,160 -Przyjdź teraz. -NIE! NIE! 186 00:38:50,537 --> 00:38:51,913 Hej! 187 00:38:52,080 --> 00:38:53,289 Angielski chłopcze! 188 00:38:59,421 --> 00:39:02,548 Hej! Hej, angielski chłopcze! 189 00:39:10,140 --> 00:39:13,476 Poddaję się! poddaję się. Proszę! 190 00:39:16,146 --> 00:39:17,271 JLM: Proszę pana! 191 00:39:18,899 --> 00:39:20,775 Poddaję się! 192 00:39:21,527 --> 00:39:24,904 Przepraszam, proszę pana. Nazywam się James Graham. jestem Brytyjczykiem. 193 00:39:25,072 --> 00:39:26,614 Chciałbym się poddać, proszę! 194 00:39:29,701 --> 00:39:31,202 Proszę! 195 00:39:31,703 --> 00:39:33,120 Proszę, jestem Brytyjczykiem. 196 00:39:33,330 --> 00:39:35,581 Chciałbym się poddać. Proszę pana. 197 00:39:36,416 --> 00:39:38,000 Proszę! 198 00:39:41,630 --> 00:39:42,713 Angielski chłopcze! 199 00:39:59,356 --> 00:40:01,357 [krzyczy] 200 00:40:33,223 --> 00:40:35,516 Poddaję się! 201 00:40:36,101 --> 00:40:37,476 Proszę! 202 00:40:51,700 --> 00:40:53,868 Ratunku! 203 00:40:54,453 --> 00:40:56,537 Ratunku! jestem Brytyjczykiem! 204 00:40:57,039 --> 00:40:58,873 Ratunku! 205 00:40:59,625 --> 00:41:01,584 -Ratunku! CHŁOPIEC: Przestań uciekać. 206 00:41:24,941 --> 00:41:28,110 JLM: Proszę! NIE! Proszę! 207 00:41:34,242 --> 00:41:37,203 Ratunku! Ratunku! 208 00:41:37,412 --> 00:41:40,164 [krzyczy po chińsku] 209 00:41:53,178 --> 00:41:54,762 [MÓWI PO CHINEŃSKU] 210 00:41:59,685 --> 00:42:00,810 MĘŻCZYZNA: Witam. 211 00:42:03,021 --> 00:42:05,815 Dziecko. Dzieciaku, wszystko w porządku? 212 00:42:11,780 --> 00:42:13,280 Dzieciaku, wszystko w porządku? 213 00:42:14,741 --> 00:42:16,450 Myślę, że tak. 214 00:42:16,785 --> 00:42:19,286 Gdzie mieszkasz? 215 00:42:19,579 --> 00:42:21,497 Aleja Amhersta 13. 216 00:42:21,707 --> 00:42:25,084 Czekam na moich rodziców. Są opóźnieni. 217 00:42:25,293 --> 00:42:29,130 Opóźniony? Jakiś szalony brytyjski dzieciak. 218 00:42:30,632 --> 00:42:32,049 Jak masz na imię? 219 00:42:32,384 --> 00:42:36,011 Jamesa Grahama. Piszę książkę o brydżu kontraktowym. 220 00:42:37,973 --> 00:42:40,141 Czy jesteś z amerykańskiej floty? 221 00:42:40,350 --> 00:42:44,186 Flota amerykańska? Wygląda na to prawie straciłeś koszulę. 222 00:42:47,065 --> 00:42:50,276 Może pomogę ci znaleźć twoi rodzice. 223 00:42:51,570 --> 00:42:52,945 Znam tylko tego mężczyznę. 224 00:42:53,613 --> 00:42:56,240 JLM: Czy znasz Generała Wintera? 225 00:42:56,450 --> 00:43:00,327 Mój ojciec zna ważne osoby. Czy znasz mojego ojca? 226 00:43:00,537 --> 00:43:03,622 Jest właścicielem fabryki tekstyliów na Szechwan Road. 227 00:43:03,832 --> 00:43:07,835 Panie Lockwood? Jest z Stowarzyszenie Brytyjskie. 228 00:43:08,044 --> 00:43:09,545 Być może nie znasz nikogo. 229 00:43:09,755 --> 00:43:13,841 A co z Louisem Charlesem i Michaelem? z gangu Avenue Foch? 230 00:43:14,092 --> 00:43:16,635 Znasz licytację psychiczną? To jest w mojej książce. 231 00:43:16,845 --> 00:43:19,096 Powiedzmy, że potrzebujesz trzech diamentów. 232 00:43:19,306 --> 00:43:21,098 Myślisz tylko o trzech diamentach. 233 00:43:21,308 --> 00:43:24,643 Wtedy twój partner, kiedy dostanie cztery asy... 234 00:43:24,853 --> 00:43:27,688 ...krzyczy, a ty odkładasz.... 235 00:43:27,898 --> 00:43:30,649 Odłożyłeś swoje asy i wtedy... 236 00:43:30,859 --> 00:43:32,651 Nie pamiętam tego teraz. 237 00:43:33,403 --> 00:43:37,156 Prawdopodobnie moi rodzice są na statku do Hongkongu. 238 00:43:37,365 --> 00:43:39,116 Potem po mnie wyślą. 239 00:43:39,367 --> 00:43:41,243 Mój ojciec da ci nagrodę. 240 00:43:41,453 --> 00:43:45,372 Dał taksówkarzowi 5 dolarów za przywiezienie mnie do domu z Hankow. 241 00:43:45,582 --> 00:43:47,041 Byłeś kiedyś w Anglii? 242 00:43:47,250 --> 00:43:49,668 FRANK: Chłopie, zaczynasz rozumieć na moje nerwy. 243 00:44:09,397 --> 00:44:12,650 Zobacz, co znalazłem pod moją ciężarówką. Już mi przykro. 244 00:44:12,859 --> 00:44:14,193 BAZYLE: Wejdź, chłopcze. 245 00:44:14,402 --> 00:44:16,821 FRANEK: Albo jest głodny, albo szalony. 246 00:44:17,030 --> 00:44:19,448 BAZYLE: Musisz się położyć? 247 00:44:20,450 --> 00:44:22,868 Mój ojciec ma przędzalnię bawełny w... 248 00:44:23,078 --> 00:44:24,495 ...Pootung. 249 00:44:25,789 --> 00:44:30,417 -Będzie ci wdzięczny. BAZYLEA: Wtajemniczony to dobre słowo. 250 00:44:31,169 --> 00:44:32,211 Kiedyś dał taksówkę... 251 00:44:32,420 --> 00:44:36,465 BAZYLE: Za chwilę. Twój język ucieka. 252 00:44:39,761 --> 00:44:42,346 To dobrze utrzymany zestaw zębów. 253 00:44:42,889 --> 00:44:46,600 Ktoś zapłacił mnóstwo rachunków za te słodkie usta. 254 00:44:46,852 --> 00:44:50,938 Frank, zdziwiłbyś się, jak to możliwe ludzie zaniedbują zęby swoich dzieci. 255 00:44:51,147 --> 00:44:52,982 Basie, mam dla ciebie trójkę. 256 00:44:53,191 --> 00:44:56,193 Nie udało mi się sprzedać jakieś cholerne iluminatory. 257 00:44:56,403 --> 00:44:58,404 Ci kupcy z Hankow... 258 00:44:58,613 --> 00:45:01,448 ...pobierają 10 dolarów za worek ryżu. 259 00:45:03,827 --> 00:45:05,369 Szkoła Katedralna też. 260 00:45:06,872 --> 00:45:08,122 FRANEK: Katedra? 261 00:45:09,666 --> 00:45:11,959 Czy jest kimś w rodzaju księdza? 262 00:45:12,836 --> 00:45:15,087 Szkoła Katedralna. 263 00:45:16,756 --> 00:45:19,133 To szkoła dla taipanów. 264 00:45:25,807 --> 00:45:28,642 Musisz znać trochę ważni ludzie, synu. 265 00:45:28,977 --> 00:45:30,644 Jak cię nazywają? 266 00:45:31,187 --> 00:45:33,689 Spotkałem kiedyś Madame Sun Yat-sen. 267 00:45:34,149 --> 00:45:36,692 Nic do mnie nie zadzwoniła. Miałem 3 lata. 268 00:45:36,902 --> 00:45:38,527 BAZYLE: Pani Słońce? 269 00:45:38,737 --> 00:45:40,029 Zostałem przedstawiony. 270 00:45:40,989 --> 00:45:45,159 -Przedstawiony. -Wy dwoje ciągle jesteście prezentowani. 271 00:45:45,368 --> 00:45:49,622 Będziemy siedzieć po tyłki w śmieciach, zjadanie szczurów, gdy wkraczają Japończycy. 272 00:45:49,831 --> 00:45:52,041 Japończycy nas nie szukają. 273 00:45:52,250 --> 00:45:55,628 Nantao Creek jest pełne cholery. Mają więcej rozumu. 274 00:45:55,837 --> 00:45:59,173 FRANK: To zmieniony świat. Nawet jeśli sprzedam te rzeczy... 275 00:45:59,382 --> 00:46:02,426 ...nie wystarczyłoby sampan w górze rzeki. 276 00:46:02,636 --> 00:46:07,514 Musielibyśmy rozebrać Queen Mary! Więc nie mamy dla ciebie ryżu. 277 00:46:09,059 --> 00:46:11,226 Zostawmy chłopca w spokoju. 278 00:46:13,480 --> 00:46:16,857 Wszystkie te nowe słowa, a teraz to. Masz ochotę na słodycze? 279 00:46:35,502 --> 00:46:38,712 - Mówiłeś, że jak masz na imię? -Jamie. 280 00:46:39,839 --> 00:46:43,258 Buduję latawiec do puszczania ludzi... 281 00:46:43,760 --> 00:46:46,428 ...i napisać książkę na moście kontraktowym. 282 00:46:46,638 --> 00:46:50,641 Jim. Nowe imię na nowe życie. 283 00:46:51,476 --> 00:46:55,104 BAZYLEA: Rodzice Jima dostali zrobione z innymi Brytyjczykami... 284 00:46:55,313 --> 00:46:57,773 ...a teraz Jim ich szuka. 285 00:47:36,521 --> 00:47:41,400 Nie martw się o Franka, on zawsze je za mną. Prawda, Franku? 286 00:47:41,818 --> 00:47:44,111 Zawsze jem po Tobie, Basie. 287 00:47:44,696 --> 00:47:47,114 Bo myślę za nas oboje. 288 00:47:47,323 --> 00:47:49,158 Jim, przeżuwaj jedzenie. 289 00:47:49,451 --> 00:47:53,328 Przeżuwaj każdy kęs sześć razy aby uzyskać korzyść. 290 00:48:09,804 --> 00:48:13,682 Frank, może nam się uda w jednym z takich obozów. 291 00:48:14,851 --> 00:48:18,520 Nie wygląda na to, że to zrobimy wkrótce opuścić Szanghaj. 292 00:48:26,738 --> 00:48:29,323 Jesteś zmęczonym chłopcem, Jim. 293 00:48:37,165 --> 00:48:39,374 Gdzie będę spać? 294 00:48:40,043 --> 00:48:41,960 BAZYLE: Szanghaj Jim. 295 00:48:43,671 --> 00:48:46,006 FRANEK: Znalazłeś jakieś złote zęby? 296 00:48:46,966 --> 00:48:50,719 BAZYLE: Kupno i sprzedaż, Frank. Wiesz, że. 297 00:48:52,555 --> 00:48:53,764 Życie. 298 00:49:05,985 --> 00:49:08,445 [MÓWI PO CHINEŃSKU] 299 00:49:11,574 --> 00:49:13,534 BAZYLE: OK, usiądź. Siedzieć. 300 00:49:18,623 --> 00:49:21,208 [MÓWIĆ PO CHINEŃSKU] 301 00:49:23,211 --> 00:49:24,545 Zrób mięsień. 302 00:49:41,271 --> 00:49:43,772 JlM: Dlaczego nie może mnie sprzedać? FRANK: Nikt cię nie chce. 303 00:49:43,982 --> 00:49:46,066 Nie jesteś nic wart. Skóra i kości. 304 00:49:46,276 --> 00:49:48,944 Niedługo będziesz chory cały czas. 305 00:50:22,812 --> 00:50:24,188 Basiu.... 306 00:50:26,858 --> 00:50:29,610 Najpierw mógłbym ci to pokazać kilka bogatych zbiorów. 307 00:50:30,820 --> 00:50:33,280 Setki domów pozostało pustych. 308 00:50:33,823 --> 00:50:34,865 Czy to prawda? 309 00:50:35,283 --> 00:50:39,286 Pokażę ci domy Mieszkałem zanim Frank mnie znalazł. 310 00:50:41,664 --> 00:50:43,332 Były luksusowe! 311 00:50:44,459 --> 00:50:46,084 Bujny? 312 00:50:46,711 --> 00:50:50,464 Miałeś rację, że się tam urodziłeś. Dobrze się żyło. 313 00:50:50,965 --> 00:50:53,550 Z pewnością żyło się dobrze! 314 00:50:57,388 --> 00:50:59,973 Było bogactwo! 315 00:51:02,143 --> 00:51:03,685 Bogactwo. 316 00:51:06,439 --> 00:51:07,564 BAZYLE: W porządku. 317 00:51:08,191 --> 00:51:11,235 Pójdziemy obejrzeć te domy. 318 00:51:14,656 --> 00:51:16,323 Chodźmy, Franku. 319 00:51:17,825 --> 00:51:18,867 Bogactwo. 320 00:51:49,357 --> 00:51:53,151 Ten ma whisky, gin i biały fortepian. 321 00:51:54,070 --> 00:51:57,364 JLM: Ten ma whisky, gin.... 322 00:51:57,573 --> 00:52:00,909 -Whisky i radiogram. - A co z tym na pokładzie? 323 00:52:01,661 --> 00:52:05,414 Posiada lustrzany parkiet taneczny, radiogram, fontanna... 324 00:52:05,790 --> 00:52:09,251 -...i kryształowe żyrandole. - Kryształowe żyrandole? 325 00:52:09,836 --> 00:52:12,379 -Myślę, że były kryształowe. -Jesteś zmęczony. 326 00:52:12,630 --> 00:52:13,672 A co z gotówką? 327 00:52:14,173 --> 00:52:17,926 BAZYLEA: A co z pieniędzmi? JlM: Widziałem pieniądze. 328 00:52:18,177 --> 00:52:21,763 Stosy notatek na stole. Zabieram cię tam. 329 00:52:22,432 --> 00:52:23,598 Skręć tutaj w prawo. 330 00:52:33,192 --> 00:52:37,404 [KLASYCZNE GRA NA FORTEPIANIE] 331 00:52:54,714 --> 00:52:56,548 Wiedziałem, że wróci. 332 00:52:59,010 --> 00:53:00,635 FRANEK: Spokojnie. 333 00:53:02,180 --> 00:53:03,847 JLM: Matko! 334 00:53:21,532 --> 00:53:23,033 [KRZYCZY PO JAPOŃSKU] 335 00:53:23,242 --> 00:53:25,994 - Cholera, to Japończycy. -Rozumiem. Wycofaj się. 336 00:53:26,204 --> 00:53:28,830 Nie mogę się wycofać! Nie ma odwrotu! 337 00:53:29,040 --> 00:53:30,707 -Po prostu idź do przodu. -Pospiesz się! 338 00:53:40,927 --> 00:53:43,512 Jezu Chryste, Franku. 339 00:53:54,357 --> 00:53:57,109 BAZYLE: Chcę je z powrotem, kiedy skończą. 340 00:54:07,829 --> 00:54:09,621 Basiu.... 341 00:54:10,706 --> 00:54:21,133 Basi. 342 00:54:27,932 --> 00:54:30,517 Płonie silnik numer dwa. W ogniu, wejdź. 343 00:54:30,726 --> 00:54:33,812 Wejdź, Przywódco Czerwonego Psa. Przywódca Czerwonego Psa, wejdź. 344 00:54:34,021 --> 00:54:37,065 Regulacja śmigła? Przywódca Czerwonego Psa. 345 00:54:37,275 --> 00:54:41,570 Płonie drugi silnik. W ogniu, w ogniu, w ogniu.... 346 00:54:41,779 --> 00:54:46,450 Dobry król Wacław czuwał W święto Szczepana 347 00:54:46,659 --> 00:54:50,829 Kiedy wokół leżał śnieg Głęboko, wyraźnie i równomiernie 348 00:54:52,039 --> 00:54:55,625 To tylko niewielka gorączka. Nie martw się. Wszyscy to mieliśmy. 349 00:54:55,835 --> 00:54:57,627 Czy czujesz się teraz lepiej? 350 00:55:57,813 --> 00:56:00,524 Wszystko jest w porządku. Mogę to umyć. 351 00:56:04,153 --> 00:56:10,033 [MÓWI PO CHINEŃSKU] 352 00:56:10,701 --> 00:56:12,786 Przepraszam. 353 00:56:13,829 --> 00:56:15,622 Wystąpił błąd. 354 00:56:16,332 --> 00:56:18,500 Może to była moja wina. Strasznie mi przykro. 355 00:56:36,894 --> 00:56:41,022 MĘŻCZYZNA [NA GŁOŚNIKU]: Uwaga, więźniowie! W celu transportu obozowego należy zebrać się na zewnątrz. 356 00:56:41,232 --> 00:56:45,277 Poza. Zrób jedną linię. Grupa więźniów numer jeden do bramy. 357 00:56:45,486 --> 00:56:48,029 Więźniowie, ciężarówka numer jeden. 358 00:57:11,637 --> 00:57:13,930 Zapomniałeś sztućców? 359 00:57:14,140 --> 00:57:15,849 Nie, nie mam. 360 00:57:23,441 --> 00:57:24,858 JLM: Basi. 361 00:57:25,901 --> 00:57:27,360 Basi. 362 00:57:28,321 --> 00:57:29,696 Nie. 363 00:57:30,531 --> 00:57:35,160 Nie można stąd pić wody. Ludzie umierają na czerwonkę. 364 00:57:36,078 --> 00:57:38,038 Ale możemy pić przegotowaną wodę. 365 00:57:38,956 --> 00:57:40,582 Przegotowana woda? 366 00:57:42,084 --> 00:57:43,168 Wielkie dzięki Basiu. 367 00:57:43,586 --> 00:57:45,211 Nie ma za co, Jim. 368 00:57:45,421 --> 00:57:48,214 Masz miłe maniery. Doceniam to. 369 00:57:49,925 --> 00:57:52,385 Teraz czas na jedzenie. Ustaw się w kolejce. 370 00:57:52,845 --> 00:57:55,889 Utrzymuj piłkę w grze, pierwszy w kolejce. 371 00:57:56,098 --> 00:57:58,224 Myślę, że twój ojciec by się zgodził. 372 00:57:58,559 --> 00:58:00,435 Właściwie to by się zgodził. 373 00:58:00,645 --> 00:58:03,480 Po wojnie wy dwoje powinien grać w tenisa. 374 00:58:06,275 --> 00:58:10,654 Chcę, żebyś kupił pani Partridge ziemniak, kiedy tam jesteś. 375 00:58:12,114 --> 00:58:13,948 Myślę, że umarła, Basie. 376 00:58:14,158 --> 00:58:17,577 Zmarła, ale nie podała ręki w jej wiadrze z obiadem. 377 00:58:18,412 --> 00:58:21,539 OK, idź. Kontynuować. Spieszyć się. 378 00:58:25,419 --> 00:58:29,422 I, Ace, nie zapomnij się pokłonić do sierżanta. 379 00:58:33,719 --> 00:58:35,804 Musimy się stąd wydostać. 380 00:58:39,100 --> 00:58:44,020 MĘŻCZYZNA 1: Obozy są pełne. To jest nasze pecha, żeby zostać tu zabranym. 381 00:58:51,070 --> 00:58:54,197 MĘŻCZYZNA 2: Japończycy nie mają wystarczającej liczby obozów dla nas wszystkich. 382 00:59:03,457 --> 00:59:06,876 KOBIETA: To jest obrzydliwe. Weź trochę wody. 383 00:59:16,345 --> 00:59:18,012 Chodźcie, dzieci. 384 00:59:20,641 --> 00:59:22,517 Ona jest teraz z Bogiem. 385 01:00:08,189 --> 01:00:09,981 Co robisz, Basiu? 386 01:00:13,360 --> 01:00:15,445 Wygląda na twój rozmiar, Jim. 387 01:00:17,656 --> 01:00:19,199 Nie chcę jej butów. 388 01:00:20,075 --> 01:00:22,076 JLM: Nie chcę ich. 389 01:00:24,121 --> 01:00:26,498 -Nie chcę ich. -Ktoś to zrobi. 390 01:00:26,707 --> 01:00:28,625 Basiu, zostaw ją! 391 01:00:28,834 --> 01:00:30,877 Cienki! Nie chcę jej butów! 392 01:00:31,086 --> 01:00:33,713 Przestań. Zostaw ją. Zostaw ją! 393 01:00:33,923 --> 01:00:36,883 Przestań. Nie chcę jej butów! 394 01:00:37,468 --> 01:00:38,802 Przestać gadać. 395 01:00:39,595 --> 01:00:40,887 [WHlSTLE dmuchnie] 396 01:00:43,891 --> 01:00:45,433 [MÓWI PO JAPOŃSKU] 397 01:00:45,643 --> 01:00:47,435 To ciężarówka. Ciężarówka! 398 01:00:47,603 --> 01:00:48,812 Ciężarówka! 399 01:00:49,230 --> 01:00:50,647 Pospiesz się! 400 01:00:51,315 --> 01:00:53,191 JLM: Chodź. -NIE! 401 01:00:53,400 --> 01:00:57,445 Pospiesz się! Nie widzisz? To miejsce jest po to, żeby zobaczyć, kto umrze! 402 01:01:00,449 --> 01:01:03,535 SPRZEDAWCA: Zdrowi idą. Chory zostaje. 403 01:01:03,994 --> 01:01:06,746 Powiedz mu, kim jesteśmy, a potem... 404 01:01:06,956 --> 01:01:10,792 Nic nie mówimy. Po prostu spójrz mu w oczy. 405 01:01:18,884 --> 01:01:21,052 [MÓWI PO JAPOŃSKU] 406 01:01:21,929 --> 01:01:23,471 SPRZEDAWCA: Imię? -George Flynn. 407 01:01:24,265 --> 01:01:25,723 SPRZEDAWCA: Imię? MĘŻCZYZNA 1: Lato. 408 01:01:36,902 --> 01:01:37,944 Przepraszam. 409 01:01:38,279 --> 01:01:42,866 -Jestem lekarzem. Przepuść mnie. KOBIETA: To niesprawiedliwe! 410 01:01:43,868 --> 01:01:45,785 Jestem obywatelem brytyjskim! 411 01:01:46,328 --> 01:01:48,037 CZŁOWIEK 2: Nie możesz tego zrobić! 412 01:01:48,831 --> 01:01:53,585 [KRZYCZEĆ W JĘZYKU ANGIELSKIM] 413 01:01:58,007 --> 01:01:59,132 [MÓWI PO JAPOŃSKU] 414 01:02:04,471 --> 01:02:06,222 MĘŻCZYZNA 3: Nie! Jestem z nimi! 415 01:02:09,143 --> 01:02:10,685 -Proszę! -Proszę! 416 01:02:26,243 --> 01:02:28,411 Paweł. Masz na imię Paweł? 417 01:02:28,621 --> 01:02:33,625 Spraw, żeby Twoja siostra się uśmiechnęła, Pokażę ci magiczną sztuczkę. 418 01:02:34,835 --> 01:02:38,379 Nie zostawiaj mnie! Zabierz mnie ze sobą, Basiu! 419 01:02:40,215 --> 01:02:41,799 Słuchać! 420 01:02:42,051 --> 01:02:46,888 Słuchaj, Basiu! Zabierz mnie ze sobą! Nie mogę tu zostać! 421 01:02:47,181 --> 01:02:51,684 Będę dla ciebie pracować. zrobię wszystko! Zabierz mnie ze sobą! 422 01:02:51,852 --> 01:02:53,895 Basiu! Basiu! 423 01:03:10,704 --> 01:03:13,289 [MÓWI PO JAPOŃSKU] 424 01:03:13,499 --> 01:03:15,375 -Soochow. -Soochow! 425 01:03:16,043 --> 01:03:19,545 Byłem tam wiele razy. Prosto w tamtą stronę! 426 01:03:19,755 --> 01:03:22,382 Kieruj się prosto w tamtym kierunku. 427 01:03:23,258 --> 01:03:28,429 Moi rodzice byli obywatelami tego kraju klub. Prosto w tę stronę. 428 01:03:29,598 --> 01:03:34,185 Mieszkam tu całe życie! Wszędzie znam drogę. 429 01:03:34,395 --> 01:03:35,436 Mogę mówić-- 430 01:03:39,233 --> 01:03:40,984 Soochow! 431 01:03:41,193 --> 01:03:43,444 Zaczynamy! 432 01:03:46,240 --> 01:03:48,866 Soochow! 433 01:04:12,516 --> 01:04:14,851 BAZYLE: Ładna para butów golfowych. 434 01:04:15,644 --> 01:04:17,687 Zostawił mi je znajomy. 435 01:04:17,980 --> 01:04:20,481 Nie chciałbyś zegarek, dobrze? 436 01:04:20,983 --> 01:04:23,276 Nie. Przepraszam. 437 01:04:23,485 --> 01:04:24,777 [Kłótnia] 438 01:04:24,987 --> 01:04:28,740 Teraz wiesz, gdzie jesteśmy? Jesteśmy tutaj, OK? 439 01:04:28,949 --> 01:04:33,411 Musimy tu skręcić w lewo. Musimy skręcić w lewo, dobrze? 440 01:04:33,620 --> 01:04:37,957 Rób, co mówię, albo nigdy tego nie dostaniemy do Soochowa. 441 01:04:38,208 --> 01:04:40,334 A potem zostaniesz zastrzelony. 442 01:04:42,588 --> 01:04:45,006 Opiekuję się nim ze względu na tatusia. 443 01:04:45,924 --> 01:04:49,302 -Jesteś Amerykaninem, prawda? -Zdecydowanie. 444 01:04:50,679 --> 01:04:54,098 Pracowałem pod ziemią dla Kuomintangu. 445 01:04:54,975 --> 01:04:56,809 Jako iluzjonista? 446 01:05:14,078 --> 01:05:18,998 MĘŻCZYZNA: To musi być obóz. Będziemy mieszkać tuż przy lotnisku. 447 01:05:19,208 --> 01:05:22,668 -Nie widzę obozu. MĘŻCZYZNA: Tam. Widzieć? 448 01:05:22,878 --> 01:05:25,421 Te chaty w oddali. 449 01:05:50,656 --> 01:05:52,240 [MÓWI PO JAPOŃSKU] 450 01:05:52,449 --> 01:05:54,617 Co mam z tym zrobić? 451 01:05:56,036 --> 01:05:58,538 [MÓWI PO JAPOŃSKU] 452 01:05:58,747 --> 01:06:01,707 Chcą, żebyśmy nosili kamienie! 453 01:06:03,961 --> 01:06:07,797 Proszę, w ciężarówce jest chory starzec. Proszę.... 454 01:06:08,674 --> 01:06:11,384 W ciężarówce jest starszy mężczyzna. 455 01:06:11,593 --> 01:06:14,846 -Nie, nie, nie. KOBIETA: Proszę! 456 01:06:18,809 --> 01:06:21,769 Papa! Papa! 457 01:06:23,522 --> 01:06:24,730 RAWLINS: U mnie wszystko w porządku. 458 01:07:36,762 --> 01:07:41,933 [krzyczy po japońsku] 459 01:09:31,126 --> 01:09:35,504 [MÓWIĆ PO JAPOŃSKU] 460 01:10:16,213 --> 01:10:18,422 -Użyj klina! -Ten chłopak szaleje! 461 01:10:18,632 --> 01:10:21,217 Spędza większość swojego czasu na 19. dołku. 462 01:10:21,426 --> 01:10:24,970 Zostaniesz oszukany klub wiejski, Jim. 463 01:10:38,985 --> 01:10:40,653 KOBIETA: Witaj, Jimie. 464 01:10:48,578 --> 01:10:52,331 To wspaniała kapusta. Dzięki. 465 01:11:13,186 --> 01:11:15,312 Teraz numer siedem w szkicu. 466 01:11:15,522 --> 01:11:19,984 „Żegnaj dobrze: to częściowo moje z własnej winy, która śmierć lub nieobecność... 467 01:11:20,193 --> 01:11:22,236 MĘŻCZYZNA: „Zostań, delikatna Heleno, wysłuchaj mojej wymówki”. 468 01:12:07,574 --> 01:12:11,285 To niesprawiedliwe! Oddaj nam nasze kulki. 469 01:12:13,705 --> 01:12:17,750 Oddajcie nam nasze kulki! Przynajmniej jeszcze jedna szansa. 470 01:12:18,460 --> 01:12:20,252 MĘŻCZYZNA: Pani Phillips! 471 01:12:20,754 --> 01:12:22,379 Pani Gilmour! 472 01:12:25,258 --> 01:12:28,302 Doktorze Rawlins, mam pracę domową. 473 01:12:33,016 --> 01:12:34,475 RAWLINS: Czy możesz to zrobić? 474 01:12:38,813 --> 01:12:42,775 Teraz nie przyspieszaj. Utrzymuj rytm. 475 01:12:51,785 --> 01:12:53,786 Ona odeszła, doktorze Rawlins. 476 01:13:15,517 --> 01:13:19,937 Po prostu na mnie spojrzała. Spojrzała na mnie! Zrobiłem to! 477 01:13:20,146 --> 01:13:22,481 Mogę przywrócić ją do życia! 478 01:13:22,732 --> 01:13:26,277 Obserwuj jej oczy. Mogę to zrobić jeszcze raz! 479 01:13:26,486 --> 01:13:29,446 Myślała, że ​​umiera w Anglii. 480 01:13:30,240 --> 01:13:32,199 Przestań, Jimie! 481 01:13:37,831 --> 01:13:42,876 Wpompowałeś trochę krwi do jej mózgu, tylko na chwilę. 482 01:13:49,259 --> 01:13:54,013 Daj moskitierę panu Radikowi. Po prostu mu to daj. 483 01:13:54,222 --> 01:13:57,808 Dajesz moskitierę do następnego umierającego? 484 01:14:35,263 --> 01:14:38,766 Przyszłość pasywna. „Będę kochany”. 485 01:14:39,851 --> 01:14:42,895 Amabor. To jest jak przegrywając wojnę, umierając. 486 01:14:43,104 --> 01:14:45,439 „Byli kochani”. 487 01:14:45,649 --> 01:14:48,067 Amabantur. Czy mogę dostać jego buty? kiedy on nie żyje? 488 01:14:48,234 --> 01:14:49,777 Ty pragmatyku. 489 01:14:49,986 --> 01:14:53,238 – „Będziesz kochany”. -Amatus eris. 490 01:14:53,448 --> 01:14:55,074 Musimy ich pokonać. 491 01:14:55,283 --> 01:14:57,701 -Kto? -Japończycy. 492 01:14:57,911 --> 01:15:00,996 W ten sposób zwyciężymy, nie chcąc umrzeć. 493 01:15:01,247 --> 01:15:05,042 -Co się stanie, gdy wojna się skończy? -Chcesz, żeby to się skończyło? 494 01:15:05,251 --> 01:15:08,754 Jeśli pozostaniemy w obozach, Japończycy się nami zaopiekują. 495 01:15:09,047 --> 01:15:13,884 Jesteśmy dla nich wstydem. Nie mogą nas już dłużej karmić. 496 01:15:14,094 --> 01:15:16,136 Będą walczyć z Amerykanami. 497 01:15:16,346 --> 01:15:18,722 RAWLINS: Podziwiasz Japończyków? JLM: Są odważni. 498 01:15:18,932 --> 01:15:21,809 -To ważne? -Jeśli chcesz wygrać wojnę. 499 01:15:22,018 --> 01:15:24,144 Nie chcemy, żeby wygrali. 500 01:15:25,689 --> 01:15:27,106 Ja wiem. 501 01:15:27,732 --> 01:15:30,025 Pamiętaj, że jesteśmy Brytyjczykami. 502 01:15:30,694 --> 01:15:31,735 Tak. 503 01:15:32,112 --> 01:15:33,904 Nigdy tam nie byłem. 504 01:15:35,281 --> 01:15:36,907 Odłóż to. 505 01:15:37,450 --> 01:15:40,369 Jutro gerundy. A co z angielskim? 506 01:15:42,414 --> 01:15:45,374 Potraktuj to jako antidotum. 507 01:15:45,625 --> 01:15:47,918 Nigdy nie jesteśmy pewni smutku Joy nigdy nie była pewna 508 01:15:48,128 --> 01:15:50,838 Dziś umrze, jutro Czas nie ulega niczyjej pokusie 509 01:15:51,047 --> 01:15:52,673 Z miłością rosnącą-- 510 01:15:52,924 --> 01:15:56,176 Naucz się tego jako wiersza. To nie tylko ciąg słów. 511 01:15:56,386 --> 01:16:00,180 - Czy mógłbyś spojrzeć na pana Radika? -Oczywiście, że tak. 512 01:16:00,974 --> 01:16:03,559 Te ze szpitalnego ogrodu? 513 01:16:03,768 --> 01:16:05,853 Muszę coś dać Basiemu... 514 01:16:06,062 --> 01:16:08,647 Dobrze, że jesteście przyjaciółmi. On przeżył. 515 01:16:08,857 --> 01:16:11,525 Bo pije tylko przegotowaną wodę. 516 01:16:12,193 --> 01:16:15,696 Zmęczysz się patrzeniem po wszystkich. 517 01:16:17,615 --> 01:16:20,200 Jest zajęty, prawda? 518 01:16:24,748 --> 01:16:26,081 Młody Jim. 519 01:16:26,499 --> 01:16:29,752 - Przychodzą cateringi. -Będę tam! 520 01:16:29,961 --> 01:16:32,171 Bez Ciebie nie będzie smakować tak samo. 521 01:16:42,015 --> 01:16:43,348 CHŁOPIEC: Poczekaj na mnie! 522 01:17:05,371 --> 01:17:07,873 MĘŻCZYZNA: A co z kopalniami? -Wysiadać. 523 01:17:08,082 --> 01:17:13,378 MĘŻCZYZNA: Może Japończycy złożyli miny. -Hej, szefie. Szef! 524 01:17:14,297 --> 01:17:17,299 -Szefie, to dzieciak. BAZYLE: Wejdź. 525 01:17:22,847 --> 01:17:26,141 -Chcesz bar Hershey? -Proszę! 526 01:17:26,351 --> 01:17:28,811 Podobnie jak ja. Masz taki? 527 01:17:34,859 --> 01:17:37,945 Przestań tak dużo oddychać. Nie ma wystarczającej ilości powietrza. 528 01:17:38,196 --> 01:17:40,906 Nie ma dla ciebie dość powietrza w Chinach. 529 01:17:41,115 --> 01:17:44,701 -Oto twoje ubrania. - Lepsze niż pralnia w Szanghaju. 530 01:17:44,911 --> 01:17:47,079 - Dostałeś korek? -Mam jednego. 531 01:17:47,288 --> 01:17:48,622 Dobry chłopak. 532 01:17:49,290 --> 01:17:53,001 -To w porządku. -Nigdy takiego nie widziałem. Który rok? 533 01:17:53,211 --> 01:17:56,213 -'45. -'45? Jak to zdobyłeś? 534 01:17:56,422 --> 01:18:01,218 Subskrybuję. Ma Packarda, Studebaker, Jell-O. Rzeczy z domu. 535 01:18:01,427 --> 01:18:04,513 -Możesz przynieść mi igłę do szycia? -spróbuję. 536 01:18:04,722 --> 01:18:07,683 -Co to jest? -To pułapka. 537 01:18:07,892 --> 01:18:09,768 Wynoś się stąd. 538 01:18:09,978 --> 01:18:13,939 Wszystko w porządku. Jesteś prawie jednym z my. Widzisz tego Mustanga? 539 01:18:14,148 --> 01:18:19,027 -To Cadillac nieba. -To prawda. B-29 też. 540 01:18:19,237 --> 01:18:20,487 B-29? 541 01:18:20,697 --> 01:18:23,657 Super forteca. Broń do obrony półkuli. 542 01:18:23,867 --> 01:18:24,908 Skąd? 543 01:18:25,076 --> 01:18:28,704 Okinawa. Filipiny. Tokio jest w środku teraz zasięg bombardowania. 544 01:18:28,913 --> 01:18:31,748 -Tokio? -Czas pomyśleć o szybkim powrocie do domu. 545 01:18:31,958 --> 01:18:33,959 Będziemy musieli opuścić obóz? 546 01:18:34,168 --> 01:18:36,545 Jedna strona cię karmi, drugi próbuje cię zabić. 547 01:18:36,754 --> 01:18:38,797 To się odwróciło. Wszystko jest w swoim czasie. 548 01:18:39,007 --> 01:18:43,635 -Powiedz mi, kiedy będzie czas? Obietnica? -Obietnica. 549 01:18:43,887 --> 01:18:45,762 Byłoby prościej tu żyć. 550 01:18:45,972 --> 01:18:49,349 Masz brytyjski akademik, do którego możesz się udać kiedy mają cię dość. 551 01:18:49,559 --> 01:18:51,268 Mają mnie dość. 552 01:18:51,477 --> 01:18:55,480 W brytyjskim akademiku panuje ospałość. Czy pozwolisz mi? 553 01:18:55,690 --> 01:18:59,693 To będzie miejsce na Święto Dziękczynienia. Wezmę bażanta. 554 01:18:59,861 --> 01:19:00,903 Bażant? 555 01:19:01,070 --> 01:19:02,946 Właśnie zrobiłem pułapki. Działa jak pętla. 556 01:19:03,156 --> 01:19:07,284 Wyciągnij ramię. Schludny. 557 01:19:07,493 --> 01:19:09,453 Nie widziałem żadnych bażantów, a ty? 558 01:19:09,662 --> 01:19:11,914 -Poza drutem. -Który przewód? 559 01:19:12,123 --> 01:19:14,416 -Nasz drut. -Tak blisko? 560 01:19:14,626 --> 01:19:18,295 Na skraju lotniska, po drugiej stronie kanału. 561 01:19:18,504 --> 01:19:22,174 Inicjatywa amerykańska. Ktokolwiek dostarczy, otrzyma sos. 562 01:19:22,383 --> 01:19:24,968 Jak się ma twój przyjaciel, doktor Schweitzer? 563 01:19:25,178 --> 01:19:28,138 Przyprowadziłem Amy Matthews wrócić do życia na chwilę. 564 01:19:28,348 --> 01:19:33,226 To jest warte Reader's Digest. Zwiększ siłę swojego słowa. 565 01:19:33,436 --> 01:19:37,689 -Mam dzisiaj nowego: pragmatyka. -Dobre słowo. 566 01:19:39,025 --> 01:19:42,069 Jeśli zastawię pułapki, czy będę mógł tu mieszkać? 567 01:19:42,320 --> 01:19:45,238 -To do rozważenia. -Zabrać mnie ze sobą? 568 01:19:45,448 --> 01:19:50,035 Szczerze mówiąc, teraz jest to wybór pomiędzy ty i Dainty. 569 01:19:50,244 --> 01:19:51,370 Weź mnie! 570 01:19:52,038 --> 01:19:54,581 Podaj mi dobry powód, dla którego powinienem to zrobić. 571 01:19:55,583 --> 01:19:57,459 Jestem twoim przyjacielem. 572 01:20:01,297 --> 01:20:05,384 FRANK: Przyjechała ciężarówka z jedzeniem. -Pan. Maxton zatrzymuje moje miejsce. 573 01:20:20,400 --> 01:20:25,112 [KRZYCZEĆ W JĘZYKU ANGIELSKIM] 574 01:20:25,321 --> 01:20:28,073 CZŁOWIEK 1: Obcięli te cholerne racje żywnościowe! 575 01:20:29,242 --> 01:20:34,371 -Nie martw się. Dostanę twoje. -Jesteś taki sam jak twój ojciec. 576 01:20:40,795 --> 01:20:43,255 CZŁOWIEK 2: Obcięli nam racje żywnościowe o połowę! 577 01:20:44,298 --> 01:20:47,050 Wezmę nasze. Usiądź. 578 01:20:51,014 --> 01:20:54,558 Obciąłeś te cholerne racje żywnościowe! Obciąłeś je! 579 01:21:25,965 --> 01:21:27,841 Panie Maxtonie. 580 01:21:28,217 --> 01:21:31,219 JLM: Mam pański, panie Maxton. 581 01:21:36,517 --> 01:21:38,810 MĘŻCZYZNA: Mam trochę! mam trochę! 582 01:21:39,353 --> 01:21:41,021 JLM: Witam wszystkich. 583 01:22:11,844 --> 01:22:14,846 DZIEWCZYNA: Usiądź tam. KOBIETA: Jedz, proszę. 584 01:22:17,266 --> 01:22:22,104 Racje żywnościowe zostały obcięte. Są jak zwierzęta. 585 01:22:22,313 --> 01:22:26,358 JLM: 82, 83, 84.... 586 01:22:26,609 --> 01:22:27,901 Przepraszam. 587 01:22:28,653 --> 01:22:31,822 Dzisiaj 87 ryjkowców, panie Victor. 588 01:22:34,575 --> 01:22:37,911 Powyżej średniej, ale tendencja jest spadkowa. 589 01:22:48,464 --> 01:22:51,716 PANI. VICTOR: Musisz, Jim? -Przepraszam. 590 01:22:52,051 --> 01:22:56,721 Niektórzy z nas umrą tuż przed śmiercią zapisane, więc wykorzystaj wszystko. 591 01:22:57,056 --> 01:23:01,017 -Będziesz tęsknił za tym obozem po wojnie. -Będę? 592 01:23:02,061 --> 01:23:05,355 Odnajdę moich rodziców, kiedy ludzie w obozach wychodzą. 593 01:23:05,565 --> 01:23:10,527 -Powiem tacie, że się mną opiekowałeś. -Myślisz, że dostanę nagrodę? 594 01:23:12,155 --> 01:23:15,115 -Jaka nagroda? -Powiedziałeś wszystkim. 595 01:23:15,658 --> 01:23:17,784 Byłem wtedy dużo młodszy. 596 01:23:18,911 --> 01:23:21,288 Dlaczego Japończycy zamknęli szkołę? 597 01:23:21,956 --> 01:23:24,833 Aby ukarać dorosłych. 598 01:23:27,753 --> 01:23:30,630 Zastanawiam się, jak zniesiesz szkołę w Anglii. 599 01:23:31,215 --> 01:23:33,508 JLM: To może być dziwne. 600 01:23:34,093 --> 01:23:37,470 Najlepszego nauczyciela uniwersytet życia. 601 01:23:37,680 --> 01:23:38,847 Dla nieba-- 602 01:23:39,056 --> 01:23:44,144 Czy moglibyśmy dokończyć posiłek? Wiemy Twoje poglądy na temat uniwersytetu życia. 603 01:23:45,688 --> 01:23:50,358 -Powinniśmy zjeść ryjkowce. -Wiem. Doktor Rawlins ci powiedział. 604 01:23:50,568 --> 01:23:54,821 -Powiedział, że potrzebujemy białka. -Tak, ma rację. 605 01:23:55,031 --> 01:23:57,449 Wszyscy powinniśmy jeść ryjkowce. 606 01:23:58,242 --> 01:24:00,869 Czy wierzysz w witaminy? 607 01:24:01,996 --> 01:24:04,497 Dziwne dziecko. 608 01:24:08,961 --> 01:24:13,256 Być może już czas, żebyś się przeprowadził do męskiego dormitorium. 609 01:24:13,466 --> 01:24:15,592 Nie masz już 12 lat. 610 01:25:00,638 --> 01:25:03,390 JLM: Amerykanie znów są nad Nantao. 611 01:26:38,110 --> 01:26:40,945 JLM: Bombardują doki w Szanghaju! 612 01:26:56,629 --> 01:26:58,129 Piloci z Coney Island. 613 01:26:58,339 --> 01:27:00,757 -Co to było? -A 29 schodzi w dół. 614 01:27:00,966 --> 01:27:03,134 - 200-funtowy. -Było blisko. 615 01:27:03,344 --> 01:27:06,346 -Za blisko dla Nagaty. -Nie spodoba mu się to. 616 01:27:21,112 --> 01:27:23,113 Co się dzieje, doktorze? 617 01:27:23,322 --> 01:27:27,200 Odwet i to też jest cholernie głupie. 618 01:27:30,579 --> 01:27:34,833 -Trzymaj pacjentów z dala od okien. -Tak, doktorze. 619 01:28:01,569 --> 01:28:05,780 [MÓWIĆ PO JAPOŃSKU] 620 01:28:20,754 --> 01:28:23,381 [GAPS] 621 01:28:31,974 --> 01:28:34,601 [MÓWI PO JAPOŃSKU] 622 01:30:22,084 --> 01:30:23,209 Hej! 623 01:30:23,419 --> 01:30:27,297 Uciec! To jest brytyjskie jedzenie! Zostaw to w spokoju! 624 01:30:27,506 --> 01:30:29,549 To nasze jedzenie. Uciec! 625 01:30:32,011 --> 01:30:33,678 Gwardia! 626 01:30:46,525 --> 01:30:50,361 DALNTY: Kopalnie. To była kopalnia. mówiłem ci. 627 01:30:51,363 --> 01:30:53,948 Ktoś rzucił granat. 628 01:31:13,969 --> 01:31:17,805 Powiedz Basie, założę się, że trafi na minę. 629 01:31:18,015 --> 01:31:21,976 Założę się, że nie ma żadnych min. Możesz przejść bezpośrednio. 630 01:31:22,186 --> 01:31:23,311 Masz zakład. 631 01:32:02,768 --> 01:32:05,311 Na razie w porządku. 632 01:32:46,729 --> 01:32:48,020 [KRZYCZY PO JAPOŃSKU] 633 01:33:43,368 --> 01:33:45,453 Coś widział. 634 01:33:46,955 --> 01:33:48,581 Jim to czarny kot. 635 01:34:32,876 --> 01:34:37,046 To martwy chłopiec, Basie. Dam ci szanse. 636 01:34:37,256 --> 01:34:39,048 Moja harmonijka... 637 01:34:39,758 --> 01:34:43,302 ...i mój następny posiłek względem zegarka. 638 01:34:45,722 --> 01:34:47,390 Ruszasz, przyjacielu. 639 01:35:03,782 --> 01:35:06,659 Podwajam swój zakład. Moje kolejne dwa posiłki. 640 01:35:06,869 --> 01:35:11,122 -Schudniesz dużo. -Co jeszcze stawiasz? 641 01:35:11,373 --> 01:35:13,332 -Moje życie. -Kto jest na okładce? 642 01:35:21,383 --> 01:35:25,011 MĘŻCZYZNA 1: Dwa papierosy na Jima! MĘŻCZYZNA 2: Okulary przeciwsłoneczne na Nagacie! 643 01:35:35,397 --> 01:35:37,356 MĘŻCZYZNA 3: Kontynuuj, sierżancie! 644 01:35:42,321 --> 01:35:44,405 [MÓWI PO JAPOŃSKU] 645 01:35:50,203 --> 01:35:52,914 [MÓWIĆ PO JAPOŃSKU] 646 01:36:27,616 --> 01:36:30,910 FRANK: Szczęściarz. MĘŻCZYZNA: Wyczyścił mnie. 647 01:37:09,616 --> 01:37:12,284 -Witam, Jimie. -Witam, Nino. 648 01:37:12,494 --> 01:37:14,954 -Chcesz bar Hershey? -Tak. 649 01:37:15,163 --> 01:37:17,832 Ja też, dzieciaku. Masz jednego? 650 01:38:40,082 --> 01:38:44,668 Nie zawiedź mnie, dzieciaku. Jesteś teraz Amerykaninem. 651 01:38:53,053 --> 01:38:56,597 Jak się masz, Frank? 652 01:39:55,323 --> 01:39:59,910 Rzeka jest na wschodzie. Możesz iść na brzegu albo na środku... 653 01:40:00,162 --> 01:40:03,956 ...lub udaj się na północ od wschodu, ale trzeba przepłynąć kanały. 654 01:40:04,207 --> 01:40:06,876 Nie wiem, czy to budynki, czy co. 655 01:40:07,085 --> 01:40:09,086 Skąd wziąłeś mapę? 656 01:40:12,215 --> 01:40:14,216 JLM: Korek i igła? 657 01:40:14,426 --> 01:40:18,137 -Kompas, który naprawdę działa. -Odłóż to. 658 01:40:18,346 --> 01:40:21,015 -Czy już czas? -Nie, powiem ci kiedy. 659 01:40:21,224 --> 01:40:23,851 -Nie zapomnisz? -Gruba szansa. 660 01:40:24,102 --> 01:40:28,439 -Czuję się prawie człowiekiem. -Beze mnie nie miałbyś kompasu. 661 01:40:28,648 --> 01:40:31,817 Nie, bez ciebie Nie miałabym igły. 662 01:40:32,027 --> 01:40:34,361 Najlepszym sposobem jest przeprawa przez rzekę. 663 01:40:34,571 --> 01:40:35,905 Nagata! 664 01:40:36,114 --> 01:40:38,115 Jim, zasłona. 665 01:41:42,305 --> 01:41:45,057 [MÓWI PO JAPOŃSKU] 666 01:42:12,335 --> 01:42:15,796 [KRZYCZY] 667 01:42:28,560 --> 01:42:32,396 [JIM MÓWI PO JAPOŃSKU] 668 01:42:33,315 --> 01:42:35,024 [KRZYCZY PO JAPOŃSKU] 669 01:42:38,403 --> 01:42:40,279 BAZYLE: Jim, chodź tutaj. 670 01:42:42,824 --> 01:42:45,117 Jesteś odpowiedzialny za moje rzeczy. 671 01:42:45,327 --> 01:42:49,788 [DŹWIĘKI BICIA BASIEGO BELINGA] 672 01:43:30,413 --> 01:43:33,082 Widzisz tę moskitierę? 673 01:43:35,752 --> 01:43:37,336 Widzieć? 674 01:43:37,796 --> 01:43:39,630 Co ci to mówi? 675 01:43:45,553 --> 01:43:47,971 Rawlins jest na dobrej drodze. 676 01:43:50,892 --> 01:43:53,727 -Jesteś taki mądry, Basie. -Tak. 677 01:43:55,146 --> 01:43:57,856 Kosztowało mnie to tylko dwie baterie. 678 01:43:59,192 --> 01:44:01,110 Jak się czujesz? 679 01:44:01,569 --> 01:44:03,153 Miałem gorsze. 680 01:44:03,363 --> 01:44:05,823 Raz zostałem pobity przez palacza. 681 01:44:06,449 --> 01:44:08,325 Byłeś palaczem? 682 01:44:08,701 --> 01:44:12,788 Steward statku. Linia Szanghaj-Frisco. 683 01:44:13,665 --> 01:44:15,707 Dlaczego cię pobił? 684 01:44:20,338 --> 01:44:24,591 Szanghaj-Frisco będzie teraz podróż. Co, Jim? 685 01:44:26,094 --> 01:44:29,221 Basiu, gdzie mieszkasz? 686 01:44:29,431 --> 01:44:30,681 Tutaj. 687 01:44:30,932 --> 01:44:33,559 Nie, mam na myśli po wojnie. 688 01:44:33,768 --> 01:44:35,561 Gdzie indziej. 689 01:44:40,817 --> 01:44:45,404 Dopóki nie znajdziesz miejsca, mogłabyś mieszkać na Amherst Avenue. 690 01:44:49,451 --> 01:44:52,911 Chciałbym, żebyś przyszedł i poznać moich rodziców. 691 01:44:55,874 --> 01:44:58,292 Moglibyśmy napełnić basen... 692 01:44:59,502 --> 01:45:01,920 ...i będziemy jeść trzy razy dziennie. 693 01:45:05,049 --> 01:45:08,010 Nie czujesz przepraszam cię, prawda? 694 01:45:08,219 --> 01:45:12,181 -Nikt Ci nie współczuje, Basie. -To prawda. 695 01:45:12,724 --> 01:45:17,186 -I zawsze jesz pierwszy. -Mówiłeś to, dzieciaku. 696 01:45:18,730 --> 01:45:21,857 Myślałem o idzie w górę rzeki. 697 01:45:22,066 --> 01:45:23,734 Ja wiem. 698 01:45:25,195 --> 01:45:26,820 Słuchaj-- 699 01:45:27,030 --> 01:45:31,783 Plan jest taki, idziemy po sampan. 700 01:45:31,993 --> 01:45:37,164 Jedź w górę ujścia Jangcy. Spotkanie z przyjaciółmi Hakka. 701 01:45:37,373 --> 01:45:39,833 Masz na myśli, czy to prawdziwi piraci? 702 01:45:40,084 --> 01:45:44,046 Nazwijmy ich po prostu panami szczęścia, prawda? 703 01:45:47,675 --> 01:45:49,426 Czy kiedykolwiek widziałeś... 704 01:45:49,636 --> 01:45:54,056 -...Piekielni Kierowcy w Szanghaju? -Tak. W kronikach filmowych. 705 01:45:54,265 --> 01:45:56,892 Widziałem, jak się rozbili przez płonącą ścianę. 706 01:45:57,101 --> 01:46:01,146 Tak zamierzam zadzwonić nasz mały strój. 707 01:46:01,356 --> 01:46:03,232 Z 250 kalibrami... 708 01:46:03,441 --> 01:46:06,902 ...będziemy władcy Jangcy. 709 01:46:07,153 --> 01:46:09,947 Właściwie to może być lepsza nazwa. 710 01:46:10,198 --> 01:46:14,660 To początek i koniec wojny że musimy uważać. 711 01:46:14,869 --> 01:46:18,330 W międzyczasie jest jak w klubie country. 712 01:46:18,581 --> 01:46:23,585 Ale musisz wiedzieć, jak zostać zrównoważony i poznaj właściwych przyjaciół. 713 01:46:23,836 --> 01:46:27,756 Ponieważ ta wojna zdecydowanie się kończy. 714 01:46:28,007 --> 01:46:29,591 A potem? 715 01:46:29,801 --> 01:46:31,760 Potem... 716 01:46:31,970 --> 01:46:36,348 ...odchodzę na emeryturę w luksusie, załóż szkołę fryzjerską.... 717 01:46:47,944 --> 01:46:50,028 Co tu robisz? 718 01:46:58,204 --> 01:47:01,206 Mówiłem ci, żebyś uważał na moje rzeczy. 719 01:47:06,546 --> 01:47:08,672 Byli więksi ode mnie. 720 01:47:31,696 --> 01:47:35,574 DALNTY: Spójrz, kto tu jest. MĘŻCZYZNA 1: Więc byłeś pod siatką? 721 01:47:36,326 --> 01:47:38,493 CZŁOWIEK 2: Posprzątałem twój pokój. 722 01:49:59,385 --> 01:50:21,323 [ŚPIEWANIE W JAPOŃSKU] 723 01:50:28,080 --> 01:50:31,333 [Śpiewa po japońsku] 724 01:51:17,672 --> 01:51:21,716 [MÓWIĆ PO JAPOŃSKU] 725 01:52:36,208 --> 01:52:38,919 [KRZYK] 726 01:52:46,010 --> 01:52:47,594 Zostań ze mną, kochanie! 727 01:53:00,858 --> 01:53:05,487 RAWLINS: Wszyscy do środka, szybko! MĘŻCZYZNA: Z dala od budynków! 728 01:53:08,032 --> 01:53:10,075 KOBIETA: O Boże. Proszę, nie! 729 01:53:10,368 --> 01:53:12,327 Mój mąż tam jest! 730 01:54:10,094 --> 01:54:12,971 [Śmieje się] 731 01:54:13,139 --> 01:54:18,727 Idź! P-51, Cadillac nieba! 732 01:54:23,858 --> 01:54:28,695 P-51, Cadillac nieba! 733 01:54:36,120 --> 01:54:37,287 Jim? 734 01:54:40,082 --> 01:54:43,084 Jim, zejdź z dachu! 735 01:54:43,252 --> 01:54:44,878 Jim! 736 01:54:46,922 --> 01:54:49,591 Moc w koniach mechanicznych! 737 01:55:04,607 --> 01:55:08,151 Spadaj, Jim. No dalej, spadaj! 738 01:55:09,528 --> 01:55:12,739 P-51! Czyż nie są piękne? 739 01:55:13,741 --> 01:55:15,909 -Schodzić! -Dotknąłem ich! 740 01:55:16,118 --> 01:55:20,663 Poczułem ich ciepło! Czuję ich smak. Olej i kordyt. 741 01:55:20,873 --> 01:55:22,999 Wróć do szpitala. 742 01:55:23,209 --> 01:55:26,419 Pamiętajcie, jak pomogliśmy zbudować pas startowy? 743 01:55:26,629 --> 01:55:31,633 Gdybyśmy umarli jak inni, nasze kości byłyby na pasie startowym. 744 01:55:31,842 --> 01:55:36,596 -W pewnym sensie to nasz pas startowy. -Nie, to ich pas startowy, Jim. 745 01:55:36,806 --> 01:55:38,598 Staraj się nie myśleć tyle. 746 01:55:39,058 --> 01:55:41,810 Spróbuj nie myśleć tyle! 747 01:55:51,445 --> 01:55:54,656 Nie pamiętam jak wyglądają moi rodzice. 748 01:55:59,870 --> 01:56:03,498 Grałem kiedyś w brydża z moją mamą w jej sypialni. 749 01:56:05,084 --> 01:56:09,087 Często czesała włosy. Obserwowałbym ją. 750 01:56:09,922 --> 01:56:13,258 Miała ciemne włosy. 751 01:56:52,798 --> 01:56:56,968 [MÓWI PO ŁACINIE] 752 01:59:11,854 --> 01:59:14,063 MĘŻCZYZNA: Co się dzieje? 753 01:59:17,901 --> 01:59:20,403 Strażnicy odchodzą! Zabierają nas w górę kraju. 754 01:59:20,612 --> 01:59:23,364 MĘŻCZYZNA 1: Przenoszą nas do Nantao! Jest tam jedzenie. 755 01:59:23,574 --> 01:59:28,244 MĘŻCZYZNA 2: Jedna walizka! Wyruszamy za godzinę! Jedna walizka! 756 01:59:28,454 --> 01:59:29,746 Jedna walizka! 757 01:59:30,331 --> 01:59:32,790 DZIEWCZYNA: Nasze racje żywnościowe są w Nantao. 758 01:59:41,008 --> 01:59:42,508 Nie ma go. 759 01:59:44,053 --> 01:59:45,636 FRANEK: On i Dainty. 760 01:59:49,350 --> 01:59:50,808 Nie ma go? 761 01:59:52,561 --> 01:59:54,145 Uciekł? 762 01:59:56,398 --> 01:59:58,816 Nie może mieć. Obiecał mi! 763 02:00:05,199 --> 02:00:07,116 Wiedział, że już czas. 764 02:00:08,243 --> 02:00:11,913 -Gdzie pójdę? -Wszyscy będziemy musieli już wyjść. 765 02:00:13,749 --> 02:00:18,753 Wiedział, że już czas. 766 02:00:37,189 --> 02:00:38,314 Chłopiec. 767 02:00:41,193 --> 02:00:43,277 Trudny chłopak. 768 02:01:02,965 --> 02:01:04,507 MĘŻCZYZNA: Po prostu spójrz... 769 02:01:06,260 --> 02:01:08,928 ...później tutaj do eskorty! 770 02:03:43,292 --> 02:03:47,920 [MÓWI PO ŁACINIE] 771 02:04:00,642 --> 02:04:04,812 Jim, gdzie jest mój mąż? Gdzie jest pan Victor? 772 02:07:16,046 --> 02:07:18,005 Jesteśmy cywilami. Posłuchaj mnie. 773 02:07:18,215 --> 02:07:22,510 Jestem brytyjskim lekarzem. Oni są moją odpowiedzialnością! 774 02:07:35,440 --> 02:07:38,234 RAWLINS: Musimy odpocząć i zjeść. 775 02:07:38,568 --> 02:07:41,278 Jedziemy w górę kraju, Jim. 776 02:07:43,073 --> 02:07:44,824 Czy będzie tam jedzenie? 777 02:07:46,368 --> 02:07:48,452 Nie ma tu żadnego. 778 02:07:53,583 --> 02:07:56,836 Pani Victor, jedziemy w głąb kraju. 779 02:07:57,796 --> 02:08:02,675 Pani Wiktor. 780 02:08:03,593 --> 02:08:05,386 Chodź, Jimie. 781 02:08:09,182 --> 02:08:10,766 NIE. 782 02:08:10,976 --> 02:08:14,687 Nie idź. Tu jest lepiej. 783 02:08:19,276 --> 02:08:20,609 Jim! 784 02:08:20,819 --> 02:08:22,945 Umrzesz tutaj. 785 02:08:24,781 --> 02:08:26,782 Nie martw się, panie Maxton. 786 02:08:33,957 --> 02:08:37,543 Udawaj, że nie żyjesz, pani Victor. 787 02:10:21,523 --> 02:10:23,774 Pani Wiktor. 788 02:10:31,116 --> 02:10:35,077 CZŁOWIEK [ON RADIO]: Poddanie się osiągnęło Japoński w audycji Hirohito. 789 02:10:35,328 --> 02:10:39,707 Powiedział, że Japonia wytrzyma nie do zniesienia i bardzo cierpi. 790 02:10:39,916 --> 02:10:44,920 Minister wojny i inni popełnił samobójstwo przed pałacem. 791 02:10:45,130 --> 02:10:48,924 Japonia jest zniszczona, zniszczony duchem... 792 02:10:49,134 --> 02:10:51,969 ...jak Hiroszima i Nagasaki zostały zniszczone. 793 02:10:52,178 --> 02:10:54,680 Ponad 1 00 000 osób zostali zabici... 794 02:10:54,931 --> 02:10:59,018 ...w dwóch eksplozjach pojedynczych bomb, który zakończył wojnę na Pacyfiku. 795 02:10:59,269 --> 02:11:02,229 Rosyjskie wypowiedzenie wojny... 796 02:11:02,439 --> 02:11:05,357 ...wysłał milion żołnierzy do Mandżurii. 797 02:11:05,608 --> 02:11:10,446 Tokio było atakowane od świtu do zmierzchu nalot 1500 bombowców B-29. 798 02:11:10,655 --> 02:11:14,241 Ale wojna japońska została przegrana. Jej celem jest stworzenie... 799 02:11:14,451 --> 02:11:17,453 ...nowe imperium spalone w mgnieniu oka... 800 02:11:17,662 --> 02:11:19,788 ...gorętszy niż słońce. 801 02:11:20,040 --> 02:11:23,500 Wszyscy są pod wrażeniem nową superbroń. 802 02:11:23,710 --> 02:11:28,380 Tylko nieliczni naukowcy znali tę moc przy rozszczepianiu atomu uranu. 803 02:11:28,631 --> 02:11:31,216 Dotarło to do nas falą uderzeniową... 804 02:11:31,426 --> 02:11:34,511 ...i białe światło: bomba atomowa. 805 02:11:34,763 --> 02:11:36,638 Każda z dwóch bomb... 806 02:11:36,848 --> 02:11:40,309 ...miał moc 20 000 ton materiałów wybuchowych. 807 02:11:40,518 --> 02:11:43,604 Nagasaki jest Brama Japonii do Chin... 808 02:11:43,813 --> 02:11:46,899 ...zaledwie 500 mil od Szanghaju. 809 02:11:48,109 --> 02:11:52,404 Widziałem to! Widziałem to! Widziałem to! 810 02:11:54,866 --> 02:11:56,366 Białe światło. 811 02:11:58,119 --> 02:12:01,747 Myślałam, że to pani Victor dusza idzie do nieba. 812 02:13:05,937 --> 02:13:07,813 [krzyczy] 813 02:14:18,885 --> 02:14:23,430 [KRZYCZY PO JAPOŃSKU] 814 02:15:05,306 --> 02:15:09,476 [KRZYCZEĆ W JĘZYKU ANGIELSKIM] 815 02:15:19,487 --> 02:15:21,947 [Śmieje się] 816 02:15:23,449 --> 02:15:26,034 [MÓWI PO JAPOŃSKU] 817 02:15:34,210 --> 02:15:45,846 Jim! 818 02:16:00,486 --> 02:16:01,611 [GAPS] 819 02:16:03,197 --> 02:16:05,657 drań! 820 02:16:14,667 --> 02:16:15,959 [krzyczy] 821 02:16:20,256 --> 02:16:21,631 Jim! 822 02:16:29,265 --> 02:16:30,891 Dał mi mango. 823 02:16:31,726 --> 02:16:34,519 dam ci cała sałatka owocowa! 824 02:16:34,729 --> 02:16:38,231 Jest Frigidaires spadając z nieba! 825 02:16:38,441 --> 02:16:41,360 -To był mój przyjaciel! -Był Japończykiem! 826 02:16:41,569 --> 02:16:43,362 JLM: Wojna się skończyła! 827 02:16:45,448 --> 02:16:49,284 BAZYLE: Szedłeś tędy ze stadionu Nantao? 828 02:16:53,998 --> 02:16:57,834 Co widziałeś? Bogate zbiory? 829 02:16:58,044 --> 02:17:00,629 Żyrandole kryształowe, bary koktajlowe... 830 02:17:00,838 --> 02:17:02,839 ...białe fortepiany? 831 02:17:09,764 --> 02:17:12,057 Nauczyłem się dzisiaj nowego słowa. 832 02:17:14,477 --> 02:17:16,228 Bomba atomowa. 833 02:17:18,481 --> 02:17:21,650 To było jak białe światło na niebie. 834 02:17:24,195 --> 02:17:27,239 Jak Bóg robiący zdjęcie. 835 02:17:29,909 --> 02:17:31,493 Widziałem to. 836 02:17:45,007 --> 02:17:52,514 Mogę sprowadzić wszystkich z powrotem. 837 02:17:54,434 --> 02:17:55,809 Wszyscy. 838 02:17:58,771 --> 02:18:01,064 Mogę sprowadzić wszystkich z powrotem. 839 02:18:02,817 --> 02:18:04,151 Wszyscy. 840 02:18:05,778 --> 02:18:08,071 Mogę sprowadzić wszystkich z powrotem. 841 02:18:10,491 --> 02:18:11,658 Wszyscy. 842 02:18:15,204 --> 02:18:18,123 Mogę sprowadzić wszystkich z powrotem. 843 02:18:19,625 --> 02:18:21,126 Wszyscy. 844 02:18:23,880 --> 02:18:26,339 Mogę sprowadzić wszystkich z powrotem. 845 02:18:28,926 --> 02:18:30,594 Wszyscy. 846 02:18:32,305 --> 02:18:35,015 Mogę sprowadzić wszystkich z powrotem. 847 02:18:35,516 --> 02:18:36,892 Wszyscy. 848 02:18:37,059 --> 02:18:40,729 Mogę sprowadzić wszystkich z powrotem. 849 02:18:43,733 --> 02:18:46,359 -Wszyscy. Wszyscy. -Jim! 850 02:18:48,821 --> 02:18:52,574 -Niczego cię nie nauczyłem? -Tak! 851 02:18:53,367 --> 02:18:54,659 Tak. 852 02:18:55,536 --> 02:18:59,498 Nauczyłeś mnie, że ludzie to zrobią wszystko za ziemniaka. 853 02:19:01,876 --> 02:19:03,752 Trzy lata z nim? 854 02:19:03,961 --> 02:19:07,339 Pospiesz się. zabiorę cię z powrotem do twojego taty. 855 02:19:07,548 --> 02:19:12,135 Napełnimy basen i jeść trzy posiłki dziennie. 856 02:19:49,257 --> 02:19:52,008 Dzieciaku, chcesz bar Hershey's? 857 02:19:52,843 --> 02:19:55,053 Tak, proszę, Basiu. 858 02:21:06,375 --> 02:21:10,086 [Śmieje się] 859 02:21:56,300 --> 02:21:58,301 Poddaję się. 860 02:22:40,344 --> 02:22:42,178 Zbliżać się. Idź już. 861 02:22:44,515 --> 02:22:47,058 KOBIETA: Zbierajcie się, dzieci. 862 02:23:11,375 --> 02:23:12,542 CHŁOPIEC: Mamo? 863 02:23:29,935 --> 02:23:32,103 Ju... Julie! 864 02:24:06,180 --> 02:24:07,639 Jamie? 865 02:24:13,229 --> 02:24:54,644 Jamie. 866 02:32:44,823 --> 02:32:46,824 [angielski – amerykański – SDH]