1
00:00:00,760 --> 00:00:01,760
Nemen.

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,040
Ik breng je ons meisje,
Ik ga het naar je toe brengen.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,000
Blond!
- "Meneer, eindelijk."

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,080
Ik heb je nodig.

5
00:00:07,160 --> 00:00:09,640
- "Sheila is ontvoerd."
- "Ga naar het raam."

6
00:00:09,720 --> 00:00:12,200
"Ik wil gewoon met je praten
van vrouw tot vrouw.”

7
00:00:12,920 --> 00:00:14,200
Je bent een klootzak!

8
00:00:14,280 --> 00:00:17,960
Ik heb je alleen nodig om te overtuigen
naar José om mij aan Sebitas te overhandigen.

9
00:00:18,040 --> 00:00:20,840
-Je hebt niets
Laat me van kant wisselen, Rubia.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,600
Hij draagt ​​haar voor het meisje en jij gaat niet dood.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
Het hoofd van Paulina wordt meegeleverd.

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
-Heb je het geld?
-Ik ben ermee bezig.

13
00:00:26,480 --> 00:00:28,400
Kijk, mooi,
Je medicijnen storen mij.

14
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
Wat mij interesseert
is een goed pensioen.

15
00:00:31,200 --> 00:00:32,360
Fernando.

16
00:00:33,600 --> 00:00:34,760
De sleutels van de vrachtwagen.

17
00:00:35,720 --> 00:00:37,200
(Fotoklikken)

18
00:00:37,840 --> 00:00:39,960
Het was Karel:
Paulina gaat naar zolder

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,040
-en Nano zorgt voor alles.
-Van verdomde moeder.

20
00:00:42,120 --> 00:00:43,760
(JOSÉ) "Róber, we hebben Paulina."

21
00:00:43,840 --> 00:00:46,280
En Sheila ook.
Dus dat is het, vergeet het maar.

22
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
Nee, luister naar mij, José.
Wat ga ik doen?

23
00:00:49,560 --> 00:00:50,640
Praat met Nano.

24
00:00:53,240 --> 00:00:54,400
Ga weg, ze gaan je vermoorden.

25
00:00:54,480 --> 00:00:56,680
(PAULINA)
Maak je geen zorgen, er gaat niets gebeuren.

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,560
Ik had José moeten laten gaan
Het zal je verdomde hoofd eraf blazen!

27
00:01:13,480 --> 00:01:14,640
(SCHREEUW)

28
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
-Catalaans
Hij heeft een kaartje aan de Mexicaan gegeven

29
00:01:16,800 --> 00:01:18,520
en hij wil dat we het meisje naar hem toe brengen.

30
00:01:18,600 --> 00:01:19,960
(JOSÉ) En het meisje?

31
00:01:20,040 --> 00:01:21,360
(CARLES) Hij is onderweg.

32
00:01:21,440 --> 00:01:23,880
-Wat heb je gedaan, idioot?
Heb je het vrijgegeven?

33
00:01:54,360 --> 00:01:55,640
(MAURO) Sheila!

34
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
Dat er een wijziging in de plannen heeft plaatsgevonden.

35
00:01:59,760 --> 00:02:00,920
Luister je?

36
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Sheila!

37
00:02:09,920 --> 00:02:12,160
Sheila,
Je maakt de zaken ingewikkeld!

38
00:02:14,840 --> 00:02:18,360
Sheila, je vader wordt boos.
Ik moet je naar hem toe brengen.

39
00:02:31,120 --> 00:02:32,360
Sheila!

40
00:02:39,840 --> 00:02:41,480
(SHEILA JADEA)

41
00:02:43,920 --> 00:02:46,040
Ik moet je naar je vader brengen!

42
00:02:47,120 --> 00:02:50,280
-(BROEK)

43
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
-Sheila,
Je vader zei dat ik je moest meenemen.

44
00:02:56,920 --> 00:02:58,000
Luister je?

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,360
Sheila!

46
00:03:02,920 --> 00:03:03,960
(kraken)

47
00:03:05,800 --> 00:03:07,600
(SHEILA zucht en broek)

48
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
(MAURO) Chiquitina! Hoi?

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
(SHEILA kreunt)

50
00:03:12,480 --> 00:03:13,520
-Kom hier, meisje!

51
00:03:15,400 --> 00:03:16,760
Niet rennen, kom hier!

52
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
(SCHREEUW)

53
00:03:21,480 --> 00:03:22,560
Kom hier!

54
00:03:23,080 --> 00:03:25,160
-Sjeila!
-(HUIZEN)

55
00:03:30,080 --> 00:03:31,160
(MAURO) Sheila!

56
00:03:33,880 --> 00:03:34,920
Hoi!

57
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
(SCHREEUW)

58
00:03:42,240 --> 00:03:43,440
Kom hier, mijn meisje!

59
00:03:46,360 --> 00:03:48,200
(beltoon)

60
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
(beltoon)

61
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
(CARLES) Kom op!

62
00:03:51,960 --> 00:03:53,040
(beltoon)

63
00:03:53,120 --> 00:03:54,200
"Verdomde vulling"!

64
00:03:55,720 --> 00:03:57,320
(beltoon)

65
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
We zijn een beetje laat.

66
00:04:06,040 --> 00:04:07,280
Wat zeg je, klootzak?

67
00:04:08,240 --> 00:04:09,520
Je dochter is onderweg.

68
00:04:09,600 --> 00:04:12,240
Waar is mijn dochter,
Wat heeft jou gedood, klootzak? Ik vermoord je!

69
00:04:12,320 --> 00:04:15,240
Geef mij mijn dochter, ik maak je kapot!
Waar is mijn dochter?

70
00:04:15,320 --> 00:04:17,760
- Oké, wacht even.
-Alsjeblieft, heren, kalmeer.

71
00:04:17,840 --> 00:04:19,000
Zo niet, dan verpesten we het allemaal.

72
00:04:19,080 --> 00:04:20,440
(JOSÉ SCHREEUWT)
-Blijf stil!

73
00:04:20,680 --> 00:04:23,080
-Waar is mijn dochter?
-Leg je wapens neer, leg ze neer!

74
00:04:23,560 --> 00:04:26,320
(JOSÉ) Kom hier!
Ik vermoord je, klootzak!

75
00:04:27,520 --> 00:04:29,000
Wees niet te slim.

76
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Ik zweer dat ik niet tegen je lieg, Rubia.

77
00:04:31,560 --> 00:04:32,960
Waar is het meisje?

78
00:04:33,040 --> 00:04:34,160
Ze moeten onderweg zijn.

79
00:04:34,800 --> 00:04:35,840
(Mobiel)

80
00:04:35,920 --> 00:04:37,320
Waar is mijn dochter?

81
00:04:37,400 --> 00:04:40,120
(Mobiel)

82
00:04:41,680 --> 00:04:42,960
(JOSÉ) Blond!
-Vertel het me, Nano.

83
00:04:43,200 --> 00:04:44,240
(NANO) "Blond."

84
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
Nano, hoor je mij?

85
00:04:45,880 --> 00:04:49,560
(sirene van de patrouillewagen)

86
00:04:49,960 --> 00:04:51,120
Ik heb het verpest!

87
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
"Wat zijn dat voor sirenes?"

88
00:04:54,120 --> 00:04:55,600
Ik heb het verpest!

89
00:04:55,680 --> 00:04:57,280
"Ik heb het heel hard verpest!"

90
00:04:57,360 --> 00:04:58,480
Hoe heb je het verpest?

91
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
Nano, wat is er in vredesnaam aan de hand?

92
00:05:01,200 --> 00:05:04,640
De...! Ik heb het verpest!

93
00:05:05,480 --> 00:05:06,680
Blond!

94
00:05:11,000 --> 00:05:13,520
Blondje, wat is er? Hoe gaat het, Blonde?

95
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
Hoi!

96
00:05:16,360 --> 00:05:17,960
Wat is er verdomme aan de hand, Rubia?

97
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
(JOSÉ) Blond!

98
00:05:19,920 --> 00:05:21,200
Vertel het me, blondine!

99
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
(JOSÉ) Wat is er aan de hand?

100
00:05:26,520 --> 00:05:27,720
Hoe gaat het, Blonde?

101
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
En mijn meisje?

102
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
-Zeg dat ze hun wapens moeten laten vallen.
-Wat ben je aan het doen?

103
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
Ga naar beneden!

104
00:05:39,680 --> 00:05:41,040
Zeg dat ze hun wapens moeten laten vallen.

105
00:05:41,520 --> 00:05:42,920
Laat je wapens vallen!

106
00:05:43,480 --> 00:05:45,240
Gooi je wapens weg, verdomme!

107
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
-Wat is er gebeurd, neef?

108
00:05:54,080 --> 00:05:56,600
-Je hebt het niet gespeeld, klootzak!
-Maar wat zeg je ervan?

109
00:05:56,680 --> 00:05:59,640
Ik weet niet wat er is gebeurd,
maar ik ben er niet geweest. Ik zweer het je!

110
00:06:01,080 --> 00:06:02,240
(JOSÉ) Blond!

111
00:06:03,720 --> 00:06:05,560
Deze klootzak
Hij heeft Róber vermoord.

112
00:06:08,920 --> 00:06:11,880
(CARLES) Ik zweer je bij het meest heilige
Ik was het niet, Rubia!

113
00:06:12,600 --> 00:06:15,360
Wat doe ik hier verdomme?
Als ik het voor je had gespeeld?

114
00:06:15,440 --> 00:06:19,280
Denk er eens over na! Denk er eens over na! Wat doe ik hier
Als ik jou bespeel?

115
00:06:19,360 --> 00:06:21,960
Dood hem, Rubia! Dood hem!

116
00:06:22,840 --> 00:06:24,640
-Schiet, verdomme!
-Blond...

117
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
Blond,
Het kan je niet naar Sheila brengen!

118
00:06:27,840 --> 00:06:29,360
-Denk er eens over na!
(CARLES) Doe het niet.

119
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
Blond, alsjeblieft!

120
00:06:33,320 --> 00:06:34,560
Alsjeblieft, Blonde!

121
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
Dood hem!

122
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
(CARLES) Blond!

123
00:06:39,960 --> 00:06:41,560
Haal deze klootzak weg.

124
00:06:43,040 --> 00:06:44,400
(JOSÉ kreunt)

125
00:06:44,680 --> 00:06:47,520
(kreun)

126
00:06:48,480 --> 00:06:49,680
-Sta op!

127
00:06:50,080 --> 00:06:51,280
-Naar de auto!

128
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
Strip!

129
00:06:55,880 --> 00:07:00,880
(Soundtrack: dramatische muziek)

130
00:07:05,960 --> 00:07:07,000
(knal)

131
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
(MAURO) Sheila!

132
00:07:22,760 --> 00:07:23,880
Sheila!

133
00:07:25,160 --> 00:07:26,200
Sheila!

134
00:07:27,560 --> 00:07:28,600
Sheila!

135
00:07:31,360 --> 00:07:32,560
(slagen)

136
00:07:32,960 --> 00:07:34,080
Sheila!

137
00:07:35,320 --> 00:07:37,280
Je maakt iedereen ingewikkeld, doe open.

138
00:07:37,960 --> 00:07:39,200
Open!

139
00:07:48,600 --> 00:07:53,600
(BROEK)

140
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
(Soundtrack: beklijvende muziek)

141
00:08:15,760 --> 00:08:17,000
Het heeft een tijdje geduurd, hè?

142
00:08:18,560 --> 00:08:19,640
Kom op, ga weg.

143
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
-Ga nu weg, verdomme!
(SHEILA SCHREEUWT)

144
00:08:27,280 --> 00:08:29,600
(SHEILA) Doe me niets aan!
-Hou je mond.

145
00:08:31,080 --> 00:08:32,560
Hou je bek, verdomme.

146
00:08:33,040 --> 00:08:35,040
-Doe mij niets!
- Draai je om, verdomme!

147
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Kijk niet naar mij.

148
00:08:36,920 --> 00:08:37,960
(MONTEERT HET PISTOOL)

149
00:08:38,200 --> 00:08:39,800
- Draai je om!
-Doe mij niets!

150
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
Draai je om, verdomme!

151
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
(SHEILA HUILT)

152
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
Alsjeblieft!

153
00:08:46,160 --> 00:08:47,360
Alsjeblieft!

154
00:08:48,600 --> 00:08:51,880
-Doe mij niets!
-Hou je bek nu!

155
00:08:52,400 --> 00:08:53,520
-Sorry!

156
00:08:54,360 --> 00:08:55,560
-Hou je mond en huil niet.

157
00:08:55,920 --> 00:08:57,400
-Sorry.
-Niet huilen.

158
00:08:58,480 --> 00:09:00,080
(SHEILA HUILT) Sorry!

159
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
-Leg dat neer!

160
00:09:03,040 --> 00:09:04,560
(SHEILA HUILT)
- Haal het neer!

161
00:09:05,200 --> 00:09:06,840
Hoe is het met je? Ben je oké?

162
00:09:07,840 --> 00:09:09,960
(SHEILA HUILT)

163
00:09:10,040 --> 00:09:12,360
-Laten we deze wond genezen.
Kom op, kom op.

164
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
Kom op. We vertrekken.

165
00:09:15,960 --> 00:09:17,600
-Ga je mij uitleggen wat hier aan de hand is?

166
00:09:17,680 --> 00:09:19,880
-De verdomde Catalaan,
die hem geen paspoort heeft gegeven!

167
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
-Verdomde liegende rat!

168
00:09:22,000 --> 00:09:23,840
-Neuken!
-Kom op, kom op!

169
00:09:55,520 --> 00:09:57,240
Aan het einde van de weg, naar links.

170
00:10:13,360 --> 00:10:14,840
Wacht, José! Wachten!

171
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
Wacht tot ze het gebied controleren!

172
00:10:28,720 --> 00:10:30,560
Het is deze kant op! Gaat!

173
00:10:39,280 --> 00:10:42,120
(TV-ANNOUNCIER)
"...een groot specifiek centrum

174
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
die zich bevindt
in het Manzanares-park".

175
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
-"Het zal de Magische Doos heten

176
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
en het zal in een van de groene gebieden zijn
uit het zuiden van Madrid".

177
00:10:49,600 --> 00:10:52,880
"Martín, na voltooiing van de werken,
de plaats zal onherkenbaar zijn."

178
00:10:53,560 --> 00:10:56,960
-"De transformatie is begonnen,
want nog maar een paar jaar geleden

179
00:10:57,040 --> 00:10:59,120
"Dit gebied was een puinhoop."

180
00:10:59,200 --> 00:11:02,160
‘Nu wordt het
in een verbinding met Manzanares,

181
00:11:02,240 --> 00:11:05,760
de groene long
uit het zuidelijke deel van Madrid,

182
00:11:05,840 --> 00:11:08,080
aan de kust

183
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
van Manzanares".

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,600
‘En hier, zoals je ziet,
op dit gebied..."

185
00:11:21,120 --> 00:11:22,360
-Het is nergens te vinden.

186
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Ga weg.

187
00:11:27,760 --> 00:11:32,760
(Soundtrack: dramatische muziek)

188
00:11:49,400 --> 00:11:50,600
(SNIJDEN EN Hijgen)

189
00:12:11,960 --> 00:12:16,320
(Soundtrack: beklijvende muziek)

190
00:12:43,560 --> 00:12:47,680
(De beklijvende muziek gaat door)

191
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Wat is er, José?

192
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
José, je hebt het mis!
Jozef! Jozef!

193
00:13:08,640 --> 00:13:09,720
(BLONDE) José...

194
00:13:10,320 --> 00:13:11,400
José, stop!

195
00:13:13,840 --> 00:13:15,440
Oké, stop, je gaat hem vermoorden!

196
00:13:18,080 --> 00:13:19,680
Je hebt het mis, José!

197
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
Jozef! Jozef!

198
00:13:22,080 --> 00:13:24,760
(MAURO) Heilige shit!
Wat een verdomd beest, die lamme!

199
00:13:24,840 --> 00:13:26,000
(BLONDE) José, stop!

200
00:13:27,560 --> 00:13:28,760
Laat mij met hem praten!

201
00:13:32,520 --> 00:13:34,440
José, laat me met hem praten!

202
00:13:40,400 --> 00:13:41,520
-(HOEST)

203
00:13:41,600 --> 00:13:43,280
-Jozef!
-(HOEST)

204
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Neem het mee naar binnen.

205
00:13:48,680 --> 00:13:49,720
-Laten we gaan.

206
00:13:51,000 --> 00:13:52,280
(MAURO) Verdomde rat!

207
00:14:09,680 --> 00:14:10,720
Voor!

208
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
-Als? Wat in godsnaam...?
-Stop ermee, lullen!

209
00:14:16,920 --> 00:14:18,320
(Kies en beltoon)

210
00:14:18,400 --> 00:14:19,560
(Mobiel)

211
00:14:19,640 --> 00:14:21,520
(RIDDER OP TV)
"Ik, toen ik kwam..."

212
00:14:21,600 --> 00:14:24,240
(Mobiel)

213
00:14:25,160 --> 00:14:26,200
Vertel het me.

214
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
-"Moeder!".
-(ZUCHT) Sheila!

215
00:14:29,240 --> 00:14:31,080
- Gaat het?
- "Ja, ik ben bij Paulina."

216
00:14:31,160 --> 00:14:32,280
Hebben ze je pijn gedaan?

217
00:14:32,840 --> 00:14:34,280
-Het gaat niet goed met mij.
-Geef het aan mij door.

218
00:14:34,360 --> 00:14:35,960
- "Waar ben je? Wat zie je?"
-Geef mij.

219
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
-Mam, help mij!
-Geef mij door.

220
00:14:37,600 --> 00:14:38,960
-Hoi.
-Ik houd van je!

221
00:14:39,040 --> 00:14:40,240
"Ik houd ook van jou!".

222
00:14:40,360 --> 00:14:42,400
-Je hebt het gehoord. Het gaat goed met je dochter.

223
00:14:42,480 --> 00:14:44,120
'Laat me nog meer met haar praten!'

224
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
José Antonio kon zichzelf niet inhouden.

225
00:14:46,120 --> 00:14:48,520
Ik zei toch dat hij niet stil zou blijven zitten.
Ik deed wat ik kon.

226
00:14:48,600 --> 00:14:51,000
'Dat weet ik. En ik dank je.'

227
00:14:52,120 --> 00:14:54,240
Daarom kun je het nu terugkrijgen.

228
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
Róber vormt geen belemmering.

229
00:14:59,840 --> 00:15:01,160
Wat is er met Róber gebeurd?

230
00:15:04,400 --> 00:15:05,760
Hij was degene die voor mij kwam

231
00:15:06,160 --> 00:15:07,200
en hij kwam daar niet uit.

232
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
'Isa, we willen allebei hetzelfde.'

233
00:15:15,840 --> 00:15:19,080
Geef mij mijn zoon en je zult het hebben
onmiddellijk aan Sheilita.

234
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
(HANGT OP)

235
00:15:25,680 --> 00:15:26,720
(Zucht)

236
00:15:32,360 --> 00:15:33,680
(CARLES) De nazi's...

237
00:15:34,440 --> 00:15:37,800
Hun namen zijn Mauro en Alcázar.

238
00:15:38,400 --> 00:15:39,560
Ja dat weet ik al.

239
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
Het meisje, waar is ze?

240
00:15:43,080 --> 00:15:46,280
Hij moet het naar Paulina hebben gebracht.
(Zucht)

241
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
blond,

242
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
laat mij gaan.

243
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
En je zult mij niet meer zien.

244
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
(CARLES) Ik zweer het je.

245
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
Riem...

246
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
Riem...!

247
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
(BROEK)

248
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
Je weet dat ik er niet ben geweest, Rubia.

249
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
Ik heb mijn deel gedaan.

250
00:16:17,760 --> 00:16:20,040
Laat me gaan, Rubia.

251
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
Je kunt mij dit niet aandoen, alsjeblieft!

252
00:16:24,040 --> 00:16:27,200
Weten? Ik heb nog nooit iemand vermoord
met mijn eigen handen.

253
00:16:27,280 --> 00:16:28,640
(CARLES) Alsjeblieft, Rubia!

254
00:16:30,000 --> 00:16:32,600
Na wat je mij hebt aangedaan,
jij zou de eerste moeten zijn.

255
00:16:33,400 --> 00:16:34,880
Maar ik zie dat het het niet waard is.

256
00:16:35,640 --> 00:16:37,200
Ik zal mezelf niet met bloed bevlekken voor jou.

257
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
-Ik doe het.

258
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
Premie.

259
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
Iedereen eruit.

260
00:16:49,200 --> 00:16:51,160
(LOLO) Met mijn familie
niemand raakt betrokken.

261
00:16:51,880 --> 00:16:53,200
Er zijn dingen die je niet weet!

262
00:16:56,080 --> 00:16:57,120
-Hij gaat je in de war brengen.

263
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
Ga je me vertellen waar het meisje is?

264
00:17:01,520 --> 00:17:03,160
-Alleen jij en ik.

265
00:17:05,640 --> 00:17:06,880
Iedereen eruit.

266
00:17:08,240 --> 00:17:09,840
-Hij gaat je voor de gek houden. Luister niet naar hem.

267
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
Uit.

268
00:17:19,280 --> 00:17:20,800
Laten we eens kijken, wat heb je mij te vertellen?

269
00:17:34,240 --> 00:17:35,480
Kom op, het is jouw tijd.

270
00:17:45,920 --> 00:17:46,960
Wat heeft hij je verteld?

271
00:17:47,480 --> 00:17:48,560
Niets, shit.

272
00:17:49,680 --> 00:17:51,880
Ik weet niet hoe ik dat zou kunnen zijn
met iemand die zo zielig is.

273
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
Wanneer deze uitkomt,
Je controleert de lading.

274
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Wil je dat ik naar het schip ga?

275
00:17:58,840 --> 00:18:01,080
Heb ik mezelf niet uitgelegd?
Jij gaat met Lolo mee.

276
00:18:01,520 --> 00:18:03,400
(Vijf schoten)

277
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Waar wacht je op?

278
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
-Wat gebeurt er?

279
00:18:32,000 --> 00:18:33,440
"Pak het niet meer!"

280
00:18:33,520 --> 00:18:35,120
-"Hoi!".
- "Wil je je mond houden?"

281
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
- "Oké nu!"

282
00:18:36,280 --> 00:18:37,640
- "Ga weg!"

283
00:18:37,720 --> 00:18:39,560
- "Schop deze man eruit!"
- "Laat hem met rust!"

284
00:18:39,760 --> 00:18:41,240
- "Eens kijken, Ridder."
- "Ga weg!"

285
00:18:41,320 --> 00:18:42,600
"Fuck jij!"

286
00:18:42,680 --> 00:18:44,120
- "Ga weg, man!"

287
00:18:44,200 --> 00:18:46,000
- "Hij hangt!"
- "Oké nu!"

288
00:18:46,080 --> 00:18:47,800
-"Je bent genaaid!"
-"Wat is er gebeurd?"

289
00:18:48,080 --> 00:18:49,280
- "Ga weg!"

290
00:18:49,760 --> 00:18:52,320
Maar wat ben je aan het eten
Dat vuil, Carlitos?

291
00:18:52,840 --> 00:18:55,840
Kom op, ren en vertel het je moeder
Ik zal een broodje ham voor je maken.

292
00:18:56,120 --> 00:18:57,760
-"Het is prachtig, tante!"

293
00:18:58,040 --> 00:19:01,560
(Sebas speelgoedmuziek)

294
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
Sebas!

295
00:19:05,200 --> 00:19:06,360
-Weet je iets?
-Dat?

296
00:19:06,440 --> 00:19:08,600
Ik heb
een ongelooflijke verrassing voor jou,

297
00:19:08,680 --> 00:19:10,200
maar niemand kan erachter komen.

298
00:19:10,840 --> 00:19:11,880
Hoi?

299
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Wil je je moeder zien?

300
00:19:14,000 --> 00:19:15,480
-Naar mama?
-Stil!

301
00:19:15,880 --> 00:19:18,960
Maar je moet het mij beloven
dat we heel rustig gaan vertrekken,

302
00:19:19,040 --> 00:19:20,560
-heel rustig.
-Omdat?

303
00:19:21,720 --> 00:19:23,840
Wel omdat zij
Hij wil je alleen maar zien.

304
00:19:24,360 --> 00:19:26,720
Hoi? Omdat de anderen...

305
00:19:27,200 --> 00:19:29,400
Ze zien eruit als een stel aardappelen.

306
00:19:31,680 --> 00:19:32,680
Sst!

307
00:19:34,200 --> 00:19:36,800
(ASUN) Als daarna
Ik wil niet dineren, dat zul je zien.

308
00:19:37,960 --> 00:19:39,320
Heb je Pelayo gesproken?

309
00:19:39,480 --> 00:19:41,400
(CARMEN)
Ja, we hebben elkaar al een tijdje gesproken.

310
00:19:42,560 --> 00:19:43,960
-Ik weet niet of er gesneden brood is.

311
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
(CARLOS) Nou, een broodje.

312
00:19:47,880 --> 00:19:50,520
-Wil je een broodje, Carmen?
-Wat is er, ik heb geen honger.

313
00:19:51,000 --> 00:19:54,200
(ASUN) Nee, ik ook niet. Maar hiervoor
Acht of tachtig maakt hem niet uit.

314
00:20:01,120 --> 00:20:03,400
(Fluistert) Rennen, rennen, rennen!

315
00:20:05,960 --> 00:20:08,480
(ASUN) Kom op, ga het aan de baby vragen
van wat hij wil.

316
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
-Gaan.

317
00:20:25,080 --> 00:20:27,360
Vandaag ga je hierheen
Net als oudere kinderen, oké?

318
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
-En Carlitos?
-Carlitos komt later, lieverd.

319
00:20:30,640 --> 00:20:31,680
(Deuropening)

320
00:20:33,600 --> 00:20:35,520
(CARMEN) Hé, heb je Sebas gezien?
-Nee.

321
00:20:37,320 --> 00:20:38,560
Wat ben je aan het doen? Ga je weg?

322
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
Ik kan het hier niet meer uithouden.

323
00:20:40,600 --> 00:20:42,480
Maak je geen zorgen, José gaat Sheila meenemen.

324
00:20:42,800 --> 00:20:45,320
(Geluid van Sebas' speeltje)

325
00:20:58,200 --> 00:20:59,280
Sebas.

326
00:20:59,360 --> 00:21:00,960
Alleen dan krijg ik mijn dochter terug!

327
00:21:01,040 --> 00:21:03,640
-Isa, wat ben je aan het doen?
-Ik heb geen keus, verdomme!

328
00:21:03,720 --> 00:21:05,800
Ga je het hem geven?
José zal niet toestaan...

329
00:21:06,080 --> 00:21:07,400
Maak het mij niet moeilijker.

330
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Oké, Carmen?
Maak het mij niet moeilijker!

331
00:21:10,160 --> 00:21:12,160
-Doe het voor Sheila.
-Isa! Wat ben je aan het doen?

332
00:21:13,480 --> 00:21:14,600
(CARMEN) Isa!

333
00:21:15,080 --> 00:21:18,440
Open mij! Je bent aan het verknoeien! Isa!

334
00:21:19,760 --> 00:21:21,760
(SEBAS BROEK)

335
00:21:22,360 --> 00:21:23,600
(SEBAS) Ik ben bang!

336
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
Sst! Maak je geen zorgen.

337
00:21:29,640 --> 00:21:31,200
Ik wil uitstappen.

338
00:21:31,280 --> 00:21:34,280
Ik ga je naar mama brengen,
maar je moet kalm zijn.

339
00:21:37,920 --> 00:21:39,000
Dus.

340
00:21:43,440 --> 00:21:44,680
(GALAN) Wat doen we hier?

341
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
-Ik wil dat je iets ziet.

342
00:21:49,400 --> 00:21:52,440
Sommige collega's waarschuwden Ali
Ik was hier met de vrachtwagen.

343
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
En Hernando wist het,
het rapport ontvangen.

344
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
- Noch hij, noch Peralta hebben ons iets verteld.

345
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
-Integendeel.

346
00:21:58,360 --> 00:22:00,400
Ze hebben de melding gesloten,
zonder het zelfs maar te controleren.

347
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
Vind jij dit normaal?

348
00:22:03,360 --> 00:22:04,480
-Kijk.

349
00:22:05,480 --> 00:22:06,800
Waar zijn de behuizingen?

350
00:22:07,560 --> 00:22:09,560
Omdat deze merken
Ze zijn zeker kogelvrij.

351
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
En die gaten ook.

352
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
(foto klik)

353
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
(foto klik)

354
00:22:23,240 --> 00:22:25,160
-De vrachtwagen moet daar geparkeerd hebben.

355
00:22:25,680 --> 00:22:26,760
-Precies.

356
00:22:33,800 --> 00:22:35,640
Ze hebben net dat bloed schoongemaakt.

357
00:22:35,720 --> 00:22:37,040
(foto klik)

358
00:22:37,200 --> 00:22:39,560
Kunt u mij vertellen wat er nu gebeurt?
met Peralta of...?

359
00:22:39,960 --> 00:22:43,160
-Je kunt het beter niet weten. Als dat zo is
wat ik denk, de commissaris is capabel

360
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
alles doen om het te verdoezelen.

361
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
-Eva, ik ben je partner.
Natuurlijk wil ik dat weten!

362
00:22:48,680 --> 00:22:50,280
Waarom hebben ze de operatie gesloten?

363
00:22:58,800 --> 00:23:01,280
-Ik denk dat Peralta en zijn mensen
Ze werken samen met Rubia.

364
00:23:01,640 --> 00:23:02,760
-Als?

365
00:23:03,520 --> 00:23:04,640
-Mijn moeder!

366
00:23:06,680 --> 00:23:08,040
(Zucht)

367
00:23:08,840 --> 00:23:11,120
Heb je bewijs om het in te nemen?
voor Binnenlandse Zaken?

368
00:23:11,200 --> 00:23:12,600
-Nee. Dat is het probleem.

369
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
Ik moet de zaak goed opbouwen
dus ze komen er niet mee weg.

370
00:23:16,880 --> 00:23:17,920
-Erg goed.

371
00:23:18,760 --> 00:23:21,080
Nou, laten we het uitzoeken
Van wie zijn die schoten?

372
00:23:23,720 --> 00:23:27,520
-De polygoon staat vol met camera's
veiligheid. Laten we eens kijken wat we vinden.

373
00:23:27,760 --> 00:23:28,880
-Oké.

374
00:23:47,120 --> 00:23:48,200
Camera wijzigen.

375
00:24:03,440 --> 00:24:05,960
-Wat een klootzakken!
De moeder die hen ter wereld heeft gebracht!

376
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
-Ga zo door.

377
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
(GALAN) Stop, stop.

378
00:24:25,480 --> 00:24:26,760
-Fuck, man!

379
00:24:28,280 --> 00:24:29,480
- Verlengt de inschrijving.

380
00:24:36,000 --> 00:24:37,040
-Dit...

381
00:24:46,480 --> 00:24:47,560
Daar heb je het.

382
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
Heilige shit!

383
00:24:54,920 --> 00:24:56,080
Wat een klootzak!

384
00:24:59,920 --> 00:25:01,040
(Zucht)

385
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
-Wat ben je aan het doen?

386
00:25:05,360 --> 00:25:06,560
-Zoek het kenteken.
-Nee.

387
00:25:07,920 --> 00:25:10,640
Praat met het politiebureau
van Carabanchel en laat ze het doen.

388
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
Het is beter dat Peralta het niet weet
We zoeken een vrachtwagen, toch?

389
00:25:22,800 --> 00:25:27,800
(Gerucht over gesprekken)

390
00:25:58,320 --> 00:26:00,120
Dame, alles is klaar.

391
00:26:00,520 --> 00:26:02,640
zeg nederlands
dat ze op de afgesproken dag aankomen.

392
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
(MADAM) ‘Je zult blij zijn het te weten
net zoveel als ik."

393
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
‘Maar onthoud
daar moet nog aan gewerkt worden.”

394
00:26:06,960 --> 00:26:09,080
Ik zal voor Paulina zorgen
als de lading eruit komt.

395
00:26:09,760 --> 00:26:10,800
Ik hoop het.

396
00:26:11,720 --> 00:26:14,120
Ik zou het niet leuk vinden
dat zij en haar vrienden uit Colombia

397
00:26:14,200 --> 00:26:16,520
ze hebben Madrid geplaatst
dansen op het ritme van cumbia.

398
00:26:16,760 --> 00:26:18,400
Laat het daar, ik kom.

399
00:26:19,000 --> 00:26:21,600
Maak u geen zorgen, mevrouw.
In Madrid wordt alleen chotis gedanst.

400
00:26:21,680 --> 00:26:23,360
'Ik hoop op goed nieuws, Rubia.'

401
00:26:35,640 --> 00:26:37,120
(Elektronische muziek binnenin)

402
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
Pass.

403
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
-Is het er nog?
-Ja.

404
00:26:41,520 --> 00:26:43,720
Ik weet niet wat er met hem aan de hand is,
maar ik maak me er zorgen over.

405
00:26:44,800 --> 00:26:49,800
(elektronische muziek op vol volume)

406
00:27:01,200 --> 00:27:02,960
Wat een feest hebben jullie hier.

407
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
(muziek stopt)

408
00:27:06,120 --> 00:27:07,240
(Zucht)

409
00:27:11,600 --> 00:27:12,680
Het was niet jouw schuld.

410
00:27:13,760 --> 00:27:14,880
(BLONDE) Martel jezelf niet.

411
00:27:18,360 --> 00:27:19,520
Hoe gemakkelijk.

412
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
Eenvoudig.

413
00:27:38,160 --> 00:27:39,520
(DE BLONDE ZUCHTEN)

414
00:27:41,920 --> 00:27:43,280
Ik kom voor Correa.

415
00:27:46,440 --> 00:27:48,480
Hij heeft met mij gerommeld met Carles.

416
00:27:48,560 --> 00:27:50,800
En ik denk dat hij aan het rommelen is
in de doos.

417
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
Als Correa een storm krijgt.
Waarom zou ik van jou stelen?

418
00:27:56,560 --> 00:27:58,800
(Zucht) Ik heb het naar Lolo gestuurd.

419
00:27:59,400 --> 00:28:01,000
-Zodat je het onder controle hebt.
-Ah.

420
00:28:03,040 --> 00:28:04,560
En je wilt dat ik nu aan de slag ga?

421
00:28:06,440 --> 00:28:07,920
Alleen als je je sterk voelt.

422
00:28:08,880 --> 00:28:10,040
En lieg niet tegen mij.

423
00:28:10,880 --> 00:28:12,280
Ik weet wat er in Algeciras is gebeurd.

424
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
Hoe is het met je?

425
00:28:22,840 --> 00:28:24,320
Nou ja, een beetje verpest eigenlijk.

426
00:28:26,760 --> 00:28:27,880
Verdomme, Nano.

427
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
-Je moet naar een ziekenhuis.
-Nee.

428
00:28:31,720 --> 00:28:34,120
Nee, ik pas niet in een ziekenhuis
Echt niet, kom op.

429
00:28:36,960 --> 00:28:39,160
Kun je naar mij luisteren?
voor eens en voor altijd?

430
00:28:46,360 --> 00:28:47,680
Als je sterft, vermoord ik je.

431
00:28:49,800 --> 00:28:51,080
(BLONDE) Hoor je mij?

432
00:28:51,720 --> 00:28:52,840
Ik vermoord je.

433
00:29:00,720 --> 00:29:01,760
Nou...

434
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Ten eerste Correa.

435
00:29:04,560 --> 00:29:06,840
Dat je neef in staat is zichzelf neer te schieten
op het been.

436
00:29:10,720 --> 00:29:15,600
(Mobiel)

437
00:29:16,120 --> 00:29:18,320
-Vertel het me, Carmen.
-'Isabel heeft het kind meegenomen.'

438
00:29:18,400 --> 00:29:20,640
- "Hij gaat het aan Paulina geven."
-Adem, wat gebeurt er?

439
00:29:20,720 --> 00:29:21,960
'Hij heeft Sebas meegenomen!'

440
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
Als?

441
00:29:26,520 --> 00:29:28,640
Wat heb je gedaan?
Shit op tien, wat heb je gedaan?

442
00:29:28,720 --> 00:29:31,480
‘Dat ik niets heb kunnen doen,
wie heeft mij opgesloten en niet...".

443
00:29:31,560 --> 00:29:33,480
- "Hij heeft het meegenomen."
-Gastheer!

444
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
(beltoon)

445
00:29:39,640 --> 00:29:41,520
Neem aan, Isa, ik schijt overal op, hè?

446
00:29:42,400 --> 00:29:44,480
Ik schijt aan mijn verdomde leven!
Neem het, Isa!

447
00:29:45,440 --> 00:29:46,680
Neem het, verdomme!

448
00:29:47,360 --> 00:29:49,800
(Mobiel)

449
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
(Mobiel)

450
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
(beltoon)

451
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
God!

452
00:29:58,440 --> 00:29:59,800
God!

453
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
(SEBAS) Waar gaan we heen?

454
00:30:03,880 --> 00:30:05,440
We komen, kom.

455
00:30:05,520 --> 00:30:10,280
(Vrouwenstem in de verte)

456
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
Je gaat met ze spelen
terwijl ik je moeder bel, oké?

457
00:30:18,120 --> 00:30:19,120
Kom op.

458
00:30:19,800 --> 00:30:21,920
-Degene die je verprutst hebt, Knight.
-Blond!

459
00:30:22,360 --> 00:30:25,000
(lacht) Op de een of andere manier
Ik moest daar weg, toch?

460
00:30:25,760 --> 00:30:26,920
-Bedankt.
-(KUS)

461
00:30:27,520 --> 00:30:28,560
Praat geen onzin.

462
00:30:29,040 --> 00:30:31,600
Ik zou daar niet blijven
wie is hier betrokken bij.

463
00:30:31,720 --> 00:30:34,800
En nu willen ze alleen maar op tv
chonis met veel plastische chirurgie.

464
00:30:35,400 --> 00:30:36,560
Je zou kunnen gaan.

465
00:30:37,320 --> 00:30:40,400
Als het niet was omdat ik je eruit had gezet
Ik mis je, ik heb je wat rotzooi gegeven...

466
00:30:40,480 --> 00:30:41,520
(LACHT)

467
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
Wat? Weten we iets over Sheila?

468
00:30:44,440 --> 00:30:45,560
Nog steeds niets.

469
00:30:45,640 --> 00:30:46,720
Neuken!

470
00:30:46,920 --> 00:30:49,120
Ik kan het me niet voorstellen
Hoe zou José moeten zijn?

471
00:30:49,480 --> 00:30:52,240
Als er iets met het meisje gebeurt,
Ik zou niet graag de Mexicaan willen zijn.

472
00:30:52,480 --> 00:30:54,560
Alles komt goed.
Wij gaan haar vinden.

473
00:30:58,200 --> 00:31:00,000
Jij ook? Hoe is het met je?

474
00:31:05,520 --> 00:31:06,520
Wat gebeurt er?

475
00:31:09,880 --> 00:31:11,720
Er is één ding dat ik je nog niet heb verteld.

476
00:31:14,880 --> 00:31:17,440
(CARMEN) En wat wilde je dat ik deed?
(JOSÉ) Hoe?

477
00:31:17,520 --> 00:31:20,000
-Hij is de zoon van Róber, verdomme!
-Hij heeft mij niet verlaten!

478
00:31:20,080 --> 00:31:21,440
-EN...!
-Ik neem het!

479
00:31:21,520 --> 00:31:23,640
Hoe neem ik het op?
Weet je niet hoe je om hulp moet vragen?

480
00:31:23,760 --> 00:31:26,960
Je hebt mensen, verdomme!
Vraag om hulp! Vraag om hulp, Carmen!

481
00:31:27,040 --> 00:31:29,280
-Het is allemaal jouw schuld!
-Hebben...!

482
00:31:29,360 --> 00:31:31,000
-Wat wil je verdomme?
-José, stop!

483
00:31:31,080 --> 00:31:33,520
-Hou je bek, idioot!
-José, stop!

484
00:31:33,960 --> 00:31:35,080
(ASUN) José!

485
00:32:12,600 --> 00:32:14,200
(PAULINA) Waar is mijn kind?

486
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
(ISA) Je zult het hebben
als ik Sheila zie.

487
00:32:21,080 --> 00:32:22,240
Vertrouw je mij niet?

488
00:32:24,840 --> 00:32:26,720
José heeft het gedaan en kijk hoe het met ons gaat.

489
00:32:32,200 --> 00:32:34,480
Alles ging naar de hel. Ja.

490
00:32:37,000 --> 00:32:39,280
En dit is nog niet voorbij
totdat José verdwijnt.

491
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Regel dat met hem.

492
00:32:48,600 --> 00:32:50,120
Of help me hem af te maken

493
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
of vertel hem dat zijn kleine vriend is
Hij stierf vanwege jou.

494
00:32:57,720 --> 00:33:00,360
Ik waarschuwde je dat ik voor je ging,
Ik heb je niet verteld hem te vermoorden.

495
00:33:05,520 --> 00:33:08,760
Wat jammer dat dat kleine detail
alleen jij en ik weten het.

496
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
José zou je dat telefoontje nooit vergeven.

497
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
En onnodig te zeggen
dat je je dochter nooit meer zult zien.

498
00:33:30,680 --> 00:33:31,880
Denk er eens over na, Jes.

499
00:33:37,240 --> 00:33:38,840
Noch jij, noch ik zullen kalm zijn

500
00:33:38,920 --> 00:33:41,040
tot die verdomde klootzak
sterft

501
00:33:48,360 --> 00:33:53,360
(Soundtrack: dramatische muziek)

502
00:34:01,640 --> 00:34:03,720
(ISA zucht)
(SHEILA HUILT)

503
00:34:10,400 --> 00:34:13,720
Gaat het?
Hebben ze je pijn gedaan? Ben je oké?

504
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
(SHEILA HUILT)

505
00:34:16,960 --> 00:34:18,280
Dat is het, dat is het, dat is het!

506
00:34:19,080 --> 00:34:21,080
(SHEILA HUILT)

507
00:34:21,520 --> 00:34:22,680
Dat is het, mijn liefste.

508
00:34:22,920 --> 00:34:24,680
(SHEILA HUILT)

509
00:34:30,000 --> 00:34:31,920
(PAULINA) Alles goed? Ja?

510
00:34:32,800 --> 00:34:34,840
-Ik heb je erg gemist.
-Ik ook.

511
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
-Ja?

512
00:34:37,000 --> 00:34:39,120
Wij zullen spoedig naar huis terugkeren.

513
00:34:39,200 --> 00:34:40,280
-Naar Miami?

514
00:34:40,720 --> 00:34:41,880
-Ja, naar Miami.

515
00:34:42,040 --> 00:34:44,080
-Ik vind Madrid leuker.

516
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
-O ja?

517
00:34:46,440 --> 00:34:48,080
Nou, ik beloof je dat we zullen terugkeren.

518
00:34:49,720 --> 00:34:50,880
-En "papa"?

519
00:34:55,600 --> 00:34:56,760
- "Papa"...

520
00:34:57,880 --> 00:34:59,120
Hij komt later, later.

521
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Hoi?

522
00:35:02,680 --> 00:35:03,880
Ik hou heel veel van je.

523
00:35:04,840 --> 00:35:06,200
Ik hou van je met heel mijn ziel.

524
00:35:07,840 --> 00:35:08,960
Ik kom.

525
00:35:21,000 --> 00:35:22,960
-Vertel het aan iedereen
dat ik nu de baas ben.

526
00:35:23,120 --> 00:35:24,360
-Maak je geen zorgen, ze zijn op de hoogte

527
00:35:24,440 --> 00:35:26,360
en wachten op bestellingen
als goede soldaten.

528
00:35:26,440 --> 00:35:29,360
-Kies de gekste.
Laten we de medicijnen terughalen

529
00:35:29,720 --> 00:35:31,400
en raakte José Antón met een voorsprong.

530
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Kom op.

531
00:35:36,640 --> 00:35:41,640
(Soundtrack: dramatische muziek)

532
00:35:56,480 --> 00:35:57,840
(Deur)

533
00:36:00,880 --> 00:36:02,320
-Sjeila?
-Pa?

534
00:36:02,480 --> 00:36:03,560
Sheila!

535
00:36:04,680 --> 00:36:06,640
-Ik schijt aan mijn verdomde leven!
(SHEILA HUILT)

536
00:36:07,320 --> 00:36:09,000
(JOSÉ ZUCHT)

537
00:36:13,080 --> 00:36:14,120
Gaat het?

538
00:36:14,200 --> 00:36:16,320
-Ja.
- Gaat het? Hebben ze je iets aangedaan?

539
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
-Nee.
-Hoi? Weet je zeker dat alles in orde is?

540
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Ja.

541
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
(KUS)

542
00:36:23,240 --> 00:36:25,440
-Hallo!
-O, mijn mooie meisje!

543
00:36:25,520 --> 00:36:28,040
(ASUN KUSSEN SHEILA VERSCHILLENDE KEREN)

544
00:36:28,720 --> 00:36:30,600
(ASUN) Laat me je zien, oh!

545
00:36:31,080 --> 00:36:32,760
(ASUN zucht)

546
00:36:33,080 --> 00:36:34,680
(CARMEN) Kom hier.
-Ja.

547
00:36:35,320 --> 00:36:37,480
(CARMEN) Mijn meisje! Ben je oké?
-Uh-huh.

548
00:36:37,560 --> 00:36:38,720
-Ja?
-Ja.

549
00:36:41,080 --> 00:36:42,360
(SHEILA) Kom, Carlitos.

550
00:36:45,800 --> 00:36:49,680
(JOSÉ HUILT EN ZUCHT)

551
00:37:06,760 --> 00:37:08,640
Ze hebben onze dochter bijna vermoord
vanwege jou

552
00:37:09,080 --> 00:37:11,840
José, het was een hele lange dag.
Ik ga niet met je in discussie.

553
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Erg goed.

554
00:37:13,080 --> 00:37:15,240
-Het meisje blijft thuis.
-Hij gaat met mij mee.

555
00:37:15,360 --> 00:37:17,480
Ik vraag het niet.
Je bent hier veiliger.

556
00:37:21,480 --> 00:37:23,400
(Sheila's stem in de verte)

557
00:37:23,480 --> 00:37:26,280
(vogel fluit)

558
00:37:31,240 --> 00:37:32,400
Je gaat toch niet stoppen?

559
00:37:35,480 --> 00:37:37,000
Zelfs niet voor de veiligheid van uw dochter?

560
00:37:40,760 --> 00:37:43,000
En zelfs als we allemaal vallen,
Ga je niet stoppen?

561
00:37:58,720 --> 00:37:59,720
Het spijt me van Róber.

562
00:38:10,840 --> 00:38:12,000
Ik heb medelijden met Pepa.

563
00:38:13,360 --> 00:38:14,400
Heb je het hem al verteld?

564
00:38:19,720 --> 00:38:21,400
Dan ga ik met haar praten.

565
00:38:23,240 --> 00:38:26,320
(Soundtrack: beklijvende muziek)

566
00:38:36,320 --> 00:38:37,960
(PAULINA) "Wanneer gaat het?"

567
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
Hij zal zo in de residentie zijn.

568
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
"Bedankt, Isa."

569
00:38:48,720 --> 00:38:52,000
(PEPA SOBS)

570
00:38:53,360 --> 00:38:58,360
(PEPA SOBS)

571
00:39:01,760 --> 00:39:03,040
Heb je veel geleden?

572
00:39:07,960 --> 00:39:10,480
(HUIZEN) Je had het mij niet kunnen geven
een hartaanval voor mij eerder!

573
00:39:11,960 --> 00:39:13,440
(HUIL)

574
00:39:16,960 --> 00:39:20,880
Kijk, ik zei tegen hem:
"Studeer, kom niet in de problemen"!

575
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
Maar nee...

576
00:39:23,360 --> 00:39:25,480
(HUIL)

577
00:39:29,360 --> 00:39:31,240
(SNIJDEN)

578
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
(JOSÉ ZUCHT)

579
00:39:35,400 --> 00:39:38,560
(PEPA snikken en zuchten)

580
00:39:39,560 --> 00:39:41,200
Ik ga voor het kind zorgen, Pepa.

581
00:39:42,360 --> 00:39:43,440
Alsof het de mijne was.

582
00:39:43,800 --> 00:39:46,480
(PEPA SOBS)

583
00:39:46,760 --> 00:39:48,840
Je weet niet hoe je voor iemand moet zorgen, José.

584
00:39:58,840 --> 00:40:03,840
(Sirenes in de verte)

585
00:40:25,240 --> 00:40:30,240
(Soundtrack: beklijvende muziek)

586
00:41:20,160 --> 00:41:24,480
(Schoten afgevuurd)

587
00:41:46,080 --> 00:41:47,160
(GRUNTS)

588
00:41:47,240 --> 00:41:51,560
(Schoten afgevuurd)

589
00:41:52,360 --> 00:41:54,160
(MAURO) Jij, de lamme! De lamme!

590
00:41:55,360 --> 00:41:58,680
(Schoten afgevuurd)

591
00:42:04,040 --> 00:42:05,080
Wees voorzichtig!

592
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
Ga weg, verdomme!

593
00:42:13,800 --> 00:42:14,960
-Ga weg, verdomme!

594
00:42:17,840 --> 00:42:19,000
(GRUNTS)

595
00:42:22,400 --> 00:42:24,920
Hé! Wat ben je aan het doen? Sorry! Sorry!

596
00:42:26,640 --> 00:42:28,840
-Nog steeds! Waarschuwing: er zijn er twee binnengeslopen!

597
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
(MAURO) Ga weg, verdomme!

598
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
-Pas op, oom!
-Kutje!

599
00:42:41,600 --> 00:42:43,440
Lame, klootzak!

600
00:42:45,280 --> 00:42:46,880
(MAURO) Kom op! Klootzak!

601
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
Klootzak!

602
00:42:57,520 --> 00:43:01,880
(Deursluitingsbericht)

603
00:43:04,200 --> 00:43:05,320
-Mauro!

604
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
Ik schijt op je verdomde moeder, klootzak!

605
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
Ik vang je wel, klootzak!

606
00:43:10,320 --> 00:43:12,000
Shit! Hoi!

607
00:43:12,080 --> 00:43:13,560
(BROEK)

608
00:43:20,400 --> 00:43:24,280
(spookachtige muziek)

609
00:43:42,320 --> 00:43:46,720
(schreeuwt)

610
00:44:11,200 --> 00:44:16,200
(Soundtrack: dramatische muziek)

611
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
-Het is voorbij, klootzak.

612
00:44:32,080 --> 00:44:33,080
Hoi?

613
00:44:53,720 --> 00:44:56,160
(Vijf schoten)

614
00:45:01,880 --> 00:45:06,840
(schreeuwt)

615
00:45:08,680 --> 00:45:11,120
-Wat is er gebeurd?
-Een ambulance, alstublieft!

616
00:45:16,280 --> 00:45:21,280
(Soundtrack: dramatische muziek)

617
00:45:52,400 --> 00:45:57,400
(De muziek gaat door)

618
00:46:20,680 --> 00:46:25,680
(dramatische muziek)