1
00:00:00,320 --> 00:00:03,520
(CARLES) José is ontsnapt uit Miami
en hij heeft Róber en het kind meegenomen.

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,920
Zij zullen voor hen zorgen.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,040
-Die twee kale jongens?

4
00:00:06,120 --> 00:00:08,320
-Rustig maar, Peralta.
Laten we ons concentreren op het opladen.

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,720
Nano gaat naar Algeciras.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
(NANO) Stop de auto!

7
00:00:12,840 --> 00:00:15,000
(LOLO) Je hebt ons bijna vermoord!
-(HOEST EN BRAKEN)

8
00:00:15,280 --> 00:00:16,720
-Je moet naar de dokter, hè?

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,840
-Vertel niets aan je neef.
-"Het meisje..."

10
00:00:18,920 --> 00:00:22,240
Mijn zus zegt dat ze kan gaan
naar de proef. Wat wil je?

11
00:00:22,320 --> 00:00:23,880
Ik wil met tante mee.

12
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
-Perfect. Jij raapt het op.
-"Heren,"

13
00:00:26,080 --> 00:00:28,200
wij zullen ze tegenhouden
zodra ze op het strand aankomen.

14
00:00:28,280 --> 00:00:31,760
Ik wil dat je beweegt
onmiddellijk naar Algeciras.

15
00:00:31,840 --> 00:00:33,760
-van 02:00 tot 04:00 uur,
1500 kilo aan banden.

16
00:00:33,840 --> 00:00:35,400
Deze kant op, bij de kleine haven.

17
00:00:35,960 --> 00:00:37,200
(GALAN) Iedereen klaar.

18
00:00:37,280 --> 00:00:39,080
Zodra ze de grond raken, gaan we naar binnen.

19
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
-Kom op!
-Kom op!

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
-Kom op, verdomme!

21
00:00:41,480 --> 00:00:43,080
-Hou op, politie!
-Politie!

22
00:00:48,920 --> 00:00:50,320
(Schuif en schreeuw)

23
00:00:55,880 --> 00:00:59,720
(SCHREEUW)

24
00:01:00,400 --> 00:01:02,920
-Wat is er gebeurd, Róber?
-Ze zijn het verdomde huis binnengegaan!

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,560
(RÓBER) José, wat moeten we doen?

26
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
Help mij, kom op. Ik haal het eruit.

27
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
(DAAR) Weten de balken het?
dat we ze hebben uitgelachen?

28
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
(BLONDE) "Als je het nog niet weet,
'Ze zullen het snel weten.'

29
00:01:12,280 --> 00:01:13,320
(CARLES) Kalmeer maar.

30
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
(NANO) "Wat ga je doen met het Catalaans?"

31
00:01:15,360 --> 00:01:16,640
Het zal niet vanzelf verdwijnen.

32
00:01:16,720 --> 00:01:19,400
‘Fuck, blondine, voor één keer
"Je stelt jezelf open voor liefde, toch?"

33
00:01:19,480 --> 00:01:21,280
-"(NANO LACHT AAN DE TELEFOON)"
-Kom op.

34
00:01:56,160 --> 00:01:59,760
(Gerucht over automotoren)

35
00:02:11,880 --> 00:02:13,560
Was het jouw idee of dat van Paulina?

36
00:02:16,080 --> 00:02:17,240
De jouwe, Rubia.

37
00:02:18,840 --> 00:02:22,440
Toen ik haar ontmoette, was ze al aan het praten
met de Colombianen om je eruit te gooien.

38
00:02:24,160 --> 00:02:25,840
Willen ze Europa opnieuw binnenkomen?

39
00:02:27,280 --> 00:02:30,560
Ja. Ik denk dat ze het willen meenemen
uitdeling aan mevr.

40
00:02:33,720 --> 00:02:35,720
En heb je haar ontmoet?
voor of na mij?

41
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
Wat maakt dat nu uit?

42
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
Wat als je haar zou ontmoeten?
voor of na.

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
Ze wist dat jij en ik
wij werkten samen.

44
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
Ben je aangesloten?

45
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
Nee.

46
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
Er zijn alleen zaken tussen haar en mij.

47
00:02:58,960 --> 00:03:00,080
Al.

48
00:03:06,360 --> 00:03:07,560
Elena, ik vind je leuk.

49
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Raak mij niet aan.

50
00:03:20,320 --> 00:03:25,320
(politie sirene)

51
00:03:39,160 --> 00:03:40,360
Speel niet tegen mij.

52
00:03:44,120 --> 00:03:45,440
(BLONDE) We zijn kalm.

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,200
Handen in zicht!

54
00:04:01,280 --> 00:04:02,360
Kom op!

55
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
Ga uit de auto!

56
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Kom op!

57
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
Die achterin ook!

58
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
Kom op, verdomme!

59
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
Het is ook niet nodig om zo te worden.

60
00:04:20,560 --> 00:04:23,040
Waarom praat je?
Handen aan de auto!

61
00:04:23,360 --> 00:04:25,040
Handen op de verdomde auto!

62
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
Jij!

63
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
Trek daarheen.

64
00:04:32,720 --> 00:04:33,760
Kom op!

65
00:04:41,040 --> 00:04:44,520
Hoe beweeg je eerder een vinger?
Als we vertrekken, zullen er problemen zijn.

66
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
Begrepen?

67
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
Commissaris, alles is in orde.

68
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Ja. Ja, ja. Ik geef het door.

69
00:05:11,280 --> 00:05:12,320
Nemen.

70
00:05:14,840 --> 00:05:15,960
-Vertel het me, Peralta.

71
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
-"Het puntje van mij
Het is aan jou."

72
00:05:18,680 --> 00:05:21,880
‘Wees genereus, ze hebben het verdiend.
"Wees niet Catalaans tegen mij."

73
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
-Het lijkt alsof je mij niet kent.

74
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
Ik ben je er één schuldig.

75
00:05:44,040 --> 00:05:47,840
(blaft in de verte)

76
00:05:47,920 --> 00:05:52,920
(BROEK)

77
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
(raak de grond)

78
00:05:56,880 --> 00:05:58,160
(JOSÉ) Heilige shit, Róber!

79
00:05:59,080 --> 00:06:00,200
(Fluistert) Kom op, kom op.

80
00:06:05,720 --> 00:06:07,840
(JOSÉ BUFFING) Zijn verdomde moeder!

81
00:06:11,480 --> 00:06:14,560
Wel... Maak alles goed schoon,
waar ik de leiding over heb.

82
00:06:14,840 --> 00:06:17,040
Nee, José. Deze bruine is van mij.

83
00:06:17,120 --> 00:06:19,760
Nou, repareer het, zie je
dat je vrouw je niet levend wil hebben.

84
00:06:19,840 --> 00:06:20,880
(CHUFFEN)

85
00:06:33,160 --> 00:06:37,760
(RÓBER BUFFS)

86
00:06:43,600 --> 00:06:44,920
(SEBAS IN DE VER) Mam!

87
00:06:46,600 --> 00:06:47,960
Moeder!

88
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
Moeder!

89
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
Moeder?

90
00:06:54,320 --> 00:06:55,560
Moeder!

91
00:06:56,680 --> 00:06:57,800
Moeder!

92
00:06:57,880 --> 00:06:59,240
-Moeder!
(ROBER) Hè.

93
00:06:59,320 --> 00:07:02,720
(SEBAS BROEK)
-Dat is het, dat is het, dat is het.

94
00:07:02,920 --> 00:07:04,840
Dat is het. Het is een nachtmerrie.
Kom, kom, kom.

95
00:07:05,120 --> 00:07:07,760
Dat is het. Het was een nachtmerrie.
Maak je geen zorgen.

96
00:07:08,360 --> 00:07:10,240
-Ik ben hier.
-Ik wil mama zien.

97
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
Ik weet het, liefde.
Mama is er nu niet,

98
00:07:12,920 --> 00:07:14,600
oké? Ik ben daar bij jou.

99
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
Ik zal voor je zorgen, oké?

100
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Ja?

101
00:07:18,600 --> 00:07:20,280
Kom op, kalmeer. Het is erg laat.

102
00:07:20,840 --> 00:07:21,880
Dus.

103
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
Dus. Sst! Maak je geen zorgen.

104
00:07:28,440 --> 00:07:31,080
Sst! Maak je geen zorgen, dat is alles.
Het zal bij jou zijn.

105
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Dus.

106
00:07:37,600 --> 00:07:39,120
Dat is het, lieverd. Dat is het.

107
00:07:45,200 --> 00:07:50,200
(Soundtrack: dramatische muziek)

108
00:08:27,520 --> 00:08:32,520
(Soundtrack: beklijvende muziek)

109
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
(JOSÉ JADEA)

110
00:09:44,760 --> 00:09:46,680
(Deursluitsignaal)

111
00:09:47,240 --> 00:09:48,520
Heeft u nog tabak over?

112
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
- Hallo goed.

113
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
- Hallo goed.

114
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
- Heb je kunnen slapen of zo?
-Beetje.

115
00:09:56,400 --> 00:09:58,360
Maar tenminste
Ik heb kunnen douchen.

116
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
-Wat zeg je? Ja, ik ruik nooit.

117
00:10:00,800 --> 00:10:03,160
- Eens kijken, wat heb ik gemist?
- Nou, laten we eens kijken,

118
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
Ik heb al met uw vertrouwenspersoon gesproken
en raad eens:

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,400
Hij zweert bij zijn moeder
dat ze hem hebben bedrogen.

120
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
-Ze hebben hem gepimpt
zoals wij, toch?

121
00:10:09,560 --> 00:10:10,840
-(LACHT) Ja. Arme zaak!

122
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
-Ze weten nooit iets.
-Ja, het zijn allemaal slachtoffers.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,800
-Het is eng.
-Wat nieuwsgierig. Neuken.

124
00:10:16,400 --> 00:10:18,720
-Is de vertaler gearriveerd?
-Ja, daar is het.

125
00:10:19,560 --> 00:10:22,920
Ze zeggen dat Pascual niet de enige was
op de boot. Uit de beschrijving,

126
00:10:23,000 --> 00:10:24,080
Ik zou zeggen dat het Ali is.

127
00:10:24,600 --> 00:10:27,360
-Neuriën! Ze misleiden ons
met een valse download

128
00:10:27,440 --> 00:10:29,480
en Ali neemt de koopwaar mee naar het land.

129
00:10:30,120 --> 00:10:33,080
-We lieten de kust bewaken.
Hoe kwam hij aan de medicijnen?

130
00:10:33,160 --> 00:10:35,440
- Ik weet het niet, we hebben het gevonden
en laat hem het ons vertellen.

131
00:10:35,520 --> 00:10:37,120
Zijn de controles ingezet?

132
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
-Ja, maar op dit moment
Hij zal Cádiz al hebben verlaten.

133
00:10:41,040 --> 00:10:43,080
Kennisgeving aan de commissaris
zodat ik in Madrid kan kijken?

134
00:10:43,160 --> 00:10:45,280
-Nee, daar kan ik beter voor zorgen.

135
00:10:45,400 --> 00:10:48,040
Je ondervraagt de bemanning,
Laten we eens kijken of je er nog iets uit kunt halen.

136
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
Gebruik al je charmes.

137
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
-(LACHT)
-Bedankt, Correa. Je bent een machine.

138
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
Je hebt je pijp daar laten vallen.

139
00:10:55,040 --> 00:10:56,960
-Je hoofd gaat eraf vallen,
grappig

140
00:10:57,040 --> 00:10:58,560
- Lul!
-(LACHT LOLO)

141
00:10:58,640 --> 00:11:00,240
-Kom op, ga. Kom op.

142
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
(LOLO)
Kerel, neuk me losser, verdomme.

143
00:11:04,680 --> 00:11:07,480
Ben jij gekleed voor je eerste communie?
(LACHT)

144
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
Jij zult degene zijn die het minst verdient,
kind

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
-Hou je mond, man!

146
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
-Hulp!
-Kom iemand!

147
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
-Kom op, open, open, open!

148
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
(Arcades in de verte)

149
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
-Kom op, verdomme!

150
00:11:19,640 --> 00:11:20,960
(PASCHUAL) Schiet op!

151
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
-Zijn verdomde moeder!
-Er is niemand!

152
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
-Oudere broer!
- Bel een dokter, verdomme!

153
00:11:25,160 --> 00:11:26,760
(LOLO) De hoer!

154
00:11:27,040 --> 00:11:28,680
-Nano, gaat het met je?
-Kom binnen.

155
00:11:28,760 --> 00:11:30,520
-Nano, Nano!
-Kom op!

156
00:11:30,600 --> 00:11:32,480
-Oudere broer!
-Alsjeblieft!

157
00:11:33,000 --> 00:11:35,840
-Hij leeft, verspil geen tijd!
-Bel nu iemand!

158
00:11:35,920 --> 00:11:37,440
-Ik schijt aan mijn verdomde leven!

159
00:11:37,640 --> 00:11:39,040
-Rent!
-Neuken!

160
00:11:39,200 --> 00:11:41,640
-Rent!
Maar vertel het een dokter of zoiets!

161
00:11:41,800 --> 00:11:43,240
-(NANO kreunt)
- Rennen!

162
00:11:43,360 --> 00:11:44,520
- Wacht even, Nano!

163
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
Wacht even, verdomme, het is niets.

164
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
-Ademhalen, hè? Ademen.

165
00:11:47,920 --> 00:11:49,560
-Oh.
-Kom op, kalmeer.

166
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
-Verdomd klote bos!

167
00:11:51,000 --> 00:11:52,880
(LOLO) Een dokter!
-Raak de eieren aan!

168
00:12:18,720 --> 00:12:19,800
Hoe is het met je?

169
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
-Verdomd juist.

170
00:12:22,320 --> 00:12:23,360
Waar is mijn zoon?

171
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
- Er is een kleine tegenslag geweest.
-Als?

172
00:12:26,480 --> 00:12:27,680
-Ze is bij een Róber.

173
00:12:27,800 --> 00:12:28,920
- Niet zuigen.

174
00:12:29,920 --> 00:12:32,440
-Maak je geen zorgen, alles is in orde.
Ik zal het je later uitleggen.

175
00:12:32,840 --> 00:12:34,360
Nu hebben we afgesproken Peralta te ontmoeten.

176
00:12:39,520 --> 00:12:41,040
- "Hoe kunnen ze zo dom zijn?"

177
00:12:41,120 --> 00:12:43,040
Hoe lieten ze zich zo gemakkelijk naaien?

178
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
(PERALTA) Kalmeer maar.
Wij zullen de lading bergen.

179
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
-O ja? Als?

180
00:12:47,600 --> 00:12:50,520
-Kijk, van Cádiz naar Frankrijk
Er zijn veel vrachtwagenuren.

181
00:12:50,920 --> 00:12:53,040
Wij zullen haar vinden
voordat u Spanje verlaat.

182
00:12:53,120 --> 00:12:55,400
-We zijn de verrassingsfactor kwijtgeraakt.
Het zal niet gemakkelijk zijn.

183
00:12:55,480 --> 00:12:58,440
(PERALTA) De overeenkomst zal worden nagekomen.
Jij zult de controle over Madrid hebben.

184
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
-Dat is wat we zullen doen.

185
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Maar moedig.

186
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
Verzamel de kale.

187
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
-Nee, wacht even, wacht even.

188
00:13:09,040 --> 00:13:12,640
Kijk, je kunt niet komen en beginnen
een oorlog zoals in Sinaloa.

189
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
Dit is Madrid, begrijp je?

190
00:13:14,720 --> 00:13:16,640
Hier zijn de lijken
Ze verschijnen op het nieuws.

191
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
-Alleen als ze verschijnen.

192
00:13:23,880 --> 00:13:26,560
-Pau, het kan vroeg zijn
om ons neer te schieten.

193
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
-Jarenlang
niemand heeft de blondine lastig gevallen

194
00:13:31,880 --> 00:13:33,160
omdat hij geen enkel geluid heeft gemaakt.

195
00:13:34,520 --> 00:13:36,160
-Het kan me niets schelen om Rubia te neuken.

196
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
- Denk er goed over na.

197
00:13:38,480 --> 00:13:39,760
-Ik heb niets om over na te denken.

198
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
Tot ziens thuis.

199
00:13:51,320 --> 00:13:54,720
-Ik had je door de blondine moeten laten knippen
de ballen Je hebt me verkocht achtergelaten.

200
00:13:56,360 --> 00:13:58,760
-Neem me niet kwalijk, Peralta.
Ik wil ook geen oorlog.

201
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
-O, toch?

202
00:13:59,920 --> 00:14:02,760
De Mexicaan is aan het verliezen
de papieren bij het kind.

203
00:14:02,840 --> 00:14:04,800
Het gaat ons kosten
vóór jou en mij.

204
00:14:05,400 --> 00:14:06,680
Ik zal hem van gedachten laten veranderen.

205
00:14:06,760 --> 00:14:09,200
-Nou, je zult hem eruit moeten gooien.
een goede neuk daarvoor.

206
00:14:10,840 --> 00:14:12,800
-Je vindt de lading
en stop de Blonde.

207
00:14:13,800 --> 00:14:15,040
Ik zorg voor Paulina.

208
00:14:15,680 --> 00:14:16,720
-En gaat het je lukken?

209
00:14:17,840 --> 00:14:21,200
(PERALTA) Omdat ik begin na te denken
Misschien heb ik de verkeerde partner gemaakt.

210
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
-Een beetje laat voor twijfels,
toch, Peralta?

211
00:14:26,280 --> 00:14:27,760
Doe dat en laat mij niet bellen.

212
00:14:39,880 --> 00:14:42,080
(BLONDE) "De kokosnoten
Ze komen het magazijn al binnen."

213
00:14:42,160 --> 00:14:44,440
Daar zullen ze volwassen worden
totdat ze naar de markt kunnen.

214
00:14:44,520 --> 00:14:46,600
(Mevrouw) "Hoe lang
zijn we aan het praten?"

215
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
Ik vraag maar een paar dagen,
totdat de storm is gaan liggen.

216
00:14:50,400 --> 00:14:52,520
(mevrouw)
"Ik zal de Nederlanders geruststellen,

217
00:14:52,800 --> 00:14:55,640
maar je zult moeten betalen
want elke dag wordt het uitgesteld."

218
00:14:55,720 --> 00:14:57,080
Dame, ik heb u nooit in de steek gelaten.

219
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
Wij leveren het op tijd
of de Nederlanders zullen zoeken

220
00:15:00,600 --> 00:15:01,920
uw fruit elders.

221
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
En dat willen we niet laten gebeuren,
Toch, blond?

222
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
"Ik zal niet weggaan
Moge Paulina Madrid van mij wegnemen."

223
00:15:07,040 --> 00:15:09,520
Noch ik, noch de Colombianen
eet de taart.

224
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
Maar ze raakten zijn zoon aan.

225
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
En een gewond dier is onvoorspelbaar.

226
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
"Maak je geen zorgen,
dat ik zal weten hoe ik het moet temmen."

227
00:15:16,800 --> 00:15:17,840
(GRUNTS)

228
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Ik hoop het.

229
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
Ik zou niet willen hoeven zoeken
in Madrid

230
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
een partner
dat mijn belangen beter verdedigt.

231
00:15:25,360 --> 00:15:28,120
(Oproep onderbroken)

232
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
(bel)

233
00:15:36,720 --> 00:15:37,880
(VROUW IN HET VERTE) Ik kom eraan!

234
00:15:40,640 --> 00:15:41,800
(Deuropening)

235
00:15:41,880 --> 00:15:43,520
(JOSÉ) Hallo, Josefina, hoe gaat het?

236
00:15:43,600 --> 00:15:45,120
Goed. Bedankt, José.

237
00:15:45,680 --> 00:15:47,720
(RÓBER) Stukje queli
Wat heeft de Blonde!

238
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
(JOSÉ) Met de uitzichten
je verliest de pot.

239
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
(BLONDE) Man, de Amerikaan!

240
00:15:53,760 --> 00:15:55,360
Weet je zeker wat je van mij vraagt?

241
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
(RÓBER) Ja, Rubia.
Ik weet het zeker, oké?

242
00:15:57,840 --> 00:15:59,000
Paulina moet vermoord worden.

243
00:15:59,640 --> 00:16:01,840
volgende keer
Er zal geen hammes zijn.

244
00:16:04,240 --> 00:16:06,520
Dus wat? Rekenen wij op jou?

245
00:16:07,640 --> 00:16:10,720
Nou ja natuurlijk. maar ik heb het nodig
een dag om de lading veilig te krijgen.

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,400
Neuk niet met mij, blondine!

247
00:16:13,000 --> 00:16:15,080
Róber, ik ben zeer geïnteresseerd
geef hem een kaartje,

248
00:16:15,160 --> 00:16:17,120
maar ik moet nu weg
de last van Spanje.

249
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
We zullen het doen, Róber.
Laten we gaan.

250
00:16:18,920 --> 00:16:20,200
Wil je stil zijn?

251
00:16:21,360 --> 00:16:24,080
Na wat er bij jou thuis is gebeurd,
Ik laat je het niet meer riskeren.

252
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Dus?

253
00:16:27,480 --> 00:16:28,800
Wil je weer aan de slag?

254
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
Ik wil terug naar mijn verdomde huis
kalm.

255
00:16:33,680 --> 00:16:35,760
Dus,
laat mij de dingen op mijn manier doen.

256
00:16:50,800 --> 00:16:54,040
Ik zal je meer zekerheid geven
terwijl ze Paulina zoeken.

257
00:16:55,600 --> 00:16:56,640
Oké.

258
00:16:57,440 --> 00:16:58,880
En als ze het vinden, wat dan?

259
00:16:58,960 --> 00:17:01,160
De Nano komt aan vanuit Cádiz.
Hij zorgt ervoor.

260
00:17:03,520 --> 00:17:04,640
Goed.

261
00:17:10,640 --> 00:17:13,040
(FAR) Wie gaat er? Dat dan...

262
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
-Ga daar liggen, alsjeblieft.

263
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
-Daar?
-Ja.

264
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
-Is dat oké, lieverd?

265
00:17:28,120 --> 00:17:29,640
-Kom op, draai je om.

266
00:17:30,880 --> 00:17:34,000
-Zo'n kont heb je nog nooit gezien
Over jaren, kom op.

267
00:17:34,880 --> 00:17:35,960
(LACHT)

268
00:17:37,360 --> 00:17:38,480
(CHUFFEN)

269
00:17:39,400 --> 00:17:40,520
(Zucht)

270
00:17:43,960 --> 00:17:45,160
- "Ben je klaar?"

271
00:17:46,760 --> 00:17:48,480
-(Fluistert) Ik schijt aan je verdomde leven!

272
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
Maar met liefde, hè?

273
00:17:53,680 --> 00:17:55,360
(piep)

274
00:17:58,760 --> 00:18:03,760
(Machinegerommel)

275
00:18:05,080 --> 00:18:10,040
(onderbroken pieptoon)

276
00:18:12,080 --> 00:18:13,520
(GALÁN) "En wat heeft hij?"

277
00:18:13,600 --> 00:18:16,640
- Een behoorlijk ernstige blessure
in de rechter nier. Hallo, Andrea.

278
00:18:16,720 --> 00:18:18,000
-Hallo.
-Het klinkt slecht.

279
00:18:18,400 --> 00:18:21,400
-Als u niet volledig rust,
U kunt een nierinfarct krijgen.

280
00:18:22,120 --> 00:18:24,040
Wacht, ik weet het niet... Het is...

281
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
Daar.

282
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
-En hebben ze het je al verteld?

283
00:18:29,680 --> 00:18:31,320
-U heeft vrijwillig ontslag aangevraagd.

284
00:18:31,400 --> 00:18:32,520
Als hij niet wordt gearresteerd...

285
00:18:34,200 --> 00:18:35,320
-Dat is het niet.

286
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
Wij hebben hem ook ontslagen.

287
00:18:42,040 --> 00:18:43,720
De kleine oogjes van de zeur gingen weg.

288
00:18:43,800 --> 00:18:47,080
Hij had me met mijn gezicht naar beneden en hij vertelde me:
"Draai je om." En ik: "Weet je het zeker?"

289
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
Ik draai me om
en zijn ogen gingen weg.

290
00:18:49,280 --> 00:18:51,320
-De radiologen
Het zijn allemaal nymfomanen.

291
00:18:51,400 --> 00:18:53,080
-De verdomde röntgenfoto's.
-Ja.

292
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
-En je hebt veel geneukt, toch?
-Nou...

293
00:18:55,600 --> 00:18:58,120
-Nog één nacht hier
en we smelten de leads. (LACHT)

294
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
-Algemene black-out, het stoort je niet...

295
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
(LOLO LACHT)
(NANO kreunt)

296
00:19:02,320 --> 00:19:05,240
(LOLO) Correa heeft ons uitgeschakeld
AVE-tickets vanuit Sevilla.

297
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
(PASCUAL) Ze kijken ernaar uit ons te zien.
-Ja.

298
00:19:08,440 --> 00:19:10,080
(LOLO) Wat een verdomde tv-shit.

299
00:19:10,960 --> 00:19:13,520
Nano, ik heb je tas hier!

300
00:19:14,240 --> 00:19:15,480
Controleer of alles aanwezig is.

301
00:19:16,840 --> 00:19:18,000
(LOLO) Nano?

302
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
-Ja, verdomd, wat een haast.

303
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
-Nemen.
-Geef mij dat.

304
00:19:25,680 --> 00:19:26,960
Ach, teef!

305
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Neuken!

306
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
-Dat is niet zo
om naar Madrid te gaan, hè?

307
00:19:31,960 --> 00:19:33,920
-Weet jij nu meer dan de kwakzalvers?

308
00:19:34,000 --> 00:19:36,640
-Je bent genaaid, Nano.
Ze kunnen je niet ontslaan.

309
00:19:36,720 --> 00:19:38,040
Ik hoorde het perfect:

310
00:19:38,120 --> 00:19:40,680
Paracetamol, water
en wij gaan naar huis.

311
00:19:40,760 --> 00:19:41,840
- Nou, kom op, hoeden,

312
00:19:41,920 --> 00:19:44,400
dat voor mij de ziekenhuizen
Ze geven mij de hel.

313
00:19:50,280 --> 00:19:54,160
(RAC-muziek)

314
00:20:00,120 --> 00:20:02,160
Ik ga vermoorden
tegen die klootzak, hè?

315
00:20:02,320 --> 00:20:04,680
Het kan me niets schelen
Wat je mij ook vertelt, Carles.

316
00:20:07,360 --> 00:20:08,640
-Houd het hoofd koel, Mauro.

317
00:20:10,000 --> 00:20:11,440
-Koud hoofd, mijn ballen!

318
00:20:12,200 --> 00:20:13,920
Mijn ballen, koel hoofd.

319
00:20:14,720 --> 00:20:16,600
wakker worden,
Je gaat toch niet weg?

320
00:20:16,680 --> 00:20:18,160
We gaan ermee akkoord en barsten los

321
00:20:18,240 --> 00:20:19,480
aan de zoon van een grote teef.

322
00:20:19,600 --> 00:20:22,560
-Mauro, je gaat wraak nemen
en je zult je zeer op je gemak voelen.

323
00:20:22,920 --> 00:20:25,360
Maar de eerste
is om het medicijn te vinden.

324
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
-En ga aan de verdomde drugs!

325
00:20:28,400 --> 00:20:30,520
Carles, dat voor mij
Het medicijn laat mijn lul zweten.

326
00:20:31,000 --> 00:20:33,760
Begrijp je dat? wat voor mij
Ik geef niets om drugs?

327
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
Begrijp je het?
dat ze mijn collega hebben vermoord?

328
00:20:36,960 --> 00:20:40,280
Begrijp je dat of komt het niet bij je binnen?
in het verdomde hoofd, verdomme?

329
00:20:41,840 --> 00:20:43,160
- Schreeuw niet meer tegen mij.

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,800
-Op dit moment schreeuw ik tegen hem
wie komt er uit mijn ballen.

331
00:20:47,920 --> 00:20:49,080
-Niet voor mij.

332
00:20:50,120 --> 00:20:51,400
-Nee? Nee?
-Nee.

333
00:20:51,480 --> 00:20:52,600
Nee.

334
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
-Waarom?

335
00:20:55,200 --> 00:20:57,360
-Als je nog een keer tegen me schreeuwt,
Ik sluit de zaak voor je

336
00:20:57,440 --> 00:20:59,360
en ik zal ervoor zorgen dat ze je in de tas stoppen.

337
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
En dat, zodra je naar de patio gaat,
ze prikken je.

338
00:21:02,600 --> 00:21:05,160
Begrijp je het, Mauro?
Of begrijp je het niet?

339
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
-Uh-huh.

340
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
Je bent een rat!

341
00:21:15,400 --> 00:21:17,200
-Mauro! Neuken!
-Je bent een verdomde rat.

342
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
-Hou op, Mauro!

343
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
-Wil je me laten gaan?
-Rat!

344
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
(MAURO) Wat een rat!

345
00:21:24,880 --> 00:21:26,000
-Paulina.

346
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Doe wat je moet doen.

347
00:21:29,280 --> 00:21:30,440
-Oké...

348
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
En hoe zit het met jou?

349
00:21:32,120 --> 00:21:35,320
Je gaat toch niets doen?
Wat ben jij een goede moeder!

350
00:21:36,040 --> 00:21:39,120
Verdomme, waar maak je je druk om
voor jou, je zoon, teef!

351
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
"Colla de tarats...".

352
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
Ze denken van wel
op de tribunes van een stadion.

353
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
Ze hebben volkomen gelijk.

354
00:21:55,280 --> 00:21:57,720
Het moet eindigen
met José Antonio en nu met Róber.

355
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
-We hebben er al over gesproken, Paulina.

356
00:22:00,640 --> 00:22:02,560
Róber nooit
Het zal uw zoon pijn doen.

357
00:22:02,800 --> 00:22:04,040
We moeten een hoofd hebben.

358
00:22:05,560 --> 00:22:06,680
-Natuurlijk, hoofd.

359
00:22:07,800 --> 00:22:09,960
Ik ga hem erop gooien
tegen de verdomde nazi's.

360
00:22:10,920 --> 00:22:15,920
(Soundtrack: thrillermuziek)

361
00:22:20,760 --> 00:22:22,560
-"Vandaag is het de 79e dag

362
00:22:23,520 --> 00:22:27,000
en de waarheid is dat het merkbaar wordt
het gewicht van de tijd.”

363
00:22:27,640 --> 00:22:31,000
"Iedereen kent mij
als Ridder in presentatoren...".

364
00:22:31,080 --> 00:22:33,400
-En tot wanneer
Zullen we deze erbovenop hebben?

365
00:22:33,480 --> 00:22:35,720
Een paar dagen.
(HEER) "En leuk."

366
00:22:35,840 --> 00:22:38,160
-Het is heerlijk, hè?
-En de bruiloft?

367
00:22:38,880 --> 00:22:40,680
-De bruiloft kan wachten.
- Carlos!

368
00:22:41,440 --> 00:22:42,480
-Dat?
-Komen.

369
00:22:42,960 --> 00:22:44,400
-Wat ga je tegen Pelayo zeggen?

370
00:22:46,000 --> 00:22:47,800
-En de gasten?
-Wil?

371
00:22:48,240 --> 00:22:49,280
-Hoi?
-Oké.

372
00:22:49,360 --> 00:22:51,000
-We zijn al een jaar bezig met alles voorbereiden:

373
00:22:51,800 --> 00:22:53,320
het menu, de jurk...

374
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Ja, mijn zus uit Burgos komt zelfs.

375
00:22:55,320 --> 00:22:57,720
-Is dat wat voor jou belangrijk is?
Wat denkt Puri tante ervan?

376
00:22:57,800 --> 00:22:59,560
Wij annuleren geen enkele bruiloft.

377
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
-Duidelijk.

378
00:23:01,640 --> 00:23:04,840
Je gaat twee boeven naast je zetten
van de priester alsof het misdienaars waren.

379
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
Met alles wat we hebben meegemaakt
en elkaar weer zo zien!

380
00:23:09,760 --> 00:23:12,880
Hij heeft er niets mee te maken gehad.
Het was mijn schuld. Oké?

381
00:23:13,160 --> 00:23:15,440
En wat maakt het uit?
Wiens schuld is het, Roberto?

382
00:23:15,640 --> 00:23:17,920
-Ik zal nooit een normaal leven kunnen leiden.
-Moeder!

383
00:23:19,440 --> 00:23:20,640
Kalmeren.

384
00:23:28,160 --> 00:23:30,920
-Ik ga de studietoets annuleren.
-Je gaat niets annuleren.

385
00:23:31,480 --> 00:23:32,560
En Sheila?

386
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
-Dat?
-Het is toch geen goed idee dat hij komt?

387
00:23:42,640 --> 00:23:46,160
Je hebt de vlaai toch niet gegeten, hè?
Ik zei het toch: het is geweldig.

388
00:23:46,240 --> 00:23:47,920
(SEBAS) Nee.
-Ja, het is geweldig.

389
00:23:48,000 --> 00:23:49,560
Asun maakt een vlaai die geweldig is.

390
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
-Wil je wat churros?
-Ja.

391
00:23:57,840 --> 00:23:59,760
Javier,
Bak wat churros voor de jongen, oké?

392
00:24:05,200 --> 00:24:06,320
Wat is er, José?

393
00:24:07,720 --> 00:24:08,760
Houd op, houd op...

394
00:24:08,960 --> 00:24:10,000
Hoe gaat het, kofferbak?

395
00:24:10,160 --> 00:24:12,200
Hé, hé! Wat in godsnaam...?

396
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
Stop, stop, stop.

397
00:24:19,520 --> 00:24:22,000
Trunk, je maakt me bang.
Wat gebeurt er? José!

398
00:24:22,080 --> 00:24:24,120
(JOSÉ JADEA)

399
00:24:24,200 --> 00:24:26,080
-Ik schijt de teef!
-Zal ik deze waarschuwen?

400
00:24:29,920 --> 00:24:31,120
Wat is er, José?

401
00:24:32,320 --> 00:24:33,840
(JOSÉ) Ik schijt de bitch, man!

402
00:24:34,400 --> 00:24:37,200
-(VERANDEREN) Ik schijt de bitch!
-Wat is er, broer?

403
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
Ballen!

404
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Ik weet niet wat er aan de hand is,
kofferbak, de laatste tijd.

405
00:24:45,600 --> 00:24:48,680
het komt naar mij toe
als een gevoel dat iets...

406
00:24:49,920 --> 00:24:51,120
Alsof er iets...

407
00:24:53,120 --> 00:24:54,400
(BROEK)

408
00:24:55,120 --> 00:24:57,200
Ik denk dat ik mijn leven heb veranderd,
kofferbak, en...

409
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
En eigenlijk...

410
00:25:01,480 --> 00:25:02,520
Luister naar mij.

411
00:25:04,320 --> 00:25:05,480
Jose, luister naar mij.

412
00:25:06,640 --> 00:25:08,880
Laten we eindigen met Pau,
met dit verdomde gedoe.

413
00:25:08,960 --> 00:25:10,440
-Dat is het niet.
-Alles komt goed.

414
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
Dat is het niet, Róber, nee.

415
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Het is...

416
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
Het is...

417
00:25:23,800 --> 00:25:25,000
Wat is er, man?

418
00:25:25,640 --> 00:25:27,440
-Hoi?
(JOSÉ ZUCHT)

419
00:25:31,440 --> 00:25:33,240
Niets, niets, kofferbak,
dat is het, dat is het.

420
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
Verdomme, verdomme!

421
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
Dat is het, dat is het.

422
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
-Zeker?
-Ja, ja, dat is het.

423
00:25:43,600 --> 00:25:45,280
-Oké, verdomme.
-Dat is het, dat is het.

424
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
- Ja, verdomme.
-Oké, oké.

425
00:25:51,080 --> 00:25:52,800
-Kom op?
-Kom op, kom op, ga, kom.

426
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
Kom op.

427
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
Weet je wat ik heb gemist
in Miami?

428
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
-Het feit dat?
-Maar wat is er zo gek aan jou, hè?

429
00:26:02,160 --> 00:26:03,880
-(LACHT)
-De wat? Naar de honden of zo?

430
00:26:04,560 --> 00:26:06,080
(JOSÉ LACHT)

431
00:26:06,160 --> 00:26:08,680
Drink daar een biertje,
op de trap.

432
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
Ik weet het niet, laten we eens goed praten.

433
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
Kom op, laten we gaan.

434
00:26:26,280 --> 00:26:27,360
Ga verder, ga.

435
00:26:29,600 --> 00:26:31,160
-Heb je de churros?
(SEBAS) Ja.

436
00:26:31,240 --> 00:26:32,960
(RÓBER) Deel, wees niet egoïstisch.

437
00:26:40,040 --> 00:26:45,040
(Stemmen op televisie in de verte)

438
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
Ben je nog steeds zo?

439
00:26:52,600 --> 00:26:54,960
Kam je haar, je komt er wel
later dan de bruid.

440
00:26:55,440 --> 00:26:57,120
-"...toasten. Kom op, man!"

441
00:26:57,200 --> 00:26:58,520
Kunnen we weten wat er met je aan de hand is?

442
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
Papa komt me niet ophalen.

443
00:27:06,640 --> 00:27:08,440
In jouw lijn,
je vader, zoals altijd.

444
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
-Het maakt je tanden lang...
-Werk.

445
00:27:12,360 --> 00:27:14,080
Verdedig hem niet
er bovenop, dat jou plant.

446
00:27:14,160 --> 00:27:17,520
(Stemmen op tv)

447
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
(KLIKT TONG)

448
00:27:21,840 --> 00:27:23,200
Verander, ik zal je helpen.

449
00:27:27,960 --> 00:27:31,200
Ik had afgesproken om catalogi te bekijken,
maar ik kan het veranderen. Kleed je aan.

450
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Niet als ik er geen zin meer in heb.

451
00:27:39,240 --> 00:27:40,320
Laten we het commando eens bekijken.

452
00:27:42,000 --> 00:27:44,080
(De stemmen op de televisie stoppen)

453
00:27:45,480 --> 00:27:46,600
Sheila...

454
00:27:49,040 --> 00:27:50,560
Ik weet niet wat je van plan bent met je vader,

455
00:27:50,640 --> 00:27:52,200
maar ik hou niet van geheimen.

456
00:27:53,600 --> 00:27:55,680
Waarom is Róber met je meegekomen?
in het vliegtuig?

457
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
(Zucht) Ben je stom?

458
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
Het is oké, ik zal het uitzoeken.

459
00:28:05,240 --> 00:28:07,200
Kom op, kleed je om, we gaan.

460
00:28:08,800 --> 00:28:11,800
Ze zitten in de trein terug.
We ontmoetten elkaar in de sportschool.

461
00:28:12,640 --> 00:28:13,840
Ga, ik zie je daar.

462
00:28:22,120 --> 00:28:23,480
Laten we het feest in vrede vieren.

463
00:28:23,560 --> 00:28:28,560
(Soundtrack: dramatische muziek)

464
00:28:43,800 --> 00:28:44,920
(Zucht)

465
00:29:02,840 --> 00:29:04,320
(Zucht)

466
00:29:13,920 --> 00:29:15,160
- Excuseer de vormen.

467
00:29:16,520 --> 00:29:17,600
-Je bent gebroken.

468
00:29:18,440 --> 00:29:20,640
-Ik dacht dat we vrienden waren.
-En dat zijn wij.

469
00:29:21,080 --> 00:29:22,680
En we kunnen nog steeds veel samen doen.

470
00:29:22,760 --> 00:29:23,760
-Duidelijk.

471
00:29:25,320 --> 00:29:28,120
Hoe zeg je het in het Catalaans
"Ga jezelf neuken"?

472
00:29:30,520 --> 00:29:32,160
-Gaan we echt boos worden?

473
00:29:32,760 --> 00:29:34,360
Wat hebben jij en ik meegemaakt?

474
00:29:37,640 --> 00:29:39,920
Ik praat met de blondine
en ik vertel hem over je probleem:

475
00:29:41,400 --> 00:29:43,240
alles wat je hebt gestolen
uit de doos.

476
00:29:43,760 --> 00:29:45,320
Ik denk dat hij het niet zo goed opvat.

477
00:29:49,640 --> 00:29:51,120
Wat dan, Fernando?

478
00:29:54,120 --> 00:29:55,480
We zijn nog steeds vrienden, toch?

479
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
-Wat wil je?

480
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
-De lading.

481
00:30:10,600 --> 00:30:13,320
-Alí heeft haar meegenomen uit Algeciras
en bracht haar naar een kinderdagverblijf.

482
00:30:15,440 --> 00:30:16,480
(CARLES) Waar?

483
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
-La Rubia geeft alleen het adres
aan wie het nodig heeft.

484
00:30:30,800 --> 00:30:32,920
Daarom heeft niemand er nog eens over nagedacht.

485
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
-Tot nu toe.

486
00:30:41,680 --> 00:30:44,000
Bel me als je erachter komt
waar hij de lading verbergt.

487
00:31:06,960 --> 00:31:09,520
Peralta,
Een patrouille heeft Ali gevonden.

488
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
Ze bevinden zich in een magazijn in Fuenlabrada.

489
00:31:13,360 --> 00:31:14,440
-Hij en hoeveel anderen?

490
00:31:14,520 --> 00:31:16,800
-Er zijn er drie.
Van degenen die bekend zijn, niemand anders.

491
00:31:17,320 --> 00:31:19,240
Ze zullen gearriveerd zijn
onlangs met de vrachtwagen.

492
00:31:21,240 --> 00:31:23,200
-Weten we iets?
van de fallero en de yoghurt?

493
00:31:23,320 --> 00:31:25,040
-Niets van Nano. En aan de andere kant: niets.

494
00:31:25,760 --> 00:31:28,920
Bericht aan Galan
en de operatie voorbereiden?

495
00:31:30,720 --> 00:31:31,840
-Nee, nee, nee.

496
00:31:32,320 --> 00:31:33,720
Het komt uit Cádiz.

497
00:31:34,640 --> 00:31:37,520
En ik ben het zat
stront te eten.

498
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Luisteren.

499
00:31:39,800 --> 00:31:42,680
Waarschuw Ulloa en de anderen.
Wij zorgen ervoor.

500
00:31:43,120 --> 00:31:44,160
-OK.

501
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
(Telefoonnummer bellen)

502
00:31:49,120 --> 00:31:50,160
Marcelo...

503
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
"We hebben Paulina gevonden:
'Het ligt op de zolder van die verdomde Catalaan.'

504
00:31:59,280 --> 00:32:00,400
Geweldig, Blond.

505
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Tot nu toe.

506
00:32:02,160 --> 00:32:04,400
(Stem op achtergrondradio)

507
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
Ze hebben haar gevonden.

508
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Al?

509
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
En Nano? Waar is?

510
00:32:12,160 --> 00:32:13,800
in de sportschool
binnen een paar uur.

511
00:32:14,200 --> 00:32:15,240
Daarna.

512
00:32:15,320 --> 00:32:18,160
"...de militaire basis
en een observatiepost".

513
00:32:18,440 --> 00:32:21,600
Nou, laten we naar de oma gaan
en je eet er de churros bij.

514
00:32:21,680 --> 00:32:24,160
-Oké.
-"...versie van uw programma

515
00:32:24,240 --> 00:32:26,560
over normalisatie
van veiligheidsmaatregelen

516
00:32:26,640 --> 00:32:29,680
om te voltooien
de demilitarisering van het gebied".

517
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
- "Kom op, Manolo,"

518
00:32:31,520 --> 00:32:33,720
Ze brengen ons snacks
en er is nog geld!

519
00:32:33,800 --> 00:32:37,120
-Je zult de rijkste op de begraafplaats zijn.
-En jij, de armsten. De 20 in goud.

520
00:32:37,200 --> 00:32:38,360
-Fuck!
- Nou, nou!

521
00:32:38,440 --> 00:32:39,840
-Dit is al te veel.

522
00:32:40,160 --> 00:32:41,920
(RÓBER) Kijk, Sebas.
Daar is de oma.

523
00:32:42,000 --> 00:32:43,720
(JOSH)
Pepa, kijk eens met wie ik je breng.

524
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
-O!

525
00:32:45,520 --> 00:32:47,320
O mijn God! Kijk!

526
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
O alsjeblieft! O, mijn kind!

527
00:32:50,040 --> 00:32:51,120
De Sebas!

528
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Ren en geef hem een kus, ga je gang.

529
00:32:53,400 --> 00:32:55,680
(PEPA) O, mijn kind!

530
00:32:56,280 --> 00:33:00,760
(Gerucht van stemmen en gesprekken)

531
00:33:00,840 --> 00:33:02,120
"Weet je wat ik je vertel?"

532
00:33:02,200 --> 00:33:04,720
Dat, als ik kon,
Ik zou ook zijn gescheiden.

533
00:33:05,400 --> 00:33:08,040
-Maar het waren andere jaren.
-Heeft Paco je zo'n slecht leven gegeven?

534
00:33:08,120 --> 00:33:09,880
O, moge hij rusten in vrede!

535
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
Wat ga je met het kind doen?

536
00:33:13,680 --> 00:33:16,200
Terwijl Paulina leeft
waar Christus de aansteker verloor...

537
00:33:16,280 --> 00:33:17,720
Voor nu breng ik het hier,

538
00:33:17,800 --> 00:33:18,840
met mij.

539
00:33:18,920 --> 00:33:21,360
Bereid het pensioen voor,
dat, aangezien hij hetzelfde bestelt als hij eet...

540
00:33:21,440 --> 00:33:23,840
Laten we gaan...
Een paar tute-spelletjes per dag

541
00:33:23,920 --> 00:33:25,560
Het gaat je kosten, toch?

542
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
Het is geen goed idee.

543
00:33:34,440 --> 00:33:37,920
Een zoon heeft zijn moeder dichtbij nodig.
Jij weet het beter dan wie dan ook.

544
00:33:39,120 --> 00:33:41,400
Nou,
Het was niet slecht voor mij met jou, toch?

545
00:33:44,760 --> 00:33:46,240
Kom op, doe de deur voor mij open.

546
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
Kom op, doe open.

547
00:33:51,040 --> 00:33:53,160
Pepa, en voor Sheila
Wij vragen niet meer, toch?

548
00:33:53,240 --> 00:33:55,800
Wauw, Sheila! Het is waar!
Het zal gemaakt zijn van een vrouw.

549
00:33:56,280 --> 00:33:58,240
Breng het mij op een dag, of beide tegelijk.

550
00:33:58,320 --> 00:33:59,360
Wacht even, Pepa.

551
00:33:59,440 --> 00:34:01,000
-Hij pakte mij vast. Kom op.
-Kom op!

552
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
(PEPA) Daar.

553
00:34:07,520 --> 00:34:09,640
(CARMEN) Ik geloof het
die ik lekkerder vind in crème.

554
00:34:09,720 --> 00:34:11,040
(ASUN) Praat geen onzin.

555
00:34:11,600 --> 00:34:14,280
Bruiden moeten wit dragen,
van al het leven.

556
00:34:14,760 --> 00:34:17,480
(CARLOS) Ik ga trouwen
met mijn Atleti-shirt.

557
00:34:17,680 --> 00:34:18,800
-Wat een geluk!

558
00:34:18,880 --> 00:34:21,400
-Probeer het, voor het geval je het moet doen
een of andere regeling

559
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
-Mam, het is perfect.

560
00:34:22,720 --> 00:34:24,920
-Probeer het!
-Oké, omdat ik je niet heb gehoord... Kom op.

561
00:34:25,240 --> 00:34:27,600
-Laten we naar de achterste paskamer gaan.
-Oké.

562
00:34:29,360 --> 00:34:31,120
Mam, we zijn er nog niet, het is te laat.

563
00:34:31,200 --> 00:34:32,920
Ja, we zijn hiernaast, laten we gaan.

564
00:34:35,920 --> 00:34:37,800
waar lullen
Is die verdomde winkel daar?

565
00:34:38,080 --> 00:34:39,520
Het moet hier in de buurt zijn, jij.

566
00:34:41,080 --> 00:34:42,440
Ik schijt de teef!

567
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Hallo!

568
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
-Hoi! Je bent eindelijk gekomen!

569
00:34:49,360 --> 00:34:50,520
Hoe is het met je? Vind je het leuk?

570
00:34:51,520 --> 00:34:53,840
-Ik vind het geweldig.
-Mooi. Gefeliciteerd.

571
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
-Nou, zegt de dwaas
die hij lekkerder vindt in room.

572
00:34:56,880 --> 00:34:59,360
-Ik ga het nu proberen.
Als je wilt blijven,

573
00:34:59,440 --> 00:35:01,040
Je hebt altijd een hele goede smaak gehad.

574
00:35:01,120 --> 00:35:03,720
Ik hoef het niet te zien om het te weten
dat je mooi gaat worden.

575
00:35:03,840 --> 00:35:06,080
Ik ga buiten koffie drinken.
Wil je het voor mij meenemen?

576
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
De zonen van de grote teef...

577
00:35:20,800 --> 00:35:22,680
-Goedemiddag.
-Goedemiddag, Isabel.

578
00:35:27,880 --> 00:35:29,120
Hoe moeilijk is dit, hè?

579
00:35:29,440 --> 00:35:31,320
Wat zeg je!
Als je op een prinses lijkt.

580
00:35:31,400 --> 00:35:33,480
(CARLOS) Eh... Zoals die van Disney.

581
00:35:33,560 --> 00:35:35,080
-Ja, zoals die van Disney.

582
00:35:37,080 --> 00:35:38,160
Geef het.

583
00:35:38,800 --> 00:35:41,880
Kom op en word wakker, dit
We doen het niet voor de verdomde sudaca.

584
00:35:42,280 --> 00:35:44,240
We doen het voor Fran,
broer

585
00:35:49,560 --> 00:35:51,280
Oké, deze dus.
Wij nemen deze.

586
00:35:51,360 --> 00:35:52,480
-Zeker?
-Ja.

587
00:35:52,560 --> 00:35:54,600
-Kom op, verander dan,
dat wij betalen.

588
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
Kom op,
Je gaat het doen als een klootzak!

589
00:35:58,680 --> 00:36:00,280
-(ZUIGT)

590
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
Jij, jij, jij, jij!

591
00:36:18,760 --> 00:36:20,440
We gaan de boel verpesten, klootzakken.

592
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
Oh shit.

593
00:36:27,120 --> 00:36:29,600
Klootzak! Dit is voor Frans.

594
00:36:31,760 --> 00:36:33,160
(thrillermuziek)

595
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
Dit is voor onze broer,
voor onze broer!

596
00:36:38,720 --> 00:36:41,040
(De geweren spannen)

597
00:36:41,120 --> 00:36:44,160
(klassieke achtergrondmuziek)

598
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
Sheila, help me met de jurk.

599
00:36:49,080 --> 00:36:50,760
Kom binnen, kom binnen, kom binnen!

600
00:36:56,880 --> 00:36:58,160
(SHEILA SCHREEUWT)

601
00:37:01,960 --> 00:37:03,880
Sheila, Sheila! Kom hier!

602
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Kom op, laten we gaan.

603
00:37:06,400 --> 00:37:07,440
Loopt!

604
00:37:08,040 --> 00:37:12,440
(Schreeuwt en schreeuwt)

605
00:37:12,520 --> 00:37:14,320
Blijf stil, anders schiet ik je hoofd erin!

606
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
-Doe ons geen pijn!
-En de anderen?

607
00:37:16,200 --> 00:37:18,120
-Nog steeds!
-Waar is het verdomde meisje?

608
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
-Raak hem niet aan!
-Niet bewegen, verdomme!

609
00:37:20,040 --> 00:37:21,480
-Ik schijt op God!
-Wachten!

610
00:37:21,560 --> 00:37:22,800
Sheila!

611
00:37:23,480 --> 00:37:24,600
Sheila!

612
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
-(SCHREEUW)
-Je gaat met mij mee, kom op.

613
00:37:29,240 --> 00:37:30,480
-Nee, nee, nee!

614
00:37:30,560 --> 00:37:33,280
-Sheila, Sheila! Nee!
-Jij komt.

615
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
-Zelfs als je dat niet wilt...
-(SCHREEUWT LUID)

616
00:37:36,520 --> 00:37:38,760
-(SCHREEUWT LUID)
-Maar nee...

617
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
- Klootzak!
-(SCHREEUWT LUID)

618
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
Sheila!

619
00:37:44,760 --> 00:37:46,560
(Schoten en geschreeuw)

620
00:37:47,320 --> 00:37:48,920
Sheila! Sheila!

621
00:37:49,080 --> 00:37:50,680
Ga naar beneden! Ga op de grond liggen!

622
00:37:50,760 --> 00:37:52,680
Kom op, verdomme! Kom op!

623
00:37:53,920 --> 00:37:55,960
-Kom op! Stil!
-Sheila, Sheila!

624
00:37:56,040 --> 00:37:58,000
Nee! Nee!

625
00:37:58,480 --> 00:38:01,840
Sheila! Hulp! Alsjeblieft!

626
00:38:04,040 --> 00:38:05,240
Sheila!

627
00:38:05,920 --> 00:38:07,240
(JOSÉ) Ik ga weg.

628
00:38:07,360 --> 00:38:10,200
(PEPA) Onthoud. volgende keer
Breng mij een beetje chocolade.

629
00:38:10,280 --> 00:38:12,160
-En een paar torrezno's van Soria.
-Ook.

630
00:38:12,240 --> 00:38:13,320
(Mobiel)

631
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
(Mobiel)

632
00:38:16,200 --> 00:38:17,280
(Mobiel)

633
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Wat is er aan de hand, Isa?

634
00:38:19,600 --> 00:38:21,640
"Ze hebben haar meegenomen! (SNIKEND)."

635
00:38:21,720 --> 00:38:22,880
Wie hebben ze meegenomen?

636
00:38:23,000 --> 00:38:24,640
'Ze hebben het meisje meegenomen, José!'

637
00:38:24,720 --> 00:38:25,960
Hebben ze haar waar naartoe gebracht?

638
00:38:26,040 --> 00:38:31,040
(Soundtrack: dramatische muziek)

639
00:38:33,440 --> 00:38:37,120
(MOANER EN BROEK)

640
00:38:40,840 --> 00:38:42,080
Doe alsjeblieft iets!

641
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
(RÓBER) José?

642
00:38:46,640 --> 00:38:47,760
(BROEK)

643
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
(RÓBER) José, wat is er in vredesnaam aan de hand?

644
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
-De sleutels!
-Jozef, wacht.

645
00:38:52,120 --> 00:38:53,160
(RÓBER) Waar ga je heen?

646
00:38:54,760 --> 00:38:55,920
José, wacht!

647
00:38:58,040 --> 00:38:59,120
José!

648
00:39:00,600 --> 00:39:01,800
Waar gaat hij verdomme heen?

649
00:39:14,880 --> 00:39:15,960
(hoorn)

650
00:39:16,440 --> 00:39:18,120
(hoorn)

651
00:39:18,640 --> 00:39:19,960
(hoorn)

652
00:39:22,120 --> 00:39:25,360
(Mobiel)

653
00:39:25,440 --> 00:39:26,560
Vertel het me, Ali.

654
00:39:27,000 --> 00:39:28,120
"Hallo prachtig".

655
00:39:29,240 --> 00:39:30,360
Wie ben jij verdomme?

656
00:39:31,120 --> 00:39:32,320
"Waar is Ali?"

657
00:39:32,400 --> 00:39:36,000
Op dit moment... (LACHT)
genieten van 40 maagden.

658
00:39:36,960 --> 00:39:38,560
Wie was een Moor, verdomme.

659
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
"Hé, Blonde,
'Jij en ik zouden elkaar moeten zien.'

660
00:39:42,280 --> 00:39:44,600
"Wat denk je ervan
'Als we rustig praten?'

661
00:39:45,960 --> 00:39:47,680
Ik heb niets om met je te praten.

662
00:39:47,760 --> 00:39:50,240
Ja, ja, ja. Ik denk het wel. (LACHT)

663
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
10.000 kilo kokosnoten

664
00:39:53,120 --> 00:39:54,240
Ze zijn een goede reden.

665
00:40:02,920 --> 00:40:05,360
(rem)

666
00:40:05,640 --> 00:40:07,200
Grijp mij. Grijp mij.

667
00:40:07,760 --> 00:40:10,160
(Sirenes in de verte)

668
00:40:10,560 --> 00:40:12,320
-Dat kan niet gebeuren.
-Mijn familie is daar.

669
00:40:12,400 --> 00:40:13,680
Ik ben de vader van het meisje!

670
00:40:14,120 --> 00:40:15,240
(Mobiel)

671
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
Ja.

672
00:40:16,400 --> 00:40:18,120
(PAULINA)
"Wat is er, José Antonio?"

673
00:40:18,640 --> 00:40:22,120
Klootzak, als er iets met haar gebeurt
tegen Sheila: je zult je niet kunnen verstoppen.

674
00:40:22,200 --> 00:40:23,240
Waar is Sheila?

675
00:40:23,320 --> 00:40:25,160
"Het meisje is in orde,
Maak je geen zorgen."

676
00:40:25,280 --> 00:40:26,800
'Maar ik wil Sebas terug.'

677
00:40:26,880 --> 00:40:28,800
'Hij en de kokosnoten van Rubia.'

678
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
Ik zit niet in deze verdomde business.
En mijn dochter?

679
00:40:31,680 --> 00:40:34,120
"Dan later.
'Praat nu met je vrienden.'

680
00:40:34,280 --> 00:40:36,720
‘En, in het belang van het meisje,
overtuig ze.”

681
00:40:36,840 --> 00:40:38,480
Ik ga je vermoorden, klootzak.

682
00:40:40,080 --> 00:40:41,240
Ik ga je vermoorden.

683
00:40:41,920 --> 00:40:43,000
"Je hebt één dag."

684
00:40:56,520 --> 00:41:01,480
(Sirenes in de verte)

685
00:41:05,320 --> 00:41:10,200
(Sirenes in de verte)

686
00:41:19,760 --> 00:41:24,760
(elektronische muziek)