1
00:00:13,062 --> 00:00:15,630
Com certeza, ele volta.

2
00:00:15,673 --> 00:00:17,762
Mmm, tal pai, tal filho.

3
00:00:27,337 --> 00:00:30,297
Você está preso em algum
ciclo reverso da desgraça.

4
00:00:31,646 --> 00:00:34,170
Mas eu também fico com sono...

5
00:00:34,214 --> 00:00:36,433
Merda!

6
00:01:10,734 --> 00:01:12,165
Está... está todo mundo bem?

7
00:01:12,208 --> 00:01:15,255
- Ah, sim.
- Multar.

8
00:01:15,298 --> 00:01:18,127
Ei, ei, ei, espere um segundo, sente-se.

9
00:01:18,171 --> 00:01:19,781
- Eu só...
- Sente-se.

10
00:01:19,824 --> 00:01:21,130
Bati a cabeça, só isso.

11
00:01:21,174 --> 00:01:23,068
Sente-se. OK?

12
00:01:24,343 --> 00:01:26,040
Ela está bem?

13
00:01:26,219 --> 00:01:28,439
Vai deixar um nó, mas ela ficará bem.

14
00:01:43,832 --> 00:01:45,323
Como está seu pescoço?

15
00:01:45,502 --> 00:01:47,350
Justamente quando começamos a ficar
para nos conhecermos também,

16
00:01:47,374 --> 00:01:49,115
Eu coloquei você através de uma janela.

17
00:01:49,404 --> 00:01:51,058
Ei, isso é sorte.

18
00:01:51,283 --> 00:01:52,546
Desculpe.

19
00:01:53,162 --> 00:01:54,424
O que temos aqui?

20
00:01:54,483 --> 00:01:57,144
Aqui. Mantenha o inchaço baixo.

21
00:01:58,343 --> 00:02:00,604
Ok, vamos lá, pessoal,
vamos dar-lhe algum espaço.

22
00:02:00,648 --> 00:02:02,215
Não lotação.

23
00:02:06,361 --> 00:02:08,619
- Você está bem?
- Sim, obrigado.

24
00:02:15,697 --> 00:02:17,708
Você sabe, não tenho certeza de assistência rodoviária

25
00:02:17,752 --> 00:02:20,015
auxilia no meio do nada.

26
00:02:20,058 --> 00:02:21,565
Não custa verificar.

27
00:02:22,445 --> 00:02:23,878
Quanto tempo desde a última vez?

28
00:02:24,964 --> 00:02:26,881
Quanto tempo desde o último carro?

29
00:02:27,390 --> 00:02:29,712
Há quanto tempo você não troca um pneu?

30
00:02:29,974 --> 00:02:31,857
Ah, bem, você tem um,

31
00:02:32,070 --> 00:02:34,812
dois, três jovens capazes aqui mesmo.

32
00:02:34,856 --> 00:02:36,216
- Ah...
- Entre nós três,

33
00:02:36,249 --> 00:02:37,728
Tenho certeza que podemos lidar com isso.

34
00:02:37,772 --> 00:02:40,296
Ouviram isso, pessoal? Você acabou de ser convocado.

35
00:02:42,324 --> 00:02:43,424
Coloque o sobressalente,

36
00:02:43,449 --> 00:02:45,910
e estará de volta
no negócio em cinco minutos.

37
00:02:46,140 --> 00:02:47,216
Cinco minutos?

38
00:02:47,942 --> 00:02:49,000
Ok, dez.

39
00:02:49,285 --> 00:02:50,741
Quinze talvez.

40
00:02:51,145 --> 00:02:52,145
Dez é isso.

41
00:02:52,669 --> 00:02:54,092
- Ah, tudo bem.
- OK.

42
00:02:54,453 --> 00:02:57,925
5:12, estará aqui antes que você perceba.

43
00:03:04,233 --> 00:03:05,272
Sente-se aqui.

44
00:03:06,919 --> 00:03:08,621
Está frio.

45
00:03:12,835 --> 00:03:13,923
Aqui.

46
00:03:15,601 --> 00:03:17,978
É uma sensação boa, se você me perguntar.

47
00:03:23,078 --> 00:03:24,910
O que ganhamos?

48
00:03:25,515 --> 00:03:26,618
Direito de se gabar.

49
00:03:27,706 --> 00:03:28,823
Isso é tudo?

50
00:03:29,645 --> 00:03:31,260
Nos relacionamentos?

51
00:03:31,716 --> 00:03:33,805
Cara, eles são tudo.

52
00:03:36,154 --> 00:03:37,925
Ok, ok, espere, não consigo resistir.

53
00:03:38,180 --> 00:03:39,385
Todo mundo?

54
00:03:40,671 --> 00:03:42,097
Diga "pit stop"!

55
00:03:42,140 --> 00:03:44,621
Parada! Parada!

56
00:03:46,793 --> 00:03:48,505
Ok, essa é boa.

57
00:03:49,366 --> 00:03:51,064
- Você pode me mandar uma mensagem com isso?
- Ah, sim.

58
00:03:51,089 --> 00:03:53,118
- Eu também.
- Ah, sim, mais um.

59
00:03:53,143 --> 00:03:55,005
Aqui, é só passar.

60
00:03:55,295 --> 00:03:57,863
Eu prometo que não vou compartilhar
seus dígitos com big data.

61
00:04:00,639 --> 00:04:02,178
Está quente.

62
00:04:03,368 --> 00:04:04,506
Sim.

63
00:04:07,296 --> 00:04:09,646
- Você está bem? Desculpe.
- Sim, estou bem.

64
00:04:11,150 --> 00:04:12,543
Não, obrigado.

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,309
Sim.

66
00:04:22,878 --> 00:04:24,036
E aí está.

67
00:04:24,061 --> 00:04:26,141
Incrível, obrigado. Esse é todo mundo?

68
00:04:26,184 --> 00:04:27,872
Uh, mudança de coração.

69
00:04:28,123 --> 00:04:30,125
Vá em frente.

70
00:04:34,572 --> 00:04:35,921
Ok, doke.

71
00:04:35,996 --> 00:04:37,911
Bip, bip, bip.

72
00:04:38,233 --> 00:04:41,018
Veja, já estamos na metade do caminho.

73
00:04:47,554 --> 00:04:49,695
Você, uh... você já usou esse antes?

74
00:04:50,759 --> 00:04:52,458
Não me lembro. Por que?

75
00:04:53,042 --> 00:04:54,478
Os degraus estão gastos.

76
00:04:56,148 --> 00:04:58,749
Desgastado, hein? Ruim?

77
00:04:59,209 --> 00:05:01,168
Estaríamos nos arriscando.

78
00:05:01,314 --> 00:05:04,302
Espere um segundo. Dificuldades técnicas.

79
00:05:08,573 --> 00:05:09,880
Para onde você vai?

80
00:05:10,225 --> 00:05:11,661
Caminhada.

81
00:07:01,889 --> 00:07:04,999
Ei, ei, ei, encontrei uma garagem
cerca de 20 minutos fora da rota.

82
00:07:05,144 --> 00:07:07,757
Pode ser um bom desvio
colocar um pneu novo,

83
00:07:07,916 --> 00:07:09,895
ou pelo menos consertar aquele.

84
00:07:10,380 --> 00:07:11,848
Sim, bem, se este sobressalente decidir explodir,

85
00:07:11,872 --> 00:07:13,787
estaremos implorando para que eles venham até nós.

86
00:07:13,830 --> 00:07:15,566
Se conseguirmos trazer alguém daqui.

87
00:07:16,081 --> 00:07:17,636
A Signal tem vontade própria.

88
00:07:18,093 --> 00:07:21,011
Vinte minutos fora da rota.
Mais 20 para voltar aos trilhos.

89
00:07:21,055 --> 00:07:23,449
Digamos de 15 a 30 na loja.

90
00:07:23,492 --> 00:07:26,364
Isso é o que, uma hora e troco
estamos adicionando?

91
00:07:26,990 --> 00:07:27,990
Sim.

92
00:07:29,326 --> 00:07:32,240
Ei, que horas você disse que
esperavam chegar mais tarde?

93
00:07:32,283 --> 00:07:33,283
7:00.

94
00:07:35,257 --> 00:07:36,732
Algum espaço de manobra?

95
00:07:37,208 --> 00:07:39,465
Festa surpresa de aniversário para minha irmã.

96
00:07:39,769 --> 00:07:42,569
Eu gostaria de estar lá para ver
seu rosto quando ela entra.

97
00:07:43,362 --> 00:07:46,310
Eu gostaria que ela visse meu rosto
quando ela entra.

98
00:07:47,274 --> 00:07:48,299
Perto?

99
00:07:48,512 --> 00:07:50,546
Antes da faculdade, sim.

100
00:07:51,460 --> 00:07:52,581
Nossa idade?

101
00:07:53,303 --> 00:07:54,523
Hoje é o aniversário dela de 16 anos.

102
00:07:54,548 --> 00:07:55,548
Ah, cara...

103
00:07:58,933 --> 00:08:00,227
Você tem que estar lá.

104
00:08:00,402 --> 00:08:01,463
Se precisarmos parar, precisamos parar.

105
00:08:01,487 --> 00:08:03,445
É melhor eu chegar um pouco atrasado

106
00:08:03,489 --> 00:08:05,273
do que todos nós presos.

107
00:08:44,643 --> 00:08:45,731
Você se importa?

108
00:08:45,756 --> 00:08:47,165
A natureza chama.

109
00:08:54,459 --> 00:08:57,493
Diga, você tem que estar em qualquer lugar,
tipo, um horário específico esta noite?

110
00:08:57,938 --> 00:08:58,979
Na verdade.

111
00:08:59,176 --> 00:09:00,609
Porque eu estava pensando se é
legal com todo mundo,

112
00:09:00,633 --> 00:09:03,664
poderíamos deixá-la
e apenas voltar atrás.

113
00:09:04,245 --> 00:09:07,002
Eu não quero que todos tenham que
alterar seus planos em minha conta.

114
00:09:07,899 --> 00:09:09,202
Eu não tenho nenhum plano.

115
00:09:09,678 --> 00:09:11,236
Eu também não, não até amanhã.

116
00:09:11,696 --> 00:09:12,696
Sem problemas.

117
00:09:12,913 --> 00:09:14,081
Provavelmente adicione mais uma hora.

118
00:09:14,124 --> 00:09:16,257
Mas teríamos tempo suficiente para consertar o pneu

119
00:09:16,300 --> 00:09:18,354
e levar você para a casa da sua irmã na hora certa.

120
00:09:19,817 --> 00:09:21,674
E funciona para nós.

121
00:09:21,944 --> 00:09:24,328
Quatro minutos e contando.

122
00:09:24,874 --> 00:09:27,050
Ei, não acaba até acabar.

123
00:09:27,505 --> 00:09:29,009
Está quase acabando.

124
00:09:29,377 --> 00:09:31,743
Ei, a propósito, a sombra fica deste lado.

125
00:09:32,012 --> 00:09:33,302
Você quer sentar?

126
00:09:34,810 --> 00:09:37,915
Tudo bem, tudo bem. Preparar? Sim.

127
00:09:41,495 --> 00:09:42,801
Melhorar.

128
00:09:47,486 --> 00:09:48,819
Esqueci o nome dele.

129
00:09:50,017 --> 00:09:51,263
Jeff.

130
00:09:52,973 --> 00:09:54,077
Jeff.

131
00:09:55,098 --> 00:09:57,461
Meu cérebro ficava dizendo “Josh”.

132
00:09:58,718 --> 00:09:59,996
Quando ele me entregou isso,

133
00:10:00,040 --> 00:10:02,608
Eu estava tão perto de dizer "obrigado, Josh".

134
00:10:04,820 --> 00:10:05,978
Ele gosta de você.

135
00:10:06,699 --> 00:10:09,179
Acabamos de nos conhecer. Ele está... ele está sendo legal.

136
00:10:10,940 --> 00:10:12,197
Ele gosta de você.

137
00:10:21,322 --> 00:10:22,322
Ah, cara.

138
00:10:23,303 --> 00:10:24,499
Afrouxou para mim.

139
00:10:24,542 --> 00:10:27,486
Ah, viu? É muito gentil você dizer isso.

140
00:10:27,752 --> 00:10:29,925
Ah, isso é muito gentil.

141
00:10:32,359 --> 00:10:33,987
Eu tenho que conseguir alguns desses.

142
00:10:34,030 --> 00:10:37,194
Sim, sim, você faz.

143
00:10:38,295 --> 00:10:40,985
Sim, bem, preciso comprar um desses.

144
00:10:41,603 --> 00:10:43,410
Eleve nosso jogo de utilização não autorizada.

145
00:10:44,148 --> 00:10:45,694
Muito veículo para um casal.

146
00:10:46,602 --> 00:10:49,206
Meu tio tem um carro de seis lugares.
Ele também tem triplos.

147
00:10:50,356 --> 00:10:51,719
Sim, bem, estou em uma banda.

148
00:10:51,744 --> 00:10:54,102
É bom para carregar
nossos equipamentos, sabe?

149
00:10:54,190 --> 00:10:55,190
Sim.

150
00:10:55,965 --> 00:10:58,098
Vou sentar na sombra um segundo.

151
00:10:59,281 --> 00:11:00,305
Ela está bem?

152
00:11:01,561 --> 00:11:03,728
Sim. É... é apenas o calor.

153
00:11:08,002 --> 00:11:10,318
Ei pessoal. Olá, olá.

154
00:11:10,953 --> 00:11:11,953
Sim.

155
00:11:16,169 --> 00:11:17,169
Como vão as coisas por aí?

156
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
Hum...

157
00:11:18,875 --> 00:11:20,686
Quero dizer, tecnicamente, eles estão fazendo coisas,

158
00:11:20,729 --> 00:11:23,110
mas eu diria que temos outro,
tipo, 15 minutos.

159
00:11:24,239 --> 00:11:27,068
- Ah, ótimo.
- E isso é uma estimativa positiva.

160
00:11:29,216 --> 00:11:31,181
- Ei.
- Ei.

161
00:11:34,130 --> 00:11:36,972
Ok, não se sinta mal.

162
00:11:37,774 --> 00:11:40,531
O tempo médio para mudar
um pneu dura cerca de 20 minutos.

163
00:11:42,011 --> 00:11:43,178
Eu sei das coisas.

164
00:11:44,310 --> 00:11:46,834
Bem, você sabe,
ainda temos tempo, estamos bem.

165
00:11:51,097 --> 00:11:54,375
- Mais quatro minutos.
- Não, não, são dois.

166
00:11:55,660 --> 00:11:59,469
Ei, você precisa de uma mão?
Nossa masculinidade está em jogo aqui.

167
00:12:01,116 --> 00:12:02,468
Nós conseguimos isso.

168
00:12:47,298 --> 00:12:49,735
Ah, vamos, vamos, vamos.

169
00:12:55,868 --> 00:12:58,305
Alguém estuda serviço social?

170
00:12:58,348 --> 00:12:59,796
- Mmh-mmh.
- Não.

171
00:13:00,263 --> 00:13:02,483
Hum, ok, uh...

172
00:13:02,877 --> 00:13:06,095
Quantos cursos de sw são necessários
trocar um pneu?

173
00:13:06,567 --> 00:13:07,567
Hum, quantos?

174
00:13:13,715 --> 00:13:14,930
Por que deveria mudar?

175
00:13:14,974 --> 00:13:16,814
Talvez seja a sua perspectiva
isso deveria mudar.

176
00:13:22,020 --> 00:13:23,071
Eu não entendo.

177
00:13:31,299 --> 00:13:33,613
Ei, acho que você perdeu alguma coisa, amigo!

178
00:13:35,457 --> 00:13:36,529
Ah, sim.

179
00:13:41,779 --> 00:13:43,388
Aviso de um minuto, rapazes.

180
00:13:43,762 --> 00:13:46,112
Você sabe, acho que é seguro dizer isso--

181
00:14:19,865 --> 00:14:23,825
Sara? Sara?

182
00:14:33,443 --> 00:14:34,705
Sara!

183
00:14:43,778 --> 00:14:45,215
Sara.

184
00:15:10,644 --> 00:15:12,417
Eu não consigo respirar.

185
00:15:25,183 --> 00:15:26,707
Todd?

186
00:16:02,689 --> 00:16:04,387
O que é que foi isso?

187
00:16:14,122 --> 00:16:15,255
Voltar.

188
00:16:18,684 --> 00:16:19,859
Fique para trás!

189
00:16:39,569 --> 00:16:40,989
Merda!

190
00:16:53,061 --> 00:16:54,628
Você vê alguma coisa?

191
00:16:54,671 --> 00:16:56,351
Você vê de onde vieram os tiros?

192
00:16:57,892 --> 00:16:59,745
Você vê de onde vieram os tiros?

193
00:16:59,770 --> 00:17:00,770
O que? O que?

194
00:17:01,250 --> 00:17:04,417
Você vê onde os tiros
estão vindo?

195
00:17:05,568 --> 00:17:07,091
Não consigo ver nada aqui atrás!

196
00:18:14,403 --> 00:18:16,710
Não! Não!

197
00:18:16,753 --> 00:18:18,581
Não! Não! Não! Não!

198
00:18:24,257 --> 00:18:26,995
Não se mexa, porra!

199
00:18:27,811 --> 00:18:28,986
Respirar.

200
00:18:35,693 --> 00:18:37,739
- Uh...
- Ei...

201
00:18:39,602 --> 00:18:41,774
Por favor! Shh! Você acabou de ser atingido de raspão!

202
00:18:42,344 --> 00:18:44,738
Você só... você acabou de ser atingido de raspão! Parar!

203
00:18:44,781 --> 00:18:45,852
Shh!

204
00:18:49,182 --> 00:18:50,555
Eu vou deixar você ir.

205
00:18:51,596 --> 00:18:52,983
Não se mexa.

206
00:18:54,530 --> 00:18:57,152
Nós nos movemos, estamos mortos. OK?

207
00:18:59,244 --> 00:19:01,530
- OK?
- Hum-hum.

208
00:19:36,572 --> 00:19:38,835
Ela ainda não pode...

209
00:21:11,667 --> 00:21:14,931
Eu vou te matar!
Seu maldito covarde!

210
00:21:14,975 --> 00:21:17,325
- Eu vou te matar!
- Não!

211
00:21:17,369 --> 00:21:19,109
- Eu vou te matar!
- Me ajude!

212
00:21:19,153 --> 00:21:21,664
Maldito idiota! Foda-se!

213
00:21:22,548 --> 00:21:25,028
Foda-se!

214
00:21:32,297 --> 00:21:33,776
Desculpe.

215
00:21:57,574 --> 00:21:58,651
Você foi atingido?

216
00:22:01,794 --> 00:22:02,868
Você foi atingido?

217
00:22:04,467 --> 00:22:05,467
Não.

218
00:22:06,751 --> 00:22:08,330
Nós vamos morrer aqui.

219
00:22:10,208 --> 00:22:11,684
Eu vou morrer hoje.

220
00:22:13,936 --> 00:22:14,936
Olhar.

221
00:22:16,619 --> 00:22:17,619
Olhar.

222
00:22:21,005 --> 00:22:22,552
Os tiros ficaram mais altos, lembra?

223
00:22:23,657 --> 00:22:25,489
Devia estar usando um supressor.

224
00:22:25,880 --> 00:22:27,353
Uh, um silenciador.

225
00:22:28,314 --> 00:22:30,731
O silenciador baixou
a velocidade da bala.

226
00:22:30,866 --> 00:22:34,266
Não muito, mas talvez o suficiente
fazer a diferença?

227
00:22:35,511 --> 00:22:36,903
Então ele tirou.

228
00:22:38,424 --> 00:22:39,584
Talvez tenha ajudado um pouco.

229
00:22:39,852 --> 00:22:40,852
Mas...

230
00:22:41,470 --> 00:22:43,161
Os tiros não foram acertados, certo?

231
00:22:44,643 --> 00:22:46,455
Ele não pode atirar.

232
00:22:48,254 --> 00:22:49,770
Ele não pode atirar.

233
00:22:53,604 --> 00:22:56,226
Pirralho do exército. Família caçadora.

234
00:22:57,231 --> 00:22:58,698
Eu cresci perto de armas.

235
00:23:01,255 --> 00:23:02,503
Provavelmente uma antiguidade.

236
00:23:04,077 --> 00:23:05,505
E ele não está perto.

237
00:23:07,654 --> 00:23:12,208
Se não fosse ou ele fosse...
Eles teriam passado.

238
00:23:15,245 --> 00:23:16,812
Como está seu ombro?

239
00:23:23,277 --> 00:23:24,974
Dormente.

240
00:23:34,672 --> 00:23:36,167
A lesma ainda está lá dentro.

241
00:23:38,055 --> 00:23:39,534
Faça um punho.

242
00:23:45,430 --> 00:23:46,430
OK.

243
00:23:48,163 --> 00:23:51,004
Se você pode fazer isso, você está bem. Certo?

244
00:23:52,410 --> 00:23:53,498
Você está bem.

245
00:23:55,479 --> 00:23:57,907
Pessoal. Eu não consigo ouvir!

246
00:23:59,239 --> 00:24:00,530
O que vamos fazer?

247
00:24:02,190 --> 00:24:03,772
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.

248
00:24:05,913 --> 00:24:06,913
Não podemos.

249
00:24:09,399 --> 00:24:10,939
Quanto tempo ele vai ficar parado?

250
00:24:11,656 --> 00:24:12,657
Sem recepção.

251
00:24:12,682 --> 00:24:14,705
Quem pode dizer que ele não é
rastejando agora?

252
00:24:14,730 --> 00:24:16,654
- Nenhuma aplicação da lei para interromper.
- Esperando para nos pegar...

253
00:24:16,678 --> 00:24:18,961
- ...um por um enquanto ficamos sentados aqui.
- Ele veio morar aqui por um motivo.

254
00:24:18,985 --> 00:24:21,185
Você disse que já faz quanto tempo
desde o último carro?

255
00:24:21,210 --> 00:24:22,878
Pense em quanto tempo
ele está esperando por um.

256
00:24:22,902 --> 00:24:24,207
O que você está falando?

257
00:24:24,251 --> 00:24:26,638
Ele se estabeleceu aqui por um motivo.

258
00:24:26,862 --> 00:24:29,648
Ele pretende passar um tempo conosco.

259
00:24:29,691 --> 00:24:32,651
Com quem quer que aconteça
passar por aqui.

260
00:24:37,044 --> 00:24:40,204
Ouça, há muita cobertura aqui atrás.

261
00:24:42,502 --> 00:24:43,808
Colinas atrás das quais poderíamos nos esconder.

262
00:24:47,971 --> 00:24:49,709
Quatro de nós poderíamos escapar ao mesmo tempo.

263
00:24:50,158 --> 00:24:51,638
Ele não pode atingir todos nós.

264
00:24:51,957 --> 00:24:54,081
Bem, ele com certeza vai bater em um de nós!

265
00:24:54,390 --> 00:24:55,676
Eu sei que!

266
00:24:57,329 --> 00:24:59,242
Você não acha que eu sei disso?

267
00:25:00,026 --> 00:25:01,701
Pode ser em mim que ele bate!

268
00:25:03,625 --> 00:25:06,411
Pelo menos eu desço sabendo que
comprei uma chance para o resto de vocês!

269
00:25:06,763 --> 00:25:10,070
Filho da puta atirou em um pneu
em um carro em movimento com uma antiguidade!

270
00:25:10,651 --> 00:25:13,265
Você quer correr? Eu não posso parar você!

271
00:25:13,852 --> 00:25:16,847
Mas eu não estou quebrando a cabeça
lá fora para ele atirar!

272
00:25:17,304 --> 00:25:18,905
Não até ficarmos sem opções.

273
00:25:32,941 --> 00:25:34,566
Dirigimos com reserva.

274
00:25:36,291 --> 00:25:37,756
Tábuas do chão, ficamos abaixados.

275
00:25:40,133 --> 00:25:41,613
Wheel está em sua linha de visão.

276
00:25:41,910 --> 00:25:44,391
Você tenta dirigir,
ele vai tirar sua mão.

277
00:25:47,948 --> 00:25:49,394
Outro carro virá.

278
00:25:51,767 --> 00:25:53,609
Podem ser dez minutos, uma hora,

279
00:25:53,698 --> 00:25:56,135
ou oito horas, mas uma irá.

280
00:25:57,155 --> 00:25:59,172
Há dois cadáveres na estrada.

281
00:25:59,215 --> 00:26:00,652
Eles vão vê-los.

282
00:26:07,955 --> 00:26:09,543
Recebi um sinal ali.

283
00:26:13,844 --> 00:26:16,711
Mesmo que eles consigam... mesmo que ele os impeça,

284
00:26:17,241 --> 00:26:19,080
eles não ficarão presos onde estamos presos.

285
00:26:19,209 --> 00:26:20,454
Eles vão chamar a polícia.

286
00:26:20,497 --> 00:26:23,151
A polícia virá,
e eles terão armas.

287
00:26:24,806 --> 00:26:26,257
Você tem sinal aí?

288
00:27:02,888 --> 00:27:04,106
Porra.

289
00:27:13,816 --> 00:27:15,165
Não.

290
00:27:18,120 --> 00:27:19,556
Espere, espere, espere, espere.

291
00:27:24,957 --> 00:27:28,135
- Bastão de selfie.
- Comprei para a viagem.

292
00:27:38,042 --> 00:27:40,000
Ei, ei, espere.

293
00:27:42,095 --> 00:27:43,649
Caso consigamos alguma coisa.

294
00:27:45,278 --> 00:27:47,236
<i>Bem-vindo à ativação por voz.</i>

295
00:27:47,280 --> 00:27:48,629
<i>Como posso ajudar hoje?</i>

296
00:27:50,522 --> 00:27:51,611
Ok.

297
00:27:59,901 --> 00:28:01,382
OK.

298
00:28:24,796 --> 00:28:25,884
Recebi um sinal.

299
00:28:26,371 --> 00:28:28,495
Disque 911!

300
00:28:28,538 --> 00:28:30,192
Ah Merda!

301
00:28:30,236 --> 00:28:31,930
Porra, porra, porra.

302
00:28:33,559 --> 00:28:34,835
Porra!

303
00:28:49,662 --> 00:28:52,752
Dê-me seu telefone. Dê-me seu telefone!

304
00:28:54,739 --> 00:28:56,088
Dê para mim.

305
00:28:56,472 --> 00:28:58,300
Ele vai explodir isso também.

306
00:29:00,745 --> 00:29:03,704
Você não está pensando direito!

307
00:29:40,045 --> 00:29:44,353
OK. Colocamos em ponto morto, o SUV.

308
00:29:44,397 --> 00:29:48,662
Ficamos deste lado! OK?
Nós o empurramos alguns metros para trás.

309
00:29:48,991 --> 00:29:51,864
Recebemos um sinal.

310
00:30:02,676 --> 00:30:04,460
Estamos em uma inclinação.

311
00:30:04,801 --> 00:30:06,690
Você levou uma bala no ombro.

312
00:30:07,293 --> 00:30:09,460
Se ficarmos deste lado,
não temos influência.

313
00:30:10,205 --> 00:30:12,720
Isso foge de nós, estamos ao ar livre.

314
00:30:15,210 --> 00:30:16,690
Temos que tentar.

315
00:30:23,434 --> 00:30:25,162
As chaves estão na ignição?

316
00:30:26,410 --> 00:30:28,878
Não posso colocá-lo em ponto morto sem
as chaves na ignição.

317
00:30:28,975 --> 00:30:30,673
Isso vai quebrar.

318
00:30:30,788 --> 00:30:31,788
Porra!

319
00:30:42,585 --> 00:30:45,197
Porra!

320
00:30:51,029 --> 00:30:52,857
Porra.

321
00:30:59,187 --> 00:31:00,692
Ok...

322
00:31:02,356 --> 00:31:04,121
Ok.

323
00:31:10,613 --> 00:31:12,642
Você vai se matar.

324
00:32:05,059 --> 00:32:06,495
Em três.

325
00:32:35,552 --> 00:32:36,552
Ahh!

326
00:32:43,097 --> 00:32:44,838
Apresse-se aí!

327
00:32:45,508 --> 00:32:47,866
Você tem que sair daí! Se apresse!

328
00:32:53,172 --> 00:32:54,782
Vamos!

329
00:33:09,558 --> 00:33:11,082
Você...

330
00:34:16,480 --> 00:34:18,090
Você o viu?

331
00:35:16,991 --> 00:35:18,415
Prepare o bastão.

332
00:35:19,964 --> 00:35:21,618
Ele não vai cair nessa duas vezes.

333
00:35:21,643 --> 00:35:25,100
Tudo o que precisamos é de um segundo apenas
para colocar o carro em ponto morto.

334
00:35:26,391 --> 00:35:29,360
Você volta lá,
você vai arrancar um toco.

335
00:35:46,667 --> 00:35:48,103
Todd?

336
00:35:51,285 --> 00:35:52,591
O que?

337
00:35:54,245 --> 00:35:55,420
O que você está fazendo?

338
00:35:55,463 --> 00:35:58,292
Ei! Todd!

339
00:35:59,946 --> 00:36:02,197
Sortudo filho da puta.

340
00:36:03,167 --> 00:36:04,737
Sim, sorte.

341
00:36:29,367 --> 00:36:31,064
Porra.

342
00:36:41,336 --> 00:36:42,336
Pessoal.

343
00:36:43,963 --> 00:36:44,963
Pessoal!

344
00:36:46,517 --> 00:36:48,402
Qual é o plano?

345
00:36:51,262 --> 00:36:53,572
Ei! Qual é o plano?

346
00:36:54,712 --> 00:36:55,841
Pessoal!

347
00:36:58,655 --> 00:37:01,734
Alguém me responda! Qual é o plano?

348
00:37:02,106 --> 00:37:03,586
Não vai funcionar.

349
00:37:08,517 --> 00:37:11,539
Você vai me deixar aqui, não é?

350
00:37:12,994 --> 00:37:15,891
Vamos enviar ajuda de volta
é o que vamos fazer.

351
00:37:16,308 --> 00:37:17,419
Ou você...

352
00:37:20,386 --> 00:37:23,299
Você poderia tentar atropelar,
mova-se em zigue-zague!

353
00:37:27,899 --> 00:37:30,336
O que diabos você quer que eu diga?

354
00:37:33,416 --> 00:37:35,128
Desculpe!

355
00:37:36,932 --> 00:37:38,491
Desculpe!

356
00:37:40,493 --> 00:37:43,542
Eric... Me desculpe.

357
00:37:55,235 --> 00:37:56,235
Keren...

358
00:37:57,498 --> 00:37:58,696
O que você acha?

359
00:38:00,273 --> 00:38:01,564
Você acha que eu deveria correr?

360
00:38:01,659 --> 00:38:05,502
Nós rolamos, ele começa a atirar,

361
00:38:06,115 --> 00:38:09,423
ele está distraído, talvez você tenha uma chance.

362
00:38:09,467 --> 00:38:11,253
Eu perguntei o que você achou.

363
00:38:11,848 --> 00:38:13,229
Acho que devíamos esperá-lo.

364
00:38:14,287 --> 00:38:15,931
Acho que todos deveríamos correr!

365
00:38:16,842 --> 00:38:18,402
Sim, nós sabemos.

366
00:38:19,525 --> 00:38:21,906
Jodi, o que você acha?

367
00:38:23,511 --> 00:38:25,536
Se ele fosse atrás de nós,

368
00:38:25,927 --> 00:38:27,695
ele já teria feito isso, certo?

369
00:38:31,402 --> 00:38:33,317
Ok, ok...

370
00:38:36,202 --> 00:38:37,559
Digamos que outro carro chegue.

371
00:38:38,104 --> 00:38:41,353
Você não acha que ele vai usar
isso também para prática de tiro ao alvo?

372
00:38:42,029 --> 00:38:43,029
Huh?

373
00:38:46,170 --> 00:38:50,218
Quantos corpos a mais ele tem
vai empilhar lá fora?

374
00:38:55,208 --> 00:38:56,635
Você consegue conviver com isso?

375
00:38:57,659 --> 00:39:00,762
Sabendo que talvez pudéssemos ter
o parou e não o fez?

376
00:39:01,987 --> 00:39:03,188
Eu não consegui.

377
00:39:03,702 --> 00:39:05,815
Eu não consegui.

378
00:39:07,498 --> 00:39:09,596
Neutro é um risco. Eu sei.

379
00:39:11,659 --> 00:39:13,052
Mas a corrida também!

380
00:39:15,184 --> 00:39:16,497
E então está sentado aqui.

381
00:39:17,535 --> 00:39:19,755
Não finja que não é.

382
00:39:26,108 --> 00:39:28,464
Recebemos um sinal a um metro de distância.

383
00:39:29,467 --> 00:39:32,122
Se você realmente quer que isso pare,
então é só dizer!

384
00:39:34,389 --> 00:39:35,744
Diga isso.

385
00:39:39,031 --> 00:39:40,061
Ah, porra.

386
00:39:46,215 --> 00:39:47,913
Nunca se sabe.

387
00:40:19,248 --> 00:40:21,381
Um... dois...

388
00:40:24,689 --> 00:40:25,864
Três.

389
00:40:42,054 --> 00:40:43,403
Todd! Vamos!

390
00:40:48,582 --> 00:40:50,094
Vamos, Todd!

391
00:40:52,499 --> 00:40:54,240
Levantar! Precisamos de você!

392
00:40:54,288 --> 00:40:55,687
Ir! Está funcionando!

393
00:40:59,463 --> 00:41:00,550
Não!

394
00:41:01,769 --> 00:41:03,225
Não! Não!

395
00:41:05,469 --> 00:41:06,474
Não!

396
00:41:08,907 --> 00:41:10,042
Não!

397
00:41:12,171 --> 00:41:14,086
Jodi! Parar!

398
00:41:14,597 --> 00:41:16,093
Parar! Não me deixe!

399
00:41:25,489 --> 00:41:27,021
Não!

400
00:41:53,604 --> 00:41:56,998
Recarregando! Ele está recarregando!

401
00:42:23,999 --> 00:42:24,999
Não!

402
00:42:27,159 --> 00:42:28,159
Não!

403
00:42:30,075 --> 00:42:31,075
Não!

404
00:42:40,964 --> 00:42:42,253
Parar!

405
00:42:46,482 --> 00:42:48,049
Ele poderia ter atirado em mim!

406
00:42:48,093 --> 00:42:49,573
Ele poderia ter atirado em mim, mas não o fez.

407
00:42:50,115 --> 00:42:51,133
Érico!

408
00:42:53,968 --> 00:42:56,537
- Ele me usou para atraí-lo.
- Merda. Merda.

409
00:42:57,015 --> 00:42:58,643
Ele está apenas brincando conosco agora.

410
00:42:58,755 --> 00:43:01,671
Eric, você tem que levantar a perna!
Você está perdendo muito sangue!

411
00:43:03,881 --> 00:43:04,881
Érico!

412
00:43:10,202 --> 00:43:11,507
Érico!

413
00:43:13,379 --> 00:43:15,010
Se não fizer isso, você vai sangrar!

414
00:43:21,692 --> 00:43:24,608
Bom! Bom! Agora tire o cinto!

415
00:43:26,566 --> 00:43:29,482
Apresse-se e amarre bem como você
pode em volta da sua coxa, ok?

416
00:43:29,525 --> 00:43:32,398
Isso vai parar o sangramento!

417
00:43:38,538 --> 00:43:40,409
Aperte o máximo que puder! Aperte o máximo que puder!

418
00:43:43,975 --> 00:43:45,324
Nada de desmaiar!

419
00:43:45,367 --> 00:43:48,414
Você tem que ficar acordado! Fique acordado!

420
00:43:51,112 --> 00:43:54,072
Ei, ei, vamos lá, amigo!
Não desmaie conosco!

421
00:43:54,115 --> 00:43:56,857
Agora não! Fique conosco!

422
00:43:56,901 --> 00:43:58,903
Fique acordado!

423
00:44:00,844 --> 00:44:03,847
Merda! Ah, merda!

424
00:46:30,584 --> 00:46:32,328
Tem água aí.

425
00:46:39,756 --> 00:46:41,715
Uh-huh.

426
00:46:53,418 --> 00:46:55,202
Ir.

427
00:46:56,123 --> 00:46:57,951
Aqui.

428
00:47:09,876 --> 00:47:11,269
Hum.

429
00:47:14,648 --> 00:47:18,043
Bata novamente. Você precisa disso mais do que nós.

430
00:47:36,772 --> 00:47:38,854
Hum!

431
00:47:39,680 --> 00:47:42,987
Uau! Isso foi revigorante!

432
00:47:43,404 --> 00:47:45,370
Maldito idiota.

433
00:47:48,567 --> 00:47:50,175
Não atirei desta vez.

434
00:47:50,555 --> 00:47:55,212
Sim, bem, como ela disse, ele é...

435
00:47:55,487 --> 00:47:58,458
Ele... ele está apenas demorando.

436
00:48:01,936 --> 00:48:03,058
Nós nos mudamos.

437
00:48:04,921 --> 00:48:06,767
Sua linha de visão poderia ter mudado.

438
00:48:08,935 --> 00:48:10,446
A menos que ele tenha se mudado também.

439
00:48:11,672 --> 00:48:13,583
Ele pode estar se movendo enquanto conversamos.

440
00:48:19,765 --> 00:48:21,114
Érico!

441
00:48:24,995 --> 00:48:27,843
Água! Descanse para você!

442
00:48:38,936 --> 00:48:39,936
Ei.

443
00:48:40,749 --> 00:48:42,809
Você se importa em me dar uma mão?

444
00:49:27,796 --> 00:49:29,189
Ah, Deus!

445
00:49:30,886 --> 00:49:33,709
Eric, continue falando! Você tem que...
Você tem que ficar acordado!

446
00:49:33,916 --> 00:49:35,161
Lembrar!

447
00:49:36,074 --> 00:49:38,425
Érico! Érico!

448
00:49:39,531 --> 00:49:40,531
Érico!

449
00:49:43,764 --> 00:49:45,760
Droga!

450
00:50:49,345 --> 00:50:50,477
Desculpe.

451
00:51:23,194 --> 00:51:24,690
"Você tem que estar lá."

452
00:51:50,411 --> 00:51:52,195
Surpresa.

453
00:51:58,365 --> 00:51:59,992
♪ Feliz aniversário

454
00:52:01,088 --> 00:52:02,383
♪ para você

455
00:52:04,250 --> 00:52:08,141
♪ feliz aniversário para você

456
00:52:11,003 --> 00:52:12,902
♪ feliz aniversário, querido

457
00:52:14,580 --> 00:52:16,373
Stéphanie.

458
00:52:18,419 --> 00:52:20,592
♪ Feliz aniversário

459
00:52:21,318 --> 00:52:22,671
♪ para você

460
00:52:36,737 --> 00:52:38,679
♪ E muito mais

461
00:52:43,329 --> 00:52:45,222
Jeff era o nome do outro cara, certo?

462
00:52:52,305 --> 00:52:55,352
Eu me sinto uma merda
porque eu não conseguia me lembrar.

463
00:52:59,269 --> 00:53:02,968
Ele disse que isso era muito
veículos para um casal.

464
00:53:05,884 --> 00:53:09,854
Eu disse a ele que costumava
transportar meu equipamento de banda.

465
00:53:12,474 --> 00:53:13,661
Isso não era verdade.

466
00:53:16,384 --> 00:53:17,384
Hum...

467
00:53:22,117 --> 00:53:23,491
Sara engravidou.

468
00:53:27,732 --> 00:53:29,563
Não sabemos como isso aconteceu.

469
00:53:31,237 --> 00:53:33,345
Sempre fomos muito cuidadosos.

470
00:53:37,291 --> 00:53:39,741
Foi assustador, mas decidimos
para começar uma família.

471
00:53:41,654 --> 00:53:43,099
Então vendi minha bicicleta...

472
00:53:44,124 --> 00:53:45,329
Meu carro.

473
00:53:47,731 --> 00:53:49,424
Coloque isso contra esse pedaço de merda.

474
00:53:52,017 --> 00:53:55,977
Comprei uma... cadeira de bebê e...

475
00:53:57,933 --> 00:53:59,005
Berço.

476
00:54:01,331 --> 00:54:02,545
Saí com tudo.

477
00:54:04,603 --> 00:54:06,387
Eu realmente não pude evitar.

478
00:54:15,416 --> 00:54:16,835
E então, ah...

479
00:54:18,652 --> 00:54:19,652
Nós, ah...

480
00:54:21,418 --> 00:54:24,017
Entramos para, tipo,
seu enésimo ultrassom.

481
00:54:31,274 --> 00:54:32,789
Não houve batimento cardíaco.

482
00:54:34,009 --> 00:54:36,367
Não havia sinais, não, hum...

483
00:54:38,629 --> 00:54:39,629
Sem sintomas...

484
00:54:40,504 --> 00:54:41,671
Sem avisos.

485
00:54:44,686 --> 00:54:45,721
Apenas... nada.

486
00:54:52,773 --> 00:54:57,169
Só aqui conosco um segundo,
e então... foi o próximo.

487
00:55:09,708 --> 00:55:11,253
É muito bom aqui.

488
00:55:36,794 --> 00:55:38,399
O que você está fazendo?

489
00:55:41,129 --> 00:55:43,625
Espere. Todd, espere!

490
00:55:45,696 --> 00:55:47,077
Espere, volte aqui!

491
00:55:47,498 --> 00:55:49,847
Todd! Todd, pare!

492
00:56:03,305 --> 00:56:05,002
Volte aqui, porra.

493
00:56:08,066 --> 00:56:10,562
Por que ele não está atirando?

494
00:56:11,791 --> 00:56:13,316
Não sei.

495
00:56:16,397 --> 00:56:17,866
E se ele se foi?

496
00:57:13,424 --> 00:57:14,768
Tod...

497
00:58:08,578 --> 00:58:09,898
Ei.

498
00:58:25,864 --> 00:58:27,866
Keren, Keren, Keren!

499
00:58:32,528 --> 00:58:35,495
Todd, há algo se movendo aqui atrás!

500
01:00:25,453 --> 01:00:26,884
Apenas faça.

501
01:00:33,477 --> 01:00:35,304
Vamos! Vamos apenas entender isso--

502
01:00:45,865 --> 01:00:49,564
Ei! Ei! Ei!

503
01:00:49,608 --> 01:00:51,088
O que! O que é?

504
01:00:51,131 --> 01:00:52,567
É um ca...

505
01:00:52,592 --> 01:00:54,260
Oh, porra, merda!

506
01:01:01,207 --> 01:01:02,207
Merda.

507
01:01:34,784 --> 01:01:36,735
O que? O que você viu?

508
01:01:46,186 --> 01:01:47,336
Ei, papai?

509
01:01:48,531 --> 01:01:49,512
Papai?

510
01:01:49,537 --> 01:01:52,497
Mamãe? Onde estamos?

511
01:01:53,977 --> 01:01:56,297
Papai. Papai, ei!

512
01:01:58,087 --> 01:02:00,524
- Papai, acorde!
- E aí, mamãe?

513
01:02:00,679 --> 01:02:02,594
Acho que houve um acidente...

514
01:02:52,442 --> 01:02:53,809
Vá, vá!

515
01:03:09,269 --> 01:03:10,269
Ah...

516
01:03:22,456 --> 01:03:24,296
- Fique do outro lado!
- Volte para o carro!

517
01:03:24,328 --> 01:03:26,896
- Não, há um atirador!
- O outro lado!

518
01:03:26,939 --> 01:03:27,939
Parar!

519
01:03:28,272 --> 01:03:29,272
Parar!

520
01:03:37,985 --> 01:03:40,596
Parar! Parar!

521
01:03:40,823 --> 01:03:42,746
Há um atirador!

522
01:03:44,130 --> 01:03:45,828
Merda.

523
01:03:48,012 --> 01:03:51,233
- Parar! Parar!
- De outro jeito! De outra forma!

524
01:03:58,275 --> 01:04:01,800
- Não, pare! Parar!
- De outro jeito!

525
01:04:12,593 --> 01:04:14,944
Ei! Ei! Ei!

526
01:04:21,907 --> 01:04:23,866
- Continue!
- Pressa! Pressa!

527
01:04:33,136 --> 01:04:35,486
Fique abaixado! Fique abaixado!

528
01:04:35,664 --> 01:04:38,395
Minha filha! Minha filha está lá fora!

529
01:04:39,951 --> 01:04:41,927
Há um atirador! Um atirador!

530
01:04:42,431 --> 01:04:45,591
O que? Eu não consigo ouvir
uma maldita palavra que você diz!

531
01:04:46,945 --> 01:04:48,970
Minha filha! Você pode chegar até ela?

532
01:04:54,331 --> 01:04:55,680
Você consegue um sinal?

533
01:04:55,723 --> 01:04:57,116
Minha filha! Você pode chegar até ela?

534
01:04:57,160 --> 01:04:58,683
Você consegue sinal de celular?

535
01:05:00,051 --> 01:05:01,988
911!

536
01:05:02,679 --> 01:05:05,030
Ligue para o 911!

537
01:05:15,360 --> 01:05:16,576
Merda.

538
01:05:43,206 --> 01:05:45,077
Correr! Saia daí!

539
01:05:46,731 --> 01:05:48,515
Para onde ele vai? Onde? A árvore?

540
01:05:48,559 --> 01:05:50,991
Ele nunca conseguiria.

541
01:05:52,843 --> 01:05:54,719
Essa ligação é nossa última chance.

542
01:06:46,467 --> 01:06:47,575
Pai?

543
01:07:13,735 --> 01:07:15,507
Ele poderia ter passado.

544
01:07:17,905 --> 01:07:19,308
Ele poderia ter feito isso!

545
01:07:27,228 --> 01:07:28,503
Logo estará escuro.

546
01:07:29,176 --> 01:07:31,345
Quando o fogo se apagar, será...

547
01:07:31,776 --> 01:07:33,613
Vai ficar escuro em todas as direções.

548
01:07:35,771 --> 01:07:37,724
- Vamos para as árvores.
- Como Eric?

549
01:07:38,838 --> 01:07:41,372
Vai... vai ficar um vazio aqui!

550
01:07:42,826 --> 01:07:45,565
Ele não vai nos ver.
Ele não vai ver nada.

551
01:07:46,882 --> 01:07:48,411
Ele provavelmente tem visão noturna.

552
01:07:48,766 --> 01:07:49,866
Provavelmente?

553
01:07:50,331 --> 01:07:52,794
Você quer descobrir por si mesmo?
Fique à vontade.

554
01:07:56,379 --> 01:07:57,463
Não posso.

555
01:07:57,841 --> 01:07:59,799
Não posso ficar sentado aqui por mais quatro horas

556
01:07:59,824 --> 01:08:02,565
só para assistir outro carro cheio
de pessoas são mastigadas.

557
01:08:03,517 --> 01:08:05,064
Não posso. Não posso.

558
01:08:08,649 --> 01:08:09,744
Fumaça.

559
01:08:11,484 --> 01:08:13,104
Ele não consegue ver através disso.

560
01:08:13,645 --> 01:08:16,300
Soldados sob fogo lançam granadas de fumaça.

561
01:08:16,884 --> 01:08:18,307
Os atiradores não podem vê-los.

562
01:08:23,186 --> 01:08:24,927
Pirralho do exército, hein?

563
01:11:15,146 --> 01:11:16,872
Keren! Keren!

564
01:11:20,010 --> 01:11:21,272
Realmente?

565
01:12:01,303 --> 01:12:04,930
Mensagem para minha mãe, meu pai e minhas irmãs.

566
01:12:06,290 --> 01:12:07,795
Apenas no caso de.

567
01:13:43,389 --> 01:13:45,604
Acho que isso o irritou.

568
01:13:47,646 --> 01:13:50,736
Ei, cuidado. Ainda não.

569
01:13:50,780 --> 01:13:52,645
Prefiro levar um tiro do que ser queimado!

570
01:14:05,220 --> 01:14:06,830
Motor! Vamos.

571
01:14:12,149 --> 01:14:13,846
Ele está desgastando as paredes.

572
01:14:14,266 --> 01:14:16,044
O bloco do motor é mais difícil de quebrar.

573
01:14:17,163 --> 01:14:19,377
- Será mais seguro aqui...
- Por quanto tempo?

574
01:14:24,901 --> 01:14:27,549
Quando esses pneus acabarem,
será tóxico como o inferno.

575
01:14:28,048 --> 01:14:30,138
Tente não respirar muito.

576
01:14:34,253 --> 01:14:36,168
Vamos juntos, certo?

577
01:14:55,540 --> 01:14:57,679
A chamada. Passou!

578
01:15:03,766 --> 01:15:05,245
Para onde foi?

579
01:15:05,733 --> 01:15:08,009
Eles devem tê-lo visto atirando em nós.

580
01:15:13,688 --> 01:15:16,648
Sargento, temos um atirador
em posição elevada.

581
01:15:16,775 --> 01:15:19,410
Solicitar assistência estatal
o mais rápido possível.

582
01:15:22,034 --> 01:15:23,034
Caramba!

583
01:15:25,610 --> 01:15:26,904
Você acha que ele nos viu?

584
01:15:27,398 --> 01:15:28,398
Ele nos viu.

585
01:15:32,374 --> 01:15:33,470
Estamos ao alcance?

586
01:15:34,136 --> 01:15:38,125
Você vê aquela estrada.
Quando estivermos, saberemos.

587
01:15:39,293 --> 01:15:43,509
Tudo bem, assim que ele aparecer
outra rodada, vamos incendiá-lo.

588
01:15:43,796 --> 01:15:44,796
Cópia.

589
01:15:46,397 --> 01:15:49,870
Deve ter um lugar muito legal.
Não quero desistir.

590
01:15:52,481 --> 01:15:54,561
Essas crianças não podem esperar pelo estado.

591
01:15:56,296 --> 01:15:59,557
Entre. Eu disse, repita, entre.

592
01:15:59,582 --> 01:16:01,065
Temos um shoo ativo--

593
01:16:02,507 --> 01:16:03,824
esse pedaço de merda.

594
01:16:10,816 --> 01:16:12,587
Só vou ligar para a delegacia.

595
01:16:12,611 --> 01:16:14,004
Escureça.

596
01:16:18,302 --> 01:16:19,302
Sim.

597
01:16:19,566 --> 01:16:21,135
Sim, me faça passar.

598
01:16:24,192 --> 01:16:27,319
Sim, eu... droga, ouça.

599
01:16:28,041 --> 01:16:30,113
Eu ouvi isso dela,
e eu quero ouvir isso de você.

600
01:16:30,505 --> 01:16:31,878
Precisamos conseguir...

601
01:16:32,613 --> 01:16:34,005
Ouça aqui, idiota.

602
01:16:52,744 --> 01:16:53,760
Merda!

603
01:17:05,398 --> 01:17:07,695
Jodi! Juntos, lembra?

604
01:17:08,455 --> 01:17:09,674
Junto!

605
01:17:21,643 --> 01:17:23,348
Agora! Temos que ir agora!

606
01:17:23,373 --> 01:17:25,237
Não vou me arriscar com eles!

607
01:17:26,885 --> 01:17:27,887
Jodi!

608
01:19:15,266 --> 01:19:16,456
Você bateu? Você?

609
01:19:16,668 --> 01:19:18,163
Bom.

610
01:19:20,238 --> 01:19:21,874
Mantenha a cabeça baixa.

611
01:19:30,772 --> 01:19:33,949
- Onze horas.
- Certo.

612
01:19:53,191 --> 01:19:54,758
Vamos! Por favor!

613
01:20:30,744 --> 01:20:31,876
O que você está fazendo?