1
00:00:18,375 --> 00:00:21,375
[やかんの笛吹き]

2
00:00:23,916 --> 00:00:25,916
[口笛が消える]

3
00:00:39,875 --> 00:00:42,375
[女性のささやき声] うーん…なんてことだ。

4
00:00:43,750 --> 00:00:46,750
[重機の轟音]

5
00:00:58,041 --> 00:01:00,000
[モニターのビープ音]

6
00:01:05,708 --> 00:01:08,375
[「Wu-Tang Clan Ain't Nuthing ta F' Wit」
ヘッドフォンで演奏する]

7
00:01:11,041 --> 00:01:14,791
【女性】<i>♪ 部屋の中
ドクター・ドゥーム、ブームに備えてください、バン！ ♪</i>

8
00:01:16,250 --> 00:01:17,666
<i>♪ 叩きます♪</i>

9
00:01:17,750 --> 00:01:19,750
[重機の轟音]

10
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
<i>♪ターザンのように叫んでください♪</i>

11
00:01:22,875 --> 00:01:25,458
<i>♪ 私は寝返りをするのです
私のスタイルは最高です♪</i>

12
00:01:25,541 --> 00:01:28,333
<i>♪ 私は家族の確執をさらに引き起こしています
リチャード・ドーソンより♪</i>

13
00:01:28,416 --> 00:01:30,291
<i>♪そして調査では、あなたは死んでいると言われました♪</i>

14
00:01:30,375 --> 00:01:33,083
<i>♪ フェイタル・フライング・ギロチン
首を切り落とすんだよ♪</i>

15
00:01:33,166 --> 00:01:35,250
<i>♪ ミスター、あれは誰ですか？
ああ、ウーが帰ってきた♪</i>

16
00:01:35,333 --> 00:01:37,833
<i>♪ 作って…ゴーボー！ボー！
スーパーキャットみたい♪</i>

17
00:01:38,875 --> 00:01:41,166
<i>♪ ああ、いや、来ました
ウータン将軍♪</i>

18
00:01:41,250 --> 00:01:43,375
<i>♪ 鼓膜にキラー
溝に針を当てます♪</i>

19
00:01:43,458 --> 00:01:45,698
<i>♪ 失礼なこともあるし、強要されることもある
めちゃくちゃ、私のスタイルです... ♪</i>

20
00:01:45,750 --> 00:01:47,750
[重機の轟音]

21
00:01:57,208 --> 00:01:59,500
[物思いにふける音楽が流れている]

22
00:02:02,583 --> 00:02:04,791
<i>♪ ロロよりアフロ
分岐点に差し掛かります♪</i>

23
00:02:04,875 --> 00:02:06,275
<i>♪どっちに行こうか、ただ従ってください... ♪</i>

24
00:02:13,750 --> 00:02:16,583
[物思いにふける音楽が流れ続ける]

25
00:02:34,250 --> 00:02:35,916
[不明瞭に話す]

26
00:02:42,791 --> 00:02:43,791
[金切り声]

27
00:02:44,416 --> 00:02:46,250
[音楽のテンポが上がる]

28
00:03:03,958 --> 00:03:05,625
[スピーカーから流れる「Right Thurr」]

29
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
これはナッツです！これは本当にクレイジーです！

30
00:03:08,625 --> 00:03:11,791
[女性] ハードサイダーを持っています
それとクロスボーンクランチの袋。

31
00:03:11,875 --> 00:03:12,791
パーティーだよ。

32
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
私は...私もそうです、
とてもうれしく思います、ケイト。

33
00:03:15,875 --> 00:03:19,416
ディビアスキー彗星に、ですよね？乾杯！

34
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
それは間違いない、ほら...
オールト雲彗星に違いない

35
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
見た場所に基づいて。

36
00:03:24,916 --> 00:03:27,083
おそらく最後
こんなに太陽に近かったのに

37
00:03:27,166 --> 00:03:29,375
人類の文明よりずっと前のことです。

38
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
あれの弧を見てください。
神様、すごいですね。

39
00:03:31,625 --> 00:03:35,083
彗星の正体をどうやって調べるか
軌道上の速度、ミンディ教授?

40
00:03:35,166 --> 00:03:37,250
それは良い質問ですね。 [ため息]

41
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
これは楽しいでしょう。やったことがない
大学院時代から軌道力学を専攻。

42
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
質問は、何...

43
00:03:42,916 --> 00:03:45,375
カール・セーガンならどうするでしょうか？

44
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
彼はそれを第一原則に立ち返らせるだろう。

45
00:03:49,458 --> 00:03:52,666
トポセントリック ベクトルは rho です。

46
00:03:54,541 --> 00:03:56,500
ケイト、初期の座標は何ですか?

47
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
[ケイト] 21歳。

48
00:03:59,666 --> 00:04:00,875
24。

49
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
13。

50
00:04:02,583 --> 00:04:04,250
[ミンディ] これは楽しいですね、みんな？

51
00:04:04,333 --> 00:04:07,458
- 67歳。
- おお。今、あなたは私を元気づけてくれました。

52
00:04:07,541 --> 00:04:08,851
- [男 1] ミンディ博士。
- わかりました...

53
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
何項校正する必要がありますか...

54
00:04:10,666 --> 00:04:13,458
[ミンディ] 近似値
マースデンの座標、85年。

55
00:04:14,125 --> 00:04:17,958
彗星の軌道がわかったので、
エフェメリスを確認してみます

56
00:04:18,041 --> 00:04:22,458
そしてそれが私たちに距離を与えるでしょう
彗星と地球の間。

57
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
エフェメリスはなぜ
どんどん低くなっていきますか？

58
00:04:38,416 --> 00:04:40,416
[深呼吸する]

59
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
ミンディ先生？

60
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
ミンディ先生？

61
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
皆さん、ご存知ですか？しましょう...

62
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
夜はもう終わりにしましょうね？

63
00:05:02,833 --> 00:05:04,916
[男2] でもどうでしょうか？
相対的な位置は？

64
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
これはわかりません。
今夜じゃないよ、みんな。ごめん。

65
00:05:09,291 --> 00:05:11,875
- [男 1] 打ちましょう、男。負けました。
- [女性 2] 私もです。

66
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
- [男性 1] ケイト、これは素晴らしかったです。
- [男性 2] おめでとうございます。

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
やあ、ケイト。

68
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
あなたはここにいてください。

69
00:05:23,458 --> 00:05:25,875
[電話をかける]

70
00:05:28,541 --> 00:05:30,000
[回線が鳴る]

71
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
[男性] ええと、ええと、カルダー博士、

72
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
ミシガン州立大学の教授
そして彼の大学院生たち…

73
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
こちらはカルダー博士です。
あなたは私を会議から引きずり下ろしました

74
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
チームに伝えなければならなかった場所
私たちは80億の資金を失いました。

75
00:05:39,375 --> 00:05:42,208
本当にごめんなさい、カルダー博士。

76
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
しかし、私たちはいくつかを見ています
ひどく奇妙な軌道番号

77
00:05:45,208 --> 00:05:47,041
私たちが見つけたばかりのこの彗星で。

78
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
あなたの受信箱に入っているはずですよね？

79
00:05:49,041 --> 00:05:50,916
- [カルダー] これですか？
- うん。これです。

80
00:05:51,000 --> 00:05:53,375
そうそう。うん。もらいましょう
オーグルソープ博士と電話中です。

81
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
<i>そのままにしてください。</i>

82
00:05:54,875 --> 00:05:57,250
えー...えー、保留中です。

83
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
彼女はオーグルソープ博士に電話しています。
それは誰ですか？

84
00:06:01,333 --> 00:06:04,083
イエス・キリスト。
スピーカーに付けてみます。

85
00:06:04,166 --> 00:06:05,958
[スピーカーで音楽を再生]

86
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
「オーグルソープ博士、

87
00:06:07,250 --> 00:06:10,666
惑星の頭
防衛調整局です。」

88
00:06:10,750 --> 00:06:12,625
- それは本当の場所ですか？
- わからない。

89
00:06:12,708 --> 00:06:15,708
[音楽は再生され続けます]

90
00:06:20,958 --> 00:06:22,625
[発言者] <i>こちらはオグルソープ博士です。</i>

91
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
<i>はい、ジョセリン・カルダーです</i>

92
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
ケネディ宇宙センターから。

93
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
[オーグルソープ] やあ、ジョセリン。

94
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
<i>聞いてください、目撃情報がありました</i>

95
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
すばる望遠鏡のNEOです。

96
00:06:31,583 --> 00:06:32,916
<i>わかりました。ええと...</i>

97
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
なぜ報告しなかったんですか
小惑星センターへ?

98
00:06:35,541 --> 00:06:38,333
[カルダー] <i>教授です
そしてミシガン州立大学の学生たち</i>

99
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
<i>何か大きなことを特定した人</i>

100
00:06:40,416 --> 00:06:41,833
本当ですか？どのくらいの大きさですか?

101
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
[カルダー] <i>どれくらいのことを話しているのですか?</i>

102
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
<i>私たちはそれを計時しました
幅は 5 ～ 10 キロメートル</i>です。

103
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
幅は約5〜10キロメートルです。

104
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
ああ...それは大きな男の子です。

105
00:06:51,041 --> 00:06:55,291
そして、えっと、この教授でしたか？
最初に観察を行ったのは誰ですか?

106
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
こんにちは、はい。ああ、ミンディ博士。

107
00:06:57,708 --> 00:07:01,083
そして...そして、いいえ、
博士課程候補者のケイト・ディビアスキー氏がそれを見つけた。

108
00:07:01,166 --> 00:07:02,916
軌道計算をしてみました。

109
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
私は、ええと...微量ガスを研究しています
死んだ銀河の中で。

110
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
しばらく公開してませんでした
だからあなたはおそらく私のことを聞いたことがないでしょう。

111
00:07:10,833 --> 00:07:11,976
しかしとにかく、それは問題ではありません。

112
00:07:12,000 --> 00:07:14,333
<i>ごめんなさい。質問は何でしたか？</i>

113
00:07:14,416 --> 00:07:17,375
最新の見積もりはどれくらいですか
その軌道上で？

114
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
[ミンディ] ケイト?

115
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
うーん...

116
00:07:22,958 --> 00:07:27,041
一日中それを実行しています。
引き続き同じ結果が得られます。

117
00:07:27,791 --> 00:07:30,875
地球直撃
6か月と14日で。

118
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
私も。

119
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
[カルダー]<i>マシュー、
あなたの計算は何ですか？</i>

120
00:07:35,416 --> 00:07:40,500
<i>ええと、スカウト プログラムです
6 か月と 14 日</i>を意味します。

121
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
[カルダー] <i>あと 6 か月と 14 日です。</i>

122
00:07:42,875 --> 00:07:48,916
そして大体5時くらいです
幅10キロメートルまで。

123
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
どれ...どれ、えっと...

124
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
[ミンディ] <i>そうですよね...</i>

125
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
絶滅レベルの出来事？

126
00:07:57,208 --> 00:07:59,333
まあ、ここでは劇的なことはやめましょう。

127
00:08:01,500 --> 00:08:02,541
さて、ええと...

128
00:08:03,250 --> 00:08:07,291
最初の動きは取得することです
ここDCへの学校の遠足です。

129
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
[カルダー] <i>みんな落ち着きましょう。</i>

130
00:08:08,916 --> 00:08:11,166
<i>私には最初に目を持った人が必要です
彗星の上</i>

131
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
そして担当者。

132
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
何？

133
00:08:13,916 --> 00:08:15,291
[不明瞭なおしゃべり]

134
00:08:16,916 --> 00:08:21,208
...このデータをすぐに共有します
ケンブリッジ、カリフォルニア工科大学、IAUと提携。

135
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
ちょっと待って。
これは機密情報です。

136
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
[ミンディ] 何が起こっているのですか？

137
00:08:24,791 --> 00:08:26,833
[カルダー] <i>私は仕えます
大統領の裁量による。</i>

138
00:08:26,916 --> 00:08:28,166
これは本当に起こっているのでしょうか？

139
00:08:28,250 --> 00:08:30,666
...そして死んだ銀河教授
ヒッカム空軍基地へ。

140
00:08:30,750 --> 00:08:33,291
[ミンディ] DCですよね？
おい！やあ、ケイト。 [拍手]

141
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
<i>これは起こっていませんよね?</i>

142
00:08:35,375 --> 00:08:38,541
ケイト、これは本物じゃないよね？これは、うーん...

143
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
これはただの一種です
代替現実のことですよね？

144
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
<i>何か言ってください。</i>

145
00:08:42,125 --> 00:08:43,750
ハイにならなきゃ。

146
00:08:43,833 --> 00:08:48,041
二人とも急いでワシントンDCに来てほしいとのことです。
私がそこに行くために乗った唯一の飛行機はその飛行機です。

147
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
とにかく、私はミンディ博士です。これは...

148
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
- こんにちは！おお。
- [兵士] 行け、行け、行け！

149
00:08:52,291 --> 00:08:54,750
[兵士たちの叫び声]

150
00:08:54,833 --> 00:08:57,708
- [ミンディ] ケイト、どこに座りますか?
- わからない。

151
00:08:57,791 --> 00:08:59,625
[ミンディ] ありますか
通常の座席であれば...

152
00:08:59,708 --> 00:09:01,750
[陽気な緊張感のある音楽が流れています]

153
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
一体何？これは本当ですか？
これは冗談ですか？

154
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
なんてことだ。

155
00:09:18,458 --> 00:09:21,000
そんなことはあり得ない。いいえ。

156
00:09:22,208 --> 00:09:25,208
[音楽は再生され続けます]

157
00:09:59,625 --> 00:10:00,500
[音楽が終わる]

158
00:10:00,583 --> 00:10:02,125
[鳥のさえずり]

159
00:10:06,583 --> 00:10:07,750
[不明瞭なおしゃべり]

160
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
- ブレンドン。ブレンドンのことですか？
- そうだ、ブレンドン。

161
00:10:11,208 --> 00:10:15,041
彼は頭を下げていませんでした。
それはすべて政治です、テディ。それはご存知ですよね。

162
00:10:15,125 --> 00:10:17,083
[オーグルソープ] あなたはランドールとケイトですね。

163
00:10:17,166 --> 00:10:18,250
はい。はい、こんにちは。

164
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
私はオーグルソープ博士です。
でもテディって呼んでもいいよ。

165
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
ごめんなさい。名前を言いましたか...

166
00:10:22,250 --> 00:10:25,333
-「テディ」と呼んだほうがいいでしょうか？テディ。
- [オーグルソープ] テディ。うん。

167
00:10:25,416 --> 00:10:28,083
[笑い] ええ、私たちは彼をテディと呼んでいます
彼はテディベアではないからです。

168
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
一般的なテーマ。
私は国防総省に注目されています、ええと、

169
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
何が起こってもね。

170
00:10:33,458 --> 00:10:37,875
大統領は遅刻することで有名ですが、
長時間のフライトだったので...

171
00:10:38,541 --> 00:10:39,958
[二人ともため息]

172
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
- [ため息]ミシガン州立スパルタンズ。
- [ケイト] うーん。

173
00:10:48,916 --> 00:10:52,583
- それは大統領執務室ですか？
- はい、それは大統領執務室です、はい。

174
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
かなり小さいです
写真よりも。

175
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
[オーグルソープ] 社長
もうすぐここに来るはずです。

176
00:10:57,708 --> 00:10:58,875
彼女はすでに説明を受けています。

177
00:10:58,958 --> 00:11:00,458
そうですか、スコット？

178
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
[スコット] その通りです。

179
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
本当に伝えようとしているのか
米国大統領

180
00:11:05,833 --> 00:11:07,583
まだ半年以上あるということ

181
00:11:07,666 --> 00:11:12,166
人類、基本的にあらゆる種が出現するまで、
完全に絶滅したのか？

182
00:11:12,250 --> 00:11:16,291
[息が震えて] はい。まさにその通りです
私たちがやろうとしていること。うん。

183
00:11:18,541 --> 00:11:19,583
[うなり声]

184
00:11:20,208 --> 00:11:21,208
[ギャグ]

185
00:11:21,916 --> 00:11:23,916
[ミンディ] ああ、なんてことだ。ああ、なんてことだ。

186
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
[陽気なインストゥルメンタル音楽の演奏]

187
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
[女性 1] はい、法執行機関と言いました。

188
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
でも、私は望んでいませんでした...つまり、
あなたは彼がきれいだと私に言いました。

189
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
[不明瞭なおしゃべり]

190
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
- こんにちは、大統領夫人。オーグルソープ博士。
- [ガード] 下がってください。

191
00:12:24,250 --> 00:12:25,666
[オーグルソープ] こんにちは。

192
00:12:25,750 --> 00:12:30,208
大統領夫人、私はオーグルソープ博士です。
ジョセリンがあなたに説明したと思います...

193
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
- やあ、ジェイソン。
- [ジェイソン] そうだね？どうしたの？

194
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
さあ、おい。なんてこった？
これは現実の世界です。

195
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
うん。知っている。 5分必要です。

196
00:12:36,958 --> 00:12:40,625
最高裁判所に問題がある
候補者。 5分です。ありがとう。

197
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
【ドアが開閉します】

198
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
[遠くで笑い声]

199
00:12:46,458 --> 00:12:47,833
[不明瞭なおしゃべり]

200
00:12:53,333 --> 00:12:57,541
<i>♪お誕生日おめでとうございます♪</i>

201
00:12:57,625 --> 00:13:01,958
<i>♪お誕生日おめでとうございます♪</i>

202
00:13:02,041 --> 00:13:06,541
<i>♪ お誕生日おめでとう、親愛なるパティ... ♪</i>

203
00:13:08,500 --> 00:13:11,750
[女性 2] メッセージを受け取ってください。
そして、このようなことが起こり、

204
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
そして何が起こっているのか分かりません。

205
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
分かりません
あと何回言えばいいんだろう…

206
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
まあ、いろいろなことがあるんですが、
彼らの候補者には資格がない、

207
00:13:22,791 --> 00:13:25,875
でも見えない
私たちのことに関するあらゆる記事。

208
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
ソーシャルメディアは今も続いている

209
00:13:28,375 --> 00:13:32,250
あの歌手ライリー・ビナについて
そしてDJチェロは解散。

210
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
それは残念です。

211
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
優しい子供達のようですね。

212
00:13:37,375 --> 00:13:39,541
ふーむ。私は知りません...彼らを知りません。

213
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
どれが...

214
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
-それは残念ですが。
- うん。

215
00:13:44,458 --> 00:13:46,625
- ケイト、彼らを知っていますか?
- はい。

216
00:13:46,708 --> 00:13:49,416
- でも、今は全然気にしてないよ。
- おお。

217
00:13:49,500 --> 00:13:51,125
[近づいてくる足音]

218
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
彼らは請求します
これには腕と脚が必要です。

219
00:13:53,291 --> 00:13:55,041
- それぞれ 10 個で十分です。
- [ミンディ] ああ。

220
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
- [スコット] 水を汲んでください。
- ありがとう。

221
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
ケイトもいるよ。

222
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
- 完璧。
- [ケイト] ありがとうございます。

223
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
- これは 20 です。
- [スコット] ああ。

224
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
- 小銭はありますか？
- いいえ。

225
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
- つまり、海兵隊員に聞いてもいいのですが。
- そうだね...[つぶやく]

226
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
ああ、ザナックスですね。

227
00:14:14,708 --> 00:14:17,750
- 4分の1だけ取っています。そうでなければ、私は...
- [オーグルソープ] ああ...

228
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
- ケイト。
- ありがとう。

229
00:14:20,708 --> 00:14:23,083
ご存知の通り、そうあるべきです
それくらい気をつけて。

230
00:14:28,958 --> 00:14:31,958
- [コオロギの鳴き声]
- [時を刻む時計]

231
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
[携帯電話が振動する]

232
00:14:34,041 --> 00:14:36,708
<i>♪このワシの場所は空にあります♪</i>

233
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
[ため息]

234
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
ああ！

235
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
大変申し訳ございません。私はそうでなければなりません
明日の2時までに沖縄に到着します。

236
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
- [ミンディ] えっ？
- 何？本気ですか？

237
00:14:49,458 --> 00:14:52,166
- これはとても重要です。
- 原住民を鎮圧しに行かなければなりません。

238
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
娘さんに私が挨拶したと伝えてください。

239
00:14:54,416 --> 00:14:58,333
彼がそうであったことが重要ではないでしょうか
私たちと一緒の部屋にいますか？つまり、何...

240
00:14:58,416 --> 00:15:00,416
[陽気なジャズ音楽の演奏]

241
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
これらの料金はどこで支払えばよいですか?

242
00:15:06,916 --> 00:15:07,958
無料です。

243
00:15:10,666 --> 00:15:11,791
本当に？

244
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
はい、ホワイトハウスです。

245
00:15:19,708 --> 00:15:21,916
軽食は無料です。

246
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
何？

247
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
将軍。

248
00:15:25,375 --> 00:15:28,166
彼は私たちに請求した
軽食はありますが、無料です。

249
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
ああ、なんてことだ。

250
00:15:29,500 --> 00:15:31,541
[ケイト] 一体なぜ彼はそんなことをするのでしょう？

251
00:15:32,125 --> 00:15:35,291
ねえ、のぞき見、ええと、それは探していません
今夜それが起こるかのように、

252
00:15:35,375 --> 00:15:37,291
そしてひどい気分になります。

253
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
私たちはあなたを立たせるつもりです
どこかのホテルで。

254
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
すみません、社長ですか？
なぜ私たちがここにいるか知っていますか？

255
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
[ケイト] 冗談じゃないよ。

256
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
[ミンディ] 彼らは知らないはずです
なぜ私たちはここにいるのでしょう？

257
00:15:46,250 --> 00:15:47,875
彼らは知っています。ああ、でも聞いたでしょうね。

258
00:15:47,958 --> 00:15:50,351
- 彼らは気づいているのだろうか...
- [オーグルソープ] 明日に備えてください。

259
00:15:50,375 --> 00:15:51,767
...届くまでどれくらいかかりましたか...

260
00:15:51,791 --> 00:15:53,791
[怪しい音楽が流れている]

261
00:15:55,166 --> 00:15:57,708
[ケイト] それから彼らは私たちを待たせました
7時間以上もの間、

262
00:15:57,791 --> 00:15:59,916
しかし、彼らは私たちを決して呼びませんでした。
信じられませんでした。

263
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
もちろん、彼らはあなたを呼びませんでした。
ケイト、今日何かニュースを見ましたか？

264
00:16:03,583 --> 00:16:06,958
いや、かなりまとまってきたよ
私たちの...プロジェクトで。

265
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
今すぐテレビをつけてください。

266
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
オルレアン大統領が来ています
史上最悪の嵐の真っ只中。

267
00:16:11,875 --> 00:16:15,166
[記者]<i>ウェイド・コンロン保安官
すでに物議を醸している候補者でした</i>

268
00:16:15,250 --> 00:16:19,958
<i>法学の学位も経歴も持たない
「最初に撃って、後で質問する」 </i>

269
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
見てる？

270
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
<i>ヌードライフモデルとしての経歴を持つ...</i>

271
00:16:23,333 --> 00:16:25,750
はい、今見てます。

272
00:16:25,833 --> 00:16:28,250
<i>...ホワイトハウスは完全に危機モードにあります。</i>

273
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
<i>そして、これを手に入れてください。</i>

274
00:16:29,583 --> 00:16:32,750
5人の元生徒を見つけました

275
00:16:32,833 --> 00:16:37,666
記録に残したい人は
コンロンが著しく興奮したこと

276
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
彼が絵の授業でポーズを取ったときのこと。

277
00:16:39,458 --> 00:16:40,916
<i>私は自分のしたことを恥じていません。</i>

278
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
さて、「著しく興奮した」と言うべきでしょうか？

279
00:16:44,666 --> 00:16:47,916
それとも「充血」？なぜなら
これをクリックベイトのように読んでほしくないのです。

280
00:16:48,000 --> 00:16:49,708
<i>ご存知のとおり、これは本物の記事です。</i>

281
00:16:51,000 --> 00:16:54,291
ただ... ケイト、もらってもいいですか
あなたから何かお願いします?

282
00:16:55,083 --> 00:16:56,250
[咳払い] 申し訳ありません。

283
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
- 今夜は調子が悪い。
<i>- この会話をしてもいいですか?</i>

284
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
この問題を回避しているように感じます。

285
00:17:02,166 --> 00:17:05,000
私のお母さんと何か問題がありますか？
これはどういうことですか？

286
00:17:05,083 --> 00:17:06,000
[テレビで流れている音楽]

287
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
[女性] <i>何が起こっているのか教えてもらえないのですか?</i>

288
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
それは単なるプロトコルです。
心配しないでください。

289
00:17:10,541 --> 00:17:15,208
ああ、マーシャルは 172 を獲得しました
彼の LSAT に乗って、私たちは祝っています。

290
00:17:15,291 --> 00:17:18,666
さすが、マーシャル。
私はあなたを誇りに思います、相棒。

291
00:17:18,750 --> 00:17:21,083
- うわー！ありがとう、お父さん。あなたがいなくて寂しい。
- [笑い]

292
00:17:21,166 --> 00:17:24,708
ねえ、エヴァンの気分はどう？
新しい薬は効果が出ているのでしょうか？

293
00:17:24,791 --> 00:17:26,666
- 私は堅実な 4 です。
- [夫人。ミンディ] ああ！

294
00:17:26,750 --> 00:17:28,083
<i>彼は堅実な 4 です。</i>

295
00:17:28,166 --> 00:17:30,750
まあ、その方が良いです
先月よりもですよね？

296
00:17:30,833 --> 00:17:34,083
知っている、ただ声を上げることを忘れないでください
明日の会議で。わかった？

297
00:17:34,166 --> 00:17:35,750
- うん。私はします。
<i>- とても静かになりますね。</i>

298
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
信用を得るときが来たら、
あなたは一種の...

299
00:17:38,500 --> 00:17:43,000
彼女はあなたにレズビアンかどうか<i>尋ねました</i>。
彼女はあなたがレズビアン<i>だった</i>とは言っていません。

300
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
- 質問でした。
- ねえ、見て、私は...

301
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
お母さんと一緒に座ってもいいですか
7か月ぶりにランチを食べるの？

302
00:17:48,291 --> 00:17:52,583
セブン…不思議ですね
具体的で遠い。

303
00:17:53,083 --> 00:17:54,625
<i>何ですか...これは私のお母さんです。</i>

304
00:17:54,708 --> 00:17:57,416
[陽気な緊張感のある音楽が流れています]

305
00:18:00,208 --> 00:18:02,541
[オルレアン] それで…ああ！

306
00:18:02,625 --> 00:18:06,041
小惑星があると聞いた
あるいは彗星か何か

307
00:18:06,125 --> 00:18:07,958
見た目が気に入らないこと。

308
00:18:08,791 --> 00:18:12,416
[ため息] それについて教えてください、それから
なぜそれについて私に話すのか教えてください。

309
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
20分あります。

310
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
- 20分ですか？
- それはあなたです、博士。

311
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
[そっと]行きます。今。行く。

312
00:18:18,458 --> 00:18:20,000
ああ...[咳払い]

313
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
社長夫人。 [荒い息をする]

314
00:18:22,208 --> 00:18:23,666
[咳払い] うーん...

315
00:18:23,750 --> 00:18:27,125
約36時間前、

316
00:18:27,208 --> 00:18:31,791
ああ、博士課程の候補者
ケイト・ディビアスキーはここで発見されました

317
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
非常に大きな彗星。

318
00:18:34,083 --> 00:18:34,916
おお。

319
00:18:35,000 --> 00:18:36,791
- [ミンディ] そうですね。
- よかったね。

320
00:18:36,875 --> 00:18:39,541
間の彗星
直径5〜10キロメートル、

321
00:18:39,625 --> 00:18:41,875
私たちが推定しているのは、ええと...

322
00:18:41,958 --> 00:18:44,250
オールトの雲から。

323
00:18:44,333 --> 00:18:45,208
[オルレアン] うわー。

324
00:18:45,291 --> 00:18:47,791
一番外側の部分はどれですか
太陽系の。

325
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
そして、ええと...

326
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
そしてガウスの方法を使用すると、
軌道決定の

327
00:18:53,500 --> 00:18:58,625
平均的な天文不確実性
0.04 秒角について私たちは尋ねました...

328
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
- [クスクス笑い] おっと！一体何だ…何？
- とても退屈です。それが何なのか教えてください。

329
00:19:03,083 --> 00:19:05,291
- 何？やめて何？
- [ジェイソン] マジでやめて。

330
00:19:05,375 --> 00:19:08,416
ミンディ博士が言おうとしていることは、
彗星が地球に向かっています、

331
00:19:08,500 --> 00:19:10,708
NASAのコンピューターによると、

332
00:19:10,791 --> 00:19:12,916
その物体は太平洋に衝突するでしょう

333
00:19:13,000 --> 00:19:15,166
真西92マイルにて
チリ沖。

334
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
それで何が起こるでしょうか？津波みたいな？

335
00:19:17,250 --> 00:19:20,666
いいえ、それははるかに壊滅的なものになるでしょう。

336
00:19:20,750 --> 00:19:25,250
高さ1マイルの津波が起こるだろう
世界中に広がります。

337
00:19:26,291 --> 00:19:32,333
この彗星が衝突すれば、
広島原爆10億発分の威力。

338
00:19:32,958 --> 00:19:36,375
[大きく息を吐き出す]
マグニチュード10か11の地震…

339
00:19:36,458 --> 00:19:39,375
呼吸が変だよ。
それは、うーん、不快です。

340
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
ごめんなさい、ただ試しているだけです
科学を明確にするために。

341
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
知っている。でもそれはとてもストレスです。
聞いてみようと思っているのですが...

342
00:19:45,208 --> 00:19:47,916
[ミンディ] 理解できないと思います
状況の重大さ。

343
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
それを明確に表現しようとしている
私にできる最善のこと...

344
00:19:49,958 --> 00:19:54,791
大統領夫人、この彗星
私たちが惑星キラーと呼ぶものです。

345
00:19:54,875 --> 00:19:56,333
[ミンディ] そうです。

346
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
うーん、うーん。

347
00:20:00,791 --> 00:20:02,333
では、これはどの程度確実なのでしょうか？

348
00:20:02,416 --> 00:20:05,541
影響の確実性は 100% です。

349
00:20:05,625 --> 00:20:07,666
100％とは言わないでください。

350
00:20:07,750 --> 00:20:10,333
呼んでいいですか
潜在的に重要なイベントですか？

351
00:20:10,416 --> 00:20:11,458
- [オルレアン] そうですね。
- はい。

352
00:20:11,541 --> 00:20:14,250
しかし、 それが起こる<i>可能性</i>はありません。

353
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
それは<i>必ず</i>起こります。

354
00:20:16,583 --> 00:20:20,083
その通り。正確には99.78%です。

355
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
ああ、すごい。まあ、100％ではないですからね。

356
00:20:22,375 --> 00:20:25,250
そうですね、科学者は決して 100% とは言いたくないのです。

357
00:20:25,333 --> 00:20:27,791
70% だと言って、次に進みましょう。

358
00:20:27,875 --> 00:20:29,541
しかし、それは70％にも達していません。

359
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
人に言いふらすことはできない

360
00:20:32,041 --> 00:20:34,791
100%の可能性があるということ
彼らは死ぬだろうということ。

361
00:20:34,875 --> 00:20:37,791
[笑い] 知っていますか？それはただのナッツです。

362
00:20:37,875 --> 00:20:40,458
いくつか手に入れるべきです
私たちの科学者はこれについて知っています。

363
00:20:40,541 --> 00:20:44,250
悪気はありませんが、あなたはただの二人です
一緒にここに入ってきたのは...

364
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
オーグルソープ博士。

365
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
オヴ博士…オグルヴィ。うん。

366
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
私は惑星防衛の責任者を務めてきました
NASAに15年間勤務。

367
00:20:50,875 --> 00:20:55,333
そしてミンディ博士は終身教授です
ミシガン州立大学の天文学者、

368
00:20:55,416 --> 00:20:58,375
ミス・ディビアスキーはどこですか
博士候補者です。

369
00:20:58,458 --> 00:21:01,083
- [オルレアン] いいですね。
- ごめんなさい。ミシガン州立って言いましたか？

370
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
その通り。彼らは持っている
優秀な天文学部。

371
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
- [ミンディ] はい。
- さあ、兄弟。

372
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
冗談ですか？
私のクソSATスコアを見たいですか？

373
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
さて、結論を言いましょう。

374
00:21:09,791 --> 00:21:11,666
これにはいくらかかりますか?

375
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
ここでの質問は何ですか?

376
00:21:13,958 --> 00:21:17,041
政府の計画が実施されています。

377
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
ええと、NASAを通じて私たちが実行できるアクション。

378
00:21:19,625 --> 00:21:22,583
- [荒い息をするミンディ]
- 核兵器を装備できるドローン

379
00:21:22,666 --> 00:21:27,083
そらして、できれば
この彗星の軌道を変える。

380
00:21:27,166 --> 00:21:28,916
今すぐ行動しなければなりません。

381
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
[オルレアン] ああ、やあ。
分かった、分かった、分かった。

382
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
- 中間試験はいつですか? 3週間。
- 3週間です。

383
00:21:34,083 --> 00:21:36,791
だから、それまでにこれが壊れたら、
私たちは議会を失います。

384
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
そうなると、もうどうすることもできません。

385
00:21:38,916 --> 00:21:39,833
行き詰まりになるよ。

386
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
- タイミングが…ひどいですね。
- [引き出しが開閉します]

387
00:21:45,000 --> 00:21:51,125
さて、この瞬間、
私たちはしっかりと座って評価すると言います。

388
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
[ジェイソン] しっかり座って評価してください。

389
00:21:52,541 --> 00:21:55,625
[オルレアン] 他の人も誘ってみましょう
これについて。アイビーリーガーもいます。

390
00:21:55,708 --> 00:21:58,458
そしてあなたと私は NASA の計画を検討します。

391
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
- わかった？
-それは大変ありがたいです。

392
00:22:00,375 --> 00:22:03,583
正しく理解しているでしょうか?

393
00:22:03,666 --> 00:22:07,333
すべての情報を経て
今日受け取ったのは、

394
00:22:08,041 --> 00:22:12,291
あなたが下している決断
「しっかりと座って評価する」ことですか？

395
00:22:12,375 --> 00:22:15,625
- すみません、彼女は誰ですか?
-一体誰なの？あなたは彼女の息子ではないのですか？

396
00:22:15,708 --> 00:22:18,416
私は参謀長です、
ドラゴンタトゥーの少年。

397
00:22:18,500 --> 00:22:19,791
それで私は元気です。

398
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
[ささやき声] ここから出なければなりません。
ここはフリークショーです。

399
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
[ミンディ] ミス・ディビアスキーだと思います
言おうとしている

400
00:22:25,291 --> 00:22:30,375
それはしっかりと座るという考えです
それは非常に、非常に危険です...

401
00:22:30,458 --> 00:22:32,125
ああ、ああ！ [笑い]

402
00:22:32,208 --> 00:22:33,416
[ため息]

403
00:22:33,500 --> 00:22:36,750
ありがとうございます。
今日は良いことが一つ起こりました。 [笑い]

404
00:22:36,833 --> 00:22:38,916
さて、面白い話。 [咳払い]

405
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
私が大統領に立候補していたとき、

406
00:22:40,750 --> 00:22:43,958
こっそりタバコを吸わなければならなかった
キャンペーンの最初の 1 か月間

407
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
なぜなら、ご存知のように、
私が喫煙している写真

408
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
100グランドのポップを買いましたか？

409
00:22:48,416 --> 00:22:49,500
[笑い]

410
00:22:49,583 --> 00:22:52,541
だからいつも隠れてるけど、
ご存知のように、私はそれにうんざりしていました。

411
00:22:53,166 --> 00:22:56,208
そして私はただこう言いました、「ご存知の通り、
吸いたいときはいつでも吸うよ。」

412
00:22:56,291 --> 00:22:58,416
[笑い] うーん...

413
00:23:00,666 --> 00:23:01,791
何が起こったと思いますか？

414
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
- 世論調査で3ポイント上がりました。
- [ジェイソン] 彼女が現実を保っていることが彼らに気に入られました。

415
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
彼らはスモークショーを見るのが大好きです。

416
00:23:08,541 --> 00:23:11,583
他に大統領は考えられない
<i>プレイボーイ</i>で見たかったものです。

417
00:23:11,666 --> 00:23:15,000
何人か知っていますか？
「世界は終わりつつある」会議

418
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
私たちが長年にわたって持ってきたものですか？

419
00:23:16,791 --> 00:23:20,833
経済崩壊、核爆発、
車の排気ガスが大気を破壊します。

420
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
- ローグAI。
- 干ばつ、飢餓、疫病...

421
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
- えー...
- [オルレアン] 全部。

422
00:23:25,041 --> 00:23:28,833
[笑い] エイリアンの侵略、
人口増加、オゾン層の穴…

423
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
ジェイソン、やあ。

424
00:23:30,000 --> 00:23:32,166
- 人生で一度は部屋を読んでください。
- ごめんなさい、お母さん。

425
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
要は、私にはやるべき仕事があるということだ。

426
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
わかりますね
これは終末的な出来事だということ。

427
00:23:37,916 --> 00:23:43,250
これは大きな天体です
私たちの惑星に向かって猛スピードで向かっています...

428
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
ミンディ博士、聞こえています。

429
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
聞こえますよ。

430
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
- 誇りに思うべきです。
- [深呼吸] ありがとうございます。

431
00:23:51,291 --> 00:23:54,666
とても真剣に受け止めています。
素直に心の中で受け止めています。

432
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
それを聞いてとてもうれしいです。
あなたには何もわかりません。

433
00:23:57,958 --> 00:24:03,000
やあ、ギャング、明らかに私たちが話したすべてのこと
ここのことは極秘扱いですよね？

434
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
- [オーグルソープ] そうですね。
- いいね。

435
00:24:04,583 --> 00:24:05,750
ドレスアップしてくれてありがとう。

436
00:24:11,958 --> 00:24:14,291
[陽気な緊張感のある音楽が流れています]

437
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
[ミンディ] あなたが言ってるのは
それをマスコミにリークするだけですか？

438
00:24:17,125 --> 00:24:19,625
- それは違法ではないですか？
- ああ、それをリークするつもりだ。

439
00:24:19,708 --> 00:24:22,333
気付かなかった場合のために、
ホワイトハウスには本当に驚かされました。

440
00:24:22,416 --> 00:24:24,375
私のボーイフレンド、フィリップ、
彼は記者を知っていると言う

441
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
<i>ニューヨーク・ヘラルド</i>より
誰が私たちに話してくれますか。

442
00:24:26,541 --> 00:24:29,250
- アドゥル・グレリオ。
- 良い。彼は強打者だ。

443
00:24:29,333 --> 00:24:32,541
そして私はもっと多くの人に手を差し伸べます
科学界は低迷している。

444
00:24:33,875 --> 00:24:38,416
- これは私の仕事ではないような気がします。
- あなたはただ物語を語っているだけです。

445
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
シンプルにしてください。

446
00:24:40,458 --> 00:24:41,583
数学はありません。

447
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
しかし、 それは<i>すべて</i>数学です。

448
00:24:45,000 --> 00:24:47,875
[音楽は再生され続けます]

449
00:24:51,166 --> 00:24:53,458
[高揚感のある電子音楽の演奏]

450
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
[ビデオ上の男性の声]<i>それはすべて始まりました
つながりがある</i>

451
00:24:59,416 --> 00:25:03,041
<i>シンプルなジェスチャーが多くを生み出しました。</i>

452
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
<i>選択肢はたくさんあります。</i>

453
00:25:06,208 --> 00:25:08,541
<i>場合によっては、多すぎるように感じることもあります。</i>

454
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
<i>今まで</i>

455
00:25:10,958 --> 00:25:13,291
<i>BASH LiiF の紹介</i>

456
00:25:14,083 --> 00:25:16,791
<i>ストレスのない生活。</i>

457
00:25:16,875 --> 00:25:18,500
[歓声と拍手]

458
00:25:18,583 --> 00:25:21,416
[PA の女性] <i>紹介する前に
BASH の創設者兼 CEO、</i>

459
00:25:21,500 --> 00:25:23,791
<i>覚えておいてください
直接の目との接触を避けるため</i>

460
00:25:23,875 --> 00:25:27,458
<i>突然の動き、
咳や否定的な表情</i>

461
00:25:27,541 --> 00:25:30,916
<i>それでは、よろしくお願いします
ピーター・イッシャーウェル卿</i>

462
00:25:31,000 --> 00:25:32,625
[歓声と拍手]

463
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
[男性 1] 愛しています、ピーター！

464
00:25:39,916 --> 00:25:42,916
[観客の大歓声]

465
00:25:46,083 --> 00:25:48,125
[男性 2] 愛しています、ピーター！

466
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
こんにちは、みんな。

467
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
私の生涯の仕事のすべてが、

468
00:25:52,458 --> 00:25:57,416
本当に、運転されているのがわかります
言葉では言い表せない友人への欲求によって

469
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
誰が私を理解し、なだめてくれますか。

470
00:26:00,500 --> 00:26:05,791
そしてご存知のように、今では長年の仕事のすべてが
BASH LiiFで実現した、

471
00:26:05,875 --> 00:26:10,375
新しい BASH 14.3、えー、電話

472
00:26:10,458 --> 00:26:14,750
完全に統合されています
あなたのあらゆる感情と欲望に

473
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
あなたが必要とせずに
一言言うこと。

474
00:26:17,416 --> 00:26:18,416
感じたら…

475
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
- 悲しいです。
- [少年] 怖いです。

476
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
あるいは一人で。

477
00:26:21,541 --> 00:26:25,750
BASH 14.3 フォン、
ライフ設定にすると、

478
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
私の気分を瞬時に察知する
血圧を通じて…

479
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
- ああ、心拍数と...
- [電話のチャイム]

480
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
[自動音声] <i>あなたのバイタル
あなたが悲しいことを示してください。</i>

481
00:26:34,083 --> 00:26:35,833
<i>これで元気が出ますよ、ピーター。</i>

482
00:26:35,916 --> 00:26:40,583
[女の子] <i>♪ あなたは私の親友です
あなたは私の親友です♪</i>

483
00:26:40,666 --> 00:26:43,541
[不明瞭に歌う]
<i>♪ あなたは私を幸せにしてくれます... ♪</i>

484
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
[ピーター笑い] ああ、それは素晴らしいですね。

485
00:26:46,500 --> 00:26:48,666
そのビデオ。うーん...

486
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
それはまた、真剣に、ええと、スケジュールも

487
00:26:52,166 --> 00:26:55,375
セラピーセッション
近くの専門家と一緒に、

488
00:26:55,458 --> 00:27:00,208
だから私たちはそれを確かめることができます
この悲しい感情は決して戻ってくることはありません。

489
00:27:00,291 --> 00:27:02,958
- 何か言ってもいいですか、イッシャーウェルさん？
- [ピーター] いいえ。

490
00:27:03,041 --> 00:27:07,541
そして、BASH LiiFをサポートするために、
ああ、正式に発表したいのですが...

491
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
ああ、電話をください。それらはあなたのものではありません。

492
00:27:12,916 --> 00:27:15,125
- [そっと]さようなら。
- さようなら、イッシャーウェルさん。

493
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
さようなら、ピーター。

494
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
ええと、愛しています、ピーター。

495
00:27:18,541 --> 00:27:21,333
ビデオは確かですか
オンドリの上の子犬の

496
00:27:21,416 --> 00:27:25,416
私たちの思春期前の生活を最適化しています
センスメモリ消費者部門?

497
00:27:25,500 --> 00:27:27,166
その鳥はかなり脅威だと思います。

498
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
クロスチェックさせていただきます
それに関するデータは確かにあります。

499
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
イッシャーウェル氏、ポール・ディベント
これをあなたにあげたかったのです。

500
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
彼はそれをから得ました
メキシコにいる彼の友人の天文学者。

501
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
ああ、そうか。

502
00:27:40,375 --> 00:27:43,000
他にどんな確認が
これについてはいいですか、アドゥル？

503
00:27:43,083 --> 00:27:46,416
[Adul] DCのオグルソープ博士と話しました。
そして彼はそれとすべての計算を確認しました。

504
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
それから私はそれを見せました
コロンビア大学のフランクス博士に、

505
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
そして彼は椅子から転げ落ちそうになった。

506
00:27:50,916 --> 00:27:54,875
それで、ほら、認めざるを得ません。
私も最初はとても半信半疑でしたが、

507
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
しかし、これはすべて非常に信頼できるものです。

508
00:27:56,666 --> 00:27:58,916
計算は信頼できるものです。

509
00:27:59,416 --> 00:28:00,416
イエス。

510
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
そして社長は
本当にしっかり座るように言ったのですか？

511
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
- [ミンディ] はい。それは正しいです。
- 「しっかり座って評価してください。」

512
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
彼女はおそらく中間試験のことを心配しているのだろう。

513
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
急いで行動する必要があります。

514
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
連邦当局は安全侵害を主張するだろう、

515
00:28:11,416 --> 00:28:13,375
この 2 つを確認してください
プロボノ弁護士を雇ってください。

516
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
- [女性 1] 私の弁護士を使ってもいいですよ。
- 確かに今なら余裕がありますね。

517
00:28:16,541 --> 00:28:17,833
弁護士を雇うつもりですか？

518
00:28:17,916 --> 00:28:20,166
- [女性 1] それは必要ありませんでした。
- 【女性2】そうでした。

519
00:28:20,250 --> 00:28:21,791
ごめんなさい。ごめんなさい。ごめん。

520
00:28:21,875 --> 00:28:23,166
それは求められていませんでした。

521
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
[ミンディ] ここで質問があります。

522
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
人々にこう言うだけでどうして犯罪になるのでしょうか？

523
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
一般大衆と同じように、
私たちが何を見たのか、そして彼らに真実を話してください。

524
00:28:31,083 --> 00:28:34,166
この人は必ずメディアトレーニングを受けてください
彼がショーに出る前に。

525
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
彼は一歩遅いようだ。

526
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
それはどういう意味ですか、
メディアトレーニングが必要ですか?

527
00:28:39,041 --> 00:28:41,791
彼らは私たちを番組に出演させたがっている
<i>デイリーリップ</i>と呼ばれる

528
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
朝一番に
記事が出る前に。

529
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
<i>デイリー リップ</i> とは何か知っていますか?

530
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
最高のショーのようです。
誰もがそれに参加したいと思っています。

531
00:28:49,083 --> 00:28:50,916
ブリーとジャックには伝説的な相性があります。

532
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
彼らは私に一度続けてほしいと言いました。

533
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
とても興奮しました
二晩眠れなかったので、

534
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
しかし、その後、彼らは私を時間制限しました。

535
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
それを考えると今でも心が痛みます。

536
00:28:57,833 --> 00:29:01,583
何の番組のことを言っているのか知っています。
私の妻はその番組が大好きです。

537
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
わかりました、教えていただけますか
これは一体何でしょうか？わかった？

538
00:29:04,541 --> 00:29:07,916
あなたは私の記事を読んでいないから
美術の授業で苦労するコンロンについて。

539
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
アドゥル・グレリオが降板した
あなたのことのために彼の山頂から。

540
00:29:10,875 --> 00:29:13,625
あなたも私にくれません
ひどい代名詞？来て。

541
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
小惑星より大きい彗星
恐竜を滅ぼしたのは、

542
00:29:16,791 --> 00:29:18,166
地球に直接向かっています。

543
00:29:18,250 --> 00:29:20,541
偏らなければ、
地球全体が死ぬ。

544
00:29:21,083 --> 00:29:22,625
ちょっと待って、今何と言ったんですか？

545
00:29:22,708 --> 00:29:24,000
ビデオゲーム用です。

546
00:29:27,458 --> 00:29:28,791
本気で言ってるの？

547
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
はい。

548
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
何てことだ。

549
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
- [心地よいピアノ音楽の演奏]
- [聞き取れない会話]

550
00:29:41,083 --> 00:29:43,083
[あえぎ声]

551
00:29:44,333 --> 00:29:47,041
ああ、なんと！何だよ、おい？

552
00:29:47,125 --> 00:29:49,916
私も愛しているよ。よし。うん。

553
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
やあ、皆さん。
歩き続けなければなりません、いいですか？

554
00:29:53,041 --> 00:29:54,208
来て。

555
00:29:54,291 --> 00:29:56,166
[物思いにふける音楽が流れている]

556
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
- あなたはミンディ博士とディビアスキー先生でしょう?
- はい。

557
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
ジャックとブリーはとても興奮しています
あなたを番組に出演させるために。

558
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
本当に？彼らは私たちが誰であるかを知っていますか？

559
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
ホワイトハウスは否定している
彼らは彼らと会ったこともありました。

560
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
まあ、嫌いな人はいつまでも嫌いな人です。

561
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
こんにちは、タリアです。

562
00:30:54,708 --> 00:30:57,000
<i>ヘラルド</i>が私に送ってくれました
あなたのワードローブのお手伝いに。

563
00:30:58,416 --> 00:30:59,833
ああ、それは着てないよ。

564
00:31:01,583 --> 00:31:05,416
[女性 1] ええ、実際に持っていますね
本当に素晴らしい顔の構造。

565
00:31:05,500 --> 00:31:08,333
トリミングしたらどうでしょうか
このひげを少し下ろして…

566
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
あなたの髪が大好きです。

567
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
ありがとう。

568
00:31:12,375 --> 00:31:15,958
どうやってやろうか？
私はその発見について話します、そしてあなたは...

569
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
それがどれほど緊急であるかを話す
私たちが行動を起こすということ。

570
00:31:19,166 --> 00:31:21,416
[ささやき声] どう言えばいいでしょうか？つまり...

571
00:31:22,708 --> 00:31:26,125
- 練習したり、書き出したりしたほうがいいのでしょうか？
- [女性 1] お水を持ってきてもいいですか？

572
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
そう、水。そうですね、水がいいでしょう。

573
00:31:29,625 --> 00:31:32,416
あなたは今ここにいます。
あなたは今ここにいます。あなたは今ここにいます。

574
00:31:32,500 --> 00:31:37,375
[繰り返し] 11 頭の慈悲深い象。
11 頭の慈悲深い象。

575
00:31:38,125 --> 00:31:40,041
- ザナックスを飲むつもりです。
- ふーむ。

576
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
[ミンディ] 私は時々それを飲みます...

577
00:31:44,458 --> 00:31:46,625
ケイト、今回は違うよ。今回は違います。

578
00:31:51,416 --> 00:31:56,291
[ため息]彼はただ息をする必要があるだけです
そして声を上げてください。あなたが知っている？

579
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
彼はこれを持っています。彼がそうしていることは知っています。

580
00:31:57,958 --> 00:32:00,250
[荒い息をする]

581
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
ああ、神様。来て。

582
00:32:05,333 --> 00:32:07,125
[力んで、息を吐く]

583
00:32:08,125 --> 00:32:08,958
[緊張]

584
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
あなたは今ここにいます。
あなたは今ここにいます。あなたは今ここにいます。

585
00:32:12,291 --> 00:32:13,333
あなたは今ここにいます。

586
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
ああ、神様！

587
00:32:18,541 --> 00:32:20,375
[ジャック] やるべきだ
安物を飲むのはやめましょう。

588
00:32:20,458 --> 00:32:21,666
[ブリーは嘲笑する]

589
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
- グラス2杯だけですよ。
- はい、2年半です。

590
00:32:23,833 --> 00:32:25,553
- [男性] もう 20 人です。
- いつも遅刻してしまう。

591
00:32:25,625 --> 00:32:27,541
[男] 目線を確認しましょう、

592
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
私たちが探していないことを
ジャックとブリーでお願いします、いいですか？

593
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
そしてパッケージをキューに入れます。

594
00:32:31,791 --> 00:32:33,333
グラスが2つ。ああ、またか。

595
00:32:33,416 --> 00:32:36,166
【テーマ音楽演奏中】

596
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
- 女性たちは大丈夫ですか？
- はい。そして私たちはライブです。

597
00:32:54,791 --> 00:32:58,083
<i>ブリー、今日はあなたに何かがあるの。
これを聞いてください。</i>

598
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
<i>オルレアン大統領の最高裁判事候補者、
コンロン保安官</i>

599
00:33:01,125 --> 00:33:06,208
<i>現在特定されています
ソフトコア ポルノのケーブル ショーに出演する場合</i>

600
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
<i>- 90 年代初頭から...</i>
- ばかばかしい。

601
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
<i>- ...</i> サテン シーツ ナイトと呼ばれます。
- [知覚できない]

602
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
<i>- この物語は延々と続いていきます...</i>
- [テレビでブリー] <i>なんとまあ。</i>

603
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
[ささやき声] ライリー・ビナですか？

604
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
- [ブリー] <i>はい、そうです、それは...</i>
- [ミンディ] 本当ですか？

605
00:33:17,666 --> 00:33:19,291
[テレビで不明瞭に話すブリー]

606
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
[ささやき] 彼女はずっと小さく見えます
彼女は個人的にそうですよね？

607
00:33:22,791 --> 00:33:24,750
- [ブリー] <i>乗ってよ、カウボーイ。</i>
-[笑い]

608
00:33:24,833 --> 00:33:25,916
[ゴロゴロ]

609
00:33:26,000 --> 00:33:27,333
- [ジャック] <i>いいよ。</i>
- [ブリー] <i>ヒーハー!</i>

610
00:33:27,416 --> 00:33:30,083
やあ、皆さん。私はショーンです。

611
00:33:30,166 --> 00:33:33,875
ああ、やります...ジャックとブリー
SCOTUSの候補者で10をやるつもりです。

612
00:33:33,958 --> 00:33:37,250
- ライリー・ビナ、あなたも来て...
- シングルについて話してもいいですよね？

613
00:33:37,333 --> 00:33:40,291
利益の一部
マナティー保護区に行きます。

614
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
はい、でも、えー、別れが先です。

615
00:33:42,458 --> 00:33:45,083
それから、ミンディ博士とディビアスキー先生、

616
00:33:45,166 --> 00:33:47,583
あなたは来て、について話します
あなたが発見したあの惑星。

617
00:33:47,666 --> 00:33:49,458
ああ...彗星。彗星を見つけました。

618
00:33:49,541 --> 00:33:51,666
彼らは私たちがここにいることを知っています
話しますよね？

619
00:33:51,750 --> 00:33:54,458
もちろん。ジャックとブリー
科学のセグメントをするのが大好きです。

620
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
覚えておいてください、軽くて楽しいものにしてください。

621
00:33:56,458 --> 00:33:58,875
- ジャックとブリーは楽しい時間を過ごすのが大好きです。
- [ため息]

622
00:33:58,958 --> 00:34:00,500
それは期待できません。

623
00:34:00,583 --> 00:34:03,708
彗星を発見したんですか？
それはとてもヤバいです。

624
00:34:03,791 --> 00:34:05,916
タトゥーが入っています
背中には流れ星の光。

625
00:34:06,000 --> 00:34:07,833
- おお。
- それはすごいですね。 [笑い]

626
00:34:07,916 --> 00:34:08,916
[ライリーは笑う]

627
00:34:13,375 --> 00:34:17,750
別れたという話も聞きましたが、
だから私たちはただ言いたいのです...

628
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
とても残念ですよね？

629
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
本当に申し訳ありません。
あなたは...素晴らしい人のようですね。

630
00:34:24,083 --> 00:34:26,583
気にしないのはなぜですか
自分のビジネスだよ、クソ爺さん？

631
00:34:26,666 --> 00:34:27,791
[女の子たちは笑います]

632
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
わかりました。

633
00:34:33,125 --> 00:34:35,291
嘘をつくつもりはありませんが、ええと、友達

634
00:34:35,375 --> 00:34:38,750
そして私のヴルーム・ヴルーム・アーミー
とても素晴らしかったです。

635
00:34:38,833 --> 00:34:42,500
だから、本当に感謝しています。
でも、そうだね、嘘はつかないよ。大変だったね。

636
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
- あなたはインスピレーションの源です。すごいですね。
- たくさんの人に。

637
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
あなたは本当にその痛みを抱えているのです。

638
00:34:47,333 --> 00:34:51,041
ジャック、私はこんな感じです
何らかの会話があります

639
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
私たちがここで持つ必要があるもの。
何かメッセージはありますか

640
00:34:54,583 --> 00:34:58,750
あなたが望むこと
あなたの元、DJ Cheloに送る？

641
00:34:59,791 --> 00:35:01,083
ご存知ですか、ええと...

642
00:35:01,166 --> 00:35:02,625
[ジャック] 何かあったら…

643
00:35:02,708 --> 00:35:04,291
- はい。
- ここ、このカメラの中にあります。

644
00:35:04,375 --> 00:35:07,666
彼に伝えてください。まるでそれが彼であるかのように。
あなたは彼に自分が思っていることを正確に伝えます。

645
00:35:07,750 --> 00:35:09,208
分かった、あの...[咳払い]

646
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
[ため息]

647
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
チェル。

648
00:35:13,500 --> 00:35:19,250
[ため息] 私はまだあなたを愛しています、
そして、眠れぬ夜を何夜も過ごした後、

649
00:35:20,750 --> 00:35:21,833
3つ、

650
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
あなたを連れ戻したいです。

651
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
ごめんなさい。おっと、えー...

652
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
- それでいいですか？
- うん。

653
00:35:26,958 --> 00:35:29,875
- [テレビでブリー] <i>彼はあなたをだましました。</i>
- ああ、なんてことだ。君たち...

654
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
そうだね。私はします。

655
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
- ディドリーが爆発したところだ。
- ブルーム・ブルームもそうだった。

656
00:35:34,083 --> 00:35:36,250
BASH ニュースが送られてきました
8 つのプッシュ通知。

657
00:35:36,333 --> 00:35:38,166
- これについては？
- ええ、見てください。

658
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
私の携帯電話は購入したばかりです
DJチェロの最新シングル。

659
00:35:40,791 --> 00:35:42,875
なんと... 何も聞かずにそれを実行したのです。

660
00:35:42,958 --> 00:35:45,791
そう言われてるんだよ
Mugg リンクで DJ Chello のライブ配信を行っています。

661
00:35:45,875 --> 00:35:48,791
- 彼は自分自身について何と言いたいのですか？
- 私はここのプロデューサーが大好きです。

662
00:35:48,875 --> 00:35:50,125
<i>ねえ、赤ちゃん人形。やあ。</i>

663
00:35:50,208 --> 00:35:52,088
- こんにちは。こんにちは、ベイビー。 [泣きながら]
- [ジャック] 彼は涙を流しています。

664
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
<i>- あなたのお子さんはひどいことをしました。</i>
- わかっています。

665
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
<i>レディ・バロックは着ていませんでした
その夜クラブにあったパンツはすべて。</i>

666
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
- 大丈夫です。
<i>- すっかり気が狂ってしまいました。</i>

667
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
<i>私はまともに考えていませんでした。
間違いを犯しました。</i>

668
00:36:00,500 --> 00:36:02,375
<i>でも、ほら、いつもあなただったのよ。</i>

669
00:36:02,458 --> 00:36:04,791
ああ！わかった。大丈夫。

670
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
<i>私も彼女と付き合いました、
昨年のミュージック グローブス</i>で

671
00:36:07,666 --> 00:36:10,059
<i>逃げる直前に
ナゲッツからのそのパワーを前に</i>

672
00:36:10,083 --> 00:36:12,250
そしてそれはどれも重要ではありません。

673
00:36:12,333 --> 00:36:15,916
『別れ際のセックスは忘れてください。
別れてみる？」

674
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
- それは良い。
- 来て。

675
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
「10の有名なセカンドチャンス
2回目ですよ」

676
00:36:20,250 --> 00:36:21,166
お皿の上にあります。

677
00:36:21,250 --> 00:36:25,125
<i>怖かったけど、正直に言うと、
もう怖くない。</i>

678
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
わかりました。

679
00:36:26,125 --> 00:36:28,958
<i>私の小さなマルハナバチ、私と結婚してくれませんか?</i>

680
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
- [息を呑む] ああ、なんてことだ。もちろん。
- [ジャック] ああ、すごいね。

681
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
<i>- もちろん、チェルです。</i>
- [DJ チェロ] <i>はい!</i>

682
00:36:33,291 --> 00:36:35,416
<i>- はい!</i>
- それは病気ですね。

683
00:36:35,500 --> 00:36:36,333
[DJ チェロ] <i>はい!</i>

684
00:36:36,416 --> 00:36:38,791
わかりました、DJ チェロ。

685
00:36:38,875 --> 00:36:40,875
- [携帯電話が振動する]
- 何が起こっているのですか?

686
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
別のものを購入したところです。

687
00:36:42,000 --> 00:36:44,916
-またこの人たちは誰ですか？
- 彼らはビッグネームのようです...

688
00:36:45,000 --> 00:36:46,500
[ブリーは笑う]

689
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
さて、花火です
今日は確かに消えました。

690
00:36:49,708 --> 00:36:50,875
- 彼らは持っている。
- なんと素晴らしいことでしょう！

691
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
[ジャック] はい、そうです。

692
00:36:52,541 --> 00:36:55,250
結婚式のプロポーズから
ちょっとした科学実験に。

693
00:36:55,333 --> 00:36:57,250
こめかみを磨く必要があります
そしてその後はマティーニ。

694
00:36:57,333 --> 00:37:02,041
[ブリー] 今日の最後のゲストは、
宇宙でのかなり大きな発見。

695
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
天文学者ランドール・ミンディ博士

696
00:37:04,125 --> 00:37:07,208
そして博士課程の候補者
ケイト・ディビアスキー先生がいらっしゃいます。

697
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
ショーへようこそ。

698
00:37:08,416 --> 00:37:11,583
行く前に一つ聞いてもいいですか
さらに？これを知らなければなりません。

699
00:37:11,666 --> 00:37:14,208
そこには生命が存在するのでしょうか？

700
00:37:14,291 --> 00:37:17,708
-教えていただけますか？はいかいいえ、最終的な答え。
- データがありません。

701
00:37:17,791 --> 00:37:19,958
でも確かに、その広大さの中で
スペースがあるなら、なぜそうしないのですか？

702
00:37:20,041 --> 00:37:21,541
そう、宇宙人は実在するのです。

703
00:37:21,625 --> 00:37:24,166
私はこの人が好きだとわかっていました。
私が言いませんでしたか？あなたは私に50ドル借りています。

704
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
[ミンディ] あるとは言ってないよ
空飛ぶ円盤に乗ったリトル・グリーン・メン...

705
00:37:27,083 --> 00:37:30,208
- どうか彼を励まさないでください、ミンディ博士。
- それが彼が言っていることです。

706
00:37:30,291 --> 00:37:31,708
私たちはここから決して出られない。

707
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
さて、ジャックはここで楽しい時間を過ごしていました。

708
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
- お父さんは素敵ですね。
- どうしたの...

709
00:37:35,250 --> 00:37:37,610
- 彼は格好良くないですか？
- 彼らは彼のひげで何かをしました。

710
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
[ブリー] エイリアンと一緒に…

711
00:37:39,666 --> 00:37:41,458
[クスクス笑い] 本当に...彼は本当にそうです。

712
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
- [ジャック] それくらい。
- [ブリーがくすくすと笑う] ランドール博士...

713
00:37:43,708 --> 00:37:47,125
後悔するでしょう。さあ、見てください、
ジャックはここでただ楽しんでいるだけです

714
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
宇宙人でも何でも、

715
00:37:48,958 --> 00:37:53,250
<i>ニューヨーク・ヘラルド</i>の記事があります
それについて話しているのが出てきたばかりです...

716
00:37:53,333 --> 00:37:55,375
そこに置いておいてください。元気ですよ。

717
00:37:55,458 --> 00:37:57,833
- ...二人で作りました。
- [ミンディ] そうですよ、ブリー。

718
00:37:57,916 --> 00:38:00,958
ケイトは、ええと、超新星を観察していました...

719
00:38:01,041 --> 00:38:02,583
ああ、それはあなたの女の子ですか？

720
00:38:02,666 --> 00:38:05,083
- うん。
- 悪くないよ。

721
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
...まったく衝撃的です
そして一生に一度の発見。

722
00:38:09,708 --> 00:38:13,000
すばるが望遠鏡を作っているとは知りませんでした。

723
00:38:13,083 --> 00:38:16,166
これはきっとエキサイティングなことでしょう。
何を見つけたか教えてください、ミス・ディアバスキー。

724
00:38:16,250 --> 00:38:20,250
ええと、私は爆発する星を監視していました

725
00:38:20,333 --> 00:38:26,750
測定を助ける
宇宙の膨張と…

726
00:38:26,833 --> 00:38:28,875
- 博士号取得のためですよね？
- うん。

727
00:38:28,958 --> 00:38:33,125
[ケイト] 見覚えのないものを見ました。

728
00:38:34,541 --> 00:38:36,041
<i>それは彗星でした。</i>

729
00:38:36,125 --> 00:38:36,958
[ため息]

730
00:38:37,041 --> 00:38:38,166
[ケイト] <i>それは大きなことです。</i>

731
00:38:40,708 --> 00:38:44,583
それは地球に直接向かっています、
そして本当に当たる可能性が高いです。

732
00:38:45,916 --> 00:38:47,791
これは非常にエキサイティングに思えます。

733
00:38:47,875 --> 00:38:50,458
爆発する星、みたいな。
星は実際に爆発します。

734
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
えっと、これはどのくらいの大きさですか？

735
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
それは誰かの家を破壊することができますか？
それは可能ですか？

736
00:38:54,166 --> 00:38:57,333
さて、ディビアスキー彗星ですが、
正式には何という名前になるのでしょうか...

737
00:38:57,416 --> 00:38:58,892
- [ジャック] 彼女の後？
- ええ、彼女の後です。

738
00:38:58,916 --> 00:39:01,583
- [ブリー] おめでとうございます。
- [ジャック] なんと光栄なことでしょう。おめでとう。

739
00:39:01,666 --> 00:39:04,166
それはその間のどこかにあります
直径6キロメートルと9キロメートル。

740
00:39:04,250 --> 00:39:05,583
- それで...
- 大きいですね。

741
00:39:05,666 --> 00:39:08,875
それは地球全体にダメージを与えることになるでしょう。

742
00:39:08,958 --> 00:39:10,583
ただの家じゃないんですよね？

743
00:39:10,666 --> 00:39:11,708
地球全体。

744
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
まあ、ダメージがあるので、
特にこの一軒に当たるでしょうか？

745
00:39:14,791 --> 00:39:17,875
それはニュージャージー州の海岸にあるのですか？
私の元妻の家です。

746
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
それを実現できるでしょうか？

747
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
あなたとシェリーは
素晴らしい関係。停止。

748
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
やめるべきです。

749
00:39:23,208 --> 00:39:26,125
そうしますが、公平に見て、
実は家のお金も払ったんです。

750
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
[ブリー] ごめんなさい。

751
00:39:27,583 --> 00:39:30,583
すみません、はっきりしていませんか？

752
00:39:31,916 --> 00:39:33,791
私たちはあなたに伝えようとしています

753
00:39:33,875 --> 00:39:37,291
地球全体が
破壊されようとしています。

754
00:39:37,958 --> 00:39:40,291
- [ジャック] わかりました、そうですね...
- [ブリー] そうですね...

755
00:39:40,375 --> 00:39:43,625
それは私たちがここでやっている事です。
私たちは悪いニュースを明るみに出すだけです。

756
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
右。薬が減りやすくなります。

757
00:39:45,708 --> 00:39:47,666
薬といえば、明日は...

758
00:39:47,750 --> 00:39:51,541
まあ、おそらく破壊
地球全体の

759
00:39:52,458 --> 00:39:53,833
楽しいはずがない。

760
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
もしかしたらそれは恐ろしいことなのかもしれない。

761
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
<i>そして不安です。</i>

762
00:39:59,416 --> 00:40:01,125
[大人] いいえ、そんなことはしないでください。

763
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
<i>- そして、一晩中起きていなければなりません...</i>
- [大人] お願いします。

764
00:40:03,416 --> 00:40:05,250
...毎晩泣きながら、

765
00:40:05,333 --> 00:40:09,750
私たち全員が100％のとき
確実に死ぬぞ！

766
00:40:10,500 --> 00:40:12,416
- [泣きながら]
- やあ、ケイト。

767
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
[ケイト] <i>ごめんなさい。</i>

768
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
おい、おい。

769
00:40:16,375 --> 00:40:19,708
私の兄は双極性障害を患っています。
それで、もし誰かに話してほしいことがあったら...

770
00:40:20,708 --> 00:40:22,583
- ええと... [鋭く吸い込む]
- わかりました。

771
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
彼女はいつもそうなのですか？

772
00:40:26,291 --> 00:40:28,083
- 私は...
- [ブリー] 何か言いましたか？

773
00:40:28,166 --> 00:40:30,083
- [ジャックとブリーは笑います]
- [ジャック] そうですか？

774
00:40:30,166 --> 00:40:33,625
たぶん私は彼女にあげるべきだった
私が持っていた余分なザナックス。

775
00:40:33,708 --> 00:40:34,708
[ジャックとブリーは笑います]

776
00:40:34,791 --> 00:40:38,208
聞いて、足りないなら、
私たちは皆、彼女のためにここで十分です。

777
00:40:38,291 --> 00:40:41,166
スプーン一杯のザナックス
薬が減りますよね？

778
00:40:41,250 --> 00:40:42,916
[ジャック] そうです。それは良い。

779
00:40:43,916 --> 00:40:47,166
- あなたを取り戻さなければなりません。
- [ジャック] この人が好きだと思ってた。

780
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
- 彼は植物ですか？ [笑い]
- [ジャック] わかってたよ。

781
00:40:49,416 --> 00:40:50,333
[ブリー] わかりました。

782
00:40:50,416 --> 00:40:52,791
さて、ハンサムな天文学者

783
00:40:52,875 --> 00:40:56,375
いつでも戻ってこられるし、
しかし、叫んでいる女性はそれほどではありません。

784
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
[ジャック] それほどでもないよ。明日もご参加ください
私たちのゲストが男性になるとき

785
00:40:59,500 --> 00:41:03,083
多くの人が挑戦すると言う
2年後のオルレアン大統領。

786
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
ジェフ・ラーナー上院議員がここに来ます。

787
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
そして無実の罪で有罪判決を受けた殺人者、
ミシェル・ウィームズ

788
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
物議を醸している彼女について語ります
<i>セレブリティ ダンス オフ</i>では 3 位に終わりました。

789
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
- 彼女が勝つと思った。
- はい。私は今でも彼女が有罪だと思っています。

790
00:41:15,916 --> 00:41:18,116
- それが<i>デイリーリップ</i>です。
- [ブリー] 良い一日をお過ごしください。

791
00:41:18,666 --> 00:41:20,583
- [プロデューサー] そして出ました！
- ショーは終わりましたか？

792
00:41:20,666 --> 00:41:21,986
- つまり、そうではなかった...
- [ジャック] そうだね。

793
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
―私たちが言いたかったことは伝わったでしょうか？
- いいえ、もう終わりです。

794
00:41:24,583 --> 00:41:28,500
あなたは素晴らしかったですが、私はボラの女の子だと思います、
彼女にはおそらくメディアに関するトレーニングが必要でしょう。

795
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
- 本当に？
- ああ、いや、ひどいよ、相棒。

796
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
[ブリー] ああ...ありがとう。ありがとう、ビリー。

797
00:41:34,000 --> 00:41:39,500
ああ、私たちはいつもAundrine'sで飲み物を飲みます
5時のスタッフミーティングの後。

798
00:41:39,583 --> 00:41:42,041
楽しいですね。来るべきですよ。

799
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
ああ、見なければなりません。
ご招待いただきありがとうございます。ありがとう。

800
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
うーん、うーん。

801
00:41:47,916 --> 00:41:49,291
ケイト？ケイト？

802
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
- おい。あなたは素晴らしかったです。
- ああ、ありがとう。

803
00:41:52,333 --> 00:41:54,291
私のポートフォリオ用にあなたの写真を撮ってもいいですか？

804
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- はい、確かに。
- ありがとう。

805
00:41:55,750 --> 00:41:57,083
- [カメラのクリック音]
- ありがとうございます。

806
00:41:57,666 --> 00:41:59,166
[女性] このスパイクはここで見ることができます

807
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
ライリー・ビナのとき
DJチェロを連れ戻すように頼まれた

808
00:42:01,458 --> 00:42:02,750
目の前のセグメントで。

809
00:42:02,833 --> 00:42:06,041
全体的にエンゲージメントが見られました
すべてのソーシャルメディアプラットフォーム。

810
00:42:06,125 --> 00:42:08,916
ふーむ。そして私たちの話はどうでしょうか？

811
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
[女性] ランドールとケイト、

812
00:42:12,041 --> 00:42:15,750
あなたのテレビ出演はかなりのトラフィックを獲得しました
ディビアスキー先生が呪ったとき。

813
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
しかし、残念なことに、
すぐに反発がありました

814
00:42:19,125 --> 00:42:20,845
- それはすぐにミームになりました。
- [ケイトがあえぎます]

815
00:42:20,916 --> 00:42:22,208
ああ、イエス様。

816
00:42:22,875 --> 00:42:26,250
- ああ、それはひどいですね。
- 彼らは私が気が狂っていると思っているだけです。

817
00:42:26,333 --> 00:42:29,333
つまり、それを見てください。
それはとても不必要です。

818
00:42:30,708 --> 00:42:33,125
- 先に進んでもいいよ、エリン。
- うん。

819
00:42:33,208 --> 00:42:35,916
それはまさにそうです...
それはインターネット上でも許されるのでしょうか、それとも...

820
00:42:36,000 --> 00:42:37,625
それは Photoshop だと思います、ケイト。

821
00:42:37,708 --> 00:42:40,083
[エリン] コツは
個人的なことと思わないように...

822
00:42:40,166 --> 00:42:44,458
[クスクス笑い] 一方、ミンディ博士は、
非常に高い好意を持っていました。

823
00:42:44,541 --> 00:42:49,125
ビーガン*ベイブはこう書きました、
「ニャー！私はたくましいスターマンが好きです。」

824
00:42:49,208 --> 00:42:52,208
ああ、いくつかのアカウントが彼に電話をかけました
「ベッドルーム・アイズ終末預言者」

825
00:42:52,291 --> 00:42:55,083
または A-I-L-F、つまり
「天文学者とセックスしたいです。」

826
00:42:55,166 --> 00:42:56,041
[人々] ああ...

827
00:42:56,125 --> 00:42:58,666
それが何なのか分かりません
何か関係ありますか？

828
00:42:59,375 --> 00:43:02,500
それがすべてです。

829
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
私たちはどのサイトでも特集したり宣伝したりしませんでしたが、

830
00:43:05,750 --> 00:43:09,083
全体的なクリック数は以下でした
基本的な天気と交通の話。

831
00:43:09,166 --> 00:43:10,416
[嘲笑]

832
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
それで…あれ…あれ？

833
00:43:12,583 --> 00:43:14,333
- [ケイト] わかってたよ。
- それでおしまい。

834
00:43:15,250 --> 00:43:17,833
- ありがとう、エリン。
- [エリン] はい、問題ありません。

835
00:43:18,500 --> 00:43:20,750
[ミンディ] 分かりません…分かりません。

836
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
理解できない。応答がありません。

837
00:43:22,750 --> 00:43:27,375
絶対無いよ…
なぜ人々は怖がらないのでしょうか？

838
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
何を言わなければなりませんか？
何をしなければなりませんか？

839
00:43:29,541 --> 00:43:32,916
メキシコとスペインにも科学者がいる
現在データを調べている人は、

840
00:43:33,000 --> 00:43:34,708
そして、えー、韓国は表明しました...

841
00:43:34,791 --> 00:43:36,500
- それはすごいですね。韓国。
- おい。

842
00:43:36,583 --> 00:43:39,041
お互いにでたらめをしないようにしましょう。

843
00:43:39,125 --> 00:43:42,791
結論は、
あなたたちは科学は100％だと言いました。

844
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
そうではありません。今では私たちがバカみたいに見えます。

845
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
- いいえ、科学は 100% ではないと誰が言いましたか?
- すみません？

846
00:43:47,375 --> 00:43:50,250
この人と話したいです。
誰が科学を言ったか教えてください...

847
00:43:50,333 --> 00:43:53,333
NASA長官のジョセリン・カルダー博士は、

848
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
ちょうどそれを呼んで出てきた
「ヒステリーのヒステリーが増えた。」

849
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
彼女こそがその人だ
誰が私たちに何も言うなと言いました。

850
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
「ヒステリーがさらに増えた。」

851
00:44:00,166 --> 00:44:01,291
彼女は天文学者でもあるのでしょうか？

852
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
彼女は NASA の長官ですが、おそらく
彼女は何のことを言っているのか分かりません。

853
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
彼女は NASA の長官ですが、ほら、

854
00:44:06,041 --> 00:44:09,875
彼女は「元麻酔科医」です
そしてオルレアン大統領のスーパードナーです。」

855
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
ここでは劇的なことはやめましょう。

856
00:44:11,666 --> 00:44:12,666
それはすべて腐敗しています。

857
00:44:12,750 --> 00:44:16,416
はい、しかし重要なのはアドゥルが正しいということです。
まだ真剣な議論が続いています。

858
00:44:16,500 --> 00:44:18,708
そして今、<i>伝令</i>の顔には卵が付いています。

859
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
私たちはその話をどこまでも進めてきました。

860
00:44:21,666 --> 00:44:25,625
皆様、
とても楽しい終わりをお祈りします。

861
00:44:25,708 --> 00:44:27,708
[ミンディ] とんでもない話じゃないよ、分かった？

862
00:44:30,208 --> 00:44:32,916
ちょうど6か月と10日ありますが、

863
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
2時間11分41秒、

864
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
チクシュルーブの2倍の大きさの彗星が出現するまで

865
00:44:39,083 --> 00:44:41,833
私たちの雰囲気に涙を流す
そして地球上のすべての生命を絶滅させます。

866
00:44:41,916 --> 00:44:44,833
[笑い]いつですか
それらの計算をしますか？

867
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
衝撃の瞬間をダイエットアプリに載せてみました。

868
00:44:48,333 --> 00:44:51,958
ということで、ダイエットが終わったときの影響です。

869
00:44:52,041 --> 00:44:56,125
ただ私はダイエットしてないんです。
1日5回くらい泣いてます。

870
00:44:56,208 --> 00:44:58,125
- 私は怖いです。
- おい、さあ。来て。

871
00:44:58,833 --> 00:45:01,416
誰もがそうあるべきです
今パニックになっています、大丈夫ですか？

872
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
- 泣かないで。来て。
- [ケイト] わかっています。

873
00:45:03,500 --> 00:45:04,750
【携帯電話のチャイム】

874
00:45:04,833 --> 00:45:05,833
[ため息]

875
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
あの刺し傷！

876
00:45:08,375 --> 00:45:09,791
[陽気な緊張感のある音楽が流れています]

877
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
[ミンディ] どうしたの？

878
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
私の彼氏は私と別れたばかりだと思います。

879
00:45:20,166 --> 00:45:24,500
- 神様、なんて日だろう。なんて日だ...
- [泣きながら]

880
00:45:32,666 --> 00:45:35,958
死ぬぞ！
死ぬぞ！あなたは...

881
00:45:36,041 --> 00:45:38,125
[ゆっくりとしたゴロゴロ音]

882
00:45:46,291 --> 00:45:49,708
[テレビのレポーター]<i>それは始まりました
多くの人が脇の下だと思った写真</i>

883
00:45:49,791 --> 00:45:52,458
<i>または奇妙なひげを生やした男性の顎</i>

884
00:45:52,541 --> 00:45:54,833
<i>しかし、今浮上しているのはスキャンダルです...</i>

885
00:45:54,916 --> 00:45:57,833
<i>オルレアン大統領が派遣
彼女の最高裁判事候補者</i>

886
00:45:57,916 --> 00:46:00,583
<i>彼女の局部を写した携帯電話の写真</i>

887
00:46:00,666 --> 00:46:02,708
<i>- なんてことだ！</i>
- [女性] <i>これはクリックベイトの素材です。</i>

888
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
<i>これがあなたが望むものですか
あなたの国ではリーダーとして活躍していますか？</i>

889
00:46:05,333 --> 00:46:07,708
<i>彼女は同じ人ではないでしょうか
誰が貧しい人たちにこう言った</i>

890
00:46:07,791 --> 00:46:11,833
<i>彼らが貧乏になりたくないのなら、
より良い宝くじ番号を選ぶべきでしょうか?</i>

891
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
<i>彼女は実際にそう言いました。</i>

892
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
<i>ある情報筋も私にそれを認めました</i>

893
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
<i>二人は
何年も不倫をしている</i>

894
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
<i>そしてつい昨日も...</i>

895
00:46:18,500 --> 00:46:22,583
私のパーティーのメンバー
現在、正式な非難の案を作成中である

896
00:46:22,666 --> 00:46:23,666
<i>大統領の</i>

897
00:46:24,583 --> 00:46:25,500
<i>ジョン・オーリンズ...</i>

898
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
[ミンディ] ああ、なんてことだ、ハニー。

899
00:46:27,000 --> 00:46:29,791
この人も知らない
太陽中心軌道とは何か、

900
00:46:29,875 --> 00:46:32,625
そして彼は私を変人呼ばわりしています。 [笑い]

901
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
彼はこう言います、

902
00:46:34,541 --> 00:46:38,166
「ユダヤ人の億万長者
この彗星の脅威を発明した

903
00:46:38,250 --> 00:46:42,125
それで政府は
私たちの自由と銃を没収することができます。」

904
00:46:42,208 --> 00:46:45,500
"

905
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
我が神よ。

906
00:46:47,125 --> 00:46:49,041
あなたは最近そのサイトによくアクセスしています。

907
00:46:49,625 --> 00:46:54,833
うん。つまり、私は...私は、例えば、
チャンネル登録者数は 25 万人です、ハニー。

908
00:46:54,916 --> 00:46:57,875
自分の声を使わなければいけない
真実を明らかにするためですよね？

909
00:46:58,833 --> 00:47:01,916
散歩に行くよ
来たいなら。

910
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
[ミンディ] それは呼ばれます
科学的手法って…

911
00:47:07,833 --> 00:47:08,666
[ドアベルが鳴る]

912
00:47:08,750 --> 00:47:11,666
...それがコンピューターを生み出したものです

913
00:47:11,750 --> 00:47:16,666
あなたが入力していること
あなたの中途半端な陰謀論について。

914
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
それについてどう思いますか?

915
00:47:20,750 --> 00:47:21,958
[夫人。ミンディ] ランドール？

916
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
- ええ、ハニー？
- 誰かがあなたに会いに来ました。

917
00:47:25,916 --> 00:47:28,083
誰が？ああ、坊や。

918
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
ああ、なんてことだ。

919
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
ああ、そうです。わかった。

920
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
右。

921
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
あなたはランドール・ミンディ博士ですか？

922
00:47:39,250 --> 00:47:40,416
[ミンディ]<i>はい、先生。私はそうです。</i>

923
00:47:40,500 --> 00:47:41,708
[物思いにふける音楽が流れている]

924
00:47:41,791 --> 00:47:43,833
[嘲笑する女性] 「私たちは皆死ぬのです。」

925
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
やめてください。

926
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
FBI！フリーズ！今すぐ膝をつきなさい！
ひざまずいてください！

927
00:47:52,708 --> 00:47:55,500
あなたは逮捕されています
国家安全保障機密の侵害のため。

928
00:47:55,583 --> 00:47:56,458
イエス・キリスト！

929
00:47:56,541 --> 00:48:00,125
電話してもよかったのに
または私のアパートに現れました。

930
00:48:01,208 --> 00:48:03,208
盲目の男の格好をしたあなたは何ですか？

931
00:48:03,291 --> 00:48:05,583
[サイレンが鳴り響く]

932
00:48:05,666 --> 00:48:08,583
- [エージェント] 地上に出てください！
- わかった。さあ、冷静になってください。

933
00:48:09,541 --> 00:48:12,083
ただ持っています
あなたよりも肌の色素沈着が多いです。

934
00:48:12,166 --> 00:48:15,083
だってあなたのご先祖様は
北欧に移住しました

935
00:48:15,166 --> 00:48:17,250
そして肌が明るくなりました
手に入らないように…

936
00:48:19,500 --> 00:48:22,958
[ケイト] あなたが嫌いな人でなければ
私をバットケイブに連れて行ってくれる

937
00:48:23,041 --> 00:48:24,791
こんなフードを私にかぶせたなんてクソ野郎。

938
00:48:27,000 --> 00:48:29,541
彼に気をつけてください。
彼は無料であなたに請求するでしょう。

939
00:48:30,208 --> 00:48:32,583
[ささやき声] 彼はここで何をしているのですか？
彼は私たちのためにここにいますか？

940
00:48:33,250 --> 00:48:34,625
紳士諸君、入ってもいいよ。

941
00:48:39,208 --> 00:48:41,541
[オルレアン笑い] 思うよ
それはウィンストン・チャーチルでした...

942
00:48:41,625 --> 00:48:47,500
あるいはボビー・ナイトだったのかもしれない
誰が言った、「リーダーシップの多大な労力

943
00:48:47,583 --> 00:48:51,083
プライドのくびきを捨てることだ

944
00:48:51,833 --> 00:48:54,791
そして間違いがあったことを認めなさい。」

945
00:48:54,875 --> 00:48:58,041
[ジェイソン] 騙されましたよ、
私もそうでしたが、最終的な結果は、

946
00:48:58,125 --> 00:49:01,791
私たちの科学者たちは、
ああ、ハーバード大学の名門校、

947
00:49:01,875 --> 00:49:03,000
プリンストンなど。

948
00:49:03,500 --> 00:49:08,416
彼らはデータを確認した。
そこで私たちはあなたに提供したいと思います...

949
00:49:09,916 --> 00:49:12,000
大統領の謝罪。

950
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
本当に？

951
00:49:13,750 --> 00:49:16,625
そして私たちは動員する準備が完全に整っています

952
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
歴史的なやり方で
この地球を救うために。

953
00:49:19,666 --> 00:49:21,583
[笑い]

954
00:49:21,666 --> 00:49:23,875
[男性] 最高のニュースです
私たちは長い間聞いてきました。

955
00:49:23,958 --> 00:49:27,541
つまり、基本的にあなたが言っていることは、

956
00:49:27,625 --> 00:49:31,458
中間選挙で負けそうになっている
あなたが捕まったから

957
00:49:31,541 --> 00:49:35,625
コーチの写真を送る
ポルノスターの保安官のボーイフレンドに。

958
00:49:35,708 --> 00:49:39,625
だから今はあなたにとって有利です
彗星に働きかけるには？

959
00:49:41,541 --> 00:49:42,708
右。

960
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
[ケイト] わかりました。

961
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
[笑い] わかりました。私はただ...

962
00:49:47,791 --> 00:49:51,041
[ため息]神様、とても安心しました
あなたたちが何かをしているということ。

963
00:49:51,125 --> 00:49:54,708
- おい、さあ。おい。
- これは本当に...

964
00:49:54,791 --> 00:49:56,958
- [泣きながら]本当に、本当に大変です。
- ここに来て。

965
00:49:57,041 --> 00:50:00,166
これは本当に、本当に、
私たち全員に本当にストレスを与えています。

966
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
はい、同意します。

967
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
これには少し時間がかかります
私たち全員の重荷が降りました...

968
00:50:03,666 --> 00:50:06,583
（笑いながら）ごめんなさい、ただ見てください
あなたが泣くととても悪いです。

969
00:50:06,666 --> 00:50:08,458
[オルレアン] たぶん、たぶん。

970
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
人々は尋ねるだろう
なぜもっと早く行動しなかったのか。

971
00:50:10,541 --> 00:50:12,958
それで、あなたは持っているつもりです
これを攻撃するために。

972
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
はい、でも気をつけます
ジョセリン、これからもよろしくね。

973
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
- 私達はします。
- もちろんです、ジャニー。

974
00:50:19,000 --> 00:50:21,500
恥を忍んで辞任します
まずは明日。

975
00:50:21,583 --> 00:50:24,291
- [オルレアン] いいですね。うん、いいよ。
- それは本当に奇妙です。

976
00:50:24,375 --> 00:50:26,458
[ささやき声] 彼女は麻酔科医です。

977
00:50:26,541 --> 00:50:29,541
声明を出すつもりですが、

978
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
大統領声明
アメリカ国民へ。

979
00:50:32,250 --> 00:50:35,041
そして、私たちはそれを言うつもりはありません
事前にマスコミがそれについて報道

980
00:50:35,125 --> 00:50:37,916
なぜならその方法で
それは外観を持つでしょう

981
00:50:38,000 --> 00:50:39,666
緊急事態のようなものです...

982
00:50:39,750 --> 00:50:42,166
[テレビに出ている女性] <i>良いこと
待っている人たちのところに来てください。</i>

983
00:50:42,250 --> 00:50:44,166
- [テレビでデバイスのチャイムが鳴る]
- [テレビに出ている女性] <i>わかりますか</i>

984
00:50:44,250 --> 00:50:45,375
[テレビの男性] <i>おっ!</i>

985
00:50:45,458 --> 00:50:47,125
<i>ああ、なんと！</i>

986
00:50:47,208 --> 00:50:48,666
[テレビで歓声と拍手が起こる]

987
00:50:48,750 --> 00:50:50,041
[テレビで流れるリズミカルな音楽]

988
00:50:50,125 --> 00:50:53,166
[テレビの男性] <i>この放送を中断します
の</i>ジャックポットフィアンセ

989
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
<i>緊急メッセージの場合
米国大統領から</i>

990
00:50:59,916 --> 00:51:02,875
<i>米国国民
そして世界の人々</i>

991
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
<i>今手渡されたところです</i>

992
00:51:04,875 --> 00:51:09,000
という科学的発見
最悪のシナリオを確認します。

993
00:51:10,625 --> 00:51:14,833
前代未聞の彗星、
幅9キロメートル、

994
00:51:14,916 --> 00:51:21,333
現在は直接衝突コースに入っている
私たちの大切な故郷である地球とともに。

995
00:51:21,416 --> 00:51:24,666
<i>到着予定時刻
今から約 5 か月後です。</i>

996
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
<i>それでは...</i>

997
00:51:25,750 --> 00:51:27,958
私たちは大規模な計画を策定しました
議会支出法案…

998
00:51:28,041 --> 00:51:31,791
すでに緊急事態をまとめています
議会向けの支出パッケージ...

999
00:51:31,875 --> 00:51:34,142
[ジェイソン]...それは上院です
そして下院も同意した。

1000
00:51:34,166 --> 00:51:35,000
それはいいですね。

1001
00:51:35,083 --> 00:51:39,166
<i>そしてそれにより NASA が可能になります
そして私たちの偉大な軍隊</i>

1002
00:51:39,250 --> 00:51:41,083
<i>先制攻撃を開始するため</i>

1003
00:51:42,541 --> 00:51:46,250
廃止されたものを使用する
スペースシャトルと人工衛星

1004
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
核爆発物を積んでいる。

1005
00:51:49,125 --> 00:51:53,333
ディビアスキー彗星を吹き飛ばしてやる
彼女のコースから外れた...

1006
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
しかし、我々には英雄が必要だ。

1007
00:51:55,541 --> 00:51:58,791
パイロットと本物の銃が必要だ...

1008
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
この使命は達成されるべきではないでしょうか
リモートテクノロジーを使用していますか？

1009
00:52:02,333 --> 00:52:04,541
ワシントンには常に英雄が必要だ。

1010
00:52:04,625 --> 00:52:06,000
尋ねました

1011
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
自由勲章受章者
そして率直な愛国者、ベネディクト・ドリスク、

1012
00:52:13,083 --> 00:52:16,250
<i>この難しいことに取り組むには...</i>

1013
00:52:16,333 --> 00:52:18,958
[ミンディ] ごめんなさい。
傭兵紳士じゃないですか

1014
00:52:19,041 --> 00:52:22,416
それは子供たち全員に向かって叫んでいました
ホワイトハウスの芝生の上で？

1015
00:52:22,500 --> 00:52:25,916
[オルレアン] そうですね。
彼はリーダーの栄誉を与えられた

1016
00:52:26,000 --> 00:52:29,333
大統領のイニシアチブ
子供たちに運動をさせる上で。

1017
00:52:29,416 --> 00:52:31,250
少し空気を入れろよ、このラード野郎…

1018
00:52:32,000 --> 00:52:34,333
お前はクソ野郎の集団みたいだ。

1019
00:52:34,416 --> 00:52:36,666
- [ミンディ] ごめんなさい。
-彼はまさに別の世代です。

1020
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
ご存知のとおり、私は彼と付き合っていました。

1021
00:52:38,166 --> 00:52:41,375
最後のマンコに何が起こったのか知ってください
戦闘で一緒に働いたの？

1022
00:52:41,458 --> 00:52:43,250
男性の胴体の中を見たことはありますか？

1023
00:52:43,333 --> 00:52:44,916
[歓声と拍手]

1024
00:52:47,416 --> 00:52:49,541
任務を報告するベネディクト・ドスク。

1025
00:52:51,708 --> 00:52:53,791
<i>- ありがとうございます...</i>
- 彼は素晴らしい人になるよ。

1026
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
彼は素晴らしい声を持っています。

1027
00:52:55,541 --> 00:52:58,226
- 彼に声明を出させます。
<i>- これは...</i> だと言う人もいます。

1028
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
彼は素晴らしい体も持っています。

1029
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
- [カルダー] <i>そうです。</i>
- [オルレアン] <i>そうです。</i>

1030
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
<i>...自殺任務です。</i>

1031
00:53:03,041 --> 00:53:04,458
さて、私が尋ねるのは、

1032
00:53:05,541 --> 00:53:06,875
鼻を嗅がれたら、

1033
00:53:08,041 --> 00:53:11,458
皆さんが稼いでくれますように
私の犠牲があなたに与える余分な暮らし。

1034
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
余分な生活
私の犠牲が彼らに与えます。 [あえぎ声]

1035
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
- そうですか？
- 私がそれを書きました。

1036
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
それは<i>プライベート・ライアン</i>からではありませんか？

1037
00:53:18,791 --> 00:53:21,708
- はい。
-いいえ、それはまったく違います。

1038
00:53:21,791 --> 00:53:25,500
そしてスペシャルサンクスも行くべきです
私の後ろにいる科学者チームに...

1039
00:53:25,583 --> 00:53:28,250
[オルレアン] <i>それが必要です
これについては皆さんの協力をお願いします。</i>

1040
00:53:28,333 --> 00:53:30,208
皆さん。

1041
00:53:30,291 --> 00:53:33,916
全員が参加しなければなりません
そしてこのメッセージを押し出します。

1042
00:53:34,000 --> 00:53:35,458
...アフリカ系アメリカ人の科学者。

1043
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
ディビアスキーさん、彼女は...

1044
00:53:37,208 --> 00:53:40,583
そして、ケイト・ディビアスキーもいます。
彗星の名前は誰にちなんで名付けられたのか、

1045
00:53:40,666 --> 00:53:42,458
でも彼女を責めないでください。

1046
00:53:42,541 --> 00:53:46,166
...不満を持った若者たちとつながる
そして精神障害者。

1047
00:53:46,250 --> 00:53:48,125
- その他の限界グループ。
- ありがとう。

1048
00:53:48,208 --> 00:53:51,500
- [オーグルソープ] できることは何でもやります。
- 正しいことをしている限り。

1049
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
私たちはあなたのためにそこにいます。

1050
00:53:53,000 --> 00:53:56,250
特にあなた、ミンディ博士、
投票率が非常に高いので

1051
00:53:56,333 --> 00:53:58,666
あなたの同僚よりも。
ワイルドだ。 [笑い]

1052
00:53:58,750 --> 00:54:04,250
彼は私たちが破壊するのを手伝ってくれるでしょう
私たちの共通の敵、ディビアスキー。

1053
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
素晴らしい。さて、もう終わりだと思います。

1054
00:54:07,125 --> 00:54:08,666
[ジェイソン] はい、わかりました。さあ行こう。

1055
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
[ケイト] 何か言ってもいいですか？

1056
00:54:10,375 --> 00:54:12,583
私たちはずっと聞きたかったのです
言わなければいけないこと。

1057
00:54:13,250 --> 00:54:14,375
私はあなたに投票しませんでした。

1058
00:54:16,541 --> 00:54:22,708
しかし、これは明らかに
私の不安よりもはるかに大きいです。

1059
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
したがって、私はこの取り組みを100％支持します。

1060
00:54:28,000 --> 00:54:31,791
たとえ私があなたをどんなに不快に思っても。

1061
00:54:31,875 --> 00:54:34,375
ふーむ。おお。それは素晴らしいことです。

1062
00:54:34,458 --> 00:54:36,291
[ジェイソン] そうですね。それは本当にいいですね。

1063
00:54:36,375 --> 00:54:39,208
ご存知のように、私にはFBIがいたのです
そのバッグを頭からかぶってください。

1064
00:54:39,291 --> 00:54:42,291
彼らはそんなことはしません。
CIAはそうしますが、私が彼らにそうさせました。

1065
00:54:42,375 --> 00:54:45,083
ご存知のように、私は感じていました。本当にそうでした。

1066
00:54:45,958 --> 00:54:48,416
いい感じです
それが私がやったことだから。

1067
00:54:48,500 --> 00:54:51,291
- そしてとても面白くてかっこよかったです。 （笑）
- [オルレアン] わかりました。

1068
00:54:51,375 --> 00:54:55,458
イエス・キリストが来ますように
あなた方一人一人に祝福がありますように、

1069
00:54:56,208 --> 00:54:59,333
特に名誉あるメンバー
自分のパーティーの。

1070
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
私たちが勝利します。

1071
00:55:01,208 --> 00:55:02,291
[歓声と拍手]

1072
00:55:02,375 --> 00:55:04,458
[「共和国の戦いの賛歌」が流れる]

1073
00:55:07,875 --> 00:55:09,208
[花火が爆発する]

1074
00:55:31,708 --> 00:55:35,208
<i>- 私たちは皆死ぬのです!</i>
- [陽気なジャズ音楽が流れます]

1075
00:55:35,291 --> 00:55:38,083
<i>皆さん、この彗星
深刻なストレスを感じています</i>

1076
00:55:38,166 --> 00:55:40,250
<i>さて、もうすぐです。人々は掘り下げなければなりません。</i>

1077
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
<i>すでに購入者がいます
電子マーケットでのこれらのシャベルの場合。</i>

1078
00:55:42,791 --> 00:55:46,833
<i>オルレアン大統領の掃討
この中間選挙では。</i>

1079
00:55:46,916 --> 00:55:49,250
- [女性 1] <i>...彼はなんて熱いんだろう。
- 1 個あたり 1,000 ドルです。</i>

1080
00:55:49,333 --> 00:55:50,916
[重なる声]

1081
00:55:53,375 --> 00:55:56,916
...任務を放棄する
私はそこに入ろうとしています。

1082
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
「だから神様、助けてください。」

1083
00:55:58,166 --> 00:56:00,416
- だから神様、助けてください。
- おめでとう。

1084
00:56:01,708 --> 00:56:05,458
[女性 2] <i>話があります
ノーベル平和賞も目前に迫っています。</i>

1085
00:56:05,541 --> 00:56:08,833
- [男性] <i>彼は熱くありません。</i>
- [陽気なジャズ音楽が続く]

1086
00:56:23,750 --> 00:56:25,041
<i>こんにちは、サミー。</i>

1087
00:56:25,125 --> 00:56:28,416
[笑い] <i>あなたは本当に医者ですか?</i>

1088
00:56:28,500 --> 00:56:31,750
<i>そうですね。私は天文学者です。</i>

1089
00:56:31,833 --> 00:56:35,833
<i>ああ。天文学者とは何ですか?</i>

1090
00:56:35,916 --> 00:56:38,708
[ジャック] ミンディ博士、いますよ
そこにはたくさんの恐怖があり、

1091
00:56:38,791 --> 00:56:40,541
ああ、アメリカでも、世界中でも。

1092
00:56:40,625 --> 00:56:42,708
親は知らない
彼らの子供たちに何を言うべきか。

1093
00:56:42,791 --> 00:56:45,291
彼らに何と言いますか
彼らの理解を助けるために？

1094
00:56:45,375 --> 00:56:48,791
[舌打ち] そうですね、私たちの多くはそうでしょう
今怯えています。

1095
00:56:49,458 --> 00:56:55,708
しかし、私はあなたに保証できます、私たちの最善を尽くします
そして私たちの最も聡明な彼らは仕事に取り組んでいます。

1096
00:56:56,250 --> 00:57:00,458
私は科学を見てきました
この計画は健全です。

1097
00:57:00,541 --> 00:57:05,208
あなたの言葉が大きな慰めになることは知っています
視聴者の皆様、ランドール博士、

1098
00:57:05,291 --> 00:57:09,416
<i>そして感謝します
あなたの勇気と奉仕に感謝します。</i>

1099
00:57:09,500 --> 00:57:11,166
<i>言いたいのですが</i>

1100
00:57:11,791 --> 00:57:16,541
それはいつでも
この中で怖いというか孤独を感じるのですが…

1101
00:57:17,833 --> 00:57:21,000
<i>私はあなたのことを考えています、そして私はただ...気分が良くなります。</i>

1102
00:57:21,083 --> 00:57:22,375
<i>ありがとうございます。</i>

1103
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
<i>それが私の仕事です。</i>

1104
00:57:24,458 --> 00:57:26,166
[音楽は再生され続けます]

1105
00:57:35,458 --> 00:57:37,583
- 教えてください、私たちは皆死ぬのです。
- 何？

1106
00:57:37,666 --> 00:57:39,000
[二人とも荒い息をしている]

1107
00:57:39,083 --> 00:57:39,916
[うめき声]

1108
00:57:40,000 --> 00:57:42,500
- みんな死ぬって言ってよ、やってみなさい。
- 私たちは皆死ぬのです。

1109
00:57:42,583 --> 00:57:43,708
- [うめき声]
- ああ、坊や。

1110
00:57:43,791 --> 00:57:47,375
[テレビの男性] <i>それでは、この二人のマルクス主義者です
「科学」という言葉を振り回す</i>

1111
00:57:47,458 --> 00:57:49,583
<i>そして私たちは皆そう思っている
彼らの言うことを何でもするのですか？</i>

1112
00:57:49,666 --> 00:57:52,291
<i>そう、どうやってわかるの？
彗星もあるの？</i>

1113
00:57:52,375 --> 00:57:56,125
ポーケティ下院議員、
このデータは証明されました

1114
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
査読済みです
何百人もの世界的に有名な科学者によるものです。

1115
00:58:00,541 --> 00:58:04,541
そして、私たちはあなたを信頼すべきですか？
彗星にはあなたの名前が付いています。

1116
00:58:05,958 --> 00:58:07,916
違います...関連性がわかりません。

1117
00:58:08,000 --> 00:58:09,791
[ポーケティ] なぜそうしないのですか
質問に答えますか？

1118
00:58:09,875 --> 00:58:11,916
- 質問に答えてください。
- 質問は何ですか?

1119
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
ここで成長してください、いいですか？

1120
00:58:13,208 --> 00:58:14,416
<i>これはばかげています。</i>

1121
00:58:16,416 --> 00:58:20,416
今気づいたんだけど、本当に分からないんだ
お互いのことなら何でも。そうですか？

1122
00:58:21,000 --> 00:58:22,041
[笑い]

1123
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
そうです。

1124
00:58:24,291 --> 00:58:27,666
まあ、試すたびに
あなたの人生について尋ねるために、

1125
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
あなたはただ私にそう言っているようです
お気に入りのレストランについて。

1126
00:58:32,375 --> 00:58:33,541
そうですね、私は...知っています...

1127
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
私はただ軽蔑しているだけです、ご存知のとおり、

1128
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
あなたを知るパート
人間関係の、だから...

1129
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
ああ、分かった。わかりました。

1130
00:58:43,000 --> 00:58:45,208
さて、それでは
それを終わらせて終わらせてください。

1131
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
さて、ええと...

1132
00:58:49,958 --> 00:58:51,708
そう、それで、えーっと...

1133
00:58:52,375 --> 00:58:56,833
私の祖父が発明した
急速冷凍プロセス。

1134
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
つまり、私はグロテスクなお金から来ました、

1135
00:58:59,250 --> 00:59:03,500
でも私はそこから逃げた
3つの修士号を取得することによって。

1136
00:59:04,291 --> 00:59:07,125
ああ、私は二度離婚しています。

1137
00:59:07,208 --> 00:59:13,708
ええと、一人は国務長官でした
そしてもう一人はスポーツフィッシングをする人でした。

1138
00:59:13,791 --> 00:59:19,666
ああ、寝てしまった
二人の元大統領と。

1139
00:59:19,750 --> 00:59:24,583
私は4つの言語を話します、
そして私はモネを2つ所有しています。

1140
00:59:26,291 --> 00:59:27,291
おお。

1141
00:59:27,750 --> 00:59:29,958
二人の元大統領。おお。

1142
00:59:31,958 --> 00:59:33,875
- え、私の番？
- [笑い] そうだね。

1143
00:59:33,958 --> 00:59:40,250
おお。よし。私の父は
中学校の地理教師。

1144
00:59:40,333 --> 00:59:43,583
私の母、
彼女はキッチンで髪を切りました。

1145
00:59:43,666 --> 00:59:47,500
えーっと、2年くらい前ですが、
我が家の愛犬ジョジョが亡くなりました。

1146
00:59:47,583 --> 00:59:49,583
本当に本当に感動的でした。

1147
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
あんなに泣いたのは今まで覚えていない。

1148
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
そして、ええと...

1149
00:59:57,250 --> 01:00:02,541
ついに、<i>スター・ウォーズ</i>のポスターを手に入れました
マーク・ハミルのサイン入り。

1150
01:00:02,625 --> 01:00:04,708
ガレージの中です。それは...それで、そうです。

1151
01:00:05,583 --> 01:00:07,666
わかりました、いいです。

1152
01:00:08,208 --> 01:00:09,208
[笑い]

1153
01:00:09,958 --> 01:00:10,958
これで完了です。

1154
01:00:11,458 --> 01:00:12,458
[ミンディ] ああ…

1155
01:00:15,666 --> 01:00:17,958
今夜の夕食はどこに行きますか？

1156
01:00:18,041 --> 01:00:19,541
[ジェットエンジンの轟音]

1157
01:00:22,916 --> 01:00:25,083
[歓声を上げる人々]

1158
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
<i>主は私の羊飼いです。私は望んでいません。</i>

1159
01:00:29,000 --> 01:00:31,750
<i>彼は私を緑の牧草地に横たわらせます。</i>

1160
01:00:31,833 --> 01:00:36,083
<i>彼は私を静かな水辺に連れて行ってくれました。
彼は私の魂を回復させてくれます。</i>

1161
01:00:36,166 --> 01:00:39,583
Dデイ以来、我々は見たことがない
このような大規模な動員

1162
01:00:39,666 --> 01:00:43,416
労働組合と資源の
このような崇高な任務のために。

1163
01:00:44,041 --> 01:00:46,916
感動せずにはいられない
勇気と創意工夫によって、

1164
01:00:47,000 --> 01:00:49,083
そしてここに展示されている犠牲。

1165
01:00:49,166 --> 01:00:51,166
[重なって話し合う記者たち]

1166
01:01:02,458 --> 01:01:04,333
[ビデオ上の不明瞭なおしゃべり]

1167
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
さて、行きましょう、皆さん。
鋭くいきましょう。

1168
01:01:14,041 --> 01:01:17,416
[ささやき] 知っておいてほしいのですが、
これが一番の推進力です

1169
01:01:17,500 --> 01:01:20,041
それは私に起こったことがあります。ありがとう。

1170
01:01:29,416 --> 01:01:31,250
[テレビでの不明瞭なおしゃべり]

1171
01:01:33,333 --> 01:01:36,541
<i>何がホールドアップですか？
何を待っていますか?</i>

1172
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
<i>さあ、クソ野郎ども、
このクソ爆竹に火をつけようじゃないか？</i>

1173
01:01:41,166 --> 01:01:42,541
<i>一日中過ごせたと思いますか？</i>

1174
01:01:42,625 --> 01:01:47,208
ドスク司令官、
これはあなたの大統領が話しています。

1175
01:01:48,458 --> 01:01:50,333
あなたの国はあなたに感謝しています。

1176
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
あなたの地球はあなたに感謝します。

1177
01:01:53,416 --> 01:01:55,875
そして神様と私はあなたに感謝します。

1178
01:01:56,583 --> 01:01:59,208
[ドリスク] <i>聞いてください、私に必要なのは感謝だけです
ジャックダニエル</i>のショットです。

1179
01:01:59,291 --> 01:02:03,208
- [笑い]
<i>- そして、いくつかの飲酒運転は魔法のように消えます。</i>

1180
01:02:03,291 --> 01:02:05,000
[笑い]

1181
01:02:05,083 --> 01:02:08,916
これがミッションコントロールです。
すべてのインジケーターが緑色に点灯します。

1182
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
<i>これは最終警告です
ランチパッドを制御します。</i>

1183
01:02:11,500 --> 01:02:17,208
あなたの発見がこのミッションにつながりました
そして地球を救うチャンス。

1184
01:02:18,375 --> 01:02:19,666
あなたにあげます...

1185
01:02:22,041 --> 01:02:23,041
名誉。

1186
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
ありがとう。

1187
01:02:31,666 --> 01:02:34,958
[咳払い] ありがとう、
社長夫人。

1188
01:02:35,041 --> 01:02:36,375
[カメラのシャッター音]

1189
01:02:36,458 --> 01:02:38,833
地球の住人よ、

1190
01:02:39,875 --> 01:02:43,041
<i>すべては理論的に不可能</i>

1191
01:02:43,708 --> 01:02:45,125
<i>それが完了するまで</i>

1192
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
<i>それで</i>

1193
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
打ち上げに行きます。

1194
01:02:49,833 --> 01:02:50,708
はい。

1195
01:02:50,791 --> 01:02:52,458
- [ジェイソン] それは火だ。
- ありがとう。

1196
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
[ジェイソン] 点灯しました。

1197
01:02:53,625 --> 01:02:55,750
[拍手が消える]

1198
01:02:55,833 --> 01:02:58,083
[ピーター] やあ、皆さん、参加してもよろしいでしょうか？

1199
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
- こんにちは。
- [オルレアン] こんにちは、ピーター。こんにちは。

1200
01:03:01,083 --> 01:03:04,708
こんにちは。ああ、ブリー、あなたは素晴らしいですね。

1201
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
いつものように。

1202
01:03:06,958 --> 01:03:08,333
彼はここにいることが許されますか？

1203
01:03:08,416 --> 01:03:12,291
はい、彼はプラチナ イーグル レベルのドナーです
キャンペーンへ。彼は完全な許可を持っています。

1204
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
[ラジオマン] <i>ミッションアレイを起動します。</i>

1205
01:03:14,083 --> 01:03:17,625
[ため息] モリーが今から始めます。
完璧なタイミングだった。

1206
01:03:17,708 --> 01:03:20,666
10、9、8...

1207
01:03:20,750 --> 01:03:24,791
<i>- 7、6、5、4...</i>
- [全員で歓声を上げる]

1208
01:03:24,875 --> 01:03:26,125
3つ...

1209
01:03:26,208 --> 01:03:27,583
- [吠える]
- ああ...

1210
01:03:32,416 --> 01:03:34,791
[不明瞭なおしゃべり]

1211
01:03:34,875 --> 01:03:37,875
[急上昇する合唱音楽の演奏]

1212
01:03:40,541 --> 01:03:41,750
神様に感謝します！

1213
01:04:00,083 --> 01:04:03,541
[ドリスク] <i>♪ ああ、スザンナ
私のために泣かないでください♪</i>

1214
01:04:03,625 --> 01:04:07,958
<i>♪ 私はアラバマから来ました
膝にバンジョーを置いて、ヘイ！ ♪</i>

1215
01:04:08,041 --> 01:04:09,541
[カメラのシャッター音が鳴る]

1216
01:04:09,625 --> 01:04:11,583
[オーグルソープ] 我々は負けていない
あらゆる衛星。

1217
01:04:11,666 --> 01:04:14,916
誤差の範囲
2人が故障したためでした。

1218
01:04:15,000 --> 01:04:19,166
やあ、大統領夫人、一言いただけますか
ちょっと外に出てもらえませんか？

1219
01:04:19,791 --> 01:04:20,916
何てことだ。

1220
01:04:21,000 --> 01:04:23,791
ミッション成功確率
すでに 81% まで増加しています。

1221
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
[男性] 素晴らしいですね。

1222
01:04:26,583 --> 01:04:27,783
- [ピーター] ジャニー、さあ！
- [息を呑む]

1223
01:04:27,833 --> 01:04:30,583
ごめんなさい。ごめんなさい。

1224
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
ピーター、そんなつもりじゃなかった…

1225
01:04:36,500 --> 01:04:41,708
[ドリスク] <i>それでは、あの美しい人によろしくね
そこにある青いボールを私たちは皆家と呼んでいます</i>

1226
01:04:42,208 --> 01:04:45,625
<i>誇り高き白人全員が一生懸命働いています。</i>

1227
01:04:46,125 --> 01:04:47,125
<i>神のご加護がありますように。</i>

1228
01:04:47,875 --> 01:04:50,125
ただ世代が違うだけ。うん。

1229
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
私も挨拶したいです
そこにいるすべてのインド人へ。

1230
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
どちらの種類も。

1231
01:04:54,916 --> 01:04:59,041
<i>ほら、象と一緒の人たちよ
そして弓と矢を持った者たち</i>

1232
01:04:59,708 --> 01:05:01,500
<i>ねえ、なぜあなたたちは今までチームを組まないのですか?</i>

1233
01:05:01,583 --> 01:05:03,458
[笑い] <i>それはなんて素敵でしょう?</i>

1234
01:05:03,541 --> 01:05:05,458
<i>挨拶したいです
すべての同性愛者の皆様へ。</i>

1235
01:05:05,541 --> 01:05:07,875
- 指揮官、ブースターの射出が迫っています。
<i>- え？</i>

1236
01:05:07,958 --> 01:05:10,208
- ミッション中は連絡を取り合いましょう。
<i>-ああ。ロジャー それ</i>

1237
01:05:10,708 --> 01:05:12,625
[急上昇する音楽が続く]

1238
01:05:20,750 --> 01:05:22,666
[ラジオの男性] <i>別居が確認されました。</i>

1239
01:05:22,750 --> 01:05:24,500
<i>- 別居が確認されました。</i>
- うわー！

1240
01:05:25,166 --> 01:05:27,541
[フランス語を話す]

1241
01:05:29,083 --> 01:05:30,166
あれはフランス人でしたか？

1242
01:05:31,458 --> 01:05:37,000
はい、そうです。意味は「天使たちは舞い上がる」
天国へ。」それは、えーっと...

1243
01:05:38,333 --> 01:05:42,458
14世紀の詩から来ています
私はダートマスで勉強しました。

1244
01:05:42,541 --> 01:05:45,875
そして、これを見ているだけでも、
ふと思い出したのですが、

1245
01:05:47,000 --> 01:05:48,416
そしてあなたのことを考えてください。

1246
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
神様、私には無理です...

1247
01:05:51,375 --> 01:05:52,375
できない...

1248
01:05:53,083 --> 01:05:55,958
[陽気な緊張感のある音楽が流れています]

1249
01:06:01,583 --> 01:06:04,125
[男性たちの叫び声]<i>行け！行く！行きましょう！</i>

1250
01:06:04,208 --> 01:06:05,708
- [うめき声]
- [笑い]

1251
01:06:05,791 --> 01:06:08,671
<i>たぶん行ったほうがいいと思います
</i>[ピーピー]<i>病院に行って、何が起こったか見てみましょう...</i>

1252
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
[ビデオの人々] <i>ローンチチャレンジ!</i>

1253
01:06:10,791 --> 01:06:13,666
[ビデオで唱える人々] <i>行け！行く！行きましょう！</i>

1254
01:06:17,458 --> 01:06:19,583
皆さん、先ほど受け取りました

1255
01:06:19,666 --> 01:06:23,416
いくつかの重要な情報
私たちの使命について。

1256
01:06:23,500 --> 01:06:25,208
[人々が騒ぐ]

1257
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
どうやら好転しているようだ。

1258
01:06:37,125 --> 01:06:40,250
いいえ、そうではありません。軌道修正です。

1259
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
かなり標準的です。

1260
01:06:41,958 --> 01:06:43,416
私は海軍にいました。

1261
01:06:45,083 --> 01:06:47,375
いいえ。好転してるよ。

1262
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
【記者】そのようですね
ここでは群衆の間で混乱が生じていますが、

1263
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
でも嘘をつくつもりはありません。

1264
01:06:52,958 --> 01:06:55,916
この記者
今は言葉を失っています。

1265
01:06:56,000 --> 01:06:59,208
確実に好転してますね。

1266
01:06:59,291 --> 01:07:01,416
まっすぐに見つめています。

1267
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
ドリスクの船は確実に向きを変えている。

1268
01:07:07,916 --> 01:07:10,291
誰か知っていますか
いったい何が起こったの？

1269
01:07:16,208 --> 01:07:17,583
まだロックされたままです。

1270
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
ただわかりません…わかりません
何が起こったのだろう。

1271
01:07:20,458 --> 01:07:23,250
つまり、ミッションは機能していましたよね？
すべてが順調でした。

1272
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
うん。つまり、
それは何でもあったかもしれない、ええと...

1273
01:07:26,250 --> 01:07:31,958
誘導システムが故障した可能性があります
ああ、核が不安定になった、無数のものが。

1274
01:07:32,583 --> 01:07:35,625
入ってきたあの男は誰だったのか
状況室？彼は見慣れた顔をしていた。

1275
01:07:35,708 --> 01:07:42,083
それはBASHのCEOであるピーター・イッシャーウェルでした。
そして人類史上3番目に裕福な人物。

1276
01:07:42,166 --> 01:07:46,125
彼は、ええと、買った男です
グーテンベルク聖書を紛失してしまいました。

1277
01:07:46,208 --> 01:07:47,333
[ドアが開きます]

1278
01:07:47,416 --> 01:07:48,916
【ジェイソン】お待たせして申し訳ありません。

1279
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
物事は非常に流動的です。

1280
01:07:53,291 --> 01:07:56,916
ランドール博士、あなたは長官になりました
ホワイトハウスの科学顧問。

1281
01:07:57,000 --> 01:07:57,833
何？

1282
01:07:57,916 --> 01:08:00,666
したがって、参加する必要があります
緊急閣議

1283
01:08:00,750 --> 01:08:02,000
報告を受ける場所です。

1284
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
私たちについてはどうでしょうか？

1285
01:08:03,666 --> 01:08:06,166
クリアランスがありません
このために、恋人。つまずかないでください。

1286
01:08:06,250 --> 01:08:09,000
クラッカーと水を用意しました。

1287
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
床に投げる必要はありません。

1288
01:08:10,833 --> 01:08:12,375
3時間か4時間くらいかかるだろう。

1289
01:08:12,458 --> 01:08:15,583
ほら、ケイト。分かりません
なぜ彼は彼らを投げ捨てたのか。ここ。

1290
01:08:15,666 --> 01:08:17,750
トイレに行かなければならない場合はどうすればよいですか?

1291
01:08:17,833 --> 01:08:21,250
新聞紙を敷いてお届けします。
ファブリーズの缶を持ってきてください。

1292
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
[オーグルソープ] 短くて甘い
そして単純な科学。

1293
01:08:23,291 --> 01:08:24,958
私は戻ってきます。よし。来て。

1294
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
[オーグルソープ]
科学は真実を教えてくれます、ランダル。

1295
01:08:27,833 --> 01:08:28,833
[ため息]

1296
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
くそー。来たいですか？

1297
01:08:30,583 --> 01:08:31,583
うん。

1298
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
[オルレアン] 皆様、
私たちが考えたこと、

1299
01:08:35,708 --> 01:08:40,708
世界はどう思ったか
差し迫った恐ろしい危険が迫っていたのですが、

1300
01:08:41,916 --> 01:08:44,625
であることが判明
驚くべき機会。

1301
01:08:44,708 --> 01:08:47,166
私たちの同盟国は非常に混乱しています
そして答えを要求します...

1302
01:08:47,250 --> 01:08:48,541
まあ、彼らに待つように言ってください。

1303
01:08:49,583 --> 01:08:54,666
最新の情報によると、
ディビアスキー彗星の分光計の測定値、

1304
01:08:54,750 --> 01:08:57,833
占星地質学者によって作られた
BASHセルラーでは、

1305
01:08:59,583 --> 01:09:01,291
私たちは何かを発見しました。

1306
01:09:02,250 --> 01:09:05,000
本当に奇跡的なことです。

1307
01:09:06,458 --> 01:09:08,125
ピーター。ピーター？

1308
01:09:08,208 --> 01:09:10,000
- ああ、ありがとう、ジャニー。
- [笑い]

1309
01:09:12,208 --> 01:09:14,708
そうですね...ご存知の方もいるかもしれませんが、

1310
01:09:14,791 --> 01:09:17,541
世界で最も貴重な鉱物

1311
01:09:17,625 --> 01:09:19,750
急速に導入されるようになっています

1312
01:09:19,833 --> 01:09:24,000
製造中
携帯電話と、ええと、コンピューターの。

1313
01:09:24,083 --> 01:09:27,583
イットリウム、テルビウム、オスミウム、ジスプロシウム、
何度も何度も。

1314
01:09:27,666 --> 01:09:29,000
もう足りなくなってきました。

1315
01:09:29,083 --> 01:09:31,916
ええと、問題は
もちろん悪化しますが、

1316
01:09:32,000 --> 01:09:37,916
中国には大きなパンダの足があるから
ほぼすべての鉱山にしっかりと

1317
01:09:38,000 --> 01:09:41,500
生み出すもの
これらの貴重なレアアース資産。

1318
01:09:41,583 --> 01:09:43,625
それで想像できます。 [笑い]

1319
01:09:43,708 --> 01:09:44,708
うわー！

1320
01:09:44,750 --> 01:09:48,541
BASHで私たちがどれだけ幸せだったか

1321
01:09:48,625 --> 01:09:52,250
私たちの占星地質学者が発見したとき

1322
01:09:52,333 --> 01:09:57,000
そしてこの彗星は、
深宇宙から私たちに向かって突進してくる、

1323
01:09:57,083 --> 01:10:02,833
実際には少なくとも32兆ドルが含まれています
これらの重要な材料の。

1324
01:10:02,916 --> 01:10:04,666
テクノロジーにとって重要です。

1325
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
先に進むとしたら...

1326
01:10:06,041 --> 01:10:08,541
ごめんなさい。だからこそですか
あなたはこのミッション全体を中止しました、

1327
01:10:08,625 --> 01:10:11,541
それはあなたが採掘しようとしているからです
希少鉱物の彗星？

1328
01:10:11,625 --> 01:10:13,708
[オルレアン] 思うよ
私たちはすべての質問を保留すべきです

1329
01:10:13,791 --> 01:10:16,458
プレゼンテーションが終わるまで、

1330
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
そしてあなたは見つけるかもしれません
あなたの質問が答えられますように。

1331
01:10:20,666 --> 01:10:21,750
はい、大統領夫人。

1332
01:10:21,833 --> 01:10:24,875
あなたが...
他の金属も考慮すると、

1333
01:10:24,958 --> 01:10:27,333
彗星には実際に含まれている

1334
01:10:27,416 --> 01:10:31,541
約140兆ドル相当の資産。

1335
01:10:31,625 --> 01:10:32,916
[ジェイソン] バックフォーティトリリ。

1336
01:10:33,416 --> 01:10:35,291
- [オルレアン] そうですね...
- [笑い]

1337
01:10:35,375 --> 01:10:40,000
この何兆ドルも何になるのか
たとえ私たち全員が死ぬとしても...

1338
01:10:40,083 --> 01:10:42,458
【女性】聞こうと思ってたんですが
同じ質問だよ、ジャニー。

1339
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
なぜ私たちは相談されなかったのですか？

1340
01:10:43,750 --> 01:10:45,250
敬意を表します、大統領夫人…

1341
01:10:45,333 --> 01:10:47,833
ああ、いや！もし私たちが裕福で安全だったらどうなるでしょうか？

1342
01:10:49,000 --> 01:10:53,125
[ケイト] もう終わったよ
頭の中で何度も何度も

1343
01:10:54,875 --> 01:10:56,791
そして私はまだそれを理解できません。

1344
01:10:58,750 --> 01:11:03,791
彼は三ツ星の将軍だ。
彼は国防総省で働いています。

1345
01:11:05,916 --> 01:11:09,000
なぜ彼は私たちに無料の軽食代を請求するのでしょうか？

1346
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
ある時、スティングに会いました。

1347
01:11:13,708 --> 01:11:18,291
そして私は神に誓います、
彼は私の目の前でおならをしました。

1348
01:11:19,333 --> 01:11:24,458
アイコンタクトを崩さなかった
「すみません」とも言わなかった。

1349
01:11:27,500 --> 01:11:31,083
そして問題は、
彼は実際にそれをやり遂げた。 [笑い]

1350
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
まだ彼を見つけたから
とても魅力的であること。

1351
01:11:35,916 --> 01:11:40,333
[ささやき] 皆さん、話さなければなりません。
さあ、行きましょう。さあ、さあ。

1352
01:11:41,416 --> 01:11:44,625
正気の沙汰ではない。まるで、完全に狂っている。

1353
01:11:44,708 --> 01:11:46,041
[ケイト] それは決してうまくいきません。

1354
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
私もまったく同じ反応をしました。

1355
01:11:48,375 --> 01:11:51,500
これは幅9キロメートルです
私たちが話している惑星破壊者、

1356
01:11:51,583 --> 01:11:53,041
ローミング料金ではありません。

1357
01:11:53,125 --> 01:11:59,041
ほら、私は...混乱して激怒していました
彼らはこの使命も方向転換したと

1358
01:11:59,125 --> 01:12:01,708
しかし、彼らは持っています
スタンフォード大学のゲイリー・タルカモント

1359
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
そしてプリンストン出身のリサ・アイネス
彼らのチームで。

1360
01:12:04,041 --> 01:12:07,750
つまり、これは次世代です
最先端のテクノロジー。

1361
01:12:07,833 --> 01:12:14,625
明らかに、1 つの巨大彗星は主要な彗星です。
そして、私たちの地球に対する実存的な脅威、

1362
01:12:14,708 --> 01:12:20,000
しかし、より小さな隕石なら 30 個なら処理できます。

1363
01:12:20,916 --> 01:12:26,625
Our BEADS、それは
BASH、えー、ドローンを探索して入手、

1364
01:12:26,708 --> 01:12:28,083
ここに表示されているのは、

1365
01:12:28,166 --> 01:12:30,833
彗星にくっつく

1366
01:12:30,916 --> 01:12:33,375
ナノテクノロジーでスキャンして

1367
01:12:33,458 --> 01:12:36,583
によって開発された
ノーベル賞を受賞した科学者、

1368
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
ゲイリー・タルカモント博士。

1369
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
そしてすぐにデプロイしますね。

1370
01:12:40,583 --> 01:12:42,833
ノーベル賞とポロンスキー賞を受賞した科学者

1371
01:12:42,916 --> 01:12:48,250
イネス博士のマイクロターゲット、
量子分裂、えーっと、爆発物。

1372
01:12:48,333 --> 01:12:51,625
オブジェクトの奥深くまで...

1373
01:12:51,708 --> 01:12:54,458
イネス博士、よろしいですか
何が起こっているのかを説明するには？

1374
01:12:54,541 --> 01:12:55,416
ありがとう、ピーター。

1375
01:12:55,500 --> 01:12:58,250
私たちは開発を行ってきました
相分裂反応

1376
01:12:58,333 --> 01:13:00,375
CERN粒子加速器内

1377
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
それは彗星を砕く可能性がある
より小さな断片に

1378
01:13:03,208 --> 01:13:05,333
息を呑むような精度で。

1379
01:13:05,416 --> 01:13:08,791
これらのセグメントはその後ステアリングされます
BEADごとに減速

1380
01:13:08,875 --> 01:13:13,625
埋め立てのために太平洋に投入される
米海軍の艦船を待機させることによって。

1381
01:13:13,708 --> 01:13:15,666
そして、これらのとき...ありがとう。

1382
01:13:15,750 --> 01:13:19,875
そして、これらの宝物が
天からの要求があり、

1383
01:13:19,958 --> 01:13:23,916
私たちが知っている貧困、
社会的不正義、生物多様性の損失、

1384
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
これらすべての多くの問題

1385
01:13:26,791 --> 01:13:30,125
過去の遺物になるだけだ

1386
01:13:30,208 --> 01:13:35,625
そして人類は乗り越えていくだろう
裸のボアズとヤキンの柱

1387
01:13:35,708 --> 01:13:38,250
黄金時代の栄光へ…

1388
01:13:38,333 --> 01:13:41,500
そして、このナノテク研究は査読されているのでしょうか?

1389
01:13:41,583 --> 01:13:45,166
まあ、データを確認していないのですが、
しかしそれはモデル化されています。

1390
01:13:45,250 --> 01:13:47,125
この中に査読が行われたものはありますか?

1391
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
いいえ。

1392
01:13:48,916 --> 01:13:51,250
惑星間、星間、

1393
01:13:51,333 --> 01:13:56,125
銀河系の存在
人類のために。

1394
01:13:56,208 --> 01:13:57,583
[拍手]

1395
01:13:59,125 --> 01:14:00,916
[オルレアン] 神の耳にあなたの口を伝えてください。

1396
01:14:01,458 --> 01:14:05,041
豊かさはわかります
彼らはこの彗星から抽出できると

1397
01:14:05,125 --> 01:14:06,291
それは世界の飢餓を終わらせることができます。

1398
01:14:06,375 --> 01:14:08,166
- [オーグルソープ] ああ、なるほど。
- [ケイトが笑いながら]

1399
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
- なんで笑ってるの？
- [オーグルソープ] そうですね。いや、なるほど。

1400
01:14:10,916 --> 01:14:15,333
それが彼らのかわいい小さな弓です
このたわごとの行を回避します。

1401
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
きっと彼らも自由とか子犬とか言うだろう。

1402
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
- よし。
- うん。

1403
01:14:18,250 --> 01:14:21,916
任務を辞めてほしいのですか？
任務を辞めます。それはいいです。

1404
01:14:22,416 --> 01:14:25,708
しかし、理解する必要があります。
これはもう私たちの制御を超えています。

1405
01:14:25,791 --> 01:14:27,208
彼らはすべての力を持っています。

1406
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
それで誰が欲しいですか
実際の部屋で確認してみる

1407
01:14:30,041 --> 01:14:33,000
このすべてはそうではありません
完全なる大惨事？

1408
01:14:33,083 --> 01:14:35,708
ジェイソン・オーリン？
ジェイソン・オーリンをその部屋に入れてほしいですか？はぁ？

1409
01:14:35,791 --> 01:14:40,125
お知らせがあります。
もう完全に大惨事ですね。

1410
01:14:40,208 --> 01:14:43,750
彼らは許可することについて話しています
山ほどの大きさの彗星

1411
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
惑星に衝突してジャッキアップする
携帯電話会社の株！

1412
01:14:46,708 --> 01:14:49,916
それは取り下げたほうがいいよ
今は4、5ノッチくらいです。

1413
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
その使命について叫んでいましたか？
なぜ携帯電話の話をしたのですか？

1414
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
私の友人はただ理論を立てていただけです
何が起こっているのかというと。

1415
01:14:56,833 --> 01:14:58,291
私たちも混乱しています。

1416
01:14:58,375 --> 01:15:01,458
すごい公式っぽいですね
そこで手に入れたホワイトハウスのバッジ。

1417
01:15:01,541 --> 01:15:03,291
なぜこれを付けているのか分かりません。

1418
01:15:03,375 --> 01:15:05,125
聞いて、何が起こっているのか教えてください。

1419
01:15:05,208 --> 01:15:07,625
家には怖がる子供が3人います。
ちょっと教えてください。

1420
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
わかりました。
情報共有できればいいのですが…

1421
01:15:10,416 --> 01:15:12,958
私たちはあなたと同じ人間です。
私たちは知る価値があります!

1422
01:15:13,041 --> 01:15:14,041
彼らは正しいです。

1423
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
彼らは知る価値がある。

1424
01:15:17,000 --> 01:15:18,833
本当に何が起こっているのか知りたいですか?

1425
01:15:18,916 --> 01:15:20,101
- [女性] そうですね。
- [男性] お願いします。

1426
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
- [オーグルソープ] ケイト、やめて。ケイト。
- [ミンディ] ケイト。

1427
01:15:23,541 --> 01:15:28,958
彼らは金とダイヤモンドの束を見つけた
そして彗星の珍しいたわごと。

1428
01:15:29,041 --> 01:15:29,875
[ため息]

1429
01:15:29,958 --> 01:15:32,166
それで彼らはそれを地球に衝突させるつもりだ

1430
01:15:32,250 --> 01:15:36,416
たくさんのお金持ちを作るために
さらに嫌なほど豊かです！

1431
01:15:42,916 --> 01:15:44,000
[女性] くたばれ！

1432
01:15:44,083 --> 01:15:46,083
[人々が騒ぐ]

1433
01:15:47,458 --> 01:15:49,250
[叫び声を上げる人々]

1434
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
[警官] カメラはありません！

1435
01:15:56,583 --> 01:15:58,541
...私が何をしても彼らは聞く耳を持ちません。

1436
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
[ケイト] 驚いた、驚いた。

1437
01:16:00,041 --> 01:16:02,916
今、私は考え始めています
あなたはただ人を怒らせるのが好きなだけです。

1438
01:16:03,000 --> 01:16:04,958
ごめんなさい、ケイト。本当にそうです。

1439
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
[ケイト] ああ、ランドール。神。

1440
01:16:07,875 --> 01:16:09,875
ブリー・エヴァンティはどこですか？

1441
01:16:09,958 --> 01:16:12,375
二人でやるべきではないですか
レストランでフットシーをしている

1442
01:16:12,458 --> 01:16:14,583
キューブとフォームだけを提供するのですか？

1443
01:16:14,666 --> 01:16:18,083
まあ、彼女は間違っていません。
スレッドを大幅に失いました。

1444
01:16:18,166 --> 01:16:21,375
それで、私たちに何をしたらいいと思いますか？
オンライン請願ですよね？

1445
01:16:21,458 --> 01:16:24,416
抱きしめたいのは...
暴徒を集めてピケの標識を掲げますか？

1446
01:16:24,500 --> 01:16:26,958
政府を転覆したいですか？
つまり、これを見てください。

1447
01:16:27,041 --> 01:16:28,875
[ケイト] 無理だよ！頭が袋に入ってるよ！

1448
01:16:28,958 --> 01:16:31,583
[エージェント] 申し訳ありません、ミンディ博士。
ホワイトハウスは彼女をグリッドから外すことを望んでいる。

1449
01:16:31,666 --> 01:16:33,166
- さあ、さあ。見てください...
- [エージェント] さて。

1450
01:16:33,250 --> 01:16:35,958
[ケイト] 待ってください。それはどういう意味ですか？
それは一体どういう意味ですか？

1451
01:16:36,041 --> 01:16:38,416
―「オフ・ザ・グリッド」とはどういう意味ですか？
- [ミンディ] やあ、ケイト。

1452
01:16:39,291 --> 01:16:42,416
ああ、なんてことだ。ケイト！大丈夫ですか？

1453
01:16:42,500 --> 01:16:45,458
[不明瞭に叫ぶ人々]

1454
01:16:45,541 --> 01:16:48,833
テディ、さあ！
ここではどのような選択肢がありますか?

1455
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
男には常に選択肢がある、ランドール！

1456
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
時々、あなたはただしなければならない
良いものを選んでください！

1457
01:16:56,541 --> 01:16:57,791
[犬の鳴き声]

1458
01:16:57,875 --> 01:17:00,041
[不安な音楽が流れている]

1459
01:17:03,083 --> 01:17:04,708
[男性] ミス・ケイトリン・ディビアスキー、

1460
01:17:04,791 --> 01:17:08,208
あなたに対する罪状は
国家安全保障機密の侵害、

1461
01:17:08,291 --> 01:17:11,083
暴動を扇動し、
そして私有財産の破壊

1462
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
ボジョ・マンボズ・シュリンプLLCが所有。

1463
01:17:13,750 --> 01:17:14,583
何？そうしなかった...

1464
01:17:14,666 --> 01:17:17,583
しかし、司法長官は、
起訴をしない意思がある

1465
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
以下に同意していただける場合:

1466
01:17:19,291 --> 01:17:21,958
「サスペンションは
すべての公共メディア出演のうち

1467
01:17:22,041 --> 01:17:26,708
およびそれに関連する扇動的な言葉遣い
ディビアスキー彗星とBASHセルラー。」

1468
01:17:28,916 --> 01:17:32,333
大丈夫。それを私にください。
もう気にしない。

1469
01:17:47,875 --> 01:17:49,416
お母さん。お父さん。

1470
01:17:49,916 --> 01:17:52,166
[鼻を鳴らして]家に帰れてとても嬉しいです。

1471
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
ドアのロックを解除します。

1472
01:17:55,958 --> 01:17:57,750
政治はありません。なし。

1473
01:17:58,208 --> 01:17:59,583
あなたは何について話しているのですか？

1474
01:18:00,083 --> 01:18:02,791
あなたのお父さんと私は仕事に賛成です
彗星が提供してくれるでしょう。

1475
01:18:04,125 --> 01:18:05,125
[ケイトは嘲笑する]

1476
01:18:05,708 --> 01:18:07,916
この国の分断
十分に悪いです。

1477
01:18:08,625 --> 01:18:10,458
我が家ではそれ以上は望んでいません。

1478
01:18:11,916 --> 01:18:14,208
- [テレビで流れる穏やかな音楽]
- [笑い] <i>おお!</i>

1479
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
<i>- ゆっくりしてください、子供たち。</i>
- [男の子] <i>ごめんなさい、お母さん。</i>

1480
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
<i>子供たちとその将来のことが心配です。</i>

1481
01:18:19,875 --> 01:18:22,500
<i>はい、仕事は
彗星は素晴らしい音を生み出すでしょう。</i>

1482
01:18:23,041 --> 01:18:24,291
<i>安全でない場合はどうすればよいですか?</i>

1483
01:18:24,875 --> 01:18:29,250
<i>現在、何百万人もの皆さんが苦しんでいます。
これらと同じ疑問や質問</i>

1484
01:18:29,333 --> 01:18:31,208
<i>彗星の接近について</i>

1485
01:18:31,291 --> 01:18:32,708
<i>それが BASH Cellular の理由です</i>

1486
01:18:32,791 --> 01:18:35,166
<i>と組み合わせて
米国政府</i>

1487
01:18:35,250 --> 01:18:40,041
<i>無料で新しいホットラインを作成しています。
すべての質問にお答えします。</i>

1488
01:18:40,750 --> 01:18:46,125
<i>そして誰が知っていますか?たぶん、
おそらく、私たちの科学者の一人が...</i>

1489
01:18:46,208 --> 01:18:49,541
<i>ありがとう、シャロン。
とても気分が良くなります。</i>

1490
01:18:49,625 --> 01:18:53,833
<i>...私たち全員が必要とする友人になることができます
不確実な時期に頼りになる</i>

1491
01:18:55,208 --> 01:18:58,750
【テレビのアナウンサー】
<i>安心してご利用いただけるよう、1-800-532-4500 までお電話ください。</i>

1492
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
<i>このオファーは BASH の顧客のみが利用できます。</i>

1493
01:19:00,541 --> 01:19:02,916
<i>通話の詳細が共有される場合があります
他の子会社と</i>

1494
01:19:03,000 --> 01:19:05,916
<i>顧客エクスペリエンスを向上させるため。
データ料金とローミング料金が適用されます。</i>

1495
01:19:06,000 --> 01:19:09,416
[ブリー笑い] だから、彼はそうだと思った
大使。私は彼にお世辞を言っただけです。

1496
01:19:09,500 --> 01:19:13,541
[クスクス笑い] そうですね、彼はウェイターでした。
今、彼はテキサスほどの大きさの自我を持っています。

1497
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
何てことだ。

1498
01:19:19,250 --> 01:19:22,875
ジューン、何、えーっと...
ここで何をしているの？

1499
01:19:24,708 --> 01:19:27,458
感じた
何かが起こっていました、そしてちょうど...

1500
01:19:28,333 --> 01:19:31,958
[ミンディ] そうですね、
私たちは重要なビジネスについて話し合っています。

1501
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
- それが私たちがやっていることです。
- ああ、そうです、それは本当にとても重要なことです。

1502
01:19:35,541 --> 01:19:37,750
ああ、いいですか？
この部分は読み飛ばしてください?

1503
01:19:37,833 --> 01:19:39,500
独善的だと感じるところ

1504
01:19:39,583 --> 01:19:43,041
そして尻尾を足の間に置きます。
それはとても退屈です。

1505
01:19:43,125 --> 01:19:44,791
[皮肉を込めて] ああ、それは「とても退屈」ですか？

1506
01:19:44,875 --> 01:19:49,291
その部分をスキップしたいのですが、
私の夫をめちゃくちゃにして気分が悪いですか？

1507
01:19:49,875 --> 01:19:52,583
ああ...いいえ、気分は悪くありません。

1508
01:19:52,666 --> 01:19:56,416
ランドールと私は素晴らしい時間を過ごしています。
それで、質問は次のとおりだと思います。

1509
01:19:56,500 --> 01:20:01,791
これからも素晴らしい時間を過ごしますか
それとも彼はあなたと一緒にウィスコンシンに戻りますか？

1510
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
あるいはモンタナとか。

1511
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
- ミシガン州?
- ミシガン州。

1512
01:20:06,791 --> 01:20:08,041
[ためらう]

1513
01:20:08,125 --> 01:20:12,500
ご存知のように、ええと...彼女は実際に正しいです。

1514
01:20:13,291 --> 01:20:16,333
それが唯一の質問です。それで...

1515
01:20:18,958 --> 01:20:20,750
[ミンディ] そうですね、ジューン、可愛い子…

1516
01:20:20,833 --> 01:20:23,875
[荒い息をする]
人生には時々、こんなことがあります。

1517
01:20:23,958 --> 01:20:26,458
それらは複雑で、ただ...

1518
01:20:26,541 --> 01:20:27,666
[夫人]ミンディ] ああ、わかった。

1519
01:20:29,958 --> 01:20:31,666
ああ、早かったですね…

1520
01:20:32,833 --> 01:20:33,833
[舌打ち]

1521
01:20:35,250 --> 01:20:38,375
そうですね、行く前に、ええと、

1522
01:20:38,458 --> 01:20:41,375
いくつか指示をさせてください

1523
01:20:42,333 --> 01:20:45,458
ランドールの世話の仕方について。

1524
01:20:46,083 --> 01:20:47,083
えー...

1525
01:20:47,125 --> 01:20:50,541
はい、こちらがザナックスです
彼はパニック発作を受け入れます。

1526
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
ああ、なんてことだ。

1527
01:20:51,541 --> 01:20:54,458
これが彼が服用するゾロフトです
墜落する窪地のために。

1528
01:20:54,541 --> 01:20:58,250
- 最近はあまりないですね。さて、ご存知ですか...
- ああ！ああ、よかったね。素晴らしい。

1529
01:20:58,333 --> 01:21:02,000
- ああ、これは彼の血圧のためです。
- ああ。

1530
01:21:02,083 --> 01:21:04,708
-むずむず脚症候群、それは楽しいですね。
- 神。

1531
01:21:06,708 --> 01:21:10,875
おお。食欲を抑える食欲抑制剤
他の薬による体重増加。

1532
01:21:10,958 --> 01:21:15,875
そして、アメリカで最もセクシーな科学者にとって、
なんとシアリスのボトル！

1533
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
うわー！いやー。

1534
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
さようなら。さようなら、ランドール。

1535
01:21:28,125 --> 01:21:29,916
あなたの息子たちにだけ伝えておこうと思います

1536
01:21:30,000 --> 01:21:32,375
お父さんがクソだということ
私たちのテレビの中の女性。

1537
01:21:33,416 --> 01:21:34,791
ジューン、私は…

1538
01:21:36,250 --> 01:21:38,458
本当に一瞬思った
それはうまくいくだろう。

1539
01:21:38,541 --> 01:21:40,250
- [ドアが閉まる]
- [ため息]

1540
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
<i>人々、彼らはそれを望んでいます
彗星を管理して雇用を創出します。</i>

1541
01:21:43,750 --> 01:21:45,791
<i>37%
彗星が衝突してほしくない</i>

1542
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
<i>実際には 3 ポイント下がっています。</i>

1543
01:21:47,666 --> 01:21:50,791
<i>そして 23% は考えていません
彗星はまったくありません</i>、

1544
01:21:50,875 --> 01:21:52,666
<i>その数はさらに増加しています。</i>

1545
01:21:53,500 --> 01:21:56,791
ビットコインではありません、ラットコインです。ラットコイン。

1546
01:21:56,875 --> 01:21:58,833
[テレビでの不明瞭なおしゃべり]

1547
01:21:59,583 --> 01:22:01,833
このサングラスを購入したいのですが。

1548
01:22:10,166 --> 01:22:12,458
生放送のあの子よ
誰がみんな死ぬなんて言った？

1549
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
いいえ、何を購入しますか?

1550
01:22:18,250 --> 01:22:19,250
[嘲笑]

1551
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
一体何？

1552
01:22:20,333 --> 01:22:23,041
- はい、それはあなたです。それは間違いなくあなたです。
- はい、それが私です。

1553
01:22:23,125 --> 01:22:26,833
なんてことだ。あなたは石のように冷たい伝説です。
言葉は絆です。

1554
01:22:28,125 --> 01:22:29,583
私のボードにあなたの写真がありました。

1555
01:22:29,666 --> 01:22:31,041
彼の掲示板にある画像。

1556
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
[ケイト] それはすごいですね。何を買うのですか？

1557
01:22:33,208 --> 01:22:36,416
持っていない場合は列から外れてください
そして他の顧客のためのスペースを空けます。

1558
01:22:36,500 --> 01:22:38,791
性的以外の方法で髪に触れてもいいですか?

1559
01:22:38,875 --> 01:22:41,541
- 私から離れてください。
- ああ、おい、ちょっと食べて... うーん...

1560
01:22:42,583 --> 01:22:45,041
ディオゴに電話したら、彼はびっくりするでしょう。
私の友達に挨拶してくれませんか？

1561
01:22:45,125 --> 01:22:47,750
おい、彼はあなたに夢中だよ。
私たちはあなたを愛してます。私たちは好きではありません...

1562
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
オルレアンも我慢できない。

1563
01:22:49,333 --> 01:22:53,416
- よ、よ、よ！
- [ディオゴ] <i>よ!</i>

1564
01:22:53,500 --> 01:22:54,583
どうしたの？よー、チェックしてみろよ…

1565
01:22:54,666 --> 01:22:57,083
ああ、黙ってろ。
私たちが誰と一緒にいるかをチェックしてください。

1566
01:22:57,166 --> 01:22:59,833
- やあ、兄弟！どうした？
<i>- どうしたの?</i>

1567
01:22:59,916 --> 01:23:01,166
[笑いとおしゃべり]

1568
01:23:01,250 --> 01:23:03,958
つまり、購入品があるのですが、
でも支払いがないので、

1569
01:23:04,041 --> 01:23:05,583
これは...の比喩です

1570
01:23:07,208 --> 01:23:09,291
- 現金ですか？
- [男性] <i>それと、フィリップ、私はそう言われました...</i>

1571
01:23:09,375 --> 01:23:10,726
- そうですね。
<i>- ...あなたが本を書いたこと</i>

1572
01:23:10,750 --> 01:23:13,458
<i>あなたの過去の関係について
ケイト・ディビアスキー</i>と。

1573
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
<i>そう言うのはおかしいですね、
私は今それに取り組んでいます。</i>

1574
01:23:16,041 --> 01:23:18,583
<i>呼ばれます</i>
悪魔とのブラシ、<i>そしてそれは、ええと...</i>

1575
01:23:18,666 --> 01:23:20,791
あなたはセキュリティを呼んでいます
それとも目で？

1576
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
いいえ、自由に行ってください。

1577
01:23:22,208 --> 01:23:24,333
- [男性] <i>それはひどいですね。</i>
- そのままですか？

1578
01:23:24,416 --> 01:23:25,541
[笑い]

1579
01:23:25,625 --> 01:23:27,125
気にしてないですよね？

1580
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
確かに、そうです。

1581
01:23:30,041 --> 01:23:33,041
DrinkMoの保証が気になる
質の高いサービスを提供します。

1582
01:23:33,666 --> 01:23:35,500
まあ、私たちも気にしません。

1583
01:23:35,583 --> 01:23:37,208
たわごとは一つもありません。

1584
01:23:37,291 --> 01:23:40,291
私たちは放棄されたものの後ろにぶら下がって乗り込みます
バーガークラウンは7時からいつでも。

1585
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
はい、そうです。

1586
01:23:41,291 --> 01:23:43,750
ぶら下がって来る必要があります。
あなたがクソ猫じゃないなら。

1587
01:23:46,666 --> 01:23:48,333
[フィリップ] <i>ああ、そうです、私です...</i>

1588
01:23:48,416 --> 01:23:50,958
- ファック。わかった。ありがとう。
<i>- ...そしてスコッチのボトル。</i>

1589
01:23:51,958 --> 01:23:54,500
<i>それは冗談です。しかしまた...</i>

1590
01:23:55,000 --> 01:23:58,000
[ドラマチックな音楽再生]

1591
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
[ピーター] わかりました、紹介しましょう

1592
01:24:09,958 --> 01:24:16,333
ああ、人類の救世主へ、
BASH ドローンを探索して入手します。

1593
01:24:16,416 --> 01:24:17,500
すごいですね。

1594
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
すごいですね。

1595
01:24:19,208 --> 01:24:22,833
私はこれをプリモと呼んでいます。
最初の。 [笑い]

1596
01:24:22,916 --> 01:24:24,416
私の最初の子供のようなものです。

1597
01:24:25,083 --> 01:24:31,291
プリモ、坊や。
君のお父さん、クロノスだよ。 [笑い]

1598
01:24:31,375 --> 01:24:35,041
恥ずかしがらないでください。来て。
あなたは空の神になるでしょう。

1599
01:24:35,125 --> 01:24:37,125
[笑い]

1600
01:24:41,416 --> 01:24:46,583
少しでも気になりますか
BEADの爆発の同期は？

1601
01:24:46,666 --> 01:24:50,583
ああ、博士。
疑問や不安は常にありますが...

1602
01:24:51,250 --> 01:24:54,500
ここにイネス博士からの報告があります。

1603
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
- この研究をちょっと見ていただければ。
- ああ、ありがとう。

1604
01:24:57,125 --> 01:24:59,333
聞いてください、多くの同僚たち、

1605
01:24:59,416 --> 01:25:01,875
それらは削除されたか、
またはこのプロジェクトから辞任した場合、

1606
01:25:01,958 --> 01:25:06,083
どうやら質問が多すぎるためのようです
このミッションについてはこちら。

1607
01:25:06,166 --> 01:25:08,750
だから私はあなたが...

1608
01:25:09,333 --> 01:25:11,875
あなたがオープンであること
科学的な査読プロセスへ

1609
01:25:11,958 --> 01:25:14,583
そしてあなたは近づいていない
ビジネスマンのようなこの使命。

1610
01:25:14,666 --> 01:25:16,416
- あなたが知っている？それは...
-何て言いましたか？

1611
01:25:16,916 --> 01:25:20,208
- あなたが...
- 私をビジネスマンと呼んだのですか？

1612
01:25:20,875 --> 01:25:23,916
- あなたは会社を経営しています...
- 私を単なるビジネスマンだと思っていますか？

1613
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
私のことを知っていると思いますか、博士？

1614
01:25:29,375 --> 01:25:30,375
仕事？

1615
01:25:31,250 --> 01:25:35,125
これが進化です。
これが人類の進化です。

1616
01:25:36,125 --> 01:25:38,184
- これを持ってきて何をするんですか...
- [オルレアン] そうですね...

1617
01:25:38,208 --> 01:25:41,375
BASH には
あなたに関する 4,000 万を超えるデータ ポイント、

1618
01:25:41,458 --> 01:25:45,458
あなたが下したあらゆる決断について
1994年以来です、博士？

1619
01:25:45,541 --> 01:25:50,041
私は...結腸ポリープがあるときは知っています

1620
01:25:50,125 --> 01:25:51,833
医師が診断する数か月前に。

1621
01:25:51,916 --> 01:25:53,750
4つか5つあるよ
現時点では実際に。

1622
01:25:53,833 --> 01:25:57,375
ご存知のとおり、それらは気にする必要はありませんが、
でも、できるだけ早く検査してもらいたいです。

1623
01:25:57,458 --> 01:26:01,916
しかし、それよりもはるかに重要なことは、
私は<i>あなた</i>が何者であるかを知っています。私はあなたが誰であるかを知っています。

1624
01:26:02,000 --> 01:26:07,000
私のアルゴリズムが決定したのは、
8 つの基本的な消費者プロファイル タイプ。

1625
01:26:07,083 --> 01:26:10,791
あなたはライフスタイルの理想主義者です。

1626
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
あなたはやる気があると思います
信念、高い倫理的信念によって。

1627
01:26:15,208 --> 01:26:20,125
でもあなたはただ快楽に向かって突っ走るだけ
そして痛みから遠ざかります。

1628
01:26:22,375 --> 01:26:25,000
まるで... 野ネズミのように。

1629
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
[ミンディ] しようとしているだけなのですが...

1630
01:26:28,583 --> 01:26:29,833
【深く息を吸い込む】

1631
01:26:29,916 --> 01:26:32,875
ただ確認したいのですが
このプロジェクトに関しては科学が正しいということ。

1632
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
ご理解いただけると幸いです...

1633
01:26:34,125 --> 01:26:38,250
私たちのアルゴリズム
自分がどのように死ぬかを予測することもできます。

1634
01:26:39,125 --> 01:26:44,375
96 ... 96.5% の精度。

1635
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
会った後、あなたのことを調べました。

1636
01:26:47,541 --> 01:26:52,000
あなたの死はあまりにも平凡で退屈だった。

1637
01:26:52,666 --> 01:26:56,750
詳細は思い出せませんが、
あることを除いて。

1638
01:26:59,000 --> 01:27:00,750
あなたは一人で死ぬことになるのです。

1639
01:27:03,750 --> 01:27:04,791
一人で。

1640
01:27:05,291 --> 01:27:09,958
失礼いたします、大統領夫人。
やるべきことがあるんです。

1641
01:27:10,041 --> 01:27:11,708
[オルレアン] 一体何をしているのですか？

1642
01:27:11,791 --> 01:27:14,333
- 我が神よ。
- 私は自分の仕事をしようとしていた。

1643
01:27:14,416 --> 01:27:17,708
あなたは本当に幸運です
ピーターがあなたを愛していることを。

1644
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
[ため息]

1645
01:27:25,083 --> 01:27:27,375
今は大人と一緒だよ、ランドール。

1646
01:27:27,458 --> 01:27:29,083
もうこのクソをフォローすることさえできません！

1647
01:27:29,166 --> 01:27:31,958
- [スピーカーで音楽を再生]
- [不明瞭なおしゃべり]

1648
01:27:35,166 --> 01:27:40,375
BASHはオルレアンに金を支払わせた
私の考えが正しければ、チリ政府は、

1649
01:27:40,458 --> 01:27:44,583
津波を防ぐために900億ドル
国の沖合に衝突した。

1650
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
それはあなたにとって正しいと思いますか？

1651
01:27:45,750 --> 01:27:47,666
[男 3] イッシャーウェルが建てた
地下バンカー

1652
01:27:47,750 --> 01:27:49,333
彼と彼の幹部全員のために。

1653
01:27:49,416 --> 01:27:51,791
いや、聞いたよ
彼らは脱出船を建造した。

1654
01:27:51,875 --> 01:27:55,250
皆さん、
真実はもっと憂鬱だ。

1655
01:27:56,291 --> 01:28:00,208
彼らはそこまで賢くない
あなたが彼らを信用しているのと同じくらい邪悪です。

1656
01:28:00,833 --> 01:28:01,833
[ガラスが砕ける]

1657
01:28:01,916 --> 01:28:03,791
[人々が叫び、歓声を上げる]

1658
01:28:05,958 --> 01:28:06,833
うーん！

1659
01:28:06,916 --> 01:28:08,541
- 何？
- いいえ。

1660
01:28:09,500 --> 01:28:10,625
[人々が叫んでいる]

1661
01:28:12,916 --> 01:28:16,125
ファック！あなたは私をめちゃくちゃに運転しています
クレイジーだよ、ケイト。 [緊張して笑う]

1662
01:28:16,208 --> 01:28:17,833
くたばれ。私たちは皆死ぬことになる。

1663
01:28:17,916 --> 01:28:19,166
<i>♪...太陽、アイスクリーム♪</i>

1664
01:28:19,250 --> 01:28:21,583
<i>♪ フェルトのように滑らかなあなた
柔らかい肌触りです♪</i>

1665
01:28:21,666 --> 01:28:24,958
<i>♪ あなたは防虫剤を着ています
上からあなたの香りを嗅いでみてください♪</i>

1666
01:28:25,041 --> 01:28:27,500
<i>♪ クラブに出かけるエンジェル♪</i>

1667
01:28:27,583 --> 01:28:30,166
<i>♪ ハリーを平手打ちしたから
ハリーはただのマグカップです♪</i>

1668
01:28:30,250 --> 01:28:32,750
<i>♪ 私は外に立って待っています
どこに行ったの？ ♪</i>

1669
01:28:32,833 --> 01:28:35,250
<i>♪キュービクルライン
風邪をひいてください、ジャックフロスト♪</i>

1670
01:28:35,333 --> 01:28:36,750
[ジャック] <i>...映画が公開されます</i>

1671
01:28:36,833 --> 01:28:40,166
<i>一部の人が信じる日
ディビアスキー彗星は地球に影響を与えるでしょう</i>

1672
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
<i>そして最初の言葉は
それはすでに古典です、ブリー。</i>

1673
01:28:42,833 --> 01:28:45,500
[ブリー] <i>ああ、そうです。
そうですね、素晴らしいキャストですね。</i>

1674
01:28:45,583 --> 01:28:48,041
- デビン。うん。
- 私はデビン・ピーターズが大好きです。

1675
01:28:48,125 --> 01:28:49,625
<i>彼は素晴らしいです。彼がやることすべて。</i>

1676
01:28:49,708 --> 01:28:52,708
<i>- また何と呼ばれますか?</i>
- [ジャック]<i>それは完全な荒廃と呼ばれています</i>。

1677
01:28:52,791 --> 01:28:56,208
- 製作には3億ドルかかりました。
- [ブリー] うわー！

1678
01:28:56,291 --> 01:28:59,333
- つまり、これらの映画は...
- (笑) それは収入以上のものです。

1679
01:28:59,416 --> 01:29:01,791
[ジャック] それについて教えてください。
そして私の友人のファーリーはそれを見ました。

1680
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
- 彼はとても楽しいと言っていました。それは正しい。
- そうですね、ファーリーはそれが好きです。

1681
01:29:04,708 --> 01:29:07,250
わかった、まあ、ファーリーの言う通りだ。

1682
01:29:07,333 --> 01:29:08,583
<i>でも、えー、まずは</i>

1683
01:29:09,416 --> 01:29:12,458
はい、私の笑顔からそれがわかります...

1684
01:29:12,541 --> 01:29:13,833
[笑い] やめてください。

1685
01:29:13,916 --> 01:29:18,916
あのアメリカで最もセクシーな科学者がここにいます。
ランドール博士。いらっしゃいませ。

1686
01:29:19,666 --> 01:29:21,375
ランドール博士、調子はどうですか？

1687
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
[ため息] 私は…大丈夫です。
私は良いよりも良いです。

1688
01:29:24,291 --> 01:29:25,583
[笑い]

1689
01:29:25,666 --> 01:29:30,833
わかりました。それで、ランドール、聞いています
彗星は存在しないということ、

1690
01:29:30,916 --> 01:29:34,375
または彗星があるが、それは
良いことかもしれないし、悪いことかもしれない。

1691
01:29:34,458 --> 01:29:36,750
<i>私たちはとても混乱しています。</i> [笑い]

1692
01:29:36,833 --> 01:29:41,166
それで、ここで私たちを助けていただけますか、
知っていますか、ああ、賢明な科学者ですか？

1693
01:29:42,541 --> 01:29:45,416
そうですね、まず第一に、ブリー、ええと...

1694
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
[鼻を鳴らして]...間違いなくそこにあります
彗星です。

1695
01:29:47,916 --> 01:29:48,791
[ブリー] わかりました。

1696
01:29:48,875 --> 01:29:52,125
そして私たちは彗星があることを知っています
データがあるからです。

1697
01:29:53,125 --> 01:29:54,416
えーっと...[咳払い]

1698
01:29:54,500 --> 01:29:58,666
社内では懸念が高まっている
最近の科学界。

1699
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
ご覧のとおり、査読プロセス
絶対に必要不可欠です...

1700
01:30:02,958 --> 01:30:05,583
- BASHの在庫があれば...
- ...事実を知るために...はい?

1701
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
BASHの株価が何らかの指標となるとすれば、

1702
01:30:07,416 --> 01:30:09,333
私たちは心配する必要はありません
査読について。

1703
01:30:09,416 --> 01:30:10,583
それはギャングバスターを行っています。

1704
01:30:10,666 --> 01:30:13,125
そして完全開示。
できるだけ多くの株を買いました。

1705
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
あなたにも同じようにすることをお勧めします。

1706
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
あなたはとても恥知らずな資本家です。

1707
01:30:16,416 --> 01:30:19,458
となる女性は言った。
バックデッキの真新しいホットタブで

1708
01:30:19,541 --> 01:30:22,083
-ストックから入れると。
- あなたは私のことをよく知っていますね。

1709
01:30:22,166 --> 01:30:23,208
それは正しい。

1710
01:30:23,291 --> 01:30:25,875
ランドール博士、本当に大丈夫ですか？
コップ一杯の水が欲しいのですが...

1711
01:30:25,958 --> 01:30:27,166
あまり気分が良くありません。

1712
01:30:27,250 --> 01:30:29,625
[ブリー] それで、行こうと思います
コマーシャルブレイクまで…

1713
01:30:29,708 --> 01:30:33,291
いいえ、お願いします、ブリー。切り取らないでください。
一言言わせてください。

1714
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
- わかった。
- 正しい場所に来ましたね。

1715
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
私たちは物事を言うのが好きです。

1716
01:30:36,458 --> 01:30:40,416
お願いします
あまりにも[ピーピー]気持ち良いのはやめてください?

1717
01:30:41,833 --> 01:30:44,791
申し訳ありませんが、すべてではありません
とても賢く聞こえる必要があります

1718
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
または常に魅力的または好感が持てる。

1719
01:30:47,166 --> 01:30:50,583
時々、私たちはただできることが必要です
お互いに物事を言うこと。

1720
01:30:50,666 --> 01:30:52,083
物事を聞く必要があります。

1721
01:30:53,833 --> 01:30:57,125
ほら、もう一度確立しましょう、

1722
01:30:57,791 --> 01:31:01,916
巨大な彗星があるということ
地球へ向かっていきました。

1723
01:31:02,666 --> 01:31:05,291
そして、私たちが知っている理由は、
彗星があるということ

1724
01:31:05,375 --> 01:31:06,833
それは私たちが見たからです。

1725
01:31:06,916 --> 01:31:10,208
私たちはそれを自分の目で見ました
望遠鏡を使って。

1726
01:31:10,291 --> 01:31:13,500
つまり、神のために、
私たちはそれのクソ写真を撮りました！

1727
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
他にどんな証拠が必要ですか?

1728
01:31:15,791 --> 01:31:18,375
そして、私たち全員が同意できない場合は、
最低限の

1729
01:31:18,458 --> 01:31:22,875
それは巨大な彗星です
エベレストの大きさ

1730
01:31:22,958 --> 01:31:29,041
地球に向かって猛スピードで進んでいます
それはあまり良いことではありませんが、

1731
01:31:29,833 --> 01:31:32,125
それでは一体私たちに何が起こったのでしょうか？

1732
01:31:33,000 --> 01:31:37,333
つまり、神様、どうやって...
どうやってお互いに会話するのでしょうか？

1733
01:31:37,416 --> 01:31:41,208
私たちは...自分たちに何をしたのでしょう?
どうすれば修正できますか?

1734
01:31:41,291 --> 01:31:44,791
この彗星の進路を逸らすべきだった
チャンスがあったとき、

1735
01:31:44,875 --> 01:31:48,083
しかし、私たちはそれをしませんでした。
なぜそうしなかったのか分かりません。

1736
01:31:48,166 --> 01:31:51,958
そして今、彼らは
実際に私のような科学者を解雇する

1737
01:31:52,041 --> 01:31:54,666
声を上げ、反対したことに対して。

1738
01:31:55,416 --> 01:31:57,875
そして、そこにいる多くの人々はきっと

1739
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
均等ではない
私が今言ったことを聞くつもりです

1740
01:32:00,041 --> 01:32:02,833
彼らは持っているから
彼ら自身の政治的イデオロギー、

1741
01:32:03,500 --> 01:32:05,916
でも... 保証します、

1742
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
私はどちらかの側に属しているわけではありません。

1743
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
私はただ本当のことを言っているだけです。

1744
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
確立するには良い時期だろう

1745
01:32:12,708 --> 01:32:15,250
イッシャーウェルと大統領
両方とも言いました

1746
01:32:15,333 --> 01:32:16,958
メリットがあるとは…

1747
01:32:17,041 --> 01:32:21,750
そうそう、社長
米国はクソ嘘をついている！

1748
01:32:23,125 --> 01:32:24,708
ほら、私も皆さんと同じです。

1749
01:32:24,791 --> 01:32:29,833
私は神に願っています、<i>神</i>にそう願っています。
この大統領は自分が何をしているのか知っている。

1750
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
彼女が私たち全員の世話をしてくれるといいのですが、
しかし真実は、

1751
01:32:33,833 --> 01:32:36,875
この政権全体が

1752
01:32:36,958 --> 01:32:41,500
完全に正気を失ってしまった！

1753
01:32:41,583 --> 01:32:45,125
そして、私たちは皆死ぬことになると思います！

1754
01:32:45,833 --> 01:32:47,625
[荒い息をする]

1755
01:32:49,291 --> 01:32:51,125
[そっと] ほら、家に帰りたいだけなんです。

1756
01:32:51,791 --> 01:32:54,125
[ため息]ただ家に帰りたいだけです。

1757
01:32:54,208 --> 01:32:56,125
何よりも家に帰りたいだけです。

1758
01:32:56,208 --> 01:32:58,583
[荒い息をする]

1759
01:33:00,875 --> 01:33:02,583
しかし、一つだけあるとすれば、

1760
01:33:03,208 --> 01:33:05,291
私が祈ることは一つ…

1761
01:33:05,375 --> 01:33:09,833
皆さんに聞いていただけるよう祈ります
私が今言ったことから、

1762
01:33:10,625 --> 01:33:13,583
それは私たち全員、私たち全員...

1763
01:33:15,958 --> 01:33:17,291
[車のドアが開く]

1764
01:33:18,750 --> 01:33:19,750
[ため息]

1765
01:33:22,083 --> 01:33:23,625
なぜそんなことをしたのですか？

1766
01:33:24,750 --> 01:33:28,250
本当にあなたが好きでした
そして私はほとんどの人を軽蔑します。

1767
01:33:29,791 --> 01:33:33,000
[ミンディ] ご存知の通り、私は...
本当にあなたを愛していると思いました。

1768
01:33:35,791 --> 01:33:36,958
本当に？

1769
01:33:37,875 --> 01:33:38,875
おお。

1770
01:33:40,375 --> 01:33:41,833
[ため息] それはワイルドですね。

1771
01:33:43,000 --> 01:33:44,625
- うん。
- [車のドアが開く]

1772
01:33:44,708 --> 01:33:47,416
[男性] 奥様、行かなくてはなりません。
この男をグリッドから降ろさなければなりません。

1773
01:33:49,500 --> 01:33:50,708
[ミンディ] まだそこにいるの？

1774
01:33:53,750 --> 01:33:54,791
いいえ。

1775
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
[ケイト] そうですね、もしかしたら彼はただ降りるかもしれません
電源については、ご存知のとおり、

1776
01:34:01,125 --> 01:34:02,791
あらゆる種類の力と同じように。

1777
01:34:02,875 --> 01:34:07,750
どうやら彼は私がそうだということを最終的に知っていたようです
スナックが無料だったことがわかりました。

1778
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
- 右。
- 私の言っていることが分かるよね？

1779
01:34:09,375 --> 01:34:11,833
- うん。
――まさにパワープレイのような感じだったんですね。

1780
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
そう、みんな変なのよ。

1781
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
これはすべてだと思い始めています
「世界の終わり」なんてクソだ。

1782
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
そうではありません。

1783
01:34:22,916 --> 01:34:26,833
それは間違いなく起こっています。見たことがあります。

1784
01:34:27,416 --> 01:34:31,041
神様が破壊したかったような気がする
地球を、彼は地球を破壊するでしょう。

1785
01:34:33,333 --> 01:34:34,583
あなたは神を信じていますか？

1786
01:34:36,541 --> 01:34:39,166
ええ、つまり、
両親は私を福音主義者に育てました。

1787
01:34:39,250 --> 01:34:41,583
そして私は彼らを嫌います、
しかし、私は自分なりの方法を見つけました。

1788
01:34:41,666 --> 01:34:42,916
私自身の関係。

1789
01:34:44,333 --> 01:34:45,458
[ケイト] うーん。

1790
01:34:46,416 --> 01:34:48,708
よろしくお願いします
ただし、宣伝しなかったら。

1791
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
誰にも言いません。 [笑い]
なんだか甘いと思います。

1792
01:34:58,750 --> 01:35:01,333
-イチャイチャしたいですか？
- ええ、なぜですか？

1793
01:35:02,458 --> 01:35:05,458
「どうして」と言えないのですか？
それはあなたがそれを望まないように感じます。

1794
01:35:06,458 --> 01:35:07,458
クソだ。

1795
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
- もちろん、何でも。
- そのほうがいいですね。

1796
01:35:13,916 --> 01:35:15,333
[ラジオで流れているポップソング]

1797
01:35:15,416 --> 01:35:16,416
【ラジオチューニング】

1798
01:35:16,500 --> 01:35:17,500
[音量が大きくなります]

1799
01:35:17,541 --> 01:35:23,875
<i>♪気分はまだ25歳
ほとんどの場合♪</i>

1800
01:35:24,500 --> 01:35:29,250
<i>♪ まだ少しカインを育てています
男の子たちと一緒に♪</i>

1801
01:35:31,666 --> 01:35:33,416
<i>♪ ホンキートンクス、そしてプリティ... ♪</i>

1802
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
- なんと、それだけです。
- 何？何？

1803
01:35:44,916 --> 01:35:47,166
- それは彗星です。
- 何？どこ？

1804
01:35:47,708 --> 01:35:48,750
[あえぎ声]

1805
01:35:48,833 --> 01:35:51,916
- [ユール] どこ?うーん。
- そうですね、それは北斗七星です。

1806
01:35:52,000 --> 01:35:54,916
- それはヴィーナスです。それが北極星です。
- うーん。

1807
01:35:55,500 --> 01:35:57,958
- えっ、それは何ですか？
- ああ、くそ。

1808
01:35:58,041 --> 01:35:59,083
[ケイトはくすくすと笑う]

1809
01:35:59,166 --> 01:36:05,875
<i>♪時々私はジェシー・ジェームスのような気分になります
まだ名前を付けようとしています♪</i>

1810
01:36:06,458 --> 01:36:07,708
一体何だ？

1811
01:36:07,791 --> 01:36:10,416
<i>♪ 何も変わらないとわかっていても
私は何ですか♪</i>

1812
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
何？

1813
01:36:13,750 --> 01:36:14,583
来て。

1814
01:36:14,666 --> 01:36:16,791
[クラクションが鳴る]

1815
01:36:22,208 --> 01:36:23,208
そこにあります。

1816
01:36:23,291 --> 01:36:24,458
[クラクションが鳴る]

1817
01:36:25,958 --> 01:36:27,125
そこにいます。

1818
01:36:30,166 --> 01:36:31,166
そこにいます。

1819
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
他にこれを見ている人はいますか?それでおしまい。

1820
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
それでおしまい。それが彗星です。
見て！すぐそこです。

1821
01:36:38,916 --> 01:36:39,791
[叫ぶ男性]

1822
01:36:39,875 --> 01:36:42,875
[不安な音楽が流れている]

1823
01:37:14,833 --> 01:37:16,250
- [息を呑む]
- [携帯電話が振動する]

1824
01:37:16,333 --> 01:37:19,291
- それは、ちょっと怖いですね。
- おお！その通り。

1825
01:37:23,791 --> 01:37:25,625
- ミンディ博士。
- [ミンディ] <i>ケイト。</i>

1826
01:37:25,708 --> 01:37:27,875
博士、見えていますね。

1827
01:37:27,958 --> 01:37:32,166
私は...私も今それを見ています。
信じられないですね。それは...

1828
01:37:32,666 --> 01:37:36,250
それは恐ろしいです、そしてそれは...
そしてそれは同時に美しいのです。

1829
01:37:36,333 --> 01:37:38,041
- 何てことだ。
-[笑い]

1830
01:37:43,208 --> 01:37:45,125
私たちはあなたに伝えようとしてきました。

1831
01:37:45,750 --> 01:37:49,041
私たちはずっとあなたに伝えようと努めてきました。
すぐそこです。それは...

1832
01:37:49,875 --> 01:37:51,458
すぐそこだよ、ケイト。

1833
01:37:51,541 --> 01:37:52,625
[クラクションが鳴る]

1834
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
[ケイト] <i>どこにいるの?</i>

1835
01:37:55,458 --> 01:37:56,875
私はミシガン州ランシングにいます

1836
01:37:56,958 --> 01:38:00,125
<i>6 月で問題を解決しようとしていますが、
でも彼女は私に話しかけようとしません。</i>

1837
01:38:00,208 --> 01:38:02,083
<i>- どこにいますか?</i>
- [ユール] 一体何なの？

1838
01:38:03,041 --> 01:38:04,166
[ケイト] 私は...

1839
01:38:04,250 --> 01:38:06,291
[ミンディ] <i>探しに行きます、いいですか?</i>

1840
01:38:07,375 --> 01:38:10,708
そうですね、私はイリノイにいます。
明日までには準備ができるかもしれません。

1841
01:38:12,083 --> 01:38:13,403
- 親愛なるお父さん...
- はい、私は...

1842
01:38:13,458 --> 01:38:16,000
...罪人として私はあなたのところに行きます
あなたの恵みと導きのために...

1843
01:38:16,083 --> 01:38:18,125
[ミンディ] <i>彼らはついにそれを確認しました。</i>

1844
01:38:18,708 --> 01:38:20,250
彼らはついにそれを目にしました。

1845
01:38:20,333 --> 01:38:22,166
[不安な音楽が流れ続ける]

1846
01:38:26,083 --> 01:38:27,583
そこにあります！

1847
01:38:34,708 --> 01:38:35,916
[うめき声]

1848
01:38:38,333 --> 01:38:39,583
[クーイング]

1849
01:38:39,666 --> 01:38:41,541
[鐘の音]

1850
01:38:41,625 --> 01:38:45,208
外に出て庭に出て、
屋根の上、歩道の上、

1851
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
そしてただ空を見上げてください。

1852
01:38:46,791 --> 01:38:50,125
星がぼやけて見えます。
長い筋が入っています。

1853
01:38:50,208 --> 01:38:51,708
それが彗星の尾です。

1854
01:38:51,791 --> 01:38:53,375
<i>それは現実であり、もうすぐです。</i>

1855
01:38:53,458 --> 01:38:56,041
<i>誰かがあなたに何か違うことを言ったら、
クソだらけだ。</i>

1856
01:38:56,125 --> 01:38:57,625
<i>空を見上げてください。</i>

1857
01:38:57,708 --> 01:38:59,166
<i>それはとんでもない事実だ。</i>

1858
01:38:59,250 --> 01:39:00,708
<i>- 証拠はあります。
- 上を向いてください。</i>

1859
01:39:00,791 --> 01:39:04,416
<i>皆さん、ちょっと見上げてください、いいですか？
マナティーを怖がらせて、ただ上を見上げてください。</i>

1860
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
[両方] <i>ただ上を見てください。</i>

1861
01:39:05,541 --> 01:39:07,625
- [全員] <i>ただ見上げてください!
- 上を向いてください！上を向いてください!</i>

1862
01:39:07,708 --> 01:39:08,708
<i>上を見てください!</i>

1863
01:39:08,791 --> 01:39:13,083
<i>博士。ミンディ、大統領の
地球を救う計画</i>

1864
01:39:13,166 --> 01:39:18,125
<i>そして、私たち全員が家を持てるようにしましょう
うまくいきますよね？</i>

1865
01:39:18,208 --> 01:39:22,250
<i>すべての男性、女性、子供
この地球上では滅びるでしょう。</i>

1866
01:39:22,333 --> 01:39:25,541
<i>- 私は彼が好きではありません。彼は私を悲しくさせます。
- 申し訳ありません。</i>

1867
01:39:25,625 --> 01:39:27,625
<i>- これは私たちがリハーサルしたものではありません。
- 子供たち、聞いてください。</i>

1868
01:39:27,708 --> 01:39:30,875
あなたは両親に言います
オーリン大統領とイッシャーウェル大統領

1869
01:39:30,958 --> 01:39:32,625
彼らは社会病質者でありファシストだ！

1870
01:39:32,708 --> 01:39:34,583
[歓声と拍手]

1871
01:39:39,791 --> 01:39:42,708
そして、その理由を知っていますか
彼らはあなたに上を向いてほしいのですか？

1872
01:39:43,666 --> 01:39:45,416
理由を知っていますか?

1873
01:39:45,500 --> 01:39:48,041
だって彼らはあなたに怖がってもらいたいのです。

1874
01:39:48,125 --> 01:39:49,416
[観客の歓声]

1875
01:39:49,500 --> 01:39:51,958
彼らはあなたに上を向いてほしいのです

1876
01:39:52,041 --> 01:39:54,708
彼らはそうだから
彼らはあなたを鼻で見ています。

1877
01:39:56,041 --> 01:39:57,916
<i>彼らはあなたよりも優れていると考えています。</i>

1878
01:39:58,000 --> 01:40:00,500
- [ヒップホップ曲が流れます]
- [詠唱] <i>見上げないでください!</i>

1879
01:40:00,583 --> 01:40:02,833
<i>彼らはあなたから自由を奪おうとしています。
それは事実です!</i>

1880
01:40:02,916 --> 01:40:05,000
[詠唱] <i>見上げないでください!</i>

1881
01:40:05,083 --> 01:40:06,833
<i>米国大統領オーリン...</i>

1882
01:40:06,916 --> 01:40:09,250
- [群衆のざわめき]
- [叫び声を上げている男性] <i>ちょっと見上げてください!</i>

1883
01:40:09,333 --> 01:40:12,625
<i>...インドは含まれていません
または世界の他の国々</i>

1884
01:40:12,708 --> 01:40:14,041
<i>このミッションに参加するため</i>

1885
01:40:14,750 --> 01:40:17,375
<i>この男は有名なポルノ作家です
キップという名前...</i>

1886
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
<i>そんな馬鹿な話は聞くな。</i>

1887
01:40:18,791 --> 01:40:24,791
<i>国連は、
自身の方向転換の使命を考慮しています。</i>

1888
01:40:24,875 --> 01:40:27,125
-[笑い]
<i>- とにかく上を見てください!</i>

1889
01:40:27,208 --> 01:40:30,958
[女性] 今ではハリウッドのことをたくさん知っています
Just Look Up 運動をサポートしています。

1890
01:40:31,041 --> 01:40:32,875
しかし、そのようなピンは見たことがありません。

1891
01:40:32,958 --> 01:40:37,708
そう、このピンは上にも下にも向いています。

1892
01:40:38,291 --> 01:40:42,916
国として、私はこう考えているからです。
私たちは議論をやめなければなりません

1893
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
そして美徳のシグナル伝達。ただ仲良くしてください。

1894
01:40:46,125 --> 01:40:48,500
- [女性] それはとても新鮮ですね。
- ふーむ。

1895
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
【女性】そう思います
私たちは皆政治にうんざりしています。

1896
01:40:51,291 --> 01:40:53,458
ええ、ええ。さて...

1897
01:40:54,458 --> 01:40:56,083
それが私たちが<i>Total Devastation</i>を作成した理由です。

1898
01:40:56,166 --> 01:40:58,291
それはすべての人のためのものです。あなたが知っている？
ポップコーン映画です。

1899
01:40:58,375 --> 01:41:02,083
あなたは前方の道に目を向け続け、
あなたは頭を下げます。

1900
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
そして、あなたは置きます
片足をもう一方の足の前に出し、

1901
01:41:04,666 --> 01:41:05,708
一歩ずつ。

1902
01:41:05,791 --> 01:41:06,916
[歓声を上げる人々]

1903
01:41:07,000 --> 01:41:08,083
[オルレアン] <i>毎日です。</i>

1904
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
- [叫ぶ人々] 上を向くな！
-やめてください！

1905
01:41:11,458 --> 01:41:13,458
【魅惑的な音楽が流れます】

1906
01:41:17,458 --> 01:41:20,500
したがって、私たちは声を大にして明確に言いたいと思います。

1907
01:41:20,583 --> 01:41:24,208
安全な方法はない
この彗星を地球に戻すために

1908
01:41:24,291 --> 01:41:27,000
そしてそれを利益のために悪用します。
それはできません！

1909
01:41:27,583 --> 01:41:31,458
世界の国々、
オーリンとバッシュに反抗せよ！

1910
01:41:31,541 --> 01:41:36,083
あなた自身の核偏向ミッションを立ち上げましょう
今すぐこの地球を救ってください！

1911
01:41:36,166 --> 01:41:37,458
[荒い息をする]

1912
01:41:37,541 --> 01:41:43,375
そして今、ええと、ライリー・ビナがいます
彼女の特別ゲストと一緒に。

1913
01:41:43,458 --> 01:41:45,708
- [歓声を上げる人々]
- 名前を忘れてしまいました。ありがとう。

1914
01:41:47,416 --> 01:41:50,666
[「Just Look Up」演奏中]

1915
01:41:50,750 --> 01:41:53,750
[ライリーの声]

1916
01:42:02,125 --> 01:42:08,416
<i>♪ 僕らには限界がなかった
音速で落ちました♪</i>

1917
01:42:08,500 --> 01:42:14,416
<i>♪ あらゆる予想に反して乗りますが、すぐに
自分自身に対して♪</i>

1918
01:42:16,375 --> 01:42:20,333
<i>♪あなたはあらゆる記憶に取り憑かれていました♪</i>

1919
01:42:20,416 --> 01:42:24,125
<i>♪ 私にはさようならはありません♪</i>

1920
01:42:24,208 --> 01:42:30,208
<i>♪ あなたのプライドが火を消してくれた
私たちの炎の中で♪</i>

1921
01:42:31,250 --> 01:42:34,750
<i>♪それなら、一度見るだけで十分です♪</i>

1922
01:42:34,833 --> 01:42:40,458
<i>♪あなたの瞳を感じます
彼らは私のあらゆる部分に釘付けになっています♪</i>

1923
01:42:40,541 --> 01:42:45,291
<i>♪そして、私の愚かな心がこう言います♪</i>

1924
01:42:45,375 --> 01:42:49,458
<i>♪ 見上げるだけでいいよ♪</i>

1925
01:42:49,541 --> 01:42:53,166
<i>♪隠れる場所はないよ♪</i>

1926
01:42:53,250 --> 01:42:55,083
<i>♪真実の愛は死なない♪</i>

1927
01:42:55,166 --> 01:42:59,916
<i>♪ しっかりつかまってるよ
そしてあなたを決して離さないでください... ♪</i>

1928
01:43:00,000 --> 01:43:03,666
それは堅固な 10 回のスモークショーですか
大統領か何か？

1929
01:43:03,750 --> 01:43:04,666
[歓声を上げる人々]

1930
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
もし彼女が私の母親じゃなかったら…

1931
01:43:08,291 --> 01:43:10,041
アメリカ人には3つのタイプがある。

1932
01:43:11,000 --> 01:43:13,166
そこにいるのは労働者階級です。

1933
01:43:13,250 --> 01:43:17,083
私たち、クールな富裕層、そして彼ら。

1934
01:43:17,166 --> 01:43:19,500
[ブーイングする人々]

1935
01:43:19,583 --> 01:43:21,625
申し訳ありませんが、私たちにはそれらが必要です。

1936
01:43:22,166 --> 01:43:26,291
私たちにはそれらが必要です。なぜなら、
あなたは彼らと戦うために私たちを育ててくださいます。

1937
01:43:26,375 --> 01:43:28,541
労働者階級は下位です。

1938
01:43:28,625 --> 01:43:30,750
- 分かるでしょう？
- いいえ、わかりません。

1939
01:43:30,833 --> 01:43:33,041
わかりますか？私が話しているのは...

1940
01:43:33,125 --> 01:43:35,000
栄養士のことを言っているんです。

1941
01:43:35,541 --> 01:43:37,666
パーソナルトレーナーの話なんですが、

1942
01:43:38,500 --> 01:43:40,125
スパの人たち、

1943
01:43:40,208 --> 01:43:43,125
しかし、あなたをチェックインする人ではありません
彼らはマッサージ師ではありません

1944
01:43:43,208 --> 01:43:45,750
しかし、彼らはあなたを廊下に連れて行きます。

1945
01:43:45,833 --> 01:43:46,750
彼らはそこにいる...

1946
01:43:46,833 --> 01:43:49,333
<i>♪ 私があなたを失望させたことを知ってください
ダチはそれを否定できません♪</i>

1947
01:43:50,541 --> 01:43:53,166
<i>♪そして、私たちが失っているものはたくさんあります
はい、それは重要です♪</i>

1948
01:43:53,250 --> 01:43:56,541
<i>♪ 私は狂気と付き合ってきた
あなたが必要としていた男はいませんでした♪</i>

1949
01:43:57,250 --> 01:44:00,500
<i>♪ あなたは悲しみを抱えています
実を言うと、すべては私にかかっています... ♪</i>

1950
01:44:01,291 --> 01:44:04,083
- [Oglethorpe] BASH からの撤退はいつ?
- [人々] 今すぐダイベストしてください！

1951
01:44:04,166 --> 01:44:05,833
BASHからの撤退はいつ?

1952
01:44:07,791 --> 01:44:08,934
<i>♪時間は本当に貴重です... ♪</i>

1953
01:44:08,958 --> 01:44:10,541
私たちは黙っていません！

1954
01:44:11,583 --> 01:44:14,958
<i>♪ 私の手を取って、ベイビー
私はあなたを決して離れません、ライリー♪</i>

1955
01:44:15,041 --> 01:44:19,375
<i>♪彼が本当に言おうとしているのは、でも♪</i>

1956
01:44:19,458 --> 01:44:23,083
<i>♪お尻から頭を出してください♪</i>

1957
01:44:23,166 --> 01:44:29,916
<i>♪ 聞いてください、いまいましい
資格のある科学者♪</i>

1958
01:44:30,000 --> 01:44:33,416
<i>♪ 私たちは本当にめちゃくちゃでした
今回はめちゃくちゃ楽しかったです♪</i>

1959
01:44:33,500 --> 01:44:37,333
<i>♪ すごく近いよ
とても暑さを感じます♪</i>

1960
01:44:37,416 --> 01:44:41,000
<i>♪そしてあなたは行動することができます
すべてが順調のようです♪</i>

1961
01:44:41,083 --> 01:44:44,791
<i>♪ でもこれはたぶん
リアルタイムで起こっています♪</i>

1962
01:44:44,875 --> 01:44:47,791
<i>♪祝ったり、泣いたり、祈ったり♪</i>

1963
01:44:47,875 --> 01:44:53,166
<i>♪ 何が必要でも
私たちが起こした混乱を乗り越えるために♪</i>

1964
01:44:53,250 --> 01:44:58,208
<i>♪明日は決して来ないかもしれないから♪</i>

1965
01:44:58,291 --> 01:45:02,625
<i>♪ 見上げるだけでいいよ♪</i>

1966
01:45:02,708 --> 01:45:06,291
<i>♪くだらないニュースは止めて♪</i>

1967
01:45:06,375 --> 01:45:09,333
<i>♪ だってあなたはもうすぐ死ぬから
みなさん♪</i>

1968
01:45:09,416 --> 01:45:13,208
[発声]

1969
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
<i>♪ 見上げて… ♪</i>

1970
01:45:15,083 --> 01:45:16,541
【携帯電話が鳴る】

1971
01:45:18,500 --> 01:45:19,583
[オーグルソープ] ああ。

1972
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
こんにちは、アダム。
この電話を喜んで受けられたのは何のおかげでしょうか?

1973
01:45:30,041 --> 01:45:31,041
何時？

1974
01:45:33,833 --> 01:45:35,416
[爆発]

1975
01:45:38,791 --> 01:45:41,708
そうですね...そうですね、お電話ありがとうございます。

1976
01:45:41,791 --> 01:45:42,791
うーん...

1977
01:45:44,125 --> 01:45:45,125
そうだね。

1978
01:45:56,125 --> 01:45:58,583
[不明瞭な会話]

1979
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
何？

1980
01:46:05,958 --> 01:46:06,958
何？

1981
01:46:09,916 --> 01:46:14,708
オーリンとBASH
ロシア、インド、中国を削減する

1982
01:46:15,958 --> 01:46:17,375
鉱物の権利から外れます。

1983
01:46:17,458 --> 01:46:20,916
そこで彼らは自分たちで試してみました
共同偏向ミッション、

1984
01:46:21,000 --> 01:46:25,708
でも、えーっと...約40分前、

1985
01:46:26,583 --> 01:46:33,000
大規模な爆発が検知された
ロシアのバイコヌール発射施設にて。

1986
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
ということでミッションは失敗したようです。

1987
01:46:42,791 --> 01:46:44,000
それでおしまい？

1988
01:46:45,916 --> 01:46:47,000
[ためらう]

1989
01:46:47,083 --> 01:46:48,666
「それだけです」ってどういう意味ですか？

1990
01:46:52,083 --> 01:46:53,125
テディ？

1991
01:46:56,458 --> 01:46:57,458
右？

1992
01:47:03,166 --> 01:47:07,000
BASHミッションはまだ残っています。
今私たちが持っているのはそれだけです。

1993
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
[ミンディ] ファック！

1994
01:47:15,166 --> 01:47:17,333
[スピーカーから流れる「Just Like Paradise」]

1995
01:47:21,833 --> 01:47:23,250
[歓声を上げる人々]

1996
01:47:27,291 --> 01:47:30,083
見た目だけのアッパー

1997
01:47:30,166 --> 01:47:35,833
何百万人もの不法チリ人が欲しい
国境を越えて来る。

1998
01:47:35,916 --> 01:47:36,791
[唱える人々]

1999
01:47:36,875 --> 01:47:40,291
[全員で唱えて] 見上げないでください。

2000
01:47:44,541 --> 01:47:46,291
一体それは何ですか？

2001
01:47:47,583 --> 01:47:49,000
[人々は歌い続ける]

2002
01:47:52,416 --> 01:47:54,583
クソ、俺たちに嘘をついたんだ。

2003
01:47:56,125 --> 01:47:59,041
- 大統領が私にテキストメッセージを送りました。
- [ガラスの粉砕]

2004
01:47:59,125 --> 01:48:02,583
- 「つまずかないでください。大丈夫です。つまずかないでください。」
- [叫び声とブーイングをする人々]

2005
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
ねえ、今。

2006
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
私の顔を切ったのか、この田舎者め！

2007
01:48:14,583 --> 01:48:16,875
[風が吹く]

2008
01:48:22,041 --> 01:48:24,375
[ユール] いや、そんなことはなかった
車で1時間くらい。

2009
01:48:25,875 --> 01:48:28,541
[ミンディ] そうですね。
誰もがBASHの立ち上げに注目しています。

2010
01:48:31,041 --> 01:48:32,333
また何をやってるの？

2011
01:48:35,000 --> 01:48:39,416
先ほども言いました。私たちは、ええと...
食料品を買いに行きます。

2012
01:48:43,041 --> 01:48:44,916
[ラジオで流れている曲]

2013
01:48:45,583 --> 01:48:46,833
[音量が大きくなります]

2014
01:48:48,041 --> 01:48:53,250
ミルズ兄弟。素晴らしいバンドです。
ご存知のように、デューク・エリントンがこのバンドを見つけました。

2015
01:48:55,958 --> 01:49:00,000
もともとそう呼ばれていたと思います
ハーモニーの四天王。

2016
01:49:01,541 --> 01:49:05,666
<i>♪ それぞれの思い出を呼び起こしましょう
それまで... ♪</i>

2017
01:49:05,750 --> 01:49:08,208
「それまで」、これがその曲です。
それは、えーっと...

2018
01:49:09,208 --> 01:49:11,458
兵士の話です
第二次世界大戦へ行く

2019
01:49:11,541 --> 01:49:13,375
そして家のことを考える。

2020
01:49:16,625 --> 01:49:17,708
この部分を聞いてください。

2021
01:49:17,791 --> 01:49:20,958
<i>♪ 海はあるけど… ♪</i>

2022
01:49:21,041 --> 01:49:27,041
「渡らなければならない海があるのに
そして登らなければならない山も…」

2023
01:49:28,541 --> 01:49:31,541
<i>♪ 私はすべての利益を知っています... ♪</i>

2024
01:49:31,625 --> 01:49:34,708
「どんな利益にも必ず損失があることはわかっています。」

2025
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
<i>♪だから、私たちが負けないように祈ってください... ♪</i>

2026
01:49:36,708 --> 01:49:40,708
「だから、私たちが負けないように祈ってください」
それは時間にほかなりません。」

2027
01:49:40,791 --> 01:49:46,458
<i>♪ それまで夢を見ましょう
何が起こるでしょうか♪</i>

2028
01:49:46,541 --> 01:49:49,083
- [ユール] さて、一つ聞きたいことがあります。
- 何？

2029
01:49:51,666 --> 01:49:53,666
ミンディ博士、私は傷つきやすくてもいいですか？
あなたの車の中で？

2030
01:49:53,750 --> 01:49:55,125
[ミンディ] はい、どうぞ。

2031
01:49:57,083 --> 01:49:58,875
あなたのような人には会ったことがありません

2032
01:49:58,958 --> 01:50:01,166
そして私はあなたとのつながりを感じます
というレベルで…

2033
01:50:04,333 --> 01:50:06,250
分かりませんが、
他の人と一緒に感じたことはありませんが、

2034
01:50:06,333 --> 01:50:08,375
そして、思い切って外に出て、

2035
01:50:08,458 --> 01:50:10,458
でも過ごしたいですか？
もっと一緒に過ごす時間はありますか？

2036
01:50:10,541 --> 01:50:14,958
- [曲の再生が停止します]
-もしかしたら婚約か何かするかも？

2037
01:50:15,041 --> 01:50:16,083
[笑い]

2038
01:50:16,166 --> 01:50:18,000
- うわー。
- [ユール] 笑ってる？

2039
01:50:18,875 --> 01:50:20,125
- いいえ？
- [ケイト] 笑ってるよ。

2040
01:50:21,541 --> 01:50:23,541
- そうですね。
- [ミンディ] 甘いですね。

2041
01:50:23,625 --> 01:50:26,875
- なぜだめですか？
- これはかなり甘いですね。

2042
01:50:29,625 --> 01:50:33,333
[ゴロゴロ]

2043
01:50:37,291 --> 01:50:41,791
[オルリアンはためらう] そしてあなたは読んだ
ミンディ博士への茶葉。

2044
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
- あなたは彼にアルゴリズムを見せました。
- [ピーター] ああ、そうだね。

2045
01:50:43,958 --> 01:50:46,041
[オルリアン] あなたは本当に彼を震撼させましたね
その情報とともに。

2046
01:50:46,125 --> 01:50:48,916
- 彼はどうやって死ぬつもりだったんだろう。
- [ピーター] ええ、揺れています。

2047
01:50:49,625 --> 01:50:51,916
とても興奮しました
自分の死を知るために。

2048
01:50:52,000 --> 01:50:53,791
[二人とも笑いながら]

2049
01:50:54,583 --> 01:50:57,208
知りたくないと思うよ。
はい、そうします。知りたいです。

2050
01:50:57,291 --> 01:51:01,541
ブロンテロックに食べられるよ。
それが何を意味するのかはわかりません。

2051
01:51:01,625 --> 01:51:03,583
- え、何？
- ブロンテロック。

2052
01:51:05,208 --> 01:51:07,708
- おお。
- さて、皆さん、空は晴れています。

2053
01:51:07,791 --> 01:51:09,458
[物思いにふける音楽が流れている]

2054
01:51:09,541 --> 01:51:12,750
そして私たちはBEADの立ち上げに挑戦します。

2055
01:51:12,833 --> 01:51:13,958
社長夫人？

2056
01:51:14,041 --> 01:51:18,583
地球の住民。今...

2057
01:51:19,541 --> 01:51:23,250
これを見てください、ケイト。野生のサーモンがいます。

2058
01:51:23,333 --> 01:51:26,416
その違いを見てください
そして農場で育てられたもの。

2059
01:51:26,500 --> 01:51:29,708
それがどのように見えるかわかります...
分かりません。偽物に見えますよね？

2060
01:51:30,833 --> 01:51:33,375
ねえ、いくつか探しに行ってみませんか...

2061
01:51:33,458 --> 01:51:35,958
小さなジャガイモは何と呼ばれますか?
小さなものは？

2062
01:51:36,041 --> 01:51:37,201
- ジャガイモの苗？
- うん。

2063
01:51:37,250 --> 01:51:39,750
- 私はジャガイモの子が大好きです。
- 指を入れましょう...

2064
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
あなたも何か言いたいですか？

2065
01:51:41,416 --> 01:51:42,708
それは美しかったです。うん。

2066
01:51:43,666 --> 01:51:47,791
どうしたの、世界？ジェイソン・オーリン
ああ、米国参謀長。

2067
01:51:47,875 --> 01:51:48,875
うーん...

2068
01:51:49,875 --> 01:51:53,458
たくさんの祈りに気づきました
最近、この時期の人々のために

2069
01:51:54,291 --> 01:51:55,750
そして私はそれを褒めます、えー、

2070
01:51:55,833 --> 01:52:02,125
でも、何かのために祈りたいとも思っています。

2071
01:52:03,625 --> 01:52:08,916
物質的なものなど、ドープなものもありますが、
病室や時計のように、

2072
01:52:09,000 --> 01:52:11,750
<i>それと車、ええと、服とたわごと</i>

2073
01:52:11,833 --> 01:52:16,416
<i>それはすべてなくなるかもしれない
私はそのようなものが消えていくのを見たくないのです。</i>

2074
01:52:16,500 --> 01:52:18,833
だから私は祈りを捧げます
そういうもののために。アーメン。

2075
01:52:21,958 --> 01:52:25,041
[テレビの男性] <i>ただの静かな不安です
このはるかに少数の群衆の中で。</i>

2076
01:52:25,125 --> 01:52:27,000
<i>音が聞こえる
祈っている人もいます。</i>

2077
01:52:27,083 --> 01:52:29,166
[ピーター] 分かった、アンダーソン、取りに行きましょう。

2078
01:52:29,250 --> 01:52:32,500
はい、先生。さあ、皆さん。

2079
01:52:33,291 --> 01:52:34,125
十。

2080
01:52:34,208 --> 01:52:41,125
<i>10、9、8、7、6</i>

2081
01:52:41,833 --> 01:52:43,875
<i>5、4...</i>

2082
01:52:46,791 --> 01:52:48,791
[不安な音楽が流れている]

2083
01:52:55,500 --> 01:52:56,625
[ドアベルが鳴る]

2084
01:53:02,666 --> 01:53:03,666
やあ。

2085
01:53:04,958 --> 01:53:05,791
こんにちは。

2086
01:53:05,875 --> 01:53:07,708
[炎が轟く]

2087
01:53:09,166 --> 01:53:11,541
[ドラマチックな音楽再生]

2088
01:53:16,583 --> 01:53:19,541
食料品を買ってきました。

2089
01:53:20,958 --> 01:53:23,541
[ドラマチックな音楽再生]

2090
01:53:28,916 --> 01:53:30,291
やあ、あれは何だったんだ？

2091
01:53:30,375 --> 01:53:32,291
- BEAD 12 番を失いました。
- [警報が鳴り響く]

2092
01:53:35,208 --> 01:53:36,833
[男性] BEAD 22 号は起動に失敗しました。

2093
01:53:37,708 --> 01:53:40,541
大丈夫です。大丈夫です。

2094
01:53:40,625 --> 01:53:44,666
私たちは誤差の余地があることを予想していました。

2095
01:53:44,750 --> 01:53:46,250
すべて問題ありません。

2096
01:53:46,333 --> 01:53:50,833
期待してた
家族で夕食を食べることもできます。

2097
01:53:50,916 --> 01:53:52,291
[エヴァンとマーシャル] ねえ、お父さん。

2098
01:53:52,375 --> 01:53:54,458
- やあ、みんな。おい。
- おい。

2099
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
あなたは何と言いますか？

2100
01:54:04,166 --> 01:54:05,166
うん。

2101
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
- [ミンディ] ありがとうございます。
- うん。

2102
01:54:07,791 --> 01:54:10,000
- これは、えー... ケイトです。
- ああ、こんにちは。

2103
01:54:10,083 --> 01:54:11,916
- こんにちは。こんにちは、ケイト。
- そのバッグを取らせてください。

2104
01:54:12,000 --> 01:54:13,750
- はじめまして。私はユールです。
- ユール。

2105
01:54:13,833 --> 01:54:16,000
私はTwitchのFirePuma142です。ゲームですか？

2106
01:54:16,625 --> 01:54:18,125
彼女が知っているかどうかは本当に疑わしい。

2107
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
- あなたが正しい。
- 誰が私がゲームだと言いましたか？

2108
01:54:21,000 --> 01:54:23,333
私は...あなたのためにこれを手に入れました。

2109
01:54:25,208 --> 01:54:27,166
ありがとう。それは本当に甘いよ、ハニー。

2110
01:54:33,375 --> 01:54:35,375
ごめんなさい。あなたには何もわかりません。

2111
01:54:37,208 --> 01:54:39,916
- 本当にそうですよ。
- [ため息] わかっています。知っている。

2112
01:54:40,750 --> 01:54:43,875
- 会いたかったよ。
- とても寂しかったです。

2113
01:54:50,875 --> 01:54:53,625
大学時代に付き合っていた頃、
私はアーロン・トランを犯した。

2114
01:54:55,875 --> 01:54:56,875
おお？

2115
01:54:57,333 --> 01:54:58,708
ええ、それで、ええと...

2116
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
[スピーカーから流れるモータウンの曲]

2117
01:55:04,125 --> 01:55:05,625
[不明瞭なおしゃべり]

2118
01:55:14,541 --> 01:55:16,833
- それは本当に良いですね。
- 本当に良いですよね？

2119
01:55:27,708 --> 01:55:30,000
- やあ、皆さん。
- おい！

2120
01:55:30,083 --> 01:55:32,791
- 遅くなって申し訳ありませんが、手ぶらではありません。
- やあ、友達。

2121
01:55:33,875 --> 01:55:37,375
エヴァン、マーシャル、ジューン、
こちらはオーグルソープ博士です。

2122
01:55:37,458 --> 01:55:39,125
[不明瞭なおしゃべり]

2123
01:55:39,208 --> 01:55:41,208
[ドラマチックな音楽再生]

2124
01:55:52,000 --> 01:55:54,875
BEADが近づいてきました
最適な脱出速度

2125
01:55:54,958 --> 01:55:59,625
そしてディビアスキー彗星に近づいています
接続モードの準備が整いました。

2126
01:56:12,750 --> 01:56:14,041
- [ビデオ上のクラッシュ]
- [息を呑む]

2127
01:56:15,000 --> 01:56:17,625
- [警報が鳴り響く]
- ええと...わかりました。よし。

2128
01:56:17,708 --> 01:56:20,833
8と27は失われます
ラテラルコントロールの不具合によるもの。

2129
01:56:21,750 --> 01:56:24,666
さて、それでは... さて、ピーター...

2130
01:56:24,750 --> 01:56:28,958
ピーター、ドローンが 6 機減りました。
これはまだうまくいきますか？

2131
01:56:29,041 --> 01:56:34,875
まあ、エンジニアが保証してくれました
はい、24 機のドローンで十分です。

2132
01:56:35,958 --> 01:56:38,958
さて、何人失うことができるでしょうか？

2133
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
［ためらって］あと何個？

2134
01:56:43,166 --> 01:56:44,791
[警報が鳴り響く]

2135
01:56:46,625 --> 01:56:50,250
<i>私たちはいくつかのことを報告されています。
の BEADS が発射時に爆発しました。</i>

2136
01:56:51,291 --> 01:56:54,125
- ヘッドシートがそこにありました。
- [オーグルソープはくすくすと笑う]

2137
01:56:54,208 --> 01:56:56,791
あなたは優しすぎるよ、ランドール。ありがとう。

2138
01:56:56,875 --> 01:56:57,875
[ミンディ] ビッグドクター。

2139
01:56:57,958 --> 01:56:59,166
もっとワインが欲しいですか?

2140
01:57:00,291 --> 01:57:02,331
- やあ、乾杯、皆さん。はぁ？
- [オーグルソープ] 乾杯。

2141
01:57:02,375 --> 01:57:03,476
- 乾杯。
- [ミンディ] 愛しています。

2142
01:57:03,500 --> 01:57:05,300
- 愛している。
- お越しいただき誠にありがとうございます。

2143
01:57:05,333 --> 01:57:06,583
ここに来てくれてありがとう。

2144
01:57:06,666 --> 01:57:08,208
- それはとても特別なことです。
<i>- </i>ありがとうございます。

2145
01:57:08,291 --> 01:57:10,291
[ドラマチックな音楽再生]

2146
01:57:20,958 --> 01:57:24,166
同時開始
今は爆発的な分離段階です。

2147
01:57:26,125 --> 01:57:27,458
- [息を呑む]
- [警報が鳴り響く]

2148
01:57:27,541 --> 01:57:29,708
[ジェイソン] やあ。よー。お母さん。

2149
01:57:29,791 --> 01:57:33,000
[ドラマチックな音楽再生]

2150
01:57:39,708 --> 01:57:40,750
[オーグルソープ] 美しいですね。

2151
01:57:41,333 --> 01:57:43,250
- [ミンディ] ありがとう、友達。
- うん。

2152
01:57:43,333 --> 01:57:48,083
はい、本当にそうです。
そして、家に帰ってくれて本当に良かったです。

2153
01:57:49,750 --> 01:57:51,500
[ケイト] ミンディ博士はとても有名になりました。

2154
01:57:51,583 --> 01:57:54,125
おお。ああ、そうだ、それを忘れてた。

2155
01:57:54,208 --> 01:57:55,791
- それは正しい。わかった。
- [笑い]

2156
01:57:56,708 --> 01:58:00,625
そう、雑誌の表紙を飾ってたんです
そしてすべて。知っている。

2157
01:58:01,291 --> 01:58:03,375
- [ケイト] とても素敵でした。
- 撮りますよ。

2158
01:58:03,458 --> 01:58:04,541
[笑い]

2159
01:58:06,916 --> 01:58:07,750
[キス]

2160
01:58:07,833 --> 01:58:09,473
- [夫人。ミンディ] 愛しています。
- わたしも愛してるよ。

2161
01:58:10,875 --> 01:58:13,500
- [激しい音楽再生]
- わかりました。報告が必要です。

2162
01:58:13,583 --> 01:58:16,166
完全なステータスレポートが必要です
爆発物について。

2163
01:58:16,250 --> 01:58:19,416
さあ、乗りましょう。
完全な状況報告をまだ待っています。

2164
01:58:19,500 --> 01:58:21,333
- [携帯電話が鳴る]
- [息を呑む]

2165
01:58:21,416 --> 01:58:22,458
[アンダーソン] わかりました。

2166
01:58:22,541 --> 01:58:27,625
[荒い息をしながら]中国の斉国家主席
彗星はまだ丸々残っていると言う。

2167
01:58:27,708 --> 01:58:29,791
4回の失火が発生し、同期がオフになりました。

2168
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
まだそのままです。

2169
01:58:31,708 --> 01:58:32,875
[ピーター] それは何ですか?

2170
01:58:33,541 --> 01:58:35,958
4回も失火してるよ
そして同期はオフになっていました。

2171
01:58:36,791 --> 01:58:40,958
わかった。みんな元気だよ。みんな元気だよ。

2172
01:58:41,708 --> 01:58:44,791
きっと大丈夫だよ。
失礼いたします。 [笑い]

2173
01:58:44,875 --> 01:58:46,125
自然が呼んでいます。

2174
01:58:46,208 --> 01:58:49,208
トイレに行くだけです
ちょっとの間。

2175
01:58:52,666 --> 01:58:55,541
はい、そうですね、私は思います
私も出るべきだということ

2176
01:58:55,625 --> 01:58:57,333
ちょっとトイレへ。

2177
01:58:58,541 --> 01:59:01,041
- [アラームが鳴り続ける]
- [不明瞭なおしゃべり]

2178
01:59:03,583 --> 01:59:05,583
- [ジェイソン] いいですか...
- いいえ、大丈夫です。

2179
01:59:06,625 --> 01:59:08,125
先生、大統領。

2180
01:59:08,875 --> 01:59:11,000
私たちは知る必要があります
ミッションステータスは何ですか。

2181
01:59:13,166 --> 01:59:14,750
彼女はすぐ戻ってくるよ。

2182
01:59:15,416 --> 01:59:18,041
これをねじ込んでください。夫に会いに行きます。

2183
01:59:19,541 --> 01:59:21,250
[人々が騒ぐ]

2184
01:59:21,333 --> 01:59:24,625
ごめんなさい。 20歳の子がいるよ
娘。彼女に会いに行かなければなりません。

2185
01:59:25,291 --> 01:59:26,625
[男性] エイトボールをやっています。

2186
01:59:27,791 --> 01:59:28,833
[女性] ああ、クソ！

2187
01:59:28,916 --> 01:59:30,625
彼女が来ます。彼女は戻ってきます。

2188
01:59:30,708 --> 01:59:32,208
[パニックに陥って騒ぐ人々]

2189
01:59:37,041 --> 01:59:39,250
[オルレアン] こんにちは、船があります。

2190
01:59:39,791 --> 01:59:43,916
私たちが間違っていた場合に備えて、
そして明らかに私たちは間違っていました。

2191
01:59:44,000 --> 01:59:46,458
もちろん船も持っていますよ。

2192
01:59:46,541 --> 01:59:48,125
[オルレアン] <i>2,000 個入ります。</i>

2193
01:59:48,208 --> 01:59:51,458
それは最先端の冷凍室です。
そしてそれは見つけるように設定されています

2194
01:59:51,541 --> 01:59:54,666
最も近い地球に似た惑星
ゴルディロックスゾーンにいるので...

2195
01:59:54,750 --> 01:59:55,625
うーん。

2196
01:59:55,708 --> 01:59:57,125
<i>あなたともう 1 人のためのスペースがあります。</i>

2197
01:59:58,166 --> 02:00:00,250
ブリー、奥さん、電話です。

2198
02:00:02,708 --> 02:00:09,500
大丈夫ですが、ご提案いただきありがとうございます。
あなたは、ええと...ジェイソンと楽しんでいます。

2199
02:00:11,541 --> 02:00:12,541
ジェイソン？

2200
02:00:15,250 --> 02:00:16,375
ああ、くそ。

2201
02:00:17,000 --> 02:00:18,583
[警報が鳴り響く]

2202
02:00:20,083 --> 02:00:21,083
彼女は戻ってきます。

2203
02:00:22,125 --> 02:00:24,125
[不安な音楽が流れている]

2204
02:00:30,125 --> 02:00:33,041
あの夜に感謝します
私は裏庭で眠ってしまいました。

2205
02:00:33,791 --> 02:00:36,166
- 朝起きたら鹿の赤ちゃんと対面しました。
- それは覚えています。

2206
02:00:36,250 --> 02:00:38,708
- うん。
- はい。それは私の人生で最高の日でした。

2207
02:00:40,791 --> 02:00:41,791
[キス]

2208
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
感謝しています...

2209
02:00:58,750 --> 02:01:00,666
[震えながら] 試してみて感謝しています。

2210
02:01:03,541 --> 02:01:06,000
ああ、ああ、我々は試してみたんだ。

2211
02:01:08,458 --> 02:01:13,791
そうですね、私たちはここではそれほど信心深いわけではありません
ミンディ家では、

2212
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
でも、ええと、「アーメン」と言うべきでしょうか？
そうすべきでしょうか？

2213
02:01:17,583 --> 02:01:19,041
[夫人。ミンディ] 私を見ないでください。

2214
02:01:19,875 --> 02:01:23,833
[笑い] やり方が分かりません...
え、ただ「アーメン」って言うの？違います...

2215
02:01:24,541 --> 02:01:25,750
- 分かりました。
- まとめて？

2216
02:01:26,416 --> 02:01:27,416
わかった。

2217
02:01:38,750 --> 02:01:41,000
親愛なる父であり全能の創造主…

2218
02:01:42,666 --> 02:01:43,708
[ため息]

2219
02:01:44,875 --> 02:01:48,708
...今夜、私たちはあなたの恵みを祈ります。
私たちの誇りにもかかわらず。

2220
02:01:50,416 --> 02:01:54,291
私たちの疑念にもかかわらず、ご容赦ください。

2221
02:01:57,625 --> 02:01:59,125
何よりも主よ…

2222
02:02:01,125 --> 02:02:05,791
私たちはあなたの愛を求めます
この暗い時代を通して私たちを落ち着かせるために。

2223
02:02:08,291 --> 02:02:10,500
これから何が起こっても、私たちは立ち向かうことができますように...

2224
02:02:10,583 --> 02:02:12,708
[音楽は再生され続けます]

2225
02:02:12,791 --> 02:02:18,583
<i>...勇気を持ってあなたの神聖な意志で
そして心を開いて受け入れてください。</i>

2226
02:02:21,833 --> 02:02:24,291
- アーメン。
- [オーグルソープ] アーメン。

2227
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
おお。あなたは教会のゲームを持っています。

2228
02:02:29,625 --> 02:02:30,750
それは美しかったです。

2229
02:02:34,166 --> 02:02:36,125
彗星はそのまま残っています。

2230
02:02:36,208 --> 02:02:39,166
[パニックに陥って騒ぐ人々]

2231
02:02:42,875 --> 02:02:44,541
私たちは決して...[ため息]

2232
02:02:46,750 --> 02:02:50,208
もちろん話は一つだけ
みんなが今夜のことを話しています。

2233
02:02:50,791 --> 02:02:52,791
<i>トップレスの救急センター</i>

2234
02:02:53,458 --> 02:02:56,833
[人々が騒ぐ]

2235
02:02:58,833 --> 02:02:59,916
[銃声]

2236
02:03:03,000 --> 02:03:04,458
[ため息] 座ってください。

2237
02:03:06,458 --> 02:03:10,791
それとも...セックスしてもいい...

2238
02:03:10,875 --> 02:03:12,750
[荒い息をする]

2239
02:03:12,833 --> 02:03:14,666
...それとも祈るか、それとも...

2240
02:03:18,791 --> 02:03:22,291
正直、そう思います
むしろお酒を飲みたいのですが...

2241
02:03:24,250 --> 02:03:25,916
人の悪口を言う。

2242
02:03:27,208 --> 02:03:29,708
[急速な銃撃]

2243
02:03:32,208 --> 02:03:33,833
あなたは私を生きたまま連れて行くことは決してないでしょう！

2244
02:03:37,041 --> 02:03:38,041
外を見る！

2245
02:03:38,541 --> 02:03:39,750
[犬の鳴き声]

2246
02:03:47,500 --> 02:03:49,041
[テレビでの不明瞭なおしゃべり]

2247
02:03:53,208 --> 02:03:54,875
- [うめき声]
- [叫ぶ女性]

2248
02:04:02,083 --> 02:04:03,916
[人々の叫び声]

2249
02:04:09,666 --> 02:04:10,791
[鳥のさえずり]

2250
02:04:25,833 --> 02:04:27,416
[叫ぶ]

2251
02:04:28,958 --> 02:04:30,000
[不明瞭なおしゃべり]

2252
02:04:30,083 --> 02:04:32,916
絶対持ってるよ
このアップルパイをもう少し。すごくいいですよ。

2253
02:04:33,000 --> 02:04:35,791
実は店頭購入品なのですが、
しかし実際にはわかりません。

2254
02:04:37,666 --> 02:04:42,208
正直に言うと、
現時点では、なぜそうではないのでしょうか？

2255
02:04:43,208 --> 02:04:46,916
実はジャンキーな味わいが好きなんです
自家製よりも店頭で購入したものの方が良いです。

2256
02:04:47,666 --> 02:04:48,666
冗談でしょうね。

2257
02:04:48,750 --> 02:04:52,166
いや、冗談じゃないよ。

2258
02:04:53,458 --> 02:04:56,666
あのね？彼の言いたいことは分かります。
それは子供の頃の思い出のようなものです。

2259
02:04:59,708 --> 02:05:02,541
【ピアノ演奏】

2260
02:05:02,625 --> 02:05:04,541
[人々が騒ぐ]

2261
02:05:06,625 --> 02:05:08,458
[爆発]

2262
02:05:16,208 --> 02:05:19,208
[音楽は再生され続けます]

2263
02:05:30,125 --> 02:05:31,583
[パチパチ電気]

2264
02:05:31,666 --> 02:05:33,583
自家製に勝るものはないですよね？

2265
02:05:33,666 --> 02:05:37,208
このコーヒーは味がしない
店で買ったもの。そうですか？

2266
02:05:37,291 --> 02:05:39,666
自分で豆を挽きます。うん。

2267
02:05:39,750 --> 02:05:41,375
そう、お父さんはちょっとコーヒーマニアなんです。

2268
02:05:41,458 --> 02:05:43,708
コーヒーを飲むたびに、
豆を挽かなければなりませんか？

2269
02:05:44,708 --> 02:05:48,666
ランドールはとてもこだわりがある
彼のコーヒーについて。

2270
02:05:48,750 --> 02:05:50,375
[ケイト] お茶についてはそう思います。

2271
02:05:50,458 --> 02:05:51,500
【食器がカタカタ音を立てる】

2272
02:05:53,208 --> 02:05:55,541
実のところ、私たちは本当に...

2273
02:05:57,625 --> 02:05:59,833
私たちは本当にすべてを持っていましたね。

2274
02:06:02,083 --> 02:06:04,500
つまり、考えてみると。

2275
02:06:04,583 --> 02:06:06,583
[床鳴り]

2276
02:06:20,333 --> 02:06:23,333
[音楽は再生され続けます]

2277
02:06:31,416 --> 02:06:33,208
[爆発]

2278
02:06:33,291 --> 02:06:34,875
[沈黙]

2279
02:06:37,208 --> 02:06:40,208
【「セカンド・ネイチャー」演奏中】

2280
02:06:41,458 --> 02:06:43,666
<i>♪ これが初めてですか？ ♪</i>

2281
02:06:45,291 --> 02:06:47,250
<i>♪ それとも第二の天性? ♪</i>

2282
02:06:49,541 --> 02:06:52,583
<i>♪ 携挙はいつですか? ♪</i>

2283
02:06:52,666 --> 02:06:55,041
<i>♪グッズはありますか？ ♪</i>

2284
02:06:57,000 --> 02:07:00,833
<i>♪お母さんはどこですか？
彼女は衝撃的でした♪</i>

2285
02:07:00,916 --> 02:07:02,541
<i>♪ 彼女にページをしてもいいですか？ ♪</i>

2286
02:07:04,750 --> 02:07:10,125
<i>♪ 私の目が見たもの
本当に財布を取ることができました♪</i>

2287
02:07:12,291 --> 02:07:14,416
<i>♪ もう私たちはポンコツなの? ♪</i>

2288
02:07:15,625 --> 02:07:17,750
<i>♪ それとも私たちは偽物ですか? ♪</i>

2289
02:07:20,458 --> 02:07:24,541
<i>♪ パレードするか、それとも仕事に取り掛かりますか? ♪</i>

2290
02:07:26,291 --> 02:07:28,333
<i>♪ それともそれだけの価値があるのでしょうか? ♪</i>

2291
02:07:29,958 --> 02:07:32,750
<i>♪また今度お会いしましょう♪</i>

2292
02:07:33,958 --> 02:07:36,458
<i>♪雨が降れば水が出るよ♪</i>

2293
02:07:37,541 --> 02:07:40,666
<i>♪ 地域は罰金を支払います ♪</i>

2294
02:07:41,458 --> 02:07:43,625
<i>♪ 一日中♪</i>

2295
02:07:45,083 --> 02:07:47,083
<i>♪すべてがうまくいくとは限りません♪</i>

2296
02:07:49,500 --> 02:07:52,750
<i>♪もうひとつの運命、道がある♪</i>

2297
02:07:52,833 --> 02:07:55,250
<i>♪手遅れにならないように♪</i>

2298
02:07:55,875 --> 02:07:58,125
<i>♪ すべて難読化します ♪</i>

2299
02:08:51,041 --> 02:08:52,875
[「Second Nature」は引き続き再生されます]

2300
02:09:36,750 --> 02:09:39,916
[ピーター] ねえ、酸素は
実際には地球よりも高い

2301
02:09:40,000 --> 02:09:41,166
9パーセント増加し、

2302
02:09:41,250 --> 02:09:43,833
そのため、少し頭がくらくらするかもしれません。

2303
02:09:44,666 --> 02:09:48,208
そして冷凍室は 58% 成功しました。

2304
02:09:48,291 --> 02:09:50,583
これは予想よりもはるかに優れています。

2305
02:09:50,666 --> 02:09:53,791
そう、死者は47人だけだった
私たちのセクションでは、それで...

2306
02:09:54,583 --> 02:09:59,000
これはかなりうまくいくと思います。
確かに、そうですね。

2307
02:09:59,083 --> 02:09:59,916
よかったです。

2308
02:10:00,000 --> 02:10:05,625
- [息を呑む] あの美しい動物を見てください。
- [鳴き声]

2309
02:10:05,708 --> 02:10:09,708
あれは羽なのかしら？
それともスケールですか...

2310
02:10:09,791 --> 02:10:11,833
- [叫び声]
- [息を呑む人々]

2311
02:10:12,708 --> 02:10:14,958
- それは嫌ですね。
- それは何ですか？

2312
02:10:15,666 --> 02:10:18,125
それはブロンテロックと呼ばれるものだと思います。

2313
02:10:18,208 --> 02:10:19,500
【肉が裂ける】

2314
02:10:19,583 --> 02:10:20,833
[ブロンテロックの鳴き声]

2315
02:10:20,916 --> 02:10:24,125
ああ...何をするにしても、彼らを撫でないでください。

2316
02:10:24,875 --> 02:10:27,125
<i>♪ 次回お会いしましょう</i> ♪

2317
02:10:29,000 --> 02:10:31,625
<i>♪雨が降れば水が出るよ♪</i>

2318
02:10:32,458 --> 02:10:35,166
<i>♪ 地域は罰金を支払います ♪</i>

2319
02:10:35,958 --> 02:10:38,875
<i>♪ 一日中♪</i>

2320
02:10:39,958 --> 02:10:41,875
<i>♪すべてがうまくいくとは限りません♪</i>

2321
02:10:44,416 --> 02:10:47,875
<i>♪もうひとつの運命、道がある♪</i>

2322
02:10:47,958 --> 02:10:50,208
<i>♪手遅れにならないように♪</i>

2323
02:10:51,291 --> 02:10:54,041
<i>♪また今度お会いしましょう♪</i>

2324
02:10:55,375 --> 02:10:58,041
<i>♪雨が降れば水が出るよ♪</i>

2325
02:10:58,791 --> 02:11:01,166
<i>♪ 地域は罰金を支払います ♪</i>

2326
02:11:02,666 --> 02:11:04,666
<i>♪ 一日中♪</i>

2327
02:11:05,500 --> 02:11:08,583
<i>- ♪ 一緒に言ってください♪
- ♪ すべてが順調というわけではないかもしれません ♪</i>

2328
02:11:08,666 --> 02:11:10,916
<i>♪ 一日中♪</i>

2329
02:11:11,000 --> 02:11:14,166
<i>♪もうひとつの運命、道がある♪</i>

2330
02:11:14,250 --> 02:11:16,541
<i>♪手遅れにならないように♪</i>

2331
02:11:17,208 --> 02:11:19,708
<i>♪ すべて難読化します ♪</i>

2332
02:11:50,000 --> 02:11:52,333
[陰鬱なインストゥルメンタル音楽が流れる]

2333
02:14:32,958 --> 02:14:35,500
[陽気なジャズ音楽の演奏]

2334
02:17:18,083 --> 02:17:19,416
[火のパチパチ音]

2335
02:17:28,166 --> 02:17:29,166
[ジェイソン] くそー。

2336
02:17:43,500 --> 02:17:44,500
お母さん？

2337
02:17:47,458 --> 02:17:48,541
お母さん！

2338
02:17:54,125 --> 02:17:55,333
どうしたの？

2339
02:17:56,000 --> 02:17:57,458
私は地球上で最後の男です。

2340
02:17:58,750 --> 02:18:00,125
クソ全部めちゃくちゃだ。

2341
02:18:00,875 --> 02:18:02,666
「いいね！」と購読することを忘れないでください。

2342
02:18:03,458 --> 02:18:04,458
私たちはここから出ました。

2343
02:18:07,250 --> 02:18:08,250
お母さん！


