1 00:03:30,752 --> 00:03:31,753 Απέτυχες. 2 00:03:31,837 --> 00:03:32,838 Δεν το έκανα. 3 00:03:35,048 --> 00:03:37,008 Το όπλο είναι στο χέρι μου. 4 00:03:37,884 --> 00:03:39,261 Νόμιζα ότι το είχα. 5 00:03:42,055 --> 00:03:43,974 Συγγνώμη, πατέρα. Θα τα καταφέρω την επόμενη φορά. 6 00:03:44,057 --> 00:03:46,184 Ποτέ μην θεωρείτε τίποτα δεδομένο. 7 00:03:47,394 --> 00:03:48,937 Ο Θεός θα σου το πάρει. 8 00:03:50,939 --> 00:03:52,190 Είναι κακός ο θεός; 9 00:03:55,777 --> 00:03:56,820 Ο Θεός είναι δίκαιος. 10 00:04:00,615 --> 00:04:03,118 Σχεδόν με καταλάβατε, έτσι δεν είναι, αγόρι μου; 11 00:04:23,847 --> 00:04:25,974 Τα άσπρα μαλλιά μου τα πήρα από σένα; 12 00:04:26,057 --> 00:04:27,225 ή από τη μαμά; 13 00:04:29,936 --> 00:04:31,396 Από τη μητέρα σου. 14 00:04:31,480 --> 00:04:33,940 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν έχουμε φωτογραφίες της. 15 00:04:34,524 --> 00:04:36,735 Όλα καταστράφηκαν στην πυρκαγιά. 16 00:04:36,818 --> 00:04:37,819 Το ξέρεις αυτό. 17 00:04:38,487 --> 00:04:39,946 Μπορούσα μόνο να σε σώσω. 18 00:04:44,451 --> 00:04:46,161 Ήταν όμορφη; 19 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 Ήταν έξυπνη. 20 00:04:55,378 --> 00:04:56,505 Όπως εσύ. 21 00:04:57,839 --> 00:04:59,174 Πόσα πήρα; 22 00:04:59,257 --> 00:05:00,342 Όλοι τους. 23 00:05:03,136 --> 00:05:05,806 Πρέπει λοιπόν να πάω στην πόλη σήμερα, σωστά; 24 00:05:08,934 --> 00:05:10,477 Απέτυχες στην επιβίωση. 25 00:05:12,479 --> 00:05:14,314 Έχουν περάσει τρεις μήνες. 26 00:05:15,690 --> 00:05:18,527 Επιπλέον, μόλις σου έκανα ένα φονικό κούρεμα. 27 00:05:19,194 --> 00:05:20,612 Εμπιστεύσου με. 28 00:05:22,697 --> 00:05:25,367 Πρέπει πρώτα να περάσετε όλες τις εξετάσεις σας. 29 00:05:37,838 --> 00:05:40,549 Εντάξει, εκτός από τα συνηθισμένα, 30 00:05:40,632 --> 00:05:43,260 Έχω μια παραγγελία από πέντε φτέρες, 31 00:05:43,343 --> 00:05:44,553 δύο φίκους, 32 00:05:44,636 --> 00:05:47,097 και το columnea grandiosa. 33 00:05:48,056 --> 00:05:49,056 Gloriosa. 34 00:05:49,474 --> 00:05:50,474 Gloriosa. 35 00:05:51,560 --> 00:05:53,395 Παίρνω το Phoenix σήμερα; 36 00:05:53,478 --> 00:05:54,563 Όχι σήμερα. 37 00:05:54,646 --> 00:05:55,772 Έχει περάσει καιρός. 38 00:05:56,481 --> 00:05:57,524 Είπα, όχι. 39 00:06:02,320 --> 00:06:03,947 Είτε λύνεις αυτό το λουρί, 40 00:06:04,030 --> 00:06:06,366 ή αργά ή γρήγορα, θα το δαγκώσει. 41 00:06:20,714 --> 00:06:22,007 Πήγαινε με τον Ερνάντεθ. 42 00:06:26,636 --> 00:06:28,221 Επιστροφή με το ηλιοβασίλεμα! 43 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 Γεια, Ερνάντεζ. 44 00:06:35,437 --> 00:06:36,563 Γεια σου πανέμορφη. 45 00:06:45,322 --> 00:06:46,990 Πετάω, πουλί j” 46 00:06:47,073 --> 00:06:49,159 j' fly, πουλί j" 47 00:06:49,242 --> 00:06:52,370 εγω πανω στην πανισχυρη θαλασσα j" 48 00:06:52,454 --> 00:06:53,955 Τραγουδάω κορίτσι μου 49 00:06:54,039 --> 00:06:58,126 Τραγουδάω τη μικρή σου καρδιά για μένα 50 00:06:58,209 --> 00:06:59,210 αυτό είναι όμορφο. 51 00:07:00,211 --> 00:07:01,296 Το έφτιαξες; 52 00:07:02,464 --> 00:07:05,175 Νομίζω ότι μου το τραγούδησε η μαμά μου όταν ήμουν μικρός. 53 00:07:05,717 --> 00:07:07,844 Αυτό το πρώτο μέρος είναι το μόνο που θυμάμαι. 54 00:07:07,928 --> 00:07:09,471 Θέλεις να την επισκεφτείς; 55 00:07:11,890 --> 00:07:15,226 - Μα ο πατέρας μου δεν θέλει... - Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε. 56 00:07:52,889 --> 00:07:54,474 Πετάω, Πουλί ι' 57 00:07:54,557 --> 00:07:56,351 j' πετάω, πουλί j' 58 00:08:13,785 --> 00:08:18,039 Η αστυνομία εξέδωσε μια πανεθνική προειδοποίηση για τον Δρ. Thomas hahn/man. 59 00:08:18,123 --> 00:08:19,290 Πιστεύεται ότι τρέχει 60 00:08:19,374 --> 00:08:21,751 κύκλωμα εμπορίας οργάνων στην περιοχή του Ντιτρόιτ. 61 00:08:21,835 --> 00:08:22,669 Σας ευχαριστώ. 62 00:08:22,752 --> 00:08:26,131 Ο ανησυχητικός αριθμός των απαγωγών έχει ανέβει πρόσφατα στην πόλη. 63 00:08:26,214 --> 00:08:27,382 Αυτή είναι μια ιστορία που αναπτύσσεται. 64 00:08:27,465 --> 00:08:30,093 Εμείς 7! Ενημερώστε σας καθώς περισσότερες πληροφορίες έρχονται στο φως. 65 00:08:30,176 --> 00:08:32,846 Τώρα ας ρίξουμε μια ματιά στην πρόγνωση του Σαββατοκύριακου. 66 00:08:32,929 --> 00:08:35,890 Καλημέρα σε όλους. Είμαι ο μετεωρολόγος Τζέρι... 67 00:08:43,898 --> 00:08:45,483 Όλοι, τραβήξτε. 68 00:08:45,567 --> 00:08:46,568 Βοηθήστε με. 69 00:08:47,485 --> 00:08:49,029 Έχει κολλήσει. 70 00:08:51,823 --> 00:08:53,616 Θες να δοκιμάσεις κάτι; 71 00:08:54,200 --> 00:08:55,410 Καλά. 72 00:08:58,747 --> 00:09:00,498 Κάντε το. 73 00:09:09,132 --> 00:09:10,675 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 74 00:09:10,759 --> 00:09:12,052 με πιάνει ζαλάδα. 75 00:09:20,226 --> 00:09:22,896 Γεια, παιδιά. Έλα μέσα. Δείπνο. 76 00:09:24,355 --> 00:09:26,024 Δεν θέλω να μπω μέσα. 77 00:09:26,107 --> 00:09:27,275 Ελάτε, παιδιά! 78 00:09:29,235 --> 00:09:30,779 «Διαθήκη καταφύγιο». 79 00:09:31,905 --> 00:09:33,948 - Κούρσα σε. - Γεια, περίμενε! 80 00:09:40,413 --> 00:09:42,207 - Διασκεδάζεις; - Μμ-χμ. 81 00:09:42,290 --> 00:09:43,917 Εντάξει, πάμε. 82 00:09:44,000 --> 00:09:45,251 Πρέπει να κατουρήσω. 83 00:09:45,335 --> 00:09:48,463 Εντάξει, γρήγορα. Δεν θέλω να θυμώσω τον πατέρα σου. 84 00:09:53,843 --> 00:09:55,720 Πετάω, πουλί j” 85 00:09:55,804 --> 00:09:57,639 j' πετάω, πουλί j' 86 00:09:57,722 --> 00:10:00,725 j' όλη την πανίσχυρη θάλασσα j" 87 00:10:00,809 --> 00:10:02,352 j' τραγουδάω, κορίτσι j' 88 00:10:02,435 --> 00:10:06,689 Τραγούδα την καρδιά σου για μένα 89 00:10:17,158 --> 00:10:18,743 Ουάου, είσαι όμορφη. 90 00:10:21,871 --> 00:10:23,498 Πώς σε λένε, πανέμορφη; 91 00:10:23,581 --> 00:10:24,582 Το δικό μου Raylan. 92 00:10:26,584 --> 00:10:27,585 δεν με νοιάζει. 93 00:10:29,671 --> 00:10:32,090 Πρέπει να πάω. Ο πατέρας μου με περιμένει. 94 00:10:41,599 --> 00:10:44,811 Κουμπώνω τα δάχτυλά μου και θα σου δαγκώσει τους όρχεις. 95 00:10:44,894 --> 00:10:47,522 Εκπληκτική επιτυχία. 96 00:10:48,064 --> 00:10:49,064 Καλά. 97 00:10:49,941 --> 00:10:53,153 Λοιπόν, συγγνώμη αν σε τρόμαξα. 98 00:10:53,778 --> 00:10:54,946 Ποιος είπε ότι το έκανες; 99 00:11:07,125 --> 00:11:08,334 Θα σε δω τριγύρω. 100 00:11:09,127 --> 00:11:10,336 Έλα, σκιά. 101 00:11:18,178 --> 00:11:19,637 Είσαι καλά; 102 00:11:19,721 --> 00:11:20,722 Ναί. 103 00:11:20,805 --> 00:11:22,390 Απλά ένας παράξενος. 104 00:11:24,434 --> 00:11:26,603 Δεν λείπουν αυτοί εδώ γύρω. 105 00:11:41,034 --> 00:11:42,034 Ακολουθήστε τους. 106 00:11:52,712 --> 00:11:53,880 Ευχαριστώ, Hernandez. 107 00:11:54,672 --> 00:11:57,258 Διασκεδάσαμε πολύ σήμερα. 108 00:11:57,342 --> 00:11:59,552 Θα την πάρω ξανά την επόμενη εβδομάδα αν είσαι εντάξει με αυτό. 109 00:12:01,012 --> 00:12:02,096 Σήμερα ήταν αρκετό. 110 00:12:08,353 --> 00:12:10,073 Δεν με αφορά, αλλά... 111 00:12:10,146 --> 00:12:11,146 εχεις δικιο. 112 00:12:12,398 --> 00:12:13,398 Δεν είναι. 113 00:12:16,527 --> 00:12:17,654 Είσαι κακός άνθρωπος. 114 00:12:21,115 --> 00:12:23,076 Ένας άνθρωπος που έχει κάνει τρομερά πράγματα. 115 00:12:28,122 --> 00:12:30,041 Τουλάχιστον, ξέρω ότι το σκέφτεσαι. 116 00:12:30,625 --> 00:12:33,002 Ακριβώς όπως μερικές φορές κάνω για τον εαυτό μου. 117 00:12:35,129 --> 00:12:36,798 Ο πόλεμος μας αλλάζει όλους. 118 00:12:37,882 --> 00:12:40,426 Καμία ψυχή δεν επιστρέφει αγία από αυτό. 119 00:12:42,762 --> 00:12:44,430 Μην την αναγκάσεις να πληρώσει γι' αυτό. 120 00:14:01,632 --> 00:14:05,178 Σας πειράζει να μετακινήσετε το όχημά σας εκτός δρόμου, παρακαλώ; 121 00:14:09,557 --> 00:14:11,684 Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για την επιστροφή στην πόλη. 122 00:14:13,770 --> 00:14:14,770 Υπηρέτησες; 123 00:14:16,522 --> 00:14:17,565 Το κάναμε όλοι. 124 00:14:19,025 --> 00:14:21,069 - Χακ; - Ναι. 125 00:14:21,152 --> 00:14:24,781 Άτιμα αποφορτισμένος από έναν άτιμο πόλεμο. 126 00:14:27,408 --> 00:14:30,912 Θα έλεγα ότι αυτό μας κάνει κατά κάποιο τρόπο τιμητικούς. Δεν θα το έκανες; 127 00:14:34,749 --> 00:14:37,585 Μπορείτε να μετακινήσετε το φορτηγό σας από το δρόμο τώρα; 128 00:14:41,631 --> 00:14:42,632 Βεβαίως μωρό μου. 129 00:14:43,716 --> 00:14:44,801 Ό,τι θέλεις. 130 00:15:58,291 --> 00:16:00,585 Μαθήματα τον επόμενο μήνα. 131 00:16:01,794 --> 00:16:02,794 Καλά. 132 00:16:03,296 --> 00:16:05,840 - Θέλω να πάω σχολείο του χρόνου. - Εεε. 133 00:16:06,924 --> 00:16:10,511 - Αυτό είναι σχολείο... - Ένα πραγματικό σχολείο, με άλλα παιδιά σαν εμένα. 134 00:16:10,595 --> 00:16:12,180 Το homeschool είναι πιο ασφαλές. 135 00:16:12,263 --> 00:16:14,140 Δεν θέλω να είμαι ασφαλής. 136 00:16:14,223 --> 00:16:17,018 Θέλω να είμαι κανονικός. Θέλω να έχω φίλους. 137 00:16:17,101 --> 00:16:18,769 -Θέλω να ζήσω ένα... - Αρκετά! 138 00:16:19,562 --> 00:16:20,562 Αρκετά. 139 00:16:22,523 --> 00:16:25,318 Έχασα ήδη μια κόρη. 140 00:16:25,401 --> 00:16:27,069 Δεν σε χάνω. 141 00:16:27,153 --> 00:16:28,863 Αλλά είμαι μόνος. 142 00:16:30,698 --> 00:16:33,284 Δεν έχεις ιδέα τι είναι να είσαι μόνος. 143 00:16:34,994 --> 00:16:36,120 Με έχεις. 144 00:16:40,458 --> 00:16:41,792 Δεν είσαι αρκετός. 145 00:17:23,668 --> 00:17:24,877 [Gunshofl 146 00:17:44,522 --> 00:17:45,898 «Συνθήκη καταφύγιο. 147 00:17:47,149 --> 00:17:48,734 Το νέο σου σπίτι σε περιμένει». 148 00:19:05,519 --> 00:19:06,519 Σκιά; 149 00:19:50,356 --> 00:19:51,356 Σκιά; 150 00:24:41,230 --> 00:24:42,231 Σκιά. 151 00:24:48,654 --> 00:24:49,655 Θεέ μου. 152 00:26:25,584 --> 00:26:26,835 [Gunshofl 153 00:27:14,925 --> 00:27:16,468 Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι. 154 00:27:31,984 --> 00:27:32,984 Άνοιξε την πόρτα. 155 00:27:34,611 --> 00:27:35,654 Ανοίξτε! 156 00:30:02,175 --> 00:30:03,885 Τι στο διάολο; 157 00:30:04,469 --> 00:30:05,512 Ω! 158 00:30:08,765 --> 00:30:09,891 Υπομονή αδερφέ. 159 00:30:23,822 --> 00:30:24,906 Άνοιξε το σαγόνι σου. 160 00:30:26,074 --> 00:30:27,409 Μείνε ακίνητος. 161 00:30:32,414 --> 00:30:33,540 Ανάπνευσε αδερφέ. 162 00:30:51,808 --> 00:30:53,477 Ο τύπος είναι φώκια του Ναυτικού. 163 00:31:08,784 --> 00:31:10,660 Γαμημένη νεκρή φώκια, αδερφέ. 164 00:32:11,805 --> 00:32:13,557 Καλύτερα φύγε από εκεί, παιδί μου. 165 00:32:25,527 --> 00:32:27,279 Είναι εκεί κάτω μαζί σου! 166 00:32:28,071 --> 00:32:30,157 Το τυφλό γαμ είναι εκεί κάτω! 167 00:32:48,300 --> 00:32:49,342 Κάλεσε τον Ρέιλαν. 168 00:33:25,212 --> 00:33:27,589 Το μεταλλικό κουτί είναι σχεδόν γεμάτο νερό. 169 00:33:31,176 --> 00:33:32,969 Προτιμάς να δεις το παιδί ζωντανό... 170 00:33:35,514 --> 00:33:37,057 Μπες εδώ μέσα. 171 00:33:40,060 --> 00:33:41,394 Νομίζεις ότι γαμώ μαζί σου; 172 00:33:49,569 --> 00:33:51,988 Υπάρχει ένα ζωντανό καλώδιο κοντεύει να φτάσει στο νερό. 173 00:33:52,072 --> 00:33:53,573 Βγες έξω, αλλιώς είναι τηγανητό! 174 00:34:09,548 --> 00:34:11,007 Έξυπνο γαμ. 175 00:34:11,967 --> 00:34:13,218 Χωρίς όπλα, ε; 176 00:34:14,636 --> 00:34:15,637 Κανένα πρόβλημα. 177 00:36:51,167 --> 00:36:52,335 Είσαι σκληρός. 178 00:36:54,379 --> 00:36:55,672 Αλλά τελείωσες. 179 00:37:07,934 --> 00:37:10,103 Τι στο διάολο; 180 00:37:10,186 --> 00:37:11,187 Ε, αδερφέ. 181 00:38:28,681 --> 00:38:31,017 Αναπνέω. 182 00:38:31,100 --> 00:38:33,102 Έλα, ανάσα. 183 00:38:34,562 --> 00:38:35,563 Αναπνέω. 184 00:38:36,147 --> 00:38:37,147 Αναπνέω. 185 00:38:43,947 --> 00:38:45,782 Ο γέρος τυφλός το έκανε αυτό; 186 00:38:45,865 --> 00:38:46,991 Α-χα. 187 00:38:50,245 --> 00:38:51,412 Πάμε. 188 00:39:08,012 --> 00:39:09,180 μπορώ να περπατήσω. 189 00:39:09,764 --> 00:39:11,224 Είπα, μπορώ να περπατήσω. 190 00:39:14,435 --> 00:39:15,436 Τι συμβαίνει; 191 00:39:27,532 --> 00:39:28,700 Καλύψτε τις εξόδους. 192 00:39:41,087 --> 00:39:42,547 Τι στο διάολο; 193 00:40:10,617 --> 00:40:12,285 Είναι ακόμα εδώ κάτω. 194 00:40:42,690 --> 00:40:43,983 Τι συμβαίνει; 195 00:40:45,443 --> 00:40:47,153 - Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν ξέρω. 196 00:40:51,532 --> 00:40:52,532 [Gunshofl 197 00:41:32,031 --> 00:41:34,450 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, κοριτσάκι. 198 00:41:36,703 --> 00:41:39,747 Όλα αυτά μόλις έγιναν μια μεγάλη παρεξήγηση. 199 00:41:51,384 --> 00:41:53,553 Δεν είμαι εγώ που πρέπει να φοβάσαι... 200 00:42:00,101 --> 00:42:02,061 Αλλά ο άντρας που στέκεται δίπλα σου. 201 00:42:05,231 --> 00:42:06,983 Τώρα, δεν ξέρω ποιος είναι. 202 00:42:10,778 --> 00:42:12,196 Αλλά ξέρω ποιος δεν είναι. 203 00:42:21,581 --> 00:42:22,665 Να το πω εγώ ή εσύ; 204 00:42:30,089 --> 00:42:31,174 Τελείωσε τον αδερφέ. 205 00:42:33,801 --> 00:42:36,304 - Μπαμπά! Μπαμπά, ξύπνα. - Δεν είσαι κάτι; 206 00:42:38,431 --> 00:42:39,640 Άσε με να φύγω! 207 00:42:41,684 --> 00:42:42,810 Ερχομαι. 208 00:42:43,811 --> 00:42:44,812 Όχι, δεν πειράζει. 209 00:42:48,816 --> 00:42:50,193 Ναι, ορίστε. 210 00:42:50,818 --> 00:42:51,818 Ορίστε. 211 00:42:53,279 --> 00:42:55,073 Δεν με θυμάσαι, ε; 212 00:42:56,866 --> 00:42:58,618 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 213 00:43:09,253 --> 00:43:10,253 Βλέπω; 214 00:43:15,301 --> 00:43:16,301 Τι...; 215 00:43:19,388 --> 00:43:21,599 Πριν από χρόνια έγινε φωτιά στο σπίτι μας. 216 00:43:22,391 --> 00:43:23,768 Οι μπάτσοι με κατηγόρησαν. 217 00:43:24,602 --> 00:43:27,522 Πέρασα οκτώ χρόνια στη φυλακή, αναρωτιέμαι αν θα σε ξαναέβλεπα ποτέ. 218 00:43:32,110 --> 00:43:34,362 Δεν ήξερα καν αν ήσουν νεκρός ή ζωντανός. 219 00:43:39,283 --> 00:43:40,993 Αυτό το ερπυσμό εδώ πρέπει να έχει... 220 00:43:41,953 --> 00:43:44,038 Σε βρήκε και σε κράτησε για τον εαυτό του. 221 00:43:45,706 --> 00:43:47,208 Επόμενος στις τοπικές ειδήσεις, 222 00:43:47,291 --> 00:43:50,753 ένα εργαστήριο μεθόδου έπιασε φωτιά στο δυτικό Ντιτρόιτ σήμερα το πρωί. 223 00:43:50,837 --> 00:43:53,548 Η αστυνομία μπόρεσε να συλλάβει τον κύριο ύποπτο. 224 00:43:53,631 --> 00:43:56,551 Ο άνδρας τέθηκε υπό κράτηση και μπορεί να αντιμετωπίσει κατηγορίες 225 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 για μεγάλο αριθμό εγκλημάτων που διαπράχθηκαν τα τελευταία χρόνια. 226 00:43:59,804 --> 00:44:03,015 Δεν έχεις ιδέα πόσο Περίμενα αυτή τη στιγμή. 227 00:44:19,115 --> 00:44:20,366 Σε πλήγωσε; 228 00:44:22,368 --> 00:44:25,997 Αλλά σε έκλεψε μακριά μου, και τώρα πρέπει να πεθάνει, καταλαβαίνεις; 229 00:44:30,418 --> 00:44:31,669 - Όχι. - Γάμα κάνεις; 230 00:44:32,628 --> 00:44:35,131 Όχι μπροστά στο παιδί μου. Κάντε το έξω. 231 00:44:40,803 --> 00:44:43,514 Ξύπνα, τυφλό γαμώ. 232 00:45:10,041 --> 00:45:11,375 Γαμημένο δειλό. 233 00:45:18,466 --> 00:45:21,844 Πάρτε την στο φορτηγό ενώ κυνηγάω αυτή τη μαμά. Πάμε. 234 00:45:28,351 --> 00:45:29,977 - Άσε με να φύγω! - Τι σου συμβαίνει; 235 00:45:31,103 --> 00:45:32,438 Θέλεις να πάμε σπίτι; 236 00:45:58,756 --> 00:46:00,299 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 237 00:46:00,383 --> 00:46:02,468 Θα σου μάθω μερικούς γαμημένους τρόπους. 238 00:46:03,219 --> 00:46:04,971 Αχάριστη σκυλίτσα. 239 00:46:33,374 --> 00:46:34,374 Στάση. 240 00:46:35,293 --> 00:46:36,293 Παρακαλώ! 241 00:46:37,211 --> 00:46:38,462 Στάση! 242 00:46:54,061 --> 00:46:55,646 Κίνηση. Πήγαινε, πήγαινε. 243 00:46:55,730 --> 00:46:57,440 Κίνηση. Τώρα. 244 00:47:25,593 --> 00:47:26,844 Κίνηση! 245 00:47:39,607 --> 00:47:40,649 Λυπάμαι, φίλε. 246 00:47:44,320 --> 00:47:47,823 - Είναι πίσω στο σπίτι. - Το ξέρω. Θέλει να τον ακολουθήσουμε. 247 00:47:50,326 --> 00:47:52,078 Αρκετά με αυτά τα ανόητα παιχνίδια. 248 00:48:09,762 --> 00:48:11,097 Είναι το σακάκι του. 249 00:48:13,349 --> 00:48:14,183 Attaboy. 250 00:48:14,266 --> 00:48:15,643 Attaboy. 251 00:48:17,603 --> 00:48:18,646 Περιμένετε. 252 00:48:18,729 --> 00:48:19,730 Στάση. 253 00:48:22,233 --> 00:48:23,567 Είναι αλήθεια; 254 00:48:23,651 --> 00:48:24,777 Κίνηση. 255 00:48:24,860 --> 00:48:26,362 Ποιο είναι το πραγματικό μου όνομα; 256 00:48:26,445 --> 00:48:27,696 Πήγαινε εδώ τώρα! 257 00:48:27,780 --> 00:48:29,156 Πότε έχω τα γενέθλιά μου; 258 00:48:29,240 --> 00:48:31,158 - Το αληθινό μου; - Σταμάτα! 259 00:48:31,242 --> 00:48:32,576 Όχι, σταματήστε το! 260 00:48:42,211 --> 00:48:43,295 Πάω! 261 00:49:52,281 --> 00:49:53,281 Γεια σου. 262 00:51:13,404 --> 00:51:14,613 Φοίνιξ! 263 00:51:15,906 --> 00:51:17,575 Ηρέμησε κορίτσι μου. 264 00:51:20,369 --> 00:51:21,369 Ηρεμώ. 265 00:51:41,932 --> 00:51:42,932 Διαμονή. 266 00:52:23,641 --> 00:52:25,142 Ουάου, ουάου, ούα. 267 00:52:27,311 --> 00:52:28,437 Τι κάνεις; 268 00:52:29,355 --> 00:52:31,899 - Ο σκύλος σου είναι εκεί μέσα. - Ο σκύλος είναι νεκρός. 269 00:52:31,982 --> 00:52:33,567 Δεν το ξέρεις αυτό. 270 00:52:33,651 --> 00:52:35,194 Θέλετε να πάτε να μάθετε; 271 00:56:28,969 --> 00:56:30,345 Καλημέρα πριγκίπισσα. 272 00:56:39,146 --> 00:56:40,147 Πώς νιώθεις; 273 00:56:45,527 --> 00:56:46,527 Είστε εντάξει; 274 00:56:48,655 --> 00:56:49,781 Θέλεις να καθίσεις μαζί μου; 275 00:56:51,825 --> 00:56:53,452 Έλα, κάτσε μαζί μου. Ερχομαι. 276 00:56:57,164 --> 00:56:58,164 Ορίστε. 277 00:56:58,707 --> 00:56:59,707 Ορίστε. 278 00:57:08,592 --> 00:57:09,593 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 279 00:57:11,303 --> 00:57:12,930 Όχι πια κρατούμενος. 280 00:57:14,598 --> 00:57:17,309 Δηλαδή, μπορώ να πάω; 281 00:57:19,019 --> 00:57:20,020 Αν θέλεις. 282 00:57:22,356 --> 00:57:25,692 Ή μπορείτε να μείνετε εδώ και μάθε ποιος είσαι πραγματικά. 283 00:57:34,493 --> 00:57:36,536 Έχω αδέρφια ή αδερφές; 284 00:57:39,206 --> 00:57:40,624 Δυστυχώς, όχι. 285 00:57:43,460 --> 00:57:44,878 Πότε έχω τα γενέθλιά μου; 286 00:57:45,462 --> 00:57:46,588 20 Φεβρουαρίου. 287 00:57:49,216 --> 00:57:50,842 Πώς λεγόταν η μητέρα μου; 288 00:57:53,220 --> 00:57:54,221 Ιωσηφίνα. 289 00:57:55,847 --> 00:57:57,057 Της μοιάζω; 290 00:58:08,318 --> 00:58:09,318 Τάρα. 291 00:58:10,696 --> 00:58:11,863 Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα. 292 00:58:13,949 --> 00:58:14,949 Τάρα. 293 00:58:16,910 --> 00:58:18,954 Όλα όσα σου είπε ο άντρας είναι ψέματα. 294 00:58:20,247 --> 00:58:21,498 Τι έπαθε; 295 00:58:23,166 --> 00:58:24,584 Πήρε αυτό που του άξιζε. 296 00:58:26,753 --> 00:58:29,172 Γεια σου. δεν λυπάμαι. 297 00:58:29,840 --> 00:58:31,299 Ούτε εσύ θα έπρεπε να είσαι. 298 00:58:31,883 --> 00:58:32,884 Θέλω να πάω. 299 00:58:34,469 --> 00:58:36,304 Οπου; Που θα πας; 300 00:58:36,388 --> 00:58:38,098 Υπάρχει ένα καταφύγιο που ξέρω. 301 00:58:39,975 --> 00:58:43,520 Όπως είπα, δεν είσαι πια φυλακισμένος. 302 01:00:01,348 --> 01:00:04,726 πετάω, πουλί j' 303 01:00:08,188 --> 01:00:13,777 j' πετάω, πουλί j' 304 01:00:17,405 --> 01:00:20,242 j' έξω από το j' 305 01:00:23,078 --> 01:00:26,540 j' υπέροχη μεγάλη θάλασσα j' 306 01:00:27,791 --> 01:00:32,170 j' τραγουδάω, κορίτσι j' 307 01:00:33,088 --> 01:00:36,842 j' τραγουδάω, κορίτσι j' 308 01:00:37,384 --> 01:00:42,848 Τραγούδα την καρδιά σου για μένα 309 01:00:44,891 --> 01:00:46,977 j' πετάω, πουλί j' 310 01:00:48,937 --> 01:00:50,647 J' fly, πουλί j" 311 01:00:53,817 --> 01:00:57,237 Πετάξω στα πανίσχυρα βράχια j' 312 01:00:58,572 --> 01:01:02,492 Κοιμήσου, κορίτσι μου 313 01:01:03,577 --> 01:01:06,454 Κοιμήσου, κορίτσι μου 314 01:01:09,583 --> 01:01:13,253 Θα σου δώσει η μαμά ένα φιλί για καληνύχτα j' 315 01:01:17,674 --> 01:01:18,674 Μαμά; 316 01:01:21,136 --> 01:01:22,137 Όπως είπα... 317 01:01:23,597 --> 01:01:25,307 Όλα όσα σου είπε ήταν ψέματα. 318 01:01:37,986 --> 01:01:39,404 Τάρα μου; 319 01:01:44,409 --> 01:01:48,079 Έγινες τόσο μεγάλος. 320 01:01:52,751 --> 01:01:53,793 Μπορώ να σε αγκαλιάσω; 321 01:02:00,425 --> 01:02:01,426 Έλα εδώ. 322 01:02:03,303 --> 01:02:04,596 Θεέ μου. 323 01:02:06,932 --> 01:02:08,308 Θεέ μου. 324 01:02:12,395 --> 01:02:13,647 Θεέ μου. 325 01:02:15,482 --> 01:02:17,692 Μωρό μου, μας έλειψες τόσο πολύ. 326 01:02:23,114 --> 01:02:25,158 μμ. 327 01:02:25,242 --> 01:02:26,576 Εδώ είσαι. 328 01:02:26,660 --> 01:02:31,623 Ήσουν ένα τόσο όμορφο μωρό. 329 01:02:42,217 --> 01:02:43,217 Βγάλτο έξω. 330 01:02:43,718 --> 01:02:44,970 Βγάλτο έξω. Ερχομαι. 331 01:02:45,553 --> 01:02:48,056 Ορίστε. Ορίστε. 332 01:02:48,139 --> 01:02:49,391 - Ορίστε. - Συγγνώμη. 333 01:02:49,474 --> 01:02:51,685 Τίποτα για να ζητήσω συγγνώμη. 334 01:02:53,228 --> 01:02:54,562 Είσαι καλά; 335 01:02:58,066 --> 01:03:01,236 Η ίδια φωτιά που κατέστρεψε την οικογένειά μας... 336 01:03:03,405 --> 01:03:06,032 Έκαψε το εσωτερικό μου. 337 01:03:10,829 --> 01:03:13,498 Η μαμά και ο μπαμπάς είχαν ένα... 338 01:03:19,838 --> 01:03:21,756 Στο υπόγειο του σπιτιού μας, 339 01:03:21,840 --> 01:03:24,551 εκεί που μαγειρεύαμε. 340 01:03:28,680 --> 01:03:30,765 Ήταν για την επιχείρησή μας. 341 01:03:35,186 --> 01:03:36,313 Διψάς; 342 01:03:54,414 --> 01:03:55,832 πεθαίνω. 343 01:03:55,915 --> 01:03:56,915 Τι; 344 01:03:58,543 --> 01:04:00,670 Ο καπνός από τα χημικά... 345 01:04:01,921 --> 01:04:05,592 Δηλητηρίασε το αίμα μου και χάλασε πολύ την καρδιά μου. 346 01:04:05,675 --> 01:04:08,553 Δεν νομίζω ότι μου μένει πολύς χρόνος. 347 01:04:08,636 --> 01:04:10,513 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε; 348 01:04:20,065 --> 01:04:23,360 Άκουσα ότι μου άφησες λουλούδια στο παλιό μας σπίτι. 349 01:04:27,072 --> 01:04:28,365 Είναι αλήθεια αυτό; 350 01:04:34,579 --> 01:04:40,210 Δεν ήθελες η μαμά σου ήταν υγιής και ζωντανή; 351 01:04:55,683 --> 01:04:57,435 Χρειάζομαι μια νέα καρδιά, μωρό μου. 352 01:04:58,645 --> 01:05:00,313 Αλλά όχι μια οποιαδήποτε καρδιά. 353 01:05:00,980 --> 01:05:03,817 Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να είναι μια λάρνακα... 354 01:05:04,526 --> 01:05:06,569 Πρέπει να είναι ένα... 355 01:05:08,029 --> 01:05:09,781 Συμβατός δότης. 356 01:05:13,952 --> 01:05:15,995 Σαν άμεσος συγγενής. 357 01:05:18,706 --> 01:05:21,626 Εσύ κρατάς το δώρο που μπορεί να σώσει τη ζωή της μαμάς σου. 358 01:05:25,880 --> 01:05:28,216 Και, μωρό μου, χρειάζομαι αυτό το δώρο. 359 01:05:47,735 --> 01:05:50,530 Επιτέλους θα είμαστε μαζί σαν ένα. 360 01:05:52,740 --> 01:05:57,412 Θα ζήσεις μέσα μου. 361 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Πήγαινε σπίτι. 362 01:06:29,110 --> 01:06:31,321 Σσσ. 363 01:06:31,404 --> 01:06:33,031 Σσσς! 364 01:08:20,972 --> 01:08:21,972 Φύγε. 365 01:08:23,891 --> 01:08:25,101 Είπα, πήγαινε. 366 01:08:33,401 --> 01:08:34,401 Διαμονή. 367 01:08:37,739 --> 01:08:38,739 Διαμονή. 368 01:09:10,938 --> 01:09:11,938 Πήγαινε σπίτι. 369 01:09:21,074 --> 01:09:22,158 Πήγαινε σπίτι. 370 01:10:03,741 --> 01:10:06,953 Ελπίζω να καταλαβαίνεις τους υψηλούς κινδύνους αυτής της διαδικασίας. 371 01:10:08,663 --> 01:10:10,248 Νομίζω ότι σε πληρώνω αρκετά. 372 01:10:10,331 --> 01:10:11,916 Σώπα και κάνε τη δουλειά σου. 373 01:10:13,710 --> 01:10:15,211 Γιατί είναι ακόμα ζωντανή; 374 01:10:16,879 --> 01:10:18,965 Αν είναι νεκρή, είναι και η καρδιά της. 375 01:10:20,675 --> 01:10:24,345 Δεν μπορώ να το διατηρήσω φρέσκο για αρκετό καιρό χωρίς τον κατάλληλο εξοπλισμό. 376 01:10:25,930 --> 01:10:28,599 Πρέπει να της το κόψω ενώ αναπνέει ακόμα. 377 01:10:30,977 --> 01:10:31,977 Γεια σου. 378 01:10:32,770 --> 01:10:34,313 Γεια, γειά, γεια. 379 01:10:34,397 --> 01:10:36,023 Γεια σου. 380 01:10:39,444 --> 01:10:40,445 Σας ευχαριστώ. 381 01:11:01,340 --> 01:11:02,675 Τι σου συμβαίνει; 382 01:11:04,635 --> 01:11:06,846 Αυτό που κάνουν εκεί μέσα είναι λάθος. 383 01:11:08,639 --> 01:11:09,807 Είναι η μαγείρισσα μας. 384 01:11:11,517 --> 01:11:13,853 Αν πεθάνει, δεν υπάρχει προϊόν. 385 01:11:14,645 --> 01:11:17,023 Αν δεν υπάρχει προϊόν, δεν είμαστε εμείς. 386 01:11:19,484 --> 01:11:20,693 Comprende; 387 01:11:22,945 --> 01:11:24,614 Ακόμα γαμώ λάθος. 388 01:11:32,830 --> 01:11:33,830 Γεια σου. 389 01:11:35,374 --> 01:11:37,210 - Είσαι έτοιμος; - Μμ. 390 01:11:40,379 --> 01:11:41,379 Πάμε. 391 01:12:05,613 --> 01:12:06,864 Τι στο διάολο; 392 01:12:12,703 --> 01:12:13,913 Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 393 01:13:31,699 --> 01:13:33,618 Σκότωσες τον αδερφό μου! 394 01:13:35,036 --> 01:13:37,038 Τυφλό φρικιό! 395 01:13:59,352 --> 01:14:02,939 Θα σου ανοίξω το γαμημένο κεφάλι σαν κολοκύθα, φίλε. 396 01:14:59,495 --> 01:15:01,163 Αυτό είναι για σκιά. 397 01:15:03,249 --> 01:15:04,249 Ω, γάμα. 398 01:15:12,883 --> 01:15:13,884 Είναι αυτός. 399 01:15:19,348 --> 01:15:22,226 Πώς στο διάολο βρήκε...; 400 01:15:40,578 --> 01:15:42,496 Άπιστο γαμημένο ζώο. 401 01:15:42,580 --> 01:15:44,040 Είναι όλα εντάξει; 402 01:15:46,208 --> 01:15:48,044 Ναι, όλα είναι εντάξει. 403 01:15:48,586 --> 01:15:50,296 - Όλα είναι εντάξει, το υπόσχομαι. - Μωρό μου... 404 01:15:50,379 --> 01:15:51,619 - Μμ-χμ; - Να ανησυχώ; 405 01:15:51,672 --> 01:15:53,340 Όχι, όχι. Καθόλου. 406 01:15:53,424 --> 01:15:54,842 σε πήρα. σε πήρα. 407 01:15:54,925 --> 01:15:56,719 Δεν μπορώ να δουλέψω χωρίς ρεύμα. 408 01:15:59,638 --> 01:16:00,973 Αλλαγή σχεδίων, λοιπόν. 409 01:16:02,349 --> 01:16:04,226 Μαζέψτε τα πράγματά σας. Φέρτε το κορίτσι. 410 01:16:07,354 --> 01:16:09,648 - Φέρτε τους άντρες. Σκότωσε τον τυφλό. - Πόσοι από εμάς; 411 01:16:10,232 --> 01:16:11,525 Όλοι σας! 412 01:16:15,488 --> 01:16:16,488 Πάμε. 413 01:17:49,748 --> 01:17:50,791 Θα τη σκοτώσουν. 414 01:17:56,046 --> 01:17:57,715 Και αυτό δεν είναι ωραίο για μένα. 415 01:18:01,468 --> 01:18:02,761 Φεύγουν τώρα. 416 01:18:02,845 --> 01:18:06,891 Η σκάλα πίσω σας οδηγεί απευθείας σε αυτούς. Καλύτερα να βιαστείς. 417 01:18:21,405 --> 01:18:22,405 Πήγαινε αριστερά. 418 01:18:24,116 --> 01:18:25,116 Από εκεί. 419 01:18:28,662 --> 01:18:29,997 Θα σας σκοτώσει όλους. 420 01:18:39,924 --> 01:18:40,966 Γαμήστε το. Είμαι έξω. 421 01:18:41,050 --> 01:18:42,092 Γεια σου! 422 01:19:08,494 --> 01:19:10,204 Καλημέρα μωρέ. 423 01:19:14,833 --> 01:19:16,585 - Μωρό μου. - Σσς, σςς, σςς. 424 01:19:16,669 --> 01:19:17,669 Είναι εντάξει. 425 01:19:17,711 --> 01:19:18,754 Σταματήστε το. 426 01:19:52,621 --> 01:19:53,621 Μωρό; 427 01:19:55,416 --> 01:19:56,500 Γειά σου; 428 01:19:56,583 --> 01:19:58,294 Δεν μπορώ να σε δω. 429 01:20:07,678 --> 01:20:09,221 Μωρό; 430 01:20:41,587 --> 01:20:43,339 Κάποιος είναι εδώ! Βιασύνη! 431 01:20:44,923 --> 01:20:45,924 Μωρό; 432 01:21:10,032 --> 01:21:11,533 Σε κατάλαβα μωρέ. 433 01:21:36,266 --> 01:21:37,266 Όχι. 434 01:21:39,686 --> 01:21:40,687 Όχι! 435 01:22:32,906 --> 01:22:35,659 Φοίνιξ! 436 01:23:09,443 --> 01:23:11,320 Θα δεις 437 01:23:11,403 --> 01:23:12,821 αυτό που βλέπω. 438 01:24:03,413 --> 01:24:04,414 Φοίνιξ; 439 01:24:15,467 --> 01:24:16,467 Στάση. 440 01:24:17,636 --> 01:24:18,636 Στάση! 441 01:24:25,686 --> 01:24:27,521 Δεν πρέπει να με πλησιάσεις. 442 01:24:33,986 --> 01:24:37,656 Όλα όσα είπε... 443 01:24:40,867 --> 01:24:41,952 Είναι αλήθεια. 444 01:24:48,959 --> 01:24:51,086 Δεν είμαι πατέρας. 445 01:25:06,101 --> 01:25:07,519 Έχει βιάσει. 446 01:25:13,400 --> 01:25:14,610 Δεν είμαι τίποτα. 447 01:25:20,616 --> 01:25:21,616 Τίποτα... 448 01:25:23,910 --> 01:25:25,203 Αλλά ένα τέρας. 449 01:25:31,752 --> 01:25:32,752 Και εσύ... 450 01:25:33,545 --> 01:25:35,339 Δεν μπορεί να είναι κοντά μου. 451 01:25:37,466 --> 01:25:38,466 Ακόμη και 452 01:25:40,761 --> 01:25:41,761 πήγαινε λοιπόν. 453 01:25:48,018 --> 01:25:49,269 Πάω! 454 01:26:21,176 --> 01:26:23,095 Θεέ μου. 455 01:27:13,061 --> 01:27:14,646 Τάρα; 456 01:27:38,253 --> 01:27:39,254 Όχι. 457 01:27:48,889 --> 01:27:49,889 Παρακαλώ. 458 01:27:55,020 --> 01:27:56,855 Όχι, όχι, όχι. 459 01:27:58,482 --> 01:27:59,524 Άσε με να σε βοηθήσω. 460 01:28:01,693 --> 01:28:02,903 Μπορώ να σε σώσω. 461 01:28:09,034 --> 01:28:10,744 Έχετε ήδη. 462 01:29:56,099 --> 01:29:57,099 Γεια σου. 463 01:29:59,227 --> 01:30:00,227 Γεια σου. 464 01:30:01,646 --> 01:30:03,565 Πιστεύετε ότι υπάρχει χώρος για ένα ακόμη; 465 01:30:05,108 --> 01:30:06,192 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει. 466 01:30:08,236 --> 01:30:09,237 Πώς σε λένε; 467 01:30:13,992 --> 01:30:15,619 Το όνομά μου είναι Φοίνιξ.