1 00:00:11,809 --> 00:00:15,809 www.titlovi.com 2 00:00:18,809 --> 00:00:20,809 Punto. 3 00:00:21,589 --> 00:00:23,589 Y Globo. 4 00:00:27,546 --> 00:00:30,435 Hola Lindy. Que hermoso día. 5 00:00:30,523 --> 00:00:35,236 Tiene buena pinta�. - Qué dulce de tu parte, Cooper. 6 00:00:35,323 --> 00:00:38,396 Infinitamente amable. - Buen día. Un nuevo día. 7 00:00:38,483 --> 00:00:43,423 No te quedes en la cama. vamos afuera. Está lindo afuera. 8 00:00:43,511 --> 00:00:46,796 Este día ya es demasiado. Estoy tan cansado de todo. 9 00:00:46,883 --> 00:00:48,956 Lucien lo lamentó mucho. 10 00:00:49,043 --> 00:00:53,583 Eso fue un error. Y resultó Esa mujer es su hermana. 11 00:00:54,923 --> 00:00:59,276 Sonreí. - ¿Dónde está D�ambo? Él siempre se despierta primero. 12 00:00:59,363 --> 00:01:02,343 D�ambo Hinojo? ¿Respirar? 13 00:01:02,592 --> 00:01:04,996 Despierta, Dáambo. 14 00:01:05,083 --> 00:01:10,716 ¿Has tenido noticias de Mabel y Niv? No se encuentran por ninguna parte. No puedo alcanzarlos. 15 00:01:10,803 --> 00:01:16,396 Si el alma sana, la sangre sanará. te derrumbas. Levantarse. 16 00:01:16,483 --> 00:01:18,483 Para levantarse. 17 00:01:19,083 --> 00:01:21,583 A la izquierda. Adelante. 18 00:01:22,123 --> 00:01:24,123 Adelante. 19 00:01:25,003 --> 00:01:27,468 Ve a la izquierda. Adelante. 20 00:01:27,589 --> 00:01:30,315 Adelante. Adelante. 21 00:01:30,883 --> 00:01:34,036 Bien. Adelante. Detener. 22 00:01:34,123 --> 00:01:37,876 ¿Tengo que orinar? - Vejiga vacía por tercer día consecutivo. 23 00:01:37,963 --> 00:01:42,623 Bien hecho, Lindy. No hay tiempo que perder. 24 00:01:44,061 --> 00:01:46,316 ¿Lo viste? - No puedo respirar. 25 00:01:46,403 --> 00:01:48,723 Hay un nuevo mensaje. - Es genial. 26 00:01:48,811 --> 00:01:51,142 Ricky Septiembre es muy guapo. 27 00:01:51,230 --> 00:01:55,314 Me desmayaría si lo viera. Él me ama. 28 00:01:56,349 --> 00:01:58,349 Abierto Riki septiembre. 29 00:02:01,243 --> 00:02:03,243 Dios mío. 30 00:02:05,604 --> 00:02:07,707 SOLICITUD NO SOLICITADA 31 00:02:07,795 --> 00:02:11,201 El no me conoce, soy yo. médico y su vida corre peligro. 32 00:02:11,289 --> 00:02:15,601 En el mundo real hay algunos criaturas. Estás mirando, viuda. 33 00:02:15,689 --> 00:02:17,949 No, Lindy, no... BLOQUEADO. 34 00:02:54,709 --> 00:02:58,489 Temporada 1 Episodio 5 35 00:03:01,405 --> 00:03:04,525 PUNTO Y GLOBO 36 00:03:11,622 --> 00:03:15,055 Finetime News, donde todo siempre sale bien. 37 00:03:15,143 --> 00:03:17,621 Olvídate de tu añoranza por el hogar. 38 00:03:17,709 --> 00:03:22,969 Será otro hermoso día en Finetime. 39 00:03:23,057 --> 00:03:25,156 Teóricamente hablando. 40 00:03:25,243 --> 00:03:29,996 No mentiré. tenemos un poco Problemas con el satélite meteorológico. 41 00:03:30,083 --> 00:03:35,316 Pero eso se solucionó en poco tiempo. tiempo. Que tengas un buen día en Finetime. 42 00:03:35,403 --> 00:03:38,996 Mis calcetines son de algodón y los zapatos son antiguos. 43 00:03:39,083 --> 00:03:43,636 Los amo. la camisa es clasica del diseño del año Fajv-5. 44 00:03:43,723 --> 00:03:46,756 Realmente hermoso. - Vamos. - Tiene muy buena pinta. 45 00:03:46,843 --> 00:03:51,432 Y es de reciclaje, así que no. Utilizo recursos de Finetime. Eso es importante. 46 00:03:51,519 --> 00:03:54,833 Si tan solo fuera más como tú. - También los tengo en azul-verde, 47 00:03:54,920 --> 00:03:58,756 lila y verde verano. Tan suave. - Compraré 100 de ellos. 48 00:03:58,843 --> 00:04:01,756 Me veo muy bonita, si lo digo yo mismo. 49 00:04:01,843 --> 00:04:04,983 Buena influencia para mí, niña. - Bien. 50 00:04:05,803 --> 00:04:08,343 A la izquierda. Adelante. 51 00:04:09,647 --> 00:04:11,996 Adelante. - Hola chicos. 52 00:04:12,083 --> 00:04:17,116 ¿Has visto mi ropa? ¿hoy? Me gusta mucho. 53 00:04:17,203 --> 00:04:19,423 Genial. - ¿Lo es? 54 00:04:20,083 --> 00:04:22,523 Tan injusto. Ahora tenemos que trabajar. 55 00:04:22,611 --> 00:04:26,002 Buen tiempo nunca dijo qué aburrido sería eso. 56 00:04:26,090 --> 00:04:28,276 Aburrido. - Me gusta. 57 00:04:28,363 --> 00:04:33,156 Fuiste tan amable, Alan. - No. Ayudamos a la comunidad... 58 00:04:33,243 --> 00:04:36,903 que Finetime seria lo mejor centro de procesamiento de subpila. 59 00:04:37,403 --> 00:04:40,103 ¿A quién engaño? Aburrido. 60 00:04:41,443 --> 00:04:45,636 Este trabajo me da grietas en las manos. 61 00:04:45,723 --> 00:04:49,316 Que bonita palabra, ¿eh? Grietas. - Absolutamente. 62 00:04:49,403 --> 00:04:53,383 Una palabra fantástica. - Abismo, abismo. - Tengo grietas por todas partes. 63 00:04:53,919 --> 00:04:57,681 Lo digo en serio, Lindy. no puedo para encontrar a Zakari. Desapareció. 64 00:04:57,769 --> 00:05:01,789 Le pregunté a Roster, pero él también... - Aburrido. 65 00:05:01,877 --> 00:05:05,859 Hola Lindy. estoy haciendo un cheque sistema en nombre de Finetime Enterprise. 66 00:05:05,947 --> 00:05:08,276 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 67 00:05:08,363 --> 00:05:11,276 ¿Quién eres? Soy Ruby Sunday. Hola. 68 00:05:11,363 --> 00:05:15,282 No estás en mis contactos. - Lo sé, pero ¿por favor? Todos me rechazan. 69 00:05:15,370 --> 00:05:18,110 ¿Por favor? Qué hermosa cima. 70 00:05:19,163 --> 00:05:22,236 Bien, ¿qué quiere saber? - Gracias. 71 00:05:22,323 --> 00:05:26,756 ¿En qué está trabajando ahora? - Dios, eres tan estúpido. 72 00:05:26,843 --> 00:05:30,876 Eso. finge que soy estúpido y que no sé nada. ¿Qué está haciendo ahora? 73 00:05:30,963 --> 00:05:33,276 Estoy en el trabajo. - ¿Qué trabajo? 74 00:05:33,363 --> 00:05:37,356 Dios mío. Proceso de datos. 75 00:05:37,443 --> 00:05:40,953 Información clara sobre el subconjunto. y los enviamos a Homeworld. 76 00:05:41,041 --> 00:05:44,476 ¿Aprueba eso? - Genial. ¿Y todos hacen lo mismo? 77 00:05:44,563 --> 00:05:48,956 ¿Cómo puede ser estúpida... Todos? Trabajamos dos largas horas al día. 78 00:05:49,043 --> 00:05:51,276 Tenemos el resto del día libre. 79 00:05:51,363 --> 00:05:53,636 ¿Y sois cuatro en la oficina? - Sí. 80 00:05:53,723 --> 00:05:56,036 ¿Quiénes son los demás? - Vamos, vamos. 81 00:05:56,123 --> 00:05:58,635 Dani y Vista Déj, son hermano y hermana, 82 00:05:58,723 --> 00:06:01,196 Campeón Moli, Sandi Brook y Bertie Lester. 83 00:06:01,283 --> 00:06:05,716 ¿Y dónde están? - En el trabajo. Es hora de trabajar. 84 00:06:05,803 --> 00:06:08,476 ¿Entonces están contigo? - Sí. 85 00:06:08,563 --> 00:06:12,836 Dani y Vista Déj se sientan delante. Detrás de ellos están Moli y Sandi. 86 00:06:12,923 --> 00:06:17,236 Berti y yo estamos detrás. - ¿Y están ahí? - ¿Dónde? 87 00:06:17,323 --> 00:06:20,556 ¿En sus escritorios? - No sé. - Estás aquí. 88 00:06:20,643 --> 00:06:23,396 ¿Voy a mirar o algo así? - Sí. 89 00:06:23,483 --> 00:06:26,805 Eres tan divertido. Si quiere hablar con 90 00:06:26,893 --> 00:06:30,617 Danijem, puede hacerlo aquí. ¡Danny! Danny, ¿estás ahí? 91 00:06:31,458 --> 00:06:35,592 ¿Dónde está? - ¡Días! Dani Déj! Halo. 92 00:06:36,163 --> 00:06:40,196 Él está en la misma habitación. dos filas delante de ti. ¿No es así? 93 00:06:40,283 --> 00:06:43,367 No hay otra manera. - ¿Quizás pueda mirar? 94 00:06:43,454 --> 00:06:47,161 ¿Quieres dejar caer tu globo? 95 00:06:47,249 --> 00:06:51,076 ¿Lo dejo? Me refiero a apagar? - Poco tiempo. 96 00:06:51,163 --> 00:06:54,996 No hacemos eso en Buen tiempo. Eres tan ofensivo. 97 00:06:55,083 --> 00:06:59,463 No me quejo. Oliva y Kiper son Desapareció, y Alana también desapareció. 98 00:07:00,106 --> 00:07:05,196 Te eliminé. - te dejaré en paz cuando mira las mesas frente a él. 99 00:07:05,283 --> 00:07:08,516 No voy a bajar mi globo. 100 00:07:08,603 --> 00:07:12,356 ¿Podrá quedarse solo? ¿Globo y ver a través de él? 101 00:07:12,443 --> 00:07:16,131 Puedo hacer lo que quiera. - ¿Te gustaría probarlo? 102 00:07:24,323 --> 00:07:27,946 ¿Qué ve? - No hay nadie. 103 00:07:29,403 --> 00:07:31,663 Bien. Está bien. Gracias. 104 00:07:34,883 --> 00:07:37,940 ¿Dónde están? - Por eso pregunté. 105 00:07:38,027 --> 00:07:40,692 No deben faltar. Tenemos que trabajar. 106 00:07:40,779 --> 00:07:42,943 Tenemos que hacerlo. Y luego relajémonos. 107 00:07:43,627 --> 00:07:47,436 Bien. Esto puede resultar difícil, pero estoy contigo, Lindy. 108 00:07:47,523 --> 00:07:51,396 Según mi lista, Berta Lester está sentado a tu derecha. 109 00:07:51,483 --> 00:07:53,756 A unos tres metros de ti. - Sí. 110 00:07:53,843 --> 00:07:56,436 ¿Está presente? - ¿Qué fue? 111 00:07:56,523 --> 00:08:01,383 Mire atentamente a la derecha. 112 00:08:19,947 --> 00:08:21,954 Quiero volver a trabajar. 113 00:08:22,042 --> 00:08:25,101 ¿Qué viste? - Tengo que volver al trabajo. 114 00:08:25,189 --> 00:08:29,409 Lindy, ¿qué viste? - No sé. 115 00:08:29,803 --> 00:08:32,676 No estoy en Finetime. No puedo mirar. 116 00:08:32,763 --> 00:08:35,716 Baja el globo, apaga la punta y observa. 117 00:08:35,803 --> 00:08:39,196 Sólo por un momento. entonces Vuelve y cuéntame lo que ves. 118 00:08:39,283 --> 00:08:41,516 Prefiero volver a trabajar. 119 00:08:41,603 --> 00:08:45,416 Lo sé, lo siento. pero realmente Necesito saber qué hay a tu lado. 120 00:08:50,589 --> 00:08:52,589 Guarda el globo. 121 00:09:30,242 --> 00:09:32,267 Punto, Globo. 122 00:09:32,355 --> 00:09:36,356 Lindy, no te preocupes, soy yo. contigo. ¿Qué viste? 123 00:09:36,443 --> 00:09:39,143 Tus ganas de orinar son muy altas. 124 00:09:40,855 --> 00:09:45,343 Para conectarse con ¿Aqua Marina después del trabajo? 125 00:09:47,803 --> 00:09:50,366 ¿Qué es ese ruido? - Juega a Riki Septiembre. 126 00:10:09,923 --> 00:10:14,156 Lindy, creo que viste algo. 127 00:10:14,243 --> 00:10:17,983 tengo un amigo que puede ayuda, lo prometo. Aquí lo tienes. 128 00:10:19,083 --> 00:10:22,676 Sólo déjame en paz paz. Esto es muy divertido. 129 00:10:22,763 --> 00:10:29,236 Lo sé, pero vamos, tiene que salir de ahí. - ¿Esa cosa tiene algo que ver contigo? 130 00:10:29,323 --> 00:10:33,996 No, estoy tratando de averiguar qué Eso es todo, pero primero quiero salvarte. 131 00:10:34,083 --> 00:10:38,556 Así que levántate y sal afuera. pero sin su globo 132 00:10:38,643 --> 00:10:42,014 No puedo hacerlo. - Baja el Globo, porque hay más. 133 00:10:42,102 --> 00:10:46,996 ¿Más? - Creo que sí. No es sólo en oficina, y tu Ta�ka no los ve. 134 00:10:47,083 --> 00:10:51,316 Si sigues las instrucciones podrás chocar contra ellos y ser devorado. 135 00:10:51,403 --> 00:10:55,756 Doctor. - Exactamente. - Linda, puedes confiar en él. 136 00:10:55,843 --> 00:10:59,076 Aprendí eso y eso es todo para mí. salvó la vida tantas veces. 137 00:10:59,163 --> 00:11:02,426 Globo hacia abajo, apaga el punto y sal. 138 00:11:02,513 --> 00:11:05,836 Puedes hacer eso. Globo hacia abajo. 139 00:11:07,963 --> 00:11:09,963 Globo hacia abajo. 140 00:11:10,643 --> 00:11:12,643 Salir. 141 00:11:49,816 --> 00:11:52,036 Soy tan estúpido. 142 00:11:53,723 --> 00:11:56,796 Punto y Globo. - ¿Funcionó? ¿Estás afuera? 143 00:11:56,883 --> 00:12:00,316 No puedo caminar. - ¿Qué? - No puedo caminar sin navegación. 144 00:12:00,403 --> 00:12:02,716 ¿No puedes caminar? - Sin navegación. 145 00:12:02,803 --> 00:12:05,956 ¿No puedes caminar sin navegación? - Eso es lo que dije. 146 00:12:06,043 --> 00:12:09,303 Callarse la boca. Te odio. 147 00:12:18,323 --> 00:12:25,323 Sal, por favor. - Vamos. Bien. Vamos. A la izquierda. Vamos. 148 00:12:31,803 --> 00:12:34,583 A la izquierda. Vamos. 149 00:12:35,483 --> 00:12:37,483 Detener. 150 00:12:39,123 --> 00:12:41,303 Ascensor a la planta baja. 151 00:12:42,403 --> 00:12:44,436 ¿Ver? La navegación funciona. - Lindo. 152 00:12:44,523 --> 00:12:50,316 Lo estás haciendo bien. en serio, lo estás haciendo muy bien. 153 00:12:50,403 --> 00:12:52,403 Demasiado amable. 154 00:12:52,603 --> 00:12:54,603 ADELANTE. 155 00:12:56,483 --> 00:13:01,036 Lindy, no. Detener. Be�i. 156 00:13:01,123 --> 00:13:04,956 No avanza. Apártate del camino. - Atrás. No sigue la navegación. 157 00:13:05,043 --> 00:13:11,343 No sigas la navegación. Atrás. - Atrás. No avanza. 158 00:13:12,683 --> 00:13:17,903 La viuda está justo enfrente. usted. Atrás. No sigue la navegación. 159 00:13:23,473 --> 00:13:27,356 Te ignora. ¿Por qué? ¿Qué hiciste? 160 00:13:27,443 --> 00:13:31,036 Es otro que te ignora. - Linda, sube al ascensor. 161 00:13:31,123 --> 00:13:34,703 Vamos. - Sí, el ascensor. 162 00:13:35,203 --> 00:13:37,203 Detente y date la vuelta. 163 00:13:37,763 --> 00:13:43,316 Linda, ¿hay algo diferente en el código? ¿tú? ¿Quizás tu perfume o tipo de sangre? 164 00:13:43,403 --> 00:13:47,156 ¿En qué se diferencia de Berti? - La policía. 165 00:13:47,244 --> 00:13:50,195 Todas las líneas están ocupadas. No podemos ayudarte. 166 00:13:50,283 --> 00:13:54,916 Pero te necesitamos. - Todas las líneas son ocupado. No podemos ayudarte. 167 00:13:55,003 --> 00:13:57,044 Pero realmente te necesitamos. 168 00:13:57,132 --> 00:14:00,565 Se cometió un asesinato. tres metros a mi derecha. 169 00:14:00,653 --> 00:14:03,596 Todas las líneas están ocupadas. No podemos ayudarte. 170 00:14:03,683 --> 00:14:08,143 ¿Alguien puede ayudarme? - Te sacaremos de allí. Prometo. 171 00:14:10,383 --> 00:14:13,643 Vestíbulo. - Con cuidado. 172 00:14:15,243 --> 00:14:18,156 ¿Qué debo hacer ahora? - Sal a la calle. 173 00:14:18,243 --> 00:14:21,583 ¿Bien? Paso a paso. 174 00:14:21,671 --> 00:14:23,671 Adelante. 175 00:14:25,576 --> 00:14:28,293 Bien. Adelante. 176 00:14:30,203 --> 00:14:33,220 A la izquierda. Adelante. 177 00:14:36,236 --> 00:14:38,756 Adelante. - ¿Puede detenerse un momento? 178 00:14:38,843 --> 00:14:44,356 Lindi, sé que a ella no le gusta... sí. baja tu Globo y lo entiendo. 179 00:14:44,443 --> 00:14:47,600 Pero tenemos que saber cómo Mira afuera, en círculo. 180 00:14:47,688 --> 00:14:49,956 Y sólo tú puedes decírnoslo. 181 00:14:50,043 --> 00:14:54,036 ¿Podrá dejar el suyo? ¿Globo por sólo diez segundos? 182 00:14:54,123 --> 00:14:56,663 No soy un niño. - Lo lamento. 183 00:14:57,243 --> 00:14:59,243 ¿Quiere hacer eso? 184 00:15:03,371 --> 00:15:05,683 Globo hacia abajo, punto hacia afuera. 185 00:15:13,483 --> 00:15:15,483 Con cuidado. Ten cuidado. 186 00:15:20,576 --> 00:15:22,576 Ayúdame. 187 00:15:26,683 --> 00:15:29,423 Ayuda. - Punto y Globo. 188 00:15:30,483 --> 00:15:36,143 Escondiéndose, por favor. - Izquierda. 189 00:15:44,563 --> 00:15:46,563 Lo lamento. 190 00:15:46,923 --> 00:15:51,156 Esto es extraño. Lo sé. creer nosotros. Ya he visto algunas cosas. 191 00:15:51,243 --> 00:15:55,196 Pero no podemos llegar a usted. Lo intentamos, pero no funciona. 192 00:15:55,283 --> 00:15:57,823 Y tal vez no tengamos mucho tiempo. 193 00:15:58,643 --> 00:16:02,450 ¿Cómo se ve en la calle? ¿Qué viste? 194 00:16:03,723 --> 00:16:10,156 Estas criaturas están por todas partes. una chica Pasó y la ignoró. 195 00:16:10,243 --> 00:16:12,796 Pero a la otra chica se la comieron viva. 196 00:16:12,883 --> 00:16:17,223 Entonces, no todos. No todo el mundo es devorado. 197 00:16:18,076 --> 00:16:23,636 Quizás por tu alimentación, tu altura o algo en tu ADN. ¿Por qué Ta�ka no puede verlos? 198 00:16:23,724 --> 00:16:26,334 Deben haber venido del Bosque Salvaje. - ¿Por qué? 199 00:16:26,422 --> 00:16:29,683 No podemos desde el primer día. vayamos a la Mente Salvaje. 200 00:16:30,559 --> 00:16:35,279 Todo el Finetime está rodeado con esa mente. Muy natural. 201 00:16:35,603 --> 00:16:40,156 Pero hay un campo protector. Protegido somos, entonces, ¿cómo entraron? 202 00:16:40,243 --> 00:16:44,047 Tu protección es muy buena. bueno. No puedo ir a la ciudad. 203 00:16:44,135 --> 00:16:46,836 Pero, ¿cómo aprenden estas grandes criaturas? 204 00:16:46,923 --> 00:16:51,636 ¿Puedo preguntar qué es correcto? ¿Buen momento? ¿Cómo funciona? 205 00:16:51,723 --> 00:16:54,833 Que estúpido eres. aquí Venimos del mundo nativo. 206 00:16:54,921 --> 00:16:58,519 Nada de viejos malolientes. Sólo personas entre 17 y 27 años. 207 00:16:58,607 --> 00:17:01,863 Pero sólo si puede permitírselo. 208 00:17:02,483 --> 00:17:05,716 ¿Entonces sois niños ricos? - Eso espero. 209 00:17:05,803 --> 00:17:08,501 pensé que eras robots de oficina... 210 00:17:08,589 --> 00:17:12,196 por eso solo funciona dos horas diariamente. Y el resto del día... 211 00:17:12,283 --> 00:17:16,976 Nos estamos divirtiendo. como un planeta Isla del amor. Mamá pagó por ello. 212 00:17:17,683 --> 00:17:23,783 Lo extrañamos, pero lo haría Compré un mes para hacerte feliz. 213 00:17:24,443 --> 00:17:30,823 Mira hacia arriba y saluda al tuyo mundo nativo. Buena suerte, Linda Lo. 214 00:17:31,323 --> 00:17:34,343 Y no lo olvides, estás a sólo un globo de distancia. 215 00:17:35,603 --> 00:17:38,476 ¿Quién es ese? - Esa es mi mamá. 216 00:17:38,563 --> 00:17:43,116 La conozco. - Sí, ella es una cara. servicios de emergencia en Kastarion 3. 217 00:17:43,203 --> 00:17:45,203 No, no lo es. 218 00:17:45,963 --> 00:17:49,583 ¿Estás en la misma habitación? - No. 219 00:17:50,003 --> 00:17:54,743 Volveremos a eso en un momento. - Sí, estás en la misma habitación. 220 00:17:54,831 --> 00:17:57,131 Vamos. Somos. 221 00:17:58,266 --> 00:18:03,305 Mentiste. Es una conspiración. ¿Quién eres? 222 00:18:03,393 --> 00:18:05,476 Queremos ayudarte. 223 00:18:05,563 --> 00:18:10,356 Tú. Te bloqueé. ¿No lo hice? Sí, lo hice. 224 00:18:10,443 --> 00:18:13,676 Pensé que era parecido sobre él. ¿Cómo lo hiciste? 225 00:18:13,763 --> 00:18:16,156 Desbloqueado. - Eso no es posible. 226 00:18:16,243 --> 00:18:18,916 Eso no existe. Va contra las reglas. 227 00:18:19,003 --> 00:18:23,356 ¿Por qué diablos estoy hablando? contigo? Sois unos criminales. 228 00:18:23,443 --> 00:18:26,130 Tengo amigos de verdad. ¿Tipo? 229 00:18:26,221 --> 00:18:30,248 Amigos cercanos, Prioridad 1. Inicie un chat grupal ahora. 230 00:18:30,336 --> 00:18:35,116 ¿Hablas en serio? ¿Prioridad 1? - Ella será castigada por esto. 231 00:18:35,203 --> 00:18:39,135 Pronto tendremos horas adicionales. - Y gracias, Lindi. - Sin tono. 232 00:18:39,226 --> 00:18:43,609 Lo siento, esto no me gustó ni un poco. es mucho más importante. Tengo pruebas. 233 00:18:43,697 --> 00:18:47,481 mira a mis amigos y ver cuantos faltan. 234 00:18:47,569 --> 00:18:49,569 Dámbo y Bobi. 235 00:18:50,003 --> 00:18:54,356 ¿Y dónde está Cooper Mercy? Ella estuvo allí hace cinco minutos. 236 00:18:54,443 --> 00:18:57,223 Cooper, ¿puedes oírme? ¿Cooper Misericordia? 237 00:18:58,643 --> 00:19:02,996 Cooper era mi mejor amigo. ¿Y Valeria? ¿Ella también fue? 238 00:19:03,083 --> 00:19:07,236 Llama a Valeria Nuk. Activa el sonido de Gotik Paul. 239 00:19:07,323 --> 00:19:10,556 Eso es lo que intenté hacer digo. La gente ha desaparecido. 240 00:19:10,643 --> 00:19:15,036 ¿Cuándo fue la última vez que escuchaste a Stewie? ¿Florecer? ¿Y Roster �aket, �osef y Lucy? 241 00:19:15,123 --> 00:19:20,747 Y Kersti Bukeper se fue hace una semana. - Es algo extraño. No se los comen todos. 242 00:19:21,163 --> 00:19:23,803 Lo siento. Algunos de nosotros lo seremos, ¿eh? - Comido. 243 00:19:24,563 --> 00:19:26,676 ¿Qué quiere decir? - comido vivo. 244 00:19:26,763 --> 00:19:31,303 Hay seres ahí fuera en lo real. al mundo que nos come vivos. 245 00:19:32,206 --> 00:19:36,479 Dios, Lindy, no seas tonta. Ni siquiera yo diría algo así. 246 00:19:36,683 --> 00:19:39,083 Sólo porque alguien se va... SIN CONEXIÓN 247 00:19:42,403 --> 00:19:45,703 Lo siento. 248 00:19:50,675 --> 00:19:56,156 Te dije. ¿Por qué no me atendiste? 249 00:19:56,243 --> 00:19:59,196 Lindy, no te preocupes. Creo que podemos ayudar. 250 00:19:59,283 --> 00:20:01,785 Te apagué. - Enciende el sonido, amigo. 251 00:20:01,876 --> 00:20:07,116 Tenía razón en odiarte. - Tengo que hablar con todos. Ya estaré ahí. 252 00:20:07,207 --> 00:20:09,273 Él no puede hacer eso. - Puedo. 253 00:20:09,364 --> 00:20:14,996 Si todos ustedes simplemente escucharan. - Sé que esto no está permitido. 254 00:20:15,083 --> 00:20:19,396 Y cuando esto termine, será severamente castigado. No puedo esperar. 255 00:20:19,483 --> 00:20:21,716 Pero sólo escúchalo. 256 00:20:21,803 --> 00:20:24,922 Parece inteligente. - No es necesario que me gustes. 257 00:20:25,013 --> 00:20:28,196 pero te tengo a ti Salgo de allí y sé cómo. 258 00:20:28,283 --> 00:20:33,116 Tengo un mapa de la ciudad. Un río fluye bajo la ciudad. 259 00:20:33,203 --> 00:20:37,516 Si la alcanza, la encontrará. ayuda, seguridad y salida. 260 00:20:37,603 --> 00:20:41,356 Hay tuberías en la ciudad una especie de túneles verticales. 261 00:20:41,443 --> 00:20:46,316 El río solía producir electricidad y las tuberías siguen ahí. 262 00:20:46,403 --> 00:20:48,403 Te enviarán la ubicación. 263 00:20:49,003 --> 00:20:51,996 es lo mejor de ti 800 metros, ve allí. 264 00:20:52,083 --> 00:20:55,276 Las tuberías están cerradas, pero tengo los códigos. 265 00:20:55,363 --> 00:21:00,476 Pero ten cuidado, porque tienes que hacerlo� sal a la calle donde están esas criaturas. 266 00:21:00,563 --> 00:21:05,956 Eso es realmente cierto. - Pero no entiendo por qué no se los comen todos. 267 00:21:06,043 --> 00:21:11,316 ¿Tienen todos algo en común? ¿Beben algo diferente a los demás? 268 00:21:11,403 --> 00:21:13,556 ¿O no beben lo que beben los demás? 269 00:21:13,643 --> 00:21:16,796 ¿Tocaste algo, eh? ¿Paul y Cooper góticos no lo son? 270 00:21:16,883 --> 00:21:20,831 ¿Por qué fueron comidos? - La batería está muerta. Carga tu Punto. 271 00:21:20,922 --> 00:21:23,034 ¿Qué es? - Mi batería está agotada. 272 00:21:23,125 --> 00:21:26,036 ¿Hablas en serio? - ¿Tienes algún problema con la batería? 273 00:21:26,123 --> 00:21:29,196 Lo cargamos en el trabajo, un me hiciste parar. 274 00:21:29,283 --> 00:21:31,916 Tenía que salir de aquí. Es tu culpa. 275 00:21:32,003 --> 00:21:38,036 Vayan todos a sus tubos. Escúchame. Ve ahora. 276 00:21:38,128 --> 00:21:44,596 Lindy, el caso. Hay acceso al tuyo. caños en Plaza 55 en edificio 7... 277 00:21:44,683 --> 00:21:51,076 ¿Qué edificio? hacia donde si ¿voy? ¿Qué plaza? ¿Cuánto era, 55? 278 00:21:51,163 --> 00:21:56,343 ¿A dónde debo ir? ¿Qué es? Vamos, Lindy. 279 00:21:57,603 --> 00:22:03,623 Vamos, está aquí. Eso. No. Eso. 280 00:22:06,803 --> 00:22:09,423 Vamos. Vamos. 281 00:22:14,319 --> 00:22:17,920 Lindy! Vamos. 282 00:22:41,083 --> 00:22:46,783 Me voy, adelante. 283 00:22:59,593 --> 00:23:01,593 Vamos. 284 00:23:10,003 --> 00:23:12,003 Soy tan estúpido. 285 00:23:13,563 --> 00:23:16,379 Ve a la izquierda. Dos pasos adelante. - ¿Qué? 286 00:23:16,469 --> 00:23:19,103 A la izquierda. Dos pasos adelante. 287 00:23:19,194 --> 00:23:21,341 ¿Quién eres? 288 00:23:21,432 --> 00:23:26,412 Sigue mi voz. a la izquierda así que dos pasos adelante. 289 00:23:33,615 --> 00:23:35,675 Detener. Bien. 290 00:23:40,283 --> 00:23:44,783 ¿Es esto real? - Sí, lo soy. 291 00:23:45,203 --> 00:23:48,556 Escúchame. Adelante. Úsame como guía. 292 00:23:48,643 --> 00:23:51,796 Pero... - No estoy en la pantalla. Estoy aquí. 293 00:23:51,883 --> 00:23:55,743 Se parece a Riki Septiembre. - Soy Riki Septembar. 294 00:23:55,834 --> 00:23:59,794 Dios mío. - Tenemos que irnos, la ciudad se ha vuelto loca. 295 00:23:59,884 --> 00:24:02,429 Adelante, hazlo. ¿Cómo se llama�? 296 00:24:02,519 --> 00:24:04,638 Linda Piper Bean. - Sígueme. 297 00:24:04,729 --> 00:24:08,033 ¿Cómo lo sabes? - Todos me siguen. 298 00:24:08,124 --> 00:24:11,430 Sigue mi voz. Camine hacia adelante. 299 00:24:17,043 --> 00:24:19,043 Vamos. 300 00:24:38,203 --> 00:24:40,203 Adelante, ya estás aquí. 301 00:24:44,243 --> 00:24:46,836 Bravo. Lo hiciste. - Lo lamento. 302 00:24:46,923 --> 00:24:51,236 Fue mi primera vez. - No todos los días nos cruzamos con una viuda. 303 00:24:51,323 --> 00:24:54,464 Me refiero a un abrazo. - ¿Ese fue tu primer abrazo? 304 00:24:54,836 --> 00:24:56,876 Lo siento, debería haber preguntado. 305 00:24:56,963 --> 00:25:00,583 Fue mi error, Te obligué. Fue agradable. 306 00:25:00,890 --> 00:25:03,516 Fue genial. - Eres Riki Septiembre. 307 00:25:03,603 --> 00:25:08,156 Cada día. Tenemos que irnos. Advertido Veo gente pero mis videos se eliminan. 308 00:25:08,243 --> 00:25:13,636 Porque estas criaturas no se comen a todos. Siento que somos postre. 309 00:25:13,723 --> 00:25:20,214 Lo sé, pero hay una tubería, una salida. Una especie de túnel en la Plaza 55. 310 00:25:20,305 --> 00:25:23,448 Edificio 7Z2. - ¿Cómo lo sabe? 311 00:25:23,539 --> 00:25:26,903 Pronto comienza la noche. el sol Se irá en diez minutos. 312 00:25:27,323 --> 00:25:29,323 ¿Está esto permitido? - Sí. 313 00:25:33,163 --> 00:25:35,163 Cómo puede salir tan bien. 314 00:25:36,563 --> 00:25:40,443 No se lo digas a nadie, pero abro el globo, suelta mis canciones 315 00:25:41,298 --> 00:25:43,331 y luego apago el Point. 316 00:25:43,519 --> 00:25:46,219 Que rebelde. - Lo sé. 317 00:25:46,561 --> 00:25:50,941 Me quedo dentro y leo algo. 318 00:25:51,359 --> 00:25:53,436 Usted está loco. 319 00:25:53,523 --> 00:25:56,956 Así conocí las pipas. Leo libros de historia. 320 00:25:57,043 --> 00:26:01,036 Durante la Gran Abolición toda la ciudad está cerrada, 321 00:26:01,123 --> 00:26:04,743 pero debajo de la ciudad hay río subterráneo y quiero decir... 322 00:26:06,403 --> 00:26:11,242 No lo mires. Mírame. 323 00:26:12,696 --> 00:26:16,796 Linda Piper Bean, sácalo. Sal de aquí. Prometo. 324 00:26:17,503 --> 00:26:21,683 Quizás no sea lo peor, pero el mejor día de mi vida. 325 00:26:22,657 --> 00:26:26,077 Miles de personas fueron devoradas vivas. - Sí, pero... 326 00:26:40,006 --> 00:26:43,975 Puedo cargar. - Llamarán al planeta de origen para que nos ayude. 327 00:26:44,066 --> 00:26:46,156 ¿Puedes ayudarnos? - Absolutamente. 328 00:26:46,243 --> 00:26:49,676 Por encima de nosotros el planeta está lleno padres increíblemente enojados. 329 00:26:49,763 --> 00:26:55,903 Inmediatamente vienen con cohetes, lanzallamas y herbicidas. 330 00:26:57,643 --> 00:27:03,516 Había un hombre hablando de un código. Fue terriblemente grosero. 331 00:27:03,603 --> 00:27:07,103 POBLACIÓN MUNDIAL INICIO: CERO Dijo que el tubo tenía un código. 332 00:27:08,563 --> 00:27:12,423 ¿Lo lograste? ¿Qué dicen? ¿Puedo hablar con mamá? 333 00:27:13,443 --> 00:27:18,187 La línea está ocupada. Hay un montón de llamadas. Pero ya vienen. 334 00:27:18,278 --> 00:27:21,556 Puede que tarde un poco. yo Tenemos que encontrar esa tubería. 335 00:27:21,643 --> 00:27:24,276 Esperemos un poco. Estaremos seguros. 336 00:27:24,363 --> 00:27:26,863 Finalizado. - Bien. Cargado. 337 00:27:27,099 --> 00:27:29,591 Faltan sesenta segundos para que oscurezca. 338 00:27:30,123 --> 00:27:32,183 Vamos. - Vamos. 339 00:27:42,963 --> 00:27:45,583 Por aquí. Cuida tu cabeza. 340 00:27:46,843 --> 00:27:48,843 Aquí abajo. 341 00:27:55,363 --> 00:27:57,363 Sí, de esta manera. 342 00:28:01,986 --> 00:28:06,394 Dios mío. Todo está hecho a mano. 343 00:28:06,484 --> 00:28:10,463 Así se hacía antes. 344 00:28:10,586 --> 00:28:13,766 Por dinero. Leí sobre eso. 345 00:28:14,683 --> 00:28:18,276 La vida era dura. - Mi trabajo es difícil. Estoy todo agotado. 346 00:28:18,363 --> 00:28:21,716 Aquí ella está. Esta es la tubería al río. 347 00:28:21,803 --> 00:28:25,036 ¿Hay un código? - Tengo. Punto y Globo. 348 00:28:25,123 --> 00:28:28,156 Ahí estás. Fantástico. - Todavía estás vivo. Excelente. 349 00:28:28,243 --> 00:28:31,476 no seas tanto sorprendido. Encontré la pipa. 350 00:28:31,563 --> 00:28:34,383 Pero adivina qué. ricky Septiembre está conmigo. 351 00:28:34,899 --> 00:28:36,956 ¿Cantar Riki? - Sí, ese. 352 00:28:37,043 --> 00:28:39,996 El es guapo. - Manténgase alejado de él. 353 00:28:40,083 --> 00:28:45,543 ¿Podemos tener un código? Que podemos seguir adelante. - Lo siento. Hola Ricky. 354 00:28:46,759 --> 00:28:50,596 Esa puerta está sellada, estuvieron cerrados durante la desinfección de la ciudad. 355 00:28:50,683 --> 00:28:54,996 Puedo enviarte un código de pulso uno por uno. Cinco compases por canción. 356 00:28:55,083 --> 00:28:59,196 Introdúcelos lo antes posible No puede omitir el número. 357 00:28:59,283 --> 00:29:01,916 Duran sólo 5 segundos y hay 100. 358 00:29:02,003 --> 00:29:06,516 Ningún problema. yo estudié Códigos de pulso, sé cómo funciona. 359 00:29:06,603 --> 00:29:08,603 Él también es inteligente. 360 00:29:08,875 --> 00:29:12,015 Vale, "corazones cerrados". - Ahora te envío los números. 361 00:29:18,421 --> 00:29:22,596 33.- ¿Son míos? ¿Amigos siguen vivos? - 45. 362 00:29:22,683 --> 00:29:29,676 Sí, pero todavía están en sus escritorios. - Vieron que se comieron a Pol. 363 00:29:29,763 --> 00:29:33,876 Uno se escapó. El de la trompeta. - Hola Paj. 364 00:29:33,963 --> 00:29:39,383 Perdimos su señal. - Y todavía no se han comido a nadie. 365 00:29:40,043 --> 00:29:43,396 ¿Por qué? - Dice mi amigo Riki Septembar, 366 00:29:43,483 --> 00:29:47,116 servimos como postre. Quizás seamos los más sabrosos. 367 00:29:47,203 --> 00:29:49,383 Riki ciertamente lo hizo. - Cálmate. 368 00:29:49,803 --> 00:29:53,863 Si tan solo fuera así de simple. Entonces habría una lista. 369 00:29:54,683 --> 00:29:56,683 No. - 0, 2. 370 00:29:59,225 --> 00:30:01,236 Espera un minuto. - ¿Qué es? 371 00:30:01,323 --> 00:30:04,803 Eso no es posible. - ¿Qué? - No hay posibilidad. 372 00:30:06,098 --> 00:30:08,116 Doctor, díganos. 373 00:30:08,203 --> 00:30:12,676 Tu amigo Gotik Pol. si ¿Es gótico o ese es su apellido? 374 00:30:12,763 --> 00:30:15,956 Ese es su apellido. Alejandro Pol. Gótico es un apodo. 375 00:30:16,043 --> 00:30:19,503 Eso significa... No. - 33. 376 00:30:19,963 --> 00:30:23,756 ¿En serio? Pol gótico es comido después de Valerija Nok. 377 00:30:23,843 --> 00:30:26,876 Y antes de eso, Cooper Mercy y Bertie Lester. 378 00:30:26,963 --> 00:30:31,436 ¿No puedes ver? Kirsty Bukeper desapareció hace una semana. 379 00:30:31,523 --> 00:30:34,356 No, eso no es posible. - No entiendo. 380 00:30:34,443 --> 00:30:36,443 56. 381 00:30:37,483 --> 00:30:40,503 Mis pobres amigos. - Sí, pero mira. 382 00:30:42,043 --> 00:30:45,796 ¿Qué es ahora? - Ordenados alfabéticamente. 383 00:30:45,883 --> 00:30:48,316 ¿Así que lo que? - Están en orden alfabético. 384 00:30:48,403 --> 00:30:51,356 Puedo ver eso. ¿Así que lo que? - el 28 385 00:30:51,443 --> 00:30:54,036 Murieron en orden alfabético. 386 00:30:54,123 --> 00:30:57,556 No entiendo. - Debería haberlo sabido. 387 00:30:57,643 --> 00:31:01,396 Gente, esas criaturas comen en orden alfabético. 388 00:31:01,483 --> 00:31:05,596 Imposible. - ¿Es tuyo? ¿El apellido Piper o Bean se refiere a P o B? 389 00:31:05,683 --> 00:31:09,156 P. Vengo después del gótico. Pavla, pero sigo vivo. 390 00:31:09,243 --> 00:31:12,308 Pasé por ellos y ni siquiera me miraron. 391 00:31:12,399 --> 00:31:16,996 Mucha gente empieza con P. Probablemente Todavía están trabajando en las personas que están frente a ti. 392 00:31:17,087 --> 00:31:19,916 1, 8. - Todos los Pol están muertos. 393 00:31:20,003 --> 00:31:22,549 Alison Partner, muerta. - 64. 394 00:31:22,640 --> 00:31:28,167 25Paterson. Todos muertos. Pabellones, muertos. Adoquines, muertos. 395 00:31:29,960 --> 00:31:32,072 Oh Dios. Están llegando lentamente a mí. 396 00:31:32,163 --> 00:31:36,716 Pi�, muerto. Pebel, muerto. Pelícano, muerto. 397 00:31:36,803 --> 00:31:41,956 Espera un minuto, hay alguien más. suzi Pentecostés sigue vivo. Aquí ella está. 398 00:31:42,043 --> 00:31:47,156 Se ve lindo, Lindy. Buen día. - Hola, Suzi. 399 00:31:47,243 --> 00:31:50,796 Necesito nuevos amigos. Se puso tan silencioso. 400 00:31:50,883 --> 00:31:54,676 ¿Es feriado o algo así? Me alegro de habernos conocido. 401 00:31:54,763 --> 00:31:56,763 Eres tan hermosa... 402 00:32:00,172 --> 00:32:03,530 Ahora va Piper, yo soy la siguiente. - Date prisa con los números. 403 00:32:03,620 --> 00:32:07,476 Yo soy el siguiente. Dios Dios mío, ya vienen a comerme. 404 00:32:07,563 --> 00:32:10,463 Espera un minuto. Escuchar. - Me comerá. 405 00:32:11,921 --> 00:32:13,941 Eso no sucede. Escuchar. 406 00:32:16,080 --> 00:32:20,740 Estamos a salvo en esta habitación. - 45. 407 00:32:22,618 --> 00:32:26,758 Esas criaturas no están aquí. e incluso y si vienen aquí, son lentos. 408 00:32:27,803 --> 00:32:32,743 Tengo que ingresar otros 30 números y listo. 409 00:32:34,498 --> 00:32:36,498 Puedo hacer eso. 410 00:32:37,538 --> 00:32:39,631 Te sacaré de aquí. 411 00:32:39,923 --> 00:32:43,463 65. -Ricky. Qué guardia. 412 00:32:48,243 --> 00:32:54,516 Oh. Qué alivio. Tengo suerte. 413 00:32:54,603 --> 00:32:57,356 Odio decir esto... - 98. 414 00:32:57,443 --> 00:32:59,476 Pero cuando va alfabéticamente, 415 00:32:59,563 --> 00:33:02,543 no vienen de afuera. Se hacen a sí mismos. 416 00:33:03,209 --> 00:33:07,349 Están diseñados. Y lo hace todo el tiempo Le pregunto por qué Ta�ka no los ve. 417 00:33:08,158 --> 00:33:10,236 ¿Y? - ¿Y si Ta�ka los ve? 418 00:33:10,323 --> 00:33:13,716 ¿Y si Ta�ka quiere que se la coman? - ¿Pero por qué? 419 00:33:13,803 --> 00:33:16,703 Quizás desarrolló conciencia. 420 00:33:17,363 --> 00:33:21,192 Y debe escucharte cómo hablas todo el día. 421 00:33:21,283 --> 00:33:23,798 No te ofendas, pero creo que ella te odia. 422 00:33:23,889 --> 00:33:25,916 64. - Apaga tu punto. 423 00:33:26,003 --> 00:33:28,255 Es sólo un punto. - Apágalo ahora. 424 00:33:28,346 --> 00:33:31,713 es la fuerza antigravedad Máquina psicocombinada. 425 00:33:31,804 --> 00:33:36,596 Si quiere que mueras, puede hacerlo ella misma. - ¡Apaga el punto! 426 00:33:36,683 --> 00:33:38,683 Globo bajado, punto fuera. 427 00:33:39,603 --> 00:33:42,407 ¡Dije, apaga! - ¿Qué está haciendo? 428 00:33:42,497 --> 00:33:45,023 Haz lo que te digo. Punto de exclusión. 429 00:33:53,723 --> 00:33:59,103 ¡Ingresa los números! ven ¡por aquí! ¡Ven e ingresa los números! 430 00:34:01,203 --> 00:34:05,163 ¡Ayuda! - 0, 4. 431 00:34:07,443 --> 00:34:10,443 73. - Cada cinco segundos, un nuevo número. 432 00:34:11,083 --> 00:34:13,083 45. 433 00:34:16,523 --> 00:34:18,523 57. 434 00:34:18,963 --> 00:34:22,956 Están peleando. Ingreselos. - 56. 435 00:34:23,043 --> 00:34:25,043 Vamos. 436 00:34:26,483 --> 00:34:28,483 70. 437 00:34:30,123 --> 00:34:32,183 Vamos. - 45. 438 00:34:35,403 --> 00:34:39,763 21. Abra la puerta. - ¡Excelente! ¡Solo vete! ¡No te preocupes por mí! 439 00:34:50,283 --> 00:34:52,283 Ten cuidado. 440 00:34:53,314 --> 00:34:55,314 Su apellido es Kum. 441 00:34:56,923 --> 00:34:59,916 Su nombre es ricardo Padrino. Sé todo sobre él. 442 00:35:00,003 --> 00:35:03,196 Cambió su nombre cuando Llegó a 50.000 seguidores... 443 00:35:03,283 --> 00:35:07,583 Revisa tus archivos. Su el nombre es Kum. K viene antes que P. 444 00:35:49,603 --> 00:35:53,863 Asegúrate de tener alimentos para el viaje antes de partir. 445 00:36:16,563 --> 00:36:20,443 Ho�i Pi. - Día loco, querida. 446 00:36:22,603 --> 00:36:25,236 ¿Estamos haciendo eso ahora? - Sí, nos abrazamos. 447 00:36:25,323 --> 00:36:28,263 Un gran hombre me enseñó eso. 448 00:36:30,323 --> 00:36:33,767 ¿Dónde está Ricky? ¿Está contigo? 449 00:36:39,538 --> 00:36:43,651 Regresó. Quería salvar a otros. 450 00:36:43,742 --> 00:36:50,002 no pude dárselo Me detengo. Fue muy valiente. 451 00:36:54,331 --> 00:36:57,103 Ustedes dos. Esto es extraño. 452 00:36:58,683 --> 00:37:01,863 Creo que tengo una deuda de gratitud contigo. 453 00:37:03,198 --> 00:37:05,996 Ningún problema. - No es necesario. 454 00:37:06,083 --> 00:37:09,983 Fue muy amable de tu parte. 455 00:37:11,643 --> 00:37:16,516 Llegaste a tiempo. Vamos. Nos vamos. 456 00:37:16,603 --> 00:37:18,703 ¿Dónde? - Afuera. 457 00:37:18,943 --> 00:37:22,383 Veliko Iza. El mundo fuera de Finetime. 458 00:37:22,883 --> 00:37:25,783 ¿Eres Lindi? He oído mucho sobre ti. 459 00:37:26,523 --> 00:37:32,076 Brewster Kevendié. Aún no tenemos títulos Si aún no hay fruto, me recomiendo. 460 00:37:32,163 --> 00:37:34,876 ¿Qué es la Gran Iza? - Mente salvaje. 461 00:37:34,963 --> 00:37:37,836 Y aún más. El río conduce al mar. 462 00:37:37,923 --> 00:37:40,236 Hay un mundo indómito ahí fuera. 463 00:37:40,323 --> 00:37:43,423 Pensé que ella era nativa. El planeta viene a salvarnos. 464 00:37:44,473 --> 00:37:48,733 Esto podría llevar mucho tiempo. - No vienen. Estamos solos. 465 00:37:50,643 --> 00:37:52,643 ¿Y qué pasa con mamá? 466 00:37:55,361 --> 00:37:57,361 Ella se fue. 467 00:37:59,580 --> 00:38:04,343 ¿Pensó que había ido al cielo? 468 00:38:05,177 --> 00:38:07,177 Así es. 469 00:38:11,579 --> 00:38:15,116 Bueno, mamá afortunada. - Eso es mucha suerte. - Eso es lo que dije. 470 00:38:15,203 --> 00:38:19,876 Y podemos descubrir este el planeta. Doméstela y sea dueño de ella. 471 00:38:19,963 --> 00:38:23,063 Como pioneros, como nuestros antepasados. 472 00:38:23,407 --> 00:38:27,103 Pero también puedes con nosotros. 473 00:38:30,358 --> 00:38:33,503 ¿Qué? - Ven con nosotros. 474 00:38:34,030 --> 00:38:40,903 Te ayudamos a escapar�. Podemos sacarte de aquí súper rápido. 475 00:38:41,923 --> 00:38:47,023 Tengo un barco. se llama TARDIS. Esa caja azul. 476 00:38:47,538 --> 00:38:51,316 Debido a la tecnología utilizada, el interior es más grande que el exterior. 477 00:38:51,403 --> 00:38:55,356 Podéis ir todos. puedo llevarte a las estrellas. 478 00:38:55,443 --> 00:38:59,236 Un hogar para ti donde te sientas seguro, 479 00:38:59,323 --> 00:39:02,663 y �justo y �lo que quiera�. 480 00:39:03,257 --> 00:39:06,823 Pero... no podemos hacerlo contigo. 481 00:39:08,675 --> 00:39:13,668 ¿Por qué no puedes? - Porque no eres uno de nosotros. 482 00:39:14,123 --> 00:39:18,836 Fuiste muy amable. incluso si era tu trabajo salvarme�. 483 00:39:18,923 --> 00:39:24,143 El contacto con la pantalla es Todavía puedo, pero ¿personalmente? 484 00:39:25,160 --> 00:39:30,170 Eso realmente no es posible. yo tiene una caja mágica? ¿En serio? 485 00:39:30,260 --> 00:39:32,392 ¿Más desde dentro? 486 00:39:32,483 --> 00:39:37,436 Lo siento, pero eso es vudú. Y no lo hizo lo que importa es dónde terminamos. 487 00:39:37,523 --> 00:39:42,703 Porque es nuestro deber apoyar los estándares de la empresa Finetime. Para siempre. 488 00:39:43,854 --> 00:39:47,969 Gracias. - Y adiós. 489 00:39:48,739 --> 00:39:54,279 Ni siquiera quiero... - No me importa lo que piense. 490 00:39:55,180 --> 00:40:02,120 Sólo di lo que quieras. Él simplemente piensa lo que quiere. 491 00:40:05,288 --> 00:40:08,588 haré todo lo que pueda, 492 00:40:11,803 --> 00:40:13,803 si me permites 493 00:40:15,456 --> 00:40:17,836 para salvar vuestras vidas. 494 00:40:20,698 --> 00:40:23,718 Váyanse, señoras. Antes de infectarte. 495 00:40:27,723 --> 00:40:29,723 Él morirá. 496 00:40:30,634 --> 00:40:34,894 Ahí afuera. Y puedo salvarte. 497 00:40:37,730 --> 00:40:39,730 Déjame hacerlo. 498 00:42:32,203 --> 00:42:35,335 Es como Briderton. - Lord Barton se acerca. 499 00:42:35,426 --> 00:42:37,519 Gran �a�a de corazón roto. 500 00:42:37,610 --> 00:42:41,274 Hay "�uldur" en este planeta y yo Me pagaron para encontrarte. 501 00:42:41,365 --> 00:42:43,560 ¿Qué es mejor que casarse? 502 00:42:43,651 --> 00:42:47,760 Traducción y procesamiento: Stedra 503 00:42:50,760 --> 00:42:54,760 Tomado de www.titlovi.com