1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,916 --> 00:00:10,875 Nem tudom milyen történetet hallottál. 2 00:00:12,583 --> 00:00:14,666 Gyere át, gyere át! Mark! 3 00:00:14,750 --> 00:00:16,208 - Gyerünk! Hé! - Állj! Hé! 4 00:00:16,291 --> 00:00:17,166 Adja át a labdát! 5 00:00:17,250 --> 00:00:18,500 mit csinálsz? 6 00:00:19,291 --> 00:00:20,916 Minden egyes alkalommal, ember. 7 00:00:21,500 --> 00:00:22,583 Hé, mi újság? 8 00:00:25,125 --> 00:00:27,875 - De én ezt tudom. - Egy kávé. 9 00:00:27,958 --> 00:00:30,000 - Ez csak egy újabb nap volt a börtönben. - Egy csésze. 10 00:00:30,083 --> 00:00:33,333 - Ne kezdd, Mentex. - Vagy vizet. Csak annyit mondok, hogy kérdezz. 11 00:00:33,416 --> 00:00:36,291 Mindenki, üdvözölje Santos tisztet a szövetségi rendőrségtől. 12 00:00:37,375 --> 00:00:39,416 Ha nem az a tény hogy a legtöbb tisztt 13 00:00:39,500 --> 00:00:41,541 - részt vett Santos előadásában. - Sziasztok srácok. 14 00:00:41,625 --> 00:00:45,625 - Válságkezelésről beszélünk. - A mai napig fogalmam sincs, honnan tudták. 15 00:00:46,583 --> 00:00:48,291 Te vagy a sziklám és az erődöm. 16 00:00:48,375 --> 00:00:50,833 A neved kedvéért, vezess és vezess. 17 00:00:52,833 --> 00:00:54,500 Gyerünk, Soulless. 18 00:00:54,583 --> 00:00:55,875 Amit tudok 19 00:00:56,416 --> 00:00:58,750 az, hogy pontosan tudták, mikor kell támadni. 20 00:01:23,416 --> 00:01:26,708 FOZ DO IGUAÇU ÁLLAMI BÜNTETŐRENDEZÉS 21 00:01:27,583 --> 00:01:29,875 - A kurvára csináljuk ezt! - Páncélozott autók... 22 00:01:29,958 --> 00:01:33,000 - Gyerünk, mozogj, mozogj! Menjünk! - Golyóálló mellények, fegyverek... 23 00:01:33,083 --> 00:01:35,583 Megy! Megy! Megy! Megy! 24 00:01:37,500 --> 00:01:39,791 - Gyerünk! - A Szervezet 15 vezetője. 25 00:01:39,875 --> 00:01:41,375 Itt. Igen. Jobbra. 26 00:01:41,458 --> 00:01:42,958 Siess, menj vissza! 27 00:01:44,208 --> 00:01:46,708 De mi történt valójában a táblázatok a javukrat 28 00:01:46,791 --> 00:01:49,031 - volt a meglepetés eleme. - Egyet! Két! Három! 29 00:01:52,833 --> 00:01:54,500 Gyere ide. Vidd ki őket. 30 00:01:54,583 --> 00:01:56,333 Vedd fel. Most gyere ide. Nyissa ki. 31 00:01:57,125 --> 00:01:58,666 Nyisd ki, kurva. 32 00:02:02,041 --> 00:02:03,875 Figyelem, minden tiszt! 33 00:02:03,958 --> 00:02:05,833 A börtönt áttörték! Biztonsági mentésre van szükségem! 34 00:02:05,916 --> 00:02:09,875 - Mindenki a biztonsági szobába. - Figyelem, vonulj vissza! Biztonsági mentésre van szükségem! 35 00:02:13,458 --> 00:02:14,541 Nyisd ki, nyisd ki! 36 00:02:14,625 --> 00:02:16,625 - Siess! Nyisd ki a kibaszott ajtót! - Nyugi! 37 00:02:16,708 --> 00:02:17,958 Nyisd ki, kurva! 38 00:02:22,875 --> 00:02:25,208 Mindenki kimegy innen. Tudod, ugye? 39 00:02:25,291 --> 00:02:28,083 De először meg kell szereznem a srácaimat. 40 00:02:28,166 --> 00:02:30,000 Hol van Martelo és Caroço? 41 00:02:30,750 --> 00:02:33,000 Hol a faszban van Martelo és Caroço? 42 00:02:33,666 --> 00:02:35,291 - Menj el hozzájuk. - Menj fel az emeletre. 43 00:02:35,375 --> 00:02:37,333 B-4. Az egyik a B-4-ben van. 44 00:02:37,416 --> 00:02:39,375 - Hol van? Huh? hol van? - Nem tudom! 45 00:02:39,458 --> 00:02:41,000 - Gyerünk! Jól gondolkozz! - Hol van? 46 00:02:41,083 --> 00:02:43,043 - Kezeket a kibaszott fejedre. - Hova került? 47 00:02:44,583 --> 00:02:47,583 - Hé, te, ti négyen. - Nem Santos csapata volt. 48 00:02:48,750 --> 00:02:51,250 - Gyerünk. - De ő vezette az utat. 49 00:02:51,791 --> 00:02:54,625 - Soha nem tudott ellenállni, hogy hős legyek. - Kezeket a kibaszott fejedre! 50 00:02:54,708 --> 00:02:56,375 Nyolcszáz fogoly. 51 00:02:56,875 --> 00:02:59,041 - És csak 25-én törtek ki. - Ne csináld ezt! 52 00:02:59,125 --> 00:03:01,583 – Mindez bankrablás történetével. - Kelj fel. Kelj fel. 53 00:03:01,666 --> 00:03:04,309 – A Szervezet összes tagja. - Azt hittem, te vagy a kemény fickó? 54 00:03:04,333 --> 00:03:08,041 Minden a terv szerint ment, amíg Santos meg nem jelent.t 55 00:03:08,125 --> 00:03:09,375 Rendőrség! Kibaszott rendőrség! 56 00:03:21,041 --> 00:03:23,333 - Állj! Ne lőj! - Van egy túszom. 57 00:03:23,416 --> 00:03:25,125 - Kibaszottul megölöm! - Ne lőj. 58 00:03:25,208 --> 00:03:27,541 - Megölöm a túszt. - Ne lőj. Nem, kérem! 59 00:03:28,041 --> 00:03:30,750 - Higgye el, megölöm! - Ne csináld! Ne lőj! 60 00:03:33,541 --> 00:03:35,500 Túszhelyzet. 61 00:03:35,583 --> 00:03:37,458 - Szökésben lévő rabok. - Ne lőj! Ne! 62 00:03:37,541 --> 00:03:39,708 - Nincs esély visszatartani őket. - Nem, nem, nem. 63 00:03:40,916 --> 00:03:42,125 Menj, menj, menj, menj, menj! 64 00:03:42,208 --> 00:03:43,208 Ne lőj! 65 00:03:44,583 --> 00:03:46,125 Lelketlen! Bassza meg! 66 00:03:46,208 --> 00:03:47,750 Santos megmentette a túszt, 67 00:03:47,833 --> 00:03:50,750 de figyelmen kívül hagyott egy kulcsfontosságú szabályt hogy másoknak tanított.t 68 00:03:52,916 --> 00:03:57,000 A megerősítés előtt hagyta el a borítót hogy a fenyegetést hatástalanították. 69 00:03:58,000 --> 00:04:00,833 Egy olyan fickó, mint Santos még soha nem követték el ezt a hibát 70 00:04:01,541 --> 00:04:04,375 ha 100%-os lenne, és nem másnapos. 71 00:04:06,666 --> 00:04:09,000 Azóta csak nekem van egy dolog jár a fejemben. 72 00:04:12,375 --> 00:04:14,500 Fizetni azzal a kurvasággal azért, amit tett. 73 00:04:15,583 --> 00:04:18,458 { n8}A 44 millió dollárról számolt be ellopták, autókat gyújtottak fel,t 74 00:04:18,541 --> 00:04:21,302 lövés az utca közepén, és történelmi börtönszünet...re 75 00:04:50,125 --> 00:04:51,750 { n8}PÁNCÉZAUTÓ RABLÁS 76 00:04:53,666 --> 00:04:55,666 { n8}LELKETLEN 77 00:04:57,291 --> 00:04:59,666 { n8}SZERVEZET 78 00:05:05,041 --> 00:05:08,125 BÜNTETŐ TÖRVÉNY 79 00:05:08,208 --> 00:05:11,375 2. EPISZÓD AZ ÉJSZAK NYOMAI 80 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 hiányoztál. 81 00:05:23,666 --> 00:05:26,375 Psz, psz. Psz, p, p, p. Várj, várj. 82 00:05:26,458 --> 00:05:27,833 Nem, nem, nem. Nem. 83 00:05:52,541 --> 00:05:53,791 szeretlek. 84 00:06:14,666 --> 00:06:16,375 Hmm. hmm, hmm? 85 00:06:17,791 --> 00:06:19,041 Szóval, hogy nézek ki? 86 00:06:20,000 --> 00:06:21,333 Mindig jól nézel ki. 87 00:06:21,916 --> 00:06:23,875 Még hét órakor is. 88 00:06:23,958 --> 00:06:26,875 Mindenki lövöldözni fog a mai Proguard-ügyhez. 89 00:06:27,458 --> 00:06:29,833 Szívesen mennék futni munka előtt. 90 00:06:29,916 --> 00:06:32,583 Aha, kérhetnénk hamarosan egy dadát, Fê? 91 00:06:32,666 --> 00:06:35,958 Ó, nincs szükségünk dajkára, csak szervezettebbnek kell lennünk. 92 00:06:36,750 --> 00:06:39,125 Ha tudtam volna, megkérdeztem volna anyám előbb jöjjön. 93 00:06:39,208 --> 00:06:41,583 Fernando, általánosságban mondom, nem csak ma. 94 00:06:42,083 --> 00:06:44,916 Egy dajkáról beszéltem mivel Ayhu születése előtt. 95 00:06:45,916 --> 00:06:47,791 De túl fiatal még ehhez. 96 00:06:47,875 --> 00:06:50,666 Édesem! 97 00:06:50,750 --> 00:06:54,375 Anyu pedig dadusokra gondolt ott voltak, hogy vigyázzanak a babákra. 98 00:06:54,458 --> 00:06:56,416 - Babák! - Komolyan mondom. 99 00:06:57,875 --> 00:06:59,208 És én is, Fê. 100 00:07:32,833 --> 00:07:34,708 Jó reggelt, jó reggelt. 101 00:07:35,208 --> 00:07:36,375 Vigyázat, meleg van. 102 00:07:37,083 --> 00:07:39,458 Vagy azt akarod, hogy tegyem egy kis jég benne? 103 00:07:42,416 --> 00:07:44,041 Otthonról hozol munkát? 104 00:07:44,125 --> 00:07:46,125 Nem így kell lennie fordítva? 105 00:07:48,583 --> 00:07:51,041 Ez az igazi irodám. Csak nyaggatni jöttem. 106 00:07:51,125 --> 00:07:52,791 Jó reggelt! 107 00:07:52,875 --> 00:07:55,291 - Reggelt. - Hölgyeim és uraim. 108 00:07:55,958 --> 00:08:00,000 Ennek a csapatnak a tegnapi munkája átalakította a rendőrséget. 109 00:08:00,791 --> 00:08:03,000 Az ország határától a fővárosig, 110 00:08:04,083 --> 00:08:05,666 mind minket figyelnek. 111 00:08:06,166 --> 00:08:09,458 Nos, ahogy mondják, a mai lapok régi hírek. 112 00:08:09,541 --> 00:08:13,166 Nem úgy néz ki, mint egy luxusautó? eladók, megpróbálnak eladni? 113 00:08:14,625 --> 00:08:18,041 Brazíliában bankrablások történtek mindig is a legmagasabb szintű bűncselekmények voltak. 114 00:08:18,666 --> 00:08:20,875 De mostanában teljesen új szintre lépnek. 115 00:08:23,000 --> 00:08:26,458 A tolvajok gyorsan támadtak, általában egy helyen, 116 00:08:26,541 --> 00:08:28,291 nem hagy időt a rendőri intézkedésre. 117 00:08:28,375 --> 00:08:30,000 Elvittek, amit tudtak. 118 00:08:30,083 --> 00:08:31,583 Most új stratégiájuk van. 119 00:08:33,166 --> 00:08:35,083 Istenem, túszokat ejtenek. 120 00:08:35,166 --> 00:08:36,166 Több tucat férfi, 121 00:08:37,208 --> 00:08:39,375 háborús taktikával és katonai minőségű fegyverek, 122 00:08:39,458 --> 00:08:42,458 felülkerekednek a rendőri erők és egész városokat foglalnak el. 123 00:08:43,041 --> 00:08:45,375 Időt szánnak a boltozatok kiürítésére, 124 00:08:45,458 --> 00:08:47,750 és gyakran több célpontot is megtámadnak. 125 00:08:48,875 --> 00:08:52,750 Megkezdődtek az első ilyen jellegű rablások az év elején, de gyorsan elterjedtek. 126 00:08:52,833 --> 00:08:54,875 Kicsit úgy működnek, mint egy közös vállalkozás. 127 00:08:54,958 --> 00:08:57,000 - Mit keres itt az a srác? - Milyen srác? 128 00:08:57,583 --> 00:08:59,375 Ez a Proguard találkozó, nem? 129 00:08:59,958 --> 00:09:01,291 Moreira ügynök vagyok. 130 00:09:01,875 --> 00:09:04,541 Vladimir megkért, hogy tartsam meg szemmel tartsa az eljárást. 131 00:09:06,416 --> 00:09:07,416 Üdvözöljük. 132 00:09:09,625 --> 00:09:13,541 Nos, ahogy mondtam, különféle bandák alakulnak egyfajta közös vállalkozás. 133 00:09:13,625 --> 00:09:16,708 Uram, elnézést. Elnézést. Hogy érted azt, hogy közös vállalkozás? 134 00:09:18,041 --> 00:09:20,458 - Ez ilyen. - Gyerünk, haver. 135 00:09:21,166 --> 00:09:22,708 Itt van a ceruzabanda. 136 00:09:26,458 --> 00:09:28,291 És itt van a pénztárca banda. 137 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Köszönöm, Suellen. 138 00:09:32,041 --> 00:09:33,208 Akkor megvan a... 139 00:09:34,416 --> 00:09:35,583 szeméthalom. 140 00:09:36,958 --> 00:09:38,791 És ezek a srácok is, 141 00:09:38,875 --> 00:09:40,625 - A fenébe. - Kulcstartó banda. 142 00:09:40,708 --> 00:09:43,041 Úgy néz ki, mint egy börtönőr. 143 00:09:43,125 --> 00:09:46,500 Szeretem a kibaszott lakatokat. Különben is, különböző bandáink vannak. 144 00:09:46,583 --> 00:09:48,625 Mindegyik rablást hajt végre. 145 00:09:48,708 --> 00:09:51,791 Itt megtámadnak egy páncélozott járművet, ott egy banki trezor. 146 00:09:52,375 --> 00:09:55,708 - És a pénztárca bandában... - Hagyd, csak hagyd. 147 00:09:56,291 --> 00:09:59,541 Ez a srác amely gondoskodik az autókról. 148 00:10:00,625 --> 00:10:02,958 Ezek a srácok a fegyverekért felelősek. 149 00:10:05,750 --> 00:10:09,166 Ott van ez a srác, amely csak a robbanóanyagokat kezeli. 150 00:10:10,625 --> 00:10:11,625 Akkor... 151 00:10:14,333 --> 00:10:15,458 Akupunktúra, Saldanha? 152 00:10:15,541 --> 00:10:18,000 Szereti a behatolást. 153 00:10:20,541 --> 00:10:22,125 - Csak folytasd a műsort. - Eh? 154 00:10:22,208 --> 00:10:25,083 Nem vittem el a zen típushoz, tesó. Mindegy... 155 00:10:25,583 --> 00:10:28,208 Van aki fizet az egész kibaszott dologért. 156 00:10:28,708 --> 00:10:30,875 És az egyetlen srác a tervvel. 157 00:10:33,875 --> 00:10:35,416 Az ócska bandában, 158 00:10:37,041 --> 00:10:39,375 van egy fejfiú is aki ismeri a tervet. 159 00:10:39,458 --> 00:10:43,416 De ennek a bandának a többi tagja egyáltalán nem ismeri a tervet. 160 00:10:43,500 --> 00:10:46,500 És mindkettő csak izom. 161 00:10:47,750 --> 00:10:51,083 Látod? Viszik szerződéses munkát pénzért. 162 00:10:51,166 --> 00:10:53,791 És akkor mi történik? A végén becsapunk 163 00:10:53,875 --> 00:10:56,333 mert koncentrálnunk kell egy-egy csoporton. 164 00:10:56,875 --> 00:10:58,083 - Ez világos? - Világos. 165 00:10:58,166 --> 00:10:59,166 Közös vállalkozás. 166 00:10:59,625 --> 00:11:01,375 - Oké, világos, értem. - De... 167 00:11:01,458 --> 00:11:04,375 - A DNS-elemzés lehetővé teszi számunkra, hogy... - Csak egy perc, csak egy perc. Kapaszkodj. 168 00:11:04,458 --> 00:11:06,833 Mi a Szervezet szerepe ebben az egészben? 169 00:11:07,375 --> 00:11:08,833 A Szervezet. 170 00:11:17,375 --> 00:11:19,000 Mindent koordinálnak. 171 00:11:23,166 --> 00:11:26,333 Moreira ismeri a szervezetet kívül-belül. 172 00:11:28,208 --> 00:11:32,375 Nos, ez az elkövető itt, aki a mindenkiért szabadon halt meg, 173 00:11:32,458 --> 00:11:36,625 Mamute, vezető volt a São Paulo-i Szervezettől. 174 00:11:36,708 --> 00:11:38,416 Ez az, ami számomra furcsa. 175 00:11:39,333 --> 00:11:42,875 Ha ez egy rendes rablás volt, akkor ők soha nem küldene el hozzá hasonlót. 176 00:11:42,958 --> 00:11:45,583 Nem olyan fő játékosok, mint a Mamute vagy a Soulless. 177 00:11:46,375 --> 00:11:47,916 Soha nem láttam ilyet. 178 00:11:48,000 --> 00:11:49,916 Mit tudsz a Soulless-ről, ember? 179 00:11:50,416 --> 00:11:53,000 Egyszer láttam őt, egy durva részén város. 180 00:11:53,833 --> 00:11:57,958 Azt mondják, kemény, és közvetlenül válaszol a Szervezet vezetőinek. 181 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Mi van ezzel? 182 00:12:27,291 --> 00:12:30,500 Azt hittem, délibáb vagy, haver! 183 00:12:31,250 --> 00:12:33,208 Ugye, nem tartóztattak le? kurva? 184 00:12:33,708 --> 00:12:35,291 Nem tudtak megtartani. 185 00:12:35,375 --> 00:12:37,041 Fogj egy csirkeszívet, nagyfiú. 186 00:12:37,125 --> 00:12:39,250 - Érezd magad otthon. - Hol a pénz? 187 00:12:39,333 --> 00:12:41,916 - Hogy érted? - Még nem osztottuk szét. 188 00:12:42,000 --> 00:12:43,791 A táskák bent vannak, barátom. 189 00:12:45,250 --> 00:12:46,958 Mi van a táskával, ami nálam volt? 190 00:12:47,666 --> 00:12:49,416 tesó, Egyenesen odaadom. 191 00:12:50,125 --> 00:12:52,083 A zsaruk mindenhol ott voltak, ember. 192 00:12:52,166 --> 00:12:55,291 Az egyetlen módja az volt, hogy hűvösen játsszuk egy ideig, mielőtt kiment a mosdóba. 193 00:12:55,375 --> 00:12:57,476 És igazi beszéd, ember, Felfordítottam a fürdőszobát, 194 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Felforgattam az egész szart, és nem találtam semmit, haver. 195 00:13:05,958 --> 00:13:07,500 Senki más nem volt ott. 196 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 Mondom, haver. 197 00:13:09,083 --> 00:13:12,291 Esküszöm, valami házmester rohadék meggazdagodott rólunk, tesó. 198 00:13:12,375 --> 00:13:13,916 Igen, ez az igazság, főnök. 199 00:13:25,083 --> 00:13:27,125 Komolyan, zsaruk mindenhol voltak, őrült volt. 200 00:13:27,208 --> 00:13:28,625 Soha nem mondtál szart. 201 00:13:28,708 --> 00:13:31,166 - Jól játszottál? - Kavarni? Meg fogsz halni. 202 00:13:32,583 --> 00:13:33,708 Három hónappal ezelőtt, 203 00:13:33,791 --> 00:13:37,125 25 tagot buktak ki a szervezetből abból a börtönből. 204 00:13:37,916 --> 00:13:39,750 Négyet kaptunk belőlük itt tegnap. 205 00:13:40,416 --> 00:13:43,500 Tagadhatatlan, hogy a börtönszünet történt erre a rablásra. 206 00:13:43,583 --> 00:13:47,041 Soulless mindkétszer ott volt. Minden összefügg, haver! 207 00:13:47,833 --> 00:13:49,500 És mitől olyan biztos benne? 208 00:13:49,583 --> 00:13:51,291 Kibaszott nyomozásnak hívják. 209 00:13:51,375 --> 00:13:53,458 De hagytad a srácot kilépni a bejárati ajtón? 210 00:13:57,250 --> 00:13:59,541 És kit tartóztattál le tegnap? 211 00:13:59,625 --> 00:14:02,166 Három kisállású gyomkereskedő és egy hajléktalan? 212 00:14:02,250 --> 00:14:04,208 Dolgoznod kellene szupermarket biztonsági őreként. 213 00:14:04,291 --> 00:14:06,083 - Igaza van. - Ó, Miss High And Mighty! 214 00:14:06,166 --> 00:14:07,875 Gratulálok. Gratulálok. 215 00:14:07,958 --> 00:14:09,541 Ütemet kell váltanod, 216 00:14:09,625 --> 00:14:12,166 hogy lássa, milyen is valójában kint az utcán, egy lövöldözésben. 217 00:14:12,250 --> 00:14:14,290 Nem is tudod mit csinálsz itt, hülye. 218 00:14:31,375 --> 00:14:33,166 Együtt jöttetek ide? 219 00:14:33,250 --> 00:14:38,291 Nem, tesó, én voltam és Picadinho, Caroço és Ferrugem. Tudod? 220 00:14:38,375 --> 00:14:39,500 És Carimbo? 221 00:14:40,416 --> 00:14:43,583 Carimbo azt mondta, hogy van néhány dolga. Utána jött ide. 222 00:14:43,666 --> 00:14:44,750 Csak megjelent. 223 00:14:57,333 --> 00:14:58,541 hol van? 224 00:14:58,625 --> 00:15:01,833 Lélektelen, hogy van? Azt mondod most nem elég neked a szavam? 225 00:15:05,041 --> 00:15:06,458 Hol a pénz, ember? 226 00:15:06,541 --> 00:15:09,666 - Mondom, Istenre esküszöm. - Vedd ki a szádból Isten nevét. 227 00:15:09,750 --> 00:15:14,416 Ó! Bassza meg! Basszus, lélektelen! Kibaszott pokol! 228 00:15:14,500 --> 00:15:16,625 Mit csináltál a pénzünkkel? te kibaszott seggfej? 229 00:15:16,708 --> 00:15:19,875 Tartózkodtam néhány srácnak, haver. Meg akarták ölni a családomat. 230 00:15:20,000 --> 00:15:22,500 - Uram, adj nekünk bocsánatot. - Vissza akartam adni! 231 00:15:22,583 --> 00:15:23,666 És irgalmazz. 232 00:15:23,750 --> 00:15:24,750 Bassza meg! 233 00:15:25,916 --> 00:15:28,125 - Ó, ember, kérlek. - Hol van? 234 00:15:28,208 --> 00:15:30,916 A temetőben, tesó, a város szélén. 235 00:15:31,000 --> 00:15:32,375 A harmadik sírkő. 236 00:15:32,458 --> 00:15:34,041 Ó, a francba, ember... 237 00:15:34,750 --> 00:15:35,833 Ó, a fenébe, lélektelen... 238 00:15:38,583 --> 00:15:40,083 Szerezd meg és hozd el nekem. 239 00:15:42,208 --> 00:15:44,000 Megszerezzük a táskát, tesó. 240 00:15:44,083 --> 00:15:46,250 - Temessük el ezt a férget. - A pokolba, haver. 241 00:15:47,083 --> 00:15:48,208 Alvinegro. 242 00:15:50,416 --> 00:15:52,791 Fájdalom a seggben aki semmilyen vezetést nem adott nekünk. 243 00:15:55,291 --> 00:15:58,750 Meg kell találnunk a módját, hogy itt tartsuk amíg eljutunk a tetthelyre. 244 00:15:58,833 --> 00:16:00,000 Igen, persze. 245 00:16:01,791 --> 00:16:02,791 Szóval az a srác... 246 00:16:03,875 --> 00:16:05,416 Az a Moreira, mi? 247 00:16:05,500 --> 00:16:07,500 - Nem tudok rájönni az üzletére. - Mmm. 248 00:16:09,125 --> 00:16:11,125 Mmm. Senki sem tudja igazán az üzletét. 249 00:16:11,208 --> 00:16:16,333 Azt mondják, ő az egyetlen, aki járt képes beszivárogni a Szervezetbe. 250 00:16:17,916 --> 00:16:20,000 Hmm. Szóval jó zsaru, igaz? 251 00:16:20,791 --> 00:16:22,083 Vagy egy jó gengszter. 252 00:16:22,958 --> 00:16:24,333 Miért ő volt az egyetlen? 253 00:16:25,375 --> 00:16:27,791 Vagy lehet, hogy az okoskodó szarja baromság? 254 00:16:29,083 --> 00:16:30,541 Igen. Esetleg. 255 00:16:31,375 --> 00:16:32,458 Nem bízom benne. 256 00:16:33,208 --> 00:16:34,916 Azt mondják, felfüggesztették 257 00:16:35,000 --> 00:16:38,250 mert belekerült a szarba olyan mélyen, hogy Brazíliában érezték az illatát. 258 00:16:38,333 --> 00:16:39,666 Ez csak pletyka lehet. 259 00:16:39,750 --> 00:16:42,541 Miért hozta volna őt ide Wladimir? közöttünk hirtelen? 260 00:16:42,625 --> 00:16:43,625 Minden amit tudok... 261 00:16:44,000 --> 00:16:46,416 ahol füst van, az biztos, hogy tűz van. 262 00:16:57,291 --> 00:17:01,750 Nehéz döntés volt, de döntöttünk ti ketten fogjátok vezetni a nyomozást. 263 00:17:01,833 --> 00:17:04,625 De figyelj. nem akarom több engedetlenség. 264 00:17:05,208 --> 00:17:08,708 Nem akarom, hogy párhuzamos munkát végezzen, eredményeket akarok. A törvényen belül. 265 00:17:09,416 --> 00:17:10,416 Értem, uram. 266 00:17:10,958 --> 00:17:12,833 Ezt rontsa el és kikerül a kezünkből, 267 00:17:12,916 --> 00:17:14,791 és rengeteg ember lesz akik azt akarják. 268 00:17:15,250 --> 00:17:16,666 Nos, ha meg tudjuk ezt törni, 269 00:17:17,208 --> 00:17:19,375 ez lehet a jegyünk bárhová, ahová szeretjük. 270 00:17:19,458 --> 00:17:20,916 Rio, São Paulo, Brazília. 271 00:17:21,000 --> 00:17:22,583 Nem, jól vagyok itt. 272 00:17:22,666 --> 00:17:24,666 De amiben tudok, segítek neked. 273 00:17:26,125 --> 00:17:29,750 Jobb, ha elindulsz előttük szennyezi a DNS-t a tetthelyen. 274 00:17:29,833 --> 00:17:31,958 még sosem láttam A DNS megoldja a rablást. 275 00:17:32,041 --> 00:17:34,750 És soha nem láttalak ilyen gyorsan kijönni egy partnerrel. 276 00:17:41,375 --> 00:17:45,541 SZÖVETSÉGI BEVÉTEL – BRAZÍLIA BARÁTSÁGI HÍD VÁMOK 277 00:18:11,333 --> 00:18:15,541 Szóval, Shrek. Megvan ez, te és én. És hogy Rossi ezen tartson minket, 278 00:18:15,625 --> 00:18:18,916 legalább azt kell tennünk, amit mond egy kicsit, egy oldalon vagyunk? 279 00:18:19,000 --> 00:18:21,875 Gondolom, Rossi elgondolkodott te és én jó meccs voltunk. 280 00:18:24,708 --> 00:18:26,458 Ó, igen? 281 00:18:26,541 --> 00:18:27,625 Csak ő? 282 00:18:28,625 --> 00:18:30,041 Ezt gondolod? 283 00:18:32,833 --> 00:18:36,291 Nézd, partner, sajnálom, de van nincs türelmem ehhez a forgalomhoz. 284 00:18:36,375 --> 00:18:38,625 Ember, ezt nem hiszem el. Hé, dió! 285 00:18:38,708 --> 00:18:41,208 Vegyél fel nekem pár pelenkát miközben sétálsz? 286 00:18:41,291 --> 00:18:42,375 Ki mondta, hogy sétálok? 287 00:18:49,458 --> 00:18:51,083 Menjünk. Megy! Megy! Megy! 288 00:19:26,416 --> 00:19:27,416 Buenas. 289 00:19:35,250 --> 00:19:37,375 { n8}PROGUARD ÉRTÉKEK VÉDELME ÉS SZÁLLÍTÁSA 290 00:19:59,083 --> 00:20:02,666 Tehát 30 perccel korábban jöttél, megoldotta már az ügyet? 291 00:20:02,750 --> 00:20:07,166 Nem, de beszéltem néhány helyi lakossal, akik látták egy drón repült az elmúlt hetekben. 292 00:20:08,416 --> 00:20:11,416 Biztosan kiszúrták a helyet hogy megkapja a földet. 293 00:20:11,500 --> 00:20:15,166 Mm-hmm. Ó! Matías, brazil ügynökeink. Suellen. 294 00:20:15,250 --> 00:20:16,333 - Hola, Matías. - Hola. 295 00:20:16,416 --> 00:20:17,642 - Jurij, Guilherme. - Bienvenidos. 296 00:20:17,666 --> 00:20:20,583 - Hogy megy? - Az összes alkalmazott itt van ma? 297 00:20:20,666 --> 00:20:25,750 Huh. A kivégzések után láttak tegnap este, nem, nem lesznek itt mind. 298 00:20:28,875 --> 00:20:33,125 Tudod, a független vállalkozók ők az elsők, akik nyomás alatt beszélnek. 299 00:20:33,875 --> 00:20:37,500 Hogy ne beszéljenek, üzeneteket küldenek nekik. 300 00:21:00,250 --> 00:21:01,541 Huh. 301 00:21:02,041 --> 00:21:03,041 Nézze. 302 00:21:04,291 --> 00:21:06,958 Mindent elvettek, kivéve a guaranít olyan keveset ér. 303 00:21:07,458 --> 00:21:08,458 Igen. 304 00:21:09,750 --> 00:21:11,000 Gyenge likviditás. 305 00:21:11,583 --> 00:21:13,125 Extra súly a semmiért. 306 00:21:14,875 --> 00:21:16,875 A dollárok... elvitték mindet. 307 00:21:17,833 --> 00:21:19,791 - Tizenegy millió. - Tizenegy? 308 00:21:20,458 --> 00:21:21,916 Ez a hivatalos szám. 309 00:21:22,000 --> 00:21:23,333 A sajtó szerint 40. 310 00:21:23,416 --> 00:21:26,208 A többi 30 biztos sötét pénz, be nem jelentett. 311 00:21:27,375 --> 00:21:29,083 Valószínűleg soha nem tudjuk meg. 312 00:21:34,166 --> 00:21:36,625 Tudd, mennyit kerül egy ilyen óra? 313 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Ez a fickó nem tudta, hogy meg fog halni. 314 00:21:42,708 --> 00:21:44,125 Most médium vagy? 315 00:21:45,625 --> 00:21:48,458 A vér a falon mutatja hogy nem adta meg magát. 316 00:21:49,666 --> 00:21:51,791 Nem habozott amikor eldördült a lövés. 317 00:21:53,333 --> 00:21:55,958 Köteleken vagy bilincseken nincs nyom a csuklóján. 318 00:21:57,916 --> 00:21:59,708 Valószínűleg ismerte a gyilkosát. 319 00:22:00,208 --> 00:22:02,458 - Meglepett. - És az az óra? 320 00:22:03,708 --> 00:22:05,916 Ugyan, nem gondolod megvették vele? 321 00:22:06,750 --> 00:22:09,333 Nem tudok róla. Csak a tudományt ismerem. 322 00:22:30,541 --> 00:22:32,125 Várj, várj. Állj meg. 323 00:22:35,166 --> 00:22:37,541 Az a páncélozott jármű a fal mellett. 324 00:22:37,625 --> 00:22:39,583 A robbanás szétszórja az energiát. 325 00:22:40,541 --> 00:22:44,458 Ez a jármű akadályként szolgál, visszaküldve a lökéshullámokat a falra. 326 00:22:45,000 --> 00:22:47,791 Az ott lévő jármű nélkül, az a fal nem dőlt volna le. 327 00:22:49,041 --> 00:22:51,791 Megnézhetjük a két nappal ezelőtti felvételt? ugyanabban az időben, ugyanott? 328 00:22:57,208 --> 00:22:58,541 Egy nappal korábban. 329 00:23:03,333 --> 00:23:05,458 Menj vissza a rablás napjához. 330 00:23:16,666 --> 00:23:18,791 Ki vezette a teherautót azon a napon? 331 00:23:20,083 --> 00:23:21,458 Köszönöm barátom. 332 00:23:21,541 --> 00:23:23,351 - Vissza kell mennünk Brazíliába. - Hasta luego. 333 00:23:23,375 --> 00:23:24,375 - Köszönöm. - Gracia. 334 00:23:24,833 --> 00:23:27,666 - Nézd, fel kell hívnom... - Bajt fogsz okozni? 335 00:23:27,750 --> 00:23:31,000 A teherautó sofőrje lehet az egyetlen lehetőségünk, hogy valakit beszélgessünk. 336 00:23:31,083 --> 00:23:33,375 - Ha él. - Nem tehetünk semmit Paraguayban. 337 00:23:33,458 --> 00:23:37,250 - Itt nincs felhatalmazásunk, ez a törvény. - Nem csinálunk semmit. Csak egy kis beszélgetés. 338 00:23:37,791 --> 00:23:38,791 Gyerünk. 339 00:24:22,916 --> 00:24:23,916 Mi ez? 340 00:24:24,833 --> 00:24:25,958 Ez a chipa. 341 00:24:27,541 --> 00:24:29,666 Látnod kellett volna azokat a nagymamám készített. 342 00:24:29,750 --> 00:24:32,250 Ez jó. A nagymamád csinálta ezeket neked? 343 00:24:32,750 --> 00:24:33,750 Ó, igen. 344 00:24:34,166 --> 00:24:36,333 Csakhogy az övé sokkal finomabb volt. 345 00:24:36,416 --> 00:24:40,000 Megennénk falatként a házában, nyaralni Asunciónban. 346 00:24:41,375 --> 00:24:44,291 Át kell lépni a határt hogy az igazi üzletet megszerezze. 347 00:24:44,833 --> 00:24:46,541 Általában éjszaka vagyok itt. 348 00:24:47,041 --> 00:24:49,958 Bemegyek abba a bárba, ismered azt? A híd mellett. 349 00:24:50,500 --> 00:24:53,250 - A zenegépes? - Ah! Kibaszott kukorica. 350 00:24:53,333 --> 00:24:54,333 Hmm! 351 00:24:54,708 --> 00:24:57,166 Santos is hasonlóan érzett amikor először járt oda. 352 00:24:58,583 --> 00:25:00,541 De aztán nagyon szerette azt a zenegépet. 353 00:25:07,125 --> 00:25:10,500 Szabadságon voltam, amikor meghalt. Nem sokat hallottam a történtekről. 354 00:25:17,208 --> 00:25:18,375 Két óra. 355 00:25:20,083 --> 00:25:22,041 - A redőnyök még mindig le vannak zárva. - Benício. 356 00:25:22,125 --> 00:25:23,875 Santos halála ennek az ügynek a középpontjában. 357 00:25:23,958 --> 00:25:25,833 Tudnom kell, mi történt vele. 358 00:25:36,375 --> 00:25:38,250 Nem tudom, milyen történetet hallottál. 359 00:25:40,208 --> 00:25:41,750 De amit tudok, az ez. 360 00:25:43,458 --> 00:25:45,458 Egy újabb nap volt a börtönben. 361 00:26:25,250 --> 00:26:27,583 Biztos megnéztem azt a videót százszor. 362 00:26:32,250 --> 00:26:35,083 Egy olyan fickó, mint Santos még soha nem követtem el ezt a hibát... 363 00:26:39,666 --> 00:26:41,333 ha 100% lenne 364 00:26:43,666 --> 00:26:45,000 és nem másnapos. 365 00:26:45,708 --> 00:26:48,000 Csináljunk még egy lövést? Csak bap-bap! 366 00:26:48,083 --> 00:26:51,291 - Reggel munkánk van. - Ó, ez csak egy kör, punci! 367 00:27:03,791 --> 00:27:05,333 Levettek az ügyről. 368 00:27:07,500 --> 00:27:10,416 De egy forrás belülről elküldte nekem a CCTV felvételt. 369 00:27:14,000 --> 00:27:16,500 Azóta Csak egy dolog jár a fejemben. 370 00:27:19,708 --> 00:27:21,666 Fizetni azzal a kurvasággal azért, amit tett. 371 00:27:22,916 --> 00:27:25,583 Törölje a videót. Abba kell hagynia önmaga kínzását. 372 00:27:43,666 --> 00:27:44,916 Szállj be a kocsiba! Megy! 373 00:27:45,666 --> 00:27:48,416 - Hívjuk a rendőrséget és várjunk? - Bassza meg, Benício. 374 00:28:01,750 --> 00:28:04,625 Valaki követ minket. Dále, corre, acelera! 375 00:28:04,708 --> 00:28:06,333 Szerezd meg őket. Szerezd meg, szerezd meg őket! 376 00:28:09,125 --> 00:28:10,125 Gyerünk! 377 00:28:13,833 --> 00:28:15,166 Kibaszott barom! 378 00:28:18,791 --> 00:28:21,416 Maradnod kell rajtuk. Kurvára meg fogják ölni. 379 00:28:21,500 --> 00:28:22,500 Kapaszkodj. 380 00:28:40,125 --> 00:28:41,333 Vágd le! 381 00:28:54,833 --> 00:28:56,291 Menj ki. Gyerünk, szállj ki. 382 00:28:56,375 --> 00:29:00,083 Hagyja őket a paraguayi rendőrségre. Menjünk. Gyerünk, rohadtul, menjünk! 383 00:29:00,875 --> 00:29:02,625 - Siess! - Maradj ott! 384 00:29:03,708 --> 00:29:04,708 Megy! 385 00:29:06,625 --> 00:29:07,666 Vezess, Suellen. 386 00:29:20,666 --> 00:29:22,250 Quédate donde estás ahora. 387 00:29:27,541 --> 00:29:31,000 Ez a terület az igazságügyi szakértők számára, de ez csak a halottkém hozzáférésére szolgál. 388 00:29:32,333 --> 00:29:34,708 A raktár és a tornaterem az emeleten található. 389 00:29:35,875 --> 00:29:37,916 Nos, nagyjából ennyi. 390 00:29:38,625 --> 00:29:41,291 A recepció tájékoztatni fogja Önt a szállodádról később. 391 00:29:41,375 --> 00:29:43,541 - Oké. - Először jársz Fozban? 392 00:29:43,625 --> 00:29:46,375 Nos, sokat utaztam a napomban, de azt kell mondanom, 393 00:29:46,458 --> 00:29:49,208 Nem jártam a Triple Frontieren egyáltalán nagyon. 394 00:29:50,958 --> 00:29:51,958 Igen. 395 00:29:52,458 --> 00:29:57,541 Van egy srác São Paulóból, már egy ideje itt van. 396 00:29:59,083 --> 00:30:01,666 Ha adsz pár hetet kint az utcán, 397 00:30:01,750 --> 00:30:04,541 Megtanulom a kötelet és beszámolok. 398 00:30:11,916 --> 00:30:12,916 Moreira... 399 00:30:14,041 --> 00:30:16,375 ha jól értem, fel vagy függesztve. 400 00:30:18,083 --> 00:30:22,083 Vladimir azért küldött ide, hogy segítsen, de állítólag csak tanácsadónak kell lenned. 401 00:30:23,791 --> 00:30:26,208 Szerintem egyértelmű nem leszel az utcán. 402 00:30:27,791 --> 00:30:29,875 Hogy őszinte legyek önnel, uram, 403 00:30:30,833 --> 00:30:32,041 a munkámat akarom végezni. 404 00:30:33,125 --> 00:30:35,000 És itt teszem a legjobb munkámat. 405 00:30:36,041 --> 00:30:37,291 Odakint az utcákon. 406 00:30:39,250 --> 00:30:43,250 Moreira, nézd. Ha nem tudsz mit tenni Vladimir megbízott téged, hogy velem foglalkozz, 407 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 csak szólj. 408 00:30:46,166 --> 00:30:47,250 figyelni foglak. 409 00:30:48,416 --> 00:30:51,166 Kilépsz a sorból, Én leszek az első, aki felhív. 410 00:30:51,666 --> 00:30:54,375 Nem világos számomra miért küldött téged ide Vladimir? 411 00:30:55,541 --> 00:30:58,708 de még ő sem ment meg belső vizsgálatból 412 00:30:58,791 --> 00:31:01,625 ha visszatér a hír, kint vagy rendőrt játszó. 413 00:31:12,458 --> 00:31:14,291 Itt. Te vérzel. Vedd ezt. 414 00:31:16,875 --> 00:31:19,958 Nézd, itt az üzlet. Megfordítjuk a rendőrségre, 415 00:31:20,041 --> 00:31:21,666 akik egy cellában hagynak rothadni, 416 00:31:21,750 --> 00:31:24,750 vagy velünk dolgozol és egyszerűen elfelejtjük, hogy létezel, érted? 417 00:31:24,833 --> 00:31:26,166 Megölnek, ha beszélek. 418 00:31:26,250 --> 00:31:29,083 Tanúvédelembe helyezem program Brazíliában. 419 00:31:35,958 --> 00:31:37,916 Soha nem hittem volna, hogy valaki meghal. 420 00:31:38,416 --> 00:31:40,541 Diego belekapott ebbe a szarba. 421 00:31:41,333 --> 00:31:43,875 Csak ott kellett leparkolni a teherautóval. 422 00:31:43,958 --> 00:31:47,041 - Ennyi volt. - Diego? A meggyilkolt őr? 423 00:31:47,125 --> 00:31:48,416 Diego fizetett neked? 424 00:31:49,000 --> 00:31:50,666 Nem, egy másik személy volt. 425 00:31:51,708 --> 00:31:53,041 Van ötleted, hogy ki ő? 426 00:31:53,750 --> 00:31:55,083 Nem, nem ismerem. 427 00:31:55,166 --> 00:31:56,583 Esküszöm, nem ismerem őt. 428 00:31:58,583 --> 00:32:02,041 Az egyetlen dolog, amit tudok hogy egy kastélyban találkoztunk. 429 00:32:03,791 --> 00:32:05,666 Tudod hol van ez a kastély? 430 00:32:06,541 --> 00:32:09,500 Igen. Tudom, hogyan jutok el oda. 431 00:32:10,791 --> 00:32:12,375 Hogy néz ki ez a srác, haver? 432 00:32:15,666 --> 00:32:18,333 Magas, sovány. 433 00:32:18,416 --> 00:32:19,666 Fehér srác. 434 00:32:19,750 --> 00:32:21,166 Mindig kalap volt rajta. 435 00:32:21,250 --> 00:32:23,541 Emlékezned kell, ember. Több. Gyerünk! 436 00:32:27,458 --> 00:32:28,541 Diego... 437 00:32:28,625 --> 00:32:31,291 Diego "négernek" nevezte. Barátok voltak. 438 00:32:31,375 --> 00:32:32,833 Csak azt mondtad, hogy fehér. 439 00:32:33,500 --> 00:32:36,000 Igen, de... Diego azt mondaná, 440 00:32:36,791 --> 00:32:39,750 "Néger... néger..." Valami... 441 00:32:39,833 --> 00:32:42,125 – Alfie. "Alfie", vagy valami ilyesmi. 442 00:32:42,208 --> 00:32:43,208 "Alvi"? 443 00:32:43,833 --> 00:32:44,958 Alvinegro? 444 00:32:46,000 --> 00:32:46,916 Es ez? 445 00:32:47,000 --> 00:32:48,708 Itt van egy tetoválás? Ő az? 446 00:32:48,791 --> 00:32:49,791 Igen. 447 00:32:50,375 --> 00:32:51,625 Jó. Menjünk Brazíliába. 448 00:32:52,208 --> 00:32:56,166 Kibaszottul bolond vagy? Ha felbukkanunk a állomáson ezzel a sráccal, Rossi meg fog őrülni. 449 00:32:56,250 --> 00:32:58,708 Rossi nem lesz ott. Biztos vagyok benne, hogy Rossi boldogabb lesz 450 00:32:58,791 --> 00:33:00,791 képet készíteni a kastélyban, ahová elvezet minket. 451 00:33:00,875 --> 00:33:02,416 - Kurvára semmi. - Suellen. 452 00:33:03,916 --> 00:33:06,000 Meg kell tennünk, amit tennünk kell, 453 00:33:06,708 --> 00:33:08,791 hogy el tudjuk fogni, akit el kell fognunk. 454 00:33:08,875 --> 00:33:10,833 Ez kurvára így működik, oké? 455 00:33:12,166 --> 00:33:15,750 Nézd, ha kihúznám a szar tizedét ha húzod, kint lennék a seggemben. 456 00:33:15,833 --> 00:33:17,166 Ez így működik. 457 00:33:17,916 --> 00:33:20,276 A kastélyba megyek, azt csinálsz amit akarsz. 458 00:33:20,333 --> 00:33:21,333 Gyerünk. 459 00:34:43,958 --> 00:34:46,041 - Mi újság? - A barátunk a határon. 460 00:34:46,625 --> 00:34:47,625 Mesélj róla. 461 00:34:48,333 --> 00:34:49,875 Csak azt tudom, hogy van egy bárja. 462 00:34:59,416 --> 00:35:00,875 Szövetségi rendőrség. 463 00:35:04,750 --> 00:35:06,083 Hova tűntél el? 464 00:35:07,500 --> 00:35:08,625 Hol van Benício? 465 00:35:09,875 --> 00:35:13,291 Miért nem koncentrálsz? a tettesek után kutatva, oké? 466 00:35:13,375 --> 00:35:16,375 Ha valaki meg tudná mondani milyen gyorsan terjed a szó? 467 00:35:16,458 --> 00:35:17,958 Fogalmam sincs, mi? 468 00:35:19,083 --> 00:35:20,875 nem értem. 469 00:35:23,875 --> 00:35:25,541 Az a Rossi? 470 00:35:27,708 --> 00:35:28,708 Igen. 471 00:35:30,041 --> 00:35:31,166 Ez sok mindent megmagyaráz. 472 00:35:38,083 --> 00:35:40,583 - Esta liberado. Pueden entrar. - Podemos? Gracias. 473 00:35:54,583 --> 00:35:56,666 Aah. 474 00:36:01,625 --> 00:36:02,625 7,62s. 475 00:36:04,875 --> 00:36:06,208 Semmi kétség afelől. 476 00:36:06,291 --> 00:36:07,916 Ez volt az ő házuk. 477 00:36:08,000 --> 00:36:10,708 A Proguardnál azok voltak kesztyűt és balaklavát visel. 478 00:36:11,208 --> 00:36:13,666 Alig hagytak nyomot maguk után. De itt... 479 00:36:14,750 --> 00:36:17,000 Nem DNS-t akartál, főnök? 480 00:36:17,083 --> 00:36:18,708 Megszereztem a DNS-t. 481 00:36:20,250 --> 00:36:22,041 Honnan szerzett tudomást erről a helyről? 482 00:36:23,416 --> 00:36:25,833 Körbekérdezni. Szerencsém volt, azt hiszem. 483 00:36:26,833 --> 00:36:30,250 Sajnálom, Ayhu az anyósommal van. Mennem kell érte. 484 00:36:31,125 --> 00:36:33,333 Szóval srácok, tartsatok meg informált a csoportban, igaz? 485 00:36:33,416 --> 00:36:34,583 Természetesen. 486 00:36:34,666 --> 00:36:36,666 - Matías, muchas gracias. - Tchau, de nada. 487 00:36:36,750 --> 00:36:40,541 Rossi. És én? Mit tegyek? Nincs itt semmi dolgom. 488 00:36:41,708 --> 00:36:43,916 Hogy érted, semmi? Védelem, ember. 489 00:36:44,666 --> 00:36:47,333 Látod ott azt a lőszert? Egy vagyonba kerül. 490 00:36:48,333 --> 00:36:49,916 Lehet, hogy valaki visszajön érte. 491 00:36:50,916 --> 00:36:52,833 Nos, megyek beszélni a sajtóval. 492 00:36:52,916 --> 00:36:55,125 - Sok sikert a munkához. - Lo acompaño. 493 00:36:55,208 --> 00:36:58,333 Rossi, a paraguayi rendőrség őrt is fog állni, nem? 494 00:37:00,000 --> 00:37:03,041 Komolyan, tesó? velem vagy. Nyugi, az isten szerelmére. 495 00:37:22,291 --> 00:37:23,291 Itt. 496 00:37:31,000 --> 00:37:33,458 Úgy tűnik, Juarez végre úgy döntött, hogy beszél. 497 00:37:34,166 --> 00:37:36,333 - Nem ismerek egy Juarezt, elnézést, uram. - Nem? 498 00:37:36,416 --> 00:37:37,541 Ismersz egy Diego-t? 499 00:37:40,000 --> 00:37:41,791 Mert Juarez azt mondta, te ölted meg. 500 00:37:41,875 --> 00:37:43,791 Nem, nem öltem meg senkit, uram. 501 00:37:43,875 --> 00:37:46,250 Őszintén szólva nem bánom ha megölted vagy sem. 502 00:37:46,333 --> 00:37:48,166 Ez a te szavad az övé ellen. 503 00:37:48,875 --> 00:37:50,625 És az övé felé hajlok. 504 00:37:51,416 --> 00:37:54,041 A paraguayi rendőrség alig várja hogy a feje tüskén legyen. 505 00:37:54,125 --> 00:37:57,708 Nem öltem meg senkit, uram. mész engem hibáztatni valamiért, amit nem tettem meg? 506 00:37:57,791 --> 00:37:59,666 Ezt a bíróság döntse el. 507 00:38:01,041 --> 00:38:05,208 És rohadni fogsz egy börtöncellában amíg ítéletet nem hoznak. 508 00:39:51,583 --> 00:39:54,750 Ezért vedd fel Isten minden fegyverét, 509 00:39:59,583 --> 00:40:02,416 hogy ellenállhasson amikor eljön a gonosz napja, 510 00:40:05,375 --> 00:40:07,458 és miután mindent megtett, álljon szilárdan. 511 00:40:09,625 --> 00:40:11,583 Efézus levél 6:13. 512 00:40:30,250 --> 00:40:33,416 Kokainnal bevont pénz. Egy leégett papír... 513 00:40:33,958 --> 00:40:35,125 Mi más, ember? 514 00:40:35,208 --> 00:40:37,958 Azt hiszik, éghetnek minden bizonyíték nyoma, de... 515 00:40:39,166 --> 00:40:42,125 amit nem tudnak a bizonyítékok aranybányáját hagyták ránk. 516 00:40:42,708 --> 00:40:43,708 Aranybánya? 517 00:40:44,291 --> 00:40:45,916 Biztos viccelsz velem. 518 00:40:56,041 --> 00:40:57,041 Így? 519 00:40:58,375 --> 00:41:00,333 Uram, még soha nem láttam bármi ilyesmi. 520 00:41:00,416 --> 00:41:03,833 Ha ez a bizonyíték tartalmazza amennyi DNS-t gondolom, 521 00:41:05,166 --> 00:41:07,250 ez az ügy nyerhet az év DNS-ösztöndíját. 522 00:41:07,333 --> 00:41:08,708 Mennyi ideig kell feldolgozni? 523 00:41:13,041 --> 00:41:16,333 Ki kellett találnom néhány kifogást Rossinak, de hamarosan visszatér.re 524 00:41:16,416 --> 00:41:18,083 Nem válaszoltál a hívásaimra. 525 00:41:19,208 --> 00:41:21,750 Azt hittem, nem akarod van valami köze ehhez? 526 00:41:21,833 --> 00:41:25,250 igazam volt? Az arckifejezés alapján, nem kaptál semmit. 527 00:41:26,083 --> 00:41:29,333 - Gyerünk, Benício, engedjük el Juarezt. - Nem, nem. Várjon. Kapaszkodj. 528 00:41:30,583 --> 00:41:31,958 Adj még egy esélyt. 529 00:41:40,083 --> 00:41:41,083 Így? 530 00:41:41,958 --> 00:41:44,000 Készen állsz arra, hogy gyilkossággal vádolják? 531 00:41:45,375 --> 00:41:49,000 Nem adok neked neveket. Pontosan tudja, hogyan működik ez. 532 00:41:49,083 --> 00:41:52,125 Rendben. Akkor mi lesz a Szervezettel? 533 00:41:53,333 --> 00:41:56,708 Megcsinálták a rablást, a kitörést. Minek? 534 00:42:00,833 --> 00:42:01,833 Beszélj, gyerünk! 535 00:42:02,791 --> 00:42:04,625 Három munkahelyre adtak ki. 536 00:42:05,375 --> 00:42:08,333 A börtönmentés és a rablás utána. 537 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 Börtönszünetben voltál? 538 00:42:12,750 --> 00:42:14,166 Mondd meg, ki ölte meg azt a zsarut. 539 00:42:18,333 --> 00:42:20,666 Mondd, ki ölte meg azt a zsarut, te kurva! 540 00:42:30,541 --> 00:42:32,208 Szóval akkor mi a következő munka? 541 00:42:34,000 --> 00:42:35,791 Csak néhány nappal előbb tudom meg. 542 00:42:36,375 --> 00:42:38,041 De jobb, ha vigyázol, 543 00:42:38,125 --> 00:42:40,875 mert háromszor nagyobb lesz mint bármi korábban. 544 00:42:42,416 --> 00:42:44,458 Ó, kurvára ne aggódj miatta. 545 00:42:51,291 --> 00:42:52,541 Pssht! Gyerünk. 546 00:42:56,875 --> 00:42:57,875 Folytasd. 547 00:43:03,083 --> 00:43:04,083 Jön. 548 00:43:22,208 --> 00:43:23,333 Guilherme! 549 00:43:26,875 --> 00:43:27,875 Guilherme. 550 00:43:29,166 --> 00:43:30,333 Hol van a tartalékunk? 551 00:43:30,958 --> 00:43:33,250 Nos, a paraguayi rendőrség most távozott. 552 00:43:33,333 --> 00:43:34,416 viccelsz? 553 00:43:34,500 --> 00:43:38,500 A garázs tele van 7,62 lőszerrel. Tudod milyen kurva drága? 554 00:43:38,583 --> 00:43:40,500 - Igen? - Nézd, hány ládájuk van. 555 00:43:41,000 --> 00:43:42,583 Biztos, hogy jönni fognak... 556 00:44:09,291 --> 00:44:11,916 Nem volt semmi. Fejezzük be a munkát és menjünk. 557 00:44:27,125 --> 00:44:28,208 Itt. 558 00:44:30,500 --> 00:44:32,750 És mi van a tanúvédelmi program? 559 00:44:32,833 --> 00:44:35,000 Ennyi. Lent van a buszpályaudvar. 560 00:44:35,083 --> 00:44:38,666 Azt mondanám, 20 paraguayinak van hely Brazíliában. Minden rendben lesz. 561 00:44:39,666 --> 00:44:41,208 Megtettem, amit kértél. 562 00:44:41,291 --> 00:44:44,750 Igen. És élsz és vagy szabad menni. Mondj köszönetet, és a picsába. 563 00:44:49,625 --> 00:44:52,666 - Kicsit seggfej vagy, mi? - Börtönben kellene lennie. 564 00:44:52,750 --> 00:44:54,291 Kurvára jó lesz. 565 00:45:05,083 --> 00:45:06,291 Buena noche. 566 00:45:06,375 --> 00:45:07,375 Még egyet. 567 00:45:09,708 --> 00:45:10,708 Köszönet. 568 00:45:26,666 --> 00:45:28,250 Elbújtál előlem, Raul? 569 00:45:29,041 --> 00:45:30,166 Hé, nagyfiú. 570 00:45:31,458 --> 00:45:34,291 Basszus, tényleg úgy nézel ki mint Raul Seixas, nem? 571 00:45:34,875 --> 00:45:37,666 Évek teltek el és még mindig meglep. 572 00:45:37,750 --> 00:45:39,750 Szóval, haver, elhagytad São Paulót? 573 00:45:39,833 --> 00:45:41,541 Mit keresel itt, ember? 574 00:45:41,625 --> 00:45:42,958 Miért a sok kérdés? 575 00:45:43,041 --> 00:45:45,291 - Azt hiszed, rohadtul játszom, mi? - Nem, haver. Nem. 576 00:45:45,375 --> 00:45:49,708 Szia. Úgy tűnik, elfelejtetted, amit mondtam neked amikor kijöttél ide. 577 00:45:49,791 --> 00:45:52,458 - Nem tudom bekapcsolni ezt a cellát a nap 24 órájában. - Fogd be a szád. 578 00:45:52,541 --> 00:45:53,541 Akkor most hálátlan vagy? 579 00:45:53,625 --> 00:45:56,750 Nem ember, éppen ellenkezőleg. Hálás vagyok mindenért, amit tett. 580 00:45:56,833 --> 00:46:00,250 Annyi szorult helyzetből kiszabadítottál, ragadós helyzetek. De most már tiszta vagyok. 581 00:46:00,333 --> 00:46:01,392 - Tiszta vagy, tesó? - Igen. 582 00:46:01,416 --> 00:46:02,892 - Hé, haver, én itt dolgozom. - Aha. 583 00:46:02,916 --> 00:46:05,083 Moreira. Látod? pénzt takarítok meg. 584 00:46:05,166 --> 00:46:07,500 Tiszta vagy? Szóval ha a léc mögé nézek, 585 00:46:07,583 --> 00:46:09,666 nem lesz egy hatalmas halom kokainod? 586 00:46:11,333 --> 00:46:14,958 Elfogatóparancs Brazíliában, szökevény Paraguayban. 587 00:46:15,500 --> 00:46:19,208 Nem néz ki olyan jól neked, igaz? A kokain cowboyja. 588 00:46:19,291 --> 00:46:21,458 - A dolgok egyre jobbak... - Fogd be a pofád. 589 00:46:24,541 --> 00:46:26,958 Tudod, hogy tudom sok ember van errefelé. 590 00:46:27,041 --> 00:46:29,750 - Most nem? - Tudom, tudom, haver. tudom. 591 00:46:31,000 --> 00:46:33,416 én igen. De itt megnyugodtak a dolgok. 592 00:46:33,500 --> 00:46:34,666 Miért lenne az? 593 00:46:34,750 --> 00:46:35,958 A francba. 594 00:46:36,916 --> 00:46:40,916 Ez egy kibaszott háború, tesó. Nagykövet uram. A Szervezet, tudod, hogy van. 595 00:46:41,000 --> 00:46:43,750 Ha tudnám, nem lennék itt érezni a rossz leheletedet. 596 00:46:43,833 --> 00:46:47,625 - Szóval mit akarsz tudni? - A kibaszott mindent, haver. 597 00:46:53,625 --> 00:46:56,333 Ismeri Riyadot, Pedro Juantól? 598 00:46:56,708 --> 00:46:58,500 - Tudod, ki az? - Igen. 599 00:46:58,583 --> 00:47:02,208 Nos, ez az egész szar itt kezdődött határ ott, ember, Ponta Porã. 600 00:47:02,916 --> 00:47:06,333 Ott sokkal rosszabb, mint itt. Azt mondják, hogy ez egy tölcsér azon a helyen. 601 00:47:06,416 --> 00:47:08,625 Tényleg azok kurvára igaza van, haver. 602 00:47:08,708 --> 00:47:11,916 És az a rohadék csak hátradől, 603 00:47:12,000 --> 00:47:14,125 és irányítani akarja, hogy mi kerüljön be és mi kerüljön ki. 604 00:47:14,208 --> 00:47:15,458 Igen, ez szar, haver. 605 00:47:15,541 --> 00:47:18,250 Rijád, a határ királya. 606 00:47:19,333 --> 00:47:20,541 Egy és ugyanaz. 607 00:47:21,541 --> 00:47:23,166 Tehát érted a képet, igaz? 608 00:47:23,250 --> 00:47:26,541 De Riyad és a szervezet, ez egy régi harc, ember. 609 00:47:26,625 --> 00:47:28,041 Ez nem újdonság, haver. 610 00:47:30,041 --> 00:47:31,166 { n8}EGY ÉVVEL KORÁBBI 611 00:47:31,250 --> 00:47:34,375 Érted a logikát. Átkelés szárazföldön olcsóbb és egyszerűbb, mint a repülés. 612 00:47:34,458 --> 00:47:37,916 Annyi bolíviai kóla volt átmegy Pedro Juan, ember. 613 00:47:39,625 --> 00:47:42,333 Olyan volt, mint a srácok gondolta a Szervezetet 614 00:47:42,416 --> 00:47:45,958 "Miért fizessenek egy vagyont ennek a rohadéknak amikor ő a verseny?" 615 00:47:47,666 --> 00:47:49,333 Hola, szerelmem. Jól vagy? 616 00:47:50,208 --> 00:47:51,208 Todo bien? 617 00:47:52,583 --> 00:47:55,208 Észrevettél valami különöset ma a ház körül? 618 00:47:57,333 --> 00:47:58,583 Nem, minden rendben. 619 00:47:59,166 --> 00:48:00,375 Csak egy kérdés. 620 00:48:00,458 --> 00:48:02,333 Találtál... 621 00:48:16,791 --> 00:48:18,708 Nem csak megölték, ember. 622 00:48:19,458 --> 00:48:22,541 Üzenetet küldtek hogy a határnak új uralkodója van.t 623 00:48:23,208 --> 00:48:25,000 Most a szervezeté. 624 00:48:25,583 --> 00:48:28,000 De egy apróságot elfelejtettek, tudod? 625 00:48:28,083 --> 00:48:31,541 - Megalkudni a nagykövettel. - A drogdíler innen Paraguayból. 626 00:48:31,625 --> 00:48:34,458 - Mi a dolga? - Nem tudom, ki ő. Az emberek szart mondanak. 627 00:48:35,041 --> 00:48:38,500 Kurvára ne húzd. És honnan van a kibaszott kóla? 628 00:48:39,000 --> 00:48:43,541 Haver, fogalmam sincs. Basszus, te tényleg Csak meg akarom verni az embereket, igaz? 629 00:48:43,625 --> 00:48:45,416 Szar. Nem rohadok ki senkit, semmit. 630 00:48:45,500 --> 00:48:47,791 Csak azt tudom, amit hallok az emberektől. 631 00:48:48,500 --> 00:48:50,083 A kurva A, haver. 632 00:48:50,625 --> 00:48:51,708 Köpd ki. 633 00:48:57,250 --> 00:48:59,375 Ez a srác nagyon kibaszott okos, tudod? 634 00:48:59,458 --> 00:49:02,208 Az elméje működése zseniális. Valóban. 635 00:49:02,291 --> 00:49:04,208 Brazíliában született, brazil származású. 636 00:49:05,041 --> 00:49:07,041 De üzlete nőtt Paraguayban. 637 00:49:09,250 --> 00:49:13,791 ASUNCIÓN, TACUMBÚ BÜNTETŐHELY 638 00:49:26,875 --> 00:49:31,333 Az a helyzet, hogy a működése az sokkal kisebb, mint a Szervezeté 639 00:49:31,958 --> 00:49:36,000 De először Paraguayban volt, szóval itt, ő hatalmas. 640 00:49:36,500 --> 00:49:39,583 Nagykövetnek hívják mert kiváló tárgyaló. 641 00:49:40,083 --> 00:49:43,041 De megőrült amikor megölték Rijádot. Látod? 642 00:49:43,541 --> 00:49:46,541 Mert segített hozzájutni a termékéhez a határon túl, érted?t 643 00:49:46,625 --> 00:49:50,500 Ráadásul azt mondták neki, hogy csak képes lesz rá hogy eladja termékét a Szervezetnek 644 00:49:51,416 --> 00:49:53,500 Bár nem olyan erős mint a Szervezetet 645 00:49:53,583 --> 00:49:55,916 van a tűzereje hogy pokollá tegye az életüket. 646 00:50:00,041 --> 00:50:03,458 Kedves barátaim! van békeidő és háborús időszak. 647 00:50:05,708 --> 00:50:07,375 Amióta kiadta a parancsot, 648 00:50:07,458 --> 00:50:10,000 A Szervezet rendelkezik szar show a határon. 649 00:50:10,083 --> 00:50:12,583 Ahol megpróbáltak átkelni termékükkel,vel 650 00:50:12,666 --> 00:50:14,625 A nagykövet emberei ott voltak. 651 00:50:14,708 --> 00:50:15,958 Mint a varasodás. 652 00:50:16,041 --> 00:50:18,041 Rengeteg kár érte. 653 00:50:18,125 --> 00:50:20,208 Szar ember halt meg, ember. 654 00:50:20,291 --> 00:50:21,875 És nem csak az egyik oldalon. 655 00:50:21,958 --> 00:50:23,708 Mindkét oldalon volt, tudod? 656 00:50:28,375 --> 00:50:31,125 Az egyetlen dolog, amit tudok, néhány ilyen hónap után, 657 00:50:31,208 --> 00:50:33,416 a háború itt Pedro Juanban megállt. 658 00:50:33,500 --> 00:50:35,333 Hirtelen megnyugszik az egész. 659 00:50:35,416 --> 00:50:36,625 Minden rendben. 660 00:50:36,708 --> 00:50:38,125 Mi van a rablással? 661 00:50:38,208 --> 00:50:39,958 Fogalmam sincs róla, haver. 662 00:50:40,041 --> 00:50:43,583 Csak azt tudom, hogy van A brazilok érintettek, érted? 663 00:50:47,208 --> 00:50:48,875 Mostantól tartsa bekapcsolva a telefont. 664 00:50:49,458 --> 00:50:52,041 Együttműködj, és meglesz legyen béke és szabadság. 665 00:51:12,000 --> 00:51:14,833 Menjen egyenesen a laborba amikor megérkezik, amilyen gyorsan csak tud. 666 00:51:14,916 --> 00:51:17,458 Nem probléma. Megtennéd mint bármi Brazíliából? 667 00:51:17,541 --> 00:51:19,041 Távolság. 668 00:51:19,125 --> 00:51:20,625 - Tarts naprakészen. - Igen, uram. 669 00:51:28,208 --> 00:51:29,458 Hozd ide a mérlegem. 670 00:51:42,375 --> 00:51:43,750 Örülök, hogy látlak, Bigode. 671 00:51:44,291 --> 00:51:45,583 - Hé ember. - Hé. 672 00:51:46,416 --> 00:51:48,208 Jó vagy? Minden hideg? 673 00:51:48,958 --> 00:51:50,500 Hogyan sikerült a munka? 674 00:51:50,583 --> 00:51:52,166 Volt egy kis gondunk. 675 00:51:53,041 --> 00:51:54,541 mennyit kaptál? 676 00:51:55,166 --> 00:51:56,166 Hét. 677 00:51:56,583 --> 00:51:57,750 Hét? 678 00:52:00,625 --> 00:52:02,458 Hogy csak hetet kaptál? 679 00:52:03,083 --> 00:52:04,833 Hé, hozd ide azt a dobozt! 680 00:52:04,916 --> 00:52:08,250 - Tudtál erről? - Nem, nem. Fogalmam sem volt, haver. 681 00:52:08,791 --> 00:52:12,458 De azt hiszem, meg kell vizsgálnunk, Bigode. Erősítse meg barátainkkal. 682 00:52:12,958 --> 00:52:14,500 Követnem kell a protokollt. 683 00:52:14,583 --> 00:52:16,809 - Persze, tedd a dolgod, tesó. - Tegyük, amit tennünk kell. 684 00:52:16,833 --> 00:52:18,208 - Semmi kétség. - Üdv, Sheik. 685 00:52:21,375 --> 00:52:22,833 Üdv, Sheik. Üdv, Sheik. 686 00:52:22,916 --> 00:52:25,750 Tehát a testvéreink összegyűltek megbeszélni néhány ötletet. 687 00:52:25,833 --> 00:52:27,666 Soulless testvérünk itt van. 688 00:52:27,750 --> 00:52:31,666 Volt valami baja, ami az is volt a tévében, a rádióban és az újságokban. 689 00:52:32,875 --> 00:52:34,041 Hiányban van. 690 00:52:34,833 --> 00:52:36,041 Csak hetet kapott. 691 00:52:36,541 --> 00:52:37,958 Kezdj el beszélni, haver. 692 00:52:40,750 --> 00:52:41,833 Üdv, Sheik. 693 00:52:43,791 --> 00:52:45,958 De először is köszönöm ezt a lehetőséget 694 00:52:46,750 --> 00:52:49,250 hogy meg tudjam magyarázni magam, tudod? 695 00:52:51,708 --> 00:52:53,666 15 éve vagyok a családban. 696 00:52:55,166 --> 00:52:58,125 És mindig azt tettem, ami helyes. Nem így van? 697 00:52:59,208 --> 00:53:00,708 Térjen a lényegre, ember. 698 00:53:04,166 --> 00:53:06,166 Rengeteg pénzt veszítettünk a menekülés során. 699 00:53:10,125 --> 00:53:11,333 És sok férfi. 700 00:53:12,833 --> 00:53:16,458 Próbáltam megoldani a problémát, de nem érhette el, mielőtt idejött volna. 701 00:53:16,541 --> 00:53:18,000 Itt van a dolog, testvér. 702 00:53:19,791 --> 00:53:23,500 Mamute csapata, Isten nyugosztalja, mindent elvesztett. 703 00:53:25,375 --> 00:53:27,250 A testvéreim is veszteségeket szenvedtek. 704 00:53:28,250 --> 00:53:32,166 És Carimbo testvérünk hibázott, amit máshol fizet. 705 00:53:32,250 --> 00:53:33,833 Nézzük meg mindezt. 706 00:53:34,666 --> 00:53:36,791 Semmi kétség. Ott állunk. 707 00:53:38,041 --> 00:53:40,666 Áthelyezhet valakit a másik vonalra? ki tehet erről tanúbizonyságot? 708 00:53:40,750 --> 00:53:42,916 Hívom a Mentexet, minderről tud.t 709 00:53:43,583 --> 00:53:46,291 Hívjuk azt a srácot aki elmesélte, hogyan esett le. 710 00:53:59,500 --> 00:54:01,500 Ellenőriztük adatait. 711 00:54:05,416 --> 00:54:06,791 Minden megerősítést nyert. 712 00:54:07,708 --> 00:54:09,083 De meg kell oldania. 713 00:54:10,000 --> 00:54:12,916 Te vagy a külső, minket képvisel. 714 00:54:13,666 --> 00:54:15,333 Tudom, ember. értem én. 715 00:54:15,833 --> 00:54:17,291 Ezért jöttem ma ide. 716 00:54:18,125 --> 00:54:21,791 Bizalmi szavazást kérni hogy folytassam küldetésem útján. 717 00:54:22,958 --> 00:54:24,666 Megszerzem a többit. 718 00:54:24,750 --> 00:54:27,500 És a szavamat adom, és az én szavam a kötelékem. 719 00:54:27,583 --> 00:54:28,583 Megegyeztünk? 720 00:54:28,666 --> 00:54:29,666 - üzlet. - üzlet. 721 00:54:30,291 --> 00:54:33,833 Testvér, figyelj rám. Mindannyian jóban vagyunk a családban. 722 00:54:33,916 --> 00:54:36,333 A probléma a nagykövettel van határon túlra. 723 00:54:37,416 --> 00:54:39,708 Három hónapunk van hogy megkapja a 30 millióját 724 00:54:39,791 --> 00:54:42,500 A pénz nélkül nem tudjuk biztosítani, amit ígértünk, 725 00:54:42,583 --> 00:54:43,875 és a megállapodásunk megszűnt. 726 00:54:43,958 --> 00:54:45,458 A békénk elvész. 727 00:54:45,958 --> 00:54:48,916 Szóval meg kell szereznie azt a 30 milliót, ami kell, ugye? 728 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 oké. 729 00:54:50,041 --> 00:54:52,125 Most menj. Isten veled. 730 00:54:53,875 --> 00:54:54,958 Ennyi, fam. 731 00:54:56,708 --> 00:54:59,041 Ennek ellenére Soulless szabadon mehet. 732 00:54:59,125 --> 00:55:00,708 Minden rendben? 733 00:55:05,958 --> 00:55:09,000 { n8}BRASÍLIA, SZÖVETSÉGI KERÜLET SZÖVETSÉGI RENDŐR-főkapitányság 734 00:55:38,208 --> 00:55:39,375 Reggelt. Hogy vagy? 735 00:55:39,458 --> 00:55:41,291 - Helló. - Itt hagyhatod a dolgaidat. 736 00:55:41,375 --> 00:55:42,708 - Köszönöm. - Érezd magad otthon. 737 00:55:42,791 --> 00:55:44,666 - Jól hangzik? Kezdjük? - Mm-hmm. 738 00:55:56,375 --> 00:55:57,458 Ott. 739 00:55:58,000 --> 00:55:59,125 Mm-hmm. 740 00:56:54,541 --> 00:56:57,041 Mondd el, hogy valamelyikőtök megvan valami szilárd számomra. 741 00:57:02,916 --> 00:57:07,333 Szóval mi van nálunk? Egy gyanúsítottan kívül aki csak a szabadulási papírjaira vár? 742 00:57:07,416 --> 00:57:10,208 Alvinegro? Az a kibaszott fasz. 743 00:57:12,000 --> 00:57:14,083 Ez a fickó volt a menekülő sofőr 744 00:57:14,166 --> 00:57:16,583 mind a börtönszünetre és a Proguard-rablás. 745 00:57:16,666 --> 00:57:17,875 Van bizonyítékod? 746 00:57:18,375 --> 00:57:20,708 Mert ha nincs bizonyíték, ő csak egy hamisító 747 00:57:20,791 --> 00:57:23,958 elég szerencsétlen a buszpályaudvaron lenni az egyik rablóval. 748 00:57:32,041 --> 00:57:33,041 Jöjjön velem. 749 00:57:36,041 --> 00:57:39,541 Már tizenöt eredmény. Komolyan, Még soha nem láttam ilyen gyors eredményt. 750 00:57:39,625 --> 00:57:40,767 Ez az adatbázis alapvetően... 751 00:57:40,791 --> 00:57:43,750 A DNS-adatbázisom genetikai profilokat tartalmaz egész Brazíliából. 752 00:57:43,833 --> 00:57:47,250 Persze lehetne sokkal nagyobb, ha komolyan vennék, 753 00:57:47,333 --> 00:57:49,625 de mostanában minden költségvetési kérésem figyelmen kívül hagyták. 754 00:57:49,708 --> 00:57:52,208 Elnézést kérek, elérhetnénk az eredményeket? 755 00:57:52,291 --> 00:57:54,958 - Nagyon várjuk, hogy halljuk őket. - Tessék. 756 00:57:56,375 --> 00:57:59,000 Itt. Ez az a linkelemzés, amelyet mi... 757 00:57:59,083 --> 00:58:02,333 Amit mi fejlesztettünk. Összeállítottuk ezt a jelentést, ahogy az eredmények beérkeztek. 758 00:58:02,416 --> 00:58:05,166 Bár nem megyünk bele mindenbe most a lényege aban van 759 00:58:05,250 --> 00:58:08,291 15 meccsünk volt 15 feldolgozott mintából. 760 00:58:08,375 --> 00:58:09,916 Pontosan mire egyezik? 761 00:58:10,000 --> 00:58:12,625 Leginkább mintákkal más esetekből gyűjtött. 762 00:58:12,708 --> 00:58:14,625 - Pontosabban tíz másik eset. - Igen. 763 00:58:14,708 --> 00:58:16,788 A támadók, akik megtörtek a Proguard-ba 764 00:58:16,833 --> 00:58:20,083 legalább tíz másik incidensben az országban, együtt vagy külön. 765 00:58:20,791 --> 00:58:25,083 Ez lényegében a bűnözők DNS-térképe lopás az egész országra, igazgató úr. 766 00:58:25,166 --> 00:58:28,083 - Oké, de tudjuk, kik azok? - Néhányat igen. 767 00:58:28,166 --> 00:58:30,208 De a legtöbbjük nem. Még nem. 768 00:58:31,333 --> 00:58:32,916 Mi van ezzel a sráccal itt? 769 00:58:40,833 --> 00:58:43,916 A DNS-e megegyezett egy mintával a kastélyban egy csészén talált. 770 00:58:46,083 --> 00:58:48,708 De várj, van még egy dolog. 771 00:58:49,458 --> 00:58:51,708 DNS-t találtak a túszon a börtönszünetből 772 00:58:51,791 --> 00:58:55,625 egy DNS-mintával is megegyezik amit a kastélyból gyűjtöttünk. 773 00:58:57,583 --> 00:58:59,791 Santos gyilkosától, Beníciótól származik. 774 00:59:01,208 --> 00:59:03,958 Ez lélektelen. Ő és Alvinegro együtt dolgoznak. 775 00:59:07,500 --> 00:59:09,083 Kell egy kibaszott bilincs! 776 00:59:10,125 --> 00:59:12,708 - Miről beszél? - Fogalmam sincs. 777 00:59:13,791 --> 00:59:14,791 Hé! 778 00:59:25,708 --> 00:59:27,458 - Hé. - Nyugodjon meg, uram. 779 00:59:27,541 --> 00:59:29,166 - Nyugodj meg, nyugodj meg. - Menjünk. 780 00:59:29,666 --> 00:59:31,500 Nyugodj meg. Már megadom magam. 781 00:59:31,583 --> 00:59:33,583 Lássuk csak ha a csapatod nyerni fog, haver.