1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:45,629 --> 00:00:46,547 Don, don. 4 00:00:51,969 --> 00:00:52,887 Jen. ¿Jen? 5 00:01:20,664 --> 00:01:21,373 ¡Don, don! 6 00:01:22,583 --> 00:01:25,920 ¡Don, por favor! 7 00:01:26,045 --> 00:01:28,506 Tengo que salvar a mi hija. 8 00:01:28,631 --> 00:01:33,552 ¡No me dejes, por favor! 9 00:01:34,094 --> 00:01:36,514 ¡Don, Don, Don, Don, Don, Don! 10 00:01:55,241 --> 00:02:00,037 Lo siento mucho. 11 00:04:05,746 --> 00:04:06,664 ¡Marco! 12 00:04:06,789 --> 00:04:08,624 Ha pasado un tiempo, señora Caroline. 13 00:04:08,749 --> 00:04:09,458 Sí, lo ha hecho. 14 00:04:09,583 --> 00:04:10,834 Pero todavía te lo recordaré. 15 00:04:10,959 --> 00:04:11,710 Es Carrie. 16 00:04:12,711 --> 00:04:13,587 Viejos hábitos. 17 00:04:13,712 --> 00:04:14,838 Sí. 18 00:04:14,963 --> 00:04:16,423 ¡Oye, te ves bien! 19 00:04:16,548 --> 00:04:17,383 Usted también, señorita. 20 00:04:17,508 --> 00:04:19,259 Viajar te vino bien. 21 00:04:19,385 --> 00:04:21,970 Oh, estar lejos de él me ha sentado bien. 22 00:04:24,223 --> 00:04:25,182 El auto está estacionado aquí. 23 00:04:27,685 --> 00:04:28,686 ¿Puedo llevar tu bolso? 24 00:04:30,312 --> 00:04:33,232 Estás bromeando, ¿verdad? 25 00:04:33,357 --> 00:04:34,441 Siempre viajaste ligero. 26 00:04:34,566 --> 00:04:35,609 Sí. 27 00:04:35,734 --> 00:04:36,777 Oye, ¿cómo está tu familia? 28 00:04:36,902 --> 00:04:37,820 Sí. Haciendo el bien. 29 00:04:37,945 --> 00:04:40,364 Chicos de la universidad, sí, se siente bien. 30 00:04:40,489 --> 00:04:41,615 Luciendo bien. - Mmm. 31 00:04:41,740 --> 00:04:43,325 continuaremos un crucero en dos semanas. 32 00:04:43,450 --> 00:04:44,868 ¡Oh, eso es muy lindo, Marcus! 33 00:04:44,993 --> 00:04:46,787 Oye, te extrañé. Lo digo en serio. 34 00:04:47,705 --> 00:04:50,624 Yo también, Carrie. 35 00:04:50,749 --> 00:04:51,625 Después de usted, señorita. 36 00:04:56,213 --> 00:04:57,464 ¿Nervioso? 37 00:04:57,589 --> 00:04:58,465 ¿Cómo puedes saberlo? 38 00:05:00,008 --> 00:05:01,260 Es cosa de guardaespaldas. 39 00:05:03,053 --> 00:05:05,681 Bueno, ¿alguna vez has ¿Has estado en una reunión familiar? 40 00:05:05,806 --> 00:05:07,433 Sí, pero no en una isla secreta. 41 00:05:21,321 --> 00:05:22,489 Estará bien, señorita. 42 00:05:24,241 --> 00:05:25,075 ¿Lo haré? 43 00:05:27,494 --> 00:05:29,037 Sí, eres un tipo duro. 44 00:05:30,622 --> 00:05:32,082 Sí. 45 00:05:32,207 --> 00:05:34,418 Mi familia tiene que serlo. 46 00:05:45,387 --> 00:05:48,223 ¿Estás bien ahí atrás? 47 00:05:48,348 --> 00:05:51,894 Han pasado cinco años y no se siente como él. 48 00:05:53,312 --> 00:05:54,730 ¿Qué? ¿Tu padre? 49 00:05:56,523 --> 00:05:59,234 Este lugar, la isla. 50 00:06:02,780 --> 00:06:04,490 Esa es tu primera vez aquí. 51 00:06:05,449 --> 00:06:06,867 Sí. 52 00:06:06,992 --> 00:06:09,620 No grita exactamente ¿"Mi padre" lo hace? 53 00:06:11,955 --> 00:06:13,081 Eso realmente no es así. 54 00:06:14,208 --> 00:06:16,335 Creo que la isla prefiere la paz. 55 00:06:17,503 --> 00:06:20,005 Y realmente no debería haberlo comprado. 56 00:06:22,174 --> 00:06:23,509 Estaría contento de que salieras. 57 00:06:25,385 --> 00:06:26,345 Siempre lo es. 58 00:06:27,304 --> 00:06:29,181 Hasta que abro la boca. 59 00:06:31,225 --> 00:06:32,392 Aún así puedes. 60 00:06:46,365 --> 00:06:49,993 Hiciste trampa, Clarice. 61 00:06:50,118 --> 00:06:51,829 ¡No hice trampa! 62 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 Sí lo hiciste. 63 00:06:53,080 --> 00:06:55,123 ¡No lo hice! 64 00:06:57,918 --> 00:07:01,254 Admítelo. Admite que hiciste trampa. 65 00:07:01,255 --> 00:07:02,214 Ah, bien. 66 00:07:03,298 --> 00:07:05,926 ¡Bien! ¡Hice trampa! 67 00:07:06,051 --> 00:07:06,844 Por favor, por favor. 68 00:07:06,969 --> 00:07:08,178 Jugaré bien el juego. 69 00:07:08,303 --> 00:07:10,180 Por favor no me mates. Por favor. 70 00:07:10,305 --> 00:07:12,724 Demasiado tarde. Juego terminado. 71 00:07:12,850 --> 00:07:14,685 ¡No! 72 00:07:24,903 --> 00:07:25,737 ¡No, no! 73 00:07:36,582 --> 00:07:37,791 ¿En serio? 74 00:07:39,084 --> 00:07:41,712 Si, es un poco más pequeño que el lugar de Nueva York. 75 00:07:41,837 --> 00:07:43,839 - ¿Un poco? - Sí. 76 00:07:43,964 --> 00:07:45,674 Daré la vuelta al coche por detrás. - Bueno. 77 00:07:50,220 --> 00:07:51,096 Bueno, bueno. 78 00:07:51,972 --> 00:07:53,849 Mira lo que trajo la marea. 79 00:07:53,974 --> 00:07:55,350 Ava. 80 00:07:55,475 --> 00:07:57,561 Cinco años y ningún mensaje de texto. 81 00:07:57,686 --> 00:07:59,062 Pensamos que te uniste a una secta. 82 00:07:59,187 --> 00:08:02,149 Oh, lo hice. Este es mi año sabático. 83 00:08:03,191 --> 00:08:06,069 Cuidado, tienen minas terrestres para el sarcasmo aquí. 84 00:08:06,194 --> 00:08:08,530 Teo. 85 00:08:09,907 --> 00:08:11,325 tu miras 86 00:08:11,450 --> 00:08:14,077 exactamente como alguien que No quería estar aquí. 87 00:08:14,202 --> 00:08:16,038 Sí, ¿tú? 88 00:08:16,163 --> 00:08:18,248 sólo estoy aquí para los bocadillos de la herencia. 89 00:08:19,583 --> 00:08:20,751 Carrie. 90 00:08:20,876 --> 00:08:23,003 Bienvenido a la versión del Paraíso de papá. 91 00:08:23,128 --> 00:08:26,131 Es un poco rústico para un multimillonario, ¿no? 92 00:08:26,256 --> 00:08:28,425 Sí. Creo que fue intencional. 93 00:08:28,550 --> 00:08:30,928 Algo sobre despojar al ego. 94 00:08:31,053 --> 00:08:33,347 De todos modos le doy 24 horas. antes de que se queme. 95 00:08:36,558 --> 00:08:37,851 ¿Entonces esto es todo? 96 00:08:37,976 --> 00:08:40,687 ¿Juego completo, todas las grúas en una casa? 97 00:08:40,812 --> 00:08:42,314 No arruines la magia. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,777 Papá está esperando. 99 00:08:46,902 --> 00:08:48,487 Pero quería verte por última vez. 100 00:08:49,279 --> 00:08:50,614 Por supuesto que lo hizo. 101 00:08:50,739 --> 00:08:51,823 Déjame mostrarte los alrededores. 102 00:09:12,427 --> 00:09:15,013 Esta es la gira oficial de nostalgia. 103 00:09:16,098 --> 00:09:20,060 Sala, cocina, cuarto de pánico. 104 00:09:20,185 --> 00:09:21,520 disfrazada de bodega. 105 00:09:23,397 --> 00:09:24,898 De buen tono. 106 00:09:25,023 --> 00:09:27,651 Sin tecnología, sin Wi-Fi. 107 00:09:28,860 --> 00:09:32,322 Papá dice que aclara el aire. 108 00:09:32,447 --> 00:09:33,198 Bien. 109 00:09:34,157 --> 00:09:36,409 Pensé que ya habría puesto cámaras. 110 00:09:36,410 --> 00:09:39,371 Samuel Jones. Sensores de movimiento. 111 00:09:39,496 --> 00:09:42,582 Sí, lo hizo. Simplemente no puedes verlos. 112 00:09:44,626 --> 00:09:45,961 Él te quería en el ala este. 113 00:09:46,086 --> 00:09:49,381 dijo que se adaptaba a tu temperamento, lo que sea que eso signifique. 114 00:09:49,506 --> 00:09:50,173 Sí. 115 00:09:50,298 --> 00:09:52,342 Siempre es difícil saberlo con papá. 116 00:09:52,467 --> 00:09:53,301 Su oficina. 117 00:09:54,636 --> 00:09:56,930 Bloqueado, a menos que seas él o Marcus. 118 00:09:58,056 --> 00:10:00,809 Aunque se fueron el pestillo de la ventana desabrochado. 119 00:10:01,810 --> 00:10:03,061 Accidentalmente, supongo. 120 00:10:05,522 --> 00:10:06,857 ¿Vas a hablar con él? 121 00:10:09,776 --> 00:10:10,569 Eventualmente. 122 00:10:15,073 --> 00:10:16,616 Actuará sorprendido de que hayas venido. 123 00:10:17,826 --> 00:10:20,037 Como si él no nos convocara aquí 124 00:10:20,162 --> 00:10:21,496 como si fuera El Padrino. 125 00:10:38,388 --> 00:10:39,639 Dime. 126 00:10:39,765 --> 00:10:41,600 Sabes por qué está aquí, ¿no? 127 00:10:42,601 --> 00:10:43,560 Es obligación. 128 00:10:44,394 --> 00:10:46,313 Optimismo, óptica. 129 00:10:47,439 --> 00:10:50,901 Ella sabe que a papá le gustan los finales sorpresa. 130 00:10:52,319 --> 00:10:53,945 Bien. Sí. 131 00:10:57,699 --> 00:10:59,117 Pero ella odia este mundo. 132 00:11:00,827 --> 00:11:02,662 Eso es lo que la hace peligrosa. 133 00:11:02,788 --> 00:11:04,790 Ella no es una amenaza, Verónica. 134 00:11:05,832 --> 00:11:07,709 Ella pinta cuadros. 135 00:11:07,834 --> 00:11:09,461 Ella huye de la responsabilidad. 136 00:11:09,586 --> 00:11:10,295 Ella es... 137 00:11:11,588 --> 00:11:12,672 Ella es una mera nota a pie de página. 138 00:11:15,926 --> 00:11:18,095 ¿De verdad crees ¿Será así de fácil? 139 00:11:18,929 --> 00:11:21,098 ¿Crees que son sólo ¿Te lo entregaré todo? 140 00:11:23,141 --> 00:11:24,267 El legado del padre. 141 00:11:25,519 --> 00:11:27,938 Es una isla remota sin plomería, 142 00:11:28,063 --> 00:11:30,232 y un complejo sentimental. 143 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 Llevo dos años ejerciendo como director general. 144 00:11:33,568 --> 00:11:34,903 Nada cambia. 145 00:11:39,241 --> 00:11:42,035 Esperemos que tengas razón. 146 00:11:42,160 --> 00:11:44,121 Déjala tener un momento. 147 00:11:45,580 --> 00:11:48,542 Porque cuando el polvo se asiente, 148 00:11:48,667 --> 00:11:53,630 Todavía estaré a cargo. 149 00:12:14,192 --> 00:12:15,944 ¡Dios mío, oh! 150 00:12:44,014 --> 00:12:44,973 ¡Mierda! 151 00:14:39,629 --> 00:14:41,381 Le traje algunas toallas, señorita. 152 00:14:41,506 --> 00:14:43,216 Pensé que tal vez los querrías. 153 00:14:43,341 --> 00:14:46,761 ¿Y qué? ¿No habrá personal este fin de semana? 154 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 No, sólo nosotros. 155 00:14:49,639 --> 00:14:51,099 ¿Qué es esto, Marco? 156 00:14:51,224 --> 00:14:52,183 ¿Fin de semana de austeridad? 157 00:14:53,143 --> 00:14:54,477 ¿Se va a quedar sin negocio? 158 00:14:55,603 --> 00:14:56,730 No exactamente. 159 00:14:58,398 --> 00:15:00,692 Para ser honesto, en los últimos años, 160 00:15:00,817 --> 00:15:02,694 No he respetado las decisiones de tu padre. 161 00:15:03,570 --> 00:15:04,529 ¿Qué quieres decir? 162 00:15:05,697 --> 00:15:07,657 Lo siento, señorita. He caminado una línea. 163 00:15:08,742 --> 00:15:11,536 No, nunca, nunca das un paso en la línea. 164 00:15:12,329 --> 00:15:13,204 Hice. 165 00:15:45,195 --> 00:15:48,698 ♪ Déjà vu ♪ - Increíble. 166 00:15:48,823 --> 00:15:50,533 Exilio del siglo XXI. 167 00:15:55,622 --> 00:15:56,873 Ey. 168 00:15:56,998 --> 00:15:57,832 Marco. 169 00:15:59,793 --> 00:16:00,627 Señora. 170 00:16:00,752 --> 00:16:02,379 ¿Por qué todavía no hay señal? 171 00:16:02,504 --> 00:16:03,922 Necesito registrarme con dos equipos. 172 00:16:04,047 --> 00:16:05,507 y una llamada pendiente de inversionistas. 173 00:16:06,508 --> 00:16:08,802 ¡Este lugar es una zona bloqueada! 174 00:16:08,927 --> 00:16:10,303 Establecido por diseño. 175 00:16:10,428 --> 00:16:12,639 No hay comunicaciones externas cuando estamos en el sitio. 176 00:16:12,764 --> 00:16:14,557 Bien. 177 00:16:14,682 --> 00:16:18,061 Papá está completamente desconectado. para reconectar la fantasía. 178 00:16:18,186 --> 00:16:20,146 Lo siento, no puedo hacer nada al respecto. 179 00:16:20,271 --> 00:16:21,773 ¿Podrías esforzarte más? 180 00:16:23,400 --> 00:16:24,442 Se lo pasaré. 181 00:16:25,860 --> 00:16:28,613 Sigo jugando al guardia de seguridad. 182 00:16:28,738 --> 00:16:29,864 en la isla de Gilligan. 183 00:16:39,249 --> 00:16:40,083 Ah, ¿es esto? 184 00:16:42,001 --> 00:16:43,545 Se ve increíble. 185 00:16:43,670 --> 00:16:44,546 Sí, eso creo. 186 00:16:45,880 --> 00:16:48,633 El chico de la cabaña Escribí esto es perfecto. 187 00:16:48,758 --> 00:16:49,634 Esto es justo lo que necesitas 188 00:16:49,759 --> 00:16:51,302 para dejar de pensar en las cosas. 189 00:16:58,393 --> 00:17:00,395 Oye, este no es lugar para estar deprimido. 190 00:17:00,520 --> 00:17:01,312 Olvídate de él. 191 00:17:03,940 --> 00:17:04,774 No puedo. 192 00:17:06,025 --> 00:17:07,026 No bebé. Puede. 193 00:17:08,611 --> 00:17:10,447 Mira, sé que es una situación de mierda. 194 00:17:10,572 --> 00:17:13,283 pero el aire fresco te aclarará la mente. 195 00:17:14,993 --> 00:17:16,995 Supongo que se podría decir que es una situación de mierda. 196 00:17:18,455 --> 00:17:19,330 Me gusta eso. 197 00:17:20,206 --> 00:17:22,709 Vamos, consigamos esto altura de engranaje allí abajo. 198 00:17:29,132 --> 00:17:30,258 ¿Recordaste traer toda la mierda? 199 00:17:30,383 --> 00:17:31,134 ¿quieres quemar? 200 00:17:31,259 --> 00:17:31,968 Sí. 201 00:17:33,386 --> 00:17:34,262 Todo aquí. 202 00:17:35,388 --> 00:17:36,431 No es mucho. 203 00:17:36,556 --> 00:17:39,142 Esto es lo más posesión importante. 204 00:17:40,643 --> 00:17:41,436 ¿Es Kyle quien era-? 205 00:17:41,561 --> 00:17:42,937 Correcto, no. Eso es todo. 206 00:17:43,062 --> 00:17:45,147 Olvídate de la boda. Olvídate de él. 207 00:17:45,148 --> 00:17:47,817 Este es nuestro fin de semana, así que No quiero escuchar su nombre. 208 00:17:48,902 --> 00:17:49,777 Y esto podría ayudar. 209 00:17:52,322 --> 00:17:53,364 Seguir. 210 00:17:53,490 --> 00:17:54,657 Perra descarada. 211 00:18:01,372 --> 00:18:02,665 ¿Mejor? 212 00:18:02,790 --> 00:18:04,959 Sí, un poquito. 213 00:18:05,084 --> 00:18:05,835 Oh. 214 00:18:09,797 --> 00:18:11,549 Bueno, tomemos esta mierda y vámonos. 215 00:18:12,425 --> 00:18:13,801 Bien, déjame llamar rápidamente a mi hermana. 216 00:18:13,927 --> 00:18:15,887 para poder decirle que estamos bien. 217 00:18:16,888 --> 00:18:19,182 Nos vamos porque estamos quemando la luz del día. 218 00:18:25,647 --> 00:18:27,106 Hermana, soy yo. 219 00:18:27,232 --> 00:18:29,901 Sólo estoy llamando para dejar sabes que estoy bien. 220 00:18:30,026 --> 00:18:31,402 Mira, te he enviado un mensaje con la dirección. 221 00:18:31,528 --> 00:18:32,779 de dónde nos quedamos, por si acaso 222 00:18:32,904 --> 00:18:35,281 necesitas ponerte en contacto conmigo. 223 00:18:35,406 --> 00:18:37,116 De todos modos, mira, estoy bien. 224 00:18:37,992 --> 00:18:40,495 sólo necesito que consigas lejos por un rato. 225 00:18:40,620 --> 00:18:42,080 De todos modos, no te preocupes. 226 00:18:42,205 --> 00:18:43,540 Llamaré de nuevo, ¿verdad? 227 00:18:48,836 --> 00:18:50,338 Es Kyle. 228 00:18:50,463 --> 00:18:51,880 Oh no, no lo haces. 229 00:18:51,881 --> 00:18:53,049 ¡Espera, espera, espera! 230 00:18:53,174 --> 00:18:54,509 No, esto no es una escapada. 231 00:18:54,634 --> 00:18:55,927 estar escuchando sus tonterías. 232 00:18:56,052 --> 00:18:57,804 Pero ¿y si es importante? 233 00:18:57,929 --> 00:18:59,681 ¡Nada de lo que tiene que decir es importante! 234 00:18:59,806 --> 00:19:01,683 Mira, tuvo su oportunidad y la desperdició. 235 00:19:02,684 --> 00:19:03,476 Él no te eligió. 236 00:19:03,601 --> 00:19:05,061 Así que todo lo que tenga que decir es irrelevante. 237 00:19:05,186 --> 00:19:06,271 Sí. Mira, es mi teléfono. 238 00:19:06,396 --> 00:19:07,230 Sí, bueno, ustedes son mis amigos. 239 00:19:07,355 --> 00:19:08,273 Así que nada de teléfonos, mira. 240 00:19:09,107 --> 00:19:10,817 Ni siquiera el mío, ¿vale? 241 00:19:10,942 --> 00:19:11,693 Sí, ¿qué...? 242 00:19:11,818 --> 00:19:13,903 ¿Y qué si pasa algo? 243 00:19:14,028 --> 00:19:14,988 No pasará mucho tiempo. 244 00:19:15,113 --> 00:19:16,823 Volveremos antes de que oscurezca. 245 00:19:18,449 --> 00:19:20,618 ¡Lyn, no hay caras tristes este fin de semana! 246 00:19:20,743 --> 00:19:21,910 Lo digo en serio. 247 00:19:21,911 --> 00:19:24,289 vamos a hacer yoga, ¡vamos a comer fruta! 248 00:19:24,414 --> 00:19:26,624 Y vamos a quemar toda su maldita mierda 249 00:19:26,749 --> 00:19:29,502 y limpiarnos de todas las energías negativas. 250 00:19:31,296 --> 00:19:32,171 Y bebe. 251 00:19:32,297 --> 00:19:33,923 Y bebe. 252 00:19:34,048 --> 00:19:35,466 ¡Vamos, vámonos! 253 00:20:23,514 --> 00:20:25,266 Rápido, toma una foto. 254 00:20:26,601 --> 00:20:28,061 No puedo. 255 00:20:28,186 --> 00:20:29,646 Tú tomaste los teléfonos, ¿recuerdas? 256 00:20:29,771 --> 00:20:30,438 Oh sí. 257 00:20:30,563 --> 00:20:31,731 Ah, bueno. 258 00:20:31,856 --> 00:20:33,690 ¡Oh, es hermoso! 259 00:20:33,691 --> 00:20:34,484 ¡Ah! 260 00:20:34,609 --> 00:20:35,902 Ay dios mío. ¿Estás bien? 261 00:20:36,027 --> 00:20:37,445 Dios mío, te caíste en el barro. 262 00:20:37,570 --> 00:20:38,654 ¡Háblame! 263 00:20:38,655 --> 00:20:39,572 Dios mío, ¿hay sangre? 264 00:20:39,697 --> 00:20:40,405 Ay dios mío. 265 00:20:40,406 --> 00:20:43,368 creo que di un paso en algo pegajoso! 266 00:20:43,493 --> 00:20:44,160 ¿Pegajoso? 267 00:20:44,285 --> 00:20:45,244 Oh, pensé que ibas a decir 268 00:20:45,370 --> 00:20:46,995 te rompiste la pierna. 269 00:20:46,996 --> 00:20:47,789 - Oh. - Ay dios mío. 270 00:20:47,914 --> 00:20:48,705 No estoy hecho para reventar huesos 271 00:20:48,706 --> 00:20:50,083 de nuevo en su lugar. 272 00:20:50,208 --> 00:20:51,292 ¡Oh, es una jodida tonelada! 273 00:20:51,417 --> 00:20:53,044 Mierda, me llega hasta las rodillas. 274 00:20:53,169 --> 00:20:53,961 ¿Qué es eso? 275 00:20:54,087 --> 00:20:55,046 Eso... 276 00:20:55,171 --> 00:20:56,255 Oh, eso no es barro. 277 00:20:56,381 --> 00:20:58,257 Bueno, no, es amarillo. 278 00:21:03,388 --> 00:21:04,722 No me gusta cómo suena esto. 279 00:21:04,847 --> 00:21:07,725 Sí, probablemente sólo sea un pájaro. 280 00:21:09,602 --> 00:21:11,771 Bien, salgamos de aquí. - Vamos. 281 00:21:11,896 --> 00:21:13,022 Dios mío, no. 282 00:21:15,775 --> 00:21:16,567 Vamos. 283 00:21:40,425 --> 00:21:41,592 Oh, este algo no es un pájaro. 284 00:21:41,718 --> 00:21:43,261 El auto, tenemos que regresar. Vamos. 285 00:21:43,386 --> 00:21:44,429 ¡Vamos! 286 00:22:09,078 --> 00:22:10,371 ¡Qué estás haciendo! ¡Levantarse! 287 00:22:10,496 --> 00:22:11,497 ¡Mi pierna! 288 00:22:15,501 --> 00:22:16,377 ¡No pasa nada, Lyn! 289 00:22:16,502 --> 00:22:17,462 ¡Vamos, levántate, por favor! 290 00:22:17,587 --> 00:22:18,629 ¡Levantarse! 291 00:22:18,755 --> 00:22:19,464 ¡Dios! 292 00:22:20,506 --> 00:22:21,424 ¡Mira, aquí no hay nada! 293 00:22:21,549 --> 00:22:23,301 ¡Levántate ahora, por favor! 294 00:22:23,426 --> 00:22:24,886 ¡Por favor! 295 00:22:25,011 --> 00:22:26,971 ¡Levántate, por favor! 296 00:23:09,388 --> 00:23:11,682 no me importa como cauteloso quieres ser. 297 00:23:11,808 --> 00:23:13,684 ¡Comienza la siguiente fase! 298 00:23:13,810 --> 00:23:16,187 se estan adaptando más rápido de lo proyectado. 299 00:23:16,312 --> 00:23:18,898 Más inteligentes, están poniendo a prueba los límites 300 00:23:19,023 --> 00:23:20,441 Ya no es sólo instinto. 301 00:23:20,566 --> 00:23:21,818 ¡Es cálculo! 302 00:23:21,943 --> 00:23:23,945 Ése es el punto, doctora. 303 00:23:24,070 --> 00:23:26,197 No estamos aquí para preservar el instinto. 304 00:23:26,322 --> 00:23:28,241 Estamos aquí para trascenderlo. 305 00:23:28,366 --> 00:23:29,992 Proceder. Esa es una orden. 306 00:23:30,117 --> 00:23:31,285 Muy bien. 307 00:23:31,410 --> 00:23:34,664 Pronto comenzaremos a realizar pruebas en Alpha. 308 00:23:34,789 --> 00:23:36,624 ¿Y qué pasa con esta brecha informática? 309 00:23:36,749 --> 00:23:38,209 ¡No estamos seguros! 310 00:23:38,334 --> 00:23:40,753 Nuestro firewall registró un pico de datos. 311 00:23:40,878 --> 00:23:41,921 ¿Un intento de hackeo? 312 00:23:42,046 --> 00:23:43,464 Fue momentáneo. 313 00:23:43,589 --> 00:23:46,884 Medio nanosegundo, pero activó una bandera de advertencia. 314 00:23:47,009 --> 00:23:48,386 Bueno. 315 00:23:48,511 --> 00:23:49,971 Ejecute una verificación completa del firewall 316 00:23:50,096 --> 00:23:51,722 sistema tan pronto como sea posible. 317 00:23:51,848 --> 00:23:52,932 Muy bien. 318 00:23:59,772 --> 00:24:00,565 Entra. 319 00:24:02,275 --> 00:24:03,109 Hola, papá. 320 00:24:04,902 --> 00:24:06,279 Carolino. 321 00:24:08,114 --> 00:24:10,615 Entonces este es el trono ahora. 322 00:24:10,616 --> 00:24:12,076 Oh, no seas tan dramático. 323 00:24:12,201 --> 00:24:14,704 Es sólo un escritorio. 324 00:24:14,829 --> 00:24:15,913 Tú viniste. 325 00:24:16,038 --> 00:24:17,290 Preguntaste. 326 00:24:17,415 --> 00:24:18,708 Ah, sí. 327 00:24:18,833 --> 00:24:20,209 Pero no pensé que lo harías. 328 00:24:24,213 --> 00:24:26,841 Mira, los demás todavía actúan. 329 00:24:26,966 --> 00:24:28,967 Todavía fingiendo, calculando. 330 00:24:28,968 --> 00:24:31,220 Puede que me guste, pero a ti 331 00:24:32,471 --> 00:24:33,973 vienes con las manos vacías. 332 00:24:35,641 --> 00:24:37,393 Quizás no vine por nada. 333 00:24:39,020 --> 00:24:40,855 Por eso prefiero hablar contigo. 334 00:24:44,483 --> 00:24:45,693 Así que te mantuviste al margen. 335 00:24:46,777 --> 00:24:51,198 El ruido, el poder. juega, la herencia. 336 00:24:51,324 --> 00:24:53,868 No por falta de invitaciones. 337 00:24:53,993 --> 00:24:57,496 Oh, porque tú también lo eres Es inteligente jugar un juego amañado. 338 00:24:59,040 --> 00:25:00,249 ¿Y por qué traerme aquí? 339 00:25:02,126 --> 00:25:04,503 Porque algún día, cuando el resto de ellos 340 00:25:04,629 --> 00:25:07,423 se han convertido en polvo e informes trimestrales, 341 00:25:08,799 --> 00:25:11,260 Pensé que tal vez deberías ver 342 00:25:11,385 --> 00:25:13,262 lo que hemos hecho aquí. 343 00:25:13,387 --> 00:25:15,598 - ¿Nosotros? - Todavía hay tiempo. 344 00:25:17,850 --> 00:25:20,978 Tal vez debería ir a buscar mi apetito. 345 00:25:24,982 --> 00:25:26,067 Pareces cansado. 346 00:25:28,069 --> 00:25:29,654 Incluso los titanes se cansan. 347 00:25:46,087 --> 00:25:49,548 Este es Marcus Holt. Perímetro norte. 348 00:25:49,674 --> 00:25:51,133 ¿Copiar? 349 00:25:51,258 --> 00:25:52,677 Recepción Warp B. 350 00:25:52,802 --> 00:25:54,345 Este es Davidson. Adelante. 351 00:25:55,179 --> 00:25:56,931 ¿Algo para informar de tu final? 352 00:25:57,056 --> 00:25:58,307 Noche tranquila hasta el momento. 353 00:25:58,432 --> 00:25:59,809 Los movimientos de los sensores se activaron antes, 354 00:25:59,934 --> 00:26:01,310 pero probablemente solo haga una pausa. 355 00:26:01,435 --> 00:26:02,937 Nada traspasó el perímetro interior. 356 00:26:03,062 --> 00:26:05,564 ¿De verdad están corriendo por ahí? 357 00:26:05,690 --> 00:26:07,608 nada clasificado, podría discutir 358 00:26:07,733 --> 00:26:08,859 sobre un canal abierto. 359 00:26:08,985 --> 00:26:11,570 ¿Es esa una manera elegante? de decir "No preguntes"? 360 00:26:11,696 --> 00:26:14,156 solo sigue Tus insinuaciones son tranquilas, Holt. 361 00:26:14,281 --> 00:26:17,868 Tú quédate en tu arenero, nosotros nos quedamos en el nuestro. 362 00:26:17,994 --> 00:26:18,744 Copiar. 363 00:26:25,584 --> 00:26:28,004 Perímetro norte. Claro. 364 00:26:28,129 --> 00:26:28,921 ¿Copiar? 365 00:26:38,180 --> 00:26:40,266 ¡Ah, estás cocinando! 366 00:26:41,392 --> 00:26:42,226 Lo sé. 367 00:26:43,144 --> 00:26:44,270 Prepárate. 368 00:26:46,313 --> 00:26:47,982 ¿Qué es eso? 369 00:26:50,317 --> 00:26:52,445 Creo que fue pasta 370 00:26:52,570 --> 00:26:57,533 pero ahora es más bien Crisis existencial húmeda. 371 00:26:57,700 --> 00:26:59,493 ¿No le preguntaste a Marcus? 372 00:26:59,618 --> 00:27:01,787 Lo hice, pero él dijo que podía hacernos 373 00:27:01,912 --> 00:27:04,665 un guiso de ración o una tortilla de sacos de arena. 374 00:27:04,790 --> 00:27:06,792 Entonces lo rechacé. 375 00:27:08,252 --> 00:27:09,462 Mover. 376 00:27:09,587 --> 00:27:10,671 Nos envenenarás a todos. 377 00:27:20,473 --> 00:27:24,477 No te hubiera matado para conseguir ajo, ¿verdad? 378 00:27:24,602 --> 00:27:26,395 Tengo sal y pimienta. 379 00:27:33,444 --> 00:27:35,571 Pondré la mesa como somos gente normal. 380 00:27:50,127 --> 00:27:52,338 Señor. La cena está lista. 381 00:27:53,798 --> 00:27:55,257 Que empiecen sin mí. 382 00:27:56,592 --> 00:27:57,718 Todos están esperando. 383 00:28:13,400 --> 00:28:15,069 Alerta. Alerta. 384 00:28:15,194 --> 00:28:16,737 Hemos tenido una brecha en el contenedor. 385 00:28:16,862 --> 00:28:18,656 Hemos perdido a uno de nuestros alfas y... 386 00:28:27,540 --> 00:28:31,919 Es muy rústico. 387 00:28:32,044 --> 00:28:34,505 Siento que deberíamos estar orar en lugar de comer. 388 00:28:35,756 --> 00:28:37,424 O en algún programa de cocina extraño. 389 00:28:37,550 --> 00:28:40,261 Como "Los multimillonarios comen al revés". 390 00:28:40,386 --> 00:28:41,887 Tendrías que empezar con el paso uno. 391 00:28:42,012 --> 00:28:44,390 Heredar riquezas obscenas. 392 00:28:44,515 --> 00:28:46,350 No elegimos nacer en él. 393 00:28:47,601 --> 00:28:49,645 Algunos de nosotros todavía actuamos como si nos lo hubiéramos ganado. 394 00:28:50,771 --> 00:28:53,232 Y algunos de nosotros pretendemos que estamos resentidos 395 00:28:53,357 --> 00:28:54,483 mientras vive de ello. 396 00:28:55,943 --> 00:28:57,111 Culpable. 397 00:28:57,236 --> 00:28:58,612 La hipocresía es cara. 398 00:28:59,947 --> 00:29:01,031 Me las arreglé sin él. 399 00:29:01,157 --> 00:29:04,660 Vivías en una choza en Montreal durante dos años. 400 00:29:04,785 --> 00:29:07,663 Era un estudio y era mío. 401 00:29:07,788 --> 00:29:09,164 Bien. 402 00:29:09,165 --> 00:29:10,624 La rutina maestra hecha a sí misma. 403 00:29:12,334 --> 00:29:15,462 Mejor que disfrazarse derechos y ambiciones. 404 00:29:15,588 --> 00:29:16,380 Vamos, vamos. 405 00:29:17,298 --> 00:29:18,174 No tienes que disculparte 406 00:29:18,299 --> 00:29:20,426 por ser un ganador, cariño. 407 00:29:20,551 --> 00:29:21,719 Estás citando a alguien. 408 00:29:23,846 --> 00:29:24,930 ¿Es ese Donald Trump? 409 00:29:26,515 --> 00:29:28,392 ¿Crees que el poder proviene de la culpa? 410 00:29:29,643 --> 00:29:32,313 Te equivocas, eso es para campesinos. 411 00:29:32,438 --> 00:29:34,023 El poder proviene del equilibrio. 412 00:29:35,733 --> 00:29:37,818 Y para citar a Anthony Demouy. 413 00:29:39,570 --> 00:29:40,362 Dumas, cariño. 414 00:29:41,780 --> 00:29:42,698 Antonio Dumas. 415 00:29:44,366 --> 00:29:46,577 El conocimiento humano puede contenerse 416 00:29:46,702 --> 00:29:47,745 en dos palabras. 417 00:29:48,996 --> 00:29:50,623 Esperanza y sabiduría. 418 00:29:50,748 --> 00:29:52,791 Y Maquiavelo dijo, es mejor 419 00:29:52,917 --> 00:29:54,835 ser temido que amado. 420 00:29:56,795 --> 00:29:59,298 Siempre eres tan agotador. 421 00:29:59,423 --> 00:30:02,843 El poder es sólo real. 422 00:30:02,968 --> 00:30:05,137 Es heredado y protegido. 423 00:30:07,765 --> 00:30:09,558 Todo lo demás es puramente marketing. 424 00:30:10,893 --> 00:30:11,727 Ya ves, 425 00:30:12,811 --> 00:30:14,897 Compré esta isla hace cinco años. 426 00:30:16,023 --> 00:30:18,108 Solía ​​ser un territorio maderero. 427 00:30:18,234 --> 00:30:19,234 La mitad todavía la tengo, 428 00:30:19,235 --> 00:30:20,611 y la otra mitad... 429 00:30:22,154 --> 00:30:24,698 Bueno, eso está bajo la jurisdicción. 430 00:30:24,823 --> 00:30:26,909 de la bioempresa que adquirí. 431 00:30:28,369 --> 00:30:32,081 En privado, en silencio y en silencio. 432 00:30:33,374 --> 00:30:35,542 ¿Es dueño de una empresa de biotecnología? 433 00:30:35,668 --> 00:30:36,460 Mmm. 434 00:30:37,628 --> 00:30:38,462 Ellos operan. 435 00:30:39,880 --> 00:30:42,007 Y en su mayoría completamente independiente. 436 00:30:43,300 --> 00:30:44,635 No sabrías el nombre. 437 00:30:45,886 --> 00:30:46,720 Ellos... 438 00:30:47,888 --> 00:30:49,640 Usan la mitad sur de la isla. 439 00:30:49,765 --> 00:30:54,478 para investigación, contención, análisis, desarrollo. 440 00:30:54,603 --> 00:30:57,147 Me mantengo completamente al margen de lo que hacen. 441 00:30:57,273 --> 00:30:59,108 Bien. Pero te beneficias de ello. 442 00:31:00,067 --> 00:31:01,068 Ese es el punto. 443 00:31:01,902 --> 00:31:02,694 No lo entiendo. 444 00:31:02,695 --> 00:31:03,529 H-H-¿Cómo? 445 00:31:03,654 --> 00:31:04,362 Yo-yo... 446 00:31:04,363 --> 00:31:07,324 Corro el día a día de Corporación de grúas. 447 00:31:07,449 --> 00:31:09,159 Nada sucede sin que yo lo diga. 448 00:31:12,579 --> 00:31:13,956 Todo esto. 449 00:31:14,081 --> 00:31:15,541 ¿Cómo te atreves? 450 00:31:15,666 --> 00:31:16,333 Mi marido es- 451 00:31:16,458 --> 00:31:19,128 Ava, tienes menos que decir sobre la dirección 452 00:31:19,253 --> 00:31:22,506 de esta empresa que nadie más alrededor de esta mesa. 453 00:31:23,382 --> 00:31:24,633 Marco incluido. 454 00:31:24,758 --> 00:31:25,551 Papá. 455 00:31:27,720 --> 00:31:28,512 Ahora. 456 00:31:30,222 --> 00:31:31,307 Supongo que te estarás preguntando 457 00:31:31,432 --> 00:31:33,309 por qué te traje a esta isla. 458 00:31:34,935 --> 00:31:36,437 Ésa es una pregunta bastante justa. 459 00:31:38,731 --> 00:31:39,565 Ya ves, 460 00:31:40,899 --> 00:31:44,987 Crane Corp ha llegado a el punto de saturación. 461 00:31:46,530 --> 00:31:50,909 Tiene demasiados brazos. 462 00:31:51,035 --> 00:31:53,162 Demasiadas bocas. 463 00:31:53,287 --> 00:31:55,998 Necesita tener precisión. 464 00:31:57,291 --> 00:31:58,959 ¿Qué significa eso? 465 00:31:59,084 --> 00:32:00,919 Bueno, estamos vendiendo varias de las divisiones. 466 00:32:01,045 --> 00:32:05,257 Energía, logística, legado, medios, participaciones. 467 00:32:05,382 --> 00:32:06,592 Ese tipo de cosas. 468 00:32:06,717 --> 00:32:07,968 Esperar. 469 00:32:08,093 --> 00:32:09,678 ¿Estás vendiendo Rising West? 470 00:32:09,803 --> 00:32:11,388 Ah, eso ya no existe. 471 00:32:11,513 --> 00:32:13,390 Junto con Broad Bridge Freights, 472 00:32:13,515 --> 00:32:15,559 y Sinergia Energética. 473 00:32:15,684 --> 00:32:17,519 Estás desmantelando la empresa. 474 00:32:17,644 --> 00:32:20,022 Lo estoy refinando. 475 00:32:20,856 --> 00:32:23,108 Esa es la mitad de las valoraciones, papá. 476 00:32:24,109 --> 00:32:27,654 Ya has destripado la mitad la empresa ahora. 477 00:32:28,906 --> 00:32:31,450 Los accionistas nunca estarían de acuerdo con ello. 478 00:32:31,575 --> 00:32:32,576 Ya lo han hecho. 479 00:32:33,410 --> 00:32:35,662 Reunión trimestral del mes pasado. 480 00:32:35,788 --> 00:32:36,622 Por unanimidad. 481 00:32:38,374 --> 00:32:41,084 ¿Conseguiste que la junta aceptara esto? 482 00:32:41,085 --> 00:32:43,879 Deben pensar que él es posicionamiento para otra cosa. 483 00:32:44,004 --> 00:32:45,881 Espera, ¿en qué dirección? 484 00:32:46,006 --> 00:32:50,719 Uno con longevidad, escalable, protegido, adaptable. 485 00:32:55,516 --> 00:32:56,934 Biotecnología. 486 00:32:57,893 --> 00:33:00,229 Desarrollo neuronal. 487 00:33:00,354 --> 00:33:02,272 Medicina regenerativa. 488 00:33:03,190 --> 00:33:05,150 Has castrado a la mitad de la empresa. 489 00:33:06,026 --> 00:33:07,735 ¿Seguir la ciencia ficción? 490 00:33:07,736 --> 00:33:08,529 voluntad- 491 00:33:08,654 --> 00:33:09,822 No, no, no. Estos no son datos estratégicos. 492 00:33:09,947 --> 00:33:11,907 ¡Es un puto suicidio! 493 00:33:13,283 --> 00:33:15,536 Has destripado la mitad del empresa ya y ahora? 494 00:33:15,661 --> 00:33:17,413 Ahora estás jodiendo tu legado, papá. 495 00:33:17,538 --> 00:33:19,873 Mi legado no está en lo que poseemos. 496 00:33:20,874 --> 00:33:22,709 Es lo que creamos. 497 00:33:23,752 --> 00:33:26,713 Para crear esto necesitamos un enfoque real. 498 00:33:26,839 --> 00:33:29,299 Enfoque preciso. 499 00:33:31,260 --> 00:33:32,177 No, no, no. 500 00:33:32,302 --> 00:33:33,303 Esto no puede... 501 00:33:33,429 --> 00:33:34,555 Esto no puede suceder. 502 00:33:34,680 --> 00:33:37,015 ¡Esto, esto, la junta tendrá que votar! 503 00:33:37,141 --> 00:33:39,852 Y yo estoy en el tablero. 504 00:33:41,145 --> 00:33:42,020 Ya no. 505 00:33:47,526 --> 00:33:48,277 ¿Qué? 506 00:33:51,071 --> 00:33:52,906 Tu asiento, ha sido 507 00:33:54,158 --> 00:33:55,075 reestructurado. 508 00:33:57,703 --> 00:34:00,747 Hace dos semanas, salió el papeleo, 509 00:34:00,873 --> 00:34:05,502 pero sin duda lo tuviste enviado a su Cayman Shell. 510 00:34:07,087 --> 00:34:10,299 Ya no eres un votante miembro de la junta. 511 00:34:12,176 --> 00:34:13,093 ¿Me despediste? 512 00:34:14,094 --> 00:34:14,928 No, yo 513 00:34:16,763 --> 00:34:17,723 te reestructuré. 514 00:34:18,724 --> 00:34:19,558 tu eras 515 00:34:21,351 --> 00:34:22,186 ineficiente. 516 00:34:25,606 --> 00:34:26,440 ¿Ineficiente? 517 00:34:28,275 --> 00:34:32,279 Ineficiente. 518 00:34:32,404 --> 00:34:34,740 ¡No puedes hablar en serio! 519 00:34:34,865 --> 00:34:35,949 Papá, tal vez deberíamos- 520 00:34:36,074 --> 00:34:37,576 William, siéntate. 521 00:34:38,577 --> 00:34:41,455 Eres senil, viejo bastardo. 522 00:34:43,040 --> 00:34:44,374 Brecha de contención. 523 00:34:44,500 --> 00:34:45,709 Brecha de contención. 524 00:34:45,834 --> 00:34:46,502 Por favor inicie. 525 00:34:46,627 --> 00:34:47,753 ¿Qué diablos es eso? 526 00:34:47,878 --> 00:34:48,670 ¿Es eso real? 527 00:34:48,795 --> 00:34:50,589 ¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto? 528 00:34:51,507 --> 00:34:54,843 Este es Marcus Holt. Casa de la grúa, copia. 529 00:34:55,886 --> 00:34:58,514 Pared B, repita, Casa Crane. 530 00:34:58,639 --> 00:35:00,849 Tenemos alerta de contención. 531 00:35:00,974 --> 00:35:01,850 Copiar. 532 00:35:03,101 --> 00:35:04,895 Papá, ¿a dónde diablos vas? 533 00:35:06,021 --> 00:35:07,814 ¿Qué es una Unidad B? 534 00:35:07,940 --> 00:35:09,274 ¿Qué se contiene? 535 00:35:09,399 --> 00:35:10,067 ¿Papá? 536 00:35:10,192 --> 00:35:12,986 Oh, será mejor que esto no sea así. Un cambio de marca jodido. 537 00:35:13,111 --> 00:35:15,781 Papá, ¿es esta la dirección? estás hablando? 538 00:35:16,949 --> 00:35:18,325 Brecha de contención. 539 00:35:18,450 --> 00:35:20,661 Nivel 4, prioridad. 540 00:35:20,786 --> 00:35:22,454 Evacuar la zona segura. 541 00:35:29,086 --> 00:35:31,088 Sé Walt. Este es Holt. 542 00:35:31,213 --> 00:35:32,381 Todavía no hay contacto. 543 00:35:33,340 --> 00:35:34,925 Repetir. 544 00:35:35,050 --> 00:35:37,427 No hay respuesta del perímetro sur. 545 00:35:39,054 --> 00:35:41,348 Se necesita confirmación de estado. 546 00:35:42,266 --> 00:35:43,559 Encima. 547 00:35:46,019 --> 00:35:46,812 La alarma se detuvo. 548 00:35:46,937 --> 00:35:47,980 Porque yo se lo dije. 549 00:35:49,356 --> 00:35:50,399 No necesito ruido. 550 00:35:50,524 --> 00:35:51,900 Necesito claridad. 551 00:36:21,096 --> 00:36:22,222 ¿Qué es? 552 00:36:52,210 --> 00:36:53,670 ¡Papá! 553 00:36:53,795 --> 00:36:55,130 ¿Qué diablos está pasando? 554 00:36:55,255 --> 00:36:57,716 ¿Fue eso real? ¿Es esto un simulacro? 555 00:36:57,841 --> 00:36:59,259 ¿Un simulacro? ¿Qué quieres decir con un simulacro? 556 00:36:59,384 --> 00:37:00,052 Un simulacro ¿Para qué? 557 00:37:00,177 --> 00:37:00,969 Bien. Todos ustedes, escuchen. 558 00:37:01,094 --> 00:37:02,387 Quiero que cierres las ventanas, 559 00:37:02,512 --> 00:37:04,348 cerrar las puertas, asegurar el perímetro 560 00:37:04,473 --> 00:37:05,349 y quédate en la casa. 561 00:37:05,474 --> 00:37:06,224 No. 562 00:37:06,350 --> 00:37:07,434 No antes de que nos cuentes qué está pasando. 563 00:37:07,559 --> 00:37:08,393 ¡Cierra la casa! 564 00:37:09,561 --> 00:37:11,647 No ladres órdenes ¡Yo como si fuera un interno! 565 00:37:11,772 --> 00:37:13,022 ¡Bien! 566 00:37:17,402 --> 00:37:19,737 Muy bien, los sensores tienen Se disparó en la zona tres. 567 00:37:19,738 --> 00:37:21,907 Quiero que consigas ahí afuera de inmediato. 568 00:37:22,032 --> 00:37:22,783 Iré a comprobarlo. 569 00:37:22,908 --> 00:37:23,992 Sí. Y toma un arma. 570 00:37:24,117 --> 00:37:24,868 ¿Qué encontraré? 571 00:37:24,993 --> 00:37:26,119 Conoces tus órdenes. 572 00:37:45,639 --> 00:37:46,807 ¿Qué está sucediendo? 573 00:37:46,932 --> 00:37:48,809 Bueno, la isla es segura. 574 00:37:48,934 --> 00:37:50,143 Al menos por ahora. 575 00:37:51,186 --> 00:37:52,062 Estás mintiendo. 576 00:37:53,021 --> 00:37:54,648 Llamaste a Verónica "Ava". 577 00:37:55,982 --> 00:37:56,858 En la cena. 578 00:37:57,776 --> 00:37:59,194 Tú no lo notaste, pero yo sí. 579 00:38:00,153 --> 00:38:00,987 ¿Qué? 580 00:38:03,365 --> 00:38:04,950 Papá, ¿qué te pasa? 581 00:38:07,577 --> 00:38:08,578 Mirar. 582 00:38:08,704 --> 00:38:09,830 Ve y comprueba a los demás. 583 00:38:09,955 --> 00:38:11,957 Asegúrate de que la casa esté cerrada con llave. 584 00:38:13,166 --> 00:38:15,669 ¡Caroline, eso es una orden! 585 00:39:24,696 --> 00:39:27,616 Ah, probablemente fue solo un problema interno. 586 00:39:27,741 --> 00:39:30,410 El Biotech Com aquí siempre ejecutando estas pruebas. 587 00:39:30,535 --> 00:39:33,162 Fallas guardadas, pruebas de seguridad. 588 00:39:33,163 --> 00:39:35,582 A menudo se olvidaban de decírselo a la finca. 589 00:39:36,500 --> 00:39:37,334 Mentiroso. 590 00:39:38,502 --> 00:39:40,253 Sabes exactamente lo que eso significa. 591 00:39:40,378 --> 00:39:41,880 ¿Qué tipo de taladro pone en marcha? 592 00:39:42,005 --> 00:39:43,882 ¿Una alarma de ruptura de contención? 593 00:39:44,007 --> 00:39:45,300 De esas que pasan cinco minutos 594 00:39:45,425 --> 00:39:47,135 después de que mates el futuro de tu hijo. 595 00:39:50,931 --> 00:39:52,182 ¿Dónde está Carrie? 596 00:39:52,307 --> 00:39:54,601 Creo que fue a buscar a Theo. 597 00:39:54,726 --> 00:39:55,519 Ala Este. 598 00:40:06,029 --> 00:40:10,158 Entonces papá se ha vuelto loco con Howard Hughes, 599 00:40:10,283 --> 00:40:13,328 o soy el unico ¿No estás en el plan maestro? 600 00:40:13,453 --> 00:40:14,287 No sé. 601 00:40:19,334 --> 00:40:20,168 ¿Qué es? 602 00:40:21,628 --> 00:40:22,462 Nada. 603 00:40:24,130 --> 00:40:26,341 Vamos, Teo. puedo Te leo como un libro. 604 00:40:28,218 --> 00:40:29,052 Es solo, 605 00:40:30,262 --> 00:40:31,388 me recuerdas a... 606 00:40:34,891 --> 00:40:36,643 ¿Esa es la puerta de entrada? 607 00:40:36,768 --> 00:40:38,353 Es Marcus, ¿verdad? 608 00:40:55,036 --> 00:40:55,871 ¿Marco? 609 00:41:03,670 --> 00:41:05,338 Por si acaso es mormón. 610 00:41:07,674 --> 00:41:08,758 ¿Listo? 611 00:41:11,469 --> 00:41:12,554 No de forma remota. 612 00:41:31,823 --> 00:41:32,991 ¿Marco? 613 00:41:42,709 --> 00:41:43,960 Teo. 614 00:41:44,085 --> 00:41:45,587 Theo, tenemos que irnos. 615 00:41:54,095 --> 00:41:55,221 ¡Justo ahí! 616 00:41:56,598 --> 00:41:57,933 ¡Empuja, empuja! 617 00:42:00,560 --> 00:42:01,311 ¿Qué diablos está pasando? 618 00:42:30,298 --> 00:42:31,674 ¿Estás bien? 619 00:42:41,351 --> 00:42:42,185 Verónica. 620 00:43:44,706 --> 00:43:46,416 ¿Dónde está Verónica? 621 00:43:50,462 --> 00:43:51,254 Nosotros... 622 00:43:52,297 --> 00:43:54,674 La trasladamos a una de las habitaciones de invitados. 623 00:43:55,925 --> 00:43:56,843 Jesús. 624 00:43:59,179 --> 00:44:00,764 ¿Qué fue eso? 625 00:44:00,889 --> 00:44:03,224 ¿Qué diablos era esa cosa? 626 00:44:03,349 --> 00:44:04,142 Dinosaurio. 627 00:44:06,686 --> 00:44:08,938 Era un maldito dinosaurio. 628 00:44:10,815 --> 00:44:13,818 ¿Cómo es eso incluso...? 629 00:44:16,279 --> 00:44:17,113 ¿Marco? 630 00:44:18,823 --> 00:44:20,575 Mira, necesito tus teléfonos. 631 00:44:20,700 --> 00:44:21,451 Todos tus teléfonos. 632 00:44:21,576 --> 00:44:22,368 ¿Qué? 633 00:44:22,494 --> 00:44:23,452 Necesito tus teléfonos móviles, 634 00:44:23,453 --> 00:44:26,873 sus computadoras portátiles, cualquiera que esté habilitada para la red. 635 00:44:30,043 --> 00:44:32,295 Primero, tráenos aquí. 636 00:44:32,420 --> 00:44:33,462 Destrozas la empresa. 637 00:44:33,463 --> 00:44:35,381 Me despediste, joder, papá. 638 00:44:36,216 --> 00:44:37,717 Y ahora están los monstruos prehistóricos. 639 00:44:37,842 --> 00:44:39,511 Y quieres nuestros teléfonos. 640 00:44:41,054 --> 00:44:41,888 Especímenes. 641 00:44:42,722 --> 00:44:43,973 Experimental. 642 00:44:45,141 --> 00:44:48,686 Hubo una infracción en Zona de contención del pabellón B. 643 00:44:48,812 --> 00:44:49,521 Allí, allí, allí, estaba... 644 00:44:49,646 --> 00:44:51,940 Hubo una especie de hackear el firewall. 645 00:44:52,065 --> 00:44:55,401 Hizo que los recintos se abrieran. 646 00:44:56,736 --> 00:44:57,821 Especímenes. 647 00:45:00,240 --> 00:45:01,449 ¿Qué estabas haciendo de todos modos? 648 00:45:01,574 --> 00:45:03,535 Estabas destinado a estar fuera ahí encerrándolo! 649 00:45:03,660 --> 00:45:06,412 ¡Llamó a la maldita puerta, papá! 650 00:45:07,705 --> 00:45:08,581 ¿Qué? 651 00:45:09,833 --> 00:45:10,583 Ella tiene razón. 652 00:45:10,708 --> 00:45:11,751 Nosotros... 653 00:45:11,876 --> 00:45:13,128 Pensamos que era... 654 00:45:14,254 --> 00:45:16,089 Pensamos que era Marcus. 655 00:45:17,382 --> 00:45:19,467 ¿Qué estabas haciendo afuera? 656 00:45:19,592 --> 00:45:20,885 ¿Qué estás construyendo, papá? 657 00:45:22,720 --> 00:45:25,932 Algo que podría cambiarlo todo. 658 00:45:26,057 --> 00:45:27,142 un nuevo 659 00:45:28,268 --> 00:45:30,645 biología regenerativa. 660 00:45:30,770 --> 00:45:34,524 Un sistema que puede superar a la enfermedad. 661 00:45:36,526 --> 00:45:38,194 Ahora vamos. Necesito sus teléfonos. 662 00:45:38,319 --> 00:45:39,237 Todos ustedes. Vamos. 663 00:45:40,196 --> 00:45:41,030 ¡Vamos! 664 00:45:43,366 --> 00:45:44,200 Vamos, Teo. 665 00:45:45,201 --> 00:45:46,578 Theo, no le des tu maldito teléfono. 666 00:45:46,703 --> 00:45:47,453 Teo. 667 00:45:51,249 --> 00:45:52,000 Vamos. 668 00:45:52,125 --> 00:45:53,418 Joder, Theo. 669 00:46:04,679 --> 00:46:05,513 Vamos. 670 00:46:08,308 --> 00:46:09,142 Gracias. 671 00:46:18,568 --> 00:46:20,278 ¿Era eso el viento? 672 00:46:21,279 --> 00:46:22,447 Ese no fue el viento. 673 00:46:24,199 --> 00:46:25,325 Está en el tejado. 674 00:46:26,993 --> 00:46:28,077 Necesitamos comprobarlo. 675 00:46:29,245 --> 00:46:30,288 Iré contigo. 676 00:46:37,128 --> 00:46:39,714 Las cosas van mal, sigue mi ejemplo. 677 00:46:40,924 --> 00:46:44,552 Eso es inesperadamente noble de tu parte. 678 00:46:44,677 --> 00:46:47,180 Ahora no es el momento para la política, Carrie. 679 00:46:50,892 --> 00:46:52,060 Will, yo... 680 00:46:52,894 --> 00:46:55,355 Lo siento por Verónica. 681 00:46:55,480 --> 00:46:57,023 Lo sé. 682 00:47:09,494 --> 00:47:11,204 Se está moviendo de nuevo. 683 00:47:11,329 --> 00:47:13,039 El techo está débil de este lado. 684 00:47:13,164 --> 00:47:15,458 Ves el panel, es fácil colapsar. 685 00:47:21,339 --> 00:47:24,217 ¡Ya no carga! 686 00:47:24,342 --> 00:47:28,471 Eso significa que está pensando. 687 00:47:46,948 --> 00:47:48,533 Está probando puntos débiles. 688 00:47:56,374 --> 00:47:57,542 ¿Qué demonios? 689 00:47:58,418 --> 00:47:59,127 No se. 690 00:47:59,252 --> 00:48:00,628 Quizás sea una señal. 691 00:48:00,753 --> 00:48:02,380 O tal vez... 692 00:48:02,505 --> 00:48:04,716 Quizás estén pensando en voz alta. 693 00:48:04,841 --> 00:48:05,675 Entonces, ¿qué hacemos? 694 00:48:07,468 --> 00:48:10,096 Necesitamos dejar de pensar como personas. 695 00:48:10,221 --> 00:48:11,347 Empiece a pensar como si estuviera orando. 696 00:48:25,069 --> 00:48:25,903 Papá. 697 00:48:27,030 --> 00:48:27,989 ¿Qué estás haciendo? 698 00:48:29,282 --> 00:48:32,535 Estoy conectando el dispositivo al sistema de enlace ascendente de la isla. 699 00:48:33,786 --> 00:48:34,662 Esperar. 700 00:48:35,621 --> 00:48:36,581 ¿Quieres decir que podemos llamar? 701 00:48:36,706 --> 00:48:39,751 No, es una red cerrada. 702 00:48:39,876 --> 00:48:41,252 Sólo acceso privado. 703 00:48:43,171 --> 00:48:46,883 Pero los especímenes están equipados. 704 00:48:47,008 --> 00:48:49,093 Con transmisores internos. 705 00:48:50,219 --> 00:48:51,054 Subdérmico. 706 00:48:54,057 --> 00:48:55,433 Esperar. 707 00:48:55,558 --> 00:48:57,310 No estás intentando comunicarte. 708 00:48:57,435 --> 00:48:59,520 Les estás haciendo ping. 709 00:49:01,606 --> 00:49:02,440 Como sonar. 710 00:49:06,152 --> 00:49:07,612 ¿Es eso...? 711 00:49:09,447 --> 00:49:10,907 Está respondiendo. 712 00:49:15,036 --> 00:49:18,039 son aproximadamente cien metros en esa dirección. 713 00:49:18,164 --> 00:49:19,832 Quiero decir, no puede dar la ubicación exacta. 714 00:49:19,957 --> 00:49:21,459 pero 715 00:49:21,584 --> 00:49:23,461 ¿Oíste eso, Ava? 716 00:49:23,586 --> 00:49:27,047 Cuanto más fuerte se vuelve, más cerca está. 717 00:50:39,537 --> 00:50:44,167 Está dando vueltas por la casa. Una dirección. 718 00:50:46,878 --> 00:50:49,088 Lento, deliberado. 719 00:50:50,548 --> 00:50:52,175 Como si estuviera esperando algo. 720 00:50:53,259 --> 00:50:54,093 ¿Cómo qué? 721 00:50:55,595 --> 00:50:58,222 ¿Una apertura? ¿Error? 722 00:51:00,516 --> 00:51:02,310 Uno de nosotros haciendo algo estúpido. 723 00:51:03,895 --> 00:51:05,521 Así que en cualquier momento. 724 00:51:15,448 --> 00:51:16,324 Nunca pensé que sería cazado 725 00:51:16,449 --> 00:51:18,993 por un experimento científico mi padre dio luz verde. 726 00:51:21,162 --> 00:51:22,997 ¿Crees que realmente quiere decir todo eso? 727 00:51:24,582 --> 00:51:29,545 ¿La charla sobre el legado? ¿Reinvención? 728 00:51:30,796 --> 00:51:32,924 Creo que cree la mentira que necesita. 729 00:51:33,049 --> 00:51:35,384 Eso es lo que hace papá. 730 00:51:35,510 --> 00:51:38,304 Pero en algún lugar de ahí, 731 00:51:38,429 --> 00:51:41,807 el es... 732 00:51:41,933 --> 00:51:42,725 Está asustado. 733 00:51:50,441 --> 00:51:52,527 No duraremos la noche a menos que nos adelantemos. 734 00:51:54,487 --> 00:51:56,155 Entonces tal vez dejes de sentarte en el suelo 735 00:51:56,280 --> 00:51:57,740 como si fuera un retiro de yoga. 736 00:51:59,408 --> 00:52:01,118 Sólo esperando el pitido correcto. 737 00:52:02,662 --> 00:52:04,914 Necesitamos que Sal de esta isla, ahora. 738 00:52:05,831 --> 00:52:08,209 Tiene que haber un sistema de respaldo. 739 00:52:08,334 --> 00:52:11,546 baliza de socorro, Retransmisión por satélite de algo. 740 00:52:11,671 --> 00:52:12,588 No hay respaldo. 741 00:52:12,713 --> 00:52:13,464 ¿Qué? 742 00:52:13,589 --> 00:52:16,092 toda la isla Funciona como un sitio negro. 743 00:52:16,217 --> 00:52:19,679 Si hay una contención incumplimiento, cualquier incumplimiento, 744 00:52:19,804 --> 00:52:23,182 el sistema inicia el protocolo bloqueado. 745 00:52:23,307 --> 00:52:26,978 Sin señales salientes, sin rescate, sin advertencia. 746 00:52:27,103 --> 00:52:27,937 Qué, simplemente... 747 00:52:28,062 --> 00:52:29,063 ¿Estamos simplemente aislados? 748 00:52:29,981 --> 00:52:32,024 Esa fue mi directriz. 749 00:52:32,149 --> 00:52:34,110 Tú. Tú diste esas órdenes. 750 00:52:34,235 --> 00:52:37,154 Nadie compromete la contención. 751 00:52:37,280 --> 00:52:39,365 Ni siquiera nosotros. 752 00:52:39,490 --> 00:52:41,701 No es seguridad. ¡Es un puto suicidio! 753 00:52:41,826 --> 00:52:43,327 ¡Es control! 754 00:52:44,245 --> 00:52:45,746 Entonces, ¿cuál es el plan? 755 00:52:49,125 --> 00:52:50,876 Todavía tengo señal. 756 00:52:51,002 --> 00:52:52,712 Una señal. 757 00:52:53,963 --> 00:52:57,049 Verá, se violaron dos recintos. 758 00:52:57,174 --> 00:52:58,551 El Avery. 759 00:52:58,676 --> 00:52:59,594 ¿El Avery? 760 00:53:00,803 --> 00:53:02,888 Oh, están volando ahora. 761 00:53:03,014 --> 00:53:03,848 Jesús, papá. 762 00:53:03,973 --> 00:53:06,142 Y el recinto Alfa. 763 00:53:07,268 --> 00:53:10,396 Bueno, y se supone que simplemente esperar a que pase. 764 00:53:10,521 --> 00:53:12,982 Bueno, hay un suministro barco que llega al amanecer. 765 00:53:13,107 --> 00:53:15,443 Tripulación mínima y automatizada. 766 00:53:16,277 --> 00:53:19,113 Atraca al norte plataforma durante 90 minutos. 767 00:53:20,239 --> 00:53:21,115 Esa es nuestra ventana. 768 00:53:22,658 --> 00:53:25,244 Simplemente nos agachamos, ¿sí? 769 00:53:25,369 --> 00:53:26,162 Esperas que uno de tus pequeños 770 00:53:26,287 --> 00:53:29,498 Las mascotas de Frankenstein no ¡entra y mátanos a todos! 771 00:53:29,624 --> 00:53:30,458 Esperanza. 772 00:53:32,209 --> 00:53:33,419 Vigilancia. 773 00:53:33,544 --> 00:53:35,921 Sabías que esto era una posibilidad. 774 00:53:36,047 --> 00:53:36,881 Sí. 775 00:53:37,923 --> 00:53:41,677 Y es una pregunta entre riesgo y recompensa. 776 00:53:41,802 --> 00:53:43,220 ¡Mierda! 777 00:53:43,346 --> 00:53:44,764 ¡Mierda, papá! 778 00:53:44,889 --> 00:53:48,267 Este no es un momento para simplemente muestra tu autobiografía! 779 00:54:57,169 --> 00:54:58,838 Dejaste de moverte. 780 00:55:02,717 --> 00:55:04,093 ¿Sigues jugando al sonar? 781 00:55:05,344 --> 00:55:06,220 Sí. 782 00:55:08,222 --> 00:55:09,432 Se detuvo. 783 00:55:12,476 --> 00:55:14,186 ¿Está ahí atrás? 784 00:55:14,311 --> 00:55:15,938 Según esto. 785 00:55:17,773 --> 00:55:18,566 A cien metros de distancia, 786 00:55:18,691 --> 00:55:21,318 simplemente parado ahí. 787 00:55:25,740 --> 00:55:26,615 Mierda. 788 00:55:28,033 --> 00:55:28,868 Se está moviendo. 789 00:55:30,911 --> 00:55:32,538 Va directo hacia adelante. 790 00:55:32,663 --> 00:55:33,456 ¡Tipo! 791 00:55:34,498 --> 00:55:35,249 ¡Ya viene! 792 00:55:35,374 --> 00:55:36,876 ¡Se dirige directamente hacia nosotros! 793 00:55:37,793 --> 00:55:39,295 - Es Theo. - Algo anda mal. 794 00:55:39,420 --> 00:55:40,212 ¡Ir! 795 00:55:45,050 --> 00:55:45,800 ¿Qué pasó? 796 00:55:45,801 --> 00:55:49,054 Se detuvo y Luego empezó a moverse rápido. 797 00:56:00,900 --> 00:56:02,234 Se está adaptando. 798 00:56:03,569 --> 00:56:05,529 Está dando vueltas por la casa. 799 00:56:05,654 --> 00:56:06,822 Buscarán otra forma de entrar. 800 00:56:06,947 --> 00:56:07,782 ¿Dónde está ahora? 801 00:56:08,783 --> 00:56:10,242 Pasando por el lado este. 802 00:56:11,702 --> 00:56:14,079 ¿Ahora girando hacia el norte? 803 00:56:15,748 --> 00:56:16,874 Está subiendo las escaleras. 804 00:56:17,875 --> 00:56:20,461 - Luego subimos las escaleras. - Vamos. 805 00:56:20,586 --> 00:56:23,088 No me acercaré a esa cosa. 806 00:56:23,214 --> 00:56:24,340 Ava. 807 00:56:24,465 --> 00:56:25,716 ¡Me quedaré aquí abajo! 808 00:56:25,841 --> 00:56:26,884 Ava, no seas tan... 809 00:56:27,009 --> 00:56:28,010 ¡No lo soy! 810 00:56:28,135 --> 00:56:29,428 Estoy siendo inteligente. 811 00:56:29,553 --> 00:56:31,764 No te acerques a las ventanas. 812 00:56:32,681 --> 00:56:33,432 Movámonos. 813 00:57:40,666 --> 00:57:41,876 Todavía está cerca. 814 00:57:44,003 --> 00:57:45,920 ¿Y adónde fue? 815 00:57:48,299 --> 00:57:50,467 Joder, se está moviendo rápido. 816 00:57:51,552 --> 00:57:53,762 ¿Y dónde diablos está? 817 00:57:55,222 --> 00:57:56,098 Ava. - Mierda. 818 00:57:57,474 --> 00:57:59,518 - ¡Vaya, vaya! - Ve, ve. 819 00:58:52,363 --> 00:58:53,530 ¡Ava, ava! 820 00:58:53,656 --> 00:58:54,406 ¡Ava! ¡Ava! 821 00:59:11,340 --> 00:59:12,925 Esperó. 822 00:59:13,050 --> 00:59:14,843 Esperó hasta que ella estuvo sola. 823 00:59:17,137 --> 00:59:18,806 Le dije. 824 00:59:18,931 --> 00:59:21,308 Le dije: "No seas un héroe". 825 00:59:34,738 --> 00:59:35,739 Esperó. 826 00:59:37,616 --> 00:59:39,284 ¡Nos atrajo! 827 00:59:39,410 --> 00:59:41,078 Estaba esperando hasta que ella estuviera sola. 828 00:59:42,621 --> 00:59:45,207 Intentó aislarnos, individualmente. 829 00:59:46,542 --> 00:59:49,294 Es venenoso, es inteligente. 830 00:59:51,380 --> 00:59:55,134 Papá, ¿qué construiste? 831 00:59:55,259 --> 00:59:57,428 Papá. 832 00:59:57,553 --> 00:59:58,303 Papá. 833 00:59:59,596 --> 01:00:01,432 ¿Qué creaste? 834 01:00:04,893 --> 01:00:06,353 Bueno, yo... 835 01:00:06,478 --> 01:00:07,646 Yo... 836 01:01:49,331 --> 01:01:51,208 ¿Qué estás esperando? 837 01:02:30,038 --> 01:02:32,624 Ray, creo que podría haber encontrado 838 01:02:32,749 --> 01:02:34,459 una respuesta a esto. 839 01:02:34,585 --> 01:02:36,503 ¿Quién carajo es Ray? 840 01:02:36,628 --> 01:02:38,005 Mira, Ray. Mira, mira. 841 01:02:38,130 --> 01:02:39,214 Rayo. 842 01:02:39,339 --> 01:02:40,299 Papá. 843 01:02:40,424 --> 01:02:41,592 ¿A quién llamas Ray? 844 01:02:43,886 --> 01:02:44,845 Alzheimer. 845 01:02:48,182 --> 01:02:51,267 Estáis desarrollando una cura para el Alzheimer. 846 01:02:51,268 --> 01:02:52,436 Jesús. 847 01:02:56,648 --> 01:03:00,569 Adquirí Bio VA desarrollarse hace siete años, 848 01:03:02,154 --> 01:03:05,908 enterró la adquisición bajo una docena de empresas fantasma. 849 01:03:07,492 --> 01:03:08,911 Déjelos trabajar de forma aislada. 850 01:03:09,912 --> 01:03:13,624 Sin supervisión, sin ruptura moral. 851 01:03:13,749 --> 01:03:17,586 Su objetivo no era construir un monstruo. 852 01:03:19,338 --> 01:03:22,924 Fue para ayudar a construir un milagro. 853 01:03:22,925 --> 01:03:25,385 de regeneración neuronal. 854 01:03:26,261 --> 01:03:29,932 ¡Cura todas las enfermedades, todo! 855 01:03:31,266 --> 01:03:32,351 El reenfoque. 856 01:03:33,393 --> 01:03:34,478 La venta de los activos. 857 01:03:34,603 --> 01:03:35,979 Tu eras... 858 01:03:36,104 --> 01:03:39,733 Estabas saqueando la empresa. sólo para salvar tu propia vida. 859 01:03:39,858 --> 01:03:42,152 No, salven sus vidas. 860 01:03:43,445 --> 01:03:45,489 Se puede transmitir. 861 01:03:45,614 --> 01:03:47,824 Ah, sí, por supuesto. Si tiene éxito. 862 01:03:47,950 --> 01:03:50,661 Ava está muerta, papá. 863 01:03:50,786 --> 01:03:51,703 Y si tuvo éxito, 864 01:03:51,828 --> 01:03:55,332 ¿Compartirías este regalo con el mundo? 865 01:03:55,457 --> 01:03:56,250 ¡Por supuesto! 866 01:03:58,627 --> 01:04:01,630 Pero a un precio, ¿no? 867 01:04:02,714 --> 01:04:06,176 ¿Un coste para el consumidor? 868 01:04:06,301 --> 01:04:07,052 ¡Carolino! 869 01:04:09,429 --> 01:04:12,557 Al menos William sabe lo que es. 870 01:04:14,184 --> 01:04:18,897 Simplemente te escondes detrás de los valores y la familia. 871 01:04:21,149 --> 01:04:24,987 ¡Ella nunca te habría dejado hacerlo! 872 01:04:28,907 --> 01:04:29,950 Mira, escúchame. 873 01:04:31,994 --> 01:04:33,912 Hay una manera de intentar detener esto. 874 01:04:34,037 --> 01:04:35,580 - Cómo. - El transmisor. 875 01:04:35,706 --> 01:04:38,875 Hay una baliza de retransmisión encendida las afueras de la isla. 876 01:04:40,043 --> 01:04:41,962 Si pudiéramos conectarnos manualmente con él, 877 01:04:42,087 --> 01:04:44,423 Es posible que el dispositivo del teléfono móvil funcione. 878 01:04:44,548 --> 01:04:46,883 Y desde aquí podría 879 01:04:47,009 --> 01:04:49,845 para acceder remotamente al sistema. 880 01:04:51,179 --> 01:04:52,347 ¿Cómo sucede eso? 881 01:04:52,472 --> 01:04:53,724 Cada espécimen en este sitio. 882 01:04:53,849 --> 01:04:57,936 tiene un transmisor conectado hasta lo alto de sus cabezas. 883 01:04:58,061 --> 01:05:00,772 Bien, como lo hemos hecho He estado siguiendo a ese cabrón. 884 01:05:00,897 --> 01:05:02,816 Sí, y puedo sobrecargar manualmente 885 01:05:02,941 --> 01:05:05,402 el transmisor para causar ¡una sobrecarga masiva! 886 01:05:06,403 --> 01:05:07,821 ¿Sobrecarga? 887 01:05:07,946 --> 01:05:08,780 Por su cerebro. 888 01:05:09,740 --> 01:05:10,699 ¿Funcionará eso? 889 01:05:13,910 --> 01:05:15,078 Estoy seguro de ello. 890 01:05:18,915 --> 01:05:21,126 ¿Para qué te detienes? 891 01:05:21,251 --> 01:05:23,837 Creo que algo nos está mirando. 892 01:05:37,225 --> 01:05:38,059 ¿Qué fue eso? 893 01:05:38,060 --> 01:05:39,436 ¡Qué fue eso! 894 01:05:41,605 --> 01:05:42,481 Excelente. 895 01:05:42,606 --> 01:05:43,357 ¡Esperar! 896 01:05:54,326 --> 01:05:55,827 ¿Qué carajo fue eso? 897 01:05:55,952 --> 01:05:59,331 Parece un dragón barbudo mutado. 898 01:05:59,456 --> 01:06:01,249 - ¿De la radiación? - Sí. 899 01:06:07,923 --> 01:06:09,383 Creo que se ha ido. 900 01:06:35,492 --> 01:06:37,160 Aquí viene. 901 01:06:37,285 --> 01:06:38,078 ¡Bajar! 902 01:06:40,580 --> 01:06:41,415 ¡Vaya, vaya! 903 01:06:45,669 --> 01:06:47,170 ¿Qué carajo es eso? 904 01:06:47,295 --> 01:06:48,547 Mantenlo bajo. 905 01:06:48,672 --> 01:06:49,923 Aún no nos han visto. 906 01:06:50,048 --> 01:06:51,174 Estaba seguro. 907 01:06:55,011 --> 01:06:56,054 Tengo miedo. 908 01:07:07,774 --> 01:07:08,525 ¡Vaya, vaya! 909 01:07:38,221 --> 01:07:40,182 Está jodidamente oscuro. 910 01:07:41,308 --> 01:07:42,559 Teo. ¡Teo! 911 01:07:42,684 --> 01:07:44,978 Mira, toma esto. - ¿Qué es? 912 01:07:45,103 --> 01:07:46,938 Esto mata a las aves rapaces. 913 01:07:47,772 --> 01:07:49,441 Son venenosos. 914 01:07:49,566 --> 01:07:51,401 Este es el antídoto. 915 01:07:53,069 --> 01:07:54,571 Sólo tengo una dosis. 916 01:07:55,822 --> 01:07:57,240 Pero aquí. 917 01:07:57,365 --> 01:07:58,700 ¡Theo, date prisa! 918 01:07:59,993 --> 01:08:01,161 Seguir. 919 01:08:01,286 --> 01:08:02,037 Guárdalos. 920 01:08:02,913 --> 01:08:03,997 Para ti y Carrie. 921 01:08:05,290 --> 01:08:06,333 ¡Vamos! 922 01:08:08,043 --> 01:08:08,877 Chicos. 923 01:08:10,545 --> 01:08:13,548 El repetidor parece una pantalla de computadora. 924 01:08:14,841 --> 01:08:16,593 Lo escuchaste. 925 01:08:27,062 --> 01:08:29,022 Dijiste que había una brecha en el firewall. 926 01:08:31,650 --> 01:08:32,484 Sí. 927 01:08:34,277 --> 01:08:35,278 Algún tipo de. 928 01:08:36,947 --> 01:08:38,031 Momentáneamente. 929 01:08:39,991 --> 01:08:44,287 Entonces hay algún tipo de hack y ahora esto. 930 01:08:46,039 --> 01:08:46,873 ¿Entonces quién? 931 01:08:53,213 --> 01:08:55,423 Tengo una larga lista de enemigos. 932 01:08:57,342 --> 01:08:58,885 No tiene por qué ser así. 933 01:09:00,262 --> 01:09:01,471 Mira, estarán bien. 934 01:09:02,722 --> 01:09:04,307 William es muy terco, 935 01:09:04,432 --> 01:09:06,935 y Theo es mucho más capaz de lo que parece. 936 01:09:08,186 --> 01:09:10,647 No debería tener que ser nada. 937 01:09:10,772 --> 01:09:12,774 Se suponía que esto sería un retiro, 938 01:09:12,899 --> 01:09:15,277 y nos trajiste aquí bajo la apariencia de familia. 939 01:09:16,152 --> 01:09:16,987 Tú viniste. 940 01:09:17,946 --> 01:09:19,281 Podrías haberte mantenido alejado. 941 01:09:21,533 --> 01:09:23,242 Tal vez solo quería verlo por mí mismo 942 01:09:23,243 --> 01:09:24,411 hasta dónde había llegado. 943 01:09:34,504 --> 01:09:36,256 Ella habría venido, ¿sabes? 944 01:09:36,381 --> 01:09:37,632 Si ella todavía estuviera aquí. 945 01:09:39,050 --> 01:09:41,678 No, ella te habría detenido. 946 01:09:45,515 --> 01:09:47,350 Ella era la única que podía. 947 01:09:50,520 --> 01:09:52,397 Todavía recuerdo cómo solía sentarse. 948 01:09:54,399 --> 01:09:55,233 Lectura. 949 01:09:56,109 --> 01:09:57,402 Siempre leyendo. 950 01:09:58,987 --> 01:10:01,364 Y esta manta azul que ella nunca soltó. 951 01:10:04,409 --> 01:10:07,704 Ella siempre decía que el mundo era demasiado ruidoso. 952 01:10:07,829 --> 01:10:09,664 Los libros lo hicieron más tranquilo. 953 01:10:09,789 --> 01:10:10,832 Ella lo hizo más silencioso. 954 01:10:16,796 --> 01:10:20,050 La veo en ti, ¿sabes? 955 01:10:20,175 --> 01:10:21,593 No puedes decir eso. 956 01:10:30,769 --> 01:10:32,062 ¿Cuánto falta para la mañana? 957 01:10:33,980 --> 01:10:35,315 Unas horas todavía. 958 01:10:35,440 --> 01:10:36,358 Si lo logramos. 959 01:10:37,275 --> 01:10:38,109 Lo haremos. 960 01:10:39,361 --> 01:10:40,320 Tenemos que hacerlo. 961 01:11:05,220 --> 01:11:06,846 Todavía no se ha movido. 962 01:11:06,971 --> 01:11:07,764 Sí. 963 01:11:09,974 --> 01:11:11,601 Eso es jodidamente bueno. 964 01:11:12,936 --> 01:11:14,813 O realmente jodidamente malo. 965 01:11:17,607 --> 01:11:20,443 Está esperando que nos pongamos cómodos. 966 01:11:23,071 --> 01:11:27,325 Como papá. 967 01:11:27,450 --> 01:11:28,201 Ey. 968 01:11:28,326 --> 01:11:30,954 Recuerda cuando nos hizo ¿Cavar esa acequia? 969 01:11:32,372 --> 01:11:33,623 Sí. 970 01:11:33,748 --> 01:11:35,542 Teníamos, ¿cuántos, 11, 13? 971 01:11:36,710 --> 01:11:38,545 Algo así. 972 01:11:38,670 --> 01:11:40,004 Lo llamó formación del carácter. 973 01:11:40,130 --> 01:11:41,381 Construcción de carácter. 974 01:11:41,506 --> 01:11:44,551 Construcción de carácter. 975 01:11:44,676 --> 01:11:46,928 Todo iba bien hasta que hiciste un berrinche. 976 01:11:52,100 --> 01:11:53,560 Y luego me hace reír. 977 01:11:53,685 --> 01:11:58,356 Hice. Hice. 978 01:12:06,281 --> 01:12:07,115 Papá. 979 01:12:07,949 --> 01:12:08,950 Estamos cerca. 980 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Busque un claro estrecho. 981 01:12:12,829 --> 01:12:16,708 Verás un poste metálico de dos metros de altura. 982 01:12:16,833 --> 01:12:21,087 El relé debe tener una pequeña pantalla negra. 983 01:12:21,212 --> 01:12:22,881 y un puerto manual. 984 01:12:30,930 --> 01:12:31,765 Entiendo. 985 01:12:42,358 --> 01:12:43,610 Estamos en posición. 986 01:12:50,700 --> 01:12:51,618 Estamos en posición. 987 01:12:51,743 --> 01:12:53,536 Bien, en la pantalla deberías ver 988 01:12:53,661 --> 01:12:55,538 una opción denominada "Restablecer". 989 01:12:55,663 --> 01:12:58,541 No presiones cargar. Simplemente reinicie. 990 01:12:58,666 --> 01:13:00,084 ¿Oyes? 991 01:13:00,210 --> 01:13:02,295 no estoy jodiendo involucrarse en eso. 992 01:13:09,302 --> 01:13:10,135 ¿Qué demonios? 993 01:13:10,136 --> 01:13:12,388 Está bien. El ciclo del sistema. 994 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Yo empecé. 995 01:13:21,898 --> 01:13:23,482 Estamos dentro. 996 01:13:31,074 --> 01:13:32,659 ¿Y ahora qué? 997 01:13:32,784 --> 01:13:34,452 Ahora esperamos. 998 01:13:36,204 --> 01:13:37,831 El apretón de manos del sistema. 999 01:13:37,956 --> 01:13:39,332 Una vez que encuentre el transmisor, 1000 01:13:39,457 --> 01:13:41,417 Puedo forzar una sobrecarga. 1001 01:13:43,378 --> 01:13:44,462 Esto está tardando un poco. 1002 01:13:44,587 --> 01:13:45,630 Teo, Teo. 1003 01:13:48,716 --> 01:13:51,844 Theo, creo que veo algo. 1004 01:13:51,845 --> 01:13:52,720 Voluntad. 1005 01:13:53,763 --> 01:13:54,597 Voluntad. 1006 01:14:04,399 --> 01:14:05,984 ¡Sal de ahí! 1007 01:14:25,211 --> 01:14:26,421 Papá, tenemos que sacarlo. 1008 01:14:26,546 --> 01:14:27,547 ¡Están ahí fuera! 1009 01:14:27,672 --> 01:14:28,589 Está cerca. Sólo unos segundos. 1010 01:14:28,590 --> 01:14:30,215 ¡Va a morir ahí afuera! 1011 01:14:30,216 --> 01:14:31,676 Él sabe lo que está en juego. 1012 01:14:31,801 --> 01:14:36,514 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1013 01:14:36,639 --> 01:14:38,640 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 1014 01:14:38,641 --> 01:14:39,517 Papá. 1015 01:14:44,480 --> 01:14:48,359 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1016 01:14:49,611 --> 01:14:50,445 Papá. 1017 01:14:52,155 --> 01:14:53,072 Te amo. 1018 01:14:54,157 --> 01:14:56,950 Mamá y yo estaremos esperando. 1019 01:14:56,951 --> 01:14:58,703 Y dile a papá... 1020 01:15:01,664 --> 01:15:04,083 ¡No! 1021 01:15:05,043 --> 01:15:05,877 ¡Teo! 1022 01:15:19,098 --> 01:15:20,266 ¿Copias? 1023 01:15:25,897 --> 01:15:26,731 Teo. 1024 01:15:43,790 --> 01:15:45,583 Pensé que estaba salvando a la familia. 1025 01:15:49,712 --> 01:15:51,005 Salvarme a mí mismo. 1026 01:15:54,926 --> 01:15:55,969 Ahorrando tiempo. 1027 01:16:00,932 --> 01:16:02,100 Mira lo que me ha costado. 1028 01:16:04,894 --> 01:16:06,187 Traje a todos aquí para 1029 01:16:08,606 --> 01:16:10,066 prepararlos para el futuro. 1030 01:16:16,781 --> 01:16:18,408 No cavar en sus tumbas. 1031 01:16:19,826 --> 01:16:20,785 Por el pasado. 1032 01:16:25,957 --> 01:16:26,749 ¿Y ahora? 1033 01:16:30,461 --> 01:16:31,879 Sólo quedamos nosotros. 1034 01:16:34,632 --> 01:16:36,509 No sé qué quieres que diga. 1035 01:16:40,763 --> 01:16:41,556 Nada. 1036 01:16:43,808 --> 01:16:44,642 Esto... 1037 01:16:47,061 --> 01:16:49,147 Esto es algo que debo llevar ahora. 1038 01:16:59,991 --> 01:17:02,368 Necesitamos llegar al auto. 1039 01:17:03,536 --> 01:17:04,871 Necesitamos llegar a los muelles. 1040 01:17:04,996 --> 01:17:06,330 antes de las primeras luces del día. 1041 01:17:07,415 --> 01:17:09,500 ¿El barco estará allí? 1042 01:17:13,588 --> 01:17:15,214 Estará ahí. 1043 01:17:46,996 --> 01:17:49,415 ¡Terminaré esta cinta! 1044 01:18:24,742 --> 01:18:26,244 No, no, no, no, no. 1045 01:18:26,369 --> 01:18:27,912 ¡No, está haciendo ping! 1046 01:18:28,037 --> 01:18:28,787 Está bien. 1047 01:18:28,788 --> 01:18:31,958 El transmisor todavía envía una señal. 1048 01:18:32,083 --> 01:18:34,085 Incluso después de que el espécimen esté muerto. 1049 01:18:34,210 --> 01:18:34,961 Es un... 1050 01:18:35,086 --> 01:18:37,129 Es sólo una hemorragia residual. 1051 01:18:37,130 --> 01:18:40,507 Iré a buscar el auto. 1052 01:18:40,508 --> 01:18:41,300 Sí. 1053 01:18:41,425 --> 01:18:42,175 Está en la cocina. 1054 01:18:42,176 --> 01:18:43,136 Sí. 1055 01:18:43,261 --> 01:18:44,929 No olvides que está en la cocina. 1056 01:18:45,054 --> 01:18:45,972 No lo olvides. 1057 01:18:46,097 --> 01:18:47,598 ¡Estábamos en la cocina! Cocina. 1058 01:18:47,723 --> 01:18:48,975 Esa es la cocina. 1059 01:22:03,377 --> 01:22:06,797 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1060 01:22:10,593 --> 01:22:15,598 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1061 01:22:18,017 --> 01:22:23,022 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1062 01:22:23,939 --> 01:22:28,903 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 1063 01:22:31,822 --> 01:22:36,786 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1064 01:22:37,787 --> 01:22:41,332 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1065 01:23:37,513 --> 01:23:41,392 Entonces, ¿qué sigue para Crane? Corp y el legado de tu padre? 1066 01:23:41,517 --> 01:23:43,060 El legado de mi padre. 1067 01:23:44,311 --> 01:23:46,021 Eso no lo sé. 1068 01:23:46,147 --> 01:23:49,150 solo puedo hablar por Yo mismo y lo que haré. 1069 01:24:01,537 --> 01:24:03,622 - ¿Sí? - ¿Estás viendo esto? 1070 01:24:04,874 --> 01:24:05,708 Soy. 1071 01:24:07,209 --> 01:24:09,044 Parece que Crane lo logró. 1072 01:24:09,170 --> 01:24:10,588 cuando nosotros atacó su firewall, 1073 01:24:10,713 --> 01:24:12,214 No lo esperaba. 1074 01:24:12,339 --> 01:24:14,383 Está bien. Está bien. 1075 01:24:14,508 --> 01:24:16,719 Si Crane siguiera siendo un socio igualitario, 1076 01:24:16,844 --> 01:24:19,013 Esta pesadilla no habría sucedido. 1077 01:24:19,138 --> 01:24:21,807 Bueno, además de estar en cuarentena, 1078 01:24:21,932 --> 01:24:23,851 los ejemplares están muertos. 1079 01:24:23,976 --> 01:24:27,897 yo no estaría tan seguro. Prepara un equipo. 1080 01:24:28,022 --> 01:24:29,648 Elliot Crane no era tonto. 1081 01:24:29,773 --> 01:24:32,109 Un barco pesquero fue atacado hace dos semanas. 1082 01:24:32,234 --> 01:24:36,572 Lo que describieron desafía toda creencia. 1083 01:24:36,697 --> 01:24:39,074 necesitaremos Alguien que conozca la isla. 1084 01:24:39,200 --> 01:24:40,201 Qué esperar. 1085 01:24:42,328 --> 01:24:44,330 Déjame eso a mí.