1
00:00:01,201 --> 00:00:02,680
Narator: Sebelumnya
di Korban yang Ditunjuk...
2
00:00:02,802 --> 00:00:05,442
Saya ingin putri saya melihatnya
seorang wanita menjadi wakil presiden.
3
00:00:05,572 --> 00:00:06,516
Terima kasih tuan.
4
00:00:06,573 --> 00:00:09,611
Komite Etik DPR, mereka
membuka penyelidikan terhadap Pembicara.
5
00:00:09,976 --> 00:00:11,284
TYLER: Ayah saya dulu
seorang presiden yang hebat.
6
00:00:11,411 --> 00:00:13,687
Tyler, aku minta maaf
atas kehilanganmu yang luar biasa.
7
00:00:13,980 --> 00:00:15,152
MIKE RITTER:
Lozano masih hidup, Pak.
8
00:00:15,281 --> 00:00:16,919
Orang yang dibunuh FBI adalah
sebuah umpan.
9
00:00:17,217 --> 00:00:18,924
Jay Whitaker,
penasihat keamanan dalam negeri.
10
00:00:19,052 --> 00:00:21,054
Lozano adalah seorang prajurit total.
11
00:00:21,154 --> 00:00:22,656
Aku senang kita berhasil menangkapnya
bajingan.
12
00:00:23,089 --> 00:00:23,931
Aku juga.
13
00:00:23,990 --> 00:00:25,799
Kami sudah mengenal seseorang itu
di Gedung Putih dibuat
14
00:00:25,859 --> 00:00:28,703
Kirkman ditunjuk sebagai orang yang selamat.
Orang ini mungkin masih aktif.
15
00:00:29,362 --> 00:00:30,636
Hei, Jason. Saya butuh bantuan Anda.
16
00:00:30,930 --> 00:00:32,637
- JASON: Apa yang kamu perlukan?
-Patrick Lloyd.
17
00:00:33,767 --> 00:00:35,144
(Terkesiap, mengerang)
18
00:00:35,702 --> 00:00:37,181
- JAY: Bagaimana?
- Jarum jam.
19
00:00:37,370 --> 00:00:38,576
Kami kembali ke jalur yang benar.
20
00:00:42,108 --> 00:00:43,212
(MESIN BERGERAK)
21
00:00:47,013 --> 00:00:48,515
(DENGAN BAN)
22
00:00:48,848 --> 00:00:49,883
SUARA PRIA: Ayo!
23
00:01:07,300 --> 00:01:09,678
(BERNAPAS BERAT)
24
00:01:13,106 --> 00:01:14,676
-(RATTLE RANTAI)
-(HANNAH TERIAK)
25
00:01:36,830 --> 00:01:38,468
Saya senang kami punya kesempatan
untuk menggali lebih dalam tentang ini.
26
00:01:38,598 --> 00:01:40,669
Saya juga. Jika kita bisa mempercepatnya
Pemutaran TSA
27
00:01:40,834 --> 00:01:42,905
tanpa mengorbankan keamanan,
itu adalah uang yang dibelanjakan dengan baik.
28
00:01:43,069 --> 00:01:45,572
Dan presiden adalah segalanya
membuat hidup orang lebih mudah.
29
00:01:45,839 --> 00:01:48,718
Mungkin kita bisa memasukkan ini ke dalam radarnya
setelah KTT NATO?
30
00:01:49,476 --> 00:01:51,012
Sementara itu,
kamu akan memberiku data itu?
31
00:01:51,377 --> 00:01:52,685
- Anggap saja sudah selesai.
- Besar.
32
00:02:06,726 --> 00:02:11,573
(telepon bergetar)
33
00:02:37,223 --> 00:02:40,227
Jadi, inilah sesuatu yang saya tidak tahu
ketika saya datang ke Gedung Putih.
34
00:02:40,460 --> 00:02:42,440
George Washington menjalankan pemerintahan Amerika
35
00:02:42,529 --> 00:02:45,066
cincin mata-mata pertama
selama Perang Revolusi.
36
00:02:45,532 --> 00:02:48,672
Agennya menyampaikan
Pergerakan pasukan Inggris.
37
00:02:48,801 --> 00:02:51,213
Dan mereka bahkan tidak melakukannya
memiliki ponsel.
38
00:02:51,271 --> 00:02:52,477
(ANAK-ANAK TERCIKIK)
39
00:02:52,639 --> 00:02:53,743
Dia tidak terlihat sangat senang.
40
00:02:54,207 --> 00:02:56,312
Yah, Anda mungkin tidak mau
untuk tersenyum juga
41
00:02:56,376 --> 00:02:57,514
-jika Anda memiliki gigi kayu.
-(ANAK-ANAK BERceloteh)
42
00:02:57,610 --> 00:02:58,680
- Tuan Presiden!
- Itu presiden!
43
00:02:58,811 --> 00:03:00,518
Saya mendengar bahwa kami pernah melakukannya
beberapa tamu yang sangat istimewa
44
00:03:00,580 --> 00:03:01,957
di sini di Gedung Putih hari ini.
45
00:03:02,048 --> 00:03:03,925
ALEX: Termasuk Presiden
Putra Richmond.
46
00:03:04,717 --> 00:03:07,789
- Tyler, senang bertemu denganmu lagi.
- Sama halnya, Tuan Presiden.
47
00:03:08,021 --> 00:03:10,865
Izinkan saya untuk memperkenalkan
orkestra mahasiswa
48
00:03:10,990 --> 00:03:13,402
dari Sekolah Menengah Robert Richmond
di New Orleans.
49
00:03:13,560 --> 00:03:16,632
Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu dengan Anda semua,
dan aku mendengar rumor bahwa kami akan pergi
50
00:03:16,696 --> 00:03:18,437
bisa mendengarmu tampil
nanti siang nanti.
51
00:03:18,498 --> 00:03:20,774
- Aku juga mendengar rumor itu.
- Tidak sabar untuk mendengarnya.
52
00:03:20,934 --> 00:03:23,915
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,
tolong jangan ragu untuk bertanya.
53
00:03:24,837 --> 00:03:25,815
Ya?
54
00:03:25,972 --> 00:03:27,246
- Bolehkah aku berfoto denganmu?
- (Terkekeh)
55
00:03:27,774 --> 00:03:29,481
Itu akan menjadi kesenangan saya.
Ayo.
56
00:03:30,476 --> 00:03:33,355
(Tertawa)
57
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
TYLER: Terima kasih
58
00:03:35,848 --> 00:03:38,089
-untuk melakukan ini, Tuan Presiden.
- Apakah kamu bercanda?
59
00:03:38,318 --> 00:03:40,696
Dengan Leo dan Penny
di Camp David, ya,
60
00:03:41,020 --> 00:03:43,557
senangnya punya anak muda
di Gedung Putih lagi.
61
00:03:43,790 --> 00:03:45,895
Senang melihat Anda berbagi
minat Anda terhadap musik
62
00:03:46,025 --> 00:03:48,437
-dengan siswa ini.
- Oh, baiklah, aku tidak bisa menerima pujian.
63
00:03:48,628 --> 00:03:51,336
Grup ini sebenarnya adalah bagian
dari program nasional yang mendanai
64
00:03:51,397 --> 00:03:53,604
-seni di sekolah umum.
- Oh, itu luar biasa.
65
00:03:53,700 --> 00:03:57,876
Dan sayangnya, itu...
mungkin semua akan berakhir.
66
00:03:58,605 --> 00:04:02,052
Anda tahu, ketika pendanaan disetujui,
Kongres memasukkan klausul matahari terbenam,
67
00:04:02,342 --> 00:04:04,788
jadi hibahnya harus diperbarui
setiap lima tahun.
68
00:04:04,911 --> 00:04:06,515
- Kapan masa berlakunya habis?
- Bulan depan.
69
00:04:06,679 --> 00:04:07,714
Oh. (menghela nafas)
70
00:04:07,847 --> 00:04:11,420
Jadi, ini mungkin menjadi akhir
bermain musik untuk banyak anak-anak ini
71
00:04:11,684 --> 00:04:14,665
dan, tahukah Anda, sebagian besar keluarga mereka
tidak mampu membiayai les privat.
72
00:04:14,887 --> 00:04:15,957
Punyaku juga tidak bisa.
73
00:04:16,256 --> 00:04:18,702
Saya bermain terompet
di band sekolah dasarku.
74
00:04:18,925 --> 00:04:20,063
Aku tidak tahu kamu bermain.
75
00:04:20,193 --> 00:04:22,571
Yah, saya tidak akan menyebutnya bermain-main.
Faktanya, itu sangat mengerikan.
76
00:04:22,695 --> 00:04:24,333
Tapi itulah pengalamannya
itu penting.
77
00:04:24,464 --> 00:04:27,775
Saya sangat setuju.
Musik membentuk seluruh hidup saya.
78
00:04:27,900 --> 00:04:31,143
Leo juga melakukan segalanya tentang itu.
Tapi harus kuakui,
79
00:04:31,471 --> 00:04:33,109
Saya rasa saya tidak bisa mendapatkannya
ke dubstep.
80
00:04:33,239 --> 00:04:36,118
Hei, kamu tidak pernah tahu.
Ayahku mengenalkanku pada Brahms,
81
00:04:36,242 --> 00:04:37,846
Aku membuatnya ketagihan dengan Radiohead.
82
00:04:38,077 --> 00:04:39,920
Saya berjanji kepada Anda.
Saya akan memeriksa hibahnya.
83
00:04:39,979 --> 00:04:42,550
Terima kasih tuan. saya tahu
ini adalah hal kecil dibandingkan
84
00:04:42,615 --> 00:04:43,958
untuk segala hal lainnya
kamu sudah melanjutkan.
85
00:04:44,017 --> 00:04:47,362
Tidak, tidak, ini bukan hal kecil.
Saya pikir setiap siswa di negara ini
86
00:04:47,420 --> 00:04:49,798
harus memiliki akses
seni untuk pendidikan mereka.
87
00:04:50,189 --> 00:04:51,691
Merupakan suatu kehormatan untuk membantu.
88
00:04:52,025 --> 00:04:54,198
- Sampai jumpa di konser?
- TOM: Saya tidak sabar.
89
00:04:55,762 --> 00:04:56,740
JOHN FOERSTEL: Saya pergi
melalui semua filenya.
90
00:04:56,796 --> 00:04:58,798
Kebanyakan dari mereka harus melakukannya
dengan Browning Reed.
91
00:04:59,565 --> 00:05:02,307
MIKE: Mungkin dia sedang berada di lapangan
dan harus mematikan radio.
92
00:05:02,835 --> 00:05:04,473
JOHN: Ya, mungkin.
93
00:05:05,571 --> 00:05:08,074
Dengar, kamu tahu, aku tahu...
94
00:05:08,341 --> 00:05:10,048
Wells bukanlah sesuatu yang biasa,
benar?
95
00:05:10,176 --> 00:05:12,588
Tapi jika dia sedang mengerjakan sesuatu,
dia akan memberitahuku.
96
00:05:12,845 --> 00:05:14,017
MIKE: Bagaimana dengan Jason Atwood?
97
00:05:14,147 --> 00:05:15,888
Maksudku, dia memang membawanya
ke North Dakota bersamanya, kan?
98
00:05:15,948 --> 00:05:17,222
Mungkin... mungkin dia sedang berbicara
padanya.
99
00:05:17,383 --> 00:05:18,953
Saya sudah mencobanya.
Dia tidak tahu apa-apa.
100
00:05:19,285 --> 00:05:21,765
Selain itu, Hannah memberitahuku
dia tetap mengesampingkannya.
101
00:05:22,689 --> 00:05:23,793
Di mana dia tinggal?
102
00:05:36,469 --> 00:05:37,573
JOHN: Ini dia.
103
00:05:53,086 --> 00:05:54,258
Mari kita periksa kamarnya.
104
00:06:04,397 --> 00:06:07,173
MIKE: Permisi, Bu?
Dinas Rahasia.
105
00:06:07,667 --> 00:06:08,873
Maukah kamu membuka pintu ini,
tolong?
106
00:06:24,417 --> 00:06:26,590
- Apa pun?
- Tidak.
107
00:06:28,821 --> 00:06:32,064
- JOHN: Dia pergi.
- MIKE: Mari kita periksa kamera keamanan.
108
00:06:33,459 --> 00:06:34,335
(telepon berdering)
109
00:06:34,460 --> 00:06:36,337
- EMILY: Maaf.
- SETH: Hei, perhatikan jalan!
110
00:06:36,462 --> 00:06:38,942
(Menghela napas) Maaf, Etika Hookstraten
Sidang komite akan segera dimulai.
111
00:06:39,065 --> 00:06:41,477
Yah, setidaknya aku tahu apa yang diberitakan media
akan bertanya padaku tentang pengarahan hari ini.
112
00:06:41,601 --> 00:06:43,342
Semua orang suka
skandal etika,
113
00:06:43,469 --> 00:06:46,780
-terutama mengingat V.P. rumor.
- Wakil Presiden rumornya hanya itu,
114
00:06:46,906 --> 00:06:48,476
- Seth. Rumor.
- Ini Washington.
115
00:06:48,608 --> 00:06:50,417
Segalanya memiliki cara yang rumit
menjadi kenyataan.
116
00:06:50,543 --> 00:06:51,783
(Menghela nafas) Mari kita lihat saja
bagaimana sidang ini berlangsung.
117
00:06:51,911 --> 00:06:53,322
Hai! Anda tidak mengatakannya
apa pun tentang potongan rambutku.
118
00:06:53,413 --> 00:06:54,448
Ya, itu terlihat bagus.
119
00:06:54,947 --> 00:06:56,017
Anda bahkan tidak menyadarinya.
120
00:06:56,282 --> 00:06:58,819
Maksudku, kelihatannya sama?
Itu selalu tampak bagus.
121
00:06:58,951 --> 00:07:01,227
- Apa... Apa?
- Aku mendapatkannya untuk perjalanan ini.
122
00:07:01,921 --> 00:07:04,094
Wow, aku tidak menyadarinya
sangat bersemangat untuk pertemuan puncak NATO.
123
00:07:04,290 --> 00:07:05,963
Tidak, tidak untuk NATO.
Saya pikir saya akan mengambil banyak
124
00:07:06,092 --> 00:07:07,730
gambar di Air Force One.
125
00:07:08,027 --> 00:07:10,906
Oh! Umm, kamu sudah berada di...
pesawat sebelumnya, kan?
126
00:07:11,030 --> 00:07:12,805
Hmm, bukan yang ini.
127
00:07:14,367 --> 00:07:15,744
Astaga. (Tertawa)
128
00:07:17,637 --> 00:07:20,049
MAE: Apa yang saya dan rekan-rekan saya
di sini untuk menentukan apakah atau tidak
129
00:07:20,173 --> 00:07:22,949
ada quid pro quo yang terlibat
antara perjalanan Anda ke Turki
130
00:07:23,075 --> 00:07:27,114
dan sponsor bersama Anda selanjutnya
RUU bantuan militer ke negara tersebut.
131
00:07:27,480 --> 00:07:31,326
Saya menghargai keterusterangan Anda, anggota kongres,
jadi saya bisa menyangkalnya dengan tegas
132
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
bahwa ada hubungannya
antara kedua peristiwa tersebut.
133
00:07:34,053 --> 00:07:36,863
Perjalanan itu tentang metode pertanian.
Periode.
134
00:07:37,023 --> 00:07:39,469
Apakah ada orang dari militer Turki
atau pemerintah menghubungi Anda
135
00:07:39,592 --> 00:07:43,039
selama Anda berada di Turki untuk berdiskusi
bantuan militer dalam bentuk apa pun?
136
00:07:43,329 --> 00:07:44,603
Tidak, mereka tidak melakukannya.
137
00:07:44,797 --> 00:07:48,210
Jadi, itu hanya kebetulan saja semua orang
yang melakukan perjalanan itu bersamamu
138
00:07:48,401 --> 00:07:51,439
kemudian memberikan suara mendukung
paket bantuan militer?
139
00:07:51,904 --> 00:07:53,349
KIMBLE: Anggota Kongres Saldua,
140
00:07:53,606 --> 00:07:58,680
279 anggota Kongres lainnya
juga mendukung RUU itu, Pak.
141
00:07:59,579 --> 00:08:03,288
Dan, berdasarkan pertanyaan Anda, Anda bukan satu-satunya
mempertanyakan integritasku,
142
00:08:03,950 --> 00:08:05,452
tapi juga rekan-rekan saya,
143
00:08:05,651 --> 00:08:08,063
yang sudah tidak ada lagi di sini
untuk membela diri.
144
00:08:08,688 --> 00:08:10,929
Itu bukan niatku,
Nyonya Pembicara.
145
00:08:13,593 --> 00:08:14,697
Kalau boleh?
146
00:08:15,294 --> 00:08:17,934
Anda semua baru di Kongres,
147
00:08:18,764 --> 00:08:20,801
tapi ada satu kesamaan yang kita miliki
148
00:08:21,534 --> 00:08:24,845
adalah sumpah yang kita ambil
untuk menegakkan Konstitusi.
149
00:08:25,905 --> 00:08:28,886
Saya selalu melakukan yang terbaik
untuk memenuhi sumpah itu.
150
00:08:30,676 --> 00:08:34,590
Mungkin hanya ada sedikit bukti kuat di sini
untuk kamu selidiki,
151
00:08:34,847 --> 00:08:38,385
tapi ada seumur hidup
pelayanan publik yang perlu dipertimbangkan.
152
00:08:39,452 --> 00:08:41,090
Dan itulah yang dipertaruhkan di sini.
153
00:08:43,456 --> 00:08:45,265
Dan itu juga pertahanan terbaik saya.
154
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Rekor saya...
155
00:08:48,528 --> 00:08:49,836
dan reputasiku.
156
00:08:51,230 --> 00:08:52,868
Ketika tiba waktunya untuk memilih...
157
00:08:55,501 --> 00:08:57,208
Saya harap Anda akan memberikan suara untuk itu.
158
00:08:58,604 --> 00:09:00,083
(BIP KOMPUTER)
159
00:09:01,707 --> 00:09:03,948
Tentu saja mereka hanya punya
satu kamera yang berfungsi.
160
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
MIKE: Itu Sumur.
161
00:09:12,518 --> 00:09:13,519
Persetan?
162
00:09:16,522 --> 00:09:17,660
JOHN: Sialan.
163
00:09:25,031 --> 00:09:27,238
- JOHN: Tuan Presiden.
- TOM: Anda ingin bertemu dengan saya?
164
00:09:29,302 --> 00:09:30,713
Ini tentang Agen Wells, Pak.
165
00:09:30,903 --> 00:09:32,883
- Bagaimana dengan dia?
- Dia telah diculik.
166
00:09:35,174 --> 00:09:37,085
Diculik? Bagaimana?
167
00:09:37,410 --> 00:09:39,321
Tadi malam, di tempat parkir
dari motelnya,
168
00:09:39,445 --> 00:09:40,822
sebuah van berhenti
dan mereka menangkapnya.
169
00:09:41,047 --> 00:09:42,856
- TOM: Siapa?
- Kami tidak tahu, Pak.
170
00:09:43,015 --> 00:09:44,688
Kami menelusuri kendaraan itu,
tapi piring-piring itu kembali dicuri.
171
00:09:44,817 --> 00:09:46,228
Saya ingin semua agensi terlibat dalam hal ini.
172
00:09:46,352 --> 00:09:48,889
- Ini sudah selesai.
- Apa yang dia lakukan?
173
00:09:49,255 --> 00:09:52,759
Dia sedang mencari Browning Reed.
Seorang mantan kontraktor militer.
174
00:09:53,559 --> 00:09:54,469
Agen Wells yakin
175
00:09:54,594 --> 00:09:57,040
bahwa mantan C.E.O. milik Patrick Lloyd
terlibat dalam konspirasi tersebut.
176
00:09:57,530 --> 00:09:58,668
Apakah dia punya bukti?
177
00:09:58,831 --> 00:10:00,037
JOHN: Saat ini,
itu hanya teori kerja.
178
00:10:00,166 --> 00:10:02,772
Kami tidak memiliki apa pun secara langsung
mengikatnya pada pemboman itu.
179
00:10:03,369 --> 00:10:06,043
Tidak ada senjata merokok.
Tapi kami mengawasinya 24/7.
180
00:10:06,172 --> 00:10:08,880
Lloyd tinggal di Virginia, tapi belakangan ini
dia sedang bepergian ke luar negeri,
181
00:10:09,008 --> 00:10:10,419
membangun
profil politiknya.
182
00:10:10,643 --> 00:10:13,749
Sore ini, dia berbicara
ke pertemuan alt-right di pusat kota.
183
00:10:14,547 --> 00:10:17,585
Gunakan setiap sumber daya yang tersedia
padamu, tapi temukan Agen Wells.
184
00:10:17,717 --> 00:10:18,787
- JOHN: Ya, Pak.
- MIKE: Ya, Pak.
185
00:10:34,033 --> 00:10:36,240
JASON: Masih ada beberapa orang
beli barang ini ya?
186
00:10:36,636 --> 00:10:39,173
BARRY: Apa yang bisa saya katakan?
Hipster menyukai analog.
187
00:10:40,072 --> 00:10:43,849
Saya mendapat mikrofon dan penerima senapan.
Jangkauan 1.000 yard.
188
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
Hmm?
189
00:10:47,380 --> 00:10:51,260
Pelacak nano di dalamnya,
perbedaan berat dapat diabaikan.
190
00:10:52,585 --> 00:10:55,031
Radius pelacakan seringkali bermil-mil.
191
00:10:55,921 --> 00:10:56,922
Sempurna.
192
00:10:58,224 --> 00:11:00,932
Jadi, apa yang terjadi?
Biro kehabisan mainan?
193
00:11:01,527 --> 00:11:04,064
Terima kasih atas penyelesaian yang cepat.
Aku berhutang budi padamu.
194
00:11:07,466 --> 00:11:09,912
Tuan Presiden, saya punya sesuatu
Saya pikir Anda pasti ingin mendengarnya.
195
00:11:10,036 --> 00:11:12,038
- Ini tentang KTT NATO.
- Aku mendengarkan.
196
00:11:12,304 --> 00:11:14,750
Saya baru saja datang dari pertemuan
duta besar Perancis yang baru,
197
00:11:15,174 --> 00:11:18,280
dan hal pertama yang dia inginkan
yang dibicarakan adalah nuklir.
198
00:11:18,878 --> 00:11:19,913
Bagaimana dengan mereka?
199
00:11:20,680 --> 00:11:23,422
CORNELIUS: Kaum liberal di Perancis telah demikian
mencela eskalasi nuklir
200
00:11:23,549 --> 00:11:24,619
selama beberapa dekade.
201
00:11:25,117 --> 00:11:27,222
Tapi sekarang, bahkan kaum konservatif
mulai bertanya-tanya
202
00:11:27,353 --> 00:11:29,026
mengapa mereka menghabiskan uang
begitu banyak uang saja
203
00:11:29,155 --> 00:11:30,600
untuk memelihara senjata di Eropa.
204
00:11:31,857 --> 00:11:34,098
Duta Besar Bouvar memberi isyarat secara luas
205
00:11:34,994 --> 00:11:37,099
bahwa itu adalah sebuah pembukaan
untuk meredakan ketegangan, Tom.
206
00:11:37,229 --> 00:11:38,333
TOM: Baiklah,
207
00:11:38,464 --> 00:11:41,104
tetapi kecuali saya melewatkan sesuatu,
jika kita mengurangi persenjataan kita,
208
00:11:41,400 --> 00:11:43,505
apa yang menghentikan musuh kita
dari mengambil keuntungan?
209
00:11:43,636 --> 00:11:45,775
Jika Barat bisa menunjukkannya kepada Rusia
bahwa kami serius
210
00:11:45,905 --> 00:11:48,146
tentang meletakkan senjata kita,
mereka mungkin melihat bahwa itu aman
211
00:11:48,207 --> 00:11:49,982
bagi mereka untuk mulai bertelur
turun milik mereka.
212
00:11:50,476 --> 00:11:51,580
Dan jika tidak?
213
00:11:51,977 --> 00:11:56,084
Ya, kami akan melakukannya secara bertahap.
Dan jika tidak ada timbal balik, kami berhenti.
214
00:11:56,849 --> 00:11:58,021
Tapi ini adalah sebuah kesempatan.
215
00:11:58,551 --> 00:12:00,792
Ini adalah kesempatan yang tidak pernah saya dapatkan,
Tuan Presiden.
216
00:12:01,821 --> 00:12:03,892
Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar Perancis
dan Amerika Serikat.
217
00:12:04,123 --> 00:12:05,659
Seluruh aliansi
harus berada di dalam pesawat.
218
00:12:05,825 --> 00:12:08,499
Sangat.
Semua detailnya ada di sini.
219
00:12:09,562 --> 00:12:11,166
Sementara itu,
Saya perlu izin
220
00:12:11,230 --> 00:12:13,608
untuk membuka komunikasi pintu belakang apa pun
dengan Perancis dan beberapa
221
00:12:13,699 --> 00:12:16,942
mitra NATO kami yang lain,
dan kita harus bertindak cepat.
222
00:12:17,603 --> 00:12:20,777
Kali ini besok, semuanya
akan menuju ke Toronto untuk menghadiri pertemuan puncak.
223
00:12:24,944 --> 00:12:27,424
- Ayo kita coba.
- Ya, tuan.
224
00:12:28,280 --> 00:12:29,281
TOM: Terima kasih keduanya.
225
00:12:39,091 --> 00:12:41,537
Trenton PD. dipanggil
di piring 15 menit yang lalu.
226
00:12:43,529 --> 00:12:45,406
- MIKE: Kosong?
- JOHN: Ya, dari atas ke bawah.
227
00:12:45,898 --> 00:12:47,571
Ini tidak seperti mereka akan melakukannya
tinggalkan kami remah roti.
228
00:12:47,833 --> 00:12:49,403
MIKE: Ya, itu lebih baik
daripada keberadaannya di sana.
229
00:12:49,735 --> 00:12:52,978
Ya. Tapi jika mereka
tidak membawanya untuk membunuhnya...
230
00:12:56,075 --> 00:12:57,748
Lalu apa yang mereka inginkan darinya?
231
00:12:59,578 --> 00:13:03,151
(BERJUANG)
232
00:13:19,765 --> 00:13:23,144
Dimana Lozano?
Katakan padanya aku ingin bicara dengannya!
233
00:13:27,306 --> 00:13:28,580
Saya mengerti, Pak.
234
00:13:28,707 --> 00:13:31,586
Namun masalahnya,
bukan dukungan publik terhadap masalah ini.
235
00:13:31,710 --> 00:13:35,214
Itu adalah perusahaan pertambangan dan utilitas
yang melakukan perlawanan terbesar.
236
00:13:35,347 --> 00:13:36,849
Air bersih
bahkan seharusnya tidak menjadi pertarungan.
237
00:13:36,982 --> 00:13:40,122
Perusahaan-perusahaan yang Anda bicarakan ini membutuhkan
untuk mulai bekerja demi masa depan.
238
00:13:40,286 --> 00:13:41,993
Anda tahu eksekutif bisnis itu
saja
239
00:13:42,121 --> 00:13:43,657
memikirkan tentang biaya bottom-line.
240
00:13:43,789 --> 00:13:45,029
TOM: Ya, jika mereka
satu-satunya kekhawatiran adalah biaya,
241
00:13:45,157 --> 00:13:47,262
Anda harus mengingatkan mereka seberapa banyak
butuh biaya untuk membereskan kekacauan mereka,
242
00:13:47,393 --> 00:13:49,031
terutama setelah kita mulai mendenda
mereka.
243
00:13:49,261 --> 00:13:51,138
- Ya, Tuan, Tuan Presiden.
- TOM: Terima kasih, Brian.
244
00:13:51,430 --> 00:13:52,534
Terima kasih semuanya.
245
00:13:56,468 --> 00:13:57,469
Tolong, Kimbel.
246
00:14:02,608 --> 00:14:05,953
- Jadi, bagaimana sidangnya?
- Sejujurnya, aku tidak tahu.
247
00:14:06,078 --> 00:14:08,957
Saya pikir saya mewakili diri saya dengan baik.
Aaron mengira aku melakukannya. Tapi...
248
00:14:09,915 --> 00:14:11,451
(Menghela nafas) ini ruangan yang sulit
untuk membaca.
249
00:14:11,951 --> 00:14:13,555
Saya yakin Anda mengetuk
itu keluar dari taman.
250
00:14:13,786 --> 00:14:17,131
Pak, meskipun Etika
Komite tidak menemukan kesalahan,
251
00:14:17,256 --> 00:14:19,133
tuduhan itu akan selalu terjadi
berada di luar sana.
252
00:14:20,326 --> 00:14:21,430
Kimbel...
253
00:14:22,428 --> 00:14:24,669
(Menghela nafas) kataku
Saya akan berdiri di belakang Anda.
254
00:14:25,965 --> 00:14:27,672
- Aku bersungguh-sungguh.
- Terima kasih, tuan.
255
00:14:28,367 --> 00:14:30,870
Sementara itu,
Saya berniat untuk terus melakukan pekerjaan saya.
256
00:14:31,237 --> 00:14:32,682
Urusan pemerintahan
tidak berhenti,
257
00:14:32,805 --> 00:14:35,081
-bahkan untuk penyelidikan etika.
- Omong-omong...
258
00:14:35,207 --> 00:14:37,915
Saya bertemu dengan Presiden Richmond
nak Tyler pagi ini.
259
00:14:38,277 --> 00:14:41,121
Dia bersama sekelompok siswa musik
dari sekolah menengah di New Orleans
260
00:14:41,247 --> 00:14:43,227
yang baru saja diberi nama
setelah ayahnya.
261
00:14:43,482 --> 00:14:47,259
Sekarang, dia memberitahuku bahwa program musik mereka
akan kehilangan dana mereka.
262
00:14:47,486 --> 00:14:49,932
Seberapa akrabkah Anda
dengan hibah seni federal
263
00:14:50,055 --> 00:14:51,557
yang membuat semacam ini
program yang mungkin?
264
00:14:51,724 --> 00:14:54,705
Saya ingat tagihan itu.
Klausul matahari terbenam telah ditambahkan
265
00:14:54,860 --> 00:14:57,568
untuk melewati sebagian milikku
rekan-rekan yang lebih konservatif.
266
00:14:57,796 --> 00:15:00,709
Menurut Anda seberapa cepat kita bisa mencapainya
Kongres akan mengesahkan kembali hibah tersebut?
267
00:15:00,866 --> 00:15:02,743
Saya harap saya dapat membantu Anda
dan Tyler dengan ini, tuan,
268
00:15:02,868 --> 00:15:05,007
tapi itu harus dilalui
Komite Cara dan Sarana,
269
00:15:05,137 --> 00:15:07,845
yang diketuai oleh Owen Saldua,
yang kebetulan memimpin
270
00:15:07,973 --> 00:15:09,714
tuduhan terhadap saya
di Komite Etik.
271
00:15:09,842 --> 00:15:12,220
- Kamu bercanda.
- KIMBLE: Sayangnya, tidak.
272
00:15:12,578 --> 00:15:14,854
Saya tidak punya pengaruh apa pun
bersamanya saat ini.
273
00:15:16,181 --> 00:15:18,718
Tapi mungkin saja.
Saldua seorang Independen.
274
00:15:18,984 --> 00:15:20,463
Dia mungkin hanya mendengarkanmu.
275
00:15:21,553 --> 00:15:23,089
Oke, aku akan menghubunginya.
276
00:15:25,057 --> 00:15:26,968
TYLER: Sekali lagi terima kasih,
Nyonya Kirkman,
277
00:15:27,459 --> 00:15:29,564
-untuk mengajak kami berkeliling hari ini.
- Tidak, tidak, tolong panggil aku Alex.
278
00:15:29,695 --> 00:15:32,471
Eh, itu bagus sekali,
dan itu membuatku bahagia.
279
00:15:33,032 --> 00:15:36,275
Anak-anak itu, mereka sangat bersemangat
tentang apa yang mereka lakukan,
280
00:15:36,402 --> 00:15:37,540
dan mereka memujamu.
281
00:15:37,670 --> 00:15:39,877
Oh, baiklah, aku hanya beruntung
mereka membiarkanku berkeliaran.
282
00:15:40,072 --> 00:15:42,074
Ayo.
Jangan merendahkan diri Anda sendiri.
283
00:15:42,241 --> 00:15:43,914
Saya tahu Anda punya cara
dengan mereka.
284
00:15:44,209 --> 00:15:47,019
- Ini juga baik untukku.
- ALEX: Mm-hmm.
285
00:15:47,680 --> 00:15:48,886
Apa kabarmu?
286
00:15:51,383 --> 00:15:54,091
Anak-anak baik... sungguh.
287
00:15:54,253 --> 00:15:56,631
Umm, Camp David sudah berubah.
288
00:15:57,356 --> 00:15:58,926
Tidak terlalu banyak untuk Penny karena,
kamu tahu,
289
00:15:59,058 --> 00:16:00,401
dia melihat segalanya sebagai sebuah petualangan,
290
00:16:00,526 --> 00:16:03,598
tapi, Leo... menurutku
dia pikir kita menghukumnya.
291
00:16:04,029 --> 00:16:07,067
Ya. Yah, aku tahu betapa sulitnya
itu bisa jadi,
292
00:16:07,599 --> 00:16:11,638
Anda tahu, menjadi bagian dari semua ini.
Dan Anda bahkan tidak mendaftar untuk itu.
293
00:16:12,037 --> 00:16:15,951
Nah, kamu juga tidak,
tapi sepertinya kamu bisa mengatasinya dengan sangat baik.
294
00:16:19,411 --> 00:16:22,017
Saya kira itu tidak mudah
untuk siapa pun, kan?
295
00:16:23,849 --> 00:16:25,021
Dulu aku ingin...
296
00:16:25,818 --> 00:16:28,094
untuk dimiliki anak-anakku
kehidupan yang luar biasa.
297
00:16:28,854 --> 00:16:30,299
Dan sekarang aku hanya...
298
00:16:30,622 --> 00:16:32,932
Saya hanya ingin kemiripan
biasa saja, lho.
299
00:16:33,392 --> 00:16:34,393
Ya.
300
00:16:35,294 --> 00:16:37,797
Dari... pengalaman saya,
301
00:16:39,365 --> 00:16:41,606
anak-anak dapat bangkit kembali dari banyak hal.
302
00:16:43,068 --> 00:16:45,139
Yang penting adalah
bahwa kamu tetap bersatu.
303
00:16:55,047 --> 00:16:56,424
SUARA PRIA: Lewat sini,
Tuan Lloyd.
304
00:16:57,216 --> 00:16:58,957
- Permisi. Maaf.
- PATRICK: Oke. Terima kasih.
305
00:17:00,119 --> 00:17:01,359
Tempatkan semua benda logam
di dalam nampan
306
00:17:01,487 --> 00:17:03,467
sebelum melangkah
melalui detektor logam.
307
00:17:08,927 --> 00:17:10,736
Eh, Pak, pin kerah Anda.
308
00:17:12,197 --> 00:17:14,768
- Kamu bercanda, kan?
- Ini mesin yang sangat sensitif.
309
00:17:15,734 --> 00:17:17,407
- Oke.
- Terima kasih.
310
00:17:19,405 --> 00:17:20,406
Hai.
311
00:17:21,840 --> 00:17:22,841
PATRICK: Terima kasih.
312
00:17:25,010 --> 00:17:26,114
Terima kasih.
313
00:17:29,448 --> 00:17:30,893
Mudah seperti Minggu pagi.
314
00:17:34,420 --> 00:17:35,728
Hanya sedikit tip.
315
00:17:37,156 --> 00:17:38,191
Terima kasih.
316
00:17:39,992 --> 00:17:41,062
Mau anu?
317
00:17:42,027 --> 00:17:45,008
- Tidak. Kamu bisa menyimpannya. Ya.
- Terima kasih.
318
00:17:54,373 --> 00:17:55,909
AVA: Anggota Kongres Saldua ada di sini.
319
00:17:58,043 --> 00:18:00,990
Anggota Kongres, selamat datang
ke Gedung Putih. Silakan.
320
00:18:01,113 --> 00:18:02,592
OWEN: Terima kasih, Pak.
Ini suatu kehormatan.
321
00:18:02,848 --> 00:18:05,021
Saya berharap saya bisa mendapatkannya
undangan segera,
322
00:18:05,350 --> 00:18:08,229
meskipun aku agak waspada
tentang datang hari ini,
323
00:18:08,353 --> 00:18:09,525
mengingat situasinya.
324
00:18:10,122 --> 00:18:12,602
Saya di sini bukan untuk ikut campur
dalam penyelidikan yang sedang berlangsung,
325
00:18:12,825 --> 00:18:15,396
dan aku sangat menyesal kita belum melakukannya
kesempatan untuk bertemu lagi.
326
00:18:15,661 --> 00:18:18,835
Aku masih berusaha mencari jalanku
di sekitar sini, aku yakin begitu.
327
00:18:19,131 --> 00:18:21,737
Setiap hari, Tuan Presiden.
Tapi saya yakin kami bisa melakukannya
328
00:18:21,867 --> 00:18:23,744
-beberapa pekerjaan bagus.
- TOM: Senang mendengarnya.
329
00:18:24,203 --> 00:18:25,910
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
330
00:18:26,171 --> 00:18:27,946
Hari ini, aku sedang berpikir
tentang pendidikan.
331
00:18:28,807 --> 00:18:30,684
Saya bertemu dengan beberapa sekolah menengah
siswa dari New Orleans,
332
00:18:30,843 --> 00:18:34,347
bagian dari program musik yang didanai
oleh National Endowment for the Arts.
333
00:18:34,713 --> 00:18:37,353
Namun sayangnya,
dana mereka hampir habis.
334
00:18:38,851 --> 00:18:42,196
Pendidikan seni tentu saja sesuatu
untuk dilihat saat kita mendekati anggaran berikutnya.
335
00:18:42,488 --> 00:18:44,263
Anak-anak ini tidak bisa menunggu selama itu.
336
00:18:44,456 --> 00:18:47,494
Hibah mereka akan habis masa berlakunya bulan depan
kecuali Kongres menyetujuinya kembali.
337
00:18:48,026 --> 00:18:50,006
Jadi, saya berharap itu mungkin
kita bisa menemukan jalan
338
00:18:50,129 --> 00:18:51,938
untuk mempercepatnya,
tempelkan pada hal lain.
339
00:18:52,197 --> 00:18:56,646
Dengan hormat, Pak, saya mencalonkan diri sebagai anggota Kongres
untuk menghindari transaksi di ruang belakang seperti itu.
340
00:18:57,002 --> 00:18:59,608
Dengan hormat, ini bukan
ruang belakang.
341
00:18:59,738 --> 00:19:01,740
Ini adalah Ruang Oval
dari Gedung Putih.
342
00:19:01,974 --> 00:19:03,578
Pengendara seperti ini pernah terjadi
bagian dari masalah
343
00:19:03,709 --> 00:19:04,813
di Washington selama beberapa dekade.
344
00:19:05,043 --> 00:19:06,579
Maksudku, kamu menggaruk punggungku,
Aku menggaruk milikmu.
345
00:19:06,712 --> 00:19:08,123
Anggota Kongres, ini tidak adil
346
00:19:08,247 --> 00:19:10,022
menimpa siswa sekolah menengah
di New Orleans.
347
00:19:10,482 --> 00:19:11,927
Ini adalah program nasional.
Konsekuensinya...
348
00:19:12,084 --> 00:19:14,189
Dengar, aku suka musik
sebanyak siapa pun.
349
00:19:14,553 --> 00:19:17,466
Tapi banyak orang berpikir kita harus membuangnya
semua yang kita punya
350
00:19:17,589 --> 00:19:19,933
dalam ilmu pengetahuan, teknologi,
teknik, matematika.
351
00:19:20,926 --> 00:19:22,963
Kami dulu memimpin dunia
di daerah-daerah tersebut.
352
00:19:23,095 --> 00:19:24,870
Sekarang kita nyaris
di tengah-tengah bungkusan itu.
353
00:19:24,997 --> 00:19:26,533
Saya tidak berpikir anak-anak kita
harus dipaksakan
354
00:19:26,665 --> 00:19:28,667
untuk memilih antara seni atau sains.
355
00:19:30,269 --> 00:19:32,943
Saya senang berdebat mengenai hal ini,
Tuan Presiden,
356
00:19:33,672 --> 00:19:35,618
saat kita berkumpul
anggaran berikutnya.
357
00:19:39,011 --> 00:19:39,887
(menghela nafas)
358
00:19:40,012 --> 00:19:42,754
Ini adalah tahunnya
perhitungan kita.
359
00:19:44,383 --> 00:19:47,830
Seluruh dunia sedang mengejar ketinggalan
pada apa yang telah kita ketahui.
360
00:19:48,287 --> 00:19:50,665
Itu terlalu lama,
pemerintah
361
00:19:51,623 --> 00:19:53,796
telah mencoba membajak
identitas kita,
362
00:19:54,359 --> 00:19:57,397
kendalikan hidup kita,
dan mencuci otak anak-anak kita.
363
00:19:57,529 --> 00:19:58,507
(PENONTON BERSORAK)
364
00:19:58,630 --> 00:19:59,973
Tapi sekarang tidak lagi.
365
00:20:00,532 --> 00:20:04,241
Tidak lagi
karena kita sedang bangkit.
366
00:20:05,504 --> 00:20:08,144
Gerakan ini adalah masa depan
bangsa kita,
367
00:20:08,707 --> 00:20:13,417
dan tidak... tidak ada pemerintahan yang tidak sah,
tidak ada presiden yang tidak sah,
368
00:20:13,712 --> 00:20:15,419
akan menghalangi kita.
369
00:20:21,320 --> 00:20:22,799
-Dalton.
- Ini Foerstel.
370
00:20:23,121 --> 00:20:24,122
Bagaimana Lloyd?
371
00:20:24,623 --> 00:20:26,466
Hanya membungkus
naik Beer Hall Putsch-nya.
372
00:20:26,758 --> 00:20:28,066
JOHN: Menginspirasi. Terus kabari saya.
373
00:20:33,232 --> 00:20:35,007
Ayolah.
Ini minggu pertamaku.
374
00:20:35,133 --> 00:20:36,510
Anda sudah mengguncang saya?
375
00:20:36,635 --> 00:20:38,512
Nah, untuk apa lagi sepupu,
benar?
376
00:20:38,870 --> 00:20:41,441
Ayolah, aku tidak meminta apapun
rahasia negara atau semacamnya.
377
00:20:41,573 --> 00:20:44,349
Saya hanya ingin tahu apa pendapat Anda
tentang bagaimana keadaannya pagi ini.
378
00:20:45,043 --> 00:20:46,989
Saya kenal anggota Kongres Yoshida
terkesan.
379
00:20:47,679 --> 00:20:48,749
Oke?
380
00:20:50,349 --> 00:20:51,828
Dan Delacroix dan Harmon juga.
381
00:20:53,719 --> 00:20:55,892
Apa itu saja?
Kami tidak mendapat dukungan lebih dari itu?
382
00:20:56,555 --> 00:20:58,626
Maksudku, mereka masih punya
lebih banyak saksi untuk dipanggil.
383
00:21:01,193 --> 00:21:03,036
Jadi menurut Anda itu akan terjadi
9-3 melawan.
384
00:21:06,231 --> 00:21:08,643
- Ya, baiklah.
- NADIA: Maksudku, aku bisa saja salah.
385
00:21:09,401 --> 00:21:10,880
Aku akan meneleponmu
jika aku mendengar sesuatu.
386
00:21:11,637 --> 00:21:12,911
(Menghela nafas) Terima kasih.
387
00:21:13,672 --> 00:21:15,151
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)
388
00:21:19,044 --> 00:21:20,114
(AARON menghela napas)
389
00:21:21,380 --> 00:21:22,859
KIMBLE: Sembilan lawan tiga?
390
00:21:24,016 --> 00:21:26,758
Itu perkiraan, Bu.
Mereka masih memiliki saksi lain untuk dihubungi.
391
00:21:27,352 --> 00:21:30,856
Ya, birokrat yang sederhana
mengkonfirmasi fakta yang sudah mereka ketahui.
392
00:21:31,623 --> 00:21:34,103
Saya melakukan perjalanan
dan ada tagihan.
393
00:21:34,393 --> 00:21:36,100
Ya, yang lainnya
masih bisa berubah pikiran.
394
00:21:38,463 --> 00:21:41,569
- Kupikir aku melakukannya lebih baik dari itu.
- Tidak, kamu melakukannya dengan baik, Bu.
395
00:21:42,334 --> 00:21:43,836
Ini adalah pengadilan kanguru.
396
00:21:45,671 --> 00:21:47,309
Mereka akan menelanjangi saya
dari Pembicara saya.
397
00:21:47,439 --> 00:21:48,577
HARON:
Dan mereka tidak dapat melakukannya sendirian.
398
00:21:48,707 --> 00:21:50,744
Mereka hanya bisa merekomendasikan
ke rumah penuh.
399
00:21:51,410 --> 00:21:52,514
Anda masih bisa melawan ini.
400
00:21:53,378 --> 00:21:55,619
Dengan apa?
Fakta tidak akan berubah.
401
00:21:56,615 --> 00:21:59,118
Saya memberikan yang terbaik di sana hari ini
dengan panitia.
402
00:21:59,751 --> 00:22:01,628
Apa yang membuatmu berpikir
Saya akan melakukan yang lebih baik di DPR?
403
00:22:01,753 --> 00:22:04,290
Karena itu akan memberi kita waktu
untuk mengatur kampanye.
404
00:22:05,157 --> 00:22:07,194
Kami akan menampilkan profil Anda di sana
di media nasional,
405
00:22:07,326 --> 00:22:09,135
kami akan menyeretnya keluar
selama kita bisa,
406
00:22:10,462 --> 00:22:12,567
sampai opini publik berubah
suara ke arah Anda.
407
00:22:15,400 --> 00:22:17,676
Anda mungkin baru saja memberi saya
sebuah ide, Harun.
408
00:22:18,537 --> 00:22:19,538
Untuk apa?
409
00:22:21,239 --> 00:22:22,650
Hore terakhir.
410
00:22:24,543 --> 00:22:26,420
SUARA PRIA: Terima kasih sudah datang
hari ini. Terima kasih.
411
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Senang bertemu denganmu.
412
00:22:28,213 --> 00:22:30,784
- SUARA PRIA: Target pada jalan keluar.
- Di atasnya. Siap gerak.
413
00:23:18,930 --> 00:23:20,637
(BIP)
414
00:23:32,344 --> 00:23:34,654
Kami akan merangkum pesannya
untuk beberapa poin pembicaraan,
415
00:23:34,780 --> 00:23:37,727
menyebarkannya ke beberapa media utama
outlet untuk mengantisipasi pertemuan puncak,
416
00:23:37,849 --> 00:23:39,590
dan kemudian pidatomu
di Toronto akan mengembangkan hal tersebut.
417
00:23:39,785 --> 00:23:42,061
Kurangnya nasionalisme,
lebih multi-nasionalisme.
418
00:23:42,187 --> 00:23:43,257
SETH: Ya, itulah intinya
itu.
419
00:23:43,388 --> 00:23:47,097
Dan mari kita lebih spesifik mengenai pengurangan
titik panas militer di seluruh dunia.
420
00:23:47,325 --> 00:23:48,702
- Membangun kesadaran.
- Ide bagus.
421
00:23:48,827 --> 00:23:50,431
Saya akan menyiapkan drafnya untuk Anda
untuk membaca di pesawat.
422
00:23:50,562 --> 00:23:52,974
- TOM: Terima kasih.
- Pak, saya sudah menghubungi Urusan Legislatif
423
00:23:53,098 --> 00:23:54,668
tentang hibah pendidikan seni itu.
424
00:23:54,933 --> 00:23:56,241
- Beruntung?
- EMILY: Mereka mencoba,
425
00:23:56,368 --> 00:23:58,644
tapi tampaknya Anggota Kongres Saldua
mengendalikan dompet
426
00:23:58,770 --> 00:23:59,908
di dalam rumah cukup ketat.
427
00:24:00,238 --> 00:24:01,717
Sebagian besar perwakilan baru ini
tidak memiliki riwayat pemungutan suara
428
00:24:01,840 --> 00:24:03,547
untuk dibicarakan, jadi kami merasa
jalan kami dalam kegelapan.
429
00:24:03,842 --> 00:24:05,947
Tapi saya memang meminta daftarnya
di setiap distrik Kongres,
430
00:24:06,111 --> 00:24:07,556
dengan setidaknya satu sekolah
dalam program tersebut.
431
00:24:07,679 --> 00:24:09,522
Bagus. Itu mungkin
membuat mereka berpikir dua kali,
432
00:24:09,815 --> 00:24:11,522
mengetahui mereka akan memilikinya
menghadapi konstituennya
433
00:24:11,650 --> 00:24:13,493
jika mereka membiarkan hibahnya habis masa berlakunya.
Terima kasih.
434
00:24:13,885 --> 00:24:15,694
Jangan berterima kasih padaku dulu.
Saya masih mengerjakannya.
435
00:24:31,336 --> 00:24:32,508
(KLIK KAMERA)
436
00:24:45,383 --> 00:24:46,589
(RANA TERUS MENGKLIK)
437
00:25:00,465 --> 00:25:03,002
Sebenarnya tidak penting apa yang kukatakan
dalam sidang itu, bukan?
438
00:25:03,134 --> 00:25:05,910
Anda tahu saya tidak bisa berdiskusi
penyelidikan etika yang sedang berlangsung,
439
00:25:06,238 --> 00:25:09,879
-terutama tidak dengan subjeknya.
- Aku tahu kamu ingin aku keluar, Owen.
440
00:25:10,208 --> 00:25:12,415
Saya percaya yang seperti itu
berpolitik yang Anda wakili
441
00:25:12,577 --> 00:25:14,079
seharusnya menjadi masa lalu.
442
00:25:14,713 --> 00:25:16,659
saya mengerti
itu bagus untuk mengirim pesan,
443
00:25:17,215 --> 00:25:18,319
tapi apa yang tidak kamu sadari
444
00:25:18,450 --> 00:25:21,693
tentang kami para politisi jadul
adalah kita memahami prosedurnya.
445
00:25:22,888 --> 00:25:24,060
Kalau ini sampai ke DPR,
446
00:25:24,489 --> 00:25:27,197
Saya bisa makan
setidaknya enam bulan ke depan
447
00:25:27,325 --> 00:25:30,863
dengan dengar pendapat dan mosi dan...
448
00:25:31,663 --> 00:25:32,767
panggilan pengadilan.
449
00:25:33,965 --> 00:25:35,342
- Apakah itu ancaman?
- KIMBLE: Tidak.
450
00:25:36,468 --> 00:25:38,072
Sebenarnya justru sebaliknya.
451
00:25:39,704 --> 00:25:41,183
Saya bersedia untuk mendapatkannya
keluar dari jalanmu.
452
00:25:42,641 --> 00:25:45,349
- Saya minta maaf?
- Saya ingin yang terbaik untuk negara ini.
453
00:25:45,844 --> 00:25:50,418
Jadi aku akan minggir,
mengundurkan diri dari Ketua,
454
00:25:51,182 --> 00:25:52,183
dan tempat dudukku.
455
00:25:55,153 --> 00:25:57,497
Saya akui. saya terkejut.
456
00:25:58,390 --> 00:26:00,199
Tapi aku menginginkan sesuatu darimu,
Owen.
457
00:26:01,560 --> 00:26:05,337
Saya ingin pendidikan seni publik
pendanaan diotorisasi ulang...
458
00:26:06,398 --> 00:26:07,536
sebelum aku pergi.
459
00:26:11,436 --> 00:26:13,143
JAY: Operasinya
masih layak.
460
00:26:13,271 --> 00:26:15,444
Saat ini, aku sedang menyapu
hubungan apa pun di antara kamu,
461
00:26:15,574 --> 00:26:17,212
buluh kecoklatan,
dan misi Capitol.
462
00:26:17,409 --> 00:26:19,184
Kalau begitu, aku ingin tahu
mengapa dua penyelidik federal
463
00:26:19,311 --> 00:26:20,415
berada di PROPeYtY-ku
464
00:26:20,679 --> 00:26:22,590
JAY: Jangan khawatir.
Saya sedang mengerjakannya.
465
00:26:23,148 --> 00:26:25,287
Segera, akan ada
tidak ada jejak kertas apa pun,
466
00:26:25,517 --> 00:26:27,053
dan Agen Wells ditahan.
467
00:26:27,786 --> 00:26:28,787
PATRICK: Oke.
468
00:26:29,487 --> 00:26:31,398
Nah, bagaimana dengan...
Sudut pers?
469
00:26:31,556 --> 00:26:33,536
Semuanya berjalan sesuai rencana
dengan Abe Leonard.
470
00:26:34,326 --> 00:26:35,634
Dia sudah memakan semuanya
Saya sudah memberinya makan.
471
00:26:35,760 --> 00:26:37,330
Dia pikir dia orang lain
Woodward dan Bernstein.
472
00:26:37,829 --> 00:26:39,604
Nah, kapan kita berangkat
untuk melihat sesuatu darinya?
473
00:26:39,931 --> 00:26:41,137
Suatu hari nanti, saya harapkan.
474
00:26:41,833 --> 00:26:45,144
PATRICK: Dan Anda yakin
bahwa FBI tidak tahu apa yang akan terjadi.
475
00:26:45,437 --> 00:26:47,610
JAY: Semua agensi
fokus pada tiga sasaran tersebut
476
00:26:47,739 --> 00:26:49,616
dari hard drive Brooke.
Jembatan Golden Gate,
477
00:26:49,741 --> 00:26:51,743
Bendungan Hoover,
dan Patung Liberty.
478
00:26:52,210 --> 00:26:54,622
- Kami memiliki kendali operasional.
- PATRICK: Bagus.
479
00:26:55,280 --> 00:26:58,659
Jay... kita sangat dekat.
480
00:26:59,584 --> 00:27:02,326
Kita mungkin tidak memiliki kursi kepresidenan,
tapi kamu bisa yakin
481
00:27:02,487 --> 00:27:04,364
itu tak lama kemudian,
kita akan memiliki negara itu.
482
00:27:06,057 --> 00:27:07,229
(Gemerisik)
483
00:27:53,271 --> 00:27:54,614
(menghela nafas)
484
00:28:14,926 --> 00:28:17,907
Saya telah melakukan pencarian dokumen multi-lembaga
untuk file apa pun dengan kata-kata
485
00:28:18,029 --> 00:28:19,531
"Gedung Putih"
dan "Browning Reed" di dalamnya.
486
00:28:20,498 --> 00:28:22,273
Semua sudah saya kelola
untuk menemukan adalah ini.
487
00:28:23,535 --> 00:28:25,674
Ini seperti lima file.
Bagaimana mungkin?
488
00:28:25,804 --> 00:28:28,808
Seseorang harus melakukannya secara fisik
hapus dokumen-dokumen ini dari Sayap Barat.
489
00:28:30,275 --> 00:28:31,652
Ya, ada
menjadi rekaman digital.
490
00:28:32,077 --> 00:28:33,579
Masih meneliti
basis data.
491
00:28:34,079 --> 00:28:36,081
MIKE: Dan sepertinya sejak penyerangan itu
di gedung DPR,
492
00:28:36,214 --> 00:28:37,352
referensi ke Browning Reed
493
00:28:37,482 --> 00:28:39,086
telah dilakukan secara sistematis
dihapus.
494
00:28:40,251 --> 00:28:41,855
Seseorang menutupi jejaknya.
495
00:28:44,389 --> 00:28:46,232
Jika kami mengetahui siapa yang menghapus
file-file ini...
496
00:28:47,659 --> 00:28:48,865
Kami menemukan pengkhianat kami.
497
00:28:50,428 --> 00:28:52,567
ALEX: Saya sudah bicara panjang lebar
dengan Tyler Richmond.
498
00:28:52,897 --> 00:28:55,503
Hanya ada kesedihan ini
tentang dia, kamu tahu?
499
00:28:55,633 --> 00:28:57,635
Dia tidak mengenal ayahnya
tumbuh dewasa.
500
00:28:57,769 --> 00:29:00,010
Semua politik dan kemudian
Gedung Putih, dan...
501
00:29:00,872 --> 00:29:03,648
Aku merasa dia masih mengejar
ayahnya.
502
00:29:03,775 --> 00:29:06,654
- Aku sangat tidak ingin itu terjadi pada anak-anak kita.
- Aku juga tidak menginginkannya.
503
00:29:07,112 --> 00:29:10,559
Saya tahu kami mencoba melindungi mereka,
tapi bukankah mereka lebih baik bersama kita?
504
00:29:10,915 --> 00:29:15,193
- Kita berdua?
- Belum. Maafkan aku, tapi...
505
00:29:16,688 --> 00:29:18,964
Ya, aku juga. Tom.
506
00:29:19,424 --> 00:29:20,528
Ya?
507
00:29:21,626 --> 00:29:23,196
Pak, Pembicara Hookstraten?
508
00:29:23,428 --> 00:29:25,738
- Beri aku waktu sebentar.
- ALEX: Aku akan membiarkanmu kembali bekerja.
509
00:29:25,864 --> 00:29:28,174
- Alex...
- Tidak, kita akan bicara lagi nanti.
510
00:29:37,709 --> 00:29:39,188
Kimble, silakan duduk.
511
00:29:41,079 --> 00:29:43,889
- Apakah Anda berbicara dengan panitia?
- KIMBLE: Secara tidak resmi.
512
00:29:44,349 --> 00:29:47,091
Dan saya ingin berbicara
kepada Anda sesegera mungkin.
513
00:29:47,252 --> 00:29:48,253
Apa itu?
514
00:29:49,053 --> 00:29:50,532
Saya sudah memutuskan untuk mengundurkan diri.
515
00:29:51,823 --> 00:29:54,702
- Pembicara?
- Dan tempat dudukku.
516
00:29:56,094 --> 00:29:59,337
Apa? Kimble,
itu tidak masuk akal.
517
00:30:00,365 --> 00:30:03,278
Komite Etik akan berangkat
untuk memilih menentang saya, tuan,
518
00:30:03,701 --> 00:30:06,511
merekomendasikan kepada DPR
bahwa saya dicopot sebagai Pembicara.
519
00:30:07,071 --> 00:30:08,482
Anda punya teman di rumah.
520
00:30:09,340 --> 00:30:10,444
Tidak cukup.
521
00:30:10,975 --> 00:30:14,445
Baik atau buruk, saya mewakili
politik lama ke Kongres baru.
522
00:30:14,712 --> 00:30:17,090
Dan inikah politik barunya?
Ini adalah pembersihan.
523
00:30:17,248 --> 00:30:21,219
Aku bilang aku akan berjuang sampai akhir,
dan sekarang saya dapat melihat bahwa inilah saatnya.
524
00:30:21,920 --> 00:30:23,593
Saya datang ke Washington untuk mengabdi,
525
00:30:24,289 --> 00:30:27,429
tapi saya tidak bisa mewakili konstituen saya
cara yang pantas mereka terima.
526
00:30:27,592 --> 00:30:30,163
Tolong, Kimbel.
Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan.
527
00:30:30,829 --> 00:30:33,366
Tidak ada apa-apa. Itu di luar kendali kita.
528
00:30:34,632 --> 00:30:38,273
Tapi aku punya sedikit
setidaknya ada kabar baik.
529
00:30:39,337 --> 00:30:41,613
Sebagai tindakan terakhir saya sebagai Pembicara,
530
00:30:42,240 --> 00:30:45,084
DPR akan membiayai kembali
pendanaan pendidikan seni
531
00:30:45,243 --> 00:30:46,620
untuk SMA Robert Richmond
532
00:30:46,911 --> 00:30:49,482
dan semua sekolah negeri lainnya
itu bergantung padanya.
533
00:30:49,614 --> 00:30:52,151
Bagaimana mungkin?
Saldua berkata dia tidak akan pernah melakukannya.
534
00:30:52,650 --> 00:30:55,153
Ya, setiap narapidana
mendapat makanan terakhir.
535
00:30:55,687 --> 00:30:57,792
Saya meminta sedikit
daging babi.
536
00:30:57,922 --> 00:30:58,957
(mencemooh)
537
00:31:00,325 --> 00:31:01,395
Anda tahu...
538
00:31:02,093 --> 00:31:05,802
kamu adalah sekutu terbaik yang aku bisa
pernah diharapkan di Washington, Pak.
539
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
Itu suatu kehormatan
melayani bersamamu.
540
00:31:11,536 --> 00:31:12,640
Tidak.
541
00:31:13,504 --> 00:31:15,575
- aku minta maaf?
- Aku tidak akan menerima ini.
542
00:31:16,941 --> 00:31:20,753
Saya menghargai sikap itu, Tuan Presiden,
tapi kita tidak bisa menghadapi Kongres.
543
00:31:21,512 --> 00:31:23,583
Saya sedang berpikir untuk mengambil alih
sesuatu yang lain.
544
00:31:25,683 --> 00:31:28,664
Tidak, Bu, hanya presiden yang dapat
melambai saat dia menginjak Air Force One.
545
00:31:28,820 --> 00:31:31,391
Saya tidak mendapat teriakan.
Ini bukan Super Bowl.
546
00:31:32,090 --> 00:31:33,398
Hei, uh, aku harus pergi.
547
00:31:34,392 --> 00:31:36,167
Ya, saya membawa pakaian hangat.
548
00:31:36,661 --> 00:31:38,868
- Oke, aku juga mencintaimu, sampai jumpa.
-"Aku juga mencintaimu." Siapa itu?
549
00:31:38,997 --> 00:31:40,237
Hanya beberapa persiapan NATO.
550
00:31:40,465 --> 00:31:42,467
Hei, tahukah kamu
bahwa mereka menagih Anda
551
00:31:42,600 --> 00:31:45,376
untuk makanan di Air Force One
apakah kamu benar-benar memakannya atau tidak?
552
00:31:45,570 --> 00:31:47,481
Ya, tahukah kamu
yang mengeluh tentang makanannya
553
00:31:47,605 --> 00:31:50,051
di Air Force One juga sama
seperti memberi tahu orang-orang bahwa Anda pergi
554
00:31:50,174 --> 00:31:51,346
ke sekolah di luar Boston?
555
00:31:51,509 --> 00:31:53,785
- Cambridge berada di luar Boston.
- Ya Tuhan.
556
00:31:53,978 --> 00:31:56,117
Dengar, aku yakin kamu akan berkendara
di pesawat sebentar lagi, kan?
557
00:31:56,247 --> 00:31:57,851
Seseorang harus tetap di sini
untuk mempertahankan benteng.
558
00:31:57,982 --> 00:32:00,622
Oh, baiklah, aku harap kamu
nikmati pretzel dalam penerbangan Anda,
559
00:32:00,785 --> 00:32:03,322
karena aku akan menjadi yang tertinggi
orang peringkat di Gedung Putih.
560
00:32:05,056 --> 00:32:06,126
Itu menakutkan.
561
00:32:10,595 --> 00:32:11,733
Katakan padaku bahwa kamu menemukannya.
562
00:32:11,863 --> 00:32:13,638
Ini hanya masalah waktu saja, Pak.
Kami akan menemukannya.
563
00:32:13,765 --> 00:32:15,210
Namun ada perkembangan baru.
564
00:32:15,333 --> 00:32:18,212
Kami pikir ada cara untuk mengidentifikasinya
pengkhianat melalui jejak komputer.
565
00:32:18,469 --> 00:32:20,710
Ini akan melelahkan,
tapi itu akan membuahkan hasil.
566
00:32:21,105 --> 00:32:23,278
Dan sementara itu, Pak,
kami perlu membicarakan perjalananmu besok.
567
00:32:23,408 --> 00:32:25,684
Menurutku itu bukan ide bagus untukmu
untuk meninggalkan Gedung Putih sekarang.
568
00:32:25,810 --> 00:32:29,019
Mike, saya memahami kekhawatiran Anda,
tapi aku harus pergi. Aku tidak akan menarik diri.
569
00:32:29,147 --> 00:32:31,821
Lalu saya mendesak kita meningkatkannya
keamanan Anda, bahkan lebih.
570
00:32:32,016 --> 00:32:33,518
Lakukan apa pun yang Anda pikirkan
diperlukan.
571
00:32:33,685 --> 00:32:35,221
Tapi, jika kita sedekat ini
untuk menemukan pengkhianat,
572
00:32:35,386 --> 00:32:36,626
Saya ingin Anda di sini di Washington.
573
00:32:36,788 --> 00:32:38,631
- Pak, saya...
- JOHN: Tunggu, tidak, hak presiden.
574
00:32:38,856 --> 00:32:40,335
Kita tersebar terlalu tipis
sebagaimana adanya.
575
00:32:40,458 --> 00:32:42,631
Hanya kami berempat yang tahu
sepenuhnya,
576
00:32:42,827 --> 00:32:44,067
dan kami bertiga
berada di ruangan ini.
577
00:32:44,629 --> 00:32:47,803
Tuan Presiden, keselamatan Anda
masih menjadi arahan utama saya.
578
00:32:48,166 --> 00:32:50,908
Kemudian Anda memilih sendiri detail saya.
Jika Anda memercayai mereka, saya memercayai mereka.
579
00:32:51,235 --> 00:32:52,441
Tapi aku ingin kamu di sini.
580
00:32:54,205 --> 00:32:56,811
- TOM: Terima kasih.
- Ya, tuan.
581
00:32:57,742 --> 00:32:59,085
(Pintu TERBUKA)
582
00:33:06,217 --> 00:33:07,560
HANNAH: Saya tidak bisa mencapainya.
583
00:33:15,026 --> 00:33:16,596
(KUNCI JANGLING)
584
00:33:37,348 --> 00:33:38,349
Terima kasih.
585
00:33:39,083 --> 00:33:40,585
(pintu tertutup)
586
00:33:45,423 --> 00:33:47,869
Saya mulai bertanya-tanya
jika kamu mau membantuku.
587
00:33:48,493 --> 00:33:49,563
TOM: Kemarilah.
588
00:33:53,765 --> 00:33:55,472
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.
589
00:33:59,137 --> 00:34:01,515
- Apakah ini tentang apa yang aku katakan tadi?
- Tidak.
590
00:34:01,706 --> 00:34:03,014
(Terkekeh) Tidak, aku janji.
591
00:34:03,541 --> 00:34:04,952
Aku hanya punya banyak pikiran.
592
00:34:05,610 --> 00:34:07,021
Ayo bersiap-siap.
593
00:34:07,545 --> 00:34:09,286
ALEX: Tom, saya khawatir
tentang kamu.
594
00:34:09,514 --> 00:34:13,018
Aku bisa melihatnya di wajahmu,
dampak buruk yang ditimbulkan pekerjaan ini pada Anda.
595
00:34:13,384 --> 00:34:15,330
Maksudku, aku mengenalmu
tidak bisa memberitahuku segalanya,
596
00:34:15,453 --> 00:34:17,057
tapi kamu bisa memberitahuku sesuatu.
597
00:34:18,856 --> 00:34:21,359
Jika saya tidak dapat membantu Anda, lalu apa
gunanya aku berada di sini?
598
00:34:28,599 --> 00:34:30,636
Saya bertanya pada seseorang
melakukan sesuatu untukku...
599
00:34:33,137 --> 00:34:34,878
sesuatu yang sangat berbahaya...
600
00:34:38,910 --> 00:34:40,617
dan itu mungkin merugikan mereka
hidup mereka.
601
00:34:53,691 --> 00:34:57,036
EMILY: Saat saya menjadi anggota paduan suara di sekolah menengah,
kami tidak pernah diundang ke Gedung Putih.
602
00:34:57,195 --> 00:34:58,230
SETH: Kami juga tidak.
603
00:34:58,863 --> 00:35:00,934
- EMILY: Anda berada di paduan suara?
- Klub sihir.
604
00:35:01,332 --> 00:35:03,175
Kami tidak pernah diundang kemana pun,
sekarang aku memikirkannya.
605
00:35:04,769 --> 00:35:07,215
- Apa kamu yakin siap melakukan ini?
- Tidak, aku ingin berada di sini.
606
00:35:09,874 --> 00:35:11,751
- TOM: Tyler, apa kabar?
- Tuan Presiden.
607
00:35:12,043 --> 00:35:14,421
- Nyonya Kirkman.
- Bagaimana kabar anak-anak?
608
00:35:14,745 --> 00:35:16,156
Mereka sedikit gugup.
609
00:35:16,280 --> 00:35:18,419
Ini tidak sepenuhnya benar
auditorium sekolah menengah mereka.
610
00:35:18,549 --> 00:35:19,892
Ayo. Mereka akan menjadi hebat.
611
00:35:20,017 --> 00:35:22,088
Dan mereka akan melakukannya
ingatlah ini selamanya.
612
00:35:22,720 --> 00:35:24,597
Saya ingin menjadi yang pertama
untuk memberitahumu.
613
00:35:24,956 --> 00:35:27,232
Kongres akan memberikan otorisasi ulang
hibah.
614
00:35:27,592 --> 00:35:28,900
- Kamu serius?
- Ya.
615
00:35:29,360 --> 00:35:31,067
Anda harus berterima kasih
Kimble Hookstraten.
616
00:35:31,295 --> 00:35:32,638
Dialah orangnya
siapa yang mewujudkannya.
617
00:35:37,502 --> 00:35:38,503
Jangan khawatir, Harun.
618
00:35:38,636 --> 00:35:40,809
Ini bukan tentang Anggota Kongres
Saldua lagi.
619
00:35:41,139 --> 00:35:44,052
SUARA WANITA: Hadirin sekalian,
presiden Amerika Serikat.
620
00:35:50,214 --> 00:35:52,660
Terima kasih. Terima kasih, tolong.
621
00:35:53,484 --> 00:35:56,465
Terima kasih semuanya telah bergabung dengan kami.
Saya tahu Anda tidak datang
622
00:35:56,587 --> 00:35:58,157
di sini hari ini untuk mendengarkan
pada suaraku,
623
00:35:58,589 --> 00:36:00,660
jadi aku akan membuat ini
sesingkat mungkin.
624
00:36:00,992 --> 00:36:03,700
Kinerja yang Anda
akan didengar akan diberikan
625
00:36:03,828 --> 00:36:07,366
oleh paduan suara dan orkestra mahasiswa
dari yang baru diganti namanya
626
00:36:07,598 --> 00:36:09,737
Sekolah Menengah Robert Richmond
dari New Orleans.
627
00:36:15,606 --> 00:36:19,645
Dan bersama mereka hari ini adalah Tyler Richmond,
seorang musisi berbakat sendiri,
628
00:36:19,844 --> 00:36:22,381
dan seorang pembela yang hebat
untuk pendidikan di bidang seni.
629
00:36:23,181 --> 00:36:27,721
Tadi pagi, Tyler mengingatkanku
bahwa seni adalah urat nadi masyarakat.
630
00:36:28,319 --> 00:36:31,323
Dan saat kami berusaha untuk mencipta
pendidikan yang benar-benar komprehensif
631
00:36:31,489 --> 00:36:35,335
untuk setiap siswa di Amerika,
Saya menyadari sekarang lebih dari sebelumnya
632
00:36:36,327 --> 00:36:39,774
bahwa kita membutuhkan seseorang yang mampu
dan bersemangat untuk memimpin tuntutan itu.
633
00:36:40,631 --> 00:36:43,373
Sekarang, aku tidak bisa berpikir
dari pengaturan yang lebih baik
634
00:36:43,801 --> 00:36:47,010
untuk mengumumkan calonku
untuk sekretaris pendidikan dari ini.
635
00:36:47,705 --> 00:36:49,048
Jadi, ini merupakan suatu kebanggaan
636
00:36:49,507 --> 00:36:52,113
itulah saya perkenalkan Pembicara
Kimble Hookstraten.
637
00:37:01,185 --> 00:37:02,493
KIMBLE: Terima kasih,
Tuan Presiden.
638
00:37:02,820 --> 00:37:05,096
Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja
dengan Anda di Kongres.
639
00:37:05,656 --> 00:37:07,727
Dan itu akan menjadi kehormatan bagi saya
untuk bertarung di sampingmu
640
00:37:07,959 --> 00:37:09,495
untuk pendidikan anak-anak kita.
641
00:37:10,328 --> 00:37:14,606
Pemimpin masa depan di segala bidang,
pekerjaan ini tentang anak-anak kita,
642
00:37:15,032 --> 00:37:16,477
dan sore ini juga.
643
00:37:17,301 --> 00:37:20,646
Jadi, ini juga merupakan kehormatan bagi saya
untuk menyambut orkestra mahasiswa
644
00:37:20,771 --> 00:37:22,114
dari Sekolah Menengah Robert Richmond.
645
00:37:29,380 --> 00:37:32,759
♪ Menyeberang di dalam air
646
00:37:32,917 --> 00:37:38,697
- Aku Anak-anak
- S Menyeberanglah di dalam air, anak-anak
647
00:37:38,823 --> 00:37:43,294
- ♪ Menyeberang, menyeberang, menyeberang
- ♪ Menyeberangi di air
648
00:37:43,694 --> 00:37:47,972
♪ Tuhan akan membuat masalah
Perairan S
649
00:37:48,499 --> 00:37:49,671
(Mendengus)
650
00:38:17,895 --> 00:38:19,135
(SIREN MENANGIS)
651
00:38:40,017 --> 00:38:42,395
- TOM: Terima kasih.
- SUARA PRIA : Pak.
652
00:38:51,595 --> 00:38:53,575
- Ini pertama kalinya aku naik Air Force One.
- Baiklah, biarkan aku.
653
00:38:53,698 --> 00:38:54,733
Anda tidak perlu melakukan itu, Pak.
654
00:38:54,865 --> 00:38:56,173
Tidak, tidak, aku tahu caranya
untuk mengerjakan hal-hal ini.
655
00:38:56,300 --> 00:38:57,210
Baiklah.
656
00:38:57,335 --> 00:38:59,941
Faktanya, Anda mungkin saja melakukannya
sebaiknya lakukan saja dengan benar.
657
00:39:00,204 --> 00:39:01,342
Naiki tangga itu.
658
00:39:01,505 --> 00:39:02,540
- Ini, Tom, ambil...
- Tidak.
659
00:39:02,673 --> 00:39:04,675
- Berfoto dengan Seth.
- Seth, ayo kemari!
660
00:39:04,809 --> 00:39:06,345
SETH: Tidak apa-apa, Pak.
Anda tidak perlu melakukan itu.
661
00:39:06,477 --> 00:39:08,650
- Mengapa tidak? Teruskan.
- SETH: Baiklah...
662
00:39:09,513 --> 00:39:11,959
Ini... Ini hanya
foto untuk ibuku, Pak.
663
00:39:12,083 --> 00:39:13,858
Ini bukan untuk Instagram
atau semacamnya.
664
00:39:14,118 --> 00:39:15,222
SETH: Wah.
665
00:39:17,154 --> 00:39:20,101
- Kamu siap?
- Hai! Eh, tunggu. Bisakah saya melambai?
666
00:39:20,291 --> 00:39:22,396
- Ibuku sangat menyukainya.
- Melambaikan tangan.
667
00:39:25,996 --> 00:39:27,703
- Mengerti.
- TOM: Ayo naik.
668
00:39:27,865 --> 00:39:29,401
SETH: Terima kasih. Wow.
669
00:39:39,243 --> 00:39:40,517
Itu bukan makanan.
670
00:39:44,782 --> 00:39:46,159
(HANNAH MENGERUT)
671
00:39:46,417 --> 00:39:47,623
(MANUSIA MENGERUT)
672
00:39:49,286 --> 00:39:50,458
(HANNAH MENGERUT)
673
00:39:54,291 --> 00:39:55,395
(Terengah-engah)