1
00:00:01,201 --> 00:00:02,737
Narator: Sebelumnya,
di Korban yang Ditunjuk...
2
00:00:02,869 --> 00:00:04,815
Sepertinya DPR akan melakukannya
meloloskan RUU pengendalian senjata.
3
00:00:04,971 --> 00:00:06,348
Pembicara Hookstraten
datang melalui.
4
00:00:06,473 --> 00:00:09,079
Sekarang, saya mungkin baru di Hill,
tapi begitu juga orang lain.
5
00:00:09,609 --> 00:00:11,452
Anda yang terakhir dari penjaga lama
di sekitar sini, Nyonya Ketua.
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,586
Jadi, bergabunglah atau minggir.
7
00:00:13,747 --> 00:00:16,489
Ada hubungannya
antara MacLeish dan Lozano.
8
00:00:16,850 --> 00:00:19,854
Dan Agen FBI ini,
Hannah Wells, siap!
9
00:00:19,986 --> 00:00:22,728
JAY: Anda tertarik
di Nestor Lozano. Kami juga.
10
00:00:22,889 --> 00:00:24,061
Anda menarik perhatian saya.
11
00:00:24,324 --> 00:00:26,861
Seseorang sedang memberi makan Abe Leonard
informasi rahasia,
12
00:00:27,127 --> 00:00:28,367
dan kita perlu mencari tahu siapa.
13
00:00:28,728 --> 00:00:31,004
Ini adalah sebuah manifesto,
Jason. "Pax Americana.
14
00:00:31,164 --> 00:00:32,507
"Sebuah kerajaan Amerika
untuk menggantikan
15
00:00:32,665 --> 00:00:34,235
"milik kita
pemerintahan konstitusional."
16
00:00:35,268 --> 00:00:36,338
(Obrolan RADIO)
17
00:00:38,271 --> 00:00:40,114
Ya Tuhan! Itu Lozano.
18
00:00:45,078 --> 00:00:46,853
(Menghela napas) Tidak mungkin.
19
00:00:47,647 --> 00:00:48,648
Lozano sudah mati.
20
00:00:49,416 --> 00:00:50,486
Biarkan saya melihat itu.
21
00:00:53,520 --> 00:00:54,897
(Obrolan tidak jelas)
22
00:00:59,793 --> 00:01:00,794
Garis Pohon!
23
00:01:01,027 --> 00:01:02,267
HANNAH: Ayo, ayo, ayo!
24
00:01:03,496 --> 00:01:04,770
(MANUSIA BERTERIAK)
25
00:01:07,467 --> 00:01:09,037
(ORANG BERTERIAK)
26
00:01:09,469 --> 00:01:10,504
(GANDA TEMBAKAN)
27
00:01:10,703 --> 00:01:12,114
SUARA PRIA: Jangan biarkan mereka
pergi!
28
00:01:12,672 --> 00:01:14,345
(GANDA TEMBAKAN)
29
00:01:28,188 --> 00:01:29,599
(menghela nafas)
30
00:01:31,925 --> 00:01:33,165
Oh, lupakan ini.
31
00:01:34,461 --> 00:01:35,565
(telepon berdering)
32
00:01:39,299 --> 00:01:41,301
Saya pikir kami mengatakan 11.
Sudah hampir jam dua.
33
00:01:41,601 --> 00:01:43,137
JAY: Hanya menguji tekadmu.
34
00:01:43,670 --> 00:01:46,048
Tiga jam penuh. Apakah itu saja
kebenaran itu berharga bagimu?
35
00:01:46,372 --> 00:01:48,648
Itukah yang akan kamu lakukan
berikan padaku? Yang sebenarnya?
36
00:01:49,042 --> 00:01:51,648
JAY: Tips yang kuberikan padamu
Hannah Wells terbayar bukan?
37
00:01:53,446 --> 00:01:55,153
Baiklah, apa yang kamu punya
untukku sekarang?
38
00:01:55,315 --> 00:01:56,419
JAY: Sepotong lagi
dari teka-teki.
39
00:01:56,549 --> 00:01:57,823
Mengapa tidak semuanya?
40
00:01:57,984 --> 00:02:00,294
JAY: Bukan begitu cara kerjanya.
Saya tidak tercatat di sini.
41
00:02:00,386 --> 00:02:01,865
Kau harus menemukan ceritanya
dirimu sendiri.
42
00:02:01,988 --> 00:02:03,968
Dan aku perlu tahu
Saya dapat mempercayai Anda.
43
00:02:04,224 --> 00:02:06,431
Anda pasti bercanda.
Saya belum pernah membakar sumbernya seumur hidup saya.
44
00:02:06,493 --> 00:02:07,665
Saya kehilangan pekerjaan saya di Herald
45
00:02:07,727 --> 00:02:09,297
karena aku tidak mau memberi
up sumber saya.
46
00:02:10,730 --> 00:02:12,903
JAY: Gedung Putih
menutupi kebenaran.
47
00:02:14,033 --> 00:02:16,673
- Kebenaran tentang apa?
- JAY: Pemboman Capitol.
48
00:02:17,570 --> 00:02:19,140
Bos Hannah WeHs dulu
orang terakhir
49
00:02:19,239 --> 00:02:20,980
untuk melihat Majfd Nasser hidup.
50
00:02:21,774 --> 00:02:24,414
Jason Atwood. Periksa dia.
51
00:02:25,411 --> 00:02:26,719
Tunggu, tunggu! Ah!
52
00:02:26,980 --> 00:02:28,084
(MOBIL MULAI)
53
00:02:46,499 --> 00:02:48,308
Bagaimana kabar Lozano
masih hidup?
54
00:02:50,470 --> 00:02:52,609
Suci! Jason, kamu tertembak?
55
00:02:52,739 --> 00:02:53,774
(Mengerang)
56
00:02:53,873 --> 00:02:56,319
- Ya Tuhan. Aku harus membawamu ke rumah sakit.
- Itu bisa menunggu.
57
00:02:56,409 --> 00:02:57,513
Sial!
58
00:03:10,256 --> 00:03:11,894
BERITA ANCHOR: Hari ini menandai tonggak sejarah
59
00:03:11,958 --> 00:03:13,369
untuk pemerintahan Kirkman
60
00:03:13,493 --> 00:03:15,666
saat dia menandatangani tagihan pengendalian senjatanya
menjadi hukum.
61
00:03:15,929 --> 00:03:19,035
Menyalakan harapan bahwa ini,
presiden independen yang tidak dipilih
62
00:03:19,432 --> 00:03:21,070
dapat memecahkan kemacetan partisan
63
00:03:21,267 --> 00:03:23,247
itu melumpuhkan Kongres
selama bertahun-tahun.
64
00:03:23,536 --> 00:03:25,311
BERITA WANITA ANCHOR: Ada
pemenang besar lainnya hari ini.
65
00:03:25,438 --> 00:03:26,678
Ketua DPR
Hookstraten,
66
00:03:26,806 --> 00:03:28,911
Partai Republik yang moderat,
yang mengambil risiko
67
00:03:29,042 --> 00:03:30,817
mendukung Gedung Putih
tentang ini.
68
00:03:31,578 --> 00:03:34,491
Keduanya punya
merasa baik pagi ini.
69
00:03:34,681 --> 00:03:35,819
Nyonya Pembicara,
70
00:03:36,382 --> 00:03:38,055
ini tidak mungkin terjadi
tercapai tanpamu.
71
00:03:38,384 --> 00:03:39,419
Terima kasih.
72
00:03:39,519 --> 00:03:40,554
Terima kasih tuan.
73
00:03:42,222 --> 00:03:43,929
(KLIK KAMERA)
74
00:03:46,459 --> 00:03:48,268
Menurutku, tanganku tidak
telah berguncang sebanyak ini
75
00:03:48,328 --> 00:03:49,807
sejak saya menandatanganinya
hipotek pertamaku!
76
00:03:50,129 --> 00:03:51,608
(SEMUA TERTAWA)
77
00:03:54,133 --> 00:03:55,874
(Obrolan tidak jelas)
78
00:04:01,808 --> 00:04:02,809
(Mengerang)
79
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Tidak ada dadu.
80
00:04:05,845 --> 00:04:06,915
Apa maksudmu?
81
00:04:07,146 --> 00:04:09,387
Piringnya dari
kumpulan kendaraan Gedung Putih.
82
00:04:10,516 --> 00:04:11,551
Gedung Putih?
83
00:04:12,252 --> 00:04:14,027
- Kamu yakin?
- MAN: Itu yang tertulis.
84
00:04:15,455 --> 00:04:18,129
- Aku perlu mendapatkan nama.
- Ratusan orang bekerja di sana.
85
00:04:18,625 --> 00:04:19,797
Salah satu dari mereka
bisa memiliki akses.
86
00:04:19,859 --> 00:04:21,361
Hei, aku membayarmu untuk mendapatkan nama.
87
00:04:21,494 --> 00:04:23,030
Anda membayar saya untuk menjalankan piring.
88
00:04:23,730 --> 00:04:25,107
Ayolah.
89
00:04:25,331 --> 00:04:26,332
(GAGAP)
90
00:04:26,599 --> 00:04:28,101
Setidaknya aku harus mendapatkannya
diskon!
91
00:04:31,771 --> 00:04:32,806
Gedung Putih.
92
00:04:36,542 --> 00:04:37,543
-(ORANG BERCETAK)
-(TELEPON BERDRING)
93
00:04:37,677 --> 00:04:38,712
.l-ley-
.l-ley-
94
00:04:38,845 --> 00:04:41,086
- Hei, hei! Kemenangan besar hari ini!
- Ya, untuk kita semua.
95
00:04:41,247 --> 00:04:43,625
Ya, kami sedang tren.
Hashtag "pengendalian senjata menang."
96
00:04:44,050 --> 00:04:46,155
Kami, uh, kami membawamu kembali
Sayap Barat dengan Wakil Presiden baru?
97
00:04:46,219 --> 00:04:47,789
- Tanyakan padanya.
- Apa itu?
98
00:04:47,920 --> 00:04:48,864
(telepon berdering)
99
00:04:48,921 --> 00:04:51,060
- Tidak ada komentar.
- Tidak perlu komentar.
100
00:04:51,491 --> 00:04:53,129
Pembicara mengayunkan suara
untuk POTUS,
101
00:04:53,226 --> 00:04:54,728
menciptakan yang benar
aliansi bipartisan.
102
00:04:54,861 --> 00:04:56,636
Ya, aliansi tri-partisan.
Anda memiliki Demokrat,
103
00:04:56,763 --> 00:04:58,436
Partai Republik yang moderat,
dan Independen.
104
00:04:58,564 --> 00:05:00,441
Saya berdiri terkoreksi. Benar sekali
aliansi tri-partisan.
105
00:05:00,566 --> 00:05:02,102
Sekarang siapa yang tidak mau
untuk menjaga hal itu tetap berjalan
106
00:05:02,168 --> 00:05:03,442
dengan Hookstraten sebagai Wakil Presiden?
107
00:05:03,569 --> 00:05:05,606
Ya, jajak pendapat sudah masuk.
Amerika menginginkan ini.
108
00:05:05,772 --> 00:05:07,649
Dan presiden akan berbaikan
pikirannya ketika dia siap.
109
00:05:07,807 --> 00:05:09,718
(Menghela nafas) Ya, tapi apa
pendapatmu, benarkah?
110
00:05:10,376 --> 00:05:12,617
Hookstraten bilang dia akan mengantarkannya
pemungutan suara dan dia melakukannya.
111
00:05:12,745 --> 00:05:13,780
Itu saja?
112
00:05:14,113 --> 00:05:15,558
Menurutmu itu mengelak?
Menurutku itu mengelak.
113
00:05:15,682 --> 00:05:18,128
- AARON: Tentu saja.
- Itu mengelak. Saya ingin jawaban yang jujur.
114
00:05:18,584 --> 00:05:20,723
Lihat, kita semua tahu itu
hubungan antara POTUS
115
00:05:20,887 --> 00:05:22,195
dan Pembicara
tidak selalu mudah.
116
00:05:22,322 --> 00:05:23,824
Dia adalah pembangun konsensus,
dan dia adalah...
117
00:05:23,890 --> 00:05:24,891
Hei, kamu menontonnya.
118
00:05:25,024 --> 00:05:26,332
Bulldog adalah apa yang ingin saya katakan.
119
00:05:26,526 --> 00:05:27,436
Itu adil.
120
00:05:27,493 --> 00:05:28,972
Ya, tapi Kirkman butuh
seekor buldog,
121
00:05:29,095 --> 00:05:30,267
terutama orang yang mengendalikan
122
00:05:30,396 --> 00:05:32,103
-mayoritas di DPR.
- Dia membutuhkan sekutu,
123
00:05:32,231 --> 00:05:33,733
tapi dia juga membutuhkan seseorang
dia bisa percaya.
124
00:05:33,866 --> 00:05:36,142
Hmm. Jadi, kamu bilang tidak
menganggapnya dapat dipercaya?
125
00:05:36,302 --> 00:05:38,111
Oke, apa ini,
konferensi pers?
126
00:05:38,471 --> 00:05:40,747
Saya menikmati berada di sisi lain
sisi podium untuk sekali.
127
00:05:40,873 --> 00:05:42,045
EMILY: Tentu saja.
128
00:05:42,175 --> 00:05:44,849
Yang saya katakan hanyalah itu
dia seorang politisi dan dia bukan.
129
00:05:45,745 --> 00:05:46,951
Ya, hal yang berlawanan menarik.
130
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Kadang-kadang.
131
00:05:48,614 --> 00:05:49,615
(telepon berdering)
132
00:05:51,084 --> 00:05:52,119
TOM: Saya harus jujur,
133
00:05:52,251 --> 00:05:54,492
ketika saya pertama kali menjabat,
Saya mempunyai keraguan.
134
00:05:54,854 --> 00:05:56,424
Saya tidak tahu apakah saya bisa
percaya padamu
135
00:05:56,556 --> 00:05:58,229
dan aku tahu kamu tidak mempercayaiku.
136
00:05:58,358 --> 00:05:59,928
Saya yakin Anda melakukannya
yang terbaik.
137
00:06:00,059 --> 00:06:01,538
Ha, aku percaya itu.
138
00:06:01,828 --> 00:06:03,330
Baiklah, anggap saja kamu
tidak memiliki banyak keyakinan
139
00:06:03,429 --> 00:06:04,601
dalam hal yang terbaik yang bisa saya lakukan.
140
00:06:04,731 --> 00:06:07,075
Oh, kamu adalah seorang
jumlahnya tidak diketahui, Tuan Presiden.
141
00:06:07,200 --> 00:06:08,338
Dan aku hanya ingin memastikan
142
00:06:08,468 --> 00:06:09,776
kepentingan terbaik
negara...
143
00:06:10,136 --> 00:06:11,774
-dilindungi.
- Aku tahu.
144
00:06:12,472 --> 00:06:14,042
Saya harap saya lulus ujian.
145
00:06:15,241 --> 00:06:16,242
Saya harap saya melakukannya.
146
00:06:17,377 --> 00:06:19,323
Kami memiliki banyak momentum
sekarang.
147
00:06:19,445 --> 00:06:21,118
Bersama sebagai sebuah tim,
kami berhasil menyeberang
148
00:06:21,214 --> 00:06:22,955
perpecahan bipartisan
untuk tagihan.
149
00:06:23,282 --> 00:06:25,091
Anda melakukan pekerjaan Anda dengan cepat
dan efisien.
150
00:06:25,184 --> 00:06:26,288
Saya sangat terkesan.
151
00:06:26,953 --> 00:06:28,626
Saya memiliki siku yang tajam
saat aku bertarung
152
00:06:28,721 --> 00:06:29,893
untuk sesuatu yang aku yakini.
153
00:06:30,022 --> 00:06:32,332
Ha. Ya, kita pasti bisa memanfaatkannya
sikumu yang tajam
154
00:06:32,458 --> 00:06:34,438
saat diluncurkan
agenda legislatif baru kami.
155
00:06:35,495 --> 00:06:36,530
Tapi, Kimble,
156
00:06:37,430 --> 00:06:40,309
Saya pikir kita punya peluang untuk melakukannya
sesuatu yang sangat istimewa di sini...
157
00:06:41,267 --> 00:06:42,337
melampaui kebijakan.
158
00:06:43,469 --> 00:06:44,846
Saya ingin putri saya
159
00:06:45,538 --> 00:06:46,573
untuk melihat seorang wanita menjadi
160
00:06:46,672 --> 00:06:48,413
Wakil Presiden
Amerika Serikat.
161
00:06:50,309 --> 00:06:51,310
Pak.
162
00:06:51,744 --> 00:06:52,779
Saya juga akan melakukannya.
163
00:06:53,880 --> 00:06:56,451
Bagus. Kami akan mulai
proses pemeriksaan formal.
164
00:06:56,582 --> 00:06:58,960
Segera setelah Anda menyelesaikannya,
kami akan membuat pernyataan publik.
165
00:06:59,652 --> 00:07:01,154
Saya bersemangat untuk kami berdua.
166
00:07:01,421 --> 00:07:04,300
- Terima kasih, tuan.
- Tidak terima kasih. Ayo.
167
00:07:06,526 --> 00:07:08,802
JANGKAR BERITA: Peraturan saat ini
memberikan pukulan serius
168
00:07:08,928 --> 00:07:10,134
kepada Senator Jack Bowman,
169
00:07:10,263 --> 00:07:12,709
yang jelas-jelas meremehkannya
kemampuan presiden
170
00:07:12,832 --> 00:07:15,972
untuk membangun koalisi yang sukses
di DPR.
171
00:07:17,069 --> 00:07:18,878
Senator, Liam Price ingin bertemu dengan Anda.
172
00:07:19,338 --> 00:07:20,339
Kirim dia masuk.
173
00:07:21,174 --> 00:07:23,450
Senator, saya tahu
betapa sibuknya jadwalmu.
174
00:07:23,643 --> 00:07:25,554
Bolehkah saya juga mengatakannya
betapa aku mengaguminya
175
00:07:25,645 --> 00:07:26,851
pendirian Anda
pada RUU pengendalian senjata.
176
00:07:26,913 --> 00:07:28,119
Kamu bilang punya sesuatu untukku?
177
00:07:33,052 --> 00:07:34,463
(TELEPON BERDERING DALAM JARAK JAUH)
178
00:07:45,765 --> 00:07:46,800
Tutup pintunya.
179
00:07:48,734 --> 00:07:50,077
(Obrolan tidak jelas)
180
00:07:56,075 --> 00:07:57,383
MIKE: Dan Anda yakin
itu dia?
181
00:07:57,677 --> 00:07:58,781
Ya, itu dia.
182
00:07:59,111 --> 00:08:00,112
Dari satu penampakan,
183
00:08:00,480 --> 00:08:03,051
pada jarak 130 yard,
melalui lingkup penglihatan malam?
184
00:08:03,483 --> 00:08:05,724
Saya tahu apa yang saya lihat.
Atwood juga melihatnya.
185
00:08:06,152 --> 00:08:07,153
MIKE: Dimana Atwood?
186
00:08:07,320 --> 00:08:08,924
Dia sudah pulih,
dia mengambil putaran di lengannya.
187
00:08:09,055 --> 00:08:10,159
Bagaimana dengan Lozano?
188
00:08:10,556 --> 00:08:12,832
- Kamu melacak helikopternya?
- Nomor ekor dihitamkan.
189
00:08:13,059 --> 00:08:15,130
Dan tidak ada FAA
pengatur lalu lintas udara di wilayah tersebut.
190
00:08:15,294 --> 00:08:16,534
Sepertinya dia terbang ke ruang hampa.
191
00:08:16,729 --> 00:08:18,333
Apakah kita mengamankan amunisinya
setidaknya?
192
00:08:18,631 --> 00:08:19,666
Gugus tugas itu adalah
di tanah
193
00:08:19,799 --> 00:08:20,971
dua jam setelahnya
Hannah memanggilnya.
194
00:08:21,100 --> 00:08:23,137
Mereka mengamankan silo,
tapi semua orang sudah pergi.
195
00:08:25,872 --> 00:08:27,317
Jadi jika Lozano masih hidup,
196
00:08:27,773 --> 00:08:29,218
lalu siapa yang dijatuhkan FBI
197
00:08:29,375 --> 00:08:30,911
setelah upaya tersebut
pada presiden?
198
00:08:38,918 --> 00:08:40,056
CORONER: Ini anakmu.
199
00:08:41,954 --> 00:08:44,059
Kata laporan kejahatan
dia memegang granat.
200
00:08:44,824 --> 00:08:46,497
HANNAH: Dan apa yang terjadi
pecahan peluru itu memberitahumu?
201
00:08:46,759 --> 00:08:48,170
Bahwa dia kurang dari itu
202
00:08:48,261 --> 00:08:49,831
tiga kaki jauhnya
sebelum dia melemparkannya.
203
00:08:50,396 --> 00:08:51,466
Jadi itu disengaja.
204
00:08:51,597 --> 00:08:53,634
Entah itu atau dia tertembak
sebelum dia sempat melemparkannya.
205
00:08:54,333 --> 00:08:55,334
Bagaimana kabarmu l.D. dia?
206
00:08:55,501 --> 00:08:56,946
Sidik jari di tangan kiri
masih utuh.
207
00:08:57,303 --> 00:08:59,078
Mandibula bawah juga.
Berhasil.
208
00:09:00,273 --> 00:09:02,219
Apakah Anda keberatan, jika saya mendapatkan satu set
cetakan untuk diriku sendiri?
209
00:09:03,109 --> 00:09:04,179
Hancurkan dirimu sendiri.
210
00:09:16,155 --> 00:09:17,156
(Obrolan tidak jelas)
211
00:09:21,260 --> 00:09:22,603
(telepon berdering)
212
00:09:25,364 --> 00:09:26,365
Aaron Pantai.
213
00:09:26,499 --> 00:09:27,807
DAN: Ini Dan Pyne
dari Politico.
214
00:09:28,134 --> 00:09:29,374
Hai Dan, apa yang terjadi?
215
00:09:29,569 --> 00:09:31,981
DAN: Kami akan membawa sebuah cerita
tentang Pembicara Hookstraten.
216
00:09:32,238 --> 00:09:33,911
Ingin kuberikan pada kalian
kesempatan untuk berkomentar.
217
00:09:34,874 --> 00:09:36,217
Oke, bagaimana ceritanya?
218
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
(Obrolan tidak jelas)
219
00:09:37,944 --> 00:09:39,116
LAURA: Permisi.
220
00:09:40,379 --> 00:09:41,483
Permisi.
221
00:09:42,582 --> 00:09:44,084
Apakah Anda melihat apa yang baru saja
memukul Politico?
222
00:09:44,951 --> 00:09:45,952
Tidak.
223
00:09:46,152 --> 00:09:47,529
(Mengetik)
224
00:09:52,992 --> 00:09:54,096
Ini buruk, bukan?
225
00:09:54,594 --> 00:09:55,868
Tidak, ini sangat buruk.
226
00:10:06,372 --> 00:10:08,113
SUARA PRIA: Baiklah ya,
beri saya waktu dua detik...
227
00:10:08,240 --> 00:10:09,275
- Hei.
- Hai. Anda dengar?
228
00:10:09,408 --> 00:10:10,910
Ya, Aaron memberiku peringatan.
229
00:10:12,812 --> 00:10:14,814
- AVA : Pak Presiden.
- TOM: Terima kasih, Ava.
230
00:10:15,648 --> 00:10:18,595
Apakah saya melewatkan sesuatu di sini?
Karena sejauh yang saya tahu,
231
00:10:18,985 --> 00:10:20,658
Kimble melakukan perjalanan ke Turki...
232
00:10:21,053 --> 00:10:22,430
selama tahun pertamanya
di Kongres.
233
00:10:22,555 --> 00:10:24,262
Enam bulan kemudian,
ikut menandatangani RUU
234
00:10:24,390 --> 00:10:26,199
menyediakannya
bantuan militer lebih lanjut.
235
00:10:26,492 --> 00:10:28,768
Turki telah menjadi anggota NATO
sejak tahun 1952,
236
00:10:28,894 --> 00:10:31,602
jadi ini adalah praktik yang cukup standar.
Apa masalahnya?
237
00:10:31,931 --> 00:10:33,911
Itu optiknya, Pak.
Sepertinya
238
00:10:34,000 --> 00:10:36,139
dia menerima hadiah
sebagai imbalan atas bantuan militer.
239
00:10:36,268 --> 00:10:37,474
Saya tidak peduli dengan optiknya.
240
00:10:37,603 --> 00:10:39,048
Tidak ada tanda-tandanya
penyimpangan di sini.
241
00:10:39,171 --> 00:10:40,445
Tidak pak, tapi itu tersirat,
242
00:10:40,573 --> 00:10:42,280
dan ini adalah sebuah kota
yang suka menghubungkan titik-titik.
243
00:10:42,642 --> 00:10:44,849
Dia tinggal di suite hotel
di Ankara dan Istanbul
244
00:10:44,944 --> 00:10:46,014
dan makan mewah.
245
00:10:46,312 --> 00:10:48,121
Apa yang seharusnya dia lakukan,
memeriksa dirinya ke dalam sel
246
00:10:48,214 --> 00:10:49,659
dan bertahan hidup hanya dengan roti dan air?
247
00:10:50,116 --> 00:10:52,096
Paket bantuan militer
termasuk yang terbaru
248
00:10:52,218 --> 00:10:53,629
dalam digital
teknologi pengawasan.
249
00:10:53,753 --> 00:10:55,596
Dan pada saat itu,
Pentagon sangat menyarankan
250
00:10:55,721 --> 00:10:56,791
menentang memberikannya kepada Turki.
251
00:10:56,922 --> 00:10:59,266
Ini adalah tindakan yang kontroversial.
Hanya lolos dengan empat suara.
252
00:10:59,392 --> 00:11:01,372
Semua orang di perjalanan itu
memberikan suara mendukungnya.
253
00:11:01,527 --> 00:11:03,837
Yang terbaik adalah tidak langsung.
Kapan saya bisa berbicara dengannya?
254
00:11:04,096 --> 00:11:06,167
- Aku akan mengaturnya.
- TOM: Oke. Terima kasih keduanya.
255
00:11:07,800 --> 00:11:09,711
(SIREN MENANGIS)
256
00:11:12,438 --> 00:11:14,918
- TOM: Mike, ada apa?
- MIKE: Ini tentang Nestor Lozano.
257
00:11:15,374 --> 00:11:17,376
Pak, ada kemungkinan
bahwa dia masih hidup.
258
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Apa?
259
00:11:20,246 --> 00:11:21,520
Bagaimana mungkin?
260
00:11:21,881 --> 00:11:24,293
Agen Wells berpikir
dia melihatnya di Dakota Utara.
261
00:11:24,417 --> 00:11:26,397
Jika dia benar,
siapa yang dibunuh FBI?
262
00:11:26,619 --> 00:11:28,656
Sumur dan Foerstel,
mereka sedang menyelidikinya sekarang.
263
00:11:30,056 --> 00:11:31,831
Sebagai tindakan pencegahan, kami akan melakukannya
ubah jadwal Anda
264
00:11:31,991 --> 00:11:33,493
dan menjalankan lebih banyak iring-iringan umpan.
265
00:11:34,026 --> 00:11:36,131
Saya tidak mengkhawatirkan saya.
Bagaimana dengan Alex dan anak-anak?
266
00:11:36,262 --> 00:11:37,468
Kami melakukan hal yang sama
di Kamp David
267
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
bersama dengan
peningkatan keamanan perimeter.
268
00:11:39,932 --> 00:11:41,275
Pak, mereka bahkan tidak akan menyadarinya.
269
00:11:41,734 --> 00:11:44,214
- Oke. Terima kasih, Mike.
- MIKE : Terima kasih pak.
270
00:11:46,906 --> 00:11:47,976
BOWMAN: Tidak, itu bagus.
Kedengarannya seperti
271
00:11:48,074 --> 00:11:49,280
saling menguntungkan bagi semua orang.
272
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
AARON: Senator Bowman.
Dengar,
273
00:11:50,443 --> 00:11:51,751
beri tahu saya kapan
Anda memiliki Goodman di kapal,
274
00:11:51,811 --> 00:11:53,347
kita lihat nanti kita bisa menyerah
mendorong keluar dari komite.
275
00:11:53,679 --> 00:11:55,386
Sekarang, jika ini ada hubungannya
276
00:11:55,481 --> 00:11:56,858
dengan bos barumu,
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
277
00:11:56,982 --> 00:11:58,120
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
278
00:11:58,217 --> 00:11:59,821
Oh, kalau begitu, tidak ada gunanya
dia perlu khawatir, kan?
279
00:11:59,919 --> 00:12:01,830
Ya, kecuali kamu tidak bisa membatalkan deringnya
bel, Senator.
280
00:12:01,954 --> 00:12:04,867
Kami berdua tahu sebuah tuduhan
sama buruknya dengan keyakinan.
281
00:12:04,990 --> 00:12:06,526
Maafkan aku, aku benar-benar sedang mengalaminya
waktu yang sulit
282
00:12:06,625 --> 00:12:08,161
memahami apa pun
ini ada hubungannya denganku.
283
00:12:08,494 --> 00:12:09,734
Apa yang kamu katakan?
itu suatu kebetulan
284
00:12:09,862 --> 00:12:11,034
tepat ketika dia mengalahkanmu,
285
00:12:11,130 --> 00:12:12,700
pada RUU pengendalian senjata,
bahwa ini mengenai Politico?
286
00:12:13,466 --> 00:12:15,275
Anda bukan Ketua Gedung Putih
Staf lagi, Shore.
287
00:12:15,668 --> 00:12:16,976
Aku akan menjaga mulutmu.
288
00:12:17,870 --> 00:12:20,248
Tak seorang pun dari kantor saya
memberikan cerita itu kepada Politico.
289
00:12:21,307 --> 00:12:22,513
Dan kamu mengharapkanku
percaya itu?
290
00:12:22,641 --> 00:12:24,484
Saya tidak peduli
apa yang kamu yakini.
291
00:12:26,112 --> 00:12:27,716
(Obrolan tidak jelas)
292
00:12:30,382 --> 00:12:31,554
MIKE: Ini pertandingan.
293
00:12:31,817 --> 00:12:34,354
Ya, tapi tubuhnya
di kamar mayat bukan milik Lozano.
294
00:12:34,487 --> 00:12:36,728
Masih cukup
wajahnya untuk mengatakan itu.
295
00:12:36,856 --> 00:12:39,063
Tapi ada l.D positif.
Siapa yang mengacau?
296
00:12:39,325 --> 00:12:42,033
Tidak ada yang melakukannya. Sidik jari
dan catatan gigi cocok.
297
00:12:42,495 --> 00:12:44,338
Seseorang meretas
database IAFIS.
298
00:12:44,563 --> 00:12:46,975
Mereka mengganti catatan Lozano
dengan milik orang mati itu.
299
00:12:48,734 --> 00:12:50,236
Anda menyadari apa yang Anda katakan?
300
00:12:52,705 --> 00:12:54,480
Tingkat izin
diperlukan untuk melakukan hal itu?
301
00:12:54,573 --> 00:12:56,075
- JOHN: Ya.
- Yah, kita sudah saling kenal sejak lama
302
00:12:56,208 --> 00:12:57,380
seseorang di Gedung Putih itu
303
00:12:57,476 --> 00:12:59,149
membuat Kirkman
orang yang selamat yang ditunjuk.
304
00:12:59,612 --> 00:13:00,920
Ya, kami pikir
itu adalah seseorang yang
305
00:13:01,013 --> 00:13:02,617
mungkin meninggal
dalam pemboman Capitol.
306
00:13:03,315 --> 00:13:04,817
Saya pikir sudah waktunya
bahwa kami menganggap itu
307
00:13:04,984 --> 00:13:06,520
orang ini mungkin masih aktif.
308
00:13:12,291 --> 00:13:13,702
Kau tahu cara kerjanya
Biro.
309
00:13:13,793 --> 00:13:15,795
Saya tidak bisa berkata apa-apa
tentang kematian Majid Nassar.
310
00:13:15,928 --> 00:13:17,168
Ini adalah penyelidikan terbuka.
311
00:13:17,296 --> 00:13:19,833
Baiklah, tapi tahukah Anda
Wakil Direktur Atwood, kan?
312
00:13:20,432 --> 00:13:21,775
SLOAN: Saya belum melihatnya
sebentar lagi.
313
00:13:22,034 --> 00:13:23,445
Nah, apa maksudnya?
314
00:13:23,669 --> 00:13:24,773
Berarti aku belum melihatnya
sebentar lagi.
315
00:13:24,870 --> 00:13:25,871
Apa, dia sudah tidak ada lagi?
316
00:13:26,005 --> 00:13:27,382
- Aku tidak mengatakan itu.
- Apa, kamu menyiratkannya.
317
00:13:27,506 --> 00:13:30,043
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, dia kalengan, kan?
318
00:13:31,644 --> 00:13:34,454
Kamu memalukan, kamu tahu itu?
Kamu lebih buruk dari Atwood.
319
00:13:34,613 --> 00:13:36,718
Wah, wah. Tunggu. Tunggu sebentar.
Maksudnya itu apa?
320
00:13:37,049 --> 00:13:39,529
- Jangan telepon aku lagi.
- Maksudnya itu apa?
321
00:13:40,019 --> 00:13:41,157
(Obrolan tidak jelas)
322
00:13:45,324 --> 00:13:46,564
SUARA PRIA: Tinggal beberapa lagi.
323
00:13:48,294 --> 00:13:49,466
Oke, bagus.
324
00:13:49,829 --> 00:13:51,672
Tuan-tuan, saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk layanan Anda.
325
00:13:51,831 --> 00:13:53,708
Dan saya berjanji kita akan mencarinya
pada nomor untuk itu
326
00:13:53,833 --> 00:13:55,904
kamera tubuh
sesegera mungkin.
327
00:13:56,101 --> 00:13:58,411
- Terima kasih, Tuan Presiden.
- Terima kasih tuan-tuan.
328
00:13:58,604 --> 00:13:59,776
(Berceloteh)
329
00:14:01,974 --> 00:14:05,615
- Pak... Pembicara Hookstraten.
- TOM: Bagus. Nyonya Pembicara.
330
00:14:06,078 --> 00:14:07,352
- Tuan Presiden.
- Nah,
331
00:14:07,479 --> 00:14:09,254
sore ini mendapat giliran,
bukan?
332
00:14:09,448 --> 00:14:10,586
- Ya, tuan.
- Silakan.
333
00:14:10,783 --> 00:14:13,024
Terima kasih. aku hanya ingin
untuk meyakinkan Anda bahwa
334
00:14:13,185 --> 00:14:15,631
perjalanan yang saya lakukan dan tagihannya
Saya ikut mensponsorinya
335
00:14:15,855 --> 00:14:18,062
-sama sekali tidak berhubungan.
- Kimble, aku percaya padamu.
336
00:14:18,290 --> 00:14:20,099
Perjalanan itu sebagian besar
pertanian.
337
00:14:21,060 --> 00:14:22,596
Irigasi tetes.
Hal-hal seperti itu.
338
00:14:22,728 --> 00:14:25,174
Saya pikir ini akan berguna
untuk konstituen saya.
339
00:14:25,364 --> 00:14:27,037
- Dan tagihannya?
- Aku ikut mensponsorinya
340
00:14:27,132 --> 00:14:29,373
dengan Perwakilan Holden
dari Ohio,
341
00:14:29,702 --> 00:14:31,648
mantan Ketua
dari Komite Angkatan Bersenjata.
342
00:14:31,770 --> 00:14:33,477
Kudengar dia pria yang baik.
343
00:14:33,906 --> 00:14:35,146
Dia adalah mentor saya.
344
00:14:35,841 --> 00:14:38,754
Dia percaya dengan paket bantuan tersebut
diperlukan untuk melindungi
345
00:14:38,878 --> 00:14:41,085
personel Amerika
di Pangkalan Udara Incirlik.
346
00:14:41,680 --> 00:14:42,818
Dan mayoritas Kongres
347
00:14:42,915 --> 00:14:44,019
setuju dengannya
ternyata.
348
00:14:44,149 --> 00:14:46,186
Baiklah, beritahu saja pada orang-orang
apa yang kamu katakan padaku.
349
00:14:46,585 --> 00:14:48,030
Anda memiliki banyak sekali pendukung.
350
00:14:48,954 --> 00:14:51,093
Ini adalah permainan bola yang benar-benar baru
di luar sana, Pak.
351
00:14:51,490 --> 00:14:54,198
Senat baru seperti itu
Senat lama. Konvensional.
352
00:14:54,760 --> 00:14:57,366
Mereka semua dilantik
untuk menggantikan pendahulunya.
353
00:14:57,930 --> 00:15:00,410
Tapi DPR,
mereka semua terpilih.
354
00:15:00,933 --> 00:15:01,934
Dan mereka masih muda-
355
00:15:02,401 --> 00:15:04,074
Rumah termuda
dalam sejarah AS.
356
00:15:04,370 --> 00:15:05,474
Dan saya penjaga tua, Pak.
357
00:15:05,604 --> 00:15:06,639
(Tertawa)
358
00:15:06,772 --> 00:15:09,343
Mereka tidak melihat saya
sebagai Pembicara mereka yang sah.
359
00:15:09,942 --> 00:15:12,388
Saya tiba di sini dengan cara yang sama seperti Anda.
Dengan bertahan hidup.
360
00:15:12,678 --> 00:15:14,555
Ya, itu tidak adil atau benar.
361
00:15:15,281 --> 00:15:17,283
Anda terpilih. kamu dulu
seorang anggota Kongres yang menjahit.
362
00:15:17,416 --> 00:15:18,588
Selain itu, jika mereka mau
untuk menggantikanmu,
363
00:15:18,717 --> 00:15:19,923
mereka bisa saja melakukannya
melakukannya beberapa waktu lalu.
364
00:15:20,185 --> 00:15:21,596
Mereka menemukan kaki mereka.
365
00:15:22,154 --> 00:15:24,566
Dan sekarang mereka punya alasan
untuk menggantikanku.
366
00:15:24,924 --> 00:15:27,063
- Karena Senator Bowman.
- Dia menyangkalnya,
367
00:15:27,526 --> 00:15:29,096
tapi siapa yang paling diuntungkan dari hal ini?
368
00:15:29,261 --> 00:15:30,934
Saya saingan terbesarnya
di pesta.
369
00:15:31,397 --> 00:15:32,432
Dasar bajingan.
370
00:15:32,564 --> 00:15:33,634
(Pintu TERBUKA)
371
00:15:34,199 --> 00:15:35,337
Maaf mengganggu.
372
00:15:35,801 --> 00:15:36,802
Apa itu?
373
00:15:36,869 --> 00:15:37,939
Saya pikir Anda akan melakukan keduanya
ingin mendengar.
374
00:15:38,103 --> 00:15:39,275
Komite Etik DPR
375
00:15:39,438 --> 00:15:40,473
baru saja diumumkan
yang mereka buka
376
00:15:40,606 --> 00:15:42,347
sebuah investigasi
ke Pembicara.
377
00:15:53,385 --> 00:15:55,092
Jay Whitaker,
Penasihat Keamanan Dalam Negeri.
378
00:15:55,220 --> 00:15:56,221
Terima kasih telah bertemu denganku.
379
00:15:56,355 --> 00:15:58,335
sudah aku kumpulkan
video yang Anda minta.
380
00:15:58,457 --> 00:15:59,629
Kami dapat merekonstruksi
381
00:15:59,725 --> 00:16:01,602
jalan Lozano
dari Gedung PLC,
382
00:16:01,727 --> 00:16:04,071
tempat percobaan pembunuhan
terjadi,
383
00:16:04,463 --> 00:16:07,239
ke fasilitas Annapolis
di mana dia diturunkan.
384
00:16:09,268 --> 00:16:11,475
Ini Lozano
keluar dari Gedung PLC.
385
00:16:12,137 --> 00:16:14,413
Ini kameranya
yang menutupi pintu masuk utama.
386
00:16:14,540 --> 00:16:17,544
Kamera ini menutupi bagian samping,
dan Anda melihatnya berjalan di sana.
387
00:16:18,877 --> 00:16:20,914
Dia berjalan dua blok ke utara
ke Stasiun Union.
388
00:16:21,814 --> 00:16:24,260
Lalu kami menangkapnya di depan kamera
melewati mesin ATM.
389
00:16:24,683 --> 00:16:26,356
Selanjutnya, kami menjemputnya
di garasi parkir
390
00:16:26,485 --> 00:16:27,759
di mana dia mendongkrak minivan.
391
00:16:28,287 --> 00:16:30,358
Kami selalu menyalakan minivan
pengawasan kamera
392
00:16:30,456 --> 00:16:31,526
sepanjang jalan keluar kota.
393
00:16:31,657 --> 00:16:33,432
- Semuanya ada di flash drive.
- Bagus.
394
00:16:33,859 --> 00:16:35,270
JAY: Di sinilah tempatnya
Polisi Negara Bagian Maryland
395
00:16:35,427 --> 00:16:36,929
melihatnya memasuki Annapolis.
396
00:16:37,629 --> 00:16:39,108
Unit mencoba
untuk menariknya,
397
00:16:39,231 --> 00:16:41,074
yang mengarah
untuk mengejar kecepatan tinggi.
398
00:16:41,200 --> 00:16:44,010
Tapi Lozano berhasil
untuk menghindari mereka.
399
00:16:44,269 --> 00:16:47,341
Kemudian dia melarikan diri dengan berjalan kaki ke dalam
fasilitas penyimpanan laut.
400
00:16:48,374 --> 00:16:49,375
Pada titik ini,
401
00:16:49,842 --> 00:16:51,549
Polisi Negara Bagian Maryland
mengatur perimeter
402
00:16:51,677 --> 00:16:53,213
dan menunggu FBI muncul.
403
00:16:53,712 --> 00:16:55,157
Beginilah hasilnya.
404
00:17:00,386 --> 00:17:02,491
Dan kilatan itu,
apakah itu granatnya yang meledak?
405
00:17:02,621 --> 00:17:03,929
Ya. Awalnya kami berpikir
406
00:17:04,223 --> 00:17:06,464
dia ditembak sebelum dia bisa
membuangnya, tapi...
407
00:17:06,859 --> 00:17:08,702
laporan Pemeriksa
tidak meyakinkan.
408
00:17:08,894 --> 00:17:10,737
Dia mungkin meledak
itu dengan sengaja.
409
00:17:11,030 --> 00:17:13,704
Dari apa yang saya baca,
Lozano adalah seorang prajurit total.
410
00:17:15,534 --> 00:17:17,810
Ini sangat mengesankan,
terima kasih.
411
00:17:18,203 --> 00:17:20,740
Semuanya ada di sini, termasuk
kamera jalan raya, seperti yang saya katakan.
412
00:17:21,140 --> 00:17:22,244
Ini akan banyak membantu kita
413
00:17:22,374 --> 00:17:23,444
dengan sisanya
penyelidikan kami.
414
00:17:23,575 --> 00:17:25,316
Saya senang
kami menangkap bajingan itu.
415
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
Ya...
416
00:17:28,747 --> 00:17:29,782
saya juga.
417
00:17:33,152 --> 00:17:34,961
-(TELEPON BERDRING)
-(ORANG BERCETAK)
418
00:17:36,488 --> 00:17:37,489
Hei, Dan.
419
00:17:38,991 --> 00:17:39,992
Pantai.
420
00:17:40,359 --> 00:17:42,566
- Pekerjaan kotor yang bagus.
- Ah, beri aku istirahat.
421
00:17:43,062 --> 00:17:44,200
Saya menelepon Anda untuk memberikan komentar.
422
00:17:44,329 --> 00:17:47,071
Ya. Dan kamu menguburkannya
di bawah empat grafik sindiran.
423
00:17:48,767 --> 00:17:51,179
Dengar, aku ingin melihat
kedua sisi cerita.
424
00:17:51,303 --> 00:17:53,783
Pembicara bersedia duduk
bersamamu. Eksklusif.
425
00:17:56,475 --> 00:17:58,853
saya sudah lapor
bahwa dia menyangkal melakukan kesalahan.
426
00:17:58,977 --> 00:18:00,547
Ya, tapi itu tidak sama
sebagai membiarkannya
427
00:18:00,679 --> 00:18:01,953
ceritakan kisah dari sisinya.
428
00:18:02,081 --> 00:18:03,583
Dia tahu
Komite Etik.
429
00:18:03,715 --> 00:18:05,353
Dan kamu setidaknya bisa memberikannya
platform yang sama
430
00:18:05,451 --> 00:18:06,623
kamu berikan pada Bowman.
431
00:18:08,954 --> 00:18:10,763
Lihat,
Saya tidak memberi Bowman apa pun.
432
00:18:11,790 --> 00:18:12,825
Untuk informasi Anda,
433
00:18:13,025 --> 00:18:14,971
ada banyak orang yang menembak
untuk bosmu.
434
00:18:19,531 --> 00:18:21,306
BERITA ANCHOR: Terbaru
skandal yang menimpa Washington,
435
00:18:21,433 --> 00:18:22,844
Komite Etik DPR
436
00:18:22,968 --> 00:18:24,504
telah membuka penyelidikan
437
00:18:24,636 --> 00:18:26,206
menjadi Ketua DPR
Hookstraten,
438
00:18:26,472 --> 00:18:29,544
atas dugaan ketidakwajaran
melibatkan paket bantuan militer
439
00:18:29,675 --> 00:18:31,245
ke Turki 12 tahun lalu.
440
00:18:31,610 --> 00:18:33,817
Syukurlah kami tidak go public
dengan pilihanmu.
441
00:18:33,946 --> 00:18:35,448
(Menghela nafas) Mungkin kita harus melakukannya.
442
00:18:36,081 --> 00:18:38,891
Tidak, tuan, ini bukan waktunya
untuk menggandakan.
443
00:18:39,084 --> 00:18:40,427
Kita harus melepaskannya sekarang.
444
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
Kimble memberitahuku bahwa dia tidak melakukannya
445
00:18:41,787 --> 00:18:42,993
ada yang salah
dan aku percaya padanya.
446
00:18:43,622 --> 00:18:45,465
Jika Anda mencalonkannya
pada titik ini,
447
00:18:45,624 --> 00:18:47,228
kamu akan menghancurkan
seluruh modal politik
448
00:18:47,359 --> 00:18:48,736
kami telah bekerja keras untuk memperolehnya.
449
00:18:48,861 --> 00:18:50,397
Saya tidak percaya
itu memang benar.
450
00:18:50,529 --> 00:18:52,406
Kita bisa menangani kasus kita
kepada rakyat Amerika.
451
00:18:52,698 --> 00:18:54,336
Tapi, tuan, perjuanganmu
tidak bersama rakyat Amerika.
452
00:18:54,433 --> 00:18:55,468
Itu dengan Kongres.
453
00:18:55,601 --> 00:18:56,602
Dan Anda akan kalah.
454
00:18:56,768 --> 00:18:57,769
(Menghela napas) Maafkan aku.
455
00:18:57,870 --> 00:18:59,440
Dia adalah pilihan yang tepat
dan aku tidak akan mundur.
456
00:19:01,707 --> 00:19:02,708
Oke.
457
00:19:03,208 --> 00:19:04,414
Saya akan tetap berhubungan dengan Aaron.
458
00:19:04,543 --> 00:19:06,045
Pahami di mana letak benda-benda tersebut
berdiri bersama Komite.
459
00:19:06,178 --> 00:19:08,818
Saya juga ingin Seth memulai
sedang mengerjakan siaran pers.
460
00:19:09,014 --> 00:19:11,722
Saya ingin mengingatkan rakyat Amerika
dari apa yang baru saja kita capai di sini.
461
00:19:11,850 --> 00:19:12,920
Dan beri tahu mereka hal itu
462
00:19:13,051 --> 00:19:14,155
Pembicara Hookstraten
adalah jembatan kita
463
00:19:14,286 --> 00:19:15,765
melintasi kesenjangan bipartisan itu.
464
00:19:16,655 --> 00:19:19,067
Bagaimana dengan mencari pengganti
untuk menulis opini?
465
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
Itu ide yang bagus.
466
00:19:22,661 --> 00:19:24,299
Mari kita lihat apa saja namanya
kita bisa melampirkannya.
467
00:19:24,563 --> 00:19:26,099
- Kami akan melakukan semua yang kami bisa.
- TOM: Terima kasih.
468
00:19:32,004 --> 00:19:33,176
TODD: Reservasinya
atas namamu.
469
00:19:33,272 --> 00:19:35,343
Duta Besar adalah penggemar Riesling,
jadi aku menyisihkannya
470
00:19:35,474 --> 00:19:36,578
sebotol 14 Emmerich Knoll.
471
00:19:36,875 --> 00:19:38,183
Baiklah,
bagaimana dengan tweet itu?
472
00:19:39,845 --> 00:19:41,119
“Jika tuduhan ini
buktikan benar,
473
00:19:41,246 --> 00:19:43,021
"itu akan sangat disayangkan
untuk Pembicara Hookstraten
474
00:19:43,182 --> 00:19:44,217
dan negara."
475
00:19:44,716 --> 00:19:46,093
Bagus. Kirimkan itu.
476
00:19:52,224 --> 00:19:54,932
Pastikan untuk tidak berkomentar
pada penyelidikan itu sendiri.
477
00:19:55,060 --> 00:19:56,368
Apakah kamu melihat Bowman?
tweet terbaru?
478
00:19:56,495 --> 00:19:57,838
Oh ya, cukup transparan.
479
00:19:57,996 --> 00:19:59,805
- Sekarang, rilisnya, kita perlu bicara...
- Ya, aku mengerti.
480
00:19:59,932 --> 00:20:02,879
Eh, hanya pernyataan umum
dukungan untuk seorang wanita dengan catatan panjang
481
00:20:03,001 --> 00:20:04,275
layanan yang luar biasa
ke negara tersebut.
482
00:20:04,403 --> 00:20:05,882
- Aku sendiri tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.
- Ya, itu sebabnya
483
00:20:05,971 --> 00:20:08,417
Saya Sekretaris Pers. Aku akan mendorongnya keluar
ke daftar ruang pengarahan.
484
00:20:08,607 --> 00:20:11,315
Oke, pastikan itu yang pertama
mereka membaca. Dan opininya?
485
00:20:11,510 --> 00:20:14,457
Ya. Eh, biar aku tulis dulu kalau begitu
kita bisa melihat siapa yang bisa kita dorong untuk menandatanganinya.
486
00:20:14,580 --> 00:20:15,615
(telepon berdering)
487
00:20:15,747 --> 00:20:16,782
Ayunkan besar-besaran, oke?
488
00:20:16,915 --> 00:20:18,690
- Dia sangat ingin ini terjadi.
- Ya.
489
00:20:19,918 --> 00:20:22,057
(Obrolan tidak jelas)
490
00:20:24,790 --> 00:20:25,894
(LONCENG JINGLING)
491
00:20:30,929 --> 00:20:32,340
Jason Atwood, kan?
492
00:20:33,765 --> 00:20:36,075
Abe Leonard, Standar New York.
Anda punya waktu sebentar?
493
00:20:37,402 --> 00:20:38,403
Tidak.
494
00:20:39,371 --> 00:20:40,372
Apa yang telah terjadi?
495
00:20:40,806 --> 00:20:42,547
Jangan bilang padaku
itu karena kecelakaan bercukur.
496
00:20:45,877 --> 00:20:47,481
Hei, aku tidak mencari
untuk masalah.
497
00:20:47,613 --> 00:20:50,059
Saya baru saja mendapat beberapa pertanyaan
tentang Majid Nassar.
498
00:20:50,382 --> 00:20:53,556
- Permisi, bolehkah saya meminta ceknya?
- PELAYAN : Segera pak.
499
00:20:53,952 --> 00:20:55,932
Anda bertindak sebagai Wakil Direktur
dari FBI,
500
00:20:56,054 --> 00:20:58,432
penyelidik utama pemboman Capitol,
benar?
501
00:21:01,293 --> 00:21:05,070
Ayolah, itu rekor publik. aku hanya
mencoba mencari tahu apa yang terjadi selanjutnya.
502
00:21:06,265 --> 00:21:08,711
- Kenapa mereka memecatmu?
- Saya mengundurkan diri.
503
00:21:09,001 --> 00:21:10,912
Ya, sumber Gedung Putih
memberitahuku berbeda.
504
00:21:14,273 --> 00:21:16,219
Ini punya apa saja
hubungannya dengan anakmu?
505
00:21:18,410 --> 00:21:21,357
Jangan pernah...
berbicara tentang anakku.
506
00:21:22,080 --> 00:21:23,753
Oke, baiklah. Saya minta maaf.
507
00:21:24,149 --> 00:21:25,287
aku hanya mencoba...
508
00:21:30,689 --> 00:21:31,827
(Obrolan tidak jelas)
509
00:21:31,957 --> 00:21:33,402
Pertama, Anda memimpin
penyelidikan pengeboman,
510
00:21:33,558 --> 00:21:35,469
lalu Anda melihat Nassar meninggal pada hari itu
511
00:21:35,594 --> 00:21:37,631
dia ditahan,
lalu anakmu diculik.
512
00:21:37,763 --> 00:21:38,798
(Mendengus)
513
00:21:39,831 --> 00:21:40,832
OM!
514
00:21:40,966 --> 00:21:43,708
sudah kubilang...
jangan sebut anakku.
515
00:21:43,835 --> 00:21:45,940
Aah. Saya buruk.
(Terengah-engah)
516
00:21:47,039 --> 00:21:49,280
Hanya ingin tahu
apa yang terjadi dengan Majid Nassar?
517
00:21:50,409 --> 00:21:52,355
Kamu orang baik atau orang jahat?
518
00:21:52,477 --> 00:21:53,854
(MOBIL MULAI)
519
00:22:03,021 --> 00:22:04,728
KIMBLE: Mengerti. Terima kasih, John.
520
00:22:08,794 --> 00:22:09,898
Komite Etik DPR.
521
00:22:10,829 --> 00:22:11,899
Mereka ingin menemuiku besok.
522
00:22:12,030 --> 00:22:13,441
(CEWEK) Itu cepat sekali.
523
00:22:13,699 --> 00:22:15,610
- Seperti regu tembak.
- AARON: Ya.
524
00:22:16,368 --> 00:22:18,644
- Bagaimana kabarnya?
- Ya, itu bukan dari Bowman.
525
00:22:20,105 --> 00:22:22,642
Kalau begitu, aku mungkin punya ide bagus
dari mana asalnya.
526
00:22:23,008 --> 00:22:25,352
- Siapa?
- Aku ingin memeriksanya dulu.
527
00:22:28,714 --> 00:22:31,354
Lucu sekali, kemarin saya bicarakan
wakil presiden. Dan...
528
00:22:31,883 --> 00:22:33,885
hari ini, aku bertarung
untuk kehidupan politikku.
529
00:22:37,989 --> 00:22:41,095
JASON: Bagaimana dia tahu aku ini
di penjara ketika Nassar terbunuh?
530
00:22:41,226 --> 00:22:42,466
Pasti ada kebocoran, Hannah.
531
00:22:42,627 --> 00:22:44,470
Leonard bilang dia punya sumbernya
di Gedung Putih.
532
00:22:44,596 --> 00:22:47,509
Kami sedang memeriksanya, percayalah.
Kita hanya harus sangat berhati-hati.
533
00:22:47,699 --> 00:22:48,871
Jadi, apa yang harus saya lakukan?
534
00:22:49,368 --> 00:22:51,314
Tetap di rumah
sementara semua ini terjadi?
535
00:22:51,903 --> 00:22:53,644
- Dengar, aku perlu membantu.
- Kamu tidak bisa.
536
00:22:53,772 --> 00:22:55,115
- Apa maksudmu aku tidak bisa?
- Kamu...
537
00:22:55,474 --> 00:22:58,648
Anda tidak bisa. Anda tidak bisa menembakkan pistol.
Anda bahkan tidak bisa mengendarai mobil.
538
00:22:59,010 --> 00:23:00,956
Aku ingin kamu sembuh sekarang,
Jason.
539
00:23:01,079 --> 00:23:02,786
Pergi dan temukan suatu tempat
untuk menjauh dari jaringan.
540
00:23:02,914 --> 00:23:05,121
Seperti pergi bersembunyi di suatu tempat?
Dengar, aku tidak bersembunyi.
541
00:23:05,250 --> 00:23:06,558
Aku tidak bisa mengkhawatirkanmu
542
00:23:06,618 --> 00:23:09,064
-ketika semua ini terjadi. Tapi aku melakukannya!
- Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.
543
00:23:09,321 --> 00:23:10,322
Anda memerlukan cadangan.
544
00:23:11,656 --> 00:23:13,260
- Aku akan melakukannya sendiri untuk saat ini.
- Apa?
545
00:23:13,392 --> 00:23:15,269
Itu lebih baik daripada melebar
lingkaran kita.
546
00:23:18,397 --> 00:23:19,398
Lihat, Jason...
547
00:23:20,999 --> 00:23:23,036
Aku tahu ini sulit bagimu
untuk mengambil kursi belakang.
548
00:23:25,670 --> 00:23:28,048
Kamu harus percaya padaku.
Ini akan baik-baik saja.
549
00:23:31,710 --> 00:23:33,451
Anda ingat pertama kali Anda melakukannya
melewati pintu?
550
00:23:34,746 --> 00:23:36,453
Anda pikir,
Saya lupa Baltimore Timur.
551
00:23:36,748 --> 00:23:38,159
Dan kamu hampir muntah
di lorong.
552
00:23:38,450 --> 00:23:40,361
Saya pikir saya melakukannya, sedikit.
553
00:23:42,220 --> 00:23:44,666
Anda melihat saya dan Anda memberi tahu saya
untuk menenangkan diri.
554
00:23:45,657 --> 00:23:47,466
Anda mengatakan segalanya
akan baik-baik saja.
555
00:23:49,995 --> 00:23:50,996
Aku akan mempercayaimu.
556
00:23:58,136 --> 00:24:00,047
(PEMUTARAN TELEVISI)
557
00:24:03,642 --> 00:24:05,451
Hei. Saya suka artikel opininya.
558
00:24:05,844 --> 00:24:08,256
Terima kasih. Anda ingin
untuk menuliskan namamu di atasnya?
559
00:24:09,281 --> 00:24:10,282
Masalah?
560
00:24:10,415 --> 00:24:12,827
Uh, mengirimkannya ke enam orang.
Mereka semua mengatakan tidak.
561
00:24:12,951 --> 00:24:15,227
Benar-benar? Saya pikir makhluk itu
mampu mengambil kredit untuk sepotong
562
00:24:15,353 --> 00:24:16,832
dari tulisanmu
akan menjadi insentif yang cukup.
563
00:24:17,189 --> 00:24:19,362
- Aku serius.
- Ini bukan kualitas barangnya.
564
00:24:19,591 --> 00:24:22,231
Itu karena tidak ada seorang pun yang mau bertahan
leher mereka mencari bebek mati.
565
00:24:22,394 --> 00:24:25,034
-(Menghela nafas) Seburuk itu ya?
- Dengar, jangan mencampuradukkan metafora,
566
00:24:25,197 --> 00:24:27,700
tapi ada darah di dalam air, Emily.
Orang-orang yang saya kirimkan ini mengetahui hal itu.
567
00:24:27,833 --> 00:24:29,141
Oke. Baiklah, teruslah mencoba.
568
00:24:29,401 --> 00:24:31,677
- Ya. Ayunan besar, bukan?
- Tepat.
569
00:24:35,707 --> 00:24:36,913
Liam Price sampai jumpa.
570
00:24:37,242 --> 00:24:40,121
- Terima kasih, Kristie. Kirim dia masuk.
- Ayo masuk, Tuan Price.
571
00:24:41,279 --> 00:24:42,314
Pembicara Hookstraten.
572
00:24:44,082 --> 00:24:45,117
Liam.
573
00:24:45,917 --> 00:24:47,191
Sudah berapa lama?
574
00:24:47,752 --> 00:24:49,026
Jadi, Anda sudah menemukan jawabannya.
575
00:24:49,521 --> 00:24:50,625
Itu tidak terlalu sulit.
576
00:24:51,256 --> 00:24:54,066
Saya pikir siapa yang bekerja untuk saya
12 tahun yang lalu,
577
00:24:54,226 --> 00:24:56,103
itu ingin menusukku
di belakang hari ini?
578
00:24:56,294 --> 00:24:57,773
(SCOFFS) Anda memecat saya.
579
00:24:58,096 --> 00:24:59,939
Anda mengambil uang
dari para pelobi.
580
00:25:00,699 --> 00:25:04,306
Dan jika kuingat lagi, aku tidak memecatmu.
Saya memberi Anda kesempatan untuk mengundurkan diri.
581
00:25:05,203 --> 00:25:08,013
Nah, sekarang Anda akan memilikinya
pilihan yang sama.
582
00:25:08,640 --> 00:25:09,641
(Terkekeh)
583
00:25:10,475 --> 00:25:12,819
Jadi biar kutebak.
Anda pernah ke kantor Bowman.
584
00:25:15,013 --> 00:25:16,515
Dia tidak akan pernah berhasil
ke Gedung Putih.
585
00:25:17,282 --> 00:25:18,283
Kita lihat saja nanti.
586
00:25:19,918 --> 00:25:22,694
Seharusnya aku mengumumkannya ke publik
bersamamu 12 tahun yang lalu, Liam,
587
00:25:23,154 --> 00:25:24,462
memberimu makan kepada serigala.
588
00:25:25,757 --> 00:25:26,792
Sudah terlambat sekarang.
589
00:25:29,160 --> 00:25:30,161
Tidak terlalu.
590
00:25:32,397 --> 00:25:34,707
Saya masih punya buktinya
melawanmu, Liam.
591
00:25:35,767 --> 00:25:36,768
Dan sekarang...
592
00:25:37,536 --> 00:25:39,106
Senator Bowman juga melakukan hal yang sama.
593
00:25:41,873 --> 00:25:44,877
Anda tahu, saya meragukannya
calon presiden akan menginginkannya
594
00:25:45,076 --> 00:25:48,523
ada hubungannya dengan kebohongan,
punk yang tidak bermoral sepertimu.
595
00:25:55,854 --> 00:25:57,162
Kamu bisa pergi sekarang, Liam.
596
00:26:02,294 --> 00:26:03,295
(pintu tertutup)
597
00:26:06,164 --> 00:26:08,644
Ini sangat meyakinkan
saat pertama kali melihatnya.
598
00:26:08,767 --> 00:26:09,768
(KOMPUTER BERBIP)
599
00:26:09,901 --> 00:26:12,677
Ini Lozano, yang seharusnya pergi
Gedung PLC
600
00:26:12,804 --> 00:26:14,010
setelah upaya pembunuhan tersebut.
601
00:26:14,139 --> 00:26:15,812
Tapi, lihat.
Wajahnya selalu menunduk,
602
00:26:15,941 --> 00:26:19,650
jauh dari kamera pengintai, kan?
Punggungnya diputar. Kerahnya terangkat.
603
00:26:19,945 --> 00:26:21,185
Sekarang, lihat ke jalan.
604
00:26:21,913 --> 00:26:24,587
Kesepakatan yang sama. Bisa jadi Lozano,
tapi siapa yang tahu?
605
00:26:25,183 --> 00:26:26,491
Sekarang, garasi parkir.
606
00:26:27,919 --> 00:26:29,626
Kami berada di punggungnya
sepanjang waktu.
607
00:26:30,622 --> 00:26:32,295
Sepertinya dia tahu
di mana kamera berada.
608
00:26:32,757 --> 00:26:33,758
Tepat.
609
00:26:34,259 --> 00:26:36,205
Dan lain kali
kita bisa melihatnya dengan baik...
610
00:26:36,328 --> 00:26:37,329
(Mengetik)
611
00:26:39,364 --> 00:26:41,435
...dia menyeberang dari mobil
ke fasilitas penyimpanan.
612
00:26:41,566 --> 00:26:43,842
- Benar. Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
- Benar.
613
00:26:45,537 --> 00:26:47,073
Jadi, kapan mereka membuatnya?
saklarnya?
614
00:26:50,508 --> 00:26:52,545
Ini rekamannya
dari Gedung PLC,
615
00:26:53,044 --> 00:26:54,045
setelah penembakan.
616
00:26:57,482 --> 00:26:58,483
Dan sekarang ini...
617
00:26:59,250 --> 00:27:00,456
adalah keesokan paginya.
618
00:27:01,152 --> 00:27:03,689
Dua puluh jam 17 menit
setelah itu.
619
00:27:04,422 --> 00:27:07,733
Lama setelah bangunan itu dibersihkan,
lama setelah tersangka ditembak mati,
620
00:27:11,730 --> 00:27:12,731
seseorang...
621
00:27:13,264 --> 00:27:14,265
meninggalkan gedung.
622
00:27:16,167 --> 00:27:18,408
- Apakah kamu ingin aku memperbesarnya?
- Silakan.
623
00:27:25,143 --> 00:27:27,020
Lozano tidak pernah pergi
gedung hari itu.
624
00:27:27,245 --> 00:27:29,054
Dia menunggu sampai pantai
sudah jelas.
625
00:27:29,648 --> 00:27:30,854
Dia pergi keesokan harinya.
626
00:27:33,718 --> 00:27:34,719
Jadi itu benar.
627
00:27:35,220 --> 00:27:36,528
MIKE: Lozano masih hidup, Pak.
628
00:27:36,655 --> 00:27:38,225
Dan Agen Wells
apakah benar-benar positif?
629
00:27:38,523 --> 00:27:39,524
Ya, tuan.
630
00:27:39,758 --> 00:27:41,738
Orang yang dibunuh FBI
adalah umpan.
631
00:27:41,993 --> 00:27:44,872
Dan rela berkorban
hidupnya untuk membantu Lozano melarikan diri.
632
00:27:46,097 --> 00:27:47,804
Mengorbankan nyawanya untuk apa?
633
00:27:49,534 --> 00:27:50,535
Dan mengapa?
634
00:27:53,505 --> 00:27:55,416
Berapa banyak lagi dari mereka
apakah di luar sana?
635
00:27:59,844 --> 00:28:00,914
(PEMBUKAAN PINTU)
636
00:28:02,080 --> 00:28:03,081
Kabar baik.
637
00:28:04,082 --> 00:28:05,789
Kami mendapat pukulan
pada sidik jari orang mati itu.
638
00:28:06,184 --> 00:28:08,687
Desmond Legarth.
ATF menjemputnya pada tahun 2005
639
00:28:08,820 --> 00:28:11,130
atas tuduhan kepemilikan senjata.
Saya baru saja mengirimkan filenya kepada Anda.
640
00:28:12,457 --> 00:28:13,697
(BIP)
641
00:28:14,059 --> 00:28:15,936
Orang ini jatuh dari jaringan
enam tahun lalu.
642
00:28:16,327 --> 00:28:17,965
Sebelum itu,
dia adalah Tentara Infanteri.
643
00:28:18,263 --> 00:28:19,503
Pekerjaan terakhirnya yang diketahui
644
00:28:19,664 --> 00:28:22,167
-adalah sebagai instruktur senjata kecil untuk...
- Buluh Kecokelatan.
645
00:28:23,368 --> 00:28:25,507
Forensik keuangan
melakukan pemeriksaan penuh padanya.
646
00:28:26,104 --> 00:28:28,744
Dia mengambil pinjaman
untuk rumah ibunya pada tahun 2003.
647
00:28:29,574 --> 00:28:30,780
Anda tahu siapa yang ikut menandatangani
pinjaman itu?
648
00:28:32,877 --> 00:28:34,254
CEO dari Browning Reed.
649
00:28:37,248 --> 00:28:38,522
- HANNAH: Patrick Lloyd?
- JOHN: Ya.
650
00:28:39,951 --> 00:28:40,952
Saya akan kembali.
651
00:28:41,886 --> 00:28:42,887
Kemana kamu pergi?
652
00:28:45,724 --> 00:28:47,226
TOM: Di mana kita berada
dengan opini?
653
00:28:47,726 --> 00:28:49,000
Nama siapa saja yang dilampirkan?
654
00:28:50,128 --> 00:28:51,232
Reagan Whithorne, Pak.
655
00:28:51,596 --> 00:28:53,598
EMILY: Mantan anggota kongres satu periode
dari Arkansas.
656
00:28:53,832 --> 00:28:56,813
- Itu saja? Siapa yang meluncurkannya?
- Penjaga.
657
00:28:56,968 --> 00:28:57,946
(Mengerang)
658
00:28:58,069 --> 00:29:00,208
- Maaf, Tuan Presiden.
- Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan.
659
00:29:00,338 --> 00:29:02,511
Itu bukan salahmu. Itu
tulisan yang bagus, Seth.
660
00:29:02,640 --> 00:29:04,210
- Terima kasih.
- Apa kabar dari Harun?
661
00:29:04,509 --> 00:29:07,012
Pembicara Hookstraten muncul
di hadapan Komite Etik besok.
662
00:29:07,879 --> 00:29:10,587
Mereka akan mengejarnya dengan keras.
Sepertinya dia benar
663
00:29:10,715 --> 00:29:12,661
tentang generasi muda
ingin menggantikannya.
664
00:29:12,784 --> 00:29:14,491
Itu informasinya
Saya juga punya.
665
00:29:14,919 --> 00:29:16,489
Itu mungkin tidak bisa dilakukan
untuk menyelamatkannya.
666
00:29:19,991 --> 00:29:22,528
Anda tahu apa? Persetan dengan itu.
Jalankan opininya sekarang.
667
00:29:23,495 --> 00:29:25,304
EMILY: Ya, Pak. Oke.
668
00:29:27,532 --> 00:29:28,909
(Membunyikan klakson)
669
00:29:31,035 --> 00:29:32,036
(menghela nafas)
670
00:29:32,904 --> 00:29:33,905
Saya baik-baik saja, terima kasih.
671
00:29:35,707 --> 00:29:36,708
Lama sekali.
672
00:29:37,375 --> 00:29:39,412
- Aku sedang sibuk.
- Aku sudah menyadarinya.
673
00:29:40,812 --> 00:29:42,655
Jadi mengapa kamu mencari
untuk Patrick Lloyd?
674
00:29:44,215 --> 00:29:45,353
Ini adalah jalan dua arah.
675
00:29:45,650 --> 00:29:48,563
Anda ingin informasi dari Agensi,
Saya mendapat informasi dari Biro.
676
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
bek,
677
00:29:51,089 --> 00:29:53,729
Aku tidak pernah menyangkal apapun darimu
ketika kamu sudah memintanya.
678
00:29:53,925 --> 00:29:55,836
Anda tidak perlu tahu
kenapa aku mencari Lloyd.
679
00:29:57,996 --> 00:29:59,566
Saya bertemu dengannya beberapa kali.
680
00:29:59,864 --> 00:30:01,002
Bung yang menakutkan.
681
00:30:01,699 --> 00:30:03,372
Menghabiskan 16 tahun
di Pasukan Khusus.
682
00:30:03,768 --> 00:30:06,681
Menyelesaikan misi yang lebih rahasia
daripada siapa pun di unitnya.
683
00:30:07,438 --> 00:30:10,681
Pada tahun 2000, ia mewarisi kekayaan
dari bisnis ayahnya.
684
00:30:11,376 --> 00:30:13,322
Masukkan semuanya ke dalam Browning Reed.
685
00:30:15,213 --> 00:30:16,214
Oke.
686
00:30:16,981 --> 00:30:20,394
Setelah 9/11, dia memenangkan lebih dari dua miliar
dalam kontrak pemerintah.
687
00:30:20,819 --> 00:30:24,460
Sangat patriot. Seorang teman untuk
politisi dan jenderal.
688
00:30:25,824 --> 00:30:27,167
Sampai segalanya berjalan ke selatan.
689
00:30:27,592 --> 00:30:30,163
Ya, saya mendengar,
skandal dan tuntutan hukum.
690
00:30:30,428 --> 00:30:31,463
Perusahaan bangkrut.
691
00:30:31,596 --> 00:30:33,269
Ya, tapi bukan karena
dia tidak mampu membelinya.
692
00:30:33,531 --> 00:30:35,841
Karena dia merasa dikhianati
oleh pemerintahannya sendiri.
693
00:30:37,168 --> 00:30:38,203
Dia berbalik.
694
00:30:39,604 --> 00:30:41,277
Sejak dia membubarkan perusahaan,
695
00:30:41,706 --> 00:30:43,686
Lloyd menjadi
seorang pemain politik.
696
00:30:44,042 --> 00:30:45,988
Dia memulai di belakang layar,
tapi sekarang dia...
697
00:30:46,878 --> 00:30:48,619
menghasilkan lebih banyak
penampilan publik sekarang.
698
00:30:48,813 --> 00:30:52,386
Sangat besar di sirkuit alt-kanan,
tapi dia membuat orang-orang itu terlihat liberal.
699
00:30:53,251 --> 00:30:54,355
Hal yang menakutkan adalah,
700
00:30:55,086 --> 00:30:58,033
dia punya IQ dan uang
untuk mendukung pandangannya.
701
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
Jadi di mana kita menemukannya?
702
00:31:01,459 --> 00:31:03,530
Dia bersembunyi di depan mata
sepanjang waktu.
703
00:31:12,070 --> 00:31:13,071
(Obrolan tidak jelas)
704
00:31:23,548 --> 00:31:25,118
Oh! Kami memiliki pengunjung.
705
00:31:26,184 --> 00:31:28,357
Maukah kamu mengambil itu untukku,
tolong? Terima kasih.
706
00:31:29,954 --> 00:31:30,955
Hai.
707
00:31:31,122 --> 00:31:34,035
LLOYD: (TERTAWA)
FBI? Atau, eh, Tanah Air?
708
00:31:34,626 --> 00:31:35,661
Apa yang membuat kita menjauh?
709
00:31:36,094 --> 00:31:37,835
Uh, sepatu, jalan-jalan...
710
00:31:38,796 --> 00:31:41,140
fakta bahwa agen federal
menggerebek sebidang properti yang dimilikinya
711
00:31:41,266 --> 00:31:43,803
oleh perusahaan saya sebelumnya beberapa
malam yang lalu. Silakan pilih.
712
00:31:44,903 --> 00:31:45,973
FBI.
713
00:31:46,104 --> 00:31:47,105
Ah!
714
00:31:47,238 --> 00:31:49,081
Saya Agen Foerstel.
Ini Agen Wells.
715
00:31:50,441 --> 00:31:51,886
Jadi bagaimana kalau kita bicara
tentang silo itu?
716
00:31:52,076 --> 00:31:54,022
Dan amunisinya
kamu menyimpannya di sana.
717
00:31:54,145 --> 00:31:57,991
Tentu. Itu buatan Rusia
ranjau darat. 300.000 di antaranya,
718
00:31:58,116 --> 00:32:01,029
membanjiri pasar setelah Rusia
ditarik keluar dari Afganistan.
719
00:32:01,352 --> 00:32:02,990
Browning Reed membelinya,
secara hukum.
720
00:32:03,688 --> 00:32:05,861
Dan menggunakannya
untuk pelatihan penghapusan ranjau kami.
721
00:32:07,125 --> 00:32:10,834
Pengacaraku... punya semuanya
izin impor yang tercatat.
722
00:32:11,229 --> 00:32:12,503
- Ini kartunya.
- Hmm.
723
00:32:12,897 --> 00:32:14,808
Padahal, aku berharap
dia akan menghubungimu terlebih dahulu,
724
00:32:15,033 --> 00:32:17,843
setelah dia mengumpulkan tuduhannya
penggeledahan dan penyitaan secara ilegal.
725
00:32:18,069 --> 00:32:19,377
Bagaimana dengan Desmond Legarth?
726
00:32:20,638 --> 00:32:22,618
- Siapa itu?
- Kamu membelikan ibunya sebuah rumah.
727
00:32:22,740 --> 00:32:24,720
- Kamu tidak ingat namanya?
- Oh! Nah, jika saya melakukan itu,
728
00:32:24,876 --> 00:32:26,913
maka saya berasumsi
dia pasti bekerja untukku.
729
00:32:27,278 --> 00:32:30,987
Saya memberikan pinjaman kepada ratusan karyawan saya
selama bertahun-tahun, kebanyakan dari mereka adalah veteran,
730
00:32:31,249 --> 00:32:33,024
diabaikan oleh negara
mereka menjahit.
731
00:32:33,718 --> 00:32:35,061
Lihat, aku tidak akan mengabaikannya.
732
00:32:35,987 --> 00:32:38,297
Dan saya tidak akan mengecewakan nenek moyang kita
733
00:32:38,423 --> 00:32:41,768
dengan membiarkan Amerika menjadi
sistem penindasan yang rusak.
734
00:32:44,762 --> 00:32:46,105
Apa yang dilakukan Tuan Legarth?
735
00:32:47,565 --> 00:32:49,943
Dia orang yang menarik
dalam penyelidikan yang sedang berlangsung.
736
00:32:50,468 --> 00:32:52,948
Ya, Anda pasti mencari dalam kegelapan
jika kamu sedang berbicara denganku.
737
00:32:54,372 --> 00:32:58,377
Ya, kami tidak sedang membaca daun teh,
Tuan Lloyd. Faktanya adalah, Browning Reed
738
00:32:58,509 --> 00:33:00,352
terus muncul sehubungan
untuk kasus kami.
739
00:33:00,645 --> 00:33:02,955
Browning Reed sudah tidak ada lagi.
740
00:33:03,147 --> 00:33:05,889
Eh, namun mereka masih memegang gelar
untuk properti dan amunisi.
741
00:33:06,017 --> 00:33:10,227
Melikuidasi bisnis bernilai miliaran dolar
butuh waktu, Agen Foerstel.
742
00:33:11,122 --> 00:33:14,831
Sesuatu yang dilakukan seseorang di pemerintahan
gaji mungkin sulit dipahami.
743
00:33:15,226 --> 00:33:18,696
Jika kamu ingin bicara lagi,
tolong, jangan ragu untuk menghubungi pengacara saya.
744
00:33:25,470 --> 00:33:26,471
Menawan.
745
00:33:26,904 --> 00:33:28,178
(MESIN MOBIL NAIK)
746
00:33:56,567 --> 00:33:57,568
(menghela nafas)
747
00:33:59,370 --> 00:34:00,371
Apa?
748
00:34:07,178 --> 00:34:09,317
“Kita telah mengecewakan nenek moyang kita
dengan mengizinkan Amerika
749
00:34:09,480 --> 00:34:11,756
"menjadi sistem penindasan yang rusak.
750
00:34:12,116 --> 00:34:15,120
“Tugas kami adalah merebut kembali Amerika
dari para pemimpin yang korup
751
00:34:15,353 --> 00:34:17,333
“yang berusaha merampas tanah kami
dan uang."
752
00:34:19,223 --> 00:34:21,430
Semua yang dia katakan,
semuanya ada di sana.
753
00:34:36,541 --> 00:34:37,576
(KUNCI PINTU BERBIP)
754
00:34:42,080 --> 00:34:43,525
FOERSTEL : Pulanglah. Sudah larut malam.
755
00:34:44,515 --> 00:34:45,789
Apakah Anda memperhatikan Lloyd?
756
00:34:46,317 --> 00:34:47,762
Ya, 24/7.
757
00:34:48,586 --> 00:34:50,998
Dan saya bertaruh
dia sangat menyadarinya.
758
00:34:51,989 --> 00:34:53,798
Tidak apa-apa.
Mungkin itu akan memperlambatnya.
759
00:34:54,125 --> 00:34:55,126
(menghela nafas)
760
00:34:55,660 --> 00:34:57,333
Dengar, jika kamu benar...
761
00:34:58,729 --> 00:35:01,903
jika dia orang dibalik semua ini,
itu akan menjadi seperti MacLeish.
762
00:35:02,166 --> 00:35:05,613
Mengetahui dan membuktikan
adalah dua hal yang sangat berbeda.
763
00:35:05,970 --> 00:35:08,143
Dan Lloyd sepuluh kali lipat
lebih berbahaya.
764
00:35:08,306 --> 00:35:13,255
Dia dilindungi dalam segala hal,
secara fisik, finansial, hukum.
765
00:35:13,377 --> 00:35:15,550
- Tidak ada seorang pun yang kebal hukum.
- Ya, aku mengerti,
766
00:35:15,680 --> 00:35:18,126
tapi itu akan sangat sulit
untuk menangkapnya dengan tangan kotor.
767
00:35:19,750 --> 00:35:21,957
Kita harus bekerja sesuai cara kita
melalui seluruh organisasinya.
768
00:35:22,487 --> 00:35:23,693
Organisasinya?
769
00:35:24,755 --> 00:35:25,756
Organisasi apa?
770
00:35:26,624 --> 00:35:29,764
Saya berada di sana di Dakota Utara.
Saya melihat mereka. Mereka menghilang.
771
00:35:31,062 --> 00:35:32,837
Mereka ada dimana-mana dan tidak dimana-mana.
772
00:35:33,331 --> 00:35:35,971
Mereka adalah pelayannya
di restoran di ujung jalan.
773
00:35:36,300 --> 00:35:37,540
Mereka akuntan Anda.
774
00:35:38,336 --> 00:35:39,337
Kami... (menghela napas)
775
00:35:40,671 --> 00:35:43,174
- Kami tidak akan mengusir mereka.
- Oke, lihat,
776
00:35:43,774 --> 00:35:45,378
kita akan memukul ini lagi
di pagi hari, oke?
777
00:35:45,576 --> 00:35:47,522
Anda perlu istirahat.
Pulang.
778
00:35:48,179 --> 00:35:51,592
Ya. Aku hanya, aku tidak terburu-buru
untuk kembali ke motel fleebag.
779
00:35:53,084 --> 00:35:54,154
Istirahatlah.
780
00:35:55,953 --> 00:35:56,988
Saya akan.
781
00:35:58,489 --> 00:35:59,490
Oke.
782
00:36:07,999 --> 00:36:09,273
(pintu tertutup)
783
00:36:17,175 --> 00:36:19,553
- Hei, Jason. Ini aku.
- JASON: Hei. Apa yang terjadi?
784
00:36:20,478 --> 00:36:23,891
Dengar, aku tahu aku sudah menyuruhmu melakukannya
berbaringlah, tapi aku butuh bantuanmu.
785
00:36:24,448 --> 00:36:26,189
JASON: Sebutkan saja.
Apa yang Anda perlukan?
786
00:36:27,818 --> 00:36:28,819
Patrick Lloyd.
787
00:36:33,391 --> 00:36:34,461
(telepon berdering)
788
00:36:40,898 --> 00:36:43,902
- Halo?
- P kecil, apa kabar?
789
00:36:44,402 --> 00:36:46,177
(Terkekeh) Hei, Ayah.
790
00:36:46,837 --> 00:36:47,907
Aku merindukanmu.
791
00:36:48,105 --> 00:36:50,415
Aku merindukanmu lebih dari apapun
di dunia.
792
00:36:51,676 --> 00:36:53,678
- Saya juga.
- Dimana Ibu?
793
00:36:54,145 --> 00:36:55,146
PENNY: Di lantai atas.
794
00:36:55,313 --> 00:36:56,883
Membantu Leo
dengan pekerjaan rumahnya.
795
00:36:58,282 --> 00:37:00,125
- Ingin aku menjemputnya?
- TOM: Tidak.
796
00:37:00,785 --> 00:37:02,230
Tidak, aku ingin bicara denganmu.
797
00:37:03,621 --> 00:37:04,622
Oke.
798
00:37:05,156 --> 00:37:06,157
(menghela nafas)
799
00:37:06,824 --> 00:37:08,633
Apakah kamu bersenang-senang?
dengan tutormu hari ini?
800
00:37:08,793 --> 00:37:12,832
Ya. Dia mengizinkanku menonton
berita. Aku melihatmu di TV.
801
00:37:13,764 --> 00:37:14,765
Anda melakukannya?
802
00:37:15,366 --> 00:37:18,210
Mereka bilang kamu boleh memilih itu
wanita sebagai wakil presiden Anda.
803
00:37:18,970 --> 00:37:20,381
Orang yang kamu berikan penanya.
804
00:37:21,405 --> 00:37:23,885
Tahukah kamu dia akan seperti itu
wakil presiden perempuan pertama?
805
00:37:24,375 --> 00:37:25,445
Ya, benar.
806
00:37:26,677 --> 00:37:27,917
Menurutmu itu keren?
807
00:37:28,546 --> 00:37:29,547
Ya.
808
00:37:31,949 --> 00:37:32,950
Saya juga.
809
00:38:47,091 --> 00:38:48,161
(PENDEKATAN MOBIL)
810
00:38:49,593 --> 00:38:50,901
(BAN BERGERAK)
811
00:38:51,329 --> 00:38:52,399
(Terkesiap)
812
00:39:41,946 --> 00:39:43,050
JAY: Di sini.
813
00:39:49,520 --> 00:39:50,555
Itu cukup jauh.
814
00:39:52,890 --> 00:39:53,891
Apa yang kamu pelajari?
815
00:39:55,226 --> 00:39:56,227
Atwood dipecat.
816
00:39:57,495 --> 00:39:59,406
Beberapa agen meneleponnya
sebuah aib.
817
00:39:59,730 --> 00:40:01,801
- JAY: Dan apa maksudnya?
- ABE: Saya tidak tahu,
818
00:40:02,066 --> 00:40:04,103
tapi ada sesuatu di dalamnya
hubungannya dengan Majid Nassar.
819
00:40:04,802 --> 00:40:07,715
JAY: Periksa catatan Gedung Putih
untuk sehari setelah Nassar terbunuh.
820
00:40:07,905 --> 00:40:09,907
- Catatan Gedung Putih?
- JAY: Aku berangkat sekarang.
821
00:40:10,341 --> 00:40:12,218
- Jangan ikuti aku.
- Yah...
822
00:40:38,769 --> 00:40:40,680
(NADA DERING Panggil)
823
00:40:43,073 --> 00:40:44,074
(telepon berdering)
824
00:40:48,746 --> 00:40:50,054
- Ya?
- JAY: Bagaimana?
825
00:40:50,581 --> 00:40:51,651
Mesin jam.
826
00:40:52,483 --> 00:40:54,326
Bagus. Kami kembali ke jalur yang benar.