1
00:00:01,201 --> 00:00:02,874
Narator: Sebelumnya
di Korban yang Ditunjuk.
2
00:00:04,237 --> 00:00:06,217
Sumber saya mengatakan MacLeish
mengesampingkan FBI
3
00:00:06,339 --> 00:00:08,285
mencegah mereka
dari mengambil Lozano hidup-hidup.
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,378
Maksudku kenapa dia pergi
berusaha keras untuk membungkam seorang pria
5
00:00:10,443 --> 00:00:11,922
yang mencoba membunuh
presiden?
6
00:00:12,078 --> 00:00:13,716
JACK: Aku membawa ini
untuk menunjukkan Gedung Putih
7
00:00:13,880 --> 00:00:15,917
bahwa segala upaya untuk ikut campur
8
00:00:16,049 --> 00:00:17,960
dalam hak amandemen kedua,
akan gagal.
9
00:00:18,151 --> 00:00:19,528
Aku tahu kamu sedang menghadapinya
pendakian yang menanjak.
10
00:00:19,686 --> 00:00:21,859
- Bagaimana jika kita mendapat bantuan?
- Dan apa untungnya bagi Hookstraten?
11
00:00:21,988 --> 00:00:23,695
- Pikirkan tentang hal ini.
- Wakil Presiden.
12
00:00:24,190 --> 00:00:26,727
Kimble, aku tidak dalam posisi
untuk membuat janji sekarang.
13
00:00:26,860 --> 00:00:28,464
Saya akan sangat berterima kasih
di telepon.
14
00:00:28,595 --> 00:00:30,472
Hanya itu yang perlu saya ketahui,
Tuan Presiden.
15
00:00:30,663 --> 00:00:33,075
MAN: Tahunnya 51,
dan yang tidak adalah 49.
16
00:00:33,199 --> 00:00:35,873
- Itu berlalu.
- Kami menang! Selamat.
17
00:00:36,002 --> 00:00:38,073
JASON: Ini terlihat seperti bom
digunakan untuk meledakkan Capitol.
18
00:00:38,138 --> 00:00:40,641
Ada cukup bahan peledak
dengan ini meledakkan tiga Ibukota.
19
00:00:55,121 --> 00:00:56,566
(MOBIL Klakson)
20
00:01:00,627 --> 00:01:05,269
(Obrolan tidak jelas)
21
00:01:10,937 --> 00:01:13,178
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)
22
00:01:17,777 --> 00:01:19,120
Wah, wah, wah!
23
00:01:20,613 --> 00:01:23,719
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)
24
00:01:26,252 --> 00:01:27,890
Itu perlu
untuk mengambil tindakan pencegahan.
25
00:01:28,555 --> 00:01:31,593
Baiklah, saya mengerti.
Terima kasih telah melihat saya.
26
00:01:34,094 --> 00:01:35,437
Wah, wah, wah, hanya...
27
00:01:36,329 --> 00:01:38,741
Mudah, mudah.
Supaya aku bisa melihatnya, oke?
28
00:01:38,898 --> 00:01:41,742
Dan buatlah catatan. Itu saja.
29
00:01:42,368 --> 00:01:45,611
Saya sudah tua, Anda mengerti.
Aku butuh... Oke.
30
00:01:46,506 --> 00:01:48,918
(HELIKOPTER MELUNCUR)
31
00:01:52,712 --> 00:01:53,986
Tahukah kamu siapa pria ini?
32
00:01:59,352 --> 00:02:01,832
Nestor Lozano.
Dia menembak presiden kita.
33
00:02:03,823 --> 00:02:07,999
Aku diberitahu oleh temanmu
dia berhubungan dengan AI Sakar...
34
00:02:08,962 --> 00:02:10,942
kelompok yang meledak
Gedung Kongres AS.
35
00:02:11,998 --> 00:02:13,909
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)
36
00:02:15,468 --> 00:02:16,970
AI Sakar tidak meledakkan apa pun.
37
00:02:18,872 --> 00:02:19,907
Mereka tidak melakukannya?
38
00:02:22,342 --> 00:02:24,447
Jadi... siapa yang melakukannya?
39
00:02:27,547 --> 00:02:28,651
Anda tidak tahu?
40
00:02:29,282 --> 00:02:34,129
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)
41
00:02:35,655 --> 00:02:37,999
Setan Amerika
mempunyai musuh dimana-mana.
42
00:02:39,225 --> 00:02:43,002
Jadi beritahu saya, mengapa AI Sakar
mendapat pujian karena mengetahui militer AS
43
00:02:43,129 --> 00:02:45,439
tidak akan pernah berhenti
memburu mereka?
44
00:02:48,501 --> 00:02:50,811
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)
45
00:02:53,740 --> 00:02:54,741
Dia membayar mereka.
46
00:02:57,610 --> 00:02:59,146
Dia membayar AI Sakar?
47
00:03:06,853 --> 00:03:09,094
HANNAH: Ini bukan tentara
kelebihan bahan peledak, Foerstel.
48
00:03:09,289 --> 00:03:10,666
Ini adalah medan perang yang siap.
49
00:03:11,224 --> 00:03:12,999
Ya, kami sedang menilainya sekarang.
50
00:03:13,693 --> 00:03:16,230
- Bagaimana dengan N\/\NS?
- Dan T\/\NS?
51
00:03:17,830 --> 00:03:20,936
Sejauh ini belum ada organisasi teror yang diketahui
cocok dengan inisial itu.
52
00:03:21,234 --> 00:03:22,804
Kami juga menemukan sensor gerak
53
00:03:22,902 --> 00:03:25,109
dengan pemancar jarak terbatas
melekat padanya,
54
00:03:25,238 --> 00:03:28,117
jadi siapa pun yang mengawasi tempat ini
berjarak 2O mil.
55
00:03:28,641 --> 00:03:32,020
Kota terdekat dengan Anda
adalah Driggs, populasi 600.
56
00:03:32,245 --> 00:03:34,156
Ya, selanjutnya kami menuju ke sana.
Bagaimana dengan silo?
57
00:03:34,514 --> 00:03:37,222
Kami akan mempertahankan pengawasan udara
dan kami akan membentuk tim untuk masuk.
58
00:03:37,383 --> 00:03:40,364
- Tidak sampai aku berjanji padamu.
- Kita perlu menyita persenjataan ini.
59
00:03:40,553 --> 00:03:42,726
Tapi kita juga perlu mencari tahu
mengapa ini ada di sini.
60
00:03:42,855 --> 00:03:44,459
Sampai saat itu,
kita tidak bisa memberi tip pada tangan kita.
61
00:03:46,960 --> 00:03:48,997
- Foerstel?
- Afirmatif.
62
00:03:49,896 --> 00:03:52,308
Baiklah, kami akan menghubungi Anda
ketika kita sampai ke Driggs.
63
00:03:55,535 --> 00:03:56,912
- TOM: Selamat pagi.
- EMILY: Selamat pagi.
64
00:03:57,136 --> 00:03:59,173
Saya punya kabar baik,
sepertinya DPR akan lulus
65
00:03:59,239 --> 00:04:01,651
-RUU pengendalian senjata.
- Pembicara Hookstraten datang.
66
00:04:01,774 --> 00:04:03,720
Dia masih memiliki sedikit pekerjaan
hubungannya dengan Partai Republik,
67
00:04:03,776 --> 00:04:05,449
tapi dia meyakinkanku
bahwa dia akan sampai di sana.
68
00:04:05,578 --> 00:04:07,421
Aaron akan memberiku kabar terkini
penghitungan suara sore ini.
69
00:04:07,547 --> 00:04:08,582
TOM: Oke, bagus.
70
00:04:08,815 --> 00:04:10,920
Kita harus membicarakannya
tapi wakil presiden.
71
00:04:11,217 --> 00:04:13,458
Ada desas-desus yang berkembang
dari quid pro quo dalam pengerjaan.
72
00:04:13,620 --> 00:04:16,533
Saya sudah sangat jelas.
Saya tidak membuat janji.
73
00:04:16,889 --> 00:04:18,061
- Terima kasih.
- Terima kasih.
74
00:04:18,191 --> 00:04:20,671
Aku tahu, tapi kita perlu melakukannya
mengelola ekspektasi.
75
00:04:20,793 --> 00:04:22,864
Saya ingin menjelaskannya dengan jelas ketika saya berbicara
kepada Harun sore ini
76
00:04:22,929 --> 00:04:25,569
-bahwa kami tetap membuka pilihan kami.
- Oke, baiklah.
77
00:04:27,133 --> 00:04:30,171
Sulit dipercaya! saya sedang mencari
untuk ini semua tadi malam.
78
00:04:30,303 --> 00:04:32,715
Dengar, aku ingin kita tetap fokus
di Mahkamah Agung, saat ini.
79
00:04:33,072 --> 00:04:35,382
Sangat.
Julia Rombauer sedang menunggu.
80
00:04:36,042 --> 00:04:37,248
Besar.
81
00:04:40,680 --> 00:04:42,990
- Yulia. Silakan masuk.
- Tuan Presiden.
82
00:04:43,483 --> 00:04:44,860
'Mendapatkan Y Sle - Tidak! ep?
83
00:04:45,551 --> 00:04:47,827
Tapi saya berhasil menjalaninya enam minggu
tanpa itu sejauh ini.
84
00:04:47,954 --> 00:04:49,490
Tidak ingin pecah
pukulannya sekarang.
85
00:04:50,857 --> 00:04:55,033
Sembilan calon Mahkamah Agung Anda,
semua diperiksa oleh kelompok kerja.
86
00:04:55,395 --> 00:04:56,772
Saya tidak percaya
ini belum bocor.
87
00:04:56,896 --> 00:04:58,705
Saya tidak percaya
kita sudah sampai sejauh ini.
88
00:04:58,831 --> 00:04:59,969
Itu semua karena Julia.
89
00:05:00,199 --> 00:05:03,078
Artinya, saya masih bisa
mengintimidasi saat aku menginginkannya.
90
00:05:03,202 --> 00:05:05,239
Tidak, itu adalah buktimu
keterampilan kepemimpinan.
91
00:05:05,505 --> 00:05:08,782
Ketika saya masih menjadi profesor madya
di Columbia, Julia bertanggung jawab.
92
00:05:09,075 --> 00:05:11,419
Dia adalah panutan saya.
Dialah alasan mengapa aku menginginkannya
93
00:05:11,544 --> 00:05:13,319
untuk menjadi presiden
universitas suatu hari nanti.
94
00:05:13,680 --> 00:05:14,988
Ya, itu pelatihan yang bagus.
95
00:05:15,515 --> 00:05:18,860
Jika Anda berpikir politik nasional
sulit, cobalah akademisi.
96
00:05:18,918 --> 00:05:19,828
(Tertawa)
97
00:05:19,886 --> 00:05:21,957
Kami sedang bertemu dengan Senat
kepemimpinan dalam 2O menit.
98
00:05:22,021 --> 00:05:23,432
Dengan asumsi kita mendapatkan konsensus,
99
00:05:23,556 --> 00:05:25,399
rencananya adalah mengumumkan daftarnya
kepada pers besok malam.
100
00:05:25,591 --> 00:05:27,935
Ya, saya sudah mempertahankan kepemimpinannya
diinformasikan selama proses berlangsung.
101
00:05:28,061 --> 00:05:30,667
Pada prinsipnya mereka setuju
dengan gagasan empat progresif
102
00:05:31,364 --> 00:05:32,502
untuk memuaskan Partai Demokrat,
103
00:05:32,699 --> 00:05:35,179
empat konservatif
untuk memuaskan Partai Republik,
104
00:05:35,301 --> 00:05:36,575
dan hakim kesembilan, benar
105
00:05:36,703 --> 00:05:39,411
dan independen yang tidak memihak,
seperti Tom di sini.
106
00:05:39,672 --> 00:05:42,050
Sekarang saya hanya perlu mendapatkannya
untuk menandatangani nama sebenarnya.
107
00:05:42,175 --> 00:05:44,280
Dan kemudian lewati
proses konfirmasi formal.
108
00:05:44,410 --> 00:05:46,356
Ya, tapi itu seharusnya terjadi
cukup terjamin
109
00:05:46,479 --> 00:05:48,857
dengan dukungan penuh
kedua belah pihak masuk.
110
00:05:48,981 --> 00:05:50,255
Semoga saja Anda benar.
111
00:05:50,616 --> 00:05:52,186
Saya belum bekerja
ini sulit untuk salah.
112
00:05:56,155 --> 00:05:58,761
Joanne, berikan aku nomor sebenarnya
pada keluarga yang terkena dampak
113
00:05:58,891 --> 00:06:01,667
oleh usulan perubahan pajak properti.
Saya menginginkan sesuatu yang lebih dari perkiraan.
114
00:06:01,794 --> 00:06:03,774
JOANNE: Akan memakainya
meja Anda sore ini.
115
00:06:07,166 --> 00:06:09,009
Saya tidak pernah menyukai "dampak"
sebagai kata kerja.
116
00:06:09,569 --> 00:06:10,639
Ya ampun. Keluar.
117
00:06:10,870 --> 00:06:12,907
Satu-satunya hal yang seharusnya
terkena dampak adalah gigi.
118
00:06:13,373 --> 00:06:14,408
Sekarang.
119
00:06:14,574 --> 00:06:16,815
Senang bertemu denganmu juga.
Apa, kamu tidak merindukanku, ya?
120
00:06:17,143 --> 00:06:18,144
Saya tidak menyadarinya.
121
00:06:18,711 --> 00:06:21,123
Saya sedang mengerjakannya
sebuah cerita, Seth.
122
00:06:21,914 --> 00:06:23,860
Ya, untuk Standar New York.
123
00:06:25,418 --> 00:06:26,988
- Itu pemalsuan yang cukup bagus.
- Lucu.
124
00:06:27,553 --> 00:06:29,226
Faktanya adalah, mereka mengirim saya
ke Timur Tengah di Asia
125
00:06:29,355 --> 00:06:30,663
untuk melihat ke AI Sakar.
126
00:06:31,090 --> 00:06:33,832
Lihat, aku tidak akan pernah melakukannya
mempublikasikan cerita yang sangat berdampak,
127
00:06:34,026 --> 00:06:36,199
tanpa memberimu
kesempatan untuk berkomentar terlebih dahulu.
128
00:06:39,499 --> 00:06:41,979
Bisakah kita mengeluarkannya
dengan jeda dramatis?
129
00:06:43,136 --> 00:06:45,878
AI Sakar tidak
meledakkan Capitol.
130
00:06:47,106 --> 00:06:49,086
Mereka tidak punya uang.
Mereka tidak memiliki orang-orangnya.
131
00:06:49,242 --> 00:06:52,223
Mereka tidak memiliki kecerdasan
untuk mengeluarkannya.
132
00:06:53,045 --> 00:06:54,422
Kalian dipermainkan.
133
00:06:54,847 --> 00:06:57,919
- Menurut siapa? Sumber tanpa nama?
- Tidak, aku akan menyebutkan nama mereka.
134
00:06:58,384 --> 00:07:00,694
Sementara itu, kamu dapat hari ini
untuk kembali kepadaku dengan tanggapan,
135
00:07:00,820 --> 00:07:02,822
karena ini akan keluar
besok.
136
00:07:15,234 --> 00:07:17,236
Beritahu Menteri Perdagangan
kita membutuhkan lebih banyak keragaman
137
00:07:17,370 --> 00:07:19,714
bagi para wirausaha muda
press bulan depan. Terima kasih.
138
00:07:20,540 --> 00:07:22,281
- Hai.
- Hei, ada apa?
139
00:07:25,845 --> 00:07:28,883
Jadi, bendera besar untuk Anda.
Abe Leonard berjalan dengan sebuah cerita
140
00:07:29,015 --> 00:07:30,926
itu AI Sakar
tidak meledakkan Capitol.
141
00:07:31,250 --> 00:07:33,753
Apa? Itu gila.
Kita punya FBI, CIA,
142
00:07:33,886 --> 00:07:35,797
dan setengah lusin agensi
dalam catatan mengatakan mereka melakukannya.
143
00:07:35,922 --> 00:07:37,993
Ya, saya tahu dan terakhir kali
Leonard berlari dengan sebuah cerita
144
00:07:38,124 --> 00:07:40,161
yang menurutku gila lalu
POTUS membenarkannya. Ingat?
145
00:07:40,359 --> 00:07:42,361
Maksudku, jika dia benar tentang hal ini,
itu berarti SEAL kita dikalahkan
146
00:07:42,495 --> 00:07:44,532
orang yang salah dan yang sebenarnya
Pelaku bom Capitol masih ada di luar sana.
147
00:07:44,664 --> 00:07:46,610
Oke, pelan-pelan.
Apakah Anda memiliki seseorang di Teen Mode
148
00:07:46,666 --> 00:07:48,339
Anda dapat menghubungi,
lihat seberapa nyata ceritanya?
149
00:07:48,401 --> 00:07:49,539
Abe tidak lagi berada di Mode Remaja.
150
00:07:49,702 --> 00:07:51,045
Dia menulis untuk
Standar New York
151
00:07:51,170 --> 00:07:52,911
yang mempunyai penonton
25 kali lebih besar.
152
00:07:53,039 --> 00:07:54,746
- Dan kamu belum melihat ceritanya?
- Tidak, dia menginginkan reaksinya
153
00:07:54,874 --> 00:07:56,114
untuk tuduhan terlebih dahulu.
154
00:07:56,509 --> 00:07:58,113
- Aku akan menandai POTUS. Ya?
- Em?
155
00:07:58,811 --> 00:08:00,222
Saya tidak ingin Gedung Putih
malu dengan ini.
156
00:08:00,279 --> 00:08:02,225
Apalagi sekarang,
semuanya akhirnya berjalan sesuai keinginan kita.
157
00:08:02,882 --> 00:08:04,020
Anda dan saya berdua.
158
00:08:12,425 --> 00:08:13,460
TOM: Selamat siang.
159
00:08:14,727 --> 00:08:17,264
Saya ingin mengambil waktu sejenak
untuk berterima kasih kepada kalian semua,
160
00:08:17,697 --> 00:08:19,404
dan mengucapkan selamat padamu
pada pencapaian
161
00:08:19,532 --> 00:08:21,102
sesuatu yang tidak pernah terjadi
telah dilakukan sebelumnya.
162
00:08:21,300 --> 00:08:24,406
Mendudukkan sembilan hakim
ke Pengadilan Tinggi pada saat yang bersamaan.
163
00:08:24,670 --> 00:08:26,946
Ini adalah sebuah tindakan
kerjasama bipartisan
164
00:08:27,073 --> 00:08:28,609
yang saya yakini akan pergi
turun dalam sejarah.
165
00:08:28,774 --> 00:08:30,651
Jadi selamat untuk kalian semua.
166
00:08:34,013 --> 00:08:35,617
Mari kita mulai.
Senator Pemburu.
167
00:08:35,848 --> 00:08:38,954
Tuan Presiden, saya menghargai Anda
termasuk kami dalam prosesnya,
168
00:08:39,519 --> 00:08:42,830
dan saya memuji Ms. Rombauer
atas kepemimpinannya yang luar biasa.
169
00:08:43,256 --> 00:08:45,736
Kami yakin Anda telah datang
dengan papan tulis yang seimbang,
170
00:08:45,892 --> 00:08:48,429
termasuk hakim agung
yang dapat bertindak sebagai orang yang tidak memihak,
171
00:08:48,694 --> 00:08:50,696
-berpotensi menentukan suara.
- Terima kasih.
172
00:08:51,197 --> 00:08:54,144
Saya pikir kita mungkin punya sedikit
ada masalah di sana, Pak Presiden.
173
00:08:54,267 --> 00:08:55,473
Masalah apa?
174
00:08:55,668 --> 00:08:58,808
Saya akan membiarkan saya dibedakan
rekan dari Montana menjelaskan.
175
00:08:59,005 --> 00:09:01,281
Terima kasih. Tuan Presiden,
staf saya telah mencari
176
00:09:01,407 --> 00:09:03,751
ke dalam pilihanmu
untuk ketua hakim, Hakim Borda,
177
00:09:04,176 --> 00:09:06,213
dan kami telah membuat beberapa
penemuan yang meresahkan.
178
00:09:08,848 --> 00:09:10,759
Nama-nama ini sudah ada
disetujui oleh kelompok kerja
179
00:09:10,883 --> 00:09:12,089
dari dalam partaimu sendiri.
180
00:09:12,218 --> 00:09:15,358
Namun demikian, calon ini
jelas menunjukkan bias liberal.
181
00:09:15,721 --> 00:09:17,667
Senator, sudah terlambat
untuk melakukan aksi semacam ini.
182
00:09:17,790 --> 00:09:18,996
Tidak, kami punya kesepakatan.
183
00:09:19,125 --> 00:09:21,196
Cabang pemerintahan ketiga kami
perlu diaktifkan kembali.
184
00:09:21,360 --> 00:09:23,931
Oh ya, Pak,
tapi Anda sudah memiliki Senat,
185
00:09:24,196 --> 00:09:25,698
satu dengan mayoritas Partai Republik.
186
00:09:26,198 --> 00:09:28,769
Dan menurutku kita harus memulainya
dengan daftar lima hakim
187
00:09:28,935 --> 00:09:30,881
dapat diterima oleh kami
dan kemudian maju dari sana.
188
00:09:31,003 --> 00:09:33,244
- Bukan itu yang kami sepakati.
- Kami punya suara.
189
00:09:37,677 --> 00:09:40,248
Pak, pendekatan saya akan membantu Anda
konfirmasi cepat.
190
00:09:40,513 --> 00:09:41,514
Jika tidak...
191
00:09:42,248 --> 00:09:44,922
kita mungkin terpaksa
untuk menahan semua nominasi Anda.
192
00:09:45,151 --> 00:09:48,132
Tuan Presiden, Senator Bowman
mungkin masih kesal karena kehilangannya
193
00:09:48,254 --> 00:09:49,460
-pada tagihan senjata...
- Aku keberatan dengan hal itu.
194
00:09:49,522 --> 00:09:52,298
Tapi jika kita menggunakan rumusnya,
pihak kita akan melakukan filibuster.
195
00:09:53,025 --> 00:09:55,505
- Kalau begitu, kurasa kita sudah selesai di sini.
- Kurasa memang begitu.
196
00:09:55,661 --> 00:09:58,835
Semuanya tolong, duduklah.
Silakan ambil...
197
00:09:59,198 --> 00:10:01,678
Aku bilang, duduklah sekarang!
198
00:10:10,409 --> 00:10:13,754
Aku minta maaf karena kehilangan kesabaran,
tapi aku sudah kehilangan kesabaran.
199
00:10:15,081 --> 00:10:18,119
Anda memalukan, Senator Bowman.
Malu padamu.
200
00:10:20,586 --> 00:10:22,031
Bangsa kita sedang dalam krisis.
201
00:10:22,722 --> 00:10:24,099
Apakah Anda punya ide?
202
00:10:24,223 --> 00:10:25,827
berapa banyak kasus
ada di map saat ini
203
00:10:25,992 --> 00:10:28,598
itu tidak dapat diselesaikan karena
kita tidak punya Mahkamah Agung?
204
00:10:29,195 --> 00:10:33,200
Seratus dua puluh enam terbitan
yang menjadi inti demokrasi kita.
205
00:10:33,766 --> 00:10:36,645
Hak-hak sipil, imigrasi,
reformasi keuangan kampanye.
206
00:10:37,770 --> 00:10:40,216
Tanpa pengadilan untuk mengadili
hukum negeri ini,
207
00:10:40,373 --> 00:10:42,284
kami adalah pemerintahan yang rusak, Pak.
208
00:10:44,677 --> 00:10:46,247
Ini adalah kesepakatan yang adil.
209
00:10:47,980 --> 00:10:51,826
Setiap orang di ruangan ini
memiliki sesuatu untuk diklaim kemenangannya.
210
00:10:53,452 --> 00:10:55,489
Aku tidak akan membiarkanmu
membajak itu, Pak.
211
00:10:56,155 --> 00:10:58,897
Jika Anda ingin bermain politik
dengan kehidupan orang-orang, percayalah,
212
00:10:59,258 --> 00:11:01,932
Saya sangat ingin berjalan
menyusuri lorong itu ke ruang pers saya,
213
00:11:02,061 --> 00:11:04,234
dan memanggilmu keluar
di depan seluruh dunia,
214
00:11:04,797 --> 00:11:07,277
karena mencoba memegang
sandera sistem peradilan kita...
215
00:11:08,734 --> 00:11:10,680
pada saat kita sangat membutuhkannya.
216
00:11:11,837 --> 00:11:16,013
Saya akan berpikir dua kali, Senator.
Saya benar-benar akan berpikir dua kali...
217
00:11:17,343 --> 00:11:20,187
sebelum membuat sendiri
anak poster obstruksi.
218
00:11:20,813 --> 00:11:22,258
Permisi, Tuan Presiden.
219
00:11:22,982 --> 00:11:26,828
Tapi melakukan apa pun yang saya bisa
untuk menjamin peradilan yang adil dan seimbang,
220
00:11:27,286 --> 00:11:28,924
hampir tidak membuatku
seorang penghalang.
221
00:11:29,655 --> 00:11:33,102
Faktanya, ia melakukan hal yang sama persis
apa yang ditunjuk untuk saya lakukan.
222
00:11:35,628 --> 00:11:40,373
Tuan-tuan, ini jelas sekali
masalah yang sangat emosional.
223
00:11:41,600 --> 00:11:44,774
Semua orang di ruangan ini tahu betapa sulitnya
Anda telah mengerjakan ini, Tuan Presiden,
224
00:11:44,904 --> 00:11:47,384
tapi demi kepentingan
dari semua pihak yang terlibat,
225
00:11:47,506 --> 00:11:49,713
apakah itu terlalu berlebihan
untuk memintamu melakukannya
226
00:11:49,975 --> 00:11:52,353
mengajukan nama lain
untuk kursi kesembilan itu?
227
00:11:59,952 --> 00:12:01,158
Tidak, saya bisa melakukan itu.
228
00:12:03,956 --> 00:12:04,957
Terima kasih.
229
00:12:05,858 --> 00:12:07,098
Terima kasih tuan.
230
00:12:11,263 --> 00:12:13,106
Untuk sesaat, saya pikir itu benar
semua akan berantakan.
231
00:12:13,265 --> 00:12:14,744
Siapa bilang belum?
232
00:12:15,267 --> 00:12:18,077
Kita perlu menemukan nama
bajingan itu tidak bisa menolaknya.
233
00:12:28,948 --> 00:12:30,655
Tidak banyak kehidupan jalanan di sini.
234
00:12:31,851 --> 00:12:33,159
Tidak banyak hal.
235
00:12:34,854 --> 00:12:36,231
Tetap saja, mereka mendapat pengunjung.
236
00:12:37,556 --> 00:12:38,591
Meksiko Baru.
237
00:12:40,793 --> 00:12:41,897
JASON: Georgia.
238
00:12:43,629 --> 00:12:44,630
HANNAH: Texas.
239
00:12:46,699 --> 00:12:49,646
Orang-orang berkendara jauh
untuk sampai ke antah berantah.
240
00:13:07,052 --> 00:13:08,725
- SUARA PRIA: Hai.
- HANNAH: Hei.
241
00:13:08,954 --> 00:13:10,262
Saya mendengar badai akan datang.
242
00:13:10,389 --> 00:13:14,303
Benar-benar? Kami belum menonton
laporan cuaca sebentar lagi.
243
00:13:19,799 --> 00:13:21,278
Jadi apa yang membawamu ke Driggs?
244
00:13:21,801 --> 00:13:24,611
Kami baru saja menuju ke atas
gunung.
245
00:13:26,739 --> 00:13:28,810
- Kamu berhati-hati sekarang.
- JASON: Oke, kamu juga.
246
00:13:31,043 --> 00:13:34,081
Wah, kalau itu ujian,
Saya pikir kita baru saja gagal dalam hal itu.
247
00:13:34,213 --> 00:13:35,453
Nah, kita sudah ditandai sekarang.
248
00:13:41,287 --> 00:13:42,288
Pelat New York.
249
00:13:47,393 --> 00:13:48,394
Hei, Jason.
250
00:13:58,470 --> 00:13:59,471
Bagaimana dengan Semegran?
251
00:13:59,605 --> 00:14:03,109
Ya, dia punya kualifikasi,
tapi usianya 64 tahun dan merokok dua bungkus sehari.
252
00:14:03,542 --> 00:14:06,580
Tidak bisa mempercayai satu orang pun
akan mengeksploitasi krisis konstitusi
253
00:14:06,712 --> 00:14:09,420
-untuk kemajuan politik.
- Dia tahu daftarnya seimbang
254
00:14:09,548 --> 00:14:11,721
dan aku tidak berusaha
untuk mendorong agenda politik.
255
00:14:11,884 --> 00:14:14,125
Dia mencoba menempatkan dirinya
di tengah pestanya sendiri.
256
00:14:14,253 --> 00:14:16,233
Bagaimana Bowman bisa menjadi begitu kuat?
Bukankah dia kalah
257
00:14:16,355 --> 00:14:17,698
-Senat memilihmu?
- Ya.
258
00:14:17,823 --> 00:14:20,463
Dia berhasil memenangkan satu blok
senator konservatif,
259
00:14:20,593 --> 00:14:21,697
yang mengkonsolidasikan kekuasaannya,
260
00:14:21,827 --> 00:14:23,534
menjadikannya kekasih
dari kelompok paling kanan.
261
00:14:23,662 --> 00:14:25,471
Jadi, ketika dia menyatakan keinginannya
pengadilan yang seimbang,
262
00:14:25,598 --> 00:14:28,204
apa yang sebenarnya dia katakan adalah dia adil
menginginkan pengadilan yang setuju dengannya.
263
00:14:28,400 --> 00:14:31,381
- Kamu tidak bisa membiarkan dia memenangkan ini, Tom.
- Aku tidak berencana melakukannya.
264
00:14:45,384 --> 00:14:48,058
- Halo? Halo?
- Oh! Hai.
265
00:14:48,320 --> 00:14:49,355
HANNAH: Hai.
266
00:14:49,989 --> 00:14:51,525
- Kalian butuh beberapa menu?
- Tentu.
267
00:14:51,724 --> 00:14:53,203
- Tentu, terima kasih.
- PRIA: Sama-sama.
268
00:14:56,662 --> 00:14:58,608
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- PRIA: Ya, tentu saja.
269
00:14:58,931 --> 00:15:01,935
- Apakah ada area ski di sekitar sini?
- Kamu melihat gunung di dekat sini?
270
00:15:02,134 --> 00:15:05,513
Tidak, kami hanya melihat banyak mobil
dengan pelat di luar negara bagian.
271
00:15:05,804 --> 00:15:06,839
Hanya ingin tahu.
272
00:15:07,072 --> 00:15:09,109
Anda sedang berbicara
tentang Orang Beriman Sejati.
273
00:15:10,643 --> 00:15:12,816
- Apa?
- Ya, begitulah kami menyebutnya.
274
00:15:13,746 --> 00:15:15,453
Mereka berkumpul
pada milik pribadi
275
00:15:15,581 --> 00:15:18,585
mungkin tiga atau empat kali setahun.
Mereka tetap bersatu.
276
00:15:20,252 --> 00:15:22,425
Tapi mereka membayar tunai.
Tidak ada kartu kredit.
277
00:15:24,123 --> 00:15:25,158
Kelompok yang aneh.
278
00:15:25,324 --> 00:15:27,065
Jadi, apa sebenarnya
yang mereka lakukan di luar sana?
279
00:15:27,326 --> 00:15:29,863
Tidak ada yang tahu, sungguh.
Sedikit berkemah.
280
00:15:30,129 --> 00:15:31,472
Anda tahu, mereka menyalakan api unggun.
281
00:15:31,697 --> 00:15:34,837
- Bagaimana kamu tahu mereka menyalakan api unggun?
- Nah, kamu bisa melihat cahayanya.
282
00:15:35,134 --> 00:15:36,272
Dimana sebenarnya properti ini?
283
00:15:36,402 --> 00:15:38,905
Ya, penyebarannya sangat besar.
Dulunya milik Angkatan Udara.
284
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
Oh...
285
00:15:40,739 --> 00:15:43,083
- Di mana silo rudal berada.
- Hmm.
286
00:15:45,377 --> 00:15:47,118
Saya mantan Angkatan Udara.
287
00:15:47,446 --> 00:15:50,325
E-5 dengan sayap bom ketiga
di Clarington.
288
00:15:50,516 --> 00:15:51,654
- Sungguh?
- Ya, tuan.
289
00:15:51,817 --> 00:15:53,728
Baiklah,
Saya rindu Stratofort itu.
290
00:15:54,186 --> 00:15:56,689
Mereka memindahkannya
semuanya sampai Minot bertahun-tahun yang lalu.
291
00:15:57,156 --> 00:15:59,568
Kami terus berpikir
mereka mungkin membuka kembali pangkalan itu.
292
00:15:59,692 --> 00:16:03,401
Anda mendengar truk lewat
kalau malam kadang, helikopter juga.
293
00:16:03,762 --> 00:16:05,332
(JASON TERKECIL)
294
00:16:06,432 --> 00:16:10,141
Ah, siapa yang aku bercanda?
Angkatan Udara tidak akan pernah kembali.
295
00:16:11,537 --> 00:16:14,040
- Ya.
- Jadi beritahu kami, apa yang bagus?
296
00:16:15,908 --> 00:16:18,320
Hanna“ dan Sherbume
beri kami suara 2D di urutan teratas.
297
00:16:19,178 --> 00:16:20,680
RUU senjata akan disahkan.
298
00:16:21,246 --> 00:16:23,055
Anda pikir milik Kirkman
akan datang dengan VP?
299
00:16:23,215 --> 00:16:24,819
Yah, aku akan bertemu
dengan Emily Rhodes, hari ini.
300
00:16:24,950 --> 00:16:26,258
Itu hal berikutnya
dalam agenda.
301
00:16:26,385 --> 00:16:27,557
ABE: Tok, tok.
302
00:16:28,721 --> 00:16:31,292
Ayo masuk, Abe.
Anda tahu ahli strategi baru saya?
303
00:16:31,590 --> 00:16:32,898
Aaron Pantai.
304
00:16:33,325 --> 00:16:34,895
-Abe Leonard.
- Hei.
305
00:16:35,961 --> 00:16:37,338
- Ini menyenangkan.
- Kesenangan adalah milikku, Tuan Shore.
306
00:16:37,396 --> 00:16:39,398
Aku sudah lama ingin bertanya padamu
mengapa kamu melompat dari kapal yang bagus
307
00:16:39,465 --> 00:16:40,637
Kirkman sebagai kepala staf?
308
00:16:40,833 --> 00:16:41,903
Itu bersahabat.
309
00:16:42,134 --> 00:16:43,636
Ya, kamu tidak melakukannya
jawab pertanyaanku.
310
00:16:43,869 --> 00:16:46,873
Dan aku tidak berniat melakukannya.
Saya senang dengan posisi saya saat ini.
311
00:16:47,506 --> 00:16:49,281
Dia baik. Apakah semuanya baik-baik saja?
jika dia mendengar ini?
312
00:16:49,742 --> 00:16:51,688
Saya percaya padanya,
jika itu yang kamu maksud.
313
00:16:51,810 --> 00:16:55,280
Oke, karena aku punya beberapa torpedo
untuk menembak bos lamanya.
314
00:16:55,881 --> 00:16:57,952
Abe, kamu sadar
bahwa saya bersekutu
315
00:16:58,150 --> 00:17:00,187
dengan presiden
tentang undang-undang senjata ini.
316
00:17:00,386 --> 00:17:03,162
Ya, langkah cerdas juga,
menempatkan diri Anda sebagai seorang moderat
317
00:17:03,288 --> 00:17:04,790
alternatif untuk Bowman, tapi...
318
00:17:05,357 --> 00:17:07,667
ini bukan tentang politik,
ini tentang teman lama kita,
319
00:17:07,826 --> 00:17:10,397
mendiang wakil presiden,
Peter MacLeish.
320
00:17:11,463 --> 00:17:12,601
MacLeish?
321
00:17:14,566 --> 00:17:17,376
Aku dengar kamu menundanya
suara konfirmasinya sebagai Wakil Presiden.
322
00:17:18,203 --> 00:17:19,375
Siapa yang memberitahumu hal itu?
323
00:17:19,538 --> 00:17:22,144
Apakah itu penting?
Yang ingin saya ketahui adalah alasannya.
324
00:17:23,709 --> 00:17:26,952
Sumber saya mengatakan Anda sedang menunggu
untuk beberapa bukti dari agen FBI?
325
00:17:27,112 --> 00:17:29,285
Kami sedang membahas masalah ini
keamanan nasional, di sini.
326
00:17:29,448 --> 00:17:32,918
Ya, aku akan memudahkanmu.
Namanya Agen Hannah Wells.
327
00:17:33,085 --> 00:17:34,496
Apakah maksud nama itu
sesuatu untukmu?
328
00:17:35,320 --> 00:17:36,560
Saya tidak bisa berkomentar.
329
00:17:38,123 --> 00:17:40,763
- Tidak bisa atau tidak mau?
- Kamu melewati batas, Abe.
330
00:17:41,193 --> 00:17:43,366
Baiklah, dengar, kalau aku salah,
katakan saja padaku, tapi...
331
00:17:43,662 --> 00:17:45,664
Saya akan menggunakan penolakan Anda
dalam ceritaku.
332
00:17:50,069 --> 00:17:53,312
Saya menolak berkomentar
penyelidikan yang sedang berlangsung.
333
00:17:57,076 --> 00:17:58,180
Itu akan berhasil.
334
00:18:00,979 --> 00:18:02,117
Sampai jumpa.
335
00:18:06,285 --> 00:18:07,389
Orang itu berbahaya.
336
00:18:07,886 --> 00:18:10,298
Itu sebabnya aku menjaganya tetap dekat.
337
00:18:12,524 --> 00:18:14,970
-(TELEPON BERDRING)
-(Obrolan tidak jelas)
338
00:18:26,038 --> 00:18:27,642
Ya, Agen Hannah Wells, tolong.
339
00:18:41,520 --> 00:18:42,555
JOHN: Tuan Shore.
340
00:18:45,324 --> 00:18:47,304
- Apa yang kamu inginkan?
- Itu yang kamu inginkan.
341
00:18:47,493 --> 00:18:49,871
Anda menelepon Hannah Wells dua kali
dalam tiga jam terakhir.
342
00:18:50,262 --> 00:18:51,263
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
343
00:18:51,563 --> 00:18:53,839
Dia sedang cuti administratif,
teleponnya terpental ke saya.
344
00:18:55,734 --> 00:18:57,372
Apapun itu,
kamu bisa mengatakannya padaku.
345
00:18:59,438 --> 00:19:01,145
Anda tahu, kami akan akur
jauh lebih baik
346
00:19:01,206 --> 00:19:02,207
jika kamu hanya menerima kenyataan
347
00:19:02,341 --> 00:19:04,582
-bahwa kita berada di pihak yang sama.
- Sekarang kita berada di pihak yang sama?
348
00:19:04,910 --> 00:19:07,652
Anda menginterogasi saya seperti saya
semacam kriminal.
349
00:19:07,880 --> 00:19:10,861
Anda ingin saya meminta maaf untuk itu?
Anda lebih dari yang seharusnya dilakukan siapa pun
350
00:19:11,016 --> 00:19:13,087
menghargai besarnya
tentang apa yang kita hadapi di sini.
351
00:19:16,288 --> 00:19:18,199
Jadi, kamu ingin memberitahuku
apa yang kamu tahu atau tidak?
352
00:19:22,461 --> 00:19:24,065
JOHN: Abe Leonard tahu
yang Agen Wells coba
353
00:19:24,263 --> 00:19:26,834
untuk menunda Wakil Presiden
suara konfirmasi MacLeish.
354
00:19:29,334 --> 00:19:30,642
Pembicara Hookstraten beritahu dia?
355
00:19:30,802 --> 00:19:33,146
Menurut Aaron Shore,
Leonard mencoba meyakinkannya.
356
00:19:33,505 --> 00:19:35,314
- Dan benarkah?
- Tidak. Dia menolak berkomentar.
357
00:19:36,041 --> 00:19:38,021
Tapi, Tuan Presiden, intinya,
358
00:19:38,177 --> 00:19:40,248
kita tidak bisa membiarkan Leonard go public
dengan apa yang dia ketahui.
359
00:19:40,379 --> 00:19:42,359
Ini bisa benar-benar gagal
penyelidikan kami.
360
00:19:42,514 --> 00:19:44,721
- Apa saranmu?
- Aku menyarankan agar kita membawanya masuk.
361
00:19:45,050 --> 00:19:46,188
Atas dasar apa?
362
00:19:46,985 --> 00:19:49,124
Seseorang memberinya makan
informasi rahasia.
363
00:19:49,321 --> 00:19:50,664
Dan kita perlu mencari tahu siapa.
364
00:19:50,989 --> 00:19:53,492
Jika dia menolak menyerahkan sumbernya,
kita menghinanya.
365
00:19:53,659 --> 00:19:55,263
Berbohong kepada petugas federal
adalah kejahatan.
366
00:19:55,394 --> 00:19:56,668
Sama sekali tidak.
367
00:19:57,596 --> 00:19:59,803
Kami tidak menangkap wartawan
untuk melakukan pekerjaan mereka.
368
00:19:59,932 --> 00:20:01,343
Ini tidak
masalah Amandemen Pertama.
369
00:20:01,600 --> 00:20:02,943
Ini adalah sebuah masalah
keamanan nasional.
370
00:20:03,001 --> 00:20:04,537
Jika Leonard menerbitkannya, orang-orangnya
di balik konspirasi ini
371
00:20:04,670 --> 00:20:07,082
akan menjadi gelap
dan kita tidak akan pernah menemukannya.
372
00:20:08,674 --> 00:20:11,018
Tuan Presiden, kami tidak punya
sebuah pilihan. Kita harus membawanya masuk.
373
00:20:13,312 --> 00:20:15,918
Direktur Foerstel,
kita selalu punya pilihan.
374
00:20:17,349 --> 00:20:19,625
Aku khawatir kita akan mengalaminya
untuk membiarkan yang ini keluar,
375
00:20:20,319 --> 00:20:21,923
lihat apa yang muncul dari Leonard.
376
00:20:23,388 --> 00:20:25,299
Harga hidup di
masyarakat yang bebas.
377
00:20:26,758 --> 00:20:28,760
EMILY: Jadi bagaimana kabarnya
di sana bersama Hookstraten?
378
00:20:28,994 --> 00:20:31,304
AARON: Tidak buruk. Bisa jadi lebih baik
jika dia mendengar dari POTUS.
379
00:20:32,197 --> 00:20:33,301
EMILY: Apa maksudmu?
380
00:20:33,865 --> 00:20:35,776
AARON: Dia menyampaikannya
janjinya dengan tagihan senjata,
381
00:20:35,901 --> 00:20:38,643
jadi kami merasa presiden
harus memenuhi miliknya.
382
00:20:38,971 --> 00:20:41,247
Oh, presiden tidak melakukannya
janji Pembicara
383
00:20:41,373 --> 00:20:43,683
-apa pun selain rasa terima kasih.
- Apa, kamu bercanda?
384
00:20:44,042 --> 00:20:45,112
Tidak.
385
00:20:45,310 --> 00:20:47,688
- Jika RUU ini disahkan...
- Saat itu berlalu.
386
00:20:48,113 --> 00:20:51,390
Jika lolos, maka Gedung Putih
pasti akan berhutang pada Pembicara
387
00:20:51,516 --> 00:20:53,860
-hutang.
- Ya, slot VP.
388
00:20:54,453 --> 00:20:56,956
Itu suatu kemungkinan, Aaron.
Itu bukanlah sebuah kepastian.
389
00:20:58,523 --> 00:21:00,230
Ya, bukan itu
pengertiannya, Emily.
390
00:21:00,425 --> 00:21:01,733
Kalau begitu, dia tidak mendengarkan.
391
00:21:02,828 --> 00:21:04,808
Yah, dia akan menjadi sangat baik
kecewa mendengarnya.
392
00:21:05,230 --> 00:21:06,766
Ya, Pembicaranya sudah besar.
393
00:21:06,932 --> 00:21:09,845
Dan mendukung RUU tersebut masuk akal
untuknya tanpa quid pro quo.
394
00:21:10,435 --> 00:21:13,109
Dia tertarik pada moderat
dan independen ke sudutnya.
395
00:21:13,305 --> 00:21:14,306
Sekarang tiba-tiba, Bowman
396
00:21:14,473 --> 00:21:16,180
mempunyai persaingan yang serius
dalam partainya sendiri.
397
00:21:16,308 --> 00:21:17,651
Nah, dapatkan tagihannya
keluar dari Senat
398
00:21:17,809 --> 00:21:19,083
sebagian besar disebabkan oleh usahanya.
399
00:21:19,378 --> 00:21:21,654
Itu adalah faktor yang besar,
tapi itu bukan satu-satunya faktor.
400
00:21:22,014 --> 00:21:24,187
Apakah kamu benar-benar akan bermain
keras dalam hal ini?
401
00:21:25,050 --> 00:21:28,224
Sangat. Itu pekerjaanku
untuk melindungi presiden.
402
00:21:28,453 --> 00:21:31,434
Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun.
Kita harus tetap membuka pilihan kita.
403
00:21:32,157 --> 00:21:34,364
Sahkan RUU itu
dan kita bisa bicara lagi.
404
00:21:37,562 --> 00:21:39,007
(Klakson Mobil)
405
00:21:40,032 --> 00:21:41,204
(telepon berdering)
406
00:21:43,402 --> 00:21:45,746
Berita buruk, Abe.
New York membalasnya.
407
00:21:46,271 --> 00:21:47,306
Apa?
408
00:21:47,439 --> 00:21:50,045
Mereka menyukai arah yang Anda tuju,
tapi mereka bilang itu tidak cukup.
409
00:21:50,208 --> 00:21:52,848
Tidak cukup itu AI Sakar
tidak meledakkan Capitol?
410
00:21:53,245 --> 00:21:55,691
- Itu hanya dugaan.
- Aku mendapat nama sumber!
411
00:21:56,014 --> 00:21:58,255
- Ya, dua pemimpin teroris.
- Ya, tepatnya.
412
00:21:58,383 --> 00:22:00,294
Untuk siapa aku mempertaruhkan nyawaku,
ngomong-ngomong.
413
00:22:00,419 --> 00:22:02,990
Aku tahu. Dan warnanya sangat bagus,
tapi itu bukan berita.
414
00:22:03,188 --> 00:22:05,134
New York mengatakan kelompok teroris ini
semua saling membenci.
415
00:22:05,290 --> 00:22:06,826
Tentu saja mereka akan mengatakannya
AI Sakar tidak melakukannya.
416
00:22:07,025 --> 00:22:08,936
Bagaimana dengan Muhammad Sherif
meraba Nestor Lozano
417
00:22:09,061 --> 00:22:10,267
sebagai perantara?
418
00:22:12,064 --> 00:22:14,010
Saya sudah berlari dengan jauh lebih sedikit
di masa lalu.
419
00:22:14,166 --> 00:22:17,306
Aku tahu. Sumber yang buruk
itulah yang membuat Anda dipecat dari The Herald.
420
00:22:17,636 --> 00:22:19,138
Anda mendapat kesempatan lain di sini.
Jangan meledak.
421
00:22:19,338 --> 00:22:20,373
Sulit dipercaya.
422
00:22:20,706 --> 00:22:21,776
Tenang.
423
00:22:22,541 --> 00:22:24,748
Akulah yang mempekerjakanmu
untuk tugas ini, ingat?
424
00:22:24,910 --> 00:22:26,890
Aku juga dipertaruhkan di sini.
425
00:22:27,946 --> 00:22:29,892
Dengar, jika ini berhasil,
Aku akan mendukungmu sepenuhnya,
426
00:22:30,015 --> 00:22:31,722
tapi New York benar dalam hal ini.
427
00:22:32,217 --> 00:22:34,288
Anda tidak punya cukup uang untuk ditantang
narasi Gedung Putih.
428
00:22:34,486 --> 00:22:35,931
Apa gambaran besarnya
di balik ceritamu?
429
00:22:36,054 --> 00:22:37,226
Karena saya belum melihatnya di sini.
430
00:22:37,356 --> 00:22:40,200
Ada hubungannya
antara MacLeish dan Lozano,
431
00:22:40,425 --> 00:22:43,463
dan Agen FBI Hannah Wells ini
sedang melakukannya.
432
00:22:43,729 --> 00:22:46,801
Jadi, carilah dia. Hubungkan titik-titiknya.
Beritahukan saya sumber-sumber dalam negeri
433
00:22:46,932 --> 00:22:48,707
dan aku akan mengantarmu
halaman depan.
434
00:22:49,234 --> 00:22:51,680
Tapi sampai saat itu... gali lebih dalam.
435
00:22:58,076 --> 00:23:00,215
HANNAH: Truk di jalan pada malam hari.
Itu bisa jadi transportasi
436
00:23:00,379 --> 00:23:02,450
memindahkan amunisi
masuk dan keluar dari silo.
437
00:23:03,215 --> 00:23:05,058
Dan jangan lupa
helikopter.
438
00:23:06,451 --> 00:23:07,987
Jason, tidak ada kartu kredit.
439
00:23:08,720 --> 00:23:10,996
Mereka tidak berbicara dengan penduduk setempat.
Ini dia.
440
00:23:11,390 --> 00:23:13,927
- Kami menemukan sel.
- Ya, kemungkinan besar.
441
00:23:21,099 --> 00:23:22,601
- Eh, permisi.
- Ya.
442
00:23:22,734 --> 00:23:26,614
Maaf mengganggumu. Kami adalah
mencari perkemahan lokal.
443
00:23:27,172 --> 00:23:29,277
Orang asing di sini sendiri. Maaf.
444
00:23:29,741 --> 00:23:31,880
Menembak. Karena...
445
00:23:32,978 --> 00:23:35,390
pria di restoran itu
mengatakan itu jika kita menuju
446
00:23:35,514 --> 00:23:38,791
-di jalan ini...
- Sudah kubilang, aku tidak bisa membantumu.
447
00:23:38,950 --> 00:23:40,759
Oke, terima kasih atas waktunya.
448
00:23:40,886 --> 00:23:41,990
Oh! Lihat ini.
449
00:23:42,988 --> 00:23:45,992
- Maaf, ya ampun, aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.
450
00:23:46,425 --> 00:23:47,768
HANNAH: Semoga harimu menyenangkan.
451
00:23:50,262 --> 00:23:51,434
Saya melihat itu.
452
00:23:54,766 --> 00:23:55,938
Kerja bagus.
453
00:24:18,757 --> 00:24:21,465
Ya, kami sangat putus asa.
454
00:24:29,434 --> 00:24:30,708
ABE: Apa-apaan ini?
455
00:24:34,206 --> 00:24:35,617
Dari mana ini berasal?
456
00:24:56,194 --> 00:24:57,332
Tunggu sebentar.
457
00:25:14,079 --> 00:25:15,251
L 90 untukmu.
458
00:25:33,932 --> 00:25:35,206
Maaf, tapi pertemuanku
459
00:25:35,367 --> 00:25:37,176
dengan sekretaris
energi berlarian.
460
00:25:37,302 --> 00:25:38,906
Saya harap Anda tidak menunggu
terlalu lama.
461
00:25:39,137 --> 00:25:40,514
Ada tempat yang lebih buruk untuk menunggu.
462
00:25:42,340 --> 00:25:44,650
- Apakah itu hilang?
- Apa yang hilang?
463
00:25:45,544 --> 00:25:46,784
Berada di sini.
464
00:25:47,512 --> 00:25:48,991
Kekaguman akan semuanya.
465
00:25:51,416 --> 00:25:52,520
Tidak.
466
00:25:53,685 --> 00:25:54,720
Bukan untukku.
467
00:25:54,853 --> 00:25:56,332
(TERTAWA) Ketika saya mendaftar,
468
00:25:56,855 --> 00:25:59,529
Saya mencoba membaca setiap buku
tentang Gedung Putih saya bisa.
469
00:25:59,724 --> 00:26:01,726
Apakah ada di antara mereka yang menjelaskan
kenapa kantor ini berbentuk oval?
470
00:26:02,894 --> 00:26:05,067
Kebanyakan orang
pikir arsitek yang melakukannya,
471
00:26:05,196 --> 00:26:07,335
sehingga ketika pemimpin asing
datang mengunjungi Gedung Putih,
472
00:26:07,432 --> 00:26:08,934
mereka akan mengalami disorientasi,
tapi kenyataannya adalah
473
00:26:09,100 --> 00:26:10,477
itu berjalan sepanjang jalan
kembali ke Washington.
474
00:26:10,969 --> 00:26:12,004
Rumahnya di Philadelphia,
475
00:26:12,137 --> 00:26:14,708
dialah yang menginginkan tembok itu
untuk dibangun seperti ini.
476
00:26:14,839 --> 00:26:16,910
Dulunya seorang arsitek,
selalu seorang arsitek.
477
00:26:17,208 --> 00:26:18,278
Betul sekali.
478
00:26:18,743 --> 00:26:20,620
- EMILY: Tuan Presiden.
- Emily, ayo masuk.
479
00:26:21,379 --> 00:26:22,380
Ada kabar dari Bowman?
480
00:26:22,781 --> 00:26:25,159
Ya, tapi sayangnya,
bukan apa yang ingin kita dengar.
481
00:26:25,383 --> 00:26:26,623
Dia bilang tidak pada Clemens?
482
00:26:28,820 --> 00:26:30,527
Oke, lanjutkan ke rencana B.
483
00:26:30,922 --> 00:26:31,957
Rencana B?
484
00:26:32,490 --> 00:26:35,130
Julia, presiden dan saya
berbicara sebelumnya tentang sebuah nama
485
00:26:35,260 --> 00:26:37,501
kami belum membahasnya,
sebuah nama yang menurut kami
486
00:26:37,662 --> 00:26:39,938
Bowman akan kesulitan sekali
untuk mengatakan tidak.
487
00:26:40,231 --> 00:26:42,006
- Siapa?
- Anda.
488
00:26:44,002 --> 00:26:45,037
Apa?
489
00:26:48,673 --> 00:26:50,448
(GAGAP, TERTAWA)
490
00:26:50,575 --> 00:26:52,020
Saya bukan hakim.
491
00:26:52,777 --> 00:26:55,053
Earl Warren juga tidak kapan
Presiden Eisenhower menunjuknya,
492
00:26:55,180 --> 00:26:56,523
dan dia
seorang hakim agung yang luar biasa.
493
00:26:56,648 --> 00:26:58,628
Juga, Anda telah menjadi juru tulis
Hakim Gray.
494
00:26:59,050 --> 00:27:01,030
Alex memberitahuku bahwa beberapa di antaranya
opini yang Anda tulis,
495
00:27:01,186 --> 00:27:03,393
adalah bacaan wajib
untuk hukum tata negara.
496
00:27:03,855 --> 00:27:04,993
Tom...
497
00:27:07,559 --> 00:27:10,369
- Aku tersanjung.
- Julia, aku tidak mencoba menyanjungmu.
498
00:27:13,832 --> 00:27:16,472
Sejujurnya saya pikir Anda akan seperti itu
orang terbaik untuk pekerjaan itu.
499
00:27:18,203 --> 00:27:21,582
Dengar, sebelum kamu mengatakan tidak, katakan saja padaku
setidaknya kamu akan memikirkannya.
500
00:27:26,311 --> 00:27:28,120
JASON:
Ada serangkaian kendaraan
501
00:27:28,246 --> 00:27:30,248
menuju ke properti
dengan silo.
502
00:27:31,449 --> 00:27:33,122
Apapun itu
mereka sedang melakukan...
503
00:27:34,119 --> 00:27:35,996
mereka pasti melakukannya
di luar sana.
504
00:27:36,454 --> 00:27:37,489
Ada apa dengan buku itu?
505
00:27:37,956 --> 00:27:39,629
Ya, tidak ada penulisnya
dan tidak ada hak cipta.
506
00:27:39,758 --> 00:27:42,136
Ini jelas diterbitkan sendiri,
tapi dengarkan ini.
507
00:27:42,260 --> 00:27:45,173
“Semua negara demokrasi, dari Athena Kuno
ke Republik Romawi
508
00:27:45,363 --> 00:27:47,365
"ke negara-negara kota
dari akhir Renaisans,
509
00:27:47,666 --> 00:27:48,940
"dan mereka berakhir dengan cara yang sama.
510
00:27:49,300 --> 00:27:52,406
“Sebagai aliansi korup yang ekstrim
kekayaan dan kekuasaan terpusat.
511
00:27:52,904 --> 00:27:56,249
“Warga negara biasa dirugikan
kebebasan, apa yang menjadi hak mereka
512
00:27:56,408 --> 00:27:59,821
"diambil, dan anak-anak mereka
dikirim untuk mati dalam perang orang kaya."
513
00:28:00,912 --> 00:28:02,289
Ini adalah sebuah manifesto, Jason.
514
00:28:02,414 --> 00:28:05,122
Ini adalah panduan
untuk tatanan Amerika yang baru.
515
00:28:05,350 --> 00:28:06,556
Maksudku, lihat ini,
516
00:28:07,285 --> 00:28:09,959
"Pax Americana.
Sebuah kerajaan Amerika yang akan menggantikan kerajaan kita
517
00:28:10,088 --> 00:28:12,466
"pemerintahan konstitusional."
Dan lihat ini.
518
00:28:15,694 --> 00:28:17,196
HANNAH:
“Tidak ada kemenangan tanpa pengorbanan.”
519
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
Ini berulang
dan di dalam buku.
520
00:28:20,465 --> 00:28:22,240
- N-V-W-S.
- Ya.
521
00:28:23,568 --> 00:28:25,605
Kita harus kembali
ke properti itu.
522
00:28:29,074 --> 00:28:30,178
(Mengetuk Pintu)
523
00:28:30,709 --> 00:28:31,779
Masuk.
524
00:28:35,280 --> 00:28:38,489
- Apa aku menyela?
- Tidak, tidak, kumohon.
525
00:28:47,726 --> 00:28:51,264
- Tom, aku perlu memberitahumu sesuatu.
- Apa itu?
526
00:28:52,697 --> 00:28:54,973
Saya tidak bisa menjadi hakim kesembilan Anda.
527
00:28:58,069 --> 00:28:59,070
Oke, kenapa tidak?
528
00:29:02,240 --> 00:29:04,914
Faktanya adalah
Saya menderita demensia dini.
529
00:29:08,613 --> 00:29:09,614
Apa?
530
00:29:22,060 --> 00:29:25,507
Saya mulai memperhatikan gejalanya
sekitar setahun yang lalu.
531
00:29:26,965 --> 00:29:29,002
Hal-hal kecil, nama, tanggal.
532
00:29:30,135 --> 00:29:31,671
Tiba-tiba aku tidak dapat mengingatnya.
533
00:29:33,238 --> 00:29:34,342
Astaga.
534
00:29:37,942 --> 00:29:39,012
aku, eh...
535
00:29:42,647 --> 00:29:44,820
Aku, aku tidak tahu harus berkata apa.
536
00:29:49,120 --> 00:29:50,190
Apakah anak-anak Anda tahu?
537
00:29:52,757 --> 00:29:53,758
Ya.
538
00:29:57,996 --> 00:29:59,703
saya percaya
apa yang kita lakukan, Tom.
539
00:30:01,399 --> 00:30:02,878
Saya ingin menyelesaikannya.
540
00:30:05,069 --> 00:30:06,104
saya harus melakukannya.
541
00:30:08,006 --> 00:30:10,043
Tidak mungkin
bersamaku di bangku cadangan.
542
00:30:17,148 --> 00:30:18,149
Tentu saja.
543
00:30:24,889 --> 00:30:25,924
Maafkan aku, Julia.
544
00:30:29,694 --> 00:30:31,196
Saya sangat, sangat menyesal.
545
00:30:39,938 --> 00:30:41,645
HANNAH:
Properti Silo akan segera hadir.
546
00:30:45,210 --> 00:30:47,247
JASON: Sepertinya
kami punya teman.
547
00:30:55,420 --> 00:30:57,058
- Selamat siang.
- Hai.
548
00:30:58,223 --> 00:30:59,293
Kalian berdua tersesat?
549
00:31:00,758 --> 00:31:03,534
- Tidak, menurutku tidak.
- Kalau begitu, kamu pasti melewatkan tandanya.
550
00:31:03,795 --> 00:31:05,001
Ini adalah milik pribadi.
551
00:31:05,163 --> 00:31:08,042
Tidak, kata peta
bahwa ini adalah tanah publik.
552
00:31:08,600 --> 00:31:09,840
Ya, sekarang tidak lagi.
553
00:31:14,372 --> 00:31:15,817
Apa yang kalian buru?
554
00:31:18,309 --> 00:31:21,518
Jika Anda memutar ke belakang, ada tandanya
sekitar dua mil jauhnya.
555
00:31:23,748 --> 00:31:25,227
Seharusnya membawamu kembali
ke jalan raya.
556
00:31:28,419 --> 00:31:29,420
Hargai itu.
557
00:31:33,157 --> 00:31:34,795
Apapun itu
yang mereka lakukan di sini,
558
00:31:35,159 --> 00:31:36,763
mereka rela membunuh demi itu.
559
00:31:56,781 --> 00:31:57,851
(PEMBUKAAN PINTU)
560
00:31:58,683 --> 00:31:59,787
Saya mengerti.
561
00:32:00,218 --> 00:32:03,222
Jika kita tidak bisa melewati Bowman,
kita mengelilinginya.
562
00:32:04,622 --> 00:32:05,760
Jelaskan padaku.
563
00:32:38,957 --> 00:32:40,061
(BAN BERGERAK)
564
00:32:40,458 --> 00:32:42,096
(Klakson Mobil)
565
00:33:20,431 --> 00:33:22,570
HANNAH: Kami rasa ada
sekitar 25 hingga 30 di antaranya.
566
00:33:22,834 --> 00:33:24,745
Mereka juga bersenjata
pengintaian diposting.
567
00:33:25,236 --> 00:33:26,715
JOHN: Survei Sabtu sudah tayang
568
00:33:26,838 --> 00:33:29,318
sepuluh hingga 12 kendaraan diparkir
di area yang sudah dibersihkan.
569
00:33:29,741 --> 00:33:31,914
Sepertinya mereka sedang menunggu
untuk sesuatu.
570
00:33:32,043 --> 00:33:33,249
Plat nomornya kembali?
571
00:33:33,411 --> 00:33:36,017
- Ya. Semuanya palsu atau dicuri.
- HANNAH: Kamu bercanda.
572
00:33:36,214 --> 00:33:37,955
Dan kami tidak punya telinga
pada salah satu dari orang-orang ini.
573
00:33:38,082 --> 00:33:39,288
Kami tidak tahu siapa mereka.
574
00:33:39,417 --> 00:33:41,590
Ya, sepertinya tidak
menjadi apa pun yang elektronik.
575
00:33:41,719 --> 00:33:43,960
Tidak ada ponsel,
tidak ada obrolan radio.
576
00:33:44,088 --> 00:33:46,193
Tidak, mereka sangat kuno
bila menyangkut infrastruktur.
577
00:33:46,324 --> 00:33:49,168
Tanda dan tanda balasan,
sangat analog ketika mereka menginginkannya.
578
00:33:49,394 --> 00:33:51,601
Kita harus mengamati mereka
secara dekat dan pribadi.
579
00:33:51,896 --> 00:33:54,934
- Tidak ada risiko yang tidak perlu, Hannah.
- Hanya yang diperlukan saja.
580
00:33:55,833 --> 00:33:58,973
Kami sedang membentuk satuan tugas
di Grand Forks, FBI dan ATF,
581
00:33:59,103 --> 00:34:00,741
tapi itu masih lebih dari satu jam
penerbangan darimu.
582
00:34:00,872 --> 00:34:02,249
HANNAH:
Hai, beri tahu Anda kapan harus mengirimnya.
583
00:34:02,673 --> 00:34:04,482
Sampai saat itu tiba, pertahankan mereka
jauh dari sini.
584
00:34:07,979 --> 00:34:09,117
TOM: Tolong jangan bangun.
585
00:34:09,914 --> 00:34:12,360
Terima kasih semuanya sudah kembali
dalam waktu sesingkat itu.
586
00:34:12,517 --> 00:34:14,292
Saya berasumsi Anda memiliki nama lain
untuk dikemukakan?
587
00:34:14,419 --> 00:34:16,626
Sebenarnya kami sudah memilih
untuk tidak memberikan nama lagi.
588
00:34:17,221 --> 00:34:20,361
Tapi aku akan membiarkan Profesor Rombauer
jelaskan itu. Itu adalah idenya.
589
00:34:20,525 --> 00:34:21,765
Terima kasih, Tuan Presiden.
590
00:34:23,961 --> 00:34:27,932
Masalah yang ada di hadapan kita telah terjadi
menemukan hakim kesembilan,
591
00:34:28,066 --> 00:34:30,672
suara penentu yang bisa memimpin
atas keputusan yang terbagi.
592
00:34:30,868 --> 00:34:34,338
Tapi itu perlu diperhatikan
bahwa dalam sejarah saat ini hanya seperempatnya
593
00:34:34,839 --> 00:34:37,445
kasus Mahkamah Agung
telah mencapai satu suara.
594
00:34:37,575 --> 00:34:39,577
Jumlah yang jauh lebih besar
telah sepakat.
595
00:34:41,045 --> 00:34:42,046
Jadi...
596
00:34:42,447 --> 00:34:44,393
daripada menunda...
597
00:34:45,049 --> 00:34:46,722
roda keadilan lagi
598
00:34:46,818 --> 00:34:49,560
memperdebatkan manfaatnya
calon hakim agung,
599
00:34:49,687 --> 00:34:52,361
kami mengusulkan untuk melanjutkan
dengan delapan
600
00:34:53,191 --> 00:34:55,228
sudah dipertimbangkan dan disetujui.
601
00:35:00,131 --> 00:35:02,133
Maafkan saya, profesor,
tapi Konstitusi
602
00:35:02,266 --> 00:35:04,337
menetapkan nomornya
juri pada pukul sembilan.
603
00:35:04,669 --> 00:35:08,640
Sebenarnya, Senator, Konstitusi
tidak menentukan nomor.
604
00:35:09,373 --> 00:35:13,844
Itu terserah Kongres. Faktanya,
ketika Mahkamah Agung dimulai pada tahun 1789,
605
00:35:13,978 --> 00:35:18,620
hanya ada enam juri,
lalu tujuh, lalu sembilan, lalu sepuluh.
606
00:35:18,950 --> 00:35:21,453
Jumlahnya mengalami fluktuasi
selama bertahun-tahun.
607
00:35:22,620 --> 00:35:23,690
Membuat penasaran. Jadi...
608
00:35:24,255 --> 00:35:27,429
kita serahkan pada presiden berikutnya
untuk memilih hakim agung.
609
00:35:27,558 --> 00:35:28,593
Belum tentu,
610
00:35:28,726 --> 00:35:31,764
tapi bangsa kita membutuhkan Mahkamah Agung
dan berjalan secepat mungkin.
611
00:35:35,833 --> 00:35:36,971
Senator?
612
00:35:38,703 --> 00:35:39,738
Oke.
613
00:35:40,538 --> 00:35:42,017
Saya bisa menunggu Anda di luar, Pak.
614
00:35:42,373 --> 00:35:45,479
Tuan Presiden,
sepertinya kalian sudah sepakat.
615
00:35:46,344 --> 00:35:48,324
Terima kasih, Senator.
Terima kasih semuanya.
616
00:35:48,579 --> 00:35:50,388
(Obrolan tidak jelas)
617
00:35:51,415 --> 00:35:53,224
Bagus sekali.
Aku akan membelikanmu bir.
618
00:35:59,190 --> 00:36:01,761
Lihat, seperti yang saya katakan, presiden
mengadakan pertemuan yang sangat sukses
619
00:36:01,893 --> 00:36:03,702
dengan para pemimpin Kongres
tentang Mahkamah Agung,
620
00:36:03,861 --> 00:36:05,397
dan dia akan berbicara
bangsa di kemudian hari.
621
00:36:05,563 --> 00:36:08,100
Oke, itu saja yang saya punya untuk saat ini.
Terima kasih semuanya.
622
00:36:09,800 --> 00:36:12,337
Mari kita dapatkan jawaban yang lebih baik untuk Gary
pada pertanyaan kebijakan pajak.
623
00:36:12,403 --> 00:36:14,383
Aku baru saja bilang, kita bisa mengirim e-mail padanya
pada akhir hari.
624
00:36:14,438 --> 00:36:16,440
Pilih saja seseorang dan dapatkan sesuatu
secara tertulis kita dapat meneruskan...
625
00:36:16,574 --> 00:36:17,951
Anda pikir Anda bisa mengintimidasi saya?
626
00:36:18,276 --> 00:36:19,880
- Apa yang kamu bicarakan?
- Beritahu atasanmu
627
00:36:20,011 --> 00:36:21,752
untuk membuat FBI memberhentikan.
628
00:36:21,879 --> 00:36:23,381
Abe, sungguh, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan...
629
00:36:23,447 --> 00:36:25,256
Sial. Anda membuat saya diikuti.
630
00:36:26,083 --> 00:36:27,153
Anda mengalami delusi.
631
00:36:27,285 --> 00:36:29,629
Artinya aku semakin dekat
sebenarnya, bukan?
632
00:36:29,887 --> 00:36:31,025
Itulah maksudnya.
633
00:36:31,689 --> 00:36:33,293
Maukah Anda permisi sebentar?
634
00:36:38,663 --> 00:36:40,768
Abe, serius,
kamu harus menemui seseorang.
635
00:36:40,998 --> 00:36:42,238
- Ayo.
- SETH: Ini paranoid.
636
00:36:42,366 --> 00:36:45,040
Apakah kamu bercanda? Benar-benar?
Usaha yang bagus, Seth.
637
00:36:45,636 --> 00:36:47,809
Besar. Mundur saja.
638
00:36:52,577 --> 00:36:54,887
ANCHORWOMAN: Dalam apa yang disebut
sebuah pukulan politik yang hebat...
639
00:36:55,079 --> 00:36:58,788
...jalan pintas dari apa yang diharapkan
pertarungan partai dan perang budaya.
640
00:36:58,983 --> 00:37:02,226
Kasus paling mendesak di pengadilan
sekarang dapat ditangani.
641
00:37:02,386 --> 00:37:05,094
ANCHORMAN". Negara ini kemungkinan besar akan melakukannya
harus meratap sampai pemilu berikutnya
642
00:37:05,223 --> 00:37:07,203
untuk hakim agung,
tapi sementara itu,
643
00:37:07,325 --> 00:37:09,601
Presiden Kirkman
telah memenuhi janjinya
644
00:37:09,727 --> 00:37:11,832
untuk memulihkan bangsa
pengadilan tertinggi.
645
00:37:19,036 --> 00:37:20,709
- Untukmu.
- Ke pengadilan.
646
00:37:26,310 --> 00:37:27,550
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
647
00:37:28,479 --> 00:37:29,480
Tuan Presiden...
648
00:37:30,314 --> 00:37:31,452
itu adalah kehormatan saya.
649
00:37:33,417 --> 00:37:34,487
(JAM BERDENGAR)
650
00:37:34,785 --> 00:37:35,820
Ya Tuhan...
651
00:37:37,021 --> 00:37:38,295
apakah itu benar-benar jamnya?
652
00:37:39,624 --> 00:37:41,331
Aku harus kembali ke New York.
653
00:37:41,525 --> 00:37:43,937
Aku ada kelas hukum penipu
di pagi hari.
654
00:37:45,296 --> 00:37:47,037
Bertanya-tanya apa yang kita lakukan
akan dibicarakan.
655
00:37:49,867 --> 00:37:50,902
Julia.
656
00:37:54,138 --> 00:37:55,310
Ingatlah aku seperti ini.
657
00:38:52,730 --> 00:38:53,800
(telepon berdering)
658
00:38:58,669 --> 00:38:59,704
Ya?
659
00:38:59,837 --> 00:39:02,647
SUARA PRIA: Kamu tertarik
di Nestor Lozano. Kami juga.
660
00:39:04,175 --> 00:39:06,678
- Siapa ini?
- PRIA: Seorang teman.
661
00:39:07,411 --> 00:39:08,981
Ya, aku tidak punya teman.
662
00:39:09,313 --> 00:39:12,055
MAN: Teman yang sama yang mengirimmu
tautan itu tentang Hannah Wells
663
00:39:12,216 --> 00:39:13,422
dan Pembicara Hookstraten.
664
00:39:14,085 --> 00:39:16,292
Oke, kamu menarik perhatianku.
665
00:39:16,487 --> 00:39:19,331
MAN: Di depan Pulau Roosevelt
titian. Satu jam.
666
00:39:20,291 --> 00:39:22,999
- Wah, tunggu, sobat, dengarkan...
- MAN: Satu jam.
667
00:39:28,366 --> 00:39:29,777
(KIWANG KRIKKET)
668
00:39:52,857 --> 00:39:54,302
(Obrolan tidak jelas)
669
00:39:57,428 --> 00:40:00,341
- Aku menghitung 35 sampai 40.
- Sial!
670
00:40:05,703 --> 00:40:08,013
Jason, menurutku tidak
ini hanya api unggun.
671
00:40:08,939 --> 00:40:10,850
Saya pikir ini adalah zona pendaratan.
672
00:40:15,146 --> 00:40:16,648
Dan aku mengambil helikopter.
673
00:41:14,305 --> 00:41:15,511
Astaga!
674
00:41:16,507 --> 00:41:17,542
Apa?
675
00:41:26,150 --> 00:41:27,390
Itu Lozano.