1 00:00:01,201 --> 00:00:02,805 Narator: Sebelumnya di Korban yang Ditunjuk... 2 00:00:02,869 --> 00:00:05,315 Presiden Moss menginginkannya kembali ke dunia politik. 3 00:00:05,438 --> 00:00:06,644 TOM KIRKMAN: Anda negara membutuhkanmu. 4 00:00:06,706 --> 00:00:08,447 Lebih disukai sebagai sekretaris negara. 5 00:00:08,808 --> 00:00:09,752 Bekerja untuk saya. 6 00:00:09,876 --> 00:00:11,014 EMILY RHODES: Anda sedang bekerja untuk Kimble Hookstraten? 7 00:00:11,144 --> 00:00:12,418 Dia kepalanya dari partai republik 8 00:00:12,479 --> 00:00:13,514 dan kamu kartu yang membawa Demokrat. 9 00:00:13,646 --> 00:00:15,319 Saya ingin mendefinisikan ulang lapangan bermain. 10 00:00:15,448 --> 00:00:16,791 Senator Bowman, Anda dan saya 11 00:00:16,883 --> 00:00:18,692 mempunyai pendapat yang sangat berbeda tentang keamanan senjata. 12 00:00:18,818 --> 00:00:20,820 JACK BOWMAN: Saya akan melakukannya akan memperkenalkan kembali Bill 8180, 13 00:00:20,954 --> 00:00:22,592 yang memperkuat federal pemeriksaan latar belakang, 14 00:00:22,789 --> 00:00:23,790 harus menentang RUU ini. 15 00:00:23,923 --> 00:00:25,664 Tapi, dalam semangat diskusi bipartisan, 16 00:00:25,792 --> 00:00:26,862 Aku ingin menaruhnya di hadapan Senat. 17 00:00:26,926 --> 00:00:28,371 - Dia membajak agenda kita. -(Menghela nafas) 18 00:00:28,495 --> 00:00:29,633 Bersiaplah untuk bertarung. 19 00:00:29,796 --> 00:00:30,797 HANNAH WELLS: Wanita itu yang membunuh Luke. 20 00:00:30,930 --> 00:00:32,238 Aku sendiri yang akan mengejarnya. 21 00:00:32,499 --> 00:00:33,978 JASON ATWOOD: Biarkan dia pergi! 22 00:00:34,601 --> 00:00:36,103 (TEMBAK KEBAKARAN) 23 00:00:39,105 --> 00:00:40,106 ya Tuhan! 24 00:00:42,075 --> 00:00:43,577 (SIREN YANG BERBEDA MENINGKAT) 25 00:00:45,645 --> 00:00:46,646 (BIP MESIN) 26 00:01:07,534 --> 00:01:09,480 MIKE RITTER: Agen Wells, apa yang kamu punya untukku? 27 00:01:09,969 --> 00:01:12,176 Ini ditemukan di rumah dari Brooke Mathison. 28 00:01:12,238 --> 00:01:14,616 Wanita itu Charles Langdon dikenal sebagai Claudine. 29 00:01:18,912 --> 00:01:21,358 MIKE: Ini terlihat seperti Capitol file penilaian ancaman. 30 00:01:21,614 --> 00:01:24,390 HANNAH: Itu dibuat oleh orang yang sama kelompok strategis di Pentagon. 31 00:01:24,717 --> 00:01:27,459 Ini menyoroti kerentanan di Jembatan Golden Gate... 32 00:01:28,088 --> 00:01:29,089 Bendungan Hoover... 33 00:01:30,723 --> 00:01:32,031 Patung Liberty. 34 00:01:33,693 --> 00:01:36,003 - Berapa lagi? - Hanya ini yang kami temukan. 35 00:01:37,464 --> 00:01:39,569 Langdon tidak mengatakan apa pun tentang lebih banyak serangan. 36 00:01:40,066 --> 00:01:41,670 Itu sangat mungkin dia tidak tahu. 37 00:01:42,035 --> 00:01:44,140 Lalu bagaimana dengan wanita Claudine ini dapatkan ini? 38 00:01:44,270 --> 00:01:45,681 Ini adalah sangat rahasia. 39 00:01:46,072 --> 00:01:47,073 Kami belum tahu. 40 00:01:48,675 --> 00:01:50,848 Ribuan orang kunjungi tempat-tempat ini setiap hari. 41 00:01:51,077 --> 00:01:53,148 HANNAH: Ini bisa jadi menolak situs untuk diserang. 42 00:01:54,180 --> 00:01:56,251 MIKE: Atau bisa juga berupa rencana untuk serangan yang akan datang. 43 00:01:57,117 --> 00:01:59,620 Ya. Kami sedang menyisir hard drive Brooke Mathison, 44 00:01:59,752 --> 00:02:01,254 mencoba mencari petunjuk apa pun yang kami bisa. 45 00:02:01,454 --> 00:02:02,660 Saya akan memberitahu presiden. 46 00:02:03,256 --> 00:02:05,236 Dia harus seperti itu segera diberitahu. 47 00:02:05,391 --> 00:02:06,392 (menghela nafas) 48 00:02:20,373 --> 00:02:22,649 Kami telah memberi tahu DHS menjadi ancaman yang kredibel. 49 00:02:22,976 --> 00:02:25,286 Mereka menyapu ketiga lokasi tersebut tanpa memberi tahu masyarakat. 50 00:02:25,478 --> 00:02:27,355 Saya ingin tahu yang kedua mereka menemukan apa pun. 51 00:02:27,480 --> 00:02:29,756 Kami juga perlu memperbarui rencana evakuasi darurat 52 00:02:29,883 --> 00:02:32,261 -untuk ketiga area tersebut. - Tentu saja, Pak. 53 00:02:32,552 --> 00:02:34,293 - LILY: Tuan Presiden. - Ya? 54 00:02:34,420 --> 00:02:35,899 Anda memiliki pers dalam lima menit, Pak. 55 00:02:36,089 --> 00:02:38,660 - Apakah kamu memerlukan lebih banyak waktu? - Tidak, kami baik-baik saja. Kita sudah selesai di sini. 56 00:02:38,791 --> 00:02:41,101 Terima kasih, Mike. Lily, aku akan segera menemanimu. 57 00:02:43,229 --> 00:02:46,039 Hadirin sekalian, Presiden Amerika Serikat. 58 00:02:46,466 --> 00:02:47,467 Terima kasih, Seth. 59 00:02:48,401 --> 00:02:49,778 Tolong, semuanya duduk. 60 00:02:50,103 --> 00:02:51,548 - Selamat pagi. - SEMUA: Selamat pagi. 61 00:02:51,671 --> 00:02:53,981 Seperti yang Anda semua tahu, kami punya hari yang sangat sibuk hari ini, 62 00:02:54,107 --> 00:02:56,087 Jadi jika kita bisa baru saja memulai. Karla. 63 00:02:56,409 --> 00:02:58,150 Tuan Presiden, Senat telah memperkenalkan 64 00:02:58,278 --> 00:03:00,781 undang-undang besar pertama dari kepresidenan Anda. 65 00:03:01,181 --> 00:03:03,218 Apakah Anda mendukung RUU Senat 8180, 66 00:03:03,416 --> 00:03:05,418 memperluas pemeriksaan latar belakang untuk penjualan senjata? 67 00:03:05,552 --> 00:03:06,587 Ya, saya bersedia. 68 00:03:06,986 --> 00:03:09,227 Seperti yang saya katakan di Balai Kota, 69 00:03:09,355 --> 00:03:10,993 Aku yakin kita sudah melakukannya sebuah tanggung jawab 70 00:03:11,124 --> 00:03:12,535 melakukan apapun yang kami bisa 71 00:03:12,692 --> 00:03:14,638 untuk mengurangi levelnya kekerasan senjata di negara kita 72 00:03:14,761 --> 00:03:17,469 dan menurutku RUU ini memang benar sebuah langkah penting ke arah itu. 73 00:03:17,597 --> 00:03:19,508 REPORTER: Apakah Anda khawatir tentang dampak politik, 74 00:03:19,632 --> 00:03:22,442 menangani polarisasi seperti itu masalah begitu awal dalam masa jabatan Anda? 75 00:03:22,569 --> 00:03:24,139 TOM: Tidak, menurutku mengesahkan undang-undang yang baik 76 00:03:24,237 --> 00:03:26,239 lebih penting daripada sikap politik, 77 00:03:26,573 --> 00:03:29,315 dan meskipun masalah ini bersifat polarisasi dalam beberapa hal, 78 00:03:29,442 --> 00:03:32,423 84 persen orang Amerika percaya dalam pemeriksaan latar belakang yang lebih kuat. 79 00:03:32,579 --> 00:03:34,456 - TOM: Joel. - Tetap dengan itu, Pak, eh, 80 00:03:34,514 --> 00:03:37,427 banyak pengamat mengatakan bahasanya RUU tersebut cacat. 81 00:03:38,151 --> 00:03:39,596 - Bisakah kamu menjawab? - Tentu. 82 00:03:39,852 --> 00:03:41,832 - Menurutku mereka benar. -(REPORTER TERTAWA) 83 00:03:41,955 --> 00:03:43,957 Um, tapi jika Senat meneruskan RUU itu ke DPR, 84 00:03:44,090 --> 00:03:45,569 Saya akan berkomitmen untuk bekerja 85 00:03:45,625 --> 00:03:47,696 dengan Partai Republik, Demokrat, dan Independen 86 00:03:48,461 --> 00:03:51,237 untuk memastikan kita mengesahkan undang-undang yang pada akhirnya akan membuat kita lebih aman. 87 00:03:51,364 --> 00:03:53,435 Itu lucu. Tidak ada yang menghubungiku. 88 00:03:53,967 --> 00:03:55,344 Yah, dia mencapai keluar sekarang. 89 00:03:55,468 --> 00:03:56,674 TOM". (DI TV) Saya ingin mengingatkan Anda. 90 00:03:57,070 --> 00:03:59,516 RUU ini bukan tentang pengambilan senjata dari orang-orang. 91 00:03:59,639 --> 00:04:01,414 Ini tentang memastikan mereka tidak jatuh 92 00:04:01,541 --> 00:04:03,282 ke tangan yang salah pertama. 93 00:04:04,510 --> 00:04:06,820 SETH WRIGHT: Media sosial awal tanggapan terhadap RUU tersebut beragam. 94 00:04:06,913 --> 00:04:08,756 Yah, mereka tidak menyebutnya rel ketiga untuk apa-apa. 95 00:04:08,815 --> 00:04:10,556 Yah, itu masih cantik pertimbangan positif. 96 00:04:10,683 --> 00:04:12,663 Kami akan memastikan datanya keluar di semua saluran Gedung Putih 97 00:04:12,719 --> 00:04:14,460 untuk memastikan orang mengetahuinya agar nomornya diperiksa. 98 00:04:14,587 --> 00:04:17,329 Dan dalam hal keterlibatan publik, Nyonya Kirkman menjadi tuan rumah 99 00:04:17,390 --> 00:04:19,893 diskusi meja bundar hari ini dengan sejumlah pemangku kepentingan. 100 00:04:20,026 --> 00:04:21,198 (MENDECAHKAN) Teman-teman, Seth! 101 00:04:21,327 --> 00:04:23,603 Ibu, ayah, anak perempuan, anak laki-laki. Kita tidak akan pernah bisa melupakan hal itu. 102 00:04:23,730 --> 00:04:24,800 Ya, tuan. 103 00:04:24,931 --> 00:04:26,433 Aku akan memeriksanya Nyonya Kirkman sekarang. 104 00:04:26,566 --> 00:04:27,772 Oke terima kasih. 105 00:04:27,867 --> 00:04:30,871 Ngomong-ngomong soal angka, Pak, kami butuh untuk mendapatkan 51 suara Senat dalam dua hari, 106 00:04:30,937 --> 00:04:31,972 itu tidak akan mudah. 107 00:04:32,038 --> 00:04:34,018 Bahasa tagihan tidak ideal, seperti yang Anda tahu. 108 00:04:34,140 --> 00:04:36,552 Itu sebabnya Senator Bowman memilihnya. Dia mencoba menyudutkanku. 109 00:04:36,676 --> 00:04:39,020 Yah, tidak ada yang mau sayang di pojok, pak. 110 00:04:39,846 --> 00:04:41,416 Menurutku kamu belum cukup umur untuk mengetahui film itu. 111 00:04:41,481 --> 00:04:43,290 Aku harus melakukannya, tapi kita berangkat untuk mengeluarkanmu dari situ. 112 00:04:43,483 --> 00:04:46,430 Diane Hunter, pemimpin minoritas, sedang dalam perjalanan ke sini sebentar lagi. 113 00:04:46,552 --> 00:04:48,327 Jika ada yang mendukung kita dalam hal ini, itu Partai Demokrat. 114 00:04:48,388 --> 00:04:50,231 Sayangnya, ada hanya 46 di antaranya. 115 00:04:52,292 --> 00:04:53,794 Selamat pagi, Bu, Aku baru saja datang menemuimu. 116 00:04:53,860 --> 00:04:55,931 - Apakah kamu mendapatkan memo pengarahan? - Ya, benar, terima kasih. 117 00:04:56,062 --> 00:04:57,507 Bagus, jadi kita akan melakukannya di ruang Roosevelt. 118 00:04:57,630 --> 00:04:59,974 Eh, Keterlibatan Publik sudah mengumpulkan 12 orang, 119 00:05:00,099 --> 00:05:01,669 pria dan wanita dari di seluruh negeri. 120 00:05:01,801 --> 00:05:03,508 Penampang melintang yang bagus berdasarkan usia dan ras, 121 00:05:03,636 --> 00:05:05,877 dan masing-masing dari mereka sayangnya telah kehilangan seseorang 122 00:05:06,005 --> 00:05:07,040 -karena kekerasan senjata. - Wow. 123 00:05:07,173 --> 00:05:08,516 Jadi itu tidak akan terjadi jadilah hari yang mudah, 124 00:05:08,641 --> 00:05:11,144 tapi cerita mereka akan mengingatkan orang mengapa hal ini sangat penting. 125 00:05:11,477 --> 00:05:13,650 Dan terus menekan Senat untuk RUU ini. 126 00:05:13,780 --> 00:05:14,781 Iya benar sekali. Meskipun, 127 00:05:14,881 --> 00:05:16,224 Saya tidak akan menyebutkannya tagihan secara spesifik. 128 00:05:16,349 --> 00:05:18,955 Hari ini sebenarnya hanya tentang mendengarkan. Anda tidak ingin membuat janji. 129 00:05:19,786 --> 00:05:22,699 Seth, tolong jangan khawatir. Saya telah mempelajari pelajaran saya. 130 00:05:23,056 --> 00:05:24,729 Eh, bukan itu yang terjadi Maksudku, Bu. 131 00:05:24,857 --> 00:05:27,269 Ya benar, dan tidak apa-apa. Itu tugasmu. 132 00:05:27,760 --> 00:05:29,068 Oke. eh... 133 00:05:29,195 --> 00:05:31,232 Ada semprotan kolam di bagian atas, beberapa reporter, 134 00:05:31,364 --> 00:05:33,605 tapi semuanya tidak dicatat setelah pertemuan dimulai. 135 00:05:33,733 --> 00:05:35,178 - Hanya kamu dan mereka. - Oke. 136 00:05:36,102 --> 00:05:37,604 Anda tahu, ketika Tom dan saya 137 00:05:37,737 --> 00:05:40,911 masuk ke Gedung Putih, Saya tidak tahu apa yang diharapkan. 138 00:05:41,040 --> 00:05:42,144 Tapi ini... 139 00:05:43,309 --> 00:05:45,846 Berbicara tentang berbagai hal itu sangat penting bagi orang... 140 00:05:46,312 --> 00:05:48,349 Ini tepatnya apa yang saya harapkan. 141 00:05:49,415 --> 00:05:51,554 - Terima kasih telah membantu. - Terima kasih, Bu. 142 00:05:55,121 --> 00:05:58,398 Membawa RUU ini keluar dari komite adalah gerakan kekuatan murni dari Bowman. 143 00:05:58,658 --> 00:06:00,729 Maksudku, dia mungkin baru di Senat, tapi dia sudah tidak perawan. 144 00:06:00,860 --> 00:06:03,136 Jangan bercanda. Pria itu mengundurkan diri dari kantor gubernur 145 00:06:03,262 --> 00:06:04,605 supaya dia bisa dilantik ke Senat. 146 00:06:04,731 --> 00:06:07,473 Dia mencoba mendongkrak nasionalnya profil secepat yang dia bisa. 147 00:06:07,700 --> 00:06:10,340 Dan itu berhasil, sudah ada pembicaraan tentang pencalonan Bowman di Gedung Putih. 148 00:06:10,470 --> 00:06:12,347 Saya pikir dia mencoba untuk menghilangkannya pesaingnya, Bu. 149 00:06:12,772 --> 00:06:15,309 Maksudku, memperkenalkan RUU ini tanpa berkonsultasi denganmu? 150 00:06:15,842 --> 00:06:17,287 Dia mencoba untuk mengambil kamu berlutut. 151 00:06:17,410 --> 00:06:19,412 (Terkekeh) Ya, baiklah, 152 00:06:19,879 --> 00:06:21,688 sebagai peringkat Partai Republik di Bukit, 153 00:06:21,814 --> 00:06:23,487 Saya harus berhati-hati tentang bagaimana menanggapinya. 154 00:06:23,616 --> 00:06:24,754 Dia masih anggota dari pestaku. 155 00:06:24,884 --> 00:06:26,864 Dengan hormat, Bu, Saya tidak setuju. 156 00:06:27,220 --> 00:06:31,259 Saya pikir Anda perlu mundur. Keras. Sebelum itu pestanya. 157 00:06:31,891 --> 00:06:34,838 Tunjukkan padanya. Maksudku, dia bukan satu-satunya anjing alfa di Kongres. 158 00:06:37,430 --> 00:06:38,636 (telepon berdering) 159 00:06:38,765 --> 00:06:41,041 Senator Pemburu, terima kasih banyak sudah datang. 160 00:06:41,167 --> 00:06:43,238 Saya yakin Anda tahu milik saya kepala staf, Emily Rhodes. 161 00:06:43,369 --> 00:06:45,178 - Senang bertemu denganmu lagi, Senator. - Juga. 162 00:06:45,304 --> 00:06:46,305 TOM: Tolong. 163 00:06:46,439 --> 00:06:48,885 Tuan Presiden, saya kagumi pernyataanmu pagi ini. 164 00:06:49,008 --> 00:06:50,180 Terima kasih banyak. 165 00:06:50,710 --> 00:06:52,018 Mari kita duduk. 166 00:06:53,513 --> 00:06:55,288 Jelas sekali, kita memang demikian mengandalkan dukungan 167 00:06:55,415 --> 00:06:58,225 dari Partai Demokrat di Senat pada SB-8180. 168 00:06:58,985 --> 00:07:00,293 Dan mengingat rekor Anda sebelumnya 169 00:07:00,420 --> 00:07:02,366 sebagai Jaksa Agung yang agung negara bagian Massachusetts, 170 00:07:02,488 --> 00:07:04,764 Saya percaya bahwa saya bisa mengandalkanmu sebagai sekutu. 171 00:07:05,124 --> 00:07:07,730 Saya bangga mengatakan bahwa Massachusetts memiliki beberapa yang terkuat 172 00:07:07,860 --> 00:07:09,464 peraturan senjata di negara tersebut. 173 00:07:09,595 --> 00:07:11,768 Tentu saja saya ingin melihatnya pemeriksaan latar belakang universal 174 00:07:11,864 --> 00:07:12,808 sebagai hukum negara. 175 00:07:12,899 --> 00:07:15,345 Saya memahami bahwa RUU ini mungkin tidak akan berjalan sejauh yang kamu inginkan, 176 00:07:15,468 --> 00:07:17,106 tapi saya percaya itu dimulai bola menggelinding 177 00:07:17,236 --> 00:07:19,614 -dalam arah yang benar. - Itu bukan satu-satunya masalah. 178 00:07:19,872 --> 00:07:23,081 SB-8180 cacat. Fatalnya, kata beberapa orang. 179 00:07:23,242 --> 00:07:25,916 Kami akan mengerjakan bahasanya RUU tersebut di DPR. 180 00:07:26,045 --> 00:07:27,581 Namun jika kita tidak mendapatkannya itu lolos Senat, 181 00:07:27,713 --> 00:07:29,522 Saya tidak tahu apakah kami akan melakukannya dapatkan kesempatan lagi dalam hal ini. 182 00:07:29,649 --> 00:07:31,219 Saya setuju dengan Anda, Tuan Presiden. 183 00:07:31,717 --> 00:07:34,926 Itu sebabnya saya bersedia meyakinkan rekan-rekanku untuk mengantri. 184 00:07:35,488 --> 00:07:36,933 Saya sangat senang untuk mendengarnya. 185 00:07:37,056 --> 00:07:39,798 Ya, tapi meskipun setiap Demokrat di Senat memberikan suara untuk RUU ini, 186 00:07:39,926 --> 00:07:42,702 itu tidak cukup untuk dilewati. Anda masih membutuhkan lima anggota Partai Republik. 187 00:07:42,829 --> 00:07:44,604 Ya, kami tahu ini akan terjadi menjadi sebuah tantangan. 188 00:07:44,730 --> 00:07:46,539 Anda tidak hanya bersaing melawan Jack Bowman di sini. 189 00:07:46,666 --> 00:07:49,875 Pak, ini lobi senjata. Ini adalah Amandemen Kedua, kawan. 190 00:07:50,369 --> 00:07:51,814 Ini akan menjadi mahal. 191 00:07:52,305 --> 00:07:54,808 Dan kita perlu tahu agar kamu tidak memberi terlalu banyak. 192 00:07:55,341 --> 00:07:57,446 - Apa sebenarnya maksudmu? - Maksud saya... 193 00:07:58,578 --> 00:08:00,353 kita tidak tahu garis merahmu. 194 00:08:01,214 --> 00:08:03,387 Tapi aku bisa memberitahumu apa yang tidak akan kami toleransi. 195 00:08:04,417 --> 00:08:07,023 Jika kita mencium baunya pemotongan pajak bagi orang kaya, 196 00:08:07,153 --> 00:08:10,032 atau pemotongan ke Medicare atau jaminan sosial, 197 00:08:10,456 --> 00:08:11,935 kami akan mundur RUU ini. 198 00:08:13,526 --> 00:08:14,834 Anda memegang janji saya, Senator. 199 00:08:16,128 --> 00:08:17,368 saya di sana bersamamu. 200 00:08:17,497 --> 00:08:19,602 Bagus dan semoga berhasil, Tuan Presiden. 201 00:08:20,233 --> 00:08:22,144 aku khawatir kamu seperti itu akan membutuhkannya. 202 00:08:25,905 --> 00:08:26,975 Narator: (DI TV) Kebebasan. 203 00:08:27,106 --> 00:08:28,813 Itulah yang membuat Amerika hebat. 204 00:08:29,308 --> 00:08:30,878 Pertarungan yang tidak pernah berakhir. 205 00:08:31,577 --> 00:08:34,524 Dan sebagai kekuatan pemberani pengerahan militer Amerika Serikat 206 00:08:34,647 --> 00:08:36,320 ke titik masalah di seluruh dunia, 207 00:08:36,782 --> 00:08:39,194 Browning Reed ada di samping mereka. 208 00:08:39,986 --> 00:08:43,490 Browning Reed adalah ujung tombaknya dalam hal strategi keamanan. 209 00:08:43,623 --> 00:08:46,126 Browning Reed dulu didirikan pada tahun 1993. 210 00:08:46,259 --> 00:08:47,966 Untuk dua puluh yang pertama bertahun-tahun beroperasi, 211 00:08:48,094 --> 00:08:50,005 itu adalah pilihan militer swasta untuk Pentagon. 212 00:08:50,129 --> 00:08:51,506 Ya, saya ingat. Beberapa karyawan mereka 213 00:08:51,631 --> 00:08:53,269 melonjak banyak warga sipil di Afghanistan. 214 00:08:53,399 --> 00:08:56,039 Benar, dan mereka menyuap orang Afghanistan pihak berwenang untuk menutupinya. 215 00:08:56,168 --> 00:08:57,203 Itu menawan. 216 00:08:57,370 --> 00:08:59,543 Seluruh tempat itu bau, dari atas ke bawah. 217 00:08:59,672 --> 00:09:01,982 Bagaimanapun, perusahaan telah dibubarkan pada bulan Juli lalu. 218 00:09:02,341 --> 00:09:04,218 Yang tersisa hanyalah beberapa kepemilikan real estat, 219 00:09:04,343 --> 00:09:06,755 yang anehnya mereka masih membayar pajak properti pada. 220 00:09:07,213 --> 00:09:09,625 Salah satu propertinya adalah rumah Brooke Mathison, 221 00:09:09,749 --> 00:09:11,524 tempat kami menemukan penilaian ancaman. 222 00:09:14,220 --> 00:09:16,427 Mereka juga mempunyai harta benda di Driggs, Dakota Utara, 223 00:09:16,556 --> 00:09:18,194 3O mil di luar dari Danau Setan. 224 00:09:19,158 --> 00:09:21,035 Yah, sepertinya begitu antah berantah. 225 00:09:21,160 --> 00:09:22,195 HANNAH: Benar? 226 00:09:22,328 --> 00:09:25,172 Jadi mengapa Brooke Mathison melakukannya terbang ke North Dakota empat kali 227 00:09:25,298 --> 00:09:28,905 antara Februari 2011 dan September 2015? 228 00:09:31,070 --> 00:09:32,606 Kita harus mencari tahu apa yang ada di luar sana. 229 00:09:32,872 --> 00:09:34,545 Ya, tidak sendirian. Ambil cadangan. 230 00:09:36,542 --> 00:09:37,680 Aku akan menelepon Jason. 231 00:09:38,077 --> 00:09:39,215 Apakah kamu bercanda? 232 00:09:39,645 --> 00:09:41,215 Dia adalah tanggung jawab. Dia tidak stabil. 233 00:09:41,347 --> 00:09:43,452 John, mereka punya anaknya. 234 00:09:43,816 --> 00:09:44,760 Apa yang akan kamu lakukan? 235 00:09:44,884 --> 00:09:46,591 Aku hanya berusaha menjagamu. Aku tahu dia temanmu, 236 00:09:46,652 --> 00:09:48,359 tapi itu tidak berarti dia memenuhi syarat untuk menjadi bagian dari ini. 237 00:09:48,421 --> 00:09:51,163 Presiden memberi saya perintah langsung untuk menggunakan cara apa pun yang diperlukan 238 00:09:51,290 --> 00:09:52,701 untuk mengungkap konspirasi ini. 239 00:09:53,359 --> 00:09:55,270 Saya harus memilih dengan siapa aku bekerja, John. 240 00:09:55,394 --> 00:09:56,498 Dan saya memilih Atwood. 241 00:09:57,163 --> 00:09:58,870 Kami akan check-in ketika kita sampai di sana. 242 00:10:04,437 --> 00:10:05,541 (menghela nafas) 243 00:10:07,139 --> 00:10:08,140 Tuan Presiden. 244 00:10:09,175 --> 00:10:11,155 Selamat Datang kembali. Bagaimana perkembangan New York? 245 00:10:11,444 --> 00:10:14,152 Bahasa Rusiaku agak berkarat, tapi kami menyelesaikan pekerjaan. 246 00:10:14,714 --> 00:10:16,990 Penjaga Perdamaian PBB sedang menuju untuk Naruba saat kita berbicara. 247 00:10:17,383 --> 00:10:18,828 Fantastis! Bagaimana kamu melakukannya? 248 00:10:18,951 --> 00:10:20,931 Beberapa barang tua yang bagus Perdagangan kuda Texas. 249 00:10:21,554 --> 00:10:24,558 Anda tahu, pada akhirnya, kita berhasil lebih banyak kesamaan daripada yang kita pikirkan. 250 00:10:25,558 --> 00:10:26,866 Kecuali mungkin kamu dan Jack Bowman. 251 00:10:26,993 --> 00:10:27,937 Hah! 252 00:10:28,060 --> 00:10:30,540 Saya mengerti di mana Anda memutuskan untuk membuang tagihannya. 253 00:10:30,896 --> 00:10:33,035 Ya. Apakah menurut Anda itu sebuah kesalahan? 254 00:10:34,200 --> 00:10:35,235 Apakah kamu? 255 00:10:37,236 --> 00:10:39,477 Ketika saya mendengar wanita itu berbicara di Balai Kota, saya tidak melakukannya. 256 00:10:40,339 --> 00:10:42,250 Ketika saya berbicara dengan pers pagi ini, aku tidak melakukannya. 257 00:10:43,142 --> 00:10:45,645 Tapi bahkan Partai Demokrat tidak terdengar terlalu optimis. 258 00:10:47,113 --> 00:10:48,490 Selamat datang di Bukit. 259 00:10:48,948 --> 00:10:50,552 Banyak pria yang meninggal karenanya. 260 00:10:50,950 --> 00:10:52,486 Apakah itu seharusnya menjadi obrolan ringan? 261 00:10:52,718 --> 00:10:53,856 MOSS: Pemeriksaan realitas. 262 00:10:54,687 --> 00:10:56,394 Rakyat Amerika seperti kamu, Tom. 263 00:10:57,156 --> 00:10:59,864 Anda orang luar dan kamu tidak berhutang apa pun kepada siapa pun. 264 00:11:00,760 --> 00:11:03,502 Tapi itu artinya tidak ada yang berhutang padamu juga. 265 00:11:04,196 --> 00:11:06,335 Saya tidak terlalu baik di pertandingan Washington. 266 00:11:06,465 --> 00:11:08,945 MOSS: Agar adil, Anda belum pernah benar-benar berada dalam permainan. 267 00:11:09,835 --> 00:11:12,076 Dan mengenai RUU itu, ya, kata-katanya sangat menyedihkan, 268 00:11:12,204 --> 00:11:13,808 tapi sudah ada nyali yang tepat. 269 00:11:14,607 --> 00:11:17,383 Dan yang lebih penting, itu tagihan yang Anda punya. 270 00:11:18,577 --> 00:11:20,318 Lupakan bagaimana caranya kamu sampai di sini, Tom. 271 00:11:20,880 --> 00:11:22,655 Sama seperti jenderal sepanjang sejarah, 272 00:11:23,115 --> 00:11:25,152 kamu tidak selalu mendapatkannya untuk memilih medan Anda. 273 00:11:25,618 --> 00:11:27,222 Satu-satunya hal itu penting sekarang 274 00:11:27,887 --> 00:11:29,924 sedang berperang itu di depanmu. 275 00:11:31,090 --> 00:11:32,728 Dan ternyata tidak kesalahan jika Anda menang. 276 00:11:34,126 --> 00:11:35,867 Kalau begitu sebaiknya kita pergi 51 suara itu. 277 00:11:43,102 --> 00:11:44,308 - Krim? - Ayahku selalu berkata 278 00:11:44,437 --> 00:11:47,975 seorang pria hanya membutuhkan dua hal untuk hidup, kopi hitam dan wiski Irlandia. 279 00:11:48,107 --> 00:11:51,577 (TERTAWA) Kedengarannya seperti ayahmu pasti bekerja di Washington. 280 00:11:51,711 --> 00:11:53,748 - Silakan. - Tidak, Bu. Dia, eh... 281 00:11:54,013 --> 00:11:56,857 Dia memelihara ternak di Northwest Montana selama 38 tahun. 282 00:11:57,149 --> 00:11:58,594 saya datang sepatu bot itu dengan jujur. 283 00:11:58,851 --> 00:12:01,661 Nah, bagi orang luar, Anda tentu saja langsung terjun. 284 00:12:02,088 --> 00:12:03,567 Saya tidak yakin apa yang Anda maksud. 285 00:12:04,857 --> 00:12:06,234 Saya tahu Anda ingin mempermalukan presiden 286 00:12:06,358 --> 00:12:08,395 dan membuatnya tersedak pada RUU yang cacat ini, 287 00:12:09,061 --> 00:12:12,167 tapi Kongres adalah sebuah sistem dengan banyak bagian yang bergerak, 288 00:12:12,832 --> 00:12:14,778 dan itu bisa mengarah untuk banyak... 289 00:12:15,601 --> 00:12:17,239 konsekuensi yang tidak diinginkan. 290 00:12:17,636 --> 00:12:20,412 Ya, saya punya mayoritas di Senat. 291 00:12:21,373 --> 00:12:22,909 Amandemen Kedua di sisiku. 292 00:12:23,142 --> 00:12:25,144 Tampaknya cukup sederhana bagi saya, Nyonya Pembicara. 293 00:12:25,311 --> 00:12:27,985 Anda tahu RUU ini tidak mengancam Amandemen Kedua. 294 00:12:28,581 --> 00:12:31,323 Dan Anda mungkin memiliki mayoritas di Senat, 295 00:12:31,784 --> 00:12:33,559 tapi bolehkah aku mengingatkanmu akan hal itu 296 00:12:33,886 --> 00:12:35,923 negara tersebut baru-baru ini memilih sebuah DPR 297 00:12:36,455 --> 00:12:38,435 itu hampir sepertiga Independen. 298 00:12:39,391 --> 00:12:41,701 Bahkan jika kamu berhasil dalam membunuh RUU ini, 299 00:12:42,228 --> 00:12:43,764 kita punya banyak prioritas yang lebih besar. 300 00:12:44,697 --> 00:12:48,440 Reformasi perpajakan, perjanjian perdagangan, keamanan nasional. 301 00:12:48,968 --> 00:12:51,972 Jika kita ingin mendapatkan semua itu dilakukan di Kongres ini, 302 00:12:52,138 --> 00:12:54,414 Kita membutuhkan sebuah Front Persatuan Republik. 303 00:12:55,207 --> 00:12:57,084 Anda tidak membantu dengan aksi ini. 304 00:13:01,680 --> 00:13:02,681 Tidak, kamu benar. 305 00:13:03,315 --> 00:13:05,226 Ini lebih besar daripada pemeriksaan latar belakang. 306 00:13:06,018 --> 00:13:08,430 Dan saya tidak tertarik dalam front persatuan 307 00:13:08,554 --> 00:13:10,295 jika itu berarti berkompromi nilai-nilai saya. 308 00:13:11,056 --> 00:13:13,195 Sekarang, saya mungkin baru ke Bukit, tapi... 309 00:13:13,492 --> 00:13:14,630 begitu juga orang lain. 310 00:13:15,227 --> 00:13:17,434 Anda yang terakhir dari penjaga lama di sekitar sini, Nyonya Ketua. 311 00:13:18,097 --> 00:13:19,132 Jadi, eh... 312 00:13:19,398 --> 00:13:20,604 Jadi, bergabunglah, 313 00:13:21,267 --> 00:13:22,268 atau minggir. 314 00:13:24,170 --> 00:13:25,274 Terima kasih untuk kopinya. 315 00:13:27,072 --> 00:13:28,210 Bu. 316 00:13:32,845 --> 00:13:35,826 Partai Republik dengan catatan moderat, ikatan minimal dengan lobi senjata, 317 00:13:35,948 --> 00:13:38,292 dan cukup waktu tersisa dalam persyaratan mereka untuk mengatasi reaksi apa pun. 318 00:13:39,418 --> 00:13:40,488 Tiga langkah ke depan. 319 00:13:40,619 --> 00:13:43,293 Saya tidak bisa menerima semua pujiannya. Urusan kaki melakukan kerja keras. 320 00:13:43,422 --> 00:13:45,595 Rendah hati juga. Anda akan mengatasinya. 321 00:13:45,858 --> 00:13:47,269 Walter Dunlap, aku kenal dia. 322 00:13:47,426 --> 00:13:49,030 Kami berbagi beberapa kelas bersama di Cornell. 323 00:13:49,595 --> 00:13:50,699 Dia pria yang baik. 324 00:13:51,030 --> 00:13:53,567 Tapi aku bersumpah dia curang melalui pengantar fisika. 325 00:13:53,699 --> 00:13:55,144 Saya tidak akan mengungkit hal itu. 326 00:13:55,501 --> 00:13:57,310 - Aku akan mengatur pertemuannya. - Terima kasih. 327 00:13:58,204 --> 00:13:59,683 ALEX KIRKMAN: Selamat datang di Gedung Putih. 328 00:13:59,805 --> 00:14:03,048 Saya tahu saya berbicara atas nama dari presiden ketika saya katakan 329 00:14:03,542 --> 00:14:06,716 terima kasih banyak atas keberanianmu dan kemurahan hati 330 00:14:06,846 --> 00:14:08,985 datang ke sini untuk berbagi ceritamu hari ini. 331 00:14:09,114 --> 00:14:11,492 Bu, maukah kamu mendiskusikan SB-8180? 332 00:14:11,617 --> 00:14:12,687 Terima kasih, kolam... 333 00:14:12,852 --> 00:14:14,889 Tidak, eh, hari ini tentang manusia, 334 00:14:15,120 --> 00:14:17,327 bukan politik, dan saya di sini untuk mendengarkan. 335 00:14:17,790 --> 00:14:19,599 Oke, jadi jika semuanya memiliki apa yang mereka butuhkan, 336 00:14:19,725 --> 00:14:20,931 Jake di sini bisa mengantarmu keluar. 337 00:14:21,060 --> 00:14:23,040 Kami akan membiarkan ibu negara memulai. Terima kasih semuanya. 338 00:14:23,162 --> 00:14:24,368 Terima kasih, Seth. 339 00:14:36,141 --> 00:14:38,246 Oh, kamu tidak punya kantor lagi? 340 00:14:38,477 --> 00:14:41,083 Ya, tapi itu perlu memberi Anda izin Gedung Putih, 341 00:14:41,213 --> 00:14:43,284 dan itu akan membutuhkan banyak penjelasan. 342 00:14:43,616 --> 00:14:45,289 Rasanya ingin pergi dalam perjalanan darat? 343 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 - Kemana tujuan kita? - Dakota Utara. 344 00:14:48,854 --> 00:14:50,595 Apa itu? di Dakota Utara? 345 00:14:51,090 --> 00:14:52,125 Mari kita cari tahu. 346 00:14:56,829 --> 00:14:59,742 Dengar Leslie, aku tidak tertarik dalam memainkan ini di depan umum. 347 00:14:59,798 --> 00:15:00,902 Aku hanya ingin kamu memberitahuku 348 00:15:00,966 --> 00:15:02,639 yang akan dilakukan oleh Partai Republik terbuka untuk duduk. 349 00:15:02,768 --> 00:15:06,113 Tingkat pembunuhan di kota-kota tertentu di negara ini tidak bisa diterima 350 00:15:06,238 --> 00:15:07,239 kepada Presiden Kirkman. 351 00:15:07,373 --> 00:15:09,785 TOM: Senator, saya mengerti dan hargai posisi Anda. 352 00:15:09,909 --> 00:15:12,412 Tapi 84 persen negara menginginkan pemeriksaan latar belakang yang lebih ketat. 353 00:15:12,544 --> 00:15:15,286 Kini, rakyat Amerika telah berbicara, dan tugas kita adalah mendengarkan. 354 00:15:15,414 --> 00:15:16,722 .L-ley- .l-ley- 355 00:15:17,082 --> 00:15:19,392 Saya sangat menyesal mendengar Anda katakan itu, tuan. Terima kasih. 356 00:15:19,518 --> 00:15:21,464 - Selamat tinggal. - Siapa itu? 357 00:15:21,754 --> 00:15:24,564 Senator Franklin, kita berlima Suara Partai Republik berkurang. 358 00:15:24,690 --> 00:15:27,136 Apa kabarmu? kata Seth meja bundar berjalan dengan baik. 359 00:15:28,227 --> 00:15:29,228 Ya. 360 00:15:29,895 --> 00:15:32,000 Ada ini satu orang, Mike Dunne. 361 00:15:32,865 --> 00:15:35,311 Dua tahun lalu, istrinya Allison, dia mengemudi kembali 362 00:15:35,434 --> 00:15:38,904 dari toko kelontong dan dia secara tidak sengaja memotong seseorang. 363 00:15:39,038 --> 00:15:41,780 Pria itu, dia mengikutinya ke lampu merah berikutnya... 364 00:15:42,741 --> 00:15:43,776 dan dia... 365 00:15:44,610 --> 00:15:46,715 -menembaknya hingga mati. - Ya Tuhan. 366 00:15:46,845 --> 00:15:47,823 Aku tahu. 367 00:15:47,947 --> 00:15:50,518 Tom, kita sangat beruntung saat kamu tertembak. 368 00:15:51,483 --> 00:15:53,929 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika aku kehilanganmu. 369 00:15:54,486 --> 00:15:55,931 Saya tahu betapa beruntungnya saya. 370 00:15:57,022 --> 00:15:58,023 Kamu tahu, 371 00:15:58,390 --> 00:16:01,837 kekuatan beberapa dari orang-orang ini setelah apa yang mereka lalui... 372 00:16:03,729 --> 00:16:05,299 itu... itu menginspirasi. 373 00:16:06,799 --> 00:16:09,837 - Kemarilah. - ALEX: Anda harus memenangkan ini. 374 00:16:14,673 --> 00:16:16,880 - Jam kerja Bankir? - Ya, ini bisnis. 375 00:16:17,009 --> 00:16:18,420 Apakah itu berarti kamu membeli? 376 00:16:18,577 --> 00:16:19,555 - BARTENDER: Sama? - Ya. 377 00:16:19,678 --> 00:16:21,624 Aku meninggalkan botol di meja. Saya berasumsi Anda menemukannya. 378 00:16:21,747 --> 00:16:24,557 Uh, aku sedang mengerjakan yang pertama Pemungutan suara Kongres sebagai Kepala Staf 379 00:16:24,683 --> 00:16:26,094 kepada Presiden Amerika Serikat. 380 00:16:26,218 --> 00:16:27,754 Botol itu adalah sudah lama berlalu, Harun. 381 00:16:30,856 --> 00:16:32,836 - Berbicara tentang pemungutan suara. - BARTENDER: Ini dia. 382 00:16:32,958 --> 00:16:34,699 Aku tahu kamu akan membutuhkannya beberapa anggota Partai Republik. 383 00:16:35,661 --> 00:16:37,641 Dan aku tahu kamu sedang menghadapinya pendakian yang menanjak. 384 00:16:37,763 --> 00:16:39,106 Bukan itu yang sebenarnya sebuah rahasia. 385 00:16:40,199 --> 00:16:41,405 Bagaimana jika kami bisa membantu? 386 00:16:42,267 --> 00:16:43,371 Lapisan kait? 387 00:16:43,969 --> 00:16:45,209 Dia seorang Republikan. 388 00:16:45,504 --> 00:16:47,643 - Dan dia adalah Pembicara... - Dari Rumah. 389 00:16:47,973 --> 00:16:49,509 Bagaimana tepatnya dia pergi untuk menyusun senator? 390 00:16:49,641 --> 00:16:51,882 Anda tahu ada yang lembut tempat di Senat. 391 00:16:52,277 --> 00:16:54,416 Kelompok moderat yang tidak terlalu menentang pemeriksaan latar belakang. 392 00:16:54,546 --> 00:16:56,321 Mereka hanya takut untuk melintasi Bowman. 393 00:16:58,450 --> 00:16:59,520 saya mendengarkan. 394 00:17:01,520 --> 00:17:04,160 Jika para senator ini bisa yakinlah bahwa ada rumah 395 00:17:04,289 --> 00:17:07,634 bagi mereka di pesta, seseorang itu apakah mereka sudah tiba waktunya pemilu, 396 00:17:07,926 --> 00:17:10,338 mereka mungkin punya alasan untuk memilih RUU tersebut. 397 00:17:10,529 --> 00:17:12,167 Dan apa isinya untuk Hookstraten? 398 00:17:14,066 --> 00:17:15,136 Pikirkan tentang hal ini. 399 00:17:18,170 --> 00:17:19,240 Wakil Presiden. 400 00:17:28,380 --> 00:17:29,450 (SIREN BERDARAH) 401 00:17:35,387 --> 00:17:36,388 Bagaimana menurut anda? 402 00:17:36,522 --> 00:17:38,331 Apakah kamu sudah menerbangkan ini masuk dari Ithaca? 403 00:17:38,457 --> 00:17:40,061 Dinas rahasia tidak akan mengizinkannya, 404 00:17:40,192 --> 00:17:42,604 tapi seseorang di dapur sana sedang mengerjakan sihir yang serius, 405 00:17:42,728 --> 00:17:44,639 karena aku bersumpah, ini adalah pinesburger. 406 00:17:45,364 --> 00:17:47,275 Tiga lagi dan Anda dapatkan kaos gratis. 407 00:17:47,399 --> 00:17:49,037 Tantangan Pinesburger! 408 00:17:49,168 --> 00:17:51,910 Saya pikir itu akan mengirimkan saya menjadi serangan jantung akhir-akhir ini. 409 00:17:53,539 --> 00:17:54,574 Tiga puluh tahun yang lalu... 410 00:17:55,107 --> 00:17:56,814 ketika kami kembali di Clark Hall... 411 00:17:57,843 --> 00:18:00,881 pernahkah Anda membayangkan hal itu kita berdua akan duduk di sini? 412 00:18:02,381 --> 00:18:04,361 Tidak di milikku mimpi terliar. 413 00:18:06,351 --> 00:18:09,389 Dan merupakan suatu kehormatan untuk berada di sini, Tuan Presiden, sungguh. 414 00:18:09,922 --> 00:18:12,562 Tapi kamu tahu Saya seorang Republikan, bukan? 415 00:18:13,025 --> 00:18:14,197 Saya mendengar rumor. 416 00:18:15,727 --> 00:18:17,434 Walter, aku tahu kamu pria yang baik... 417 00:18:18,130 --> 00:18:19,131 masuk akal. 418 00:18:19,932 --> 00:18:21,809 Sial, ada lebih banyak dukungan publik untuk pemeriksaan latar belakang 419 00:18:21,934 --> 00:18:23,504 daripada pemotongan pajak. 420 00:18:23,869 --> 00:18:25,542 Saya tidak begitu yakin tentang Iowa. 421 00:18:25,671 --> 00:18:26,672 (Tertawa) 422 00:18:26,805 --> 00:18:28,648 Bukan itu intinya. Bahasa RUU ini 423 00:18:28,807 --> 00:18:30,377 begitu luas yang dikatakan orang-orangku 424 00:18:30,509 --> 00:18:32,921 -itu adalah lereng yang licin. - TOM: Saya tahu, saya tahu. 425 00:18:34,346 --> 00:18:35,450 Kami akan memperbaikinya di dalam rumah. 426 00:18:35,581 --> 00:18:38,118 Tapi saya harus memilih RUU itu seperti yang tertulis, Tom. 427 00:18:38,484 --> 00:18:39,554 Saya tidak bisa melakukannya. 428 00:18:40,886 --> 00:18:42,797 Dengar, aku tahu kita berangkat kembali dalam waktu yang lama 429 00:18:42,921 --> 00:18:44,264 dan saya mungkin condong ke tengah, 430 00:18:44,389 --> 00:18:45,925 tapi ini politik. 431 00:18:46,458 --> 00:18:48,301 saya ditunjuk oleh seorang gubernur dari Partai Republik. 432 00:18:48,427 --> 00:18:51,965 Aku tidak bisa menjadi nakal pada pemungutan suara besar pertama pada masa jabatan saya. 433 00:18:52,097 --> 00:18:54,839 Walter, kita punya peluang untuk melakukan sesuatu yang sangat baik di sini. 434 00:18:55,567 --> 00:18:57,274 RUU ini akan berlaku menyelamatkan nyawa. 435 00:18:58,270 --> 00:18:59,476 Saya minta maaf. 436 00:19:02,875 --> 00:19:03,876 Saya juga. 437 00:19:05,144 --> 00:19:06,179 Saya juga. 438 00:19:09,314 --> 00:19:12,022 Aku membawa RUU ini keluar dari komite ke lantai Senat 439 00:19:12,284 --> 00:19:15,288 untuk menunjukkan Gedung Putih bahwa segala upaya untuk ikut campur 440 00:19:15,420 --> 00:19:16,398 di latihan bebas 441 00:19:16,522 --> 00:19:18,900 Orang Amerika Kedua Hak amandemen akan gagal. 442 00:19:19,024 --> 00:19:22,562 Senator, ibu negara yang menjadi pembawa acara sejumlah korban kekerasan senjata 443 00:19:22,694 --> 00:19:24,401 di Gedung Putih kemarin. 444 00:19:24,596 --> 00:19:26,576 Ya, aksi humas yang terang-terangan. 445 00:19:26,865 --> 00:19:28,173 Dengar, Gedung Putih 446 00:19:28,333 --> 00:19:30,244 telah sepenuhnya terlalu menyederhanakan masalah ini. 447 00:19:30,602 --> 00:19:33,105 Dan membuat janji tentang keselamatan mereka tidak bisa menjaga... 448 00:19:33,238 --> 00:19:35,514 LILY: Tuan Presiden, Pembicara Hookstraten. 449 00:19:36,542 --> 00:19:37,543 Terima kasih. 450 00:19:38,443 --> 00:19:40,081 Kimble, senang bertemu denganmu. 451 00:19:40,212 --> 00:19:41,282 Terima kasih tuan. 452 00:19:41,446 --> 00:19:43,289 Saya tahu Anda mendapat suara Senat datang dengan cepat, 453 00:19:43,415 --> 00:19:45,326 jadi aku tidak akan mengambil banyak waktumu. 454 00:19:45,584 --> 00:19:48,929 Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah, dengan dorongan yang tepat, 455 00:19:49,321 --> 00:19:51,631 Menurutku ada yang moderat Partai Republik di Senat 456 00:19:51,857 --> 00:19:52,995 mungkin saja memilih ya. 457 00:19:53,125 --> 00:19:55,332 Dorongan seperti apa yang sedang kita bicarakan? 458 00:19:55,460 --> 00:19:57,167 Jika Senat menyetujui RUU tersebut ke rumah, 459 00:19:57,296 --> 00:19:59,833 Saya akan bekerja sama dengan Anda, dan pimpinan DPR lainnya, 460 00:19:59,965 --> 00:20:02,172 untuk mendapatkan tindakan yang diubah berlalu sesuai keinginan Anda 461 00:20:02,868 --> 00:20:05,212 dan aku bersedia untuk mengatakan itu di depan umum. 462 00:20:05,404 --> 00:20:06,280 (menghela nafas) 463 00:20:06,405 --> 00:20:07,884 Itu sangat murah hati dari kamu 464 00:20:08,707 --> 00:20:11,449 dan juga berani untuk menghadapinya Senator Bowman seperti itu. 465 00:20:12,978 --> 00:20:14,286 Kimble, aku punya sejujurnya, 466 00:20:14,413 --> 00:20:16,859 Saya tidak dalam posisi untuk membuat janji, sekarang juga. 467 00:20:17,249 --> 00:20:19,889 Jelas sekali, RUU ini sangat penting bagiku tapi 468 00:20:20,652 --> 00:20:22,188 yang terbaik itu saya bisa melakukan... 469 00:20:24,189 --> 00:20:26,760 Yah, aku akan sangat bersyukur pada akhirnya. 470 00:20:28,093 --> 00:20:30,039 Hanya itu yang perlu saya ketahui, Tuan Presiden. 471 00:20:30,162 --> 00:20:32,472 - Terima kasih. - Tidak terima kasih. 472 00:20:34,466 --> 00:20:35,467 Kimbel. 473 00:20:36,969 --> 00:20:39,643 Sejak saya menjabat, Aku sudah mencoba menebak 474 00:20:39,771 --> 00:20:41,250 apa yang akan kamu lakukan. 475 00:20:41,640 --> 00:20:43,984 Dan saya harus mengakui, Biasanya aku salah. 476 00:20:45,210 --> 00:20:46,553 Mengapa kamu melakukan ini? 477 00:20:47,813 --> 00:20:50,293 Karena menurutku kamu melakukannya hal yang benar, tuan. 478 00:20:52,384 --> 00:20:53,658 Terima kasih banyak. 479 00:20:56,555 --> 00:20:57,829 (Pintu TERBUKA) 480 00:21:00,325 --> 00:21:02,100 KIMBLE HOOKSTRATEN: Hari ini, Saya mengadakan pertemuan yang sangat produktif 481 00:21:02,227 --> 00:21:04,969 dengan Presiden Kirkman mengenai SB-8180. 482 00:21:05,430 --> 00:21:07,671 Saya setuju dengannya tindakan yang masuk akal itu 483 00:21:07,799 --> 00:21:10,075 untuk memastikan keamanan senjata sudah lama tertunda, 484 00:21:10,469 --> 00:21:13,712 dan memperluas pemeriksaan latar belakang membuat orang Amerika lebih aman. 485 00:21:14,106 --> 00:21:16,552 Jadi aku mendesak rekan-rekanku di Senat 486 00:21:16,675 --> 00:21:19,554 untuk meloloskan RUU ini besok, dan membawanya ke Rumah 487 00:21:19,845 --> 00:21:23,418 dimana Partai Republik, Demokrat dan Independen akan bekerja sama. 488 00:21:23,548 --> 00:21:25,619 Menurutku pertemuanmu dengan Speaker berjalan dengan baik. 489 00:21:27,019 --> 00:21:28,396 Semoga saja ini berhasil. 490 00:21:28,520 --> 00:21:31,831 Seperti yang dikatakan presiden, mari kita utamakan negara di atas partai 491 00:21:32,624 --> 00:21:35,935 dan tunjukkan pada rakyat Amerika agar Kongres mereka mendengarkan. 492 00:21:47,572 --> 00:21:50,553 Jadi, menurutmu kita ini apa akan menemukan jalan keluar dari sini? 493 00:21:51,843 --> 00:21:52,844 Minyak? 494 00:21:53,245 --> 00:21:54,280 Aku tidak tahu. 495 00:21:54,913 --> 00:21:56,620 Pasti sesuatu yang besar untuk Brooke Mathison 496 00:21:56,748 --> 00:21:57,920 untuk datang sejauh ini. 497 00:21:59,084 --> 00:22:01,860 Kami semakin dekat ke perut dari binatang itu, Jason, aku bisa merasakannya. 498 00:22:02,954 --> 00:22:05,525 Menepi sejauh dua mil. Kami akan menempuh sisa perjalanan dengan berjalan kaki. 499 00:22:06,224 --> 00:22:08,534 Ini sangat gila, mendengarkanmu memberiku perintah. 500 00:22:09,294 --> 00:22:11,865 Sepertinya baru kemarin itu sebaliknya. 501 00:22:12,564 --> 00:22:14,475 Ini juga aneh bagiku, kau tahu. 502 00:22:14,599 --> 00:22:16,545 Tidak, maksudku itu. Maksudku, aku bersyukur. 503 00:22:17,402 --> 00:22:20,906 Karena aku memberitahumu, dengan kematian Brooke Mathison, 504 00:22:21,640 --> 00:22:23,244 saya pikir Aku ingin menutupnya, tapi... 505 00:22:24,142 --> 00:22:25,246 Saya sadar itu tidak akan terjadi 506 00:22:25,410 --> 00:22:28,050 sampai semua putra ini pelacur dijatuhkan. 507 00:22:37,289 --> 00:22:38,267 (KETUK PINTU) 508 00:22:38,390 --> 00:22:41,098 Tuan Presiden, saya punya Senator Dunlap di telepon untukmu. 509 00:22:41,226 --> 00:22:42,330 Terima kasih, Ava. 510 00:22:45,097 --> 00:22:48,340 - Walter, apa kabarmu? - Saya baik-baik saja, Tuan Presiden. 511 00:22:48,734 --> 00:22:51,578 Baru saja ngobrol panjang lebar dengan Kimble Hookstraten sekitar tahun 8180. 512 00:22:51,937 --> 00:22:52,915 Dan? 513 00:22:53,038 --> 00:22:56,451 Dan dia setuju untuk menyediakannya untukku dengan perlindungan politik yang saya butuhkan 514 00:22:56,575 --> 00:22:58,054 untuk mendukungmu dalam hal ini. 515 00:22:59,378 --> 00:23:00,516 Itu luar biasa. 516 00:23:00,779 --> 00:23:02,725 Maaf, itu harus diputar keluar seperti ini, Tom. 517 00:23:03,315 --> 00:23:05,852 Saya harap saya bisa mengatakan ya saja ketika kamu bertanya padaku tapi... 518 00:23:06,184 --> 00:23:07,891 Bagaimanapun, aku menginginkanmu untuk mendengarnya dari saya. 519 00:23:08,019 --> 00:23:09,293 Anda dapat mengandalkan suara saya. 520 00:23:09,421 --> 00:23:11,697 Saya sangat menghargainya, Walter. Ini adalah berita bagus. 521 00:23:12,124 --> 00:23:14,161 - Selamat siang, Tuan Presiden. - TOM: Selamat hari. 522 00:23:14,559 --> 00:23:15,663 (TELEPON BERBIP) 523 00:23:19,965 --> 00:23:20,909 (Mengetuk Pintu) 524 00:23:21,032 --> 00:23:22,340 - SETH: Hei. - Hai. 525 00:23:23,301 --> 00:23:25,542 Hookstraten menangkap kita tiga anggota Partai Republik. 526 00:23:25,704 --> 00:23:28,048 Kovich, Duffield, dan Dunlap membalik pagi ini. 527 00:23:28,206 --> 00:23:29,685 Oke, tidak pernah terpikir saya akan menggunakan 528 00:23:29,808 --> 00:23:31,685 "Hookstraten" dan "teman" dalam kalimat yang sama. 529 00:23:31,810 --> 00:23:32,982 Apakah ini perbuatan Harun? 530 00:23:33,512 --> 00:23:34,752 Maksudku, dia tahu yang kita butuhkan 531 00:23:34,880 --> 00:23:37,224 untuk menjatuhkan Jack Bowman sama seperti dia, jadi... 532 00:23:37,349 --> 00:23:39,829 Ya, tapi untuk dia bungkus lengannya memeluk POTUS seperti itu? 533 00:23:39,951 --> 00:23:41,658 Pasti ada ada hal lain yang sedang terjadi. 534 00:23:42,053 --> 00:23:43,828 Saya hanya mengatakan, mungkin ada atau mungkin tidak ada 535 00:23:43,889 --> 00:23:45,732 sebuah kolam masuk ke pers bawah. 536 00:23:46,725 --> 00:23:48,534 Presiden belum menyetujui apa pun. 537 00:23:48,794 --> 00:23:49,864 Oh baiklah. 538 00:23:54,900 --> 00:23:56,902 ALEX: Terima kasih banyak, Senator, sudah bertemu dengan saya. 539 00:23:57,035 --> 00:23:58,514 Terima kasih telah menghubungi kami. 540 00:23:58,703 --> 00:24:00,705 Yah, aku sudah berjanji kepada Amara Qazi, 541 00:24:00,839 --> 00:24:02,785 dan dia datang ke meja bundar kemarin. 542 00:24:02,908 --> 00:24:07,050 Cucunya yang berusia 12 tahun terbunuh dalam penembakan drive-by di Chicago. 543 00:24:07,212 --> 00:24:08,555 - Dua belas tahun. - ALEX: Ya. 544 00:24:08,814 --> 00:24:11,795 Dan tanpa undang-undang tertentu menargetkan perdagangan senjata, 545 00:24:11,917 --> 00:24:14,329 kami tidak memberikan penegakan hukum kesempatan bertarung 546 00:24:14,453 --> 00:24:17,457 untuk menghentikan banjir senjata datang ke kota-kota seperti Chicago. 547 00:24:17,856 --> 00:24:20,063 Anda berkhotbah di paduan suara, Nyonya Kirkman. 548 00:24:21,092 --> 00:24:23,470 Anda tahu saya memperjuangkannya upaya ini di Massachusetts, 549 00:24:23,595 --> 00:24:26,041 dan saya akan dengan senang hati memimpin biaya di sini. 550 00:24:26,364 --> 00:24:30,107 - Jika dan ketika kita mempunyai momentum. - Tentu saja. 551 00:24:30,602 --> 00:24:32,411 Dan sementara itu, izinkan saya mengatakan... 552 00:24:33,205 --> 00:24:36,209 Saya senang memiliki saudara ipar di Gedung Putih. 553 00:24:36,341 --> 00:24:37,376 Terima kasih. 554 00:24:37,542 --> 00:24:40,352 Dan terima kasih banyak atas dukungan Anda dengan pemungutan suara ini. 555 00:24:40,545 --> 00:24:42,547 Saya harap kita semua akan seperti itu merayakannya besok. 556 00:24:43,181 --> 00:24:44,182 Selamat tinggal. 557 00:24:47,052 --> 00:24:50,033 Nyonya Kirkman. Saya tidak percaya kami sudah bertemu secara resmi. Jack Bowman. 558 00:24:50,155 --> 00:24:52,567 Saya pikir kamu benar. Rasanya seperti kita sudah melakukannya. 559 00:24:53,058 --> 00:24:55,004 Ini Senator Underhill, dari Oklahoma. 560 00:24:55,160 --> 00:24:57,197 - Kesenangan. - Senator Higuera, dari New Jersey. 561 00:24:57,762 --> 00:24:59,002 Senang berkenalan dengan Anda. 562 00:24:59,164 --> 00:25:01,303 - Dan Senator Vandenberg, Tennessee. - Halo. 563 00:25:02,067 --> 00:25:03,444 Saya harus mengatakan, Aku terkejut melihatmu di sini. 564 00:25:03,602 --> 00:25:06,014 Apakah ibu negara bekerja? senator sekarang? 565 00:25:06,171 --> 00:25:08,447 Oh, saya di sini bukan untuk pemungutan suara. Saya baru saja di sini 566 00:25:08,573 --> 00:25:11,986 untuk menepati janji pada seorang wanita yang kehilangan putranya karena kekerasan senjata. 567 00:25:12,477 --> 00:25:14,479 - Yah, aku mengagumi semangat kewarganegaraanmu. -(ALEX TERKECIL) 568 00:25:15,013 --> 00:25:16,515 Semoga beruntung dalam pemungutan suara hari ini, Nyonya Kirkman. 569 00:25:16,681 --> 00:25:17,751 Untuk kamu dan suamimu. 570 00:25:17,883 --> 00:25:20,363 Terima kasih, tapi ini bukan tentang keberuntungan. 571 00:25:21,219 --> 00:25:24,291 Itu seharusnya bukan sebuah keberuntungan menjaga orang tetap aman di bioskop, 572 00:25:24,422 --> 00:25:25,901 atau mal, atau sekolah. 573 00:25:26,291 --> 00:25:28,032 Ini tentang melakukan apa yang benar. 574 00:25:28,560 --> 00:25:31,803 Dan saya hanya berharap 51 Senator bisa merasakan hal yang sama. 575 00:25:33,198 --> 00:25:35,371 Itu suatu kehormatan untuk bertemu kalian semua. 576 00:25:41,406 --> 00:25:43,181 Oke, jadi kita perlu dua lagi. 577 00:25:43,375 --> 00:25:46,652 Saya berbicara dengan Leg Affairs hari ini dan mereka bilang kita bisa mendapatkan Higuera, 578 00:25:46,711 --> 00:25:47,951 jika kita bersedia untuk membicarakan reformasi Medicaid. 579 00:25:48,079 --> 00:25:50,491 - Pemotongan Medicaid? Sama sekali tidak. - EMILI: Oke. 580 00:25:51,016 --> 00:25:53,189 Lalu kita melihat Harrington dari Colorado. 581 00:25:53,318 --> 00:25:54,194 Saya kenal Kepala Stafnya 582 00:25:54,252 --> 00:25:55,754 sejak saya bekerja di Hill, jadi aku akan membawanya. 583 00:25:55,887 --> 00:25:58,060 Dan Jim O'Malley ada di dalam Anda departemen keuangan. 584 00:25:58,256 --> 00:25:59,428 Apakah menurut Anda dia suatu kemungkinan? 585 00:25:59,658 --> 00:26:01,865 - Aku akan memberinya pengertian. - EMILY: Bagus. 586 00:26:02,260 --> 00:26:04,638 Pukulan terpanjang kita akan terjadi Mary-Anne Louis dari Alaska. 587 00:26:04,763 --> 00:26:06,902 Dia mempunyai sifat yang moderat, tapi itu Alaska. 588 00:26:07,032 --> 00:26:08,010 Saya akan berbicara dengannya. 589 00:26:08,133 --> 00:26:09,840 Baiklah, kita tunggu saja pada senjata besar sebentar, 590 00:26:09,968 --> 00:26:12,471 karena jika kita bisa mendapatkan Harrington dan O'Malley, kami punya 51. 591 00:26:13,104 --> 00:26:16,176 Aku mencium gudang ini. Kerja bagus, Nona Rhodes. 592 00:26:16,308 --> 00:26:17,685 Saya menghargai itu, Pak, tapi... 593 00:26:17,876 --> 00:26:19,685 pekerjaan kita belum selesai sampai kita mendapatkan suara. 594 00:26:19,811 --> 00:26:21,882 Kita harus bersiap pernyataan ke atas atau ke bawah. 595 00:26:22,013 --> 00:26:23,014 SETH: Saya ikut. 596 00:26:23,448 --> 00:26:24,552 Kami baru saja kehilangan Ingraham. 597 00:26:25,317 --> 00:26:27,024 Apa? milik lngraham seorang Demokrat. 598 00:26:27,152 --> 00:26:28,392 Katanya dia tidak menyukaimu 599 00:26:28,620 --> 00:26:30,395 menyelaraskan diri sendiri dengan Ketua Partai Republik 600 00:26:30,522 --> 00:26:31,728 -dia tidak bisa percaya. -(SETH MENGERUT) 601 00:26:31,856 --> 00:26:34,496 - Dua langkah maju, satu langkah mundur. - Dan sekarang kita berusia 48 tahun. 602 00:26:34,626 --> 00:26:36,606 Kecuali Anda bersedia berbicara tentang Medicaid. 603 00:26:36,728 --> 00:26:38,503 Tidak, tidak, maksudku apa yang saya katakan. 604 00:26:40,465 --> 00:26:41,705 Kita membutuhkan ketiganya, 605 00:26:41,833 --> 00:26:43,835 Harrington, O'Malley dan Mary-Anne Louis. 606 00:26:44,302 --> 00:26:45,906 Saatnya untuk senjata besar. 607 00:26:47,739 --> 00:26:49,047 (Menghela nafas) Dasar brengsek. 608 00:27:06,157 --> 00:27:08,034 Kita seharusnya begitu akan datang ke sana. 609 00:27:08,426 --> 00:27:09,496 Coba saya lihat. 610 00:27:13,231 --> 00:27:14,301 Sekarang. 611 00:27:15,800 --> 00:27:16,801 Apa-apaan? 612 00:27:17,535 --> 00:27:18,775 Ini tempatnya. 613 00:27:20,171 --> 00:27:21,479 Tapi, dimana fasilitasnya? 614 00:27:40,325 --> 00:27:41,861 Senang melihatmu belum berubah. 615 00:27:41,993 --> 00:27:44,701 Kantor Anda mengatakan Anda sedang makan siang. Aku menebak dengan liar. 616 00:27:44,996 --> 00:27:46,942 Jika kamu ingin jalan-jalan, Anda bisa saja bertanya. 617 00:27:47,065 --> 00:27:48,066 Saya di sini untuk bekerja. 618 00:27:48,199 --> 00:27:51,078 Grady, aku perlu tahu di mana bos Anda berdiri di SB-8180. 619 00:27:51,936 --> 00:27:54,678 Itu tergantung pada seberapa persuasifnya presiden bersedia mendapatkannya. 620 00:27:54,806 --> 00:27:55,978 Berikan saja saya nomornya. 621 00:27:56,441 --> 00:27:57,886 JIM: Pak Presiden, menurut saya apa yang sedang kamu lakukan 622 00:27:58,009 --> 00:27:59,784 untuk pemerintahan ini mengagumkan. 623 00:28:00,145 --> 00:28:03,092 Namun sebagian dari kita masih memilikinya pemilu yang perlu dikhawatirkan. 624 00:28:03,415 --> 00:28:04,416 Di Texas. 625 00:28:04,683 --> 00:28:07,789 Saya membawa Texas dengan 6O poin terakhir kali saya berlari. 626 00:28:08,319 --> 00:28:11,232 Menurutku, dukunganku masih berlaku beberapa beban di bawah sana. 627 00:28:11,356 --> 00:28:13,199 Apakah kamu berjanji padaku dukungan Anda? 628 00:28:13,958 --> 00:28:15,494 Buktikan kamu pantas mendapatkannya, Jim. 629 00:28:15,794 --> 00:28:18,673 Tuan Presiden, Anda bertanya kepada saya untuk melakukan bunuh diri politik. 630 00:28:18,797 --> 00:28:20,834 Tidak, aku bertanya padamu untuk melakukan hal yang benar. 631 00:28:20,965 --> 00:28:23,673 Dan mengorbankan satu sama lain hal yang tepat untuk yang satu ini. 632 00:28:24,869 --> 00:28:26,644 Janji saya sudah habis di bulan November. 633 00:28:26,838 --> 00:28:29,910 Jika saya memilih RUU ini, saya tidak akan mendukungnya peluang untuk dipilih kembali. 634 00:28:30,041 --> 00:28:31,748 BANK GRADY: Anda mau sebuah nomor? Oke. 635 00:28:32,143 --> 00:28:33,918 Segera kebutuhan infrastruktur di Colorado 636 00:28:34,179 --> 00:28:36,181 melebihi 785 juta dolar. 637 00:28:37,048 --> 00:28:38,652 Itu banyak infrastruktur. 638 00:28:38,783 --> 00:28:41,024 Anda bertanya apa yang bisa membantu Warga Colorado mengabaikan mereka 639 00:28:41,152 --> 00:28:43,496 Senator junior dari Partai Republik memilih pengendalian senjata. 640 00:28:43,822 --> 00:28:46,803 Kita berbicara tentang pemeriksaan latar belakang untuk penjualan baru, ringan. 641 00:28:47,225 --> 00:28:48,363 Nah, jika Anda mengayunkannya dalam anggaran, 642 00:28:48,460 --> 00:28:50,235 Saya pikir saya bisa mengayunkan Harrington. 643 00:28:50,361 --> 00:28:51,863 Saya akan mengonfirmasinya dalam waktu satu jam. 644 00:28:52,697 --> 00:28:54,608 Jika Anda tidak dapat menemukannya tulang belakangmu dalam hal ini... 645 00:28:55,300 --> 00:28:57,439 Saya mungkin lari saja untuk kursi sialan itu sendiri. 646 00:28:57,569 --> 00:28:59,207 Tidak perlu bereaksi berlebihan. 647 00:29:00,338 --> 00:29:03,683 - Apakah itu sangat penting bagimu? - Oh, aku tidak bertanya pada diriku sendiri. 648 00:29:04,676 --> 00:29:06,587 Aku bahkan tidak bertanya untuk presiden. 649 00:29:07,278 --> 00:29:08,655 Saya bertanya tentang negaranya. 650 00:29:10,682 --> 00:29:12,059 Dan aku tidak benar-benar bertanya. 651 00:29:14,552 --> 00:29:16,691 Dengar, aku mengerti bahwa ini adalah Washington DC, 652 00:29:16,821 --> 00:29:18,892 dan saya mengerti bahwa Anda seorang politisi. 653 00:29:19,023 --> 00:29:21,936 Tapi kita akhirnya punya kesempatan bergerak maju dalam hal ini. 654 00:29:22,060 --> 00:29:23,471 Bahkan mungkin menyelamatkan beberapa nyawa. 655 00:29:26,197 --> 00:29:27,938 Jika suara ini merugikan Anda pemilihan ulang Anda, 656 00:29:28,066 --> 00:29:31,047 Saya jamin saya akan menemukan Anda mendapat tempat di pemerintahan ini. 657 00:29:33,705 --> 00:29:35,514 Saya harus memikirkannya. 658 00:29:37,942 --> 00:29:39,114 Benar. 659 00:29:41,446 --> 00:29:42,789 Saya tahu ini sulit. 660 00:29:43,615 --> 00:29:45,788 Seharusnya tidak demikian, tapi aku tahu itu benar. 661 00:29:46,785 --> 00:29:49,629 Pada akhirnya, semua yang bisa saya lakukan adalah meminta Anda untuk memilih hati nurani Anda. 662 00:29:56,394 --> 00:29:58,032 Ini akan turun ke kawat. 663 00:29:58,363 --> 00:30:00,001 - Yah, aku sudah melakukan semua yang aku bisa. - Kamu membuka pintu. 664 00:30:00,131 --> 00:30:02,771 Jika RUU ini disahkan, itu mungkin karena kamu 665 00:30:02,901 --> 00:30:04,312 dan presiden tahu itu. 666 00:30:04,803 --> 00:30:05,941 Dan jika gagal? 667 00:30:06,237 --> 00:30:08,547 Ya, kami berterima kasih kepada para senator siapa yang memilih ya 668 00:30:08,673 --> 00:30:11,153 atas keberanian dan sumpah mereka untuk terus memperjuangkan masalah ini. 669 00:30:11,509 --> 00:30:13,386 Dan kemudian kita tidak bicara tentang hal itu untuk sementara waktu. 670 00:30:15,013 --> 00:30:17,994 Ini adalah tujuan presiden, dan jika turun... 671 00:30:18,783 --> 00:30:20,091 biarkan itu menjadi kekalahannya. 672 00:30:20,218 --> 00:30:22,220 Nah, bagaimana dengan wakil presiden? 673 00:30:22,954 --> 00:30:25,628 Saya tidak punya niat untuk mengikat diri saya sendiri ke bebek yang lumpuh. 674 00:30:26,925 --> 00:30:28,063 Lihat, Harun, 675 00:30:28,993 --> 00:30:31,200 Saya menghormati kesetiaan Anda kepada presiden. 676 00:30:32,197 --> 00:30:34,905 Wakil presiden adalah percakapan, bukan sumpah darah. 677 00:30:35,233 --> 00:30:36,507 Dan jika Kirkman kalah... 678 00:30:37,168 --> 00:30:39,375 kita harus melakukannya pengendalian kerusakan kita sendiri. 679 00:30:43,842 --> 00:30:46,118 SETH: Hei. Kami memiliki bendera. 680 00:30:46,244 --> 00:30:48,383 Tahukah Anda bahwa ibu negara itu di Dirksen hari ini? 681 00:30:48,513 --> 00:30:49,617 - Apa? - Ya, dia sedang rapat 682 00:30:49,747 --> 00:30:52,455 dengan Senator Hunter tentang beberapa hal undang-undang perdagangan senjata federal. 683 00:30:52,517 --> 00:30:54,360 Ah, aku tahu dia memberitahuku dia ingin berbicara dengannya 684 00:30:54,419 --> 00:30:57,400 -tapi menurutku itu tidak berarti hari ini. - Beberapa jam sebelum pemungutan suara, Emily. 685 00:30:57,622 --> 00:30:59,158 Dan dia berlari menjadi Jack Bowman. 686 00:30:59,324 --> 00:31:01,361 - Ya Tuhan. - Mereka bertukar kata. 687 00:31:01,492 --> 00:31:04,029 Saya mendapat ini dari seseorang di kantor saya yang mendapatkannya dari seseorang di Bukit. 688 00:31:04,929 --> 00:31:06,738 - Apakah presiden tahu? - Tidak, belum. 689 00:31:06,865 --> 00:31:07,843 Oke. 690 00:31:07,966 --> 00:31:09,673 Kita tidak bisa memberitahunya. Ini bukan tempat kami. 691 00:31:09,801 --> 00:31:11,838 - Emily, kamu adalah kepala staf. - Dan dia ibu negara. 692 00:31:11,970 --> 00:31:14,246 Dan dia harusnya tahu. Bisakah Anda bayangkan jika ada kamera di sana? 693 00:31:14,372 --> 00:31:15,646 Tapi tidak ada, apakah disana? 694 00:31:15,773 --> 00:31:18,276 Saya belum mendengar apa pun, jadi apa pun yang dia lakukan, sudah selesai. 695 00:31:18,409 --> 00:31:21,447 Kami diam-diam akan mengkonfirmasi ulang suara dan berharap tidak ada kerusakan. 696 00:31:29,287 --> 00:31:30,994 Sudah kubilang padamu, Foerstel, tidak ada apa pun di sana. 697 00:31:31,122 --> 00:31:32,601 JOHN FOREST EL: (DI TELEPON) Saya baru saja mengirimi Anda sesuatu. 698 00:31:33,224 --> 00:31:35,226 Inframerah terkena dampaknya pada koordinat tersebut. 699 00:31:36,060 --> 00:31:37,596 Anda tidak terjadi untuk melihat ke bawah, bukan? 700 00:31:38,096 --> 00:31:40,542 - Apa, kita berdiri di atasnya? - Apa yang ada di bawah tanah? 701 00:31:40,732 --> 00:31:42,473 Itu adalah silo rudal ICBM. 702 00:31:42,600 --> 00:31:43,670 HANNAH: (DI TELEPON) Apa? 703 00:31:43,801 --> 00:31:45,371 JOHN: Ya, pemerintah membangunnya pada tahun 70an. 704 00:31:45,503 --> 00:31:48,109 Dinonaktifkan beberapa tahun yang lalu, sebagai bagian perjanjian pengurangan senjata. 705 00:31:49,107 --> 00:31:50,484 Mengeluarkan muatannya, 706 00:31:50,642 --> 00:31:52,679 dan propertinya dijual ke Browning Reed. 707 00:31:53,444 --> 00:31:55,185 Kita harus kembali ke sana dan menemukannya. 708 00:31:57,048 --> 00:31:58,425 Matahari akan terbenam. 709 00:31:59,317 --> 00:32:01,319 Kami tidak akan menemukan apa pun dalam kegelapan. 710 00:32:01,719 --> 00:32:04,529 Baiklah, kalau begitu kita tidur di sini. Kami berangkat saat cahaya pertama muncul. 711 00:32:08,026 --> 00:32:09,334 Baru saja mendapat kabar dari Moss, 712 00:32:10,128 --> 00:32:11,129 O'Malley ada di dalam. 713 00:32:11,262 --> 00:32:13,299 Saya pikir itu akan turun kepada Mary-Anne Louis. 714 00:32:13,431 --> 00:32:16,378 Ya, tuan. Jika dia memilih RUU tersebut, kami memiliki mayoritas. 715 00:32:16,601 --> 00:32:18,512 - Jika dia tidak... - Ini seri. 716 00:32:18,670 --> 00:32:21,674 Dan tanpa VP yang bisa memecahkannya, tagihannya gagal. 717 00:32:21,806 --> 00:32:23,547 Draf komentar Anda pada pemungutan suara, Pak. 718 00:32:23,675 --> 00:32:24,745 Terima kasih. 719 00:32:25,109 --> 00:32:26,417 (KETUKAN) 720 00:32:27,612 --> 00:32:32,152 WANITA: Senat akan mengambil tindakan untuk pemungutan suara pada SB-8180. 721 00:32:32,550 --> 00:32:36,088 RUU ini membutuhkan 51 suara untuk perjalanan. 722 00:32:37,188 --> 00:32:38,599 Tuan Andover? 723 00:32:39,924 --> 00:32:40,925 Ya. 724 00:32:41,826 --> 00:32:43,066 CLERK: Nona Azora? 725 00:32:43,561 --> 00:32:44,596 Tidak. 726 00:32:46,264 --> 00:32:47,538 Tuan Bowman? 727 00:32:48,232 --> 00:32:50,303 - Tidak. - Tidak mengherankan. 728 00:32:50,668 --> 00:32:51,806 CLERK: Ms. Correia? 729 00:32:52,537 --> 00:32:53,538 Tidak. 730 00:32:55,073 --> 00:32:56,143 CLERK: Tuan Dunlap? 731 00:32:56,975 --> 00:32:57,976 Ya. 732 00:32:58,376 --> 00:32:59,514 CLERK: Senator Engram? 733 00:33:00,478 --> 00:33:02,253 - Tidak. CLERK: Senator Roland? 734 00:33:02,380 --> 00:33:03,825 Terasa seperti pemakaman di sini. 735 00:33:04,949 --> 00:33:08,158 Sepertinya tidak ada di antara kalian yang pernah mengalaminya melalui pemungutan suara sebelumnya. Ayo! 736 00:33:08,553 --> 00:33:09,793 Anda belum kalah. 737 00:33:10,621 --> 00:33:13,534 - Ya Tuhan, pekerjaan ini membuatku gemuk. - Diet dimulai besok. 738 00:33:14,192 --> 00:33:15,262 Saya baik-baik saja, terima kasih. 739 00:33:15,460 --> 00:33:17,531 - Panitera: Senator Heldreth. - HELDRETH: Tidak. 740 00:33:18,596 --> 00:33:20,701 - Nona Higuera? - Tidak. 741 00:33:23,401 --> 00:33:25,210 - Nona Hunter? - Ya. 742 00:33:25,903 --> 00:33:27,849 - Mendengar tentang pizza. - Hai. 743 00:33:28,072 --> 00:33:30,313 - CLERK: Ms. Louis? - Senator Louis berikutnya. 744 00:33:35,213 --> 00:33:36,283 Nona Louis? 745 00:33:39,183 --> 00:33:40,184 Tidak. 746 00:33:41,152 --> 00:33:42,153 Sialan. 747 00:33:43,021 --> 00:33:45,501 - Apa yang terjadi? - Dia tidak punya nyali. 748 00:33:45,623 --> 00:33:48,001 - Ini akan menjadi seri. - Artinya kita kalah. 749 00:33:58,102 --> 00:33:59,308 CLERK: Tuan O'Malley? 750 00:33:59,771 --> 00:34:00,772 Ya. 751 00:34:01,439 --> 00:34:03,248 - Tuan Schiller? - Ya. 752 00:34:03,574 --> 00:34:05,520 - Tuan Underhill? - Tidak. 753 00:34:05,743 --> 00:34:08,656 Ya, itu jauh lebih dekat dari yang saya harapkan. 754 00:34:08,813 --> 00:34:10,383 Tom, aku minta maaf. 755 00:34:10,548 --> 00:34:11,720 EMILY: Aku juga minta maaf. 756 00:34:12,050 --> 00:34:14,155 Itu adalah tugas saya untuk menyampaikannya dan aku tidak melakukannya. 757 00:34:14,285 --> 00:34:16,060 Itu bukan salah siapa-siapa. Kami semua mencoba. 758 00:34:16,187 --> 00:34:17,723 - Tunggu! Tunggu! Tunggu! - Apa? 759 00:34:17,922 --> 00:34:19,162 Vandenberg memilih ya! 760 00:34:19,357 --> 00:34:21,303 - Apa kamu yakin? - Ya, kembali. Putar ulang. 761 00:34:23,861 --> 00:34:25,431 CLERK: Ms. Vandenberg? 762 00:34:29,333 --> 00:34:30,573 Nyonya. Vandenberg? 763 00:34:32,637 --> 00:34:34,947 - Ya. - Vandenberg, aku kenal dia. 764 00:34:35,073 --> 00:34:37,917 Dia ditunjuk untuk mengisi kursi suaminya dari Tennessee. 765 00:34:38,643 --> 00:34:40,554 Dia sama merahnya dengan mereka. 766 00:34:46,184 --> 00:34:48,755 Richard Vandenberg memberikan suara menentang setiap tindakan senjata yang muncul 767 00:34:48,886 --> 00:34:50,923 selama waktunya di Senat. Saya berasumsi dia juga akan melakukannya. 768 00:34:51,055 --> 00:34:52,363 KIMBLE: Saya kira semua orang melakukannya. 769 00:34:53,157 --> 00:34:54,295 Bagus untukmu. 770 00:34:56,861 --> 00:34:59,341 - Panitera: Ny. Winston? - WINSTON: Tidak. 771 00:35:00,231 --> 00:35:02,006 CLERK: Dan akhirnya, Tuan Zwick? 772 00:35:04,802 --> 00:35:05,906 Ayolah. 773 00:35:07,572 --> 00:35:08,607 Ya. 774 00:35:08,940 --> 00:35:11,420 Pada pemungutan suara ini, jumlah ya adalah 51, 775 00:35:12,376 --> 00:35:13,616 dan yang menolak adalah 49. 776 00:35:13,744 --> 00:35:15,553 - SETH: Lulus! - EMILY: Kita menang! 777 00:35:15,813 --> 00:35:17,986 - ALEX: Selamat! - MOSS: Selamat! 778 00:35:18,116 --> 00:35:19,754 TOM: Selamat untukmu! Kerja bagus, semuanya. 779 00:35:19,917 --> 00:35:20,827 Ini sulit dipercaya! 780 00:35:21,052 --> 00:35:23,794 - Dimana sampanyenya? - Aku punya Macallan di kantorku. 781 00:35:23,921 --> 00:35:26,060 MOSS: Baiklah, mari kita ambil. Ini adalah sebuah perayaan. 782 00:35:34,732 --> 00:35:37,645 - Saya ingin bertemu Senator Vandenberg. - Ya, tuan. 783 00:35:41,239 --> 00:35:42,582 Emily, kita berhasil. 784 00:35:44,275 --> 00:35:45,345 Kami melakukannya. 785 00:35:47,278 --> 00:35:49,019 Untuk kemenangan pertama dari banyak kemenangan. 786 00:35:49,814 --> 00:35:50,986 Jangan pernah ragu. 787 00:35:53,751 --> 00:35:55,526 ANCHOR". Dalam kontes yang ketat yang terpaku 788 00:35:55,653 --> 00:35:57,257 dan mengejutkan para pakar Washington, 789 00:35:57,388 --> 00:36:00,062 Senat memberikan suaranya 51 hingga 49 tadi malam 790 00:36:00,191 --> 00:36:02,535 mendukung perluasan RUU pemeriksaan latar belakang 791 00:36:02,660 --> 00:36:04,833 untuk pembelian senjata di seluruh negeri. 792 00:36:04,962 --> 00:36:06,236 RUU tersebut kini masuk ke DPR, 793 00:36:06,364 --> 00:36:10,039 di mana Pembicara Kimble Hookstraten telah menjanjikan upaya bipartisan 794 00:36:10,168 --> 00:36:12,478 untuk mengubah undang-undang, dan lulus. 795 00:36:12,970 --> 00:36:14,813 Dukungan Hookstraten adalah tanda yang menjanjikan 796 00:36:14,939 --> 00:36:16,316 untuk presiden Independen, 797 00:36:16,440 --> 00:36:18,886 saat dia meluncur agenda 100 hari nya. 798 00:36:36,994 --> 00:36:38,530 HANNAH: Seharusnya begitu untuk berada di sini. 799 00:36:39,430 --> 00:36:40,568 JASON: Ini gila. 800 00:36:43,701 --> 00:36:44,702 sumur. 801 00:36:54,445 --> 00:36:55,446 HANNAH: Mundur. 802 00:36:56,347 --> 00:36:57,951 (TEMBAKAN TEMBAKAN) 803 00:37:01,886 --> 00:37:02,887 JASON: Kamu siap? 804 00:37:03,955 --> 00:37:06,162 HANNAH: Ya, apa yang bisa salah? 805 00:37:24,642 --> 00:37:26,849 (TELEPON BERDENGAR) 806 00:37:28,112 --> 00:37:29,648 - Hei. - AARON: (DI TELEPON) Selamat! 807 00:37:30,381 --> 00:37:31,917 Mereka menyebutnya sebagai kemenangan besar untuk presiden. 808 00:37:32,049 --> 00:37:33,323 EMILY: (DI TELEPON) Dan untuk Pembicara. 809 00:37:33,451 --> 00:37:35,089 Dia mengambil risiko besar dan itu terbayar. 810 00:37:35,419 --> 00:37:36,989 Ya, kami tidak merasa sangat buruk tentang hal itu. 811 00:37:37,221 --> 00:37:38,461 Kita harus melakukannya lagi suatu saat nanti. 812 00:37:38,689 --> 00:37:40,862 - Kedengarannya kita akan seperti itu. - AARON: Mencari fon/I/ard untuk itu. 813 00:37:43,461 --> 00:37:44,633 (KETUK PINTU) 814 00:37:44,829 --> 00:37:46,934 - Senator Vandenberg, Pak. - TOM: Terima kasih, Lily. 815 00:37:47,732 --> 00:37:50,110 senator, suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 816 00:37:50,301 --> 00:37:52,474 Ini istriku, Alex. Saya yakin Anda pernah bertemu. 817 00:37:52,637 --> 00:37:53,672 Secara singkat, ya. 818 00:37:54,171 --> 00:37:55,172 Silakan duduk. 819 00:37:56,440 --> 00:37:59,421 Tuan Presiden, Terima kasih atas undangannya. 820 00:38:00,211 --> 00:38:02,748 Dan Ny. Kirkman, terima kasih karena setuju untuk berada di sini. 821 00:38:02,880 --> 00:38:03,881 Tentu saja. 822 00:38:04,015 --> 00:38:06,120 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas apa yang kamu lakukan tadi malam. 823 00:38:06,784 --> 00:38:09,594 Apakah Anda keberatan jika saya bertanya apa yang membuatmu berubah pikiran? 824 00:38:09,820 --> 00:38:10,855 Ubah? 825 00:38:11,856 --> 00:38:13,529 Yah, saya rasa kita semua berasumsi 826 00:38:13,658 --> 00:38:15,569 bahwa Anda akan memilih seperti yang akan dilakukan suamimu, 827 00:38:16,027 --> 00:38:17,472 terutama Senator Bowman. 828 00:38:18,129 --> 00:38:19,199 Ya... 829 00:38:19,563 --> 00:38:20,667 Dia tidak pernah bertanya. 830 00:38:21,399 --> 00:38:23,879 Saya pikir dia hanya berasumsi Saya merasa beruntung berada di sana. 831 00:38:24,535 --> 00:38:26,242 Kami beruntung Anda seperti itu. 832 00:38:27,605 --> 00:38:31,212 Richard dan saya memiliki pernikahan yang bahagia, tapi kami tidak sepakat dalam segala hal. 833 00:38:32,343 --> 00:38:34,448 Senjata adalah satu kesatuan dari hal-hal itu. 834 00:38:35,513 --> 00:38:39,325 Saya mendengar apa yang Anda katakan tentang negara atas pesta, Tuan Presiden. 835 00:38:40,017 --> 00:38:41,360 Saya memasukkannya ke dalam hati. 836 00:38:42,787 --> 00:38:44,266 Dan saat aku melihatmu berdiri 837 00:38:44,388 --> 00:38:46,766 kepada Senator Bowman kemarin, Nyonya Kirkman... 838 00:38:47,792 --> 00:38:49,499 itu mengingatkanku bahwa aku juga bisa. 839 00:38:51,362 --> 00:38:54,366 Aku yakin aku akan menerima kegagalannya, tapi aku tidak akan menyerah. 840 00:38:54,632 --> 00:38:55,940 Dan Anda juga tidak seharusnya melakukannya. 841 00:38:57,101 --> 00:38:58,341 Terus lakukan apa yang Anda lakukan. 842 00:39:00,838 --> 00:39:02,317 Saya berjanji kepada Anda, kami akan melakukannya. 843 00:39:27,965 --> 00:39:30,241 HANNAH: Tempat ini seperti kapsul waktu Perang Dingin. 844 00:39:30,368 --> 00:39:31,312 JASON: Wah! 845 00:39:50,121 --> 00:39:51,156 JASON: Wah. 846 00:40:34,632 --> 00:40:35,633 Jason. 847 00:40:38,269 --> 00:40:39,304 JASON: Ya Tuhan. 848 00:40:39,703 --> 00:40:42,377 Ini terlihat seperti bom digunakan untuk meledakkan Capitol. 849 00:40:51,415 --> 00:40:54,294 Bahan peledaknya cukup di sini untuk meledakkan tiga Capitol.