1 00:00:01,201 --> 00:00:03,044 Narator: Sebelumnya di Korban yang Ditunjuk... 2 00:00:03,103 --> 00:00:04,707 Kamu tahu aku sangat senang untuk menerimamu kembali. 3 00:00:04,871 --> 00:00:06,009 Saya tidak akan kembali. 4 00:00:06,406 --> 00:00:08,181 Saya akan mencoba dan melakukan pekerjaan itu sebaik yang Anda lakukan. 5 00:00:08,608 --> 00:00:09,678 Lakukan lebih baik. 6 00:00:10,877 --> 00:00:12,515 HANNAH WELLS: Ceritakan semuanya kamu tahu tentang wanita itu. 7 00:00:12,579 --> 00:00:14,354 Kami akan menemukannya dan membayarnya. 8 00:00:14,514 --> 00:00:16,187 Itu tidak akan terjadi bawa anakku kembali. 9 00:00:17,117 --> 00:00:18,494 SUARA PRIA: Claudine Poyet. 10 00:00:20,120 --> 00:00:21,121 Itu dia. 11 00:00:21,321 --> 00:00:24,029 Saya dengan ini memberi izin kepada Anda untuk menggunakan segala cara yang diperlukan, 12 00:00:24,090 --> 00:00:25,967 untuk menemukan orang-orang yang terlibat dalam konspirasi ini 13 00:00:26,092 --> 00:00:28,072 dan membawa mereka ke pengadilan. Apakah kamu masih siap untuk ini? 14 00:00:28,194 --> 00:00:29,832 Aku bahkan belum melakukannya sudah dimulai. 15 00:00:31,831 --> 00:00:33,401 (Obrolan tidak jelas) 16 00:00:38,238 --> 00:00:39,239 TOM KIRKMAN: Terima kasih. 17 00:00:39,839 --> 00:00:42,115 Terima kasih. Tolong, semuanya ambil tempat dudukmu. 18 00:00:43,510 --> 00:00:45,114 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 19 00:00:46,112 --> 00:00:48,149 Dalam waktu singkat Saya sudah di kantor, 20 00:00:49,082 --> 00:00:51,187 kami telah mengalami jumlah yang luar biasa 21 00:00:51,317 --> 00:00:52,387 tragedi bersama. 22 00:00:52,752 --> 00:00:55,596 Namun hari ini, Saya ingin meminta Anda untuk bergabung dengan saya 23 00:00:55,655 --> 00:00:57,657 dalam membuka babak baru dalam sejarah kita. 24 00:00:58,291 --> 00:01:01,067 Kebanyakan kepresidenan dinilai pada seratus hari pertama mereka. 25 00:01:01,628 --> 00:01:04,006 Ketika seorang Presiden keluar inisiatif kebijakannya 26 00:01:04,130 --> 00:01:05,302 selama empat tahun ke depan. 27 00:01:05,432 --> 00:01:08,174 Keadaan menolak kita kesempatan awal itu, 28 00:01:08,601 --> 00:01:10,672 tapi aku berharap hari ini, dengan izinmu, 29 00:01:11,004 --> 00:01:12,074 untuk mengatur ulang jam. 30 00:01:12,439 --> 00:01:14,146 saya ingin seratus hari pertamaku 31 00:01:14,274 --> 00:01:15,275 untuk memulai sekarang. 32 00:01:16,609 --> 00:01:19,419 TOM: Dalam beberapa minggu mendatang, Saya akan mengumumkan agenda luas 33 00:01:19,546 --> 00:01:21,617 untuk mengatasi masalah kritis di seluruh negeri. 34 00:01:21,748 --> 00:01:23,352 Masalah yang sangat penting bagiku... 35 00:01:23,483 --> 00:01:25,622 - Bagaimana kabarnya? - Twitter mengira dia menghancurkannya. 36 00:01:25,685 --> 00:01:28,063 ...pendidikan publik, kesehatan, perumahan yang terjangkau, 37 00:01:28,421 --> 00:01:31,493 penciptaan lapangan kerja, perubahan iklim, imigrasi, 38 00:01:31,925 --> 00:01:34,235 menyeimbangkan anggaran, dan pengurangan utang. 39 00:01:34,894 --> 00:01:37,431 Jelas sekali, kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 40 00:01:37,897 --> 00:01:40,878 Saya akan mengandalkan kepemimpinan dari kedua rumah untuk bekerja dengan saya 41 00:01:41,000 --> 00:01:44,004 dalam semangat non-partisan, mengutamakan negara sebelum pesta. 42 00:01:44,304 --> 00:01:46,716 Tapi aku juga akan mengandalkannya atas niat baik 43 00:01:46,840 --> 00:01:49,081 dan cita-cita tertinggi dari rakyat Amerika. 44 00:01:49,209 --> 00:01:52,053 Itulah sebabnya aku akan menahannya pertemuan balai kota minggu ini 45 00:01:52,178 --> 00:01:53,714 di Perguruan Tinggi William dan Mary, 46 00:01:53,913 --> 00:01:56,860 untuk memulai apa yang kuharapkan akan terjadi diskusi nasional, 47 00:01:56,983 --> 00:01:58,929 bersama-sama kita mengatur ulang jam, 48 00:01:59,385 --> 00:02:01,888 dan bekerja untuk membangun Amerika yang lebih baik. Terima kasih. 49 00:02:02,655 --> 00:02:03,929 -(Telepon berdering) - Sekarang, aku menantikannya 50 00:02:03,990 --> 00:02:05,435 Anda mempunyai beberapa pertanyaan. 51 00:02:06,159 --> 00:02:07,035 Tolong. 52 00:02:07,494 --> 00:02:10,304 Tuan Presiden, yang Anda sebutkan kamu ingin memulai babak baru. 53 00:02:10,430 --> 00:02:12,137 Apakah itu berarti Anda memasukkannya perang melawan teroris, 54 00:02:12,265 --> 00:02:13,642 seperti AI-Sakar, di bagian belakang kompor? 55 00:02:13,766 --> 00:02:15,643 Sama sekali tidak. Keamanan nasional... 56 00:02:15,835 --> 00:02:18,748 Apakah itu membuatmu aneh? bahwa kamu dan Ayah, seperti, 57 00:02:19,038 --> 00:02:20,244 presiden dan Ibu Negara? 58 00:02:20,373 --> 00:02:22,250 ...tanggung jawab untuk berpromosi kesejahteraan umum. 59 00:02:22,575 --> 00:02:23,781 Ya. Setiap hari. 60 00:02:24,377 --> 00:02:27,324 Hanya itu yang kami lakukan di sini. Kami kembali ke pemerintahan. 61 00:02:27,514 --> 00:02:30,757 Kami memiliki tanggung jawab untuk bertemu kebutuhan seluruh warga Amerika. 62 00:02:38,224 --> 00:02:40,170 Jadi, berapa lama Anda berencana? untuk tinggal? 63 00:02:40,293 --> 00:02:41,772 Kenapa, kamu mencoba untuk menyingkirkanku? 64 00:02:41,895 --> 00:02:44,239 Apa? Tidak, tidak, justru sebaliknya. 65 00:02:44,364 --> 00:02:46,571 Aku sedang berpikir untuk menjemputmu kasur yang lebih baik. Itu saja. 66 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 Tidak apa-apa. Saya mungkin akan melakukannya hanya tinggal beberapa hari. 67 00:02:48,835 --> 00:02:50,473 aku hanya perlu berada di suatu tempat di mana, 68 00:02:50,637 --> 00:02:52,207 tak seorang pun akan berpikir untuk menemukanku, kamu tahu? 69 00:02:53,973 --> 00:02:54,974 Benar. 70 00:02:56,476 --> 00:02:58,547 Jadi kamu bilang Anda menjalankan foto Claudine Poyet 71 00:02:58,678 --> 00:02:59,713 melalui pengenalan wajah? 72 00:02:59,779 --> 00:03:01,315 Ya, saya pikir Foto ponsel Langdon 73 00:03:01,381 --> 00:03:02,689 akan memberi kita pukulan yang lebih baik daripada milikmu, 74 00:03:02,815 --> 00:03:04,761 tapi sejauh ini, tidak ada apa-apa. Wanita itu hantu. 75 00:03:04,951 --> 00:03:07,261 Hantu adalah penampakan orang mati. Wanita ini masih hidup, 76 00:03:07,387 --> 00:03:08,866 -dan dia punya nama. - Ya. 77 00:03:08,988 --> 00:03:10,899 Ya, mungkin saja jauh lebih mengesankan 78 00:03:10,957 --> 00:03:13,164 jika untuk sekali ini, kamu memberiku lebih banyak dari sekedar petunjuk sepotong 79 00:03:13,226 --> 00:03:14,899 petunjuk untuk dikerjakan. 80 00:03:14,994 --> 00:03:16,632 Yah, aku tidak akan melakukannya ingin memanjakanmu. 81 00:03:17,597 --> 00:03:19,634 Bagaimana dengan timeline-nya tentang hubungannya dengan Langdon 82 00:03:19,699 --> 00:03:22,407 - Menelusuri kembali langkah mereka? - Pernah ke sana, melakukan itu, dua kali. 83 00:03:28,775 --> 00:03:30,277 Chuck, bagaimana dengan sidik jari? 84 00:03:31,477 --> 00:03:33,115 Ya, itu bagus sekali jika kita memilikinya. 85 00:03:33,179 --> 00:03:35,090 Bisakah Anda menarik sidik jari dari foto? 86 00:03:36,716 --> 00:03:37,786 Gelas anggur. 87 00:03:39,419 --> 00:03:41,729 CHUCK RUSSINK: Resolusinya belum siap untuk prime time. 88 00:03:41,888 --> 00:03:43,834 Tidak apa-apa, lihat saja apa yang bisa kamu lakukan. 89 00:03:47,994 --> 00:03:49,098 (BIP) 90 00:03:51,064 --> 00:03:52,042 (KLIK KEYBOARD) 91 00:03:54,033 --> 00:03:55,171 (BIP) 92 00:03:57,537 --> 00:03:59,517 - HANNAH: Luar biasa. - Di sini sepanjang minggu. 93 00:03:59,739 --> 00:04:01,377 Jalankan melalui database IAFIS. 94 00:04:01,507 --> 00:04:03,214 Tangkap aku semua yang kamu bisa padanya. 95 00:04:17,724 --> 00:04:20,364 Aku tahu aku sudah mengatakan ini sebelumnya, tapi Saya pikir ini layak untuk diulangi. 96 00:04:20,426 --> 00:04:22,906 Bukannya kami tidak peduli tentang isu-isu penting. 97 00:04:23,062 --> 00:04:25,542 Hanya saja kami tidak mampu membelinya untuk terjebak dalam kontroversi 98 00:04:25,698 --> 00:04:28,042 sementara orang Amerika khawatir tentang memberi makan keluarga mereka 99 00:04:28,101 --> 00:04:29,705 atau harga kemoterapi. 100 00:04:29,969 --> 00:04:31,175 Seth, aku punya direktur staf 101 00:04:31,304 --> 00:04:32,783 dari Komite Energi Senat. 102 00:04:32,905 --> 00:04:34,851 Dia ingin tahu di mana presidennya berdiri di atas sel bahan bakar. 103 00:04:35,008 --> 00:04:37,181 Tentu, beritahu dia pada presiden menyukai sel bahan bakar sepuluh tahun yang lalu, 104 00:04:37,310 --> 00:04:39,347 sama seperti orang lain, tapi teknologinya belum maju, 105 00:04:39,479 --> 00:04:41,015 jadi dia ingin bertahan terhadap angin dan matahari. 106 00:04:41,147 --> 00:04:42,217 Ya, kami masih berpikir 107 00:04:42,282 --> 00:04:45,161 ada baiknya meninjau kembali peningkatan usia minimum jaminan sosial. 108 00:04:45,285 --> 00:04:46,992 Ada banyak dukungan dari grup dan kami menemukan... 109 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 Tidak, itu radioaktif. 110 00:04:49,088 --> 00:04:50,066 Hai, ini Emily Rhodes, 111 00:04:50,189 --> 00:04:51,930 kepala staf Gedung Putih. Siapa ini? 112 00:04:52,125 --> 00:04:54,696 Hai, Katie. Jaminan sosial benar-benar akan diatasi. 113 00:04:54,761 --> 00:04:56,707 Itu tidak mungkin terjadi dalam seratus hari pertama. 114 00:04:56,829 --> 00:04:58,638 Namun, tetaplah mengerjakannya. Terima kasih. 115 00:04:59,666 --> 00:05:03,204 Tambahkan jaminan sosial ke "Sesuatu kami akan membahasnya pada hari ke 101." 116 00:05:03,703 --> 00:05:06,877 Ini membunuh saya untuk melakukan triase pada isu-isu itu mempengaruhi kehidupan masyarakat. 117 00:05:07,340 --> 00:05:08,978 Kita memerlukan momentum, dan kita tidak akan mendapatkannya 118 00:05:09,042 --> 00:05:10,521 dengan menjadi pemecah belah langsung keluar dari gerbang. 119 00:05:11,177 --> 00:05:13,123 SETH WRIGHT: Teman-teman, bisakah saya mohon perhatiannya? 120 00:05:13,646 --> 00:05:16,923 Anda tahu, jika kita menyia-nyiakan niat baik rakyat Amerika saat ini, 121 00:05:17,050 --> 00:05:19,360 presiden tidak berdiri kesempatan besar untuk menyelesaikan apa pun, 122 00:05:19,485 --> 00:05:20,486 oke? 123 00:05:20,653 --> 00:05:23,065 Wow. Tidak ada tekanan di sana. 124 00:05:23,356 --> 00:05:24,994 -(SEMUA BERGURU) -(TOM TERTAWA) 125 00:05:25,124 --> 00:05:27,604 Tolong, jaga tempat dudukmu. Jangan biarkan aku menyela. 126 00:05:29,329 --> 00:05:31,172 Hei, bagaimana kabarnya di sini? 127 00:05:31,297 --> 00:05:32,799 Bagus, kamu berhasil keluar dari taman. 128 00:05:32,932 --> 00:05:34,969 Kami mendapat telepon dari Kongres, kepentingan khusus, 129 00:05:35,101 --> 00:05:36,739 RP, orang sungguhan. 130 00:05:36,869 --> 00:05:38,940 Orang-orang bersemangat untuk berkontribusi ke agenda baru Anda. 131 00:05:39,105 --> 00:05:40,607 - Bagus. - Semakin banyak dukungan publik yang bisa kita bangun 132 00:05:40,740 --> 00:05:42,413 untukmu di depan balai kota, semakin baik. Dengan cara itu, 133 00:05:42,542 --> 00:05:44,544 kita bisa menggunakannya untuk menekan Kongres untuk mendukung agenda Anda. 134 00:05:44,711 --> 00:05:46,884 - Jika tidak... - Kita tidak punya kesempatan di neraka. 135 00:05:47,213 --> 00:05:48,214 Ya. 136 00:05:48,381 --> 00:05:51,328 Semuanya, aku minta maaf. saya tahu Aku bilang aku tidak ingin mengganggu, 137 00:05:51,484 --> 00:05:52,963 tapi akulah Presidennya Amerika Serikat, 138 00:05:53,119 --> 00:05:55,360 -dan aku berubah pikiran. -(SEMUA TERKECEWA) 139 00:05:56,055 --> 00:05:59,559 Franklin Delano Roosevelt mengesahkan 76 tagihan dalam seratus hari pertamanya. 140 00:06:00,159 --> 00:06:02,571 Jika kita bisa mencapainya setengah dari itu, sial, sepertiga, 141 00:06:03,329 --> 00:06:06,105 pemerintah kita akan menjadi burung phoenix bangkit dari abu. 142 00:06:06,632 --> 00:06:08,111 Lanjutkan kerja baikmu. Terima kasih semuanya. 143 00:06:11,838 --> 00:06:13,078 (Terengah-engah) 144 00:06:20,313 --> 00:06:21,348 (telepon berdering) 145 00:06:22,348 --> 00:06:23,418 Aaron Pantai. 146 00:06:25,318 --> 00:06:26,797 (BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL) 147 00:06:43,202 --> 00:06:44,704 (BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL) 148 00:06:52,111 --> 00:06:53,385 (Keduanya terkekeh) 149 00:06:57,884 --> 00:06:59,761 (BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL) 150 00:07:12,498 --> 00:07:15,536 ALEX KRKMAN: Kita tidak bisa berpura-pura bahwa segala sesuatunya seperti semula 151 00:07:15,735 --> 00:07:17,544 sebelum Capitol diserang. 152 00:07:17,703 --> 00:07:20,513 Fakta bahwa aku berdiri di sini sebelum Anda sebagai Ibu Negara 153 00:07:20,640 --> 00:07:22,051 seharusnya menjadi bukti yang cukup akan hal itu. 154 00:07:22,375 --> 00:07:25,015 Tapi ada beberapa hal tertentu itu belum berubah. 155 00:07:25,211 --> 00:07:27,157 Dan ketika itu tiba untuk pria dan wanita, 156 00:07:27,413 --> 00:07:29,552 masih ada dua standar yang berbeda 157 00:07:29,682 --> 00:07:31,184 untuk keseimbangan kehidupan kerja. 158 00:07:31,317 --> 00:07:34,127 Dan jangan biarkan aku memulainya tentang kesenjangan upah gender. 159 00:07:34,253 --> 00:07:35,323 (SEMUA BERGURU, TERKECEWA) 160 00:07:35,922 --> 00:07:38,596 Tapi itulah harapanku bahwa sebagai pemimpin masyarakat, 161 00:07:38,758 --> 00:07:41,705 sebagai mentor, sebagai ibu, anak perempuan, pasangan, 162 00:07:42,161 --> 00:07:45,802 kita bisa memimpin negara ini keluar dari abu tragedi 163 00:07:46,299 --> 00:07:49,405 dan menjadi lebih tercerahkan masa depan kita semua. 164 00:07:49,635 --> 00:07:50,978 Terima kasih banyak. 165 00:07:52,772 --> 00:07:54,012 MODERATOR Balai Kota: Sebelum kami kehilanganmu, 166 00:07:54,106 --> 00:07:56,882 kami mengumpulkan beberapa pertanyaan dari penonton tadi, 167 00:07:57,043 --> 00:07:59,614 -jika kamu tidak keberatan? - Um, tentu saja. (STAMMERS) 168 00:08:00,613 --> 00:08:02,957 Pertanyaan pertama, "Apakah kamu rindu praktik hukum?" 169 00:08:03,449 --> 00:08:04,757 Tentu saja ya. 170 00:08:04,951 --> 00:08:08,626 Itu dulu dan sekarang merupakan bagian yang sangat besar tentang siapa saya, tapi tidak ada keluhan. 171 00:08:08,754 --> 00:08:10,324 Um, pelayanan publik adalah, 172 00:08:10,890 --> 00:08:13,166 sangat mendarah daging pada Tom dan saya sendiri. 173 00:08:13,993 --> 00:08:15,028 MODERATOR Balai Kota: Pertanyaan berikutnya. 174 00:08:15,194 --> 00:08:16,366 “Mengingat negara kita 175 00:08:16,529 --> 00:08:19,533 baru-baru ini menyaksikan dua tindakan kekerasan bersenjata yang terpisah, 176 00:08:20,132 --> 00:08:22,112 kematian Wakil Presiden MacLeish 177 00:08:22,502 --> 00:08:24,743 dan upaya pembunuhan pada suamimu, 178 00:08:25,371 --> 00:08:28,784 apa pendapat Anda mengenai hal tersebut kebijakan senjata di Amerika?" 179 00:08:29,475 --> 00:08:33,582 Sejujurnya, ini adalah sesuatu itu sangat membuatku prihatin 180 00:08:33,713 --> 00:08:36,387 jauh sebelum Tom dan aku berakhir di Gedung Putih. 181 00:08:36,682 --> 00:08:40,494 Ketika sesuatu yang sederhana sebagai pemeriksaan latar belakang wajib 182 00:08:40,853 --> 00:08:43,129 tidak bisa melewati Kongres, lalu, sejujurnya, 183 00:08:43,256 --> 00:08:45,793 Saya harus bertanya-tanya bagaimana kita sampai di sini. 184 00:08:46,092 --> 00:08:49,130 Bagaimana kita memberi tahu anak-anak kita bahwa kami melakukan segalanya 185 00:08:49,295 --> 00:08:52,105 untuk menjauhkan mereka dari bahaya? Saya tidak tahu jawabannya 186 00:08:52,231 --> 00:08:53,938 untuk pertanyaan-pertanyaan ini, tapi aku tahu, 187 00:08:54,166 --> 00:08:57,113 bahwa kita perlu berurusan dengan senjata berbeda di negara ini. 188 00:09:00,006 --> 00:09:01,679 ALEX: Terima kasih banyak. 189 00:09:02,475 --> 00:09:05,649 (PERNAPASAN BERAT) 190 00:09:13,753 --> 00:09:14,754 Jason. 191 00:09:17,623 --> 00:09:18,966 Wanita yang membunuh Luke. 192 00:09:20,726 --> 00:09:22,672 Ah, Saya tidak ingin membicarakannya. 193 00:09:23,696 --> 00:09:24,902 Saya tahu siapa dia. 194 00:09:29,535 --> 00:09:32,744 HANNAH: Brooke Mathison. Lahir 22 Februari 1977, 195 00:09:32,872 --> 00:09:35,113 Seoul, Korea Selatan. Bocah tentara. 196 00:09:35,308 --> 00:09:38,016 Ayahnya mengambil jabatan Pentagon di awal tahun 90an. 197 00:09:38,444 --> 00:09:40,947 Yang kami tahu hanyalah dia didakwa dengan menjajakan pengaruh. 198 00:09:41,080 --> 00:09:43,924 Kasusnya dibatalkan, tapi dia dibatalkan diberhentikan dengan tidak hormat. 199 00:09:44,283 --> 00:09:46,320 Hidupnya berputar-putar setelah itu. Dia meninggalkan rumah, 200 00:09:46,719 --> 00:09:49,461 tapi dia muncul di berbagai tempat di seluruh negeri. 201 00:09:49,755 --> 00:09:51,996 Lima tahun lalu, dia menghilang. 202 00:09:52,558 --> 00:09:55,505 Menghapus jejak keberadaannya. Sepertinya dia tidak pernah ada. 203 00:09:57,830 --> 00:09:59,104 Kami tahu siapa dia. 204 00:10:00,933 --> 00:10:02,003 Apa selanjutnya? 205 00:10:03,069 --> 00:10:04,673 Kami tahu lebih banyak daripada siapa dia. 206 00:10:05,304 --> 00:10:07,750 Kami tahu di mana dia berada. Chuck menemukan alamat. 207 00:10:08,541 --> 00:10:11,750 Aku sendiri yang akan mengejarnya, keluar dari jaringan. Tapi aku butuh cadangan. 208 00:10:12,845 --> 00:10:13,880 kamu bersamaku? 209 00:10:20,319 --> 00:10:24,165 Ketika sesuatu yang sederhana sebagai pemeriksaan latar belakang wajib 210 00:10:24,457 --> 00:10:27,870 tidak bisa lolos Kongres, lalu aku bertanya-tanya bagaimana kita sampai di sini. 211 00:10:28,427 --> 00:10:30,100 BERITA ANCHOR: Itu tadi Ibu Negara Alex Kirkman 212 00:10:30,162 --> 00:10:31,072 tadi pagi. 213 00:10:31,130 --> 00:10:33,633 Saat ini kita punya Senator Montana Jack Bowman, 214 00:10:33,766 --> 00:10:35,803 Ketua Alokasi Komite, bersama kami 215 00:10:35,935 --> 00:10:37,608 di Senat Hart Gedung Perkantoran. 216 00:10:37,737 --> 00:10:39,910 - Terima kasih telah bergabung dengan kami, Senator. - Senang. 217 00:10:40,072 --> 00:10:41,847 Sekarang, apa yang kamu buat komentar Ibu Negara? 218 00:10:42,074 --> 00:10:44,384 Yah, aku harus bilang, Saya merasa penasaran. 219 00:10:44,777 --> 00:10:45,687 Di hari yang sama 220 00:10:45,811 --> 00:10:47,586 presiden mengumumkan peluncurannya yang seratus hari, 221 00:10:47,713 --> 00:10:50,125 Ibu Negara mulai memukul drum untuk pengontrol senjata. 222 00:10:50,249 --> 00:10:53,560 Siapa yang membuat kebijakan di sini? Presiden atau Ibu Negara? 223 00:10:54,053 --> 00:10:55,088 - Emily. - Hai. 224 00:10:55,221 --> 00:10:56,222 Saya memiliki bendera kecil. 225 00:10:56,355 --> 00:10:57,425 Apakah kamu berbicara? tentang Ibu Negara? 226 00:10:57,556 --> 00:10:59,399 - Kamu dengar? - Tidak yakin itu sangat kecil. 227 00:11:00,826 --> 00:11:02,032 - Tuan Presiden. - JACK BOWMAN: Saya tidak tahu 228 00:11:02,094 --> 00:11:03,437 jika dia semacam Presiden... 229 00:11:03,562 --> 00:11:05,235 Apa yang kita tahu tentang Jack Bowman? 230 00:11:06,098 --> 00:11:07,805 Dia mantan Gubernur dari Montana. 231 00:11:08,000 --> 00:11:09,308 Dia mengundurkan diri setelah pemboman Capitol, 232 00:11:09,468 --> 00:11:11,470 jadi penggantinya bisa menunjuknya ke Senat. 233 00:11:11,837 --> 00:11:13,180 - Ambisius. - SETH: Sangat. 234 00:11:13,272 --> 00:11:15,980 Pengangkatannya ke Senat menaikkan jadwal nasionalnya 235 00:11:16,108 --> 00:11:17,451 oleh satu atau dua siklus pemilu. 236 00:11:17,576 --> 00:11:20,580 - Di mana dia berdiri dalam kendali senjata? - Ya, dia dari Montana, Pak. 237 00:11:20,713 --> 00:11:21,589 (Menghela napas dalam-dalam) 238 00:11:21,714 --> 00:11:24,820 Sialan! Saya ingin menjauh dari masalah kereta api ketiga ini. 239 00:11:24,950 --> 00:11:27,692 Dan Anda harus melakukannya jika ingin mempertahankannya seratus hari pertamamu hidup. 240 00:11:27,820 --> 00:11:29,197 SETH: Bowman ingin untuk menarikmu keluar, 241 00:11:29,422 --> 00:11:31,459 memberikan kesan nasional atas biaya Anda. 242 00:11:31,590 --> 00:11:32,796 Bagaimana kita menghentikannya? 243 00:11:34,360 --> 00:11:36,033 Anda harus bicara kepada Ibu Negara. 244 00:11:44,270 --> 00:11:45,271 Hai. 245 00:11:45,638 --> 00:11:48,551 - Kamu baik-baik saja? - Ya Tuhan, Tom. Saya sangat menyesal. 246 00:11:48,708 --> 00:11:50,984 Aku tidak bermaksud untuk melangkah pada pengumumanmu. 247 00:11:51,310 --> 00:11:52,721 Itu adalah kesalahan yang jujur. 248 00:11:53,279 --> 00:11:56,658 Sial, itu bahkan bukan sebuah kesalahan. Saya, Anda tahu saya setuju dengan Anda. 249 00:11:57,216 --> 00:11:59,890 Jadi, apa masalahnya? Apakah ini waktunya? 250 00:12:00,219 --> 00:12:01,425 Waktu, persepsi. 251 00:12:03,089 --> 00:12:05,467 Pengendalian senjata adalah salah satu yang paling penting polarisasi permasalahan yang ada di negara ini. 252 00:12:05,591 --> 00:12:08,299 Aku hanya tidak ingin memulainya keluar dari gerbang bersamanya. 253 00:12:08,461 --> 00:12:09,701 Apa yang Seth dan Emily katakan? 254 00:12:09,829 --> 00:12:11,240 Mereka menganggap solusi terbaik 255 00:12:11,363 --> 00:12:13,309 adalah untuk Anda umumkan berjalan kembali komentar Anda. 256 00:12:13,733 --> 00:12:16,407 Maksudnya itu apa? Oh, maksudmu minta maaf? 257 00:12:16,569 --> 00:12:19,982 Tidak. Anda hanya perlu memperjelasnya bahwa kamu berbicara sendiri, 258 00:12:20,106 --> 00:12:22,484 dari hatimu dan bukan atas nama administrasi. 259 00:12:23,876 --> 00:12:26,789 - Maksudmu duduk di kursi belakang. - Aku tidak akan mengatakannya seperti itu. 260 00:12:26,912 --> 00:12:27,913 Aku tahu. 261 00:12:28,514 --> 00:12:30,755 Gangguan bodoh apa pun seperti ini sekarang 262 00:12:30,883 --> 00:12:32,453 bisa mengesampingkan seluruh agenda Anda. 263 00:12:33,486 --> 00:12:36,160 Katakan padaku, bagaimana cara mengembalikannya? 264 00:12:45,164 --> 00:12:46,609 (BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL) 265 00:12:46,799 --> 00:12:48,608 Anda tidak punya apa-apa menjadi gugup. 266 00:12:49,235 --> 00:12:52,011 Hei, kamu sudah lulus dari Penn, dengan Kehormatan. 267 00:12:52,471 --> 00:12:54,610 Anda magang di Gedung Putih musim panas lalu. 268 00:12:54,740 --> 00:12:56,742 Dan saya punya rekomendasi dari sepupuku yang brilian. 269 00:12:57,143 --> 00:12:58,918 Baiklah, kita lihat saja nanti berapa nilainya. 270 00:13:00,980 --> 00:13:02,323 PANTAI AARON: Anggota Kongres Yoshida. 271 00:13:02,448 --> 00:13:03,825 - Kamu tahu aku suka judul baru itu. -(Terkekeh) 272 00:13:04,216 --> 00:13:06,423 Kami telah menempuh perjalanan jauh sejak saat itu ruang surat Hill, bukan? 273 00:13:06,585 --> 00:13:07,723 Oh, memang benar. 274 00:13:07,887 --> 00:13:10,094 Jadi, saya mendengar tentang pengunduran diri Anda. Apa yang telah terjadi? 275 00:13:10,222 --> 00:13:11,997 Itu semua sangat bersahabat, percayalah padaku. 276 00:13:12,124 --> 00:13:14,502 Anggota Kongres, ini sepupu saya Nadia Espinosa. 277 00:13:14,693 --> 00:13:16,639 - Suatu kesenangan. - Kesenangan itu milikku, Bu. 278 00:13:16,796 --> 00:13:19,003 CV yang mengesankan untuk seseorang seusia Anda. Ayo masuk. 279 00:13:22,268 --> 00:13:25,715 Oh, dan jika aku memberimu lebih banyak lagi kopi Kona spesial itu 280 00:13:25,838 --> 00:13:28,444 yang kamu suka, maukah kamu memberitahuku alasan sebenarnya kamu pergi? 281 00:13:28,574 --> 00:13:31,020 (Terkekeh) Mungkin. Saya akan memikirkannya. 282 00:13:31,143 --> 00:13:32,781 (Terkekeh) Oke. 283 00:13:42,087 --> 00:13:44,192 Gadismu adalah seorang sosiopat klasik. 284 00:13:46,158 --> 00:13:48,661 Tidak sabar untuk mendapatkannya ke ruang interogasi. 285 00:13:49,028 --> 00:13:50,268 Lihat apa yang membuatnya tergerak. 286 00:13:51,764 --> 00:13:52,606 (BAN BERGERAK) 287 00:13:55,401 --> 00:13:58,280 Apa yang salah denganmu? Anda tidak tahu cara mengemudi? 288 00:13:59,371 --> 00:14:00,577 - Jason! - Siapa yang mengirimmu? 289 00:14:00,673 --> 00:14:01,743 - HANNAH: Hei! - Untuk siapa kamu bekerja? 290 00:14:01,807 --> 00:14:03,650 Dia pengemudi yang ceroboh. Biarkan dia pergi! 291 00:14:03,976 --> 00:14:05,785 Keluar dari sini, kamu bajingan! 292 00:14:08,814 --> 00:14:09,815 Apa itu tadi? 293 00:14:11,483 --> 00:14:13,292 Aku seharusnya tidak... Aku seharusnya tidak melakukan itu. 294 00:14:13,419 --> 00:14:14,591 Saya bereaksi berlebihan. 295 00:14:16,755 --> 00:14:17,927 Saya baik-baik saja. 296 00:14:18,257 --> 00:14:20,931 Tidak, kamu tidak. Aku butuh pasangan, bukan meriam yang lepas. 297 00:14:22,394 --> 00:14:24,374 Dengan semua yang terjadi, Saya hanya berpikir... 298 00:14:28,667 --> 00:14:31,841 - Aku baik-baik saja. - Aku ingin mempercayaimu. Saya bersedia. 299 00:14:33,339 --> 00:14:34,784 Tapi aku tidak bisa mengambil kesempatan ini sekarang. 300 00:14:35,341 --> 00:14:37,412 Kita terlalu banyak terlibat dalam hal ini, kami berdua. 301 00:14:38,010 --> 00:14:40,115 Hannah, aku bilang aku baik-baik saja. saya siap. 302 00:14:40,512 --> 00:14:41,991 Masuk ke dalam mobil. Aku akan mengantarmu pulang. 303 00:14:42,414 --> 00:14:44,587 - Apa? - Jason, masuk ke dalam mobil. 304 00:14:46,819 --> 00:14:47,854 aku akan berjalan. 305 00:14:49,054 --> 00:14:50,089 Ya... 306 00:14:59,999 --> 00:15:01,478 Jadwalkan ulang pertemuan itu. 307 00:15:04,737 --> 00:15:05,807 Harun? 308 00:15:07,006 --> 00:15:09,043 - Nyonya Pembicara. - Apa yang kamu lakukan di sini? 309 00:15:09,475 --> 00:15:11,716 Sepupu saya ada wawancara dengan anggota Kongres. 310 00:15:11,844 --> 00:15:14,586 Ah, aku tidak menyadarinya bahwa politik adalah urusan keluarga. 311 00:15:14,713 --> 00:15:15,851 Tidak, tidak, tidak. 312 00:15:16,415 --> 00:15:18,122 Tidak mungkin mudah untuk berada di sela-sela hari ini. 313 00:15:18,284 --> 00:15:20,093 Presiden sangat terlibat tangan yang mampu. 314 00:15:20,519 --> 00:15:23,227 Dengar, kuharap aku tidak punya apa-apa hubungannya dengan apa yang terjadi. 315 00:15:23,355 --> 00:15:24,800 Membocorkan cerita itu kepada Abe Leonard. 316 00:15:24,924 --> 00:15:28,462 Ya, saya menghargainya, Bu. Tidak sesederhana itu, tapi terima kasih. 317 00:15:28,627 --> 00:15:30,800 Aku mengenal kamu dan aku kadang-kadang mengunci klakson, 318 00:15:30,930 --> 00:15:32,534 tapi aku selalu menghormatimu. 319 00:15:33,666 --> 00:15:34,974 Anda akan mendarat dengan kaki Anda. 320 00:15:35,868 --> 00:15:38,280 Dan jika ada sesuatu Saya bisa melakukannya, beri tahu saya. 321 00:15:38,704 --> 00:15:39,739 Maksudku itu. 322 00:15:40,239 --> 00:15:41,240 Terima kasih, Bu. 323 00:15:44,743 --> 00:15:47,246 - Jadi, bagaimana hasilnya? - Bagus. Menurut saya. 324 00:15:47,379 --> 00:15:48,414 (AARON TERKECIL) 325 00:15:48,547 --> 00:15:50,049 Apakah itu Pembicara Hookstraten? 326 00:16:37,663 --> 00:16:39,665 Chuck, ini aku. Tempatnya adalah sepenuhnya dibersihkan. 327 00:16:39,898 --> 00:16:41,502 Aku ingin kamu melihatnya ke dalam catatan bangunan. 328 00:16:41,667 --> 00:16:44,443 Cari tahu siapa pemilik properti itu dan riwayat transaksi apa pun. 329 00:16:44,737 --> 00:16:46,512 Pukul aku kembali kapan kamu mendapat sesuatu. 330 00:17:14,700 --> 00:17:16,202 (Obrolan tidak jelas) 331 00:17:19,972 --> 00:17:21,280 SETH: Jika itu membuatmu merasa lebih baik, 332 00:17:21,407 --> 00:17:24,013 ini sebenarnya sangat standar prosedur politik. 333 00:17:24,343 --> 00:17:27,290 Apa, pura-pura makan burung gagak di televisi nasional 334 00:17:27,413 --> 00:17:29,324 sedangkan sisanya bangsa sedang sarapan? 335 00:17:29,982 --> 00:17:31,962 Pikirkan seperti ini. Anda bisa melakukannya hingga larut malam. 336 00:17:32,117 --> 00:17:32,993 (Tertawa) 337 00:17:33,118 --> 00:17:34,893 - Bagaimana kabarmu? - Aku akan pergi melihat seberapa dekat mereka. 338 00:17:35,054 --> 00:17:36,055 ALEX: Oke. 339 00:17:37,656 --> 00:17:38,691 Kamu tampak hebat. 340 00:17:39,425 --> 00:17:40,927 Tom, aku mirip sebuah manekin. 341 00:17:41,060 --> 00:17:42,539 Tidak, kamu tidak melakukannya. Kamu terlihat cantik. 342 00:17:42,694 --> 00:17:44,401 Tom, aku tidak baik-baik saja saat memainkan ini, 343 00:17:44,530 --> 00:17:47,340 -Kau tahu, peran istri yang penurut. - Tidak ada yang memintamu melakukannya. 344 00:17:47,900 --> 00:17:48,674 Benar-benar? 345 00:17:48,801 --> 00:17:50,075 Yang saya tanyakan hanyalah itu kamu mengakuinya 346 00:17:50,202 --> 00:17:53,513 bahwa komentar itu milik Anda dan bukan dari administrasi. Itu saja. 347 00:17:54,673 --> 00:17:55,708 Mereka sudah siap. 348 00:17:55,874 --> 00:17:57,182 (menghela nafas) 349 00:17:57,609 --> 00:17:58,610 Terima kasih. 350 00:17:58,977 --> 00:18:00,012 Lihat... 351 00:18:00,612 --> 00:18:01,613 aku cinta kamu. 352 00:18:01,880 --> 00:18:03,120 Dan aku akan melakukan ini. 353 00:18:05,150 --> 00:18:06,151 Terima kasih. 354 00:18:09,321 --> 00:18:12,165 Jelas sekali, Anda banyak melakukan juggling sebagai Ibu Negara. 355 00:18:13,025 --> 00:18:15,835 Istri, ibu, juru bicara, panutan. 356 00:18:16,361 --> 00:18:17,863 Bagaimana caramu menyimpannya semuanya bersama-sama? 357 00:18:18,063 --> 00:18:20,304 Um... aku... 358 00:18:20,899 --> 00:18:23,004 Saya harus mengakui, sudah... 359 00:18:23,969 --> 00:18:26,381 penyesuaian dengan kurva pembelajaran yang curam. 360 00:18:26,505 --> 00:18:27,916 Maksudku, baru kemarin, 361 00:18:28,774 --> 00:18:30,651 saya berhasil mendapatkannya dalam air panas, 362 00:18:30,776 --> 00:18:33,086 eh, untuk komentar Saya membuatnya saat makan siang. 363 00:18:34,346 --> 00:18:36,383 Senator Jack Bowman dari Montana menuduhmu 364 00:18:36,515 --> 00:18:39,325 kendali senjata yang mengayuh dengan lembut atas nama presiden. 365 00:18:40,119 --> 00:18:41,257 Itukah yang kamu lakukan? 366 00:18:41,553 --> 00:18:42,725 Saya memberikan pidato singkat. 367 00:18:42,855 --> 00:18:44,459 Saya tidak menyangka ada pertanyaan, 368 00:18:44,590 --> 00:18:45,625 dan... 369 00:18:46,325 --> 00:18:48,532 Eh, ketika ditanya tentang kekerasan senjata, 370 00:18:48,660 --> 00:18:50,606 Aku hanya mengutarakan pikiranku. 371 00:18:51,063 --> 00:18:52,872 PEWAWANCARA: Jadi memang ada tidak ada yang direncanakan? 372 00:18:53,031 --> 00:18:56,069 Tidak, tidak sama sekali. Saya berbicara sebagai warga negara, sebagai seorang ibu, 373 00:18:56,201 --> 00:18:57,737 bukan sebagai Ibu Negara. 374 00:18:57,870 --> 00:18:59,577 Tapi, saya telah menemukan bahwa, 375 00:18:59,905 --> 00:19:01,782 ketika kamu sudah menikah kepada presiden, 376 00:19:02,307 --> 00:19:05,186 kamu... kamu tidak begitu mengerti untuk membuat perbedaan itu. 377 00:19:06,011 --> 00:19:07,888 Jadi, atasi reformasi senjata bukanlah sesuatu 378 00:19:08,013 --> 00:19:09,959 yang ingin kamu ambil sebagai Ibu Negara? 379 00:19:10,082 --> 00:19:13,791 Saat ini, saya berencana melakukannya meninggalkan dunia politik 380 00:19:13,986 --> 00:19:16,125 kepada politisi baru di keluargaku. 381 00:19:16,922 --> 00:19:19,835 Dan saya tahu itu keduanya Tom dan saya sangat bersemangat 382 00:19:19,958 --> 00:19:22,234 tentang agendanya selama seratus hari pertama. 383 00:19:24,963 --> 00:19:26,874 DC dirancang untuk mengintimidasi, bukan? 384 00:19:27,933 --> 00:19:30,174 - Ini berhasil. - Ayo. Ini baru sehari. 385 00:19:30,569 --> 00:19:32,173 Anda akan mendapat kabar dari mereka kapan saja menit sekarang. 386 00:19:32,404 --> 00:19:34,475 Aku tahu. saya hanya sangat menginginkannya. 387 00:19:36,208 --> 00:19:37,551 Jadi, kamu akan pernah melakukannya membicarakannya? 388 00:19:37,676 --> 00:19:38,586 Tentang apa? 389 00:19:38,844 --> 00:19:40,289 Mengapa kamu pergi Gedung Putih? 390 00:19:41,980 --> 00:19:43,857 Dengar, aku tahu kamu tidak melakukannya melakukan apa pun tanpa alasan yang jelas, 391 00:19:43,982 --> 00:19:46,155 tapi ibuku bilang kamu sedang memikirkannya pindah kembali ke Texas, 392 00:19:46,218 --> 00:19:47,561 dan aku hanya ingin mengatakan, sebagai catatan, 393 00:19:47,619 --> 00:19:48,654 -itu ide yang sangat buruk-- - Nadia, 394 00:19:48,787 --> 00:19:51,461 Saya berhasil sejauh ini semampuku di kota ini. 395 00:19:51,790 --> 00:19:53,269 Itu adalah perjalanan yang sangat bagus. 396 00:19:53,625 --> 00:19:55,468 Sekarang, saatnya untuk mencoba sesuatu yang baru. 397 00:19:55,594 --> 00:19:57,972 - Bisakah aku mengatakan satu hal saja? - Sekarang kamu bertanya? 398 00:19:58,096 --> 00:19:59,871 Sebelum Anda, tidak ada yang berpikir itu mungkin 399 00:19:59,998 --> 00:20:01,170 untuk keluar dari kota kami. 400 00:20:01,400 --> 00:20:02,811 Anda mungkin tidak melakukannya ingat ini, tapi... 401 00:20:04,203 --> 00:20:06,410 musim panas setelahmu lulus kuliah, 402 00:20:06,738 --> 00:20:08,684 Aku mungkin berumur sepuluh tahun, dan kamu pulang untuk berkunjung. 403 00:20:08,807 --> 00:20:10,445 Dan satu-satunya hal yang bisa Anda bicarakan adalah 404 00:20:10,676 --> 00:20:13,919 pindah ke DC untuk bekerja di ruang surat beberapa senator 405 00:20:14,279 --> 00:20:15,815 yang belum pernah didengar oleh siapa pun. 406 00:20:19,818 --> 00:20:21,559 Aku tidak akan pernah lupa bahwa kamu memberitahuku bahwa itu tidak masalah 407 00:20:21,687 --> 00:20:22,961 bahwa kita berasal dari ketiadaan. 408 00:20:23,088 --> 00:20:24,795 - Dengar, Nadia, aku hanya-- - Karena-- Tidak, tutup mulut. 409 00:20:25,424 --> 00:20:28,098 Anda akan membuktikannya bahkan kita bisa membuat perbedaan. 410 00:20:29,561 --> 00:20:31,040 Itu sebabnya kamu datang ke DC. 411 00:20:33,498 --> 00:20:34,533 Itu sebabnya saya di sini. 412 00:20:36,134 --> 00:20:37,169 Karena kamu. 413 00:20:40,172 --> 00:20:43,847 (BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL) 414 00:20:50,382 --> 00:20:51,827 CHUCK: Oke. Alamat yang Anda tuju, 415 00:20:51,950 --> 00:20:54,396 itu benar-benar kosong selama lima tahun terakhir. 416 00:20:54,519 --> 00:20:56,192 - Jadi ini jalan buntu. - Belum tentu. 417 00:20:56,321 --> 00:20:57,732 Masih ada yang membayar pajak properti. 418 00:20:57,856 --> 00:21:00,029 - Siapa? - Buluh Kecokelatan. 419 00:21:00,792 --> 00:21:01,793 Buluh Kecokelatan? 420 00:21:02,261 --> 00:21:04,400 Perusahaan pertahanan swasta? saya pikir mereka keluar dari bisnis. 421 00:21:04,596 --> 00:21:05,836 Seharusnya, tapi itu belum menghentikan mereka 422 00:21:05,964 --> 00:21:08,410 dari mengeluarkan 35.000 dolar setahun untuk gedung kosong. 423 00:21:08,700 --> 00:21:09,701 Kerja bagus, Chuck. 424 00:21:10,335 --> 00:21:12,110 Cari tahu apa pun yang Anda bisa pada Browning Reed, 425 00:21:12,237 --> 00:21:13,944 dan jika mereka memilikinya properti lain di DC. 426 00:21:14,072 --> 00:21:15,176 Saya sedang mengerjakannya. 427 00:21:17,776 --> 00:21:18,880 Apakah kamu menciumnya? 428 00:21:19,878 --> 00:21:22,324 Ya, ada kebocoran gas di gedung tadi. 429 00:21:22,447 --> 00:21:25,360 Seorang pria dari DC United Gas sudah dicek, katanya oke. 430 00:21:26,118 --> 00:21:29,292 Chuck, DC Amerika tidak memeriksa kebocoran gas. 431 00:21:29,921 --> 00:21:31,195 Pemadam kebakaran melakukannya. 432 00:21:33,425 --> 00:21:34,529 Keluar! Sekarang! 433 00:21:44,903 --> 00:21:47,440 (ALARM MOBIL BERDIRI) 434 00:22:00,285 --> 00:22:01,992 (PERNAPASAN BERAT) 435 00:22:07,225 --> 00:22:09,034 - HANNAH: Kamu baik-baik saja? - Aku tidak bisa mendengar apa pun. 436 00:22:09,928 --> 00:22:12,101 Itu akan kembali. Bernapas saja. 437 00:22:13,999 --> 00:22:15,000 Hai. 438 00:22:16,034 --> 00:22:17,138 Kami baik-baik saja. 439 00:22:18,503 --> 00:22:20,483 Hanya kebocoran gas rutin ledakan, kan? 440 00:22:20,839 --> 00:22:22,477 Benar. Benar. 441 00:22:24,409 --> 00:22:26,082 Mendengarkan. Mereka pikir kita sudah mati. 442 00:22:26,244 --> 00:22:27,951 Jadi mungkin kita pernah melakukannya tepi pada mereka untuk sekali ini. 443 00:22:28,780 --> 00:22:30,760 Entah bagaimana itu tidak terjadi membuatku merasa lebih baik. 444 00:22:34,252 --> 00:22:36,459 Satu-satunya koneksi yang kita miliki adalah Browning Reed. 445 00:22:36,855 --> 00:22:38,960 Apakah kita mengetahui apakah mereka memilikinya ada properti lain? 446 00:22:39,458 --> 00:22:40,732 Terima kasih Tuhan untuk Awan. 447 00:22:44,129 --> 00:22:46,006 Mereka memiliki enam properti di Dakota Utara. 448 00:22:46,398 --> 00:22:48,002 - Ada yang lebih dekat? - Sebenarnya sangat. 449 00:22:48,200 --> 00:22:50,703 135 Jalan Kolumbia, Washington, DC. 450 00:22:51,503 --> 00:22:53,210 Kira di situlah tempatnya Aku menuju selanjutnya. 451 00:22:55,440 --> 00:22:56,441 STAFER: “Tuan Presiden, 452 00:22:56,608 --> 00:22:58,918 "namaku Karol. Saya dari Filadelfia. 453 00:22:59,177 --> 00:23:01,748 "Saya berumur 74 tahun, dan saya mempunyai penghasilan tetap. 454 00:23:02,013 --> 00:23:04,254 "Aku pernah tinggal di apartemen yang sama selama 3O tahun, 455 00:23:04,383 --> 00:23:06,454 "dan karena gentrifikasi, Saya tidak mampu 456 00:23:06,585 --> 00:23:08,258 "untuk tinggal di rumahku lingkungan lagi. 457 00:23:08,620 --> 00:23:10,031 "Bagaimana kamu akan membantu orang-orang seperti saya 458 00:23:10,122 --> 00:23:11,396 "dari diusir rumah kita?" 459 00:23:11,623 --> 00:23:12,931 Carol, terima kasih sudah bertanya pertanyaannya. 460 00:23:13,058 --> 00:23:14,298 Anda benar sekali. 461 00:23:14,526 --> 00:23:17,006 Penelitian terbaru menunjukkan bahwa harga rumah telah naik 462 00:23:17,129 --> 00:23:18,665 secara eksponensial selama tiga tahun terakhir, 463 00:23:18,797 --> 00:23:20,037 terutama di kota-kota besar kita. 464 00:23:20,165 --> 00:23:22,111 Saya minta maaf, Pak. Bolehkah aku menghentikanmu di situ? 465 00:23:22,367 --> 00:23:23,641 Emily, beritahu aku apapun yang ingin kamu katakan padaku, 466 00:23:23,702 --> 00:23:25,375 tapi jika kamu tidak memulainya berbicara kepadaku seperti seseorang 467 00:23:25,437 --> 00:23:26,711 bukannya presiden Amerika Serikat, 468 00:23:26,772 --> 00:23:27,750 kita tidak akan pernah melakukannya melewati ini. 469 00:23:27,806 --> 00:23:28,580 Oke. 470 00:23:28,640 --> 00:23:30,176 Anda jatuh ke mode profesor lagi. 471 00:23:30,375 --> 00:23:31,854 Carol dari Philadelphia 472 00:23:32,144 --> 00:23:34,181 tidak peduli tentang survei akademik. 473 00:23:34,312 --> 00:23:36,553 Dia peduli bahwa dia punya untuk naik dua bus 474 00:23:36,681 --> 00:23:38,319 untuk menemukan yang terjangkau toko kelontong. 475 00:23:38,450 --> 00:23:40,123 Dan dia ingin tahu bahwa kamu juga peduli akan hal itu. 476 00:23:40,218 --> 00:23:42,095 Ya, itulah sebabnya aku merujuk penelitian ini, 477 00:23:42,154 --> 00:23:44,225 karena itu menunjukkan hal itu dengan undang-undang zonasi tertentu 478 00:23:44,456 --> 00:23:46,936 dan insentif usaha kecil, pedagang lokal bisa... 479 00:23:47,058 --> 00:23:49,004 Jangan tersinggung, tuan, tapi aku baru saja tertidur. 480 00:23:49,594 --> 00:23:50,572 (menghela nafas) 481 00:23:50,695 --> 00:23:52,140 Lihat, kamu punya jawaban yang benar, 482 00:23:52,264 --> 00:23:54,744 tapi malam ini tentang mendengarkan untuk kekhawatiran masyarakat. 483 00:23:54,866 --> 00:23:55,867 Fokus pada berhubungan. 484 00:23:56,001 --> 00:23:57,446 Tidak, saya tidak merasa nyaman dengan itu. 485 00:23:57,569 --> 00:23:58,877 Balai kota bukan tentang saya. 486 00:23:59,104 --> 00:24:01,050 Dengan segala hormat, Pak, ya, benar. 487 00:24:03,742 --> 00:24:05,050 Oke. (menghela nafas) 488 00:24:05,844 --> 00:24:08,791 Anda ingin saya menunjukkan bahwa saya punya pemahaman tentang semua topik, 489 00:24:09,047 --> 00:24:10,583 tapi tidak terdengar terlalu profesor. 490 00:24:10,715 --> 00:24:13,025 Ya, dan personalisasikan setiap jawaban. 491 00:24:13,919 --> 00:24:16,525 "Dan personalisasikan setiap jawaban." Ada lagi? 492 00:24:16,721 --> 00:24:18,325 EMILY RHODES: Jika Anda bisa mendapatkannya melalui malam ini tanpa cedera, 493 00:24:18,523 --> 00:24:20,025 kita bisa mulai membangun kebijakan. 494 00:24:21,259 --> 00:24:22,397 EMILI: Oke. (menghela nafas) 495 00:24:23,161 --> 00:24:25,198 Pertanyaan berikutnya gagal di bawah kategori 496 00:24:25,330 --> 00:24:26,638 dari "Harapkan yang Tak Terduga." 497 00:24:26,998 --> 00:24:29,842 "Tuan Presiden, berkat Internet, 498 00:24:30,035 --> 00:24:33,676 “Kecanduan pornografi telah menjadi masalah besar di komunitas saya. 499 00:24:34,105 --> 00:24:35,846 "Apa pendapatmu tentang pornografi, 500 00:24:35,974 --> 00:24:38,079 "dan bagaimana kamu akan membantu dengan masalah ini?" 501 00:24:41,213 --> 00:24:43,022 Apakah kamu menginginkanku? untuk mempersonalisasi yang ini? 502 00:24:46,418 --> 00:24:47,863 PENYIAR BERITA: Presiden Kirkman memulai balai kotanya 503 00:24:47,986 --> 00:24:50,364 hanya dalam beberapa menit. Apa yang bisa kita harapkan? 504 00:24:50,489 --> 00:24:53,470 Ya, ini penampilan publik pertamanya jauh dari pengaturan Gedung Putih, 505 00:24:53,592 --> 00:24:57,039 dan idenya adalah untuk membawa agendanya langsung kepada masyarakat, 506 00:24:57,295 --> 00:24:59,639 untuk menampilkan sisi yang lebih pribadi dari Tom Kirkman. 507 00:24:59,764 --> 00:25:01,641 Dan aku sangat ingin melihatnya jika dia bisa melakukannya. 508 00:25:04,970 --> 00:25:05,971 Terima kasih. 509 00:25:07,639 --> 00:25:10,643 Tuan Presiden. Namaku Melisa, dan aku ingin bertanya, 510 00:25:11,109 --> 00:25:13,282 bagaimana rasanya menjadi seorang presiden dalam semalam? 511 00:25:13,678 --> 00:25:16,318 TOM: Itu pertanyaan yang sangat sulit untuk saya jawab. 512 00:25:16,548 --> 00:25:18,494 Lebih dari seribu orang meninggal malam itu, 513 00:25:19,217 --> 00:25:20,594 banyak dari mereka yang saya kenal. 514 00:25:21,119 --> 00:25:23,599 Beberapa yang pernah saya ajak bicara baru saja sore itu. 515 00:25:24,356 --> 00:25:26,131 Tapi jika aku mau benar-benar jujur, 516 00:25:26,825 --> 00:25:28,771 itu adalah momen yang paling menakutkan dalam hidupku. 517 00:25:29,828 --> 00:25:32,035 Tapi aku tahu aku menginginkannya untuk mengabdi pada negaraku, 518 00:25:32,330 --> 00:25:33,536 dan itulah yang saya lakukan. 519 00:25:33,832 --> 00:25:36,142 Dan saya berkomitmen untuk melakukannya pekerjaan terbaik yang mungkin dilakukan. 520 00:25:36,301 --> 00:25:39,839 MAN: Tuan Presiden, kami semua sangat khawatir tentangmu setelah kamu tertembak. 521 00:25:40,071 --> 00:25:44,349 Saya terkejut dan gembira untuk menemuimu keluar dan berkeliling begitu cepat. 522 00:25:44,676 --> 00:25:45,677 Bagaimana perasaanmu? 523 00:25:47,212 --> 00:25:48,213 TOM: Terima kasih. 524 00:25:49,114 --> 00:25:50,252 Terima kasih semuanya. 525 00:25:50,849 --> 00:25:53,056 Terima kasih banyak. Saya merasa jauh lebih baik. 526 00:25:53,385 --> 00:25:54,887 Hanya terasa sakit saat aku bernapas. 527 00:25:55,153 --> 00:25:56,188 (PENONTON TERTAWA) 528 00:25:56,321 --> 00:25:57,356 TOM: Serius... 529 00:25:58,323 --> 00:25:59,358 Saya merasa beruntung. 530 00:25:59,724 --> 00:26:00,725 Bersyukur. 531 00:26:01,126 --> 00:26:03,106 AMY: Halo, Tuan Presiden. Namaku Amy, 532 00:26:03,361 --> 00:26:05,238 dan pertanyaanku bagi Anda, Tuan, adalah... 533 00:26:05,830 --> 00:26:08,538 setelah semua itu terjadi beberapa bulan terakhir ini, 534 00:26:09,401 --> 00:26:10,846 apa yang harus kukatakan pada anak-anakku? 535 00:26:11,336 --> 00:26:13,009 Apakah kita akan aman lagi? 536 00:26:13,204 --> 00:26:15,047 Itu sangat pertanyaan penting, Amy. 537 00:26:15,674 --> 00:26:16,709 Jika Anda tidak keberatan, 538 00:26:16,841 --> 00:26:19,447 -siapa nama anakmu? - Oh. Lily dan Sara. 539 00:26:19,744 --> 00:26:20,779 TOM: Lily dan Sara. 540 00:26:21,046 --> 00:26:23,720 Saya mengalami masa sulit menjelaskan hal ini kepada anak-anakku juga. 541 00:26:24,015 --> 00:26:25,358 Tapi menurutku kamu sudah melakukannya sejujurnya 542 00:26:25,483 --> 00:26:27,895 bersama Lily dan Sara dan mengakui apa yang terjadi. 543 00:26:28,453 --> 00:26:31,297 Dan beritahu mereka bahwa kita akan pergi lewati ini, bersama-sama. 544 00:26:31,890 --> 00:26:34,564 Dan ketika kita melakukannya, kita akan menjadi lebih baik dan lebih kuat karenanya. 545 00:26:35,493 --> 00:26:36,528 PRIA 2 : Tuan Presiden, 546 00:26:36,895 --> 00:26:38,897 Saya adalah seorang pekerja pabrik selama 27 tahun 547 00:26:39,064 --> 00:26:40,941 sebelum tanaman ditutup tahun lalu. 548 00:26:41,199 --> 00:26:42,269 Saya berumur 54 tahun, 549 00:26:42,400 --> 00:26:45,074 dan menurutku aku tidak memilikinya dalam diriku untuk memulai karir baru. 550 00:26:45,837 --> 00:26:48,317 Bagaimana Anda akan mengembalikan pekerjaan seperti milikku ke Virginia? 551 00:26:49,741 --> 00:26:51,584 Pabrik macam apa apakah kamu bekerja di dalamnya? 552 00:26:51,743 --> 00:26:54,849 Saya adalah seorang mandor jalur perakitan untuk produsen peralatan kecil. 553 00:26:56,314 --> 00:26:59,761 Ayah dan kakek saya keduanya adalah pekerja pabrik. 554 00:27:00,518 --> 00:27:02,520 saya ingat ketika aku masih kecil, itu... 555 00:27:08,426 --> 00:27:10,133 Saya di sini bukan untuk berbicara tentang saya. 556 00:27:11,863 --> 00:27:13,501 Saya di sini untuk berbicara tentang Anda. 557 00:27:15,066 --> 00:27:17,342 Saya sangat menyesal bahwa Anda kehilangan pekerjaan, Pak. 558 00:27:18,103 --> 00:27:20,447 Tapi tentang apa yang bisa saya lakukan untuk membantu mengembalikannya, 559 00:27:20,739 --> 00:27:21,979 jawabannya adalah tidak ada apa-apa. 560 00:27:22,507 --> 00:27:24,111 Itu hilang untuk selamanya. 561 00:27:24,876 --> 00:27:27,982 Dan jika ada politisi yang memberi tahu Anda jika tidak, mereka berbohong kepada Anda. 562 00:27:28,480 --> 00:27:29,823 Dan saya tidak akan melakukan itu. 563 00:27:30,649 --> 00:27:33,289 TOM: (ON TV) Sekarang, alasannya kenapa pekerjaan seperti milikmu telah menghilang 564 00:27:33,418 --> 00:27:36,228 bukan hanya karena upah buruh yang lebih murah di beberapa negara lain. 565 00:27:36,721 --> 00:27:38,200 Yang utama adalah teknologi. 566 00:27:39,057 --> 00:27:41,867 Teknologi memungkinkan satu orang untuk melakukan apa yang biasanya memakan waktu sepuluh. 567 00:27:41,993 --> 00:27:44,269 Nah, itu mungkin bagus untuk perekonomian, 568 00:27:44,929 --> 00:27:46,169 tapi itu bukan untukmu, 569 00:27:46,598 --> 00:27:47,633 atau keluargamu. 570 00:27:47,966 --> 00:27:49,639 Sekarang, beberapa saat yang lalu, Melissa bertanya padaku 571 00:27:49,768 --> 00:27:53,079 bagaimana rasanya menjadi presiden semalam, dan aku memberitahunya 572 00:27:53,271 --> 00:27:54,648 itu adalah momen yang paling menakutkan dalam hidupku. 573 00:27:54,839 --> 00:27:57,080 Itu bahkan tidak bisa dibandingkan dengan apa yang Anda alami, Pak. 574 00:27:57,275 --> 00:27:59,812 Takut tidak tahu jika kamu mampu menafkahi keluargamu. 575 00:28:00,045 --> 00:28:01,956 Tidak sejak itu Revolusi Industri 576 00:28:02,247 --> 00:28:05,353 sudahkah perekonomian kita mengalami hal seperti itu transformasi yang dinamis. 577 00:28:05,684 --> 00:28:06,992 Kami membutuhkan solusi. 578 00:28:07,352 --> 00:28:08,831 Jadi inilah yang akan kita lakukan. 579 00:28:10,055 --> 00:28:12,296 Kami akan membuat sebuah program pekerjaan umum 580 00:28:12,557 --> 00:28:14,662 itu akan mengatasi kegagalan masalah infrastruktur 581 00:28:14,793 --> 00:28:16,636 di seluruh negeri. Dan siapa pun... 582 00:28:17,729 --> 00:28:20,232 yang kehilangan pekerjaan kasar, pekerjaan manufaktur 583 00:28:20,465 --> 00:28:21,739 dalam empat tahun terakhir 584 00:28:22,434 --> 00:28:24,209 karena ini perubahan perekonomian, 585 00:28:24,335 --> 00:28:27,316 nama mereka akan berada di urutan teratas dari daftar pekerjaan baru ini. 586 00:28:27,505 --> 00:28:29,212 Tapi saya juga ingin membuat program 587 00:28:29,374 --> 00:28:32,321 di setiap perguruan tinggi negeri dan universitas di seluruh negeri, 588 00:28:32,711 --> 00:28:35,248 jadi pekerja yang menganggur bisa menjadi terpelajar 589 00:28:35,814 --> 00:28:37,657 dalam hal baru ini dan teknologi baru. 590 00:28:37,782 --> 00:28:40,092 Dan aku ingin kamu mengetahuinya yang saya yakini 591 00:28:40,218 --> 00:28:42,596 bahwa pemerintah Amerika mempunyai tanggung jawab 592 00:28:42,721 --> 00:28:43,927 bukan sekedar mempertahankan, 593 00:28:44,656 --> 00:28:47,193 tapi ciptakan peluang bagi rakyat Amerika, 594 00:28:47,358 --> 00:28:49,031 dan itulah yang terjadi akan kita lakukan. 595 00:28:56,234 --> 00:28:57,542 Silakan pertanyaan berikutnya. 596 00:29:01,539 --> 00:29:03,416 Halo, Tuan Presiden. Namaku Sandra. 597 00:29:03,575 --> 00:29:04,485 Hai, Sandra. 598 00:29:04,609 --> 00:29:07,351 Saya mendengar apa yang dikatakan ibu negara tentang pemeriksaan latar belakang, 599 00:29:07,479 --> 00:29:08,719 dan saya punya pertanyaan. 600 00:29:09,781 --> 00:29:12,728 Saya baru saja kalah putriku, Julie. 601 00:29:14,052 --> 00:29:15,190 Mantan pacarku adalah... 602 00:29:16,421 --> 00:29:17,957 dibebaskan dari penjara, 603 00:29:18,590 --> 00:29:21,161 dan meskipun begitu, dia mampu... 604 00:29:22,060 --> 00:29:24,062 membeli pistol dari penjual pribadi. 605 00:29:25,163 --> 00:29:26,642 Dia masuk ke rumah kami... 606 00:29:28,466 --> 00:29:30,412 dan dia menembak dan membunuh gadis kecilku. 607 00:29:32,137 --> 00:29:33,275 Saya sangat menyesal. 608 00:29:34,405 --> 00:29:35,884 Putriku adalah duniaku... 609 00:29:36,841 --> 00:29:38,013 segalanya milikku. 610 00:29:39,978 --> 00:29:41,150 Dan pria itu 611 00:29:41,813 --> 00:29:43,759 yang mengambilnya dariku adalah monster, 612 00:29:44,082 --> 00:29:46,119 yang entah bagaimana masih... 613 00:29:47,051 --> 00:29:48,530 memegang pistol, 614 00:29:48,720 --> 00:29:52,634 karena pedagang senjata tidak berlisensi tidak perlu menjalankan pemeriksaan latar belakang. 615 00:29:55,460 --> 00:29:58,771 (MENANGIS) Saya di sini karena saya punya untuk menjadi kuat bagi kedua putriku yang lain. 616 00:30:01,132 --> 00:30:04,306 Tapi saya berjuang setiap hari untuk menemukan alasannya 617 00:30:04,702 --> 00:30:05,806 untuk terus berjalan- 618 00:30:07,705 --> 00:30:10,811 Saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Presiden... 619 00:30:11,176 --> 00:30:12,587 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 620 00:30:13,011 --> 00:30:16,322 Apa yang akan Anda lakukan untuk mencegah sesuatu seperti ini agar tidak terjadi lagi? 621 00:30:33,097 --> 00:30:35,373 Sandra, ceritamu menghancurkan hatiku. 622 00:30:37,969 --> 00:30:41,041 Dan sebagai seorang ayah, aku bahkan tidak bisa membayangkannya apa yang sedang kamu alami. 623 00:30:41,673 --> 00:30:44,051 Kontrol senjata adalah salah satu yang paling memecah belah, 624 00:30:44,242 --> 00:30:46,153 topik hangat di negara kita, 625 00:30:46,778 --> 00:30:48,655 tapi seharusnya tidak menjadi alasan 626 00:30:49,013 --> 00:30:51,892 untuk menghindari masalah ini. Faktanya, yang terjadi justru sebaliknya. 627 00:30:52,016 --> 00:30:53,393 - Hak senjata... - Dia bagus. 628 00:30:54,252 --> 00:30:55,788 Ya, itu karena dia bersungguh-sungguh. 629 00:30:55,954 --> 00:30:59,401 Tapi aku ingin memperjelasnya. Saya percaya itu rakyat Amerika 630 00:30:59,524 --> 00:31:03,233 memiliki hak untuk membeli dan memiliki senjata berdasarkan Amandemen Kedua. 631 00:31:03,695 --> 00:31:05,197 Saya juga ingin untuk mengambil waktu sejenak 632 00:31:05,330 --> 00:31:07,970 untuk menghilangkan mitos tersebut itu entah bagaimana pengendalian senjata... 633 00:31:08,933 --> 00:31:11,573 setara dengan pemerintah federal datang ke rumahmu 634 00:31:11,803 --> 00:31:13,214 dan mengambil senjatamu. 635 00:31:13,371 --> 00:31:15,373 Tidak ada yang menganjurkan hal itu. 636 00:31:16,140 --> 00:31:18,177 Kita harus melakukannya semua yang kami bisa 637 00:31:18,343 --> 00:31:21,051 untuk menghentikan senjata agar tidak jatuh ke tangan penjahat sebelumnya, 638 00:31:21,312 --> 00:31:23,622 orang yang berurusan dengan masalah kesehatan mental yang serius, 639 00:31:24,115 --> 00:31:25,719 orang-orang yang masuk dalam daftar pantauan teroris. 640 00:31:26,150 --> 00:31:27,220 Maksudku, ayolah. 641 00:31:28,019 --> 00:31:31,364 Kita harus menggunakan akal sehat. Sesederhana itu. 642 00:31:32,123 --> 00:31:34,433 Dan aku benci kenyataan itu bahwa tidak ada yang bisa saya katakan 643 00:31:34,559 --> 00:31:36,835 atau lakukan sekarang untuk meringankan rasa sakit Sandra. 644 00:31:38,363 --> 00:31:40,036 Tapi aku bisa melakukannya satu janjinya... 645 00:31:40,965 --> 00:31:42,945 bahwa aku akan melakukan segalanya dalam kekuatanku 646 00:31:43,368 --> 00:31:45,814 untuk memastikan tidak ada satu lagi keluarga Amerika... 647 00:31:46,804 --> 00:31:48,340 harus mengalami kesedihannya. 648 00:31:48,840 --> 00:31:50,478 (tepuk tangan) 649 00:31:50,608 --> 00:31:51,643 Terima kasih. 650 00:32:09,527 --> 00:32:10,665 (INTERKOM BERBIP) 651 00:32:10,795 --> 00:32:11,705 Ya? 652 00:32:11,763 --> 00:32:13,367 SEKRETARIS: (PADA INTERKOM) Aaron Shore ingin menemui Anda. 653 00:32:15,099 --> 00:32:16,100 Kirim dia masuk. 654 00:32:18,369 --> 00:32:19,370 Nyonya Pembicara. 655 00:32:19,504 --> 00:32:20,983 - KIMBLE HOOKSTRATEN: Harun. - Terima kasih sudah menemuiku. 656 00:32:21,039 --> 00:32:22,040 KIMBLE: Tolong. 657 00:32:23,041 --> 00:32:25,248 - Terima kasih. - Jadi, apa yang bisa aku bantu? 658 00:32:25,376 --> 00:32:26,821 Aku ingin mengantarmu atas tawaranmu. 659 00:32:26,945 --> 00:32:28,788 Anda adalah teman baik dengan Tony Buchanan, kan? 660 00:32:28,913 --> 00:32:30,051 Saya. Mengapa? 661 00:32:30,181 --> 00:32:32,627 Yah, aku bertanya-tanya jika Anda bisa membuat perkenalan. 662 00:32:33,651 --> 00:32:35,824 Anda ingin bekerja untuk Buchanan dan Rekan? 663 00:32:35,987 --> 00:32:38,661 Saya selalu berpikir itu beberapa dari pelobi terkuat di kota. 664 00:32:38,856 --> 00:32:41,894 Saya suka penyebab yang mereka wakili, kekhawatiran kepentingan publik mereka, 665 00:32:42,060 --> 00:32:45,132 -organisasi nirlaba mereka. - Mengapa kamu ingin menjadi pelobi? 666 00:32:46,664 --> 00:32:49,668 Nah, saat kamu pergi posisi Gedung Putih yang tinggi di bawah awan, 667 00:32:50,401 --> 00:32:52,039 katakanlah pilihan Anda agak terbatas. 668 00:32:52,170 --> 00:32:53,672 Anda tidak pergi di bawah awan. 669 00:32:53,972 --> 00:32:56,282 Maksudku, aku akui, itu sedikit misterius, 670 00:32:56,441 --> 00:32:58,387 tapi tidak ada tanda-tanda skandal. 671 00:32:58,876 --> 00:32:59,946 Apakah disana? 672 00:33:01,312 --> 00:33:02,313 Tidak. 673 00:33:03,815 --> 00:33:04,850 Oke, kalau begitu. 674 00:33:05,483 --> 00:33:07,258 Bukankah kamu lebih suka menjadi seperti itu di dalam? 675 00:33:07,385 --> 00:33:09,888 Ya, tapi sepertinya melobi seperti pekerjaan temporer yang cukup bagus. 676 00:33:10,621 --> 00:33:12,123 Selain itu, uangnya tidak ada salahnya. 677 00:33:12,256 --> 00:33:13,360 Itulah masalahnya. 678 00:33:13,825 --> 00:33:15,395 Setelah Anda terbiasa dengan hal itu akun pengeluaran, 679 00:33:15,526 --> 00:33:17,369 -sulit untuk kembali. - Ya. 680 00:33:18,296 --> 00:33:20,276 Washington membutuhkan Anda di bagian dalam. 681 00:33:20,932 --> 00:33:22,377 Kamu terlalu berbakat untuk pergi. 682 00:33:24,168 --> 00:33:26,273 Saya menghargai itu, Bu, tapi... 683 00:33:26,938 --> 00:33:28,815 bisakah kamu berpikir ada alternatif lain? 684 00:33:32,543 --> 00:33:33,544 Ya. 685 00:33:34,145 --> 00:33:35,215 Bekerja untuk saya. 686 00:33:40,418 --> 00:33:41,761 TOM: Semuanya, masuklah. 687 00:33:44,989 --> 00:33:47,162 Itu saja. Ayo masuk. Silakan duduk. 688 00:33:48,326 --> 00:33:50,806 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua karena berada di sini hari ini. 689 00:33:51,095 --> 00:33:53,473 Tadi malam, Saya berbicara tentang kebijakan tertentu 690 00:33:53,598 --> 00:33:55,475 dan ide, tapi aku ingin kamu tahu 691 00:33:55,600 --> 00:33:58,410 yang masih saya coba tentukan prioritasku sendiri, jadi... 692 00:33:59,203 --> 00:34:01,615 masukan apa pun yang Anda miliki, Saya akan berterima kasih untuk itu. 693 00:34:02,273 --> 00:34:04,446 Tampaknya ada beberapa pakar politik di luar sana 694 00:34:04,575 --> 00:34:06,987 yang mengira aku sedang bekerja pada posisi yang sangat tidak menguntungkan 695 00:34:07,111 --> 00:34:09,091 karena saya sudah terdaftar sebagai seorang Independen. 696 00:34:09,680 --> 00:34:12,092 Saya tidak bisa memberi tahu Anda seberapa kuatnya Saya tidak setuju dengan itu. 697 00:34:12,417 --> 00:34:15,921 Saya percaya jika kita bekerja sama, kita dapat menciptakan platform bipartisan 698 00:34:16,054 --> 00:34:18,034 itu akan bermanfaat kepada kedua belah pihak, 699 00:34:18,156 --> 00:34:20,864 dan sebagai seorang Independen, Saya bisa membantu memfasilitasinya. 700 00:34:21,692 --> 00:34:23,899 Kami memiliki peluang untuk melewati 701 00:34:24,595 --> 00:34:26,541 kepentingan khusus, pelobi, dan penggunaan 702 00:34:27,131 --> 00:34:29,042 kasih sayang, kerjasama, 703 00:34:29,367 --> 00:34:30,368 akal sehat. 704 00:34:30,701 --> 00:34:31,771 Sekarang... 705 00:34:32,670 --> 00:34:35,549 Saya tidak naif seperti yang beberapa dari Anda ingin percayai. 706 00:34:36,140 --> 00:34:38,484 Dan saya tidak berusaha meminimalkannya atau terlalu menyederhanakan 707 00:34:38,643 --> 00:34:40,088 tantangan yang luar biasa 708 00:34:40,511 --> 00:34:41,649 yang akan kita hadapi. 709 00:34:42,246 --> 00:34:44,590 Tapi saat kita mulai pekerjaan kita di sini, hari ini, 710 00:34:45,183 --> 00:34:48,460 Saya ingin kita bergerak maju semangat kemitraan yang sebenarnya. 711 00:34:49,620 --> 00:34:51,827 Sekarang, setelah mengatakan itu, Aku pergi dulu. 712 00:34:52,056 --> 00:34:53,160 Senator Bowman. 713 00:34:53,424 --> 00:34:55,028 Anda dan saya punya pendapat yang sangat berbeda 714 00:34:55,193 --> 00:34:56,194 tentang keamanan senjata. 715 00:34:56,861 --> 00:34:59,068 Saya ingin membuat janji padamu, tuan. 716 00:34:59,297 --> 00:35:02,574 Bahwa saya akan bekerja tanpa kenal lelah dengan Anda sampai kita mencapai konsensus. 717 00:35:02,700 --> 00:35:04,475 Sesuatu yang kami berdua bisa hidup bersama, 718 00:35:04,735 --> 00:35:05,941 bahkan mungkin bisa dibanggakan. 719 00:35:07,672 --> 00:35:08,776 Tuan Presiden, kamu bisa mengandalkanku 720 00:35:08,906 --> 00:35:10,317 untuk bertindak demi kepentingan terbaik negara. 721 00:35:10,942 --> 00:35:11,943 Terima kasih tuan. 722 00:35:12,643 --> 00:35:14,316 Kami bersahabat pertemuan pertama. 723 00:35:14,712 --> 00:35:17,852 Presiden punya beberapa ide besar untuk masa depan, dan begitu juga kita. 724 00:35:17,982 --> 00:35:20,826 Sekarang, Presiden sudah menjelaskannya tadi malam dan lagi hari ini itu 725 00:35:21,018 --> 00:35:22,929 pengendalian senjata adalah masalah penting baginya. 726 00:35:23,087 --> 00:35:25,294 Kami tidak kebetulan melihatnya saling berhadapan mengenai topik tersebut, 727 00:35:25,423 --> 00:35:27,494 tapi, dalam upaya untuk mengangkat masalah tersebut keluar ke tempat terbuka, 728 00:35:27,625 --> 00:35:29,400 sebagai Ketua Senat Komite Alokasi, 729 00:35:29,560 --> 00:35:32,598 Saya akan memperkenalkan kembali RUU 8180 dari Kongres sebelumnya, 730 00:35:32,763 --> 00:35:34,834 yang memperkuat pemeriksaan latar belakang federal. 731 00:35:35,099 --> 00:35:36,806 Sekarang, itu terjadi untuk menentang RUU ini, 732 00:35:36,968 --> 00:35:39,005 tapi dalam semangat diskusi bipartisan, 733 00:35:39,170 --> 00:35:41,013 (DI TV) Aku ingin memasangnya di hadapan Senat untuk berdebat. 734 00:35:41,172 --> 00:35:42,446 Apakah kamu percaya orang ini? 735 00:35:43,174 --> 00:35:44,278 Dasar bajingan. 736 00:35:44,542 --> 00:35:46,112 Kami tidak dapat memperkenalkan RUU kami sendiri sekarang. Kami melakukan itu, 737 00:35:46,277 --> 00:35:47,915 dan kami terlihat seperti sedang bersaing menentang Kongres 738 00:35:48,045 --> 00:35:49,581 -daripada bekerja dengan mereka. - Dia bahkan belum pergi 739 00:35:49,714 --> 00:35:52,126 halaman Gedung Putih. Dia sudah membajak agenda kita. 740 00:35:52,216 --> 00:35:55,390 Jika Presiden mau Jika kita menemukan kompromi, ada konsekuensinya. 741 00:35:55,953 --> 00:35:57,626 EMILI: Bagus. Berikan itu padaku tolong, dalam waktu satu jam. 742 00:35:57,755 --> 00:35:59,393 - Ya, Bu. - Oke. Apakah kita punya seseorang 743 00:35:59,557 --> 00:36:00,627 siapa yang dapat mengusulkan amandemen? 744 00:36:00,758 --> 00:36:03,705 Sebab RUU ini ada celahnya Anda bisa menerbangkan pesawat. 745 00:36:04,028 --> 00:36:05,803 Pak Presiden, kami hanya berusaha untuk mengetahui cara menanganinya 746 00:36:05,930 --> 00:36:06,931 perkembangan ini dengan Bowman. 747 00:36:07,098 --> 00:36:09,544 Saya baru saja membaca tagihannya. Saya bisa mengerti alasannya itu tidak keluar dari panitia. 748 00:36:09,734 --> 00:36:11,338 Masalahnya adalah jika Anda tidak mendukung RUU tersebut, 749 00:36:11,469 --> 00:36:13,949 kamu akan dicap munafik yang menggunakan Balai Kota 750 00:36:14,071 --> 00:36:16,073 untuk tujuan politik ketika kamu benar-benar lunak terhadap senjata. 751 00:36:16,207 --> 00:36:18,312 Namun jika Anda mendukungnya, kamu membuka diri 752 00:36:18,442 --> 00:36:21,150 untuk segala macam kritik karena kata-katanya yang salah. 753 00:36:21,279 --> 00:36:23,691 Bajingan sedang mencoba untuk membuat kita terpojok. 754 00:36:24,315 --> 00:36:25,658 Bersiaplah untuk bertarung. 755 00:36:50,741 --> 00:36:52,243 Berapa lama kamu mengikutiku? 756 00:36:53,077 --> 00:36:54,181 Sejak ledakan itu. 757 00:36:55,613 --> 00:36:56,717 Kamu baik-baik saja? 758 00:36:57,048 --> 00:36:58,083 Ya. 759 00:36:59,116 --> 00:37:00,151 Saya siap sekarang. 760 00:37:01,519 --> 00:37:02,520 Ayo pergi. 761 00:37:13,064 --> 00:37:14,839 JASON: Buluh Kecokelatan pemilik tempat ini? 762 00:37:15,132 --> 00:37:16,805 HANNAH: Menurut apa yang Chuck temukan. 763 00:38:31,208 --> 00:38:33,051 (TEMBAK KEBAKARAN) 764 00:38:34,345 --> 00:38:36,484 (HANNAH MENDENGAR) 765 00:38:47,024 --> 00:38:48,833 _(mendengus) _(GERUAN) 766 00:39:00,671 --> 00:39:01,775 (GUN COCKING) 767 00:39:01,939 --> 00:39:02,940 JASON: Biarkan dia pergi. 768 00:39:03,941 --> 00:39:05,420 Biarkan dia pergi! 769 00:39:06,877 --> 00:39:07,855 (HANNAH BATUK) 770 00:39:07,978 --> 00:39:09,924 Letakkan tangan Anda di belakang kepala. 771 00:39:11,048 --> 00:39:13,050 Letakkan tanganmu di belakang kepalamu! 772 00:39:13,384 --> 00:39:14,761 Ya, Jason Atwood. 773 00:39:15,286 --> 00:39:17,027 Ah, sudah lama tidak bertemu. 774 00:39:17,788 --> 00:39:18,789 HANNAH: Jason. 775 00:39:19,023 --> 00:39:20,263 Jason, letakkan senjatamu. 776 00:39:20,558 --> 00:39:22,196 Ambil mobilnya. Aku akan membawanya ke depan. 777 00:39:22,326 --> 00:39:23,327 Ya, Jason! 778 00:39:23,494 --> 00:39:25,667 - Biarkan polisi yang sebenarnya mengambilnya dari sini. - Tutup mulutmu! 779 00:39:25,796 --> 00:39:27,434 HANNAH: Jangan biarkan dia memanipulasimu lagi. 780 00:39:27,732 --> 00:39:30,178 Jason, kami akan membayarnya untuk apa yang dia lakukan, oke? 781 00:39:31,535 --> 00:39:32,570 Lakukan itu. 782 00:39:33,571 --> 00:39:35,949 - Lakukan! - Sialan, Atwood! Kami membutuhkannya hidup-hidup! 783 00:39:36,173 --> 00:39:37,914 -(TEMBAKAN KEBAKARAN) - (GERAN) 784 00:39:40,811 --> 00:39:42,916 (Terengah-engah) 785 00:39:45,082 --> 00:39:46,356 Mari kita bawa dia masuk. 786 00:39:53,791 --> 00:39:55,771 (TEMBAK KEBAKARAN) 787 00:40:05,469 --> 00:40:07,813 (Terengah-engah) 788 00:40:15,279 --> 00:40:16,690 (telepon berdering) 789 00:40:16,881 --> 00:40:17,882 Terima kasih. 790 00:40:23,487 --> 00:40:25,023 - Harun. - Hai. 791 00:40:25,523 --> 00:40:26,695 Hei, apa yang kamu? lakukan di sini? 792 00:40:26,824 --> 00:40:28,861 Aku bertemu dengan Gary urusan kaki. 793 00:40:29,193 --> 00:40:30,672 Ini akan menjadi pedoman besok. 794 00:40:30,795 --> 00:40:33,537 Saya kepala strategi baru untuk Ketua DPR. 795 00:40:33,664 --> 00:40:34,904 Anda sedang bekerja untuk Kimble Hookstraten? 796 00:40:35,032 --> 00:40:37,205 Saya tahu sepertinya sedikit di luar kotak. 797 00:40:37,334 --> 00:40:38,369 Sedikit? 798 00:40:38,502 --> 00:40:39,640 Dia kepalanya dari Partai Republik, 799 00:40:39,703 --> 00:40:41,649 -dan Anda adalah seorang Demokrat yang memegang kekuasaan. - Aku ingin mendefinisikan ulang 800 00:40:41,772 --> 00:40:44,480 lapangan bermain. Aku banyak memikirkannya, dan... 801 00:40:44,942 --> 00:40:47,149 dengan Kirkman sebagai presiden, garis partai sepertinya tidak ada 802 00:40:47,211 --> 00:40:48,952 memiliki arti yang sama seperti dulu, kamu tahu? 803 00:40:49,480 --> 00:40:50,584 Hmm. 804 00:40:52,349 --> 00:40:54,522 Ya, saya ada pertemuan dengan negara. Kurasa aku akan menemuimu. 805 00:40:54,752 --> 00:40:56,060 - Sepertinya begitu. - Bagus. 806 00:41:02,493 --> 00:41:03,494 TOM: Terima kasih. 807 00:41:14,405 --> 00:41:16,385 - Kejutan! - Ayah! 808 00:41:17,842 --> 00:41:19,014 (ALEX TERTAWA) 809 00:41:19,176 --> 00:41:22,385 - Aku tidak tahu kamu akan datang. - Itu sebabnya mereka menyebutnya kejutan. 810 00:41:22,513 --> 00:41:24,459 - Apakah itu dari Zeno? - Pepperoni dan sayuran. 811 00:41:24,515 --> 00:41:26,586 - Luar biasa. - Tunggu. 812 00:41:26,750 --> 00:41:29,321 - Ini sungguh kejutan yang menyenangkan. - Hai. 813 00:41:29,487 --> 00:41:30,727 Mereka perlu bertemu denganmu. 814 00:41:30,921 --> 00:41:32,696 Tidak lebih dari yang saya butuhkan untuk melihat kalian semua. 815 00:41:32,823 --> 00:41:34,302 - Hari yang panjang. - Aku tahu. 816 00:41:34,525 --> 00:41:36,061 Saya melihat Bowman di TV. 817 00:41:36,327 --> 00:41:39,137 Contoh sempurna mengapa saya tidak pernah menginginkannya untuk terjun ke dunia politik. 818 00:41:40,431 --> 00:41:42,104 - Namun di sinilah kita. - Ya. 819 00:41:42,666 --> 00:41:44,668 - Berjuang dalam pertarungan yang bagus. - Ya, kita lihat saja nanti. 820 00:41:45,536 --> 00:41:46,879 Sebaiknya kamu tidak melakukannya sudah makan semuanya. 821 00:42:17,668 --> 00:42:18,703 Astaga.