1
00:00:01,167 --> 00:00:02,771
SUARA PRIA: Sebelumnya
di Korban yang Ditunjuk...
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,473
Tuan, Anda tidak berpikir begitu
Aaron pengkhianat, bukan?
3
00:00:05,605 --> 00:00:06,413
Tidak, saya tidak melakukannya.
4
00:00:06,473 --> 00:00:08,077
Tapi sampai saya bisa membuktikannya
itu secara pasti,
5
00:00:08,141 --> 00:00:10,087
Saya harus tetap waspada
dan begitu juga kamu.
6
00:00:10,343 --> 00:00:11,583
Apa yang terjadi tadi malam?
7
00:00:11,711 --> 00:00:14,783
Kami sudah menahan penembaknya,
tapi MacLeish tetap memberi perintah.
8
00:00:14,881 --> 00:00:16,485
- Perintah apa?
- Tembak untuk membunuh.
9
00:00:16,649 --> 00:00:18,390
PANTAI AARON:
Dan itu hanya untuk telingamu saja.
10
00:00:18,918 --> 00:00:20,898
- Kami membutuhkan bantuanmu.
- Kamu ingin membantuku?
11
00:00:20,987 --> 00:00:22,660
- JASON ATWOOD: Temukan anakku.
-(MENANGIS)
12
00:00:23,223 --> 00:00:24,099
SUARA PRIA: Ini Joyner.
13
00:00:24,224 --> 00:00:25,294
- Dia ingin bertemu denganmu.
- Kenapa?
14
00:00:25,425 --> 00:00:27,302
SUARA PRIA: FBI datang
untuk menemuinya lagi hari ini.
15
00:00:27,527 --> 00:00:29,165
Pria itu hanya butuh beberapa
kepastian.
16
00:00:29,229 --> 00:00:30,071
Saya bisa memberikannya padanya.
17
00:00:30,130 --> 00:00:33,202
Namun jika tidak berhasil,
masalahnya harus dihilangkan.
18
00:00:33,400 --> 00:00:34,606
Seseorang akan mengetahuinya.
19
00:00:34,701 --> 00:00:36,738
Ya, kamu berbohong.
Saya berbohong kepada Kongres.
20
00:00:36,870 --> 00:00:38,747
- Itu saja. Pergi.
- HANNAH: FBI! Membekukan!
21
00:00:38,872 --> 00:00:40,010
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
22
00:00:40,073 --> 00:00:42,610
Saya Wakil Presiden
Amerika Serikat.
23
00:00:45,078 --> 00:00:46,250
- TIDAK!
-(TEMBAKAN)
24
00:00:50,450 --> 00:00:54,296
SUARA PRIA: Dari abc7 NEWS,
ini adalah peringatan berita terkini.
25
00:00:54,354 --> 00:00:55,992
- ANCHOR BERITA: Selamat pagi dari abc7.
-(TELEPON BERDERING)
26
00:00:56,056 --> 00:00:58,900
Kami mendapat berita terbaru dari
Pemakaman Nasional Arlington.
27
00:00:59,092 --> 00:01:01,038
Tentara AS
dan FBI sedang menyelidikinya
28
00:01:01,227 --> 00:01:03,138
penembakan mematikan yang terjadi
tadi malam...
29
00:01:03,263 --> 00:01:05,209
The Washington Post melaporkan
itu dua korban
30
00:01:05,265 --> 00:01:06,437
-terlibat...
- Emily Rhodes.
31
00:01:06,566 --> 00:01:09,342
-(SETH MENdengkur)
-(TELEPON BERGETAR)
32
00:01:12,505 --> 00:01:16,419
(telepon berdering)
33
00:01:19,412 --> 00:01:20,254
Aaron Pantai.
34
00:01:20,880 --> 00:01:22,120
Harus ada yang melakukannya
jelaskan padaku
35
00:01:22,182 --> 00:01:24,822
bagaimana Wakil Presiden
Amerika Serikat
36
00:01:24,951 --> 00:01:27,329
dibunuh di depan
tim agen federal!
37
00:01:27,454 --> 00:01:29,400
Kami tidak memilih
tempat pertemuannya pak. MacLeish melakukannya.
38
00:01:29,522 --> 00:01:30,557
Kami harus berlindung
dimana kami bisa.
39
00:01:30,623 --> 00:01:32,330
MIKE RITTER: Dan MacLeish
detail keamanan diinstruksikan
40
00:01:32,459 --> 00:01:34,166
untuk memberinya banyak buffer
jadi dia akan merasa aman.
41
00:01:34,227 --> 00:01:36,207
Kami akan menjatuhkannya
kalau bukan karena Beth MacLeish.
42
00:01:36,429 --> 00:01:37,965
HANNAH: Maaf, saya melewatkannya.
43
00:01:38,131 --> 00:01:39,610
Beth MacLeish adalah pelawaknya
di dek.
44
00:01:39,666 --> 00:01:41,168
Saya tidak berpikir
dia bisa terlibat.
45
00:01:41,434 --> 00:01:44,347
Apakah kita tahu bagaimana dia bisa lolos
detail Dinas Rahasianya?
46
00:01:44,637 --> 00:01:46,241
Dia bilang dia akan membaca
kepada anak-anaknya,
47
00:01:46,372 --> 00:01:47,680
dan itu adalah rutinitasnya.
48
00:01:47,841 --> 00:01:49,286
Pada saat mereka menemukan jawabannya
dia hilang,
49
00:01:49,409 --> 00:01:50,285
sudah terlambat.
50
00:01:50,410 --> 00:01:52,083
Pak Presiden, hanya ada
beberapa skenario berperan di sini
51
00:01:52,212 --> 00:01:53,418
tapi hanya satu yang benar:
52
00:01:53,847 --> 00:01:54,951
Beth MacLeish terlibat.
53
00:01:55,014 --> 00:01:56,493
Dia tahu kami ada di sana
untuk menangkap suaminya,
54
00:01:56,616 --> 00:01:58,823
dan dia membunuhnya
sebelum kami bisa menginterogasinya.
55
00:02:03,923 --> 00:02:04,993
(menghela nafas)
56
00:02:05,325 --> 00:02:07,566
Fanatik macam apa
yang kita hadapi di sini?
57
00:02:07,861 --> 00:02:10,774
Pak, ini hanya masalah waktu saja
sebelum pers bersatu
58
00:02:10,897 --> 00:02:12,433
versi mereka sendiri
apa yang terjadi malam ini.
59
00:02:12,565 --> 00:02:16,672
Sangat penting bagi kita untuk menyimpan sebanyak mungkin
rincian di luar ranah publik
60
00:02:16,803 --> 00:02:18,578
untuk melindungi integritas
penyelidikan kami.
61
00:02:18,705 --> 00:02:19,775
TOM: Saya mengerti.
62
00:02:21,741 --> 00:02:23,812
Jadi apa yang kita ceritakan
rakyat Amerika?
63
00:02:32,485 --> 00:02:34,396
.L-ley-
.l-ley-
64
00:02:34,587 --> 00:02:36,726
- Sial, tidak ada manset.
- Gunakan klip kertas.
65
00:02:36,923 --> 00:02:38,095
- Apa?
- Aku serius.
66
00:02:38,525 --> 00:02:40,664
- Tahu siapa yang tertembak?
- Tidak tahu apa-apa.
67
00:02:44,030 --> 00:02:47,239
TOM: Saya tahu. Ini mengejutkan,
tapi kita harus melewati ini.
68
00:02:48,234 --> 00:02:49,679
Apakah ada orang
perlu meluangkan waktu sebentar?
69
00:02:51,704 --> 00:02:54,514
Oke, bagus. Karena kita
dalam perlombaan melawan waktu.
70
00:02:54,641 --> 00:02:55,881
Negara ini akan bangkit
ke berita
71
00:02:56,009 --> 00:02:57,920
itu Wakil Presiden mereka
dibunuh oleh istrinya,
72
00:02:58,044 --> 00:02:59,250
yang kemudian bunuh diri.
73
00:02:59,379 --> 00:03:00,517
EMILY: Apakah kita tahu alasannya
dia melakukannya?
74
00:03:00,880 --> 00:03:02,985
Tidak, tidak juga. Saat ini,
teori kerjanya adalah,
75
00:03:03,049 --> 00:03:05,427
-masalah dalam pernikahan.
- Perselisihan rumah tangga?
76
00:03:05,985 --> 00:03:06,986
Saya tidak percaya.
77
00:03:07,120 --> 00:03:08,497
TOM: Sayangnya,
itu satu-satunya penjelasan
78
00:03:08,621 --> 00:03:10,567
penyidik bersedia
untuk memberi sampai mereka tahu lebih banyak.
79
00:03:10,757 --> 00:03:12,168
Saya akan membuat pengumuman.
80
00:03:12,292 --> 00:03:14,568
Pak, menghadapi pers hanya dengan
teori awal
81
00:03:14,627 --> 00:03:16,197
seperti menjatuhkan darah
di dalam air.
82
00:03:16,362 --> 00:03:18,308
Dan waktunya sendiri
akan menimbulkan pertanyaan.
83
00:03:18,431 --> 00:03:19,671
Seseorang baru saja mencoba membunuhmu,
84
00:03:19,732 --> 00:03:21,769
dan sekarang Wakil Presiden
dibunuh oleh istrinya?
85
00:03:21,968 --> 00:03:23,675
Ya, pers akan berakhir
Anda untuk lebih jelasnya.
86
00:03:23,803 --> 00:03:25,339
- Biarkan aku membuat pernyataan.
- Tidak.
87
00:03:25,672 --> 00:03:27,879
Berita ini dibutuhkan negara
untuk mendengar dari Presiden mereka.
88
00:03:28,007 --> 00:03:30,613
Pak, saya harus menunjukkannya
itu milik Pembicara Hookstraten sekarang
89
00:03:30,743 --> 00:03:33,087
-berikutnya dalam barisan Presiden.
- Benar.
90
00:03:33,613 --> 00:03:35,684
Aku akan bicara dengan Kimble
pada waktu yang tepat.
91
00:03:35,882 --> 00:03:38,192
Untuk saat ini, beri tahu dia secepatnya
dengan apa yang kita ketahui.
92
00:03:38,251 --> 00:03:40,527
Beberapa hari ke depan
akan menjadi sangat penting.
93
00:03:41,087 --> 00:03:44,068
Aku ingin kamu menahan diri
bersama-sama, memproyeksikan kekuatan.
94
00:03:44,791 --> 00:03:46,702
Rakyat Amerika
pantas mendapatkan apa pun yang kurang.
95
00:03:47,994 --> 00:03:49,735
- Ayo mulai bekerja.
- EMILY: Ya, Pak.
96
00:04:14,220 --> 00:04:15,494
Ini tidak nyata.
97
00:04:16,155 --> 00:04:19,102
MacLeish, Beth.
Bagaimana dengan anak-anak mereka?
98
00:04:19,225 --> 00:04:20,898
Maksudku, bagaimana dengan
gadis-gadis malang itu?
99
00:04:21,427 --> 00:04:23,407
Aku tahu. Saya merasa tidak enak
tentang anak-anak.
100
00:04:24,330 --> 00:04:25,934
Anda tahu apa yang terjadi,
bukan?
101
00:04:26,699 --> 00:04:29,043
- Tapi kamu tidak bisa memberitahuku, kan?
- Tidak.
102
00:04:29,936 --> 00:04:31,415
Belum. Semoga segera.
103
00:04:31,537 --> 00:04:33,380
- PENNY: Ayah!
- Kacang kecil!
104
00:04:34,173 --> 00:04:36,619
-(TOM MENGERUT)
- Hei, hati-hati. Jaga ayahmu.
105
00:04:36,909 --> 00:04:38,855
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Saya baik-baik saja.
106
00:04:39,045 --> 00:04:41,787
- Apa yang kamu dapat di sana?
- PENNY: Saya tidak bisa menggambar kuda.
107
00:04:41,948 --> 00:04:43,928
- PENNY: Maukah kamu membantuku?
- TOM: Tentu saja.
108
00:04:44,617 --> 00:04:46,597
Tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Saya akan membantu Anda sebentar lagi.
109
00:04:46,853 --> 00:04:48,764
- PENNY: Janji?
- Pinky bersumpah.
110
00:04:51,557 --> 00:04:53,730
Ayo. Ayo menjemputmu
sarapan.
111
00:04:54,193 --> 00:04:57,106
Hai!
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
112
00:05:00,667 --> 00:05:02,738
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
113
00:05:04,804 --> 00:05:05,680
(BERGERAM MASYARAKAT)
114
00:05:05,805 --> 00:05:07,250
Tidak. Tidak, sebenarnya tidak demikian
apa yang saya katakan.
115
00:05:07,373 --> 00:05:09,512
Saya hanya akan merujuk Anda kembali
ke pernyataan asli saya, oke?
116
00:05:10,410 --> 00:05:13,050
Hadirin sekalian, itu
Presiden Amerika Serikat.
117
00:05:13,179 --> 00:05:14,522
(tepuk tangan)
118
00:05:15,448 --> 00:05:17,450
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
119
00:05:17,850 --> 00:05:20,626
Terima kasih. Mohon...
Silakan duduk.
120
00:05:21,621 --> 00:05:23,999
Saya berharap saya ada di sini
untuk sekadar berbicara denganmu
121
00:05:24,057 --> 00:05:26,230
tentang kepulanganku
ke Gedung Putih
122
00:05:26,659 --> 00:05:29,799
dan mengungkapkan rasa terima kasihku
kepada staf medis
123
00:05:29,862 --> 00:05:31,933
di George Washington
Rumah Sakit Universitas
124
00:05:31,998 --> 00:05:33,636
dan kepada rakyat Amerika...
125
00:05:34,267 --> 00:05:36,178
atas dukungan mereka yang luar biasa.
126
00:05:37,170 --> 00:05:41,380
Tapi sayangnya, saya punya lebih dari itu
kewajiban yang suram dan serius.
127
00:05:42,208 --> 00:05:43,915
Ada banyak hal yang terjadi
spekulasi
128
00:05:43,976 --> 00:05:46,957
sekitar aktivitas polisi
di Pemakaman Nasional Arlington
129
00:05:47,246 --> 00:05:49,021
dari tadi malam
sampai pagi ini.
130
00:05:49,982 --> 00:05:53,555
Saya di sini untuk memberitahu Anda hal itu
tragisnya, pada pukul 10:38 malam...
131
00:05:54,120 --> 00:05:56,157
Wakil Presiden Peter MacLeish...
132
00:05:56,656 --> 00:05:59,296
ditembak dan dibunuh
oleh istrinya, Beth MacLeish.
133
00:05:59,459 --> 00:06:01,268
(Terkejut dan MURMUR)
134
00:06:01,394 --> 00:06:03,169
Dia kemudian memutar pistolnya
pada dirinya sendiri
135
00:06:03,296 --> 00:06:04,673
dan bunuh diri.
136
00:06:06,599 --> 00:06:09,546
Wakil Presiden sedang berkunjung
kuburan seorang prajurit
137
00:06:09,669 --> 00:06:12,013
yang berada di bawah komandonya
di Afganistan.
138
00:06:12,472 --> 00:06:14,952
Mengapa dia ada di sana
tadi malam secara khusus,
139
00:06:15,141 --> 00:06:17,519
seberapa sering dia berkunjung
kuburan...
140
00:06:18,277 --> 00:06:21,451
dan apa yang menyebabkan hal ini
akibat fatal masih belum diketahui.
141
00:06:21,781 --> 00:06:22,919
(Komentar yang Tumpang Tindih)
142
00:06:23,049 --> 00:06:26,053
Saya ingin mengatakan,
Saya tahu itu rakyat Amerika
143
00:06:26,419 --> 00:06:29,491
akan bergabung dengan saya, dalam pengiriman
harapan dan doa mereka
144
00:06:29,922 --> 00:06:32,334
kepada keluarga MacLeish
selama masa kesedihan ini.
145
00:06:34,327 --> 00:06:35,397
Terima kasih banyak.
146
00:06:35,528 --> 00:06:36,506
(Obrolan yang tumpang tindih)
147
00:06:36,629 --> 00:06:39,132
Baiklah semuanya, itu saja
kita punya untuk saat ini, oke?
148
00:06:39,265 --> 00:06:41,142
Jelas itu milik Presiden
tidak menerima pertanyaan apa pun.
149
00:06:41,267 --> 00:06:43,304
SETH: Dengar, aku akan melakukannya
memperbarui Anda setiap jam
150
00:06:43,469 --> 00:06:44,948
karena kami memiliki perkembangan baru...
151
00:07:32,718 --> 00:07:33,856
HANNAH: (\NHISPERS) Yvette...
152
00:07:34,587 --> 00:07:35,725
Saya sangat menyesal.
153
00:07:36,422 --> 00:07:37,526
Terima kasih.
154
00:07:40,226 --> 00:07:41,296
Satu detik.
155
00:07:43,930 --> 00:07:45,409
Saya tidak tahu harus berkata apa.
156
00:07:47,300 --> 00:07:48,574
Terima kasih sudah datang.
157
00:07:50,937 --> 00:07:52,746
Dia adalah anak laki-laki yang luar biasa,
Jason.
158
00:07:55,141 --> 00:07:56,882
Dan mereka mengambilnya dari kami.
159
00:08:06,719 --> 00:08:09,427
Hai. Apa yang dikatakan pers
tentang penembakan itu?
160
00:08:09,689 --> 00:08:10,861
Apa yang tidak mereka katakan?
161
00:08:11,023 --> 00:08:13,401
Spekulasi ada dimana-mana,
tapi Seth sudah menanganinya.
162
00:08:13,926 --> 00:08:15,496
Bagaimana kabar stafnya?
163
00:08:15,962 --> 00:08:17,498
Mereka terkejut,
tapi berhasil melewatinya.
164
00:08:17,663 --> 00:08:19,802
Satu hal yang membantu
melihatmu berdiri lagi.
165
00:08:20,166 --> 00:08:22,112
- HAYDEN: Selamat datang kembali, Tuan Presiden.
- Terima kasih, Hayden.
166
00:08:22,301 --> 00:08:23,245
Melihat?
167
00:08:23,870 --> 00:08:25,474
Kita harus berdiskusi
sisa agenda hari Anda.
168
00:08:25,605 --> 00:08:26,845
saya pikir
kami membatalkan semuanya.
169
00:08:26,973 --> 00:08:28,418
Kita tidak bisa memilikinya
mentalitas bunker.
170
00:08:28,641 --> 00:08:29,949
Dunia masih berputar.
171
00:08:30,109 --> 00:08:32,055
Anda benar sekali.
Apa yang kamu punya?
172
00:08:32,645 --> 00:08:34,352
Nah,
Para CEO akan berdatangan saat kita berbicara
173
00:08:34,480 --> 00:08:37,051
untuk membahas pengurangan
emisi karbon dioksida hari ini.
174
00:08:37,183 --> 00:08:39,288
Anda juga dijadwalkan untuk bertemu
dengan Senator Choi dan Ganesh
175
00:08:39,418 --> 00:08:41,420
-tentang reformasi peradilan pidana.
- Oke. Apa lagi?
176
00:08:41,954 --> 00:08:43,900
Jacklyn Ramsey baru saja berbalik
kami turun untuk Interior,
177
00:08:44,023 --> 00:08:45,627
bilang dia senang di NRDC.
178
00:08:46,959 --> 00:08:48,165
Berapa banyak orang yang kita
harus mendekat
179
00:08:48,294 --> 00:08:49,898
untuk mendapatkan seseorang
bahkan untuk mengadakan pertemuan?
180
00:08:50,062 --> 00:08:51,302
Ya, kami melihat ini
selama pemilu.
181
00:08:51,430 --> 00:08:53,774
Orang-orang tidak mau melakukannya
berada di Washington sekarang.
182
00:08:54,033 --> 00:08:55,205
Ada kabar baik?
183
00:08:55,501 --> 00:08:57,538
Sebenarnya, Gary Dwyer masih siap
untuk datang besok
184
00:08:57,670 --> 00:09:00,150
untuk bertemu dengan Harun tentang melanjutkan
jabatannya sebagai Menteri Luar Negeri.
185
00:09:00,439 --> 00:09:02,180
- Wow. Dwyer.
- Mm-hmm.
186
00:09:02,909 --> 00:09:05,116
Itu akan berjalan seiring berjalannya waktu
untuk menopang kepercayaan diri.
187
00:09:05,278 --> 00:09:07,554
Ya, itu akan terjadi.
Tapi soal pertemuan mereka, Pak.
188
00:09:07,680 --> 00:09:09,523
Saya bertanya-tanya,
mengingat peristiwa baru-baru ini,
189
00:09:09,649 --> 00:09:11,856
jika menurutmu aku harus duduk
dengan Dwyer, bukan Harun.
190
00:09:12,685 --> 00:09:14,358
Emily,
Saya memahami kekhawatiran Anda,
191
00:09:14,754 --> 00:09:16,427
tapi sampai aku menemukan a
alasan untuk melakukan perubahan,
192
00:09:16,556 --> 00:09:17,591
ini bisnis seperti biasa.
193
00:09:18,624 --> 00:09:19,830
Dipahami.
194
00:09:21,561 --> 00:09:23,598
SETH WRIGHT: Keluarga MacLeish
meninggalkan dua orang putri,
195
00:09:23,729 --> 00:09:26,369
Lexi dan Blake, yang akan tinggal
dengan kakek dan nenek dari pihak ibu.
196
00:09:26,499 --> 00:09:28,479
Kami meminta Anda bersedia melakukannya
menghormati privasi mereka
197
00:09:28,601 --> 00:09:29,875
di saat mereka berduka.
198
00:09:30,536 --> 00:09:31,879
Presiden akan membahasnya
bangsa ini lebih jauh lagi
199
00:09:32,004 --> 00:09:33,540
ketika dia memiliki informasi lebih lanjut
tersedia, oke?
200
00:09:33,706 --> 00:09:36,516
Uh, hanya itu yang kumiliki saat ini, kecuali
kamu mempunyai pertanyaan tentang sesuatu...
201
00:09:36,776 --> 00:09:38,084
(REPORTER BERBICARA SEKALI)
202
00:09:38,344 --> 00:09:40,255
ABE LEONARD:
Tuan Sekretaris Pers,
203
00:09:40,613 --> 00:09:42,718
Tuan Leonard. Senang memilikimu
kembali ke Gedung Putih.
204
00:09:42,848 --> 00:09:43,724
(ABE TERKECIL)
205
00:09:43,849 --> 00:09:46,295
Saya harap itu kebohongan pertama
kamu sudah mengatakannya pagi ini.
206
00:09:46,586 --> 00:09:49,157
- Bolehkah aku bertanya dengan siapa kamu bersama?
- Modus Remaja.
207
00:09:49,355 --> 00:09:50,333
(TERTAWA)
208
00:09:50,456 --> 00:09:52,197
Ayolah, Abe, aku perlu tahu
dengan siapa kredensial Anda.
209
00:09:52,391 --> 00:09:55,861
Modus Remaja. Mereka benar-benar melakukannya
kisah nyata tentang masalah nyata
210
00:09:55,995 --> 00:09:57,406
tidak seperti lemming ini.
211
00:09:57,730 --> 00:09:59,937
Baiklah, Abe,
Anda punya pertanyaan?
212
00:10:00,066 --> 00:10:02,103
Ya. Ini tentang Nestor Lozano,
213
00:10:02,234 --> 00:10:04,305
milik Presiden Kirkman
calon pembunuh.
214
00:10:04,437 --> 00:10:06,542
Tentu saja, FBI merilisnya
pernyataan tentang Lozano tadi malam.
215
00:10:06,672 --> 00:10:08,117
Yang sebenarnya tidak memberi tahu kami apa pun.
216
00:10:08,407 --> 00:10:10,353
Sekarang, saya memilikinya dengan otoritas yang baik
Wakil Presiden MacLeish itu
217
00:10:10,476 --> 00:10:13,013
secara pribadi mengambil alih
perburuan Lozano
218
00:10:13,145 --> 00:10:15,921
dan mengeluarkan perintah tembak untuk membunuh.
Mau berkomentar?
219
00:10:16,082 --> 00:10:18,221
Saya akan merujuk Anda kembali
ke toko komunikasi FBI.
220
00:10:18,351 --> 00:10:19,523
Saya tidak mengetahui adanya perintah seperti itu.
221
00:10:19,652 --> 00:10:21,859
Benar-benar. Ya, kata sumber saya
MacLeish mengesampingkan FBI,
222
00:10:21,988 --> 00:10:24,730
sengaja mencegahnya
dari mengambil Lozano hidup-hidup.
223
00:10:25,758 --> 00:10:27,328
Mengapa Wakil Presiden
melakukan itu?
224
00:10:27,693 --> 00:10:29,172
Maksudku,
kenapa dia menyingkir
225
00:10:29,395 --> 00:10:32,774
untuk membungkam orang yang mencoba
untuk membunuh Presiden?
226
00:10:33,132 --> 00:10:34,941
ABE: Maksudku,
itu tidak masuk akal. Kecuali...
227
00:10:35,534 --> 00:10:37,605
MacLeish ingin dia dibungkam.
228
00:10:40,439 --> 00:10:42,214
Aku harus menghubungimu kembali
tentang itu.
229
00:10:42,375 --> 00:10:44,514
(Terkekeh) Saya akan menghargainya.
230
00:10:44,644 --> 00:10:46,123
(Obrolan yang tumpang tindih)
231
00:10:49,148 --> 00:10:51,651
Bagaimana Abe Leonard mendapatkan hal tersebut
informasi di tempat pertama?
232
00:10:51,917 --> 00:10:53,396
Tunggu, apakah benar?
MacLeish memberi perintah?
233
00:10:53,619 --> 00:10:55,098
- TOM: Ya.
- Aku menyarankan untuk tidak melakukannya,
234
00:10:55,221 --> 00:10:56,256
tapi dia tidak mendengarkanku.
235
00:10:56,389 --> 00:10:57,868
- Atau FBI.
- Apa yang dia pikirkan?
236
00:10:58,324 --> 00:11:00,031
EMILY: Dia bilang dia tidak mau
untuk menempatkan orang-orang kita dalam risiko.
237
00:11:00,226 --> 00:11:03,105
Oke. Eh, baiklah, kata Leonard
MacLeish menyembunyikan sesuatu.
238
00:11:03,329 --> 00:11:04,933
- EMILY: Benarkah?
- Aku tidak tahu, tapi sekarang aku tahu
239
00:11:05,064 --> 00:11:06,839
ruangan yang penuh dengan Gedung Putih
koresponden menyelidikinya.
240
00:11:06,999 --> 00:11:09,707
Dengar, kita perlu mengatasinya sekarang,
sebelum paranoia mengambil alih.
241
00:11:09,835 --> 00:11:12,076
Dan saya ingin tahu siapa yang membocorkannya
informasi rahasia.
242
00:11:12,371 --> 00:11:14,248
TOM: Emily, Harun,
Anda berdua berada di Command Ops
243
00:11:14,373 --> 00:11:15,943
ketika MacLeish memberi perintah,
menemukan kebocorannya.
244
00:11:16,175 --> 00:11:17,415
Saya ingin mereka ada di kantor saya
saat malam tiba.
245
00:11:17,543 --> 00:11:18,578
Ya, tuan.
246
00:11:18,978 --> 00:11:20,821
Seth,
bolehkah aku meminjammu sebentar?
247
00:11:24,684 --> 00:11:26,163
Saya ingin berbicara kepada bangsa.
248
00:11:27,386 --> 00:11:29,297
Pak, saya tidak yakin
itu ide terbaik.
249
00:11:29,655 --> 00:11:31,635
Maksudku, kamu baru saja mengumumkannya
itu Wakil Presiden
250
00:11:31,757 --> 00:11:32,997
dibunuh oleh istrinya.
251
00:11:33,125 --> 00:11:35,036
Saya tidak berpikir itu milik negara
siap mendengarkan ini setelah itu.
252
00:11:35,161 --> 00:11:37,072
Negara ini patut mengetahuinya
apa yang terjadi.
253
00:11:37,663 --> 00:11:39,574
Tuan, apa pun niat Anda,
254
00:11:39,865 --> 00:11:41,776
Saya pikir apa pun yang Anda katakan
pada titik ini,
255
00:11:41,901 --> 00:11:43,642
bisa berkontribusi
untuk merasakan kekacauan.
256
00:11:45,104 --> 00:11:46,811
Kenapa kamu tidak membiarkanku
membelikanmu waktu?
257
00:11:46,939 --> 00:11:49,818
Tunggu hingga siklus berita ini mereda.
Dengan begitu, ketika Anda mengatakan sesuatu,
258
00:11:49,942 --> 00:11:50,977
itu proaktif, bukan adil
259
00:11:51,110 --> 00:11:52,680
bereaksi terhadap beberapa
reporter pelempar api.
260
00:11:52,812 --> 00:11:55,349
Oke, kamu benar.
Anda benar. Selesaikan.
261
00:11:58,350 --> 00:12:01,160
- AARON: Terima kasih.
- Jadi apa yang tidak sabar?
262
00:12:01,420 --> 00:12:02,524
AARON: Abe Leonard.
263
00:12:03,189 --> 00:12:04,793
Aku tahu kalian berdua sudah kembali ke masa lalu.
264
00:12:04,924 --> 00:12:07,029
Anda bercerita tentang MacLeish
mengeluarkan penembaknya
265
00:12:07,159 --> 00:12:08,502
di Operasi Komando. Jangan menyangkalnya.
266
00:12:08,861 --> 00:12:10,363
Oke, saya tidak akan melakukannya.
267
00:12:11,864 --> 00:12:14,504
- Sudah kubilang padamu secara rahasia.
- Itu kesalahanmu.
268
00:12:14,633 --> 00:12:16,476
AARON: Saya pikir Anda sedang bekerja
dengan Presiden dalam hal ini.
269
00:12:16,602 --> 00:12:17,637
Saya.
270
00:12:18,204 --> 00:12:21,617
Dia memintaku untuk memeriksa MacLeish,
dan itulah yang saya lakukan.
271
00:12:22,174 --> 00:12:23,949
Mencoba melakukan pekerjaanku
semampu saya.
272
00:12:24,076 --> 00:12:27,057
Baiklah. Anda bisa mendandani ini
sesuka Anda, Nyonya Pembicara,
273
00:12:27,179 --> 00:12:29,090
tapi kamu hanya membahayakan
keamanan nasional.
274
00:12:29,215 --> 00:12:31,661
Sebenarnya, Aaron... kamu melakukannya.
275
00:12:37,757 --> 00:12:40,829
MIKE: Itu NASAMS, Bu.
Rudal permukaan ke udara.
276
00:12:41,560 --> 00:12:44,040
Mereka ada di sana sebelumnya.
Kami hanya memasang lebih banyak.
277
00:12:44,230 --> 00:12:46,039
ALEX: Dan masih ada lagi penembak jitu.
278
00:12:46,665 --> 00:12:48,872
Itu semua adalah bagian dari
peningkatan rencana keamanan.
279
00:12:50,703 --> 00:12:52,046
Ini hanya untuk saat ini.
280
00:12:52,805 --> 00:12:54,375
Hanya untuk saat ini.
281
00:12:55,007 --> 00:12:55,985
Ya, Bu.
282
00:12:57,243 --> 00:12:58,278
MIK: Ada lagi?
283
00:12:59,044 --> 00:13:00,819
Tidak. Terima kasih, Mike.
284
00:13:04,650 --> 00:13:05,754
(menghela nafas)
285
00:13:07,920 --> 00:13:10,093
- Kamu yang membocorkannya?
- Secara tidak langsung.
286
00:13:10,289 --> 00:13:13,634
Pak, saya bilang ke Pembicara Hookstraten,
dan dia menceritakan kisah itu kepada Abe Leonard.
287
00:13:15,227 --> 00:13:17,400
Saya sadar, Tuan,
ini tidak bisa terjadi pada...
288
00:13:17,630 --> 00:13:19,109
pada saat yang mungkin lebih buruk.
289
00:13:19,999 --> 00:13:21,501
Itu adalah kesalahan dalam penilaian,
290
00:13:22,835 --> 00:13:25,748
dan aku minta maaf.
Itu tidak akan terjadi lagi.
291
00:13:27,540 --> 00:13:28,712
AARON: Sekarang,
Saya bisa mengeluarkan pernyataan.
292
00:13:28,841 --> 00:13:30,047
Tidak tidak tidak.
293
00:13:30,209 --> 00:13:32,155
Itu hanya akan menambah bahan bakar
ke api.
294
00:13:32,878 --> 00:13:34,357
Dengan semua rumor yang ada
melayang-layang saat ini,
295
00:13:34,480 --> 00:13:36,157
hal terakhir yang kita perlukan
adalah pers yang harus mencari tahu
296
00:13:36,182 --> 00:13:38,389
itu Kepala Stafku
membocorkan informasi rahasia.
297
00:13:38,551 --> 00:13:40,030
Tidak, tentu saja tidak.
298
00:13:42,221 --> 00:13:43,996
.(menghela napas)
_(mendengus)
299
00:13:48,427 --> 00:13:51,965
Harun?
Kapan terakhir kali kamu tidur?
300
00:13:53,699 --> 00:13:56,578
-L-| tidur tadi malam, Pak.
- Lebih dari tiga jam?
301
00:13:57,436 --> 00:13:58,608
(Terkekeh)
302
00:14:00,206 --> 00:14:03,153
Anda sendiri yang mengatakan,
kamu membuat kesalahan dalam penilaian.
303
00:14:04,076 --> 00:14:06,249
Kelelahan mempengaruhi kemampuan kita
untuk membuat keputusan.
304
00:14:06,378 --> 00:14:08,187
Mungkin Anda perlu
beberapa waktu pribadi.
305
00:14:10,549 --> 00:14:11,994
Pak,
apakah kamu memintaku untuk minggir?
306
00:14:12,117 --> 00:14:15,030
Sama sekali tidak. saya bertanya
kamu untuk beristirahat.
307
00:14:15,888 --> 00:14:18,960
Butuh waktu mungkin seminggu.
Kembalilah dengan tenaga yang terisi kembali.
308
00:14:19,491 --> 00:14:22,734
Dengar, tuan, aku menghargaimu
menjagaku seperti itu,
309
00:14:22,862 --> 00:14:24,671
tapi dengan segalanya
itu sedang terjadi saat ini,
310
00:14:24,797 --> 00:14:26,401
Saya benar-benar tidak berpikir
istirahat diperlukan.
311
00:14:26,532 --> 00:14:28,205
Harun, itu karena
dari semua yang sedang terjadi
312
00:14:28,334 --> 00:14:29,677
bahwa aku membutuhkanmu dalam kondisi terbaikmu.
313
00:14:31,337 --> 00:14:34,113
Aku tidak mencoba menghukummu.
Aku mencoba melindungimu.
314
00:14:34,540 --> 00:14:36,144
Kamu harus percaya padaku.
315
00:14:38,010 --> 00:14:39,216
Ambil waktu seminggu.
316
00:14:43,182 --> 00:14:44,820
- Ya, tuan.
- Terima kasih.
317
00:15:05,671 --> 00:15:06,843
TOM: Aaron sendiri yang memberitahuku.
318
00:15:06,972 --> 00:15:09,612
Dia membagikan informasinya
dengan Pembicara Hookstraten.
319
00:15:09,875 --> 00:15:11,411
Dia membocorkannya kepada Abe Leonard.
320
00:15:13,545 --> 00:15:14,683
Wow.
321
00:15:15,648 --> 00:15:16,786
Apakah menurut Anda
ini ada hubungannya
322
00:15:16,849 --> 00:15:18,692
dengan dia menekan
memo penilaian ancaman?
323
00:15:19,151 --> 00:15:20,926
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
324
00:15:22,154 --> 00:15:23,758
Tapi dia akan mengambilnya
beberapa waktu istirahat.
325
00:15:24,323 --> 00:15:26,701
- Kamu menskorsnya?
- Tidak, aku memintanya untuk beristirahat
326
00:15:26,825 --> 00:15:28,031
dan fokus kembali, beri kami kesempatan
327
00:15:28,160 --> 00:15:29,400
untuk mencari tahu
apa yang sedang terjadi.
328
00:15:29,795 --> 00:15:31,001
Sementara itu...
329
00:15:32,031 --> 00:15:34,272
Saya ingin Anda menjadi seperti itu
penjabat Kepala Staf saya.
330
00:15:38,170 --> 00:15:40,047
aku melemparmu
di ujung terdalam di sini.
331
00:15:41,473 --> 00:15:42,952
Aku tidak akan mengecewakanmu.
332
00:15:43,809 --> 00:15:45,049
Aku tahu.
333
00:15:45,177 --> 00:15:47,316
Terima kasih, Emily.
Ava akan memberi Anda informasi terbaru.
334
00:15:55,921 --> 00:15:57,400
SETH: Saya rasa hanya itu yang saya butuhkan
untuk pengarahan berikutnya.
335
00:15:57,456 --> 00:15:58,366
Terima kasih, TEMAN-
336
00:15:58,490 --> 00:15:59,798
Uh' hei' Seth.
337
00:16:00,392 --> 00:16:03,066
Ibuku meneleponku sebelumnya.
Dia menanyakan dua pertanyaan kepadaku.
338
00:16:03,195 --> 00:16:04,731
Satu, apakah saya berkencan dengan seseorang?
339
00:16:05,197 --> 00:16:08,542
Kedua, apakah Wakil Presiden terlibat
dengan percobaan pembunuhan Kirkman?
340
00:16:08,701 --> 00:16:10,578
- Lucu.
- Aku serius.
341
00:16:11,136 --> 00:16:12,706
Kapan Presidennya
akan mengatasi ini?
342
00:16:12,871 --> 00:16:13,941
Dia benar, Seth.
343
00:16:14,073 --> 00:16:15,074
Semakin lama kita diam,
344
00:16:15,207 --> 00:16:16,880
semakin terlihat seperti itu
kita menyembunyikan sesuatu.
345
00:16:17,076 --> 00:16:20,285
Oke. Begini, Presiden
masih diberi pengarahan oleh FBI,
346
00:16:20,412 --> 00:16:22,221
dan dia harus memiliki semuanya
informasi yang dia perlukan
347
00:16:22,348 --> 00:16:23,793
sebelum dia bisa mengatasinya
bangsa, kan?
348
00:16:24,483 --> 00:16:25,826
- Terima kasih atas pertanyaannya.
- Ya.
349
00:16:28,787 --> 00:16:29,822
Laura?
350
00:16:33,892 --> 00:16:36,930
Kita, um... Kita harus tutup
Abe Leonard
351
00:16:37,062 --> 00:16:39,440
sebelum rumor konspirasinya
lepas kendali.
352
00:16:39,665 --> 00:16:41,269
milik Abe Leonard
pemenang Hadiah Pulitzer.
353
00:16:41,433 --> 00:16:43,413
SETH: Ya, dia memalukan
Pemenang Hadiah Pulitzer, kan?
354
00:16:44,203 --> 00:16:45,739
Anda tahu,
ketika petugas pemadam kebakaran mencoba
355
00:16:45,871 --> 00:16:48,351
untuk memadamkan kebakaran hutan,
terkadang mereka akan...
356
00:16:48,674 --> 00:16:50,915
membuat serangan balik untuk dipadamkan
kobaran api aslinya.
357
00:16:51,110 --> 00:16:53,920
- Itu yang perlu kita lakukan.
- Jadi, kamu ingin kami mencorengnya?
358
00:16:54,046 --> 00:16:56,219
Tidak, Presiden tidak menginginkan hal itu,
dan aku juga tidak.
359
00:16:57,216 --> 00:17:00,220
Yang saya inginkan adalah untuk
rakyat Amerika untuk menyadarinya
360
00:17:00,352 --> 00:17:04,061
itu, eh, Abe Leonard menyerang
lebih dari dia melakukan home run.
361
00:17:04,923 --> 00:17:07,369
Buatlah teman-teman kita di media
ingat setiap koreksi,
362
00:17:07,493 --> 00:17:09,871
pencabutan yang pernah dia alami
untuk mempublikasikan, setiap...
363
00:17:10,329 --> 00:17:12,536
gugatan pencemaran nama baik
dan penyelesaian pencemaran nama baik.
364
00:17:13,232 --> 00:17:15,405
Maksudku, orang ini seperti itu
jam tangan rusak, kan?
365
00:17:15,534 --> 00:17:16,945
Dia hanya benar dua kali sehari.
366
00:17:17,369 --> 00:17:19,975
Manis. Kami akhirnya sampai
memutar sesuatu.
367
00:17:28,580 --> 00:17:32,255
Hei, ini daftar yang tertunda
korespondensi dan panggilan untuk kembali.
368
00:17:32,451 --> 00:17:34,692
Ini akan menyusulmu di NSA,
369
00:17:35,521 --> 00:17:37,762
dan ini adalah filenya
untuk pertemuan Dwyer besok.
370
00:17:39,158 --> 00:17:40,159
Maafkan aku, Harun.
371
00:17:40,292 --> 00:17:42,238
Oh, baiklah, tidak ada apa-apa
untuk meminta maaf.
372
00:17:42,761 --> 00:17:44,638
Presiden hanya
mencariku.
373
00:17:45,197 --> 00:17:47,074
Dan saya yakin
kamu akan kembali dalam waktu singkat.
374
00:17:49,268 --> 00:17:52,647
Curtis adalah orang yang tepat dalam berbagai hal
Senat, dan Jamie untuk DPR.
375
00:17:53,105 --> 00:17:55,551
Pegangan Denise
militer dan kabinet.
376
00:17:56,675 --> 00:17:57,745
Harun...
377
00:18:01,814 --> 00:18:02,918
Semoga berhasil.
378
00:18:13,025 --> 00:18:14,698
JOHN: Anda yakin
tidak ingin aku di sana bersamamu?
379
00:18:14,760 --> 00:18:16,000
HANNAH: Tidak. Joyner mengenal saya.
380
00:18:16,195 --> 00:18:18,698
Ya, dia tahu kaulah orangnya
yang menjatuhkan MacLeish,
381
00:18:18,831 --> 00:18:20,538
satu-satunya pria di dunia
dia percaya.
382
00:18:20,732 --> 00:18:22,837
Lihat, barangnya rusak.
Saya bisa menghubunginya.
383
00:18:24,303 --> 00:18:26,840
Kisah konspirasi ini
dimulai di Afganistan.
384
00:18:27,339 --> 00:18:29,945
Sampai kita memahaminya,
kami tidak mengerti apa-apa.
385
00:18:42,421 --> 00:18:46,062
"Dan kamu akan mengetahui kebenarannya...
dan kebenaran akan memerdekakan kamu."
386
00:18:47,493 --> 00:18:48,665
Yohanes 8:32.
387
00:18:48,827 --> 00:18:51,171
Itulah yang Anda kutip untuk MacLeish
tepat sebelum dia ditembak.
388
00:18:51,897 --> 00:18:53,899
Jadi apa kebenarannya,
Kopral Joyner?
389
00:18:54,366 --> 00:18:56,277
Ceritakan tentang misinya
kepada Kunar.
390
00:18:57,069 --> 00:18:58,707
14 November 2005.
391
00:18:59,705 --> 00:19:01,309
Saya tidak berbicara dengan Anda.
392
00:19:09,381 --> 00:19:11,520
CIA menambahkan ini
ke file misi Anda.
393
00:19:14,920 --> 00:19:16,422
Ini benar-benar omong kosong.
394
00:19:17,489 --> 00:19:19,127
Hal ini tidak terjadi seperti ini.
395
00:19:20,526 --> 00:19:22,767
Ini membuat kita
terdengar seperti pembunuh bayi.
396
00:19:22,961 --> 00:19:25,601
Tapi Anda memang membunuh warga sipil,
bukan?
397
00:19:26,532 --> 00:19:30,571
- Wanita? Anak-anak?
- Kamu tidak ada di sana!
398
00:19:31,069 --> 00:19:32,742
Anda tidak bisa mengerti.
399
00:19:35,040 --> 00:19:36,314
Buat saya mengerti.
400
00:19:36,775 --> 00:19:38,482
Dengarkan hati nuranimu,
Alvin.
401
00:19:39,178 --> 00:19:41,658
- Aku tidak bisa.
- Kamu ingin memberitahu seseorang.
402
00:19:41,914 --> 00:19:43,359
- Aku tahu kamu tahu.
- TIDAK!
403
00:19:43,649 --> 00:19:45,925
- Cap berkata--
- Kapten MacLeish sudah mati.
404
00:19:46,351 --> 00:19:48,126
Dan dia akan jatuh
sebagai penjahat perang.
405
00:19:48,320 --> 00:19:49,526
TIDAK!
406
00:19:50,389 --> 00:19:51,595
Dia seorang pahlawan!
407
00:19:52,024 --> 00:19:54,231
Dia menyelamatkan kita semua hari itu.
408
00:19:56,328 --> 00:19:57,500
BAGAIMANA?
409
00:19:57,963 --> 00:19:59,033
Apa yang dia lakukan?
410
00:20:00,165 --> 00:20:02,441
(TERIAK, TEMBAK)
411
00:20:02,634 --> 00:20:04,545
(ORANG BERTERIAK)
412
00:20:13,145 --> 00:20:15,250
.l-ley-
.l-ley-
413
00:20:17,716 --> 00:20:20,128
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
414
00:20:20,619 --> 00:20:22,428
T-Tom,
Saya khawatir tentang anak-anak.
415
00:20:23,589 --> 00:20:26,263
Saya pikir kita harus mengusir mereka
dari Gedung Putih.
416
00:20:26,491 --> 00:20:27,492
Apa?
417
00:20:27,726 --> 00:20:30,002
Ibuku bisa membantu merawat mereka.
Saya berbicara dengannya...
418
00:20:30,128 --> 00:20:32,301
- Dengan segala hormat kepada ibumu...
- Tidak. Dengarkan saja aku, oke?
419
00:20:32,431 --> 00:20:35,640
Orang-orang yang berada di balik ini,
mereka menjatuhkan pemerintah,
420
00:20:35,767 --> 00:20:38,338
i... mereka... mereka membunuh
anak kecil agen FBI itu,
421
00:20:38,537 --> 00:20:41,040
-dan mereka hampir membunuhmu.
- Pelan-pelan. Memperlambat.
422
00:20:41,273 --> 00:20:42,547
Anda sendiri yang mengatakan bahwa Anda berpikir
423
00:20:42,674 --> 00:20:44,210
Gedung Putih
adalah tempat yang paling aman.
424
00:20:44,409 --> 00:20:47,720
Yah, aku salah. Karena
dimanapun Anda berada, Anda adalah sasarannya.
425
00:20:48,880 --> 00:20:49,881
(mencemooh)
426
00:20:50,082 --> 00:20:51,186
Nah, kamu mau pergi ke mana?
427
00:20:51,216 --> 00:20:52,126
(menghela nafas)
428
00:20:52,251 --> 00:20:55,494
Saya berbicara dengan Mike tentang Camp David.
Katanya, ini lebih aman.
429
00:20:55,654 --> 00:20:57,998
Tentu saja. Itu sebuah senyawa
di antah berantah.
430
00:20:58,590 --> 00:21:00,433
Mereka tidak akan punya teman.
Mereka harus dibimbing.
431
00:21:00,559 --> 00:21:03,005
- Kehidupan macam apa itu?
- Kehidupan macam apa ini?
432
00:21:03,795 --> 00:21:05,331
Anda belum pernah ke sana
ke sekolah mereka, kamu...
433
00:21:05,464 --> 00:21:07,341
Baiklah, kami akan meningkatkan keamanan mereka.
Kami akan memberi mereka pita pelacak.
434
00:21:07,466 --> 00:21:10,572
Tidak tidak tidak. Menempatkan lebih banyak bar
di penjara bukanlah jawabannya.
435
00:21:11,370 --> 00:21:13,577
Aku ingin anak-anak kita
untuk memiliki kehidupan normal.
436
00:21:13,805 --> 00:21:16,752
Dan aku tidak ingin pergi
dari mereka. Atau kamu, AI...
437
00:21:18,677 --> 00:21:19,849
Alex...
438
00:21:20,512 --> 00:21:22,185
Keluarga ini, keluarga kita,
439
00:21:22,581 --> 00:21:24,618
adalah satu-satunya hal
menahanku bersama.
440
00:21:24,816 --> 00:21:26,921
Aku tahu. Saya tahu itu. Dan...
441
00:21:27,286 --> 00:21:29,562
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
juga menjauh darimu.
442
00:21:31,056 --> 00:21:34,003
Tapi... kita harus berpikir
tentang apa yang terbaik bagi mereka.
443
00:21:35,560 --> 00:21:38,097
Dan memisahkan mereka dari
ayah mereka adalah jawabannya?
444
00:21:38,730 --> 00:21:39,800
(Mengetuk Pintu)
445
00:21:40,932 --> 00:21:42,138
Saya minta maaf, Pak.
446
00:21:45,971 --> 00:21:47,507
Saya akan kembali secepat mungkin.
447
00:21:54,112 --> 00:21:56,353
Aku akan pulang untuk mandi
dan mengambil baju ganti.
448
00:21:56,715 --> 00:21:58,717
- Tolong lakukan.
- Jangan terlalu merindukanku.
449
00:22:05,324 --> 00:22:08,100
- SUARA PRIA : Jangan bersuara!
- SETH: Oke. Eh, kamu mau dompetku?
450
00:22:08,560 --> 00:22:11,905
SUARA PRIA 2: Tidak. Aku ingin jasmu.
Apakah itu Welsh dan Jeffries?
451
00:22:12,998 --> 00:22:14,944
Oh, kalian bajingan,
kamu tahu itu?
452
00:22:15,067 --> 00:22:16,307
- (Tertawa)
- Dan bagaimana denganku?
453
00:22:16,435 --> 00:22:17,311
(SETH TERTAWA)
454
00:22:17,736 --> 00:22:19,113
Anda melahirkan keduanya.
455
00:22:19,237 --> 00:22:20,215
(SEMUA TERTAWA)
456
00:22:20,339 --> 00:22:22,012
Ya ampun.
Apa yang kalian lakukan di sini?
457
00:22:22,140 --> 00:22:25,087
Nah, Anda belum menjawab satu pun
pesan teks dalam seminggu terakhir.
458
00:22:25,510 --> 00:22:28,684
Ya, itulah yang terjadi
ketika Presiden tertembak
459
00:22:28,814 --> 00:22:30,691
dan Wakil Presiden
dibunuh oleh istrinya.
460
00:22:30,882 --> 00:22:32,953
- Itu sebabnya kami di sini.
- Sebut saja itu intervensi.
461
00:22:33,085 --> 00:22:34,155
Dengan alkohol.
462
00:22:34,286 --> 00:22:35,196
(Terkekeh)
463
00:22:35,253 --> 00:22:37,392
Saya harap saya bisa, teman-teman. Saya harus mandi
dan kembali bekerja.
464
00:22:37,556 --> 00:22:39,000
SCOTTY SVENSON: Oh,
maukah kamu mendengarkan orang ini?
465
00:22:39,024 --> 00:22:41,470
Kamu terdengar seperti mahasiswa baru
lagi.
466
00:22:41,626 --> 00:22:44,004
Callie terbang dari New York
hanya untuk melihatmu.
467
00:22:44,363 --> 00:22:46,172
- Kamu melakukannya?
- Jika itu membuatnya lebih mudah,
468
00:22:46,398 --> 00:22:47,604
minuman ada padamu.
469
00:22:49,267 --> 00:22:50,905
- Baiklah. Saya bisa membuat satu minuman.
- Baiklah.
470
00:22:51,036 --> 00:22:51,912
(SEMUA TERTAWA)
471
00:22:52,037 --> 00:22:53,448
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak percaya Callie berani
472
00:22:53,572 --> 00:22:55,848
penerbangan dari New York
sampai ke D.C.
473
00:22:57,476 --> 00:22:59,319
HANNAH: Tuan. Presiden,
apa yang akan kuberitahukan padamu
474
00:22:59,444 --> 00:23:01,390
datang langsung dari
Kopral Joyner sendiri.
475
00:23:02,514 --> 00:23:05,393
Suatu pagi tanggal 14/11,
pesanan turun untuk unit MacLeish
476
00:23:05,517 --> 00:23:06,825
untuk mengawal seorang Mayor Angkatan Darat
477
00:23:06,952 --> 00:23:09,091
ke pertemuan rahasia
dengan panglima perang Afghanistan.
478
00:23:09,354 --> 00:23:13,359
Nama Mayor itu...
Nestor Lozano, alias Catalan.
479
00:23:13,492 --> 00:23:15,733
- Pria yang mencoba membunuhku.
- HANNAH: Benar.
480
00:23:16,728 --> 00:23:19,368
Dia dimaksudkan untuk menyampaikan
beberapa tas ransel penuh uang tunai.
481
00:23:19,564 --> 00:23:21,339
Pertemuan itu mengarah ke selatan...
Panglima perang mengambil uang itu
482
00:23:21,500 --> 00:23:23,104
dan memerintahkan anak buahnya
untuk melepaskan tembakan.
483
00:23:23,668 --> 00:23:25,579
- Itu adalah pertumpahan darah.
- Ya Tuhan.
484
00:23:26,004 --> 00:23:27,677
MacLeish berhasil mempertahankannya
unitnya bersama-sama,
485
00:23:27,739 --> 00:23:29,116
dan mereka berjuang untuk mencapai tujuan mereka
keluar dari kompleks,
486
00:23:29,174 --> 00:23:30,744
tapi panglima perang mengejarnya.
487
00:23:31,543 --> 00:23:34,422
Dan mereka mulai memilih
unitnya, satu per satu.
488
00:23:34,746 --> 00:23:37,226
Pasukan MacLeish pergi
sederhana sekali.
489
00:23:37,349 --> 00:23:39,920
Mereka... menembak segalanya
di jalur mereka.
490
00:23:40,519 --> 00:23:43,363
Bermusuhan, bersahabat,
wanita, dan anak-anak.
491
00:23:43,555 --> 00:23:46,468
Bagi anak buah MacLeish, aturannya
keterlibatan tidak lagi diterapkan.
492
00:23:46,691 --> 00:23:49,171
Sungguh gila-gilaan.
Bunuh atau dibunuh.
493
00:23:50,262 --> 00:23:51,969
Akhirnya, Joyner melihat Lozano,
494
00:23:52,164 --> 00:23:54,576
menodongkan pistol ke wajahnya,
menuntut untuk mengetahui apa yang terjadi.
495
00:23:55,600 --> 00:23:58,012
Lozano mengakui dia adalah petugas CIA
496
00:23:58,203 --> 00:24:00,979
dan tasnya sudah terisi
dengan uang tunai $5 juta.
497
00:24:01,206 --> 00:24:02,810
Sebuah imbalan
untuk berperang melawan Taliban.
498
00:24:03,008 --> 00:24:05,989
Tapi anak buah MacLeish, memutuskan
bahwa Lozano akan pergi
499
00:24:06,111 --> 00:24:08,022
harus membayar
untuk teman-teman mereka yang hilang,
500
00:24:08,513 --> 00:24:09,856
MacLeish melompat masuk, menghentikannya,
501
00:24:09,981 --> 00:24:12,325
mengatakan bahwa dia memang demikian
hanya mengikuti perintah.
502
00:24:13,351 --> 00:24:14,921
Jadi, MacLeish menyelamatkan nyawanya.
503
00:24:15,086 --> 00:24:18,067
Jika bukan karena MacLeish,
Lozano tidak akan pernah sampai di rumah.
504
00:24:20,492 --> 00:24:21,869
OLLIE VEGA:
Kami mengkhawatirkanmu, sobat.
505
00:24:22,227 --> 00:24:24,002
Ayolah. Khawatir tentang apa?
Semuanya baik-baik saja.
506
00:24:24,129 --> 00:24:26,871
Seth, ayolah.
Anda bekerja untuk seorang amatir.
507
00:24:27,432 --> 00:24:30,470
Mungkin pria yang baik, tapi seseorang
jelas tidak mampu melakukan pekerjaan itu.
508
00:24:30,635 --> 00:24:33,514
Bangsa ini belum banyak melihat hal ini
kekacauan sejak Perang Saudara.
509
00:24:33,638 --> 00:24:35,618
Anda adalah wajah dari a
administrasi yang tenggelam.
510
00:24:35,807 --> 00:24:38,117
Wajah tampan
dari pemerintahan yang tenggelam,
511
00:24:38,243 --> 00:24:39,620
- Aku mungkin menambahkan.
- SETH: Terima kasih.
512
00:24:39,744 --> 00:24:41,485
OLLIE: Orang-orang mengira begitu
tidak mendapatkan keseluruhan cerita.
513
00:24:41,780 --> 00:24:42,850
Mereka bertanya-tanya
jika ada hubungannya
514
00:24:42,981 --> 00:24:44,289
antara MacLeish
dan penembaknya.
515
00:24:44,549 --> 00:24:46,790
Oke, coba tebak di mana
Anda mendapatkan informasi itu.
516
00:24:46,952 --> 00:24:47,987
- Modus Remaja.
- Modus Remaja.
517
00:24:48,119 --> 00:24:50,725
Seth, jika memang ada kebenarannya
cerita Abe Leonard ini sama sekali...
518
00:24:50,856 --> 00:24:53,462
Anda benar-benar ingin memborgol
diri Anda sendiri ke Presidensi yang gagal?
519
00:24:53,625 --> 00:24:54,831
SETH: Teman-teman, cukup.
520
00:24:55,527 --> 00:24:56,767
Saya tidak bekerja di dana lindung nilai,
521
00:24:56,895 --> 00:24:58,533
saya tidak bekerja
untuk firma hukum sepatu putih,
522
00:24:58,663 --> 00:25:00,108
Saya tidak membuat film superhero.
523
00:25:01,266 --> 00:25:03,007
Saya bekerja untuk Presiden
Amerika Serikat.
524
00:25:04,302 --> 00:25:07,181
Saat kapalmu terendam air,
kamu tidak melompat. Anda mengambil ember.
525
00:25:08,974 --> 00:25:10,578
Saya menghargai perhatiannya.
526
00:25:12,310 --> 00:25:14,017
SETH: Aku cinta kalian.
Anda tahu itu...
527
00:25:14,346 --> 00:25:15,916
Tapi aku harus kembali
ke Gedung Putih.
528
00:25:16,281 --> 00:25:17,692
Baiklah?
Terima kasih sudah terbang ke bawah.
529
00:25:20,118 --> 00:25:23,099
Misinya hanya menjelaskan
bagaimana Lozano bertemu MacLeish.
530
00:25:24,456 --> 00:25:26,561
- Dan kenapa dia berhutang padanya.
- Benar.
531
00:25:29,227 --> 00:25:30,297
Pendapat SAYA?
532
00:25:33,331 --> 00:25:35,538
Inilah tepatnya caranya
MacLeish menjadi radikal.
533
00:25:36,835 --> 00:25:39,406
Ikatan dengan unitnya
pergi lebih dalam daripada keluarga.
534
00:25:40,338 --> 00:25:42,409
Untuk mendapatkan anak buahnya
dikirim ke pembantaian,
535
00:25:42,674 --> 00:25:44,711
dalam misi rahasia
dengan penjahat perang,
536
00:25:44,876 --> 00:25:47,049
dan kemudian kembali dan
dapatkan pengorbanan mereka...
537
00:25:47,512 --> 00:25:50,391
diabaikan dan dihapus oleh
pemerintahan yang tidak berperasaan.
538
00:25:51,583 --> 00:25:53,620
Misi yang dibuat
MacLeish seorang pahlawan...
539
00:25:54,653 --> 00:25:56,030
mengubahnya menjadi pengkhianat.
540
00:26:04,663 --> 00:26:05,937
MIKE: Aku ingin perimeter
sekitar sekolah
541
00:26:06,064 --> 00:26:07,042
sebelum kita sampai di sana.
542
00:26:07,165 --> 00:26:08,667
Kami akan bepergian sendirian.
543
00:26:09,434 --> 00:26:11,505
Phoenix tidak akan keluar
kendaraan.
544
00:26:11,736 --> 00:26:12,976
SUARA PRIA: Salin itu.
545
00:26:14,573 --> 00:26:15,574
Terima kasih, Mike.
546
00:26:33,658 --> 00:26:34,602
(Terkekeh)
547
00:26:46,738 --> 00:26:48,740
Aku sudah cukup melihatnya,
ayo kembali ke Gedung Putih.
548
00:26:57,182 --> 00:26:58,684
Dengan semua yang terjadi
dalam beberapa minggu terakhir,
549
00:26:58,817 --> 00:27:01,263
Presiden sangat senang
untuk memiliki pria yang berpengalaman
550
00:27:01,386 --> 00:27:04,026
melangkah kembali ke dalam
peran Sekretaris Negara.
551
00:27:04,923 --> 00:27:08,132
Terima kasih, Nona Rhodes.
Tapi izinkan saya menghentikan Anda di situ.
552
00:27:08,827 --> 00:27:10,670
Setelah mendiskusikannya
dengan penasihatku,
553
00:27:10,795 --> 00:27:13,799
Aku akan melakukannya dengan hormat
jangan mempertimbangkan namaku.
554
00:27:14,165 --> 00:27:16,111
Saya minta maaf. Saya tidak mengerti.
Kenapa...
555
00:27:16,401 --> 00:27:18,574
masuklah jika kamu tidak punya niat
mengambil posisi itu?
556
00:27:18,703 --> 00:27:20,114
Karena rasa hormat
untuk Presiden,
557
00:27:20,538 --> 00:27:22,381
Saya ingin menyampaikan
berita itu secara langsung.
558
00:27:22,841 --> 00:27:24,787
Yah, itu tidak akan menghentikannya
dari rasa kecewa.
559
00:27:24,976 --> 00:27:26,046
Saya sangat menyesal...
560
00:27:26,578 --> 00:27:28,387
tapi aku memang ingin menawarkan
sebuah saran.
561
00:27:28,780 --> 00:27:30,851
Saya sudah bicara dengan Cornelius Moss,
562
00:27:31,349 --> 00:27:32,919
dan dia bersedia
untuk membuat rekomendasi
563
00:27:33,051 --> 00:27:34,496
di semua posting kabinet Anda.
564
00:27:34,619 --> 00:27:36,929
diinginkan Presiden Moss
untuk kembali terjun ke dunia politik?
565
00:27:37,155 --> 00:27:40,261
Dia hanya ingin berbagi manfaat
dari pengalamannya. Tidak lebih.
566
00:27:40,659 --> 00:27:42,570
Akankah Presiden Kirkman
bersikap terbuka terhadap hal itu?
567
00:27:46,965 --> 00:27:48,774
Jadi, kami akan mencobanya selama sebulan,
lihat bagaimana kelanjutannya.
568
00:27:49,000 --> 00:27:50,946
(menghela nafas)
Terima kasih.
569
00:27:52,103 --> 00:27:53,605
Apa... Apa yang berubah pikiran?
570
00:27:55,840 --> 00:27:57,615
Saya pergi ke sekolah Penny hari ini.
571
00:27:57,909 --> 00:28:00,014
Mike mengaturnya sedemikian rupa
kita bisa keluar dari iring-iringan mobil
572
00:28:00,145 --> 00:28:02,022
satu blok jauhnya
jadi dia tidak akan tahu kita ada di sana.
573
00:28:04,182 --> 00:28:06,924
Anda tahu, salah satu hal favorit saya
lakukan sebelum semua ini terjadi...
574
00:28:07,385 --> 00:28:08,728
menjemputnya dari sekolah.
575
00:28:09,187 --> 00:28:11,599
Saya akan sampai di sana lebih awal saja
untuk melihatnya bermain dengan teman-temannya.
576
00:28:13,391 --> 00:28:14,802
Dia tidak punya lagi.
577
00:28:15,360 --> 00:28:17,033
Anak-anak lain
tidak diperbolehkan berada di dekatnya.
578
00:28:18,396 --> 00:28:20,239
Aku merampoknya
masa kecilnya...
579
00:28:21,299 --> 00:28:23,142
dan saya tidak tahu
bagaimana cara memperbaikinya, tapi...
580
00:28:23,535 --> 00:28:25,378
semuanya pasti terjadi
lebih baik dari ini.
581
00:28:29,007 --> 00:28:31,578
Saya setuju. Terima kasih.
582
00:28:41,319 --> 00:28:42,764
Jadi, dimana kita berada?
583
00:28:43,254 --> 00:28:44,824
Hanya menguraikan
melalui tumpukan jerami.
584
00:28:46,191 --> 00:28:48,728
Apakah ada ID yang kembali pada pria itu
kamu pergi ke rumah Langdon?
585
00:28:49,127 --> 00:28:51,073
Tidak, aku sudah menyelesaikannya
setiap database yang kami punya...
586
00:28:51,196 --> 00:28:55,406
Pengenalan wajah, catatan gigi,
sidik jari. Tidak ada kecocokan.
587
00:28:56,301 --> 00:28:58,110
JOHN: Sama seperti wanita itu
yang mengambil Luke Atwood.
588
00:28:58,436 --> 00:29:00,541
Maksudku, untuk memiliki
setiap bagian dari keberadaanmu
589
00:29:00,672 --> 00:29:02,208
digosok
dari catatan publik...
590
00:29:03,475 --> 00:29:04,579
HANNAH:
Orang-orang ini baik.
591
00:29:04,743 --> 00:29:06,745
Kami mengawasi di mana-mana
untuk Langdon.
592
00:29:07,946 --> 00:29:11,257
- Tapi sejauh ini, tidak ada apa-apa.
- HANNAH: Dia ada di luar sana, di suatu tempat.
593
00:29:12,484 --> 00:29:14,225
Anda tahu,
seperti yang Jason biasa katakan.
594
00:29:14,352 --> 00:29:15,831
"Kita hanya perlu beruntung sekali...
595
00:29:16,521 --> 00:29:18,296
“Mereka harus beruntung
sepanjang waktu."
596
00:29:21,659 --> 00:29:23,468
(Mengetuk Pintu)
597
00:29:24,662 --> 00:29:25,868
HANNAH: Halo?
598
00:29:26,898 --> 00:29:28,002
Jason?
599
00:29:30,168 --> 00:29:32,114
Jason,
Saya datang untuk memeriksa kalian.
600
00:29:34,973 --> 00:29:36,316
Saya harap tidak apa-apa.
601
00:29:40,612 --> 00:29:41,647
Dimana Yvette?
602
00:29:41,980 --> 00:29:43,857
Dia ada di rumah kakaknya
di Kerbau.
603
00:29:44,516 --> 00:29:47,725
Dia mengatakan segalanya tentang tempat ini
mengingatkannya pada Lukas.
604
00:29:48,887 --> 00:29:50,423
JASON:
Anda tahu mereka memecat saya, bukan?
605
00:29:51,823 --> 00:29:53,825
Mereka mengambil lencana dan senjataku.
606
00:29:54,092 --> 00:29:55,435
Aku minta maaf, Jason.
607
00:29:56,361 --> 00:29:58,602
aku memalukan
ke seluruh Biro.
608
00:29:59,297 --> 00:30:02,073
Itu tidak benar.
Jangan pergi ke sana.
609
00:30:02,400 --> 00:30:04,471
Dua puluh tahun lebih bekerja,
610
00:30:04,903 --> 00:30:06,211
dan semua itu diperlukan...
611
00:30:06,738 --> 00:30:09,309
adalah untuk dia tunjukkan padaku
bahwa dia melahirkan anakku.
612
00:30:11,709 --> 00:30:14,189
Dan semua pelatihan saya
keluar begitu saja melalui jendela.
613
00:30:17,315 --> 00:30:18,851
Mari kita buat mereka membayar, Jason.
614
00:30:20,185 --> 00:30:21,994
Ceritakan semua yang kamu tahu
tentang wanita itu.
615
00:30:22,754 --> 00:30:25,234
Kami akan menemukannya,
dan kami akan membuat dia membayar.
616
00:30:28,726 --> 00:30:30,034
Apakah kamu mempekerjakanku?
617
00:30:32,130 --> 00:30:34,440
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu sedang menangani kasus ini.
618
00:30:34,699 --> 00:30:36,337
- Jason, tidak.
- Ayo. Jangan. Jangan.
619
00:30:36,467 --> 00:30:38,777
- Tidak, aku ingin keadilan untuk Luke.
- JASON: Keadilan?
620
00:30:41,306 --> 00:30:43,980
Keadilan tidak akan terjadi
bawa anakku kembali.
621
00:30:47,178 --> 00:30:48,623
Ini adalah keadilanku.
622
00:30:50,348 --> 00:30:52,658
Saya menentang segalanya
itulah aku,
623
00:30:52,917 --> 00:30:55,056
dan anakku sudah meninggal
karena itu.
624
00:30:55,587 --> 00:30:57,089
Anda melakukan semua yang Anda bisa.
625
00:30:57,555 --> 00:30:59,535
Anda mengorbankan segalanya.
Mereka melakukan ini.
626
00:31:01,860 --> 00:31:03,100
Silakan pergi.
627
00:31:05,763 --> 00:31:07,242
Jason, aku ingin membantu.
628
00:31:08,600 --> 00:31:09,601
Keluar.
629
00:31:32,724 --> 00:31:34,032
TOM".
Saya telah melakukan beberapa percakapan
630
00:31:34,158 --> 00:31:36,263
dengan Cornelius Moss
sejak saya menjabat.
631
00:31:36,761 --> 00:31:39,640
Dia tidak pernah menunjukkan keinginan apa pun
untuk kembali terjun ke dunia politik.
632
00:31:39,864 --> 00:31:41,241
- Bahkan tidak dekat.
- Aku tahu.
633
00:31:41,532 --> 00:31:44,274
Setelah istrinya meninggal, katanya
dia pensiun dari kehidupan publik.
634
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
Itu sebabnya dia tidak pernah lari
untuk masa jabatan kedua.
635
00:31:46,070 --> 00:31:47,549
Pegawai negeri yang hebat.
636
00:31:47,772 --> 00:31:49,683
Dan seorang politisi yang sempurna.
637
00:31:49,974 --> 00:31:51,453
Saya hanya mengatakan,
Saya tidak menginginkannya
638
00:31:51,576 --> 00:31:53,283
untuk menarik fokus dari apa
yang ingin Anda capai.
639
00:31:53,411 --> 00:31:54,719
Tidak, saya menghargainya
apa yang kamu katakan.
640
00:31:55,580 --> 00:31:56,650
Tapi dia seorang Presiden.
641
00:31:56,981 --> 00:31:58,722
Mengundangnya ke Gedung Putih
bisa mengangkat bangsa,
642
00:31:58,950 --> 00:32:00,224
memproyeksikan rasa solidaritas.
643
00:32:01,252 --> 00:32:02,822
- Aku akan mengaturnya.
- Terima kasih.
644
00:32:05,823 --> 00:32:08,770
- Tuan Wright.
- Tuan Leonard.
645
00:32:09,060 --> 00:32:11,062
Tahukah kamu "Wright"
berasal dari bahasa Inggris Kuno?
646
00:32:11,296 --> 00:32:13,640
- Artinya "pembentuk kayu".
- Hah.
647
00:32:13,965 --> 00:32:16,343
Dan di sini saya berpikir
itu berarti "pezina."
648
00:32:16,868 --> 00:32:18,245
Yah, itu membuatku penasaran
kamu tidak pernah tahu artinya
649
00:32:18,369 --> 00:32:20,975
dari nama belakangmu,
mengingat kamu yang memilihnya.
650
00:32:24,375 --> 00:32:25,945
Apakah ada sesuatu yang saya bisa
membantu Anda, Tuan Leonard?
651
00:32:27,011 --> 00:32:29,685
Iya, aku penasaran bagaimana caranya
Tribun dan Pos
652
00:32:29,814 --> 00:32:32,795
keduanya membuat cerita
tentang "kembalinya" saya ke jurnalisme
653
00:32:32,917 --> 00:32:34,624
pada hari yang sama persis.
654
00:32:34,819 --> 00:32:37,698
Anda adalah pemenang Pulitzer
kembalinya dengan Mode Remaja.
655
00:32:37,822 --> 00:32:38,994
Bukankah begitu
itu layak diberitakan?
656
00:32:39,123 --> 00:32:41,535
Dan fakta bahwa aku kalah
kredensial saya dari Herald
657
00:32:41,659 --> 00:32:44,572
karena taktik jahat
yang lebih berbatasan dengan pemerasan
658
00:32:44,696 --> 00:32:45,834
daripada jurnalisme.
659
00:32:46,798 --> 00:32:49,108
Itu rekor publik.
Kau tahu aku tidak bisa, eh...
660
00:32:49,300 --> 00:32:50,711
mengontrol apa yang pers
mendorong keluar.
661
00:32:50,868 --> 00:32:52,211
Tidak. Tentu saja tidak bisa.
662
00:32:52,403 --> 00:32:54,713
Anda baru saja membaca pengumuman
diserahkan kepada Anda oleh Presiden.
663
00:32:55,673 --> 00:32:58,051
Yah, saya harus mengatakan,
Sebenarnya aku tersanjung, jadi...
664
00:32:58,476 --> 00:33:00,149
Untuk merasa relevan lagi?
665
00:33:03,948 --> 00:33:06,121
Ketika saya berada di tim debat
di barat laut,
666
00:33:06,250 --> 00:33:07,820
Saya belajar bahwa mendiskreditkan suatu sumber
667
00:33:07,952 --> 00:33:09,522
adalah trik tertua dalam buku ini.
668
00:33:09,654 --> 00:33:12,260
Ini liga semak,
tapi itu efektif
669
00:33:12,390 --> 00:33:15,269
jika dilakukan dengan benar
dalam dua keadaan.
670
00:33:15,426 --> 00:33:16,700
Pertama, ini adalah pilihan terakhir,
671
00:33:16,828 --> 00:33:20,401
dan kedua, saat Anda dihadapkan
dengan kebenaran yang tidak bisa kamu bantah.
672
00:33:23,134 --> 00:33:24,636
Sekarang, aku akan mengucapkan "selamat tinggal"
dalam bahasa Inggris Kuno,
673
00:33:24,769 --> 00:33:26,908
tapi aku-| jujur
tidak bisa mengucapkannya.
674
00:33:27,505 --> 00:33:29,280
Namun rupanya,
itu tidak masalah. Jadi...
675
00:33:30,908 --> 00:33:32,717
selamat tinggal, Tuan Wright.
676
00:33:42,020 --> 00:33:44,000
SETH: Pak, Anda benar-benar berpikir
ini ide yang bagus?
677
00:33:44,222 --> 00:33:45,895
Saya pikir orang-orangnya
mempunyai hak untuk mengetahuinya
678
00:33:46,024 --> 00:33:48,004
apa yang MacLeish lakukan
sehubungan dengan penembaknya.
679
00:33:48,393 --> 00:33:51,169
Selain itu, saya tidak nyaman
duduk di atas kebenaran lagi.
680
00:33:51,396 --> 00:33:53,342
- Oke, saya akan menginformasikan jaringannya.
- Terima kasih.
681
00:33:53,498 --> 00:33:55,171
Apakah Anda keberatan jika saya mengambil izin
pada ucapanmu?
682
00:33:55,233 --> 00:33:56,940
Saya berharap Anda akan melakukannya.
683
00:33:58,836 --> 00:34:00,179
- Terima kasih.
- Terima kasih, Seth.
684
00:34:05,276 --> 00:34:07,051
Aku tidak meminta yang lain.
685
00:34:07,545 --> 00:34:09,991
ABE: Ya, itu dari pria itu
dengan nafsu makan yang tak terpuaskan
686
00:34:10,114 --> 00:34:12,594
untuk wanita longgar
dan segala sesuatu yang beralkohol.
687
00:34:13,985 --> 00:34:16,693
- Halo, Abe.
- Bagaimana menurutmu, Kimble?
688
00:34:17,855 --> 00:34:19,459
Masih meminum terpentin itu.
689
00:34:19,657 --> 00:34:21,659
(Menghela napas, terkekeh)
Ya, baca semuanya.
690
00:34:22,160 --> 00:34:23,230
saya telah.
691
00:34:23,594 --> 00:34:26,768
Pergerakan pemula
oleh orang baru yang bodoh. Hai!
692
00:34:30,001 --> 00:34:31,947
Saya tidak akan meremehkannya
Seth Wright.
693
00:34:32,470 --> 00:34:34,746
Ugh, kita sedang berurusan
dengan anak-anak, Kimble.
694
00:34:36,074 --> 00:34:37,382
Milenial yang dimanja siapa yang tidak tahu
695
00:34:37,508 --> 00:34:39,954
sebuah kisah nyata
jika itu menggigit pantat mereka.
696
00:34:40,878 --> 00:34:42,186
Abe yang sama.
697
00:34:43,481 --> 00:34:44,755
Nah, Anda pasti sangat gugup,
698
00:34:44,882 --> 00:34:46,919
atau Gedung Putih tidak akan menjadi seperti itu
akan menghadapi semua masalah ini
699
00:34:47,051 --> 00:34:49,588
untuk mengingatkan orang
kamu benar-benar kecelakaan kereta api.
700
00:34:49,921 --> 00:34:52,299
Saya telah diejek dan diejek
oleh orang-orang kapak yang lebih baik dari mereka.
701
00:34:52,590 --> 00:34:54,501
Kalau menurut mereka itu noda
kampanye akan menghentikan saya...
702
00:34:54,625 --> 00:34:55,763
(Terkekeh)
703
00:34:55,893 --> 00:34:57,668
mereka mendapat hal lain yang akan datang.
704
00:34:57,995 --> 00:35:01,602
Tetap saja, Kirkman pintar...
dan dia belajar sambil bekerja.
705
00:35:01,732 --> 00:35:03,803
saya telah melihat
para aktivis yang tidak bermoral
706
00:35:03,935 --> 00:35:06,245
hampir tidak bisa melewatinya
satu kali masa jabatan sebagai Presiden.
707
00:35:06,437 --> 00:35:09,008
Anda tidak bisa belajar sambil bekerja.
Ayo.
708
00:35:11,676 --> 00:35:13,053
Semuanya sudah diambil
dalam jiwaku yang kosong
709
00:35:13,177 --> 00:35:14,212
untuk kembali ke permainan ini,
710
00:35:14,345 --> 00:35:16,325
dan tidak ada peluang
Aku akan membiarkan beberapa
711
00:35:16,581 --> 00:35:18,720
amatir dalam popok
dorong aku keluar lagi.
712
00:35:19,951 --> 00:35:22,488
Ada hubungan antara
MacLeish dan si penembak,
713
00:35:23,054 --> 00:35:24,260
dan aku akan menemukannya.
714
00:35:30,161 --> 00:35:32,402
TOM: Jika terjadi sesuatu,
jika Penny terkena serpihan,
715
00:35:32,530 --> 00:35:34,100
Saya ingin tahu
sesegera mungkin.
716
00:35:34,232 --> 00:35:35,336
ALEX: Saya tahu. Aku tahu.
717
00:35:35,466 --> 00:35:37,241
Dengar, kami hanya
satu jam lagi, oke?
718
00:35:37,368 --> 00:35:39,314
Saya akan kembali sesering mungkin.
719
00:35:39,570 --> 00:35:40,708
Oke.
720
00:35:41,639 --> 00:35:44,142
Leo, kamu baik-baik saja dengan ini?
721
00:35:44,408 --> 00:35:46,251
aku akan baik-baik saja. Itu panggilan yang bagus.
722
00:35:46,577 --> 00:35:47,715
Kemarilah.
723
00:35:48,312 --> 00:35:50,189
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
724
00:35:52,116 --> 00:35:53,288
Dan kamu.
725
00:35:54,185 --> 00:35:57,325
Aku ingin kamu menjaganya
ibumu dan kakakmu.
726
00:35:58,456 --> 00:36:01,630
- Apa ini?
- Gambar yang sedang saya kerjakan.
727
00:36:04,762 --> 00:36:07,072
Sayang, aku seharusnya
untuk membantu Anda menyelesaikannya.
728
00:36:07,999 --> 00:36:09,307
Saya sangat menyesal.
729
00:36:09,867 --> 00:36:11,972
- Tidak apa-apa.
- Kemarilah.
730
00:36:13,037 --> 00:36:16,143
- Aku sangat mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
731
00:36:18,876 --> 00:36:20,412
Oke, waktunya masuk.
732
00:36:23,848 --> 00:36:27,125
Hubungi saya segera
kamu sampai di sana... Tolong.
733
00:36:31,589 --> 00:36:33,159
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
734
00:36:34,592 --> 00:36:36,469
Bisakah kamu berhati-hati
dari dirimu sendiri, tolong?
735
00:36:36,727 --> 00:36:37,899
Saya berjanji akan melakukannya.
736
00:36:39,797 --> 00:36:40,832
Sampai jumpa. teman-teman.
737
00:36:42,099 --> 00:36:43,407
PENNY: Sampai jumpa, Ayah.
738
00:37:32,250 --> 00:37:33,422
TOM: Teman-teman Amerikaku...
739
00:37:34,619 --> 00:37:37,361
Karena kejadian baru-baru ini, kita hidup
di masa ketidakpastian,
740
00:37:38,356 --> 00:37:40,597
meninggalkan kami dengan lebih banyak pertanyaan
daripada jawaban.
741
00:37:41,092 --> 00:37:42,833
Malam ini, saya berharap untuk menempatkan kami
kembali ke jalan setapak
742
00:37:42,960 --> 00:37:44,462
pada kepercayaan diri dan kekuatan.
743
00:37:44,862 --> 00:37:47,206
Saya tidak percaya
agar kita bisa bertahan sebagai sebuah bangsa
744
00:37:47,331 --> 00:37:48,708
tanpa transparansi.
745
00:37:49,233 --> 00:37:51,110
Tanpa kebenaran,
tidak ada kepercayaan.
746
00:37:51,802 --> 00:37:55,306
Sebagai Presiden Anda, saya jamin
bahwa saya dan administrasi saya
747
00:37:55,506 --> 00:37:57,611
akan jujur dan terbuka
dalam segala hal,
748
00:37:57,908 --> 00:38:00,388
terlepas dari bagaimana kebenarannya
mencerminkan saya.
749
00:38:01,212 --> 00:38:03,692
Sore ini, sebuah pertanyaan
dibesarkan oleh Abe Leonard,
750
00:38:03,848 --> 00:38:05,828
anggota yang dihormati
dari kumpulan pers kami,
751
00:38:06,183 --> 00:38:07,491
yang aku yakini
rakyat Amerika
752
00:38:07,618 --> 00:38:08,858
pantas mendapat jawabannya.
753
00:38:09,687 --> 00:38:12,429
Selama pencarian pria itu
yang mencoba membunuhku,
754
00:38:12,690 --> 00:38:13,896
Wakil Presiden MacLeish,
755
00:38:14,025 --> 00:38:16,266
dikeluarkan secara sepihak
perintah tembak-bunuh
756
00:38:16,460 --> 00:38:18,462
atas keberatan yang kuat
dari FBI
757
00:38:18,696 --> 00:38:20,801
dan Kepala Staf saya,
Aaron Pantai.
758
00:38:21,132 --> 00:38:22,440
Karena saya sedang menjalani operasi,
759
00:38:22,566 --> 00:38:24,603
Saya terpaksa memohon
Amandemen ke-25,
760
00:38:24,935 --> 00:38:26,346
pemberian Wakil Presiden
otoritas
761
00:38:26,470 --> 00:38:27,778
untuk melakukan panggilan seperti itu.
762
00:38:28,239 --> 00:38:30,310
Saya yakin itu bukan panggilan
saya akan berhasil.
763
00:38:30,908 --> 00:38:32,182
Meskipun demikian, saya menghormatinya
764
00:38:32,310 --> 00:38:34,290
Pengalaman Peter MacLeish
sebagai seorang prajurit.
765
00:38:34,912 --> 00:38:37,688
Dia membuat keputusan sepersekian detik
bahwa dia merasa terlindungi
766
00:38:37,882 --> 00:38:39,987
tidak hanya agen federal
di tempat kejadian,
767
00:38:40,251 --> 00:38:41,821
tapi masyarakat umum juga.
768
00:38:42,820 --> 00:38:45,266
Aku tahu jawaban ini
tidak akan memuaskan semua orang.
769
00:38:45,856 --> 00:38:48,530
Tapi inilah yang terjadi,
dan itulah yang terjadi.
770
00:38:49,460 --> 00:38:51,269
Di saat krisis,
kita tidak boleh menyerah
771
00:38:51,395 --> 00:38:53,136
untuk sinisme dan ketidakpercayaan.
772
00:38:53,698 --> 00:38:55,371
Sebaliknya, kita harus menjaga iman
773
00:38:55,499 --> 00:38:57,172
sambil menerima alasan
dan kebenaran,
774
00:38:57,468 --> 00:38:59,414
bukan spekulasi dan rumor.
775
00:38:59,970 --> 00:39:03,076
Sekali lagi, kita hanya bisa mencapainya
ini melalui transparansi.
776
00:39:03,574 --> 00:39:04,917
Percayalah,
777
00:39:05,042 --> 00:39:07,386
Saya tahu apa yang dilakukan rakyat Amerika
telah terasa.
778
00:39:07,978 --> 00:39:10,219
Saya tahu itu ada
kebingungan dan ketakutan.
779
00:39:10,815 --> 00:39:13,694
Saya tahu bahwa beberapa bahkan tidak melakukannya
merasa aman meninggalkan rumah mereka.
780
00:39:14,251 --> 00:39:16,231
Presiden Lincoln
diperingatkan secara kenabian,
781
00:39:16,587 --> 00:39:19,534
“Sebuah rumah terpecah belah
tidak bisa berdiri."
782
00:39:20,424 --> 00:39:22,131
Kita berada di persimpangan jalan yang sama.
783
00:39:22,660 --> 00:39:24,936
Namun Lincoln tidak menyangka
rumahnya runtuh,
784
00:39:25,296 --> 00:39:26,639
dan aku juga tidak.
785
00:39:27,164 --> 00:39:29,940
Rakyat Amerika sekarang harus melakukannya
membuat keputusan yang paling penting
786
00:39:30,067 --> 00:39:31,842
mereka harus melakukannya
dalam beberapa generasi.
787
00:39:32,403 --> 00:39:35,384
Akankah kita bersatu dalam pengejaran
kebenaran dan alasan?
788
00:39:35,673 --> 00:39:38,483
Atau pecah karena
dugaan dan kecurigaan?
789
00:39:39,310 --> 00:39:41,984
Saya percaya bangsa ini,
bangsaku...
790
00:39:42,246 --> 00:39:43,520
untuk membuat pilihan yang tepat.
791
00:39:44,281 --> 00:39:47,353
Terima kasih, selamat malam,
dan Tuhan memberkati Amerika.
792
00:39:48,486 --> 00:39:49,794
SUARA PRIA:
Dan kami sudah jelas, Tuan Presiden.
793
00:39:49,920 --> 00:39:50,796
(buang napas dengan tajam)
794
00:39:51,555 --> 00:39:52,590
Terima kasih.
795
00:40:41,872 --> 00:40:42,873
Harun.
796
00:40:44,875 --> 00:40:46,684
- Langdon.
- Tidak di sini.
797
00:40:56,620 --> 00:40:58,395
Aaron Shore sudah menghubungi
dengan seseorang.
798
00:41:00,090 --> 00:41:01,433
HANNAH:
Itu Charles Langdon.