1
00:00:01,167 --> 00:00:02,805
Narator: Sebelumnya
di Korban yang Ditunjuk...
2
00:00:02,969 --> 00:00:04,004
SUARA PRIA: Pistol!
3
00:00:04,571 --> 00:00:06,551
- HANNAH: Tidak!
-(BERTERIAK MASYARAKAT)
4
00:00:07,374 --> 00:00:09,581
DOKTER: Beberapa pecahan peluru
bersarang di dadamu.
5
00:00:09,743 --> 00:00:11,586
Kita harus beroperasi
sesegera mungkin.
6
00:00:11,811 --> 00:00:14,121
Pak, sekarang Anda yang berakting
Presiden Amerika Serikat.
7
00:00:14,314 --> 00:00:16,191
Mereka menemukan penembaknya. Mereka
menunggumu di Command Ops.
8
00:00:16,349 --> 00:00:18,158
Presiden Kirkman akan melakukannya
ingin membawanya hidup-hidup.
9
00:00:18,318 --> 00:00:20,696
Itu sebuah kesalahan. Berikan
pesanan. Tembak untuk membunuh.
10
00:00:21,021 --> 00:00:22,125
- SUARA PRIA: Jalankan!
- (API)
11
00:00:22,255 --> 00:00:23,461
SUARA PRIA: Target dinetralkan.
12
00:00:23,723 --> 00:00:25,225
SUARA WANITA: Tuan Atwood,
anakmu akan aman
13
00:00:25,392 --> 00:00:27,429
selama kamu melakukannya
semua yang aku suruh kamu lakukan.
14
00:00:27,861 --> 00:00:29,898
Hana Wells? Itu siapa
mereka ditahan?
15
00:00:30,063 --> 00:00:31,303
Cari tahu apa yang dia ketahui.
16
00:00:31,464 --> 00:00:34,775
Dan jika presiden menginginkan jawaban,
Saya akan memberikannya kepada satu orang...
17
00:00:35,168 --> 00:00:36,340
Presiden sendiri.
18
00:00:36,936 --> 00:00:37,937
Bersihkan lantai!
19
00:00:39,739 --> 00:00:41,047
Aku mengerti
kamu punya beberapa hal
20
00:00:41,207 --> 00:00:43,050
kamu ingin memberitahuku
tentang Peter MacLeish.
21
00:00:43,209 --> 00:00:44,847
Ya, tuan. Saya bersedia.
22
00:00:50,283 --> 00:00:52,354
MacLeish bersembunyi
di tempat perlindungan bom?
23
00:00:52,419 --> 00:00:53,659
Beberapa saat sebelumnya
ledakan,
24
00:00:53,820 --> 00:00:57,131
ada 34 detik
kesenjangan dalam umpan siaran.
25
00:00:57,457 --> 00:00:59,130
Dia tahu persis
kapan harus meninggalkan tempat duduknya.
26
00:01:00,493 --> 00:01:02,530
Dia terlibat
dari awal.
27
00:01:03,396 --> 00:01:04,534
Sungguh monster.
28
00:01:05,698 --> 00:01:07,041
Orang yang menembaknya...
MacLeish mengenalnya?
29
00:01:07,100 --> 00:01:09,341
Ya. Mereka melayani
bersama di Afganistan.
30
00:01:09,736 --> 00:01:13,013
HANNAH: Mantan agen CIA
Nestor Lozano, nama kode "Catalan."
31
00:01:14,307 --> 00:01:15,752
Pak, saya tidak punya
semua bagian,
32
00:01:16,109 --> 00:01:17,452
tapi aku merasakannya
Aku sudah cukup untuk pergi
33
00:01:17,510 --> 00:01:19,581
kepada Pembicara Hookstraten
sebelum MacLeish dikonfirmasi.
34
00:01:19,813 --> 00:01:22,794
Benar sekali, kamu melakukannya.
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?
35
00:01:23,416 --> 00:01:25,020
Saya diserang di tengah jalan
ke sidang.
36
00:01:25,485 --> 00:01:27,021
HANNAH: Aku sedang dalam perjalanan
untuk bertemu Pembicara Hookstraten
37
00:01:27,087 --> 00:01:28,191
-di Gedung Rayburn.
-(BAN BERGERAK)
38
00:01:29,189 --> 00:01:29,997
(HANCUR)
39
00:01:30,156 --> 00:01:32,636
Seseorang merusak mobilku,
mencoba mencekikku.
40
00:01:32,792 --> 00:01:36,001
aku lolos,
tapi dia mengambil fileku.
41
00:01:36,362 --> 00:01:37,636
Untungnya, Agen Ritter mampu
42
00:01:37,764 --> 00:01:39,368
untuk mengamankan salinan lainnya
dari agensi.
43
00:01:40,633 --> 00:01:42,613
(menghela nafas)
Saya merasa sangat bodoh.
44
00:01:43,470 --> 00:01:44,972
MacLeish membodohi semua orang, Pak.
45
00:01:45,472 --> 00:01:47,975
Bukan dia.
Dia melihat menembus dirinya.
46
00:01:51,611 --> 00:01:52,817
SETH: Tuan Wakil Presiden.
47
00:01:52,979 --> 00:01:54,390
Seth, aku pikir kamu akan begitu
di rumah sakit.
48
00:01:54,547 --> 00:01:55,651
- Baru saja kembali.
- Bagaimana kabarnya?
49
00:01:55,815 --> 00:01:57,988
Pulih dengan cepat. Presiden
harus kembali ke kediamannya
50
00:01:58,151 --> 00:02:00,097
-pada akhir minggu.
- Berita bagus.
51
00:02:00,386 --> 00:02:02,491
Ngomong-ngomong soal berita, Pak,
kami memperhatikan timmu, eh...
52
00:02:02,655 --> 00:02:04,498
yang dijadwalkan tim Anda
konferensi pers untuk hari ini.
53
00:02:04,657 --> 00:02:06,659
Ya, menurutku orang-orangnya
membutuhkan kepastian
54
00:02:06,759 --> 00:02:08,602
bahwa negara mereka tetap ada
di tangan yang cakap
55
00:02:08,661 --> 00:02:10,072
dengan Presiden Kirkman
bertanggung jawab.
56
00:02:10,230 --> 00:02:13,370
Ini adalah sentimen yang mengagumkan.
Hanya, eh, penasaran dengan waktunya.
57
00:02:13,533 --> 00:02:14,978
Mungkin kita bisa
lihatlah komentar Anda.
58
00:02:15,034 --> 00:02:16,980
Itu sudah ditangani. Terima kasih, Seth.
Terima kasih.
59
00:02:20,540 --> 00:02:21,917
(SIREN MENANGIS)
60
00:02:22,142 --> 00:02:23,985
Jadi, MacLeish sedang bekerja
dengan AI-Sakar.
61
00:02:24,477 --> 00:02:25,854
(MONITOR DENYUT JANTUNG BERBIP)
62
00:02:28,114 --> 00:02:29,684
AI-Sakar
tidak berada di belakang pemboman itu.
63
00:02:30,550 --> 00:02:31,620
Saya mohon maaf?
64
00:02:33,019 --> 00:02:34,623
Saat saya wawancara
Majid Nassar,
65
00:02:34,787 --> 00:02:37,427
dia mengatakan kepada saya bahwa dia mengambil
tanggung jawab atas serangan itu
66
00:02:37,590 --> 00:02:39,866
untuk mengalihkan perhatian kita
dari konspirator sebenarnya.
67
00:02:42,562 --> 00:02:44,974
Nah, kalau bukan AI-Sakar,
Maksudku...
68
00:02:45,131 --> 00:02:46,667
MacLeish tidak bisa
telah melakukan ini sendiri.
69
00:02:46,733 --> 00:02:48,679
- Dengan siapa dia bekerja?
- HANNAH: Kami belum tahu.
70
00:02:48,835 --> 00:02:50,473
Charles Langdon terlibat.
71
00:02:51,271 --> 00:02:52,841
milik Presiden Richmond
kepala staf?
72
00:02:53,006 --> 00:02:54,212
Saya pikir dia meninggal
dalam pengeboman tersebut.
73
00:02:54,641 --> 00:02:57,178
Saya pribadi dapat memverifikasi
bahwa dia selamat dari ledakan itu.
74
00:02:57,343 --> 00:02:58,549
- Aku melihatnya sendiri.
-(Pintu TERBUKA)
75
00:02:58,711 --> 00:03:00,315
Faktanya, dia bersembunyi
keluar di beberapa...
76
00:03:01,648 --> 00:03:03,127
- TOM: Hei.
- Saya minta maaf.
77
00:03:03,583 --> 00:03:06,564
- Agen Wells, ini istriku, Alex.
- Senang bertemu denganmu.
78
00:03:06,819 --> 00:03:07,820
Bu.
79
00:03:08,354 --> 00:03:09,458
Silakan lanjutkan.
80
00:03:11,558 --> 00:03:12,969
Hormat kami, Pak, informasi ini
81
00:03:13,059 --> 00:03:14,595
hanya untukmu
dan tim keamanan Anda.
82
00:03:14,827 --> 00:03:16,534
- Agen Wells, aku berjanji padamu...
- Tidak, tidak, tidak apa-apa, Tom.
83
00:03:16,696 --> 00:03:17,834
saya akan...
Saya akan kembali.
84
00:03:21,067 --> 00:03:23,513
(Menghela nafas) Saya jamin itu tidak benar
diperlukan. Mike, kumohon...
85
00:03:23,570 --> 00:03:26,278
Saya minta maaf, Tuan Presiden,
tapi aku harus setuju dengan Agen Wells.
86
00:03:27,440 --> 00:03:29,283
Ibu Negara bukan bagiannya
dari tim keamanan Anda.
87
00:03:29,442 --> 00:03:30,887
Dia tidak punya
izin kata kode.
88
00:03:31,177 --> 00:03:32,417
Dia tahu tentang
penilaian ancaman...
89
00:03:32,579 --> 00:03:33,922
Dan itu tadi
sebuah kesalahan, tuan.
90
00:03:34,781 --> 00:03:36,192
Anda tidak mengatakan itu
pada saat itu.
91
00:03:36,683 --> 00:03:38,094
Aku mengatakannya sekarang.
92
00:03:38,952 --> 00:03:42,661
Tuan Presiden, kita sedang berurusan
dengan konspirasi yang begitu dalam,
93
00:03:42,989 --> 00:03:44,969
sangat berbahaya,
bahwa tidak ada seorang pun yang aman.
94
00:03:46,192 --> 00:03:47,500
Dan tidak hanya itu
berbagi informasi
95
00:03:47,594 --> 00:03:49,938
dengan personel luar
ancaman terhadap keamanan nasional.
96
00:03:50,930 --> 00:03:53,171
Itu juga menempatkan orang-orang
Anda curhat dalam risiko.
97
00:03:54,567 --> 00:03:56,240
Tuan, Anda memerlukannya
untuk mengencangkan lingkaran Anda.
98
00:04:01,641 --> 00:04:02,642
TOM: Oke.
99
00:04:04,477 --> 00:04:07,390
Apa yang kita lakukan sekarang? Aku ingin MacLeish
dalam tahanan sesegera mungkin.
100
00:04:08,581 --> 00:04:11,562
Biasanya, menurutku kita berkonsultasi
dengan Jaksa Agung.
101
00:04:11,718 --> 00:04:13,026
Tapi kami tidak punya
seorang jaksa agung.
102
00:04:13,186 --> 00:04:15,598
Saya kenal seseorang yang bisa kita percayai.
Bisakah saya menghubunginya?
103
00:04:15,788 --> 00:04:16,858
Oke, bagus.
104
00:04:16,956 --> 00:04:18,367
MIKE: Saya punya kantor
Anda bisa menggunakan.
105
00:04:18,424 --> 00:04:21,030
Kami bisa mengantarmu masuk dan keluar
melalui akses rahasia, dan...
106
00:04:21,361 --> 00:04:23,671
pertahankan cerita sampul Anda
kamu masih dalam tahanan polisi.
107
00:04:23,830 --> 00:04:26,071
- Kamu harus tetap berada dalam bayang-bayang.
- Oke.
108
00:04:26,232 --> 00:04:29,406
Aku ingin kamu kembali padaku
dengan rencana bagaimana mendapatkan MacLeish.
109
00:04:31,104 --> 00:04:32,549
Bajingan itu yang akan membayarnya.
110
00:04:41,581 --> 00:04:42,753
EMILY: Kamu tidak bisa menghentikannya?
111
00:04:42,915 --> 00:04:44,394
Wakil presiden
mempunyai wewenang
112
00:04:44,550 --> 00:04:45,961
untuk menjadwalkannya sendiri
konferensi pers.
113
00:04:46,119 --> 00:04:48,326
Hei, ada apa dengan a
Konferensi pers MacLeish?
114
00:04:48,588 --> 00:04:50,693
Wakil presiden punya wewenang
untuk menjadwalkan persnya sendiri...
115
00:04:50,757 --> 00:04:52,202
Aku mengerti itu, tapi kenapa sekarang?
116
00:04:52,558 --> 00:04:53,935
Anda harus mengambil
itu dengan MacLeish.
117
00:04:54,093 --> 00:04:55,697
Yah, aku ingin,
tapi aku punya daftar cucian
118
00:04:55,762 --> 00:04:57,002
item tindakan dari POTUS.
119
00:04:57,397 --> 00:04:59,707
- Kapan kamu berbicara dengannya?
- Sekitar satu jam yang lalu.
120
00:04:59,832 --> 00:05:01,743
Dan, tidak, dia tidak mengatakan alasannya padamu
sedang mencari panggilan telepon
121
00:05:01,801 --> 00:05:02,939
Saya membuat dua
setengah tahun yang lalu.
122
00:05:03,236 --> 00:05:05,182
Dan sejujurnya, saya tidak berpikir
ini saat yang tepat untuk bertanya.
123
00:05:05,605 --> 00:05:06,675
Terus kabari saya, oke?
124
00:05:07,373 --> 00:05:08,579
Apakah saya melewatkan sesuatu di sini?
125
00:05:10,610 --> 00:05:11,645
Siapa pun?
126
00:05:13,913 --> 00:05:14,891
Mengapa saya?
127
00:05:14,947 --> 00:05:16,392
Karena kamu
seorang mantan pengacara AS.
128
00:05:16,749 --> 00:05:18,660
Anda adalah pria dengan integritas mutlak.
Dan saat ini,
129
00:05:18,718 --> 00:05:21,324
presiden membutuhkan penasihat hukum
siapa yang tidak tercela.
130
00:05:22,855 --> 00:05:25,426
Yang Anda tanyakan hanyalah sedikit
di atas nilai gajiku.
131
00:05:25,525 --> 00:05:26,936
Ya, itu di atas
semua nilai gaji kami.
132
00:05:27,226 --> 00:05:29,433
Apa yang sedang kita bicarakan
benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya.
133
00:05:30,163 --> 00:05:31,574
Tapi presiden
membutuhkan nasihat,
134
00:05:32,165 --> 00:05:36,204
dan... aku mungkin sudah memberitahunya
bahwa kami dapat mengandalkan Anda. Jadi...
135
00:05:37,804 --> 00:05:38,874
Bisakah kita?
136
00:05:40,940 --> 00:05:43,887
Nah, saat Anda berbicara manis
pria seperti itu, bagaimana aku bisa menolaknya?
137
00:05:46,412 --> 00:05:48,221
Selama beberapa minggu terakhir ini,
138
00:05:48,381 --> 00:05:51,885
Presiden Kirkman telah menunjukkan dirinya
untuk menjadi pemimpin yang bisa kita percayai,
139
00:05:52,685 --> 00:05:54,858
seorang pemimpin yang punya
kebajikan dan kekuatan
140
00:05:54,987 --> 00:05:56,660
untuk menjaga kesatuan bangsa ini,
141
00:05:56,989 --> 00:06:00,368
dan aku sangat senang
untuk menyambutnya kembali ke pucuk pimpinan.
142
00:06:00,893 --> 00:06:03,533
Upaya pembunuhan
dan pemboman Capitol.
143
00:06:03,730 --> 00:06:07,769
adalah serangan terhadap fondasinya
republik demokratis ini,
144
00:06:08,101 --> 00:06:09,079
dan mereka gagal...
145
00:06:09,235 --> 00:06:11,909
- Tahukah kamu tentang ini?
- Seth memberitahuku.
146
00:06:12,839 --> 00:06:15,979
Wow! Dia punya keberanian
pergi sendiri seperti itu.
147
00:06:16,609 --> 00:06:19,488
PETER MACLEISH: ...dijalin menjadi satu
melalui nilai-nilai dan harapan bersama.
148
00:06:19,645 --> 00:06:21,886
Aku ingin mengucapkan terima kasih pada yang berani
petugas penegak hukum
149
00:06:22,048 --> 00:06:23,254
siapa yang membawa pergi...
150
00:06:26,085 --> 00:06:27,826
Saya harus kembali
ke Gedung Putih.
151
00:06:28,254 --> 00:06:30,234
Ya, baiklah, kamu akan menjadi seperti itu
segera keluar dari sini.
152
00:06:30,390 --> 00:06:32,597
Tidak. Maksudku sekarang.
Saya tidak bisa hanya duduk di sini.
153
00:06:32,759 --> 00:06:35,638
Tom, kamu baru saja tertembak.
Anda beruntung masih hidup.
154
00:06:35,795 --> 00:06:37,638
Alex, orang-orang yang berada di balik ini
masih di luar sana.
155
00:06:37,697 --> 00:06:38,869
Ada pengkhianat
di Gedung Putih.
156
00:06:39,031 --> 00:06:41,307
Saya tidak akan menemukannya
dengan hanya duduk di sini.
157
00:06:41,367 --> 00:06:42,345
(menghela nafas)
158
00:06:42,502 --> 00:06:45,039
Oke, Tom. saya perlu
untuk memberitahumu sesuatu.
159
00:06:45,772 --> 00:06:47,046
Apa?
160
00:06:47,540 --> 00:06:48,780
Beberapa menit sebelum Anda tertembak,
161
00:06:48,941 --> 00:06:52,718
Emily mengetahui bahwa itu adalah Aaron
yang membuat panggilan itu ke Pentagon.
162
00:06:52,845 --> 00:06:53,949
Apa?
163
00:06:55,014 --> 00:06:55,890
(buang napas dengan tajam)
164
00:06:56,048 --> 00:06:58,358
Kenapa Emily bicara?
kepadamu tentang hal-hal seperti ini?
165
00:06:58,518 --> 00:06:59,496
Kenapa dia tidak datang kepadaku?
166
00:06:59,652 --> 00:07:01,893
Ini adalah kesempatan pertama
yang kita miliki.
167
00:07:02,054 --> 00:07:04,398
(buang napas) Dan dengan
salam untuk Harun,
168
00:07:04,557 --> 00:07:06,093
harus ada
semacam penjelasan.
169
00:07:06,259 --> 00:07:09,240
Maksudku, berapa pun orang bisa melakukannya
telah memintanya untuk melakukan panggilan itu.
170
00:07:09,395 --> 00:07:12,433
Oke, tapi kita harus mempertimbangkannya
kemungkinan bahwa itu adalah dia.
171
00:07:12,598 --> 00:07:14,635
Baiklah, kalau begitu aku akan bicara dengannya,
hadapi dia dengan bukti,
172
00:07:14,801 --> 00:07:16,405
-dan dia bisa menjelaskannya sendiri.
- Kamu tidak bisa.
173
00:07:16,569 --> 00:07:18,981
Tom, kamu sendiri yang bilang
beberapa hari yang lalu,
174
00:07:19,105 --> 00:07:20,914
kita tidak bisa mempercayai siapa pun.
175
00:07:22,842 --> 00:07:24,844
Aku memperhatikan Harun
bertarung mati-matian
176
00:07:25,011 --> 00:07:26,649
untuk melindungi dan mengamankan
kepresidenan saya.
177
00:07:26,813 --> 00:07:27,791
Aku tahu. Aku tahu.
178
00:07:27,947 --> 00:07:30,860
Jika Harun terlibat
dengan teroris...jika...
179
00:07:31,250 --> 00:07:34,356
Dan Anda menghadapinya,
dan kamu tunjukkan tanganmu padanya,
180
00:07:34,554 --> 00:07:36,727
kamu menempatkan dirimu sendiri
bahkan lebih berisiko.
181
00:07:37,023 --> 00:07:39,060
Ya, sebenarnya tidak begitu
sepertinya aku bisa membekukannya
182
00:07:39,225 --> 00:07:41,102
sampai aku sampai ke dasar
ini. Saya butuh bantuannya.
183
00:07:41,260 --> 00:07:43,900
Tapi pasti ada jalan
untuk menjaga jarak dengannya
184
00:07:43,963 --> 00:07:45,704
tanpa menimbulkan kecurigaan.
185
00:07:50,269 --> 00:07:51,509
Ini sulit dipercaya.
186
00:07:52,572 --> 00:07:54,711
Maksudku, sumber dayanya
terlibat dan perencanaan...
187
00:07:56,442 --> 00:07:58,683
Sebuah konspirasi yang menjangkau semua orang
jalan menuju wakil presiden.
188
00:08:01,113 --> 00:08:02,649
(kertas berdesir)
189
00:08:03,349 --> 00:08:04,657
maaf aku meragukanmu.
190
00:08:06,719 --> 00:08:08,164
Bukan hanya biro. Itu
seluruh negara
191
00:08:08,221 --> 00:08:09,825
berhutang banyak padamu. (menghela nafas)
192
00:08:11,824 --> 00:08:12,996
Terima kasih tuan.
193
00:08:13,993 --> 00:08:18,169
- Sayangnya, ini tidak cukup.
- Apa? Mengapa?
194
00:08:18,364 --> 00:08:20,503
Ada satu hal yang perlu diketahui
bahwa MacLeish bersalah.
195
00:08:20,666 --> 00:08:22,168
Itu satu lagi
untuk menangkapnya karena itu.
196
00:08:22,702 --> 00:08:25,046
Apa lagi yang kita butuhkan?
Saya punya fotonya. Saya punya...
197
00:08:25,204 --> 00:08:26,274
Anda sedang berbicara tentang menuduh
198
00:08:26,339 --> 00:08:28,080
wakil presiden
Amerika Serikat
199
00:08:28,174 --> 00:08:30,381
terlibat dalam satu hal
kejahatan terbesar dalam sejarah.
200
00:08:30,543 --> 00:08:32,989
Kami membutuhkan bukti langsung
mengikatnya pada konspirasi.
201
00:08:33,145 --> 00:08:34,749
Kami bahkan tidak mempunyai cukup uang
untuk menahannya,
202
00:08:34,814 --> 00:08:36,157
apalagi membuatnya berkeringat.
203
00:08:36,649 --> 00:08:39,255
Kemudian kita menemukan alasannya.
Kami... Kami mendapatkan seseorang
204
00:08:39,418 --> 00:08:41,261
untuk... untuk memberikan panas,
dan kami mengusirnya.
205
00:08:41,420 --> 00:08:42,728
Siapa?
206
00:08:43,122 --> 00:08:46,035
Pria bersenjata itu adalah pilihan terbaik kami.
Dia sudah mati.
207
00:08:48,160 --> 00:08:49,833
MacLeish punya
mitra lainnya.
208
00:08:54,934 --> 00:08:57,540
Benar. Saya pikir Anda bilang tidak
punya petunjuk tentang dia.
209
00:08:57,970 --> 00:09:00,177
saya tidak,
tapi Jason Atwood mungkin.
210
00:09:01,741 --> 00:09:03,277
(SUARA BUZZER)
211
00:09:04,911 --> 00:09:05,912
Jason.
212
00:09:07,780 --> 00:09:10,124
- Hana.
- Tinggalkan kami sekarang. Terima kasih.
213
00:09:12,084 --> 00:09:13,324
-(pintu tertutup)
-(SUARA BUZZER)
214
00:09:13,486 --> 00:09:16,933
Saya sudah mematikannya.
Tanpa mata, tanpa telinga, hanya kau dan aku.
215
00:09:18,524 --> 00:09:20,026
Senang bertemu denganmu.
216
00:09:20,560 --> 00:09:21,664
(menghela nafas)
217
00:09:22,828 --> 00:09:25,172
Bagaimana... Bagaimana kabarmu?
Apa yang terjadi padamu?
218
00:09:25,331 --> 00:09:28,141
Bukan apa-apa. saya baik-baik saja.
Apa kabarmu?
219
00:09:29,969 --> 00:09:32,074
(Menghela nafas) Bagaimana kabar keluargaku?
Bagaimana kabar Lukas?
220
00:09:35,708 --> 00:09:38,188
- Tidak ada yang memberitahumu?
- Katakan padaku apa?
221
00:09:38,911 --> 00:09:41,653
Aku sudah berada dalam kesendirian.
Apa yang telah terjadi?
222
00:09:43,516 --> 00:09:45,928
- Jason, Luke masih hilang.
- Apa?
223
00:09:48,588 --> 00:09:49,692
Oh!
224
00:09:50,489 --> 00:09:54,198
- Tidak, bukan itu kesepakatannya. Tidak.
- Jason, dengarkan aku.
225
00:09:54,727 --> 00:09:56,400
Saya sudah menceritakan semuanya kepada presiden,
226
00:09:56,562 --> 00:09:58,667
tentang MacLeish, Katalan,
cetak birunya.
227
00:09:59,198 --> 00:10:01,200
Tidak ada yang tersisa
untuk kamu lindungi.
228
00:10:02,201 --> 00:10:04,704
Katakan padaku apa yang kamu ketahui
tentang dia. Jason?
229
00:10:06,572 --> 00:10:08,449
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Aku mengambilnya.
230
00:10:08,641 --> 00:10:10,712
Anda memberi saya petunjuk, ingat?
Kasus Weddle.
231
00:10:11,143 --> 00:10:14,590
Aku tahu mereka punya Luke.
Aku juga tahu beginilah cara mereka mendapatkanmu
232
00:10:14,747 --> 00:10:17,250
untuk mengakui pembunuhan Nassar.
Jason...
233
00:10:17,583 --> 00:10:20,325
Tarik kembali pernyataan Anda.
Ceritakan semua yang kamu tahu.
234
00:10:20,386 --> 00:10:23,560
Dengarkan aku, jika mereka tahu
bahwa aku bekerja sama denganmu...
235
00:10:23,723 --> 00:10:24,701
Mereka tidak akan melakukannya.
236
00:10:24,857 --> 00:10:27,531
Mereka memiliki Nassar di federal
penjara dengan keamanan maksimum
237
00:10:27,693 --> 00:10:29,866
-dan masih sampai padanya.
- Mereka terekspos sekarang.
238
00:10:30,062 --> 00:10:31,598
Kami tahu tentang MacLeish.
239
00:10:32,565 --> 00:10:33,942
-Jason...
- Hana...
240
00:10:35,701 --> 00:10:37,681
Tolong. Kami membutuhkan bantuan Anda.
241
00:10:38,137 --> 00:10:39,343
-(Berdebar-debar di pintu)
-(SUARA BUZZER)
242
00:10:39,505 --> 00:10:42,884
Anda ingin membantu saya...
Temukan anakku.
243
00:10:46,979 --> 00:10:48,151
(pintu tertutup)
244
00:10:52,685 --> 00:10:54,926
Yang saya tahu hanyalah Gedung Putih
operator switchboard memberitahuku.
245
00:10:55,087 --> 00:10:57,260
Aaron yang menelepon
kepada Menteri Pertahanan
246
00:10:57,423 --> 00:11:00,199
tepat sebelum penilaian ancaman
memo itu ditarik kembali oleh Pentagon.
247
00:11:00,559 --> 00:11:02,004
Dan dia menghadapkanmu?
248
00:11:02,495 --> 00:11:06,238
Ya. Dia tahu aku memang seperti itu
membuat pertanyaan. Dia sangat kesal.
249
00:11:06,399 --> 00:11:09,141
Dia bertanya apa yang saya lakukan.
Aku bilang padanya dia perlu bicara denganmu.
250
00:11:09,301 --> 00:11:12,305
Oke, aku... aku minta maaf
Aku menempatkanmu pada posisi ini,
251
00:11:12,471 --> 00:11:14,007
tapi aku akan menanganinya dari sini.
252
00:11:14,640 --> 00:11:16,085
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
ingin aku menindaklanjutinya? saya bisa...
253
00:11:16,242 --> 00:11:17,653
Tidak, aku mengerti. Terima kasih.
254
00:11:17,877 --> 00:11:20,084
(BIP MONITOR DENYUT JANTUNG)
255
00:11:20,479 --> 00:11:21,480
emily.
256
00:11:23,449 --> 00:11:26,157
Saya ingin Anda menjaga percakapan ini
di antara kita. Dipahami?
257
00:11:28,020 --> 00:11:29,431
- Tentu saja.
- Terima kasih.
258
00:11:35,327 --> 00:11:38,638
Pak, Anda tidak... benar-benar berpikir
dia pengkhianat, bukan?
259
00:11:40,766 --> 00:11:43,679
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
260
00:11:45,705 --> 00:11:47,343
Tapi sampai saya bisa membuktikannya
itu secara pasti,
261
00:11:47,506 --> 00:11:49,611
Aku harus tetap waspada,
dan begitu juga kamu.
262
00:11:51,343 --> 00:11:53,914
Kita hidup di dunia yang berbeda
hari ini dibandingkan kemarin.
263
00:12:01,554 --> 00:12:02,362
PANTAI AARON: Ya?
264
00:12:02,421 --> 00:12:03,695
AIDE: Pembicara Hookstraten
ada di sini, Pak.
265
00:12:04,957 --> 00:12:06,334
Baiklah, suruh dia masuk.
266
00:12:07,226 --> 00:12:09,001
Terima kasih telah melihat saya
dalam waktu sesingkat itu.
267
00:12:09,161 --> 00:12:10,105
Tentu saja, Nyonya Ketua.
268
00:12:10,129 --> 00:12:12,131
Sekarang, seperti yang saya katakan sebelumnya, saya bisa
hanya memberi Anda waktu beberapa menit.
269
00:12:12,198 --> 00:12:14,303
Ini akan memakan waktu 3O detik.
Saya perlu menemui presiden.
270
00:12:14,467 --> 00:12:16,413
-(MENGECUT) Bu...
- Aku tidak akan bertanya
271
00:12:16,569 --> 00:12:17,547
jika itu tidak penting.
272
00:12:17,703 --> 00:12:20,240
Saya mengerti, tapi presiden
masih dalam masa pemulihan saat ini.
273
00:12:20,873 --> 00:12:22,511
Yang jelas, dia masih
menjalankan bisnis.
274
00:12:22,675 --> 00:12:26,248
- Ya, tapi...
- Jadi... aku perlu menemuinya.
275
00:12:27,713 --> 00:12:28,987
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang apa ini?
276
00:12:29,048 --> 00:12:29,958
Dan aku akan menyampaikannya padanya.
277
00:12:30,049 --> 00:12:32,655
Yang dipermasalahkan ini sangat ketat
antara aku dan presiden.
278
00:12:33,219 --> 00:12:35,199
Oke. Dengan hormat,
279
00:12:35,321 --> 00:12:37,323
Nyonya Pembicara,
Saya kepala stafnya.
280
00:12:37,490 --> 00:12:41,336
- Tugasku adalah mengetahui apa yang terjadi.
- Mungkin, tapi bukan dariku.
281
00:12:42,094 --> 00:12:43,698
Dia akan tahu
tentang apa ini.
282
00:12:44,697 --> 00:12:47,906
Dia bisa memberitahumu kalau dia mau, tapi aku
Aku tidak akan mengkhianati kepercayaan dirinya.
283
00:12:48,801 --> 00:12:50,303
saya akan mencoba
dan menjadwalkan Anda masuk.
284
00:12:50,970 --> 00:12:52,176
Terima kasih.
285
00:12:54,940 --> 00:12:56,146
Berusaha keras.
286
00:13:00,079 --> 00:13:01,057
FOERSTEL: Sama sekali tidak.
287
00:13:01,213 --> 00:13:02,556
Saya dapat membantu menemukan Luke Atwood.
288
00:13:02,715 --> 00:13:04,592
- Izinkan saya bekerja sama dengan polisi negara bagian...
- Jangan jadikan ini pribadi.
289
00:13:04,817 --> 00:13:06,228
Ini bersifat pribadi.
290
00:13:06,385 --> 00:13:08,194
Aku berjanji pada Jason aku akan melakukannya
melakukan semua yang aku bisa.
291
00:13:08,354 --> 00:13:09,526
Ya, dan anak laki-laki itu telah melakukannya
292
00:13:09,622 --> 00:13:11,226
prioritas seluruh negara bagian
sejak dia dibawa.
293
00:13:11,390 --> 00:13:13,370
Anda baru saja melihat saya memakainya
tiga agen lagi di dalamnya sendiri.
294
00:13:13,526 --> 00:13:15,028
Sekarang, masing-masing dari mereka
lebih berkualitas
295
00:13:15,194 --> 00:13:16,639
pada orang hilang
daripada kamu.
296
00:13:18,764 --> 00:13:21,370
Tugas Anda saat ini adalah naik ke atas
dengan rencana untuk presiden.
297
00:13:22,234 --> 00:13:23,679
Anda tidak mampu
untuk memiliki perasaan.
298
00:13:24,603 --> 00:13:26,549
saya benar.
Dan Anda tahu itu.
299
00:13:27,573 --> 00:13:28,711
Sekarang, mari kita ambil
kembali bekerja.
300
00:13:29,742 --> 00:13:31,415
Tuan Presiden,
izinkan saya mengatakannya lagi
301
00:13:31,577 --> 00:13:34,353
betapa leganya aku dan Beth
adalah untuk mengetahui bahwa kamu baik-baik saja.
302
00:13:34,780 --> 00:13:35,952
Itu sangat berarti.
303
00:13:36,115 --> 00:13:37,685
Anda menangkap ucapan saya
pagi ini?
304
00:13:37,850 --> 00:13:40,626
Ya, benar, dan saya menghargainya.
Terima kasih.
305
00:13:40,786 --> 00:13:42,459
Sehubungan dengan
sampai tadi malam,
306
00:13:42,621 --> 00:13:45,067
Anda mungkin pernah mendengarnya
beberapa perselisihan internal.
307
00:13:45,825 --> 00:13:46,860
PETER: Saya memberi
perintah tembak untuk membunuh
308
00:13:47,026 --> 00:13:49,267
karena aku tidak ingin melihatnya
semakin banyak orang tak bersalah yang terluka.
309
00:13:49,962 --> 00:13:52,067
Semua intel menyarankan
orang ini adalah seorang profesional,
310
00:13:52,231 --> 00:13:55,007
-dia tidak akan ditangkap hidup-hidup.
- Saya mengerti.
311
00:13:55,434 --> 00:13:57,004
Saya mungkin punya
menanganinya secara berbeda.
312
00:13:57,169 --> 00:13:58,512
Tapi jika ada satu hal
yang telah saya pelajari
313
00:13:58,604 --> 00:13:59,776
sejak menjadi presiden,
314
00:13:59,939 --> 00:14:02,852
betapa sulitnya membuatnya
keputusan hidup dan mati
315
00:14:03,342 --> 00:14:05,913
-di bawah tekanan ekstrim.
- Terima kasih, tuan.
316
00:14:06,946 --> 00:14:09,927
Kau tahu, aku hanya menahannya
pekerjaan selama sehari,
317
00:14:10,082 --> 00:14:11,925
tapi itu berhasil
saya hargai
318
00:14:12,084 --> 00:14:13,859
semua yang telah kamu lakukan
untuk negara ini.
319
00:14:14,019 --> 00:14:15,089
(Terkekeh)
320
00:14:17,790 --> 00:14:20,532
(KIcau BURUNG)
321
00:14:20,693 --> 00:14:22,331
BETH: Lalu apa
katanya?
322
00:14:22,862 --> 00:14:26,503
Dia berterima kasih padaku, dan dia
memberitahuku dia ingin aku mengambil alih
323
00:14:26,665 --> 00:14:28,167
jadwal publiknya
untuk sisa bulan ini,
324
00:14:28,334 --> 00:14:29,404
sampai dia kembali
dengan kekuatan penuh.
325
00:14:29,568 --> 00:14:32,105
Ah, itu bagus sekali.
Itulah yang akan Anda lakukan.
326
00:14:32,271 --> 00:14:33,978
- Ya.
- Dan untuk saat ini,
327
00:14:34,139 --> 00:14:36,210
kami berbaring rendah sampai
instruksi lebih lanjut.
328
00:14:41,313 --> 00:14:44,089
Instruksi seperti apa?
Upaya lain?
329
00:14:44,783 --> 00:14:48,321
Saya meragukannya. Saya pikir kami melakukan konsolidasi
keuntungan kita dalam jangka pendek.
330
00:14:48,487 --> 00:14:50,933
Beth, ada
begitu banyak jalan keluar.
331
00:14:51,090 --> 00:14:54,196
Dan jalan keluarnya adalah
dilayani, Peter.
332
00:14:55,094 --> 00:14:58,439
Katalan sudah mati.
Agen Wells ditahan.
333
00:14:58,831 --> 00:15:00,242
Dia akan diurus.
334
00:15:01,800 --> 00:15:04,679
Kita akan melewati ini.
Kami selalu melakukannya.
335
00:15:09,375 --> 00:15:11,377
Saya tidak pernah merasa marah
seperti ini sebelumnya.
336
00:15:11,543 --> 00:15:12,544
(menghela nafas)
337
00:15:12,711 --> 00:15:15,715
Kau tahu, aku bahkan belum pernah
memukul seseorang sepanjang hidupku,
338
00:15:16,882 --> 00:15:20,455
bahkan tidak di sekolah dasar.
Saya selalu menjadi pembawa damai.
339
00:15:22,154 --> 00:15:25,897
Saat aku melihatnya saja
berdiri di sana, tersenyum,
340
00:15:26,191 --> 00:15:28,797
Saya ingin menghubungi
dan mencekiknya.
341
00:15:30,229 --> 00:15:32,436
Sejujurnya, menurutku
Aku bisa saja membunuhnya.
342
00:15:34,433 --> 00:15:35,810
Anda menyembunyikannya dengan baik, Pak.
343
00:15:36,702 --> 00:15:37,772
Dia pikir dia mempermainkanmu,
344
00:15:37,937 --> 00:15:40,178
tapi kenyataannya,
dia adalah seorang tahanan di depan mata,
345
00:15:40,539 --> 00:15:42,485
dalam tampilan penuh
dari masyarakat Amerika,
346
00:15:42,641 --> 00:15:45,019
belum lagi phalanx
dari agen Dinas Rahasia.
347
00:15:45,411 --> 00:15:46,981
Kami hanya harus bersabar.
348
00:15:47,379 --> 00:15:49,586
Dia akan membuat kesalahan,
menurunkan kewaspadaannya.
349
00:15:51,050 --> 00:15:53,189
- Dan saat dia melakukannya...
- Dia milikku.
350
00:15:58,524 --> 00:15:59,764
AARON: Bagaimana perasaanmu,
Tuan Presiden?
351
00:15:59,992 --> 00:16:01,300
Jauh lebih baik. Terima kasih.
352
00:16:01,994 --> 00:16:03,837
Baiklah.
Di mana Anda ingin memulai?
353
00:16:03,996 --> 00:16:05,339
Mari saya mulai.
354
00:16:05,798 --> 00:16:07,903
Saya memahami ada ketegangan
antara kamu dan Emily.
355
00:16:10,302 --> 00:16:12,111
Dia sedang mencari
ke dalam catatan teleponku.
356
00:16:12,271 --> 00:16:13,375
Atas arahan saya.
357
00:16:14,406 --> 00:16:16,079
Aku juga memintanya untuk menjagamu
keluar dari lingkaran.
358
00:16:17,009 --> 00:16:17,987
Bolehkah saya bertanya mengapa?
359
00:16:18,143 --> 00:16:20,350
Tentu saja. kamu...
Anda berhak mendapatkan penjelasan.
360
00:16:20,512 --> 00:16:22,082
Anda adalah kepala staf saya.
361
00:16:22,247 --> 00:16:24,227
Yang benar adalah, atas permintaan
dari Dinas Rahasia,
362
00:16:24,383 --> 00:16:26,454
Saya harus memeriksa ulang
seluruh lingkaran dalamku.
363
00:16:26,719 --> 00:16:29,825
Karena pemboman itu. Seribu
orang meninggal malam itu, dan...
364
00:16:29,989 --> 00:16:33,129
Dan itu meninggalkan lebih banyak pertanyaan daripada
jawaban. Saya harap Anda mengerti.
365
00:16:33,959 --> 00:16:35,996
- Ya. Tentu saja, Pak.
- Aku bertanya pada Emily
366
00:16:36,161 --> 00:16:38,198
untuk mengoordinasikan pemeriksaan latar belakang Anda.
Jadi wajar saja,
367
00:16:38,364 --> 00:16:40,935
dia tidak bisa membocorkan apa yang dia
lakukan karena itu rahasia.
368
00:16:41,967 --> 00:16:43,037
Dipahami.
369
00:16:43,202 --> 00:16:45,739
Dan saya minta maaf
untuk kebingungan apa pun,
370
00:16:46,238 --> 00:16:48,184
tapi itu panggilanku,
bukan milik Emily.
371
00:16:48,507 --> 00:16:50,248
Pak Presiden, ada
tidak perlu meminta maaf.
372
00:16:50,409 --> 00:16:52,047
Itu semua berhasil
akal sehat sekarang.
373
00:16:52,211 --> 00:16:55,283
Oke. Besar.
Apa yang kamu punya?
374
00:16:55,814 --> 00:16:59,193
Um... Pembicara Hookstraten
datang menemuiku,
375
00:16:59,585 --> 00:17:01,258
dan dia berkata
dia perlu berbicara denganmu,
376
00:17:01,420 --> 00:17:02,899
bahwa kamu akan tahu
tentang apa ini.
377
00:17:05,457 --> 00:17:07,403
Ada sesuatu di sini. Kami gemetar
pohon ini cukup keras,
378
00:17:07,459 --> 00:17:08,665
itu akan rontok.
379
00:17:09,294 --> 00:17:11,103
Bagaimana kamu bisa
yakin sekali?
380
00:17:12,064 --> 00:17:14,203
Delapan anggota yang masih hidup
dari unit tentara MacLeish
381
00:17:14,366 --> 00:17:16,073
semuanya telah berbohong
selama satu dekade.
382
00:17:16,235 --> 00:17:17,976
Pasti ada tautan yang lemah
di sini di suatu tempat,
383
00:17:18,604 --> 00:17:21,551
seseorang dengan masalah pribadi.
Narkoba, minuman keras, apa saja.
384
00:17:21,707 --> 00:17:23,050
Jadi apa yang kamu pikirkan?
385
00:17:23,242 --> 00:17:26,223
Kami menemukan orang itu
dan hancurkan dia, tapi hati-hati.
386
00:17:26,378 --> 00:17:27,914
Kami tidak mampu
untuk memberi tahu MacLeish.
387
00:17:28,747 --> 00:17:31,023
Kita perlu menggetarkan kandangnya,
tidak menghancurkannya.
388
00:17:31,850 --> 00:17:33,022
Benar.
389
00:17:41,060 --> 00:17:42,471
(Tembakan)
390
00:17:45,664 --> 00:17:47,507
(BERTERIAK MASYARAKAT)
391
00:17:47,666 --> 00:17:49,976
Tidak! Membantu!
392
00:17:54,373 --> 00:17:56,319
(menghela nafas)
393
00:17:58,177 --> 00:18:01,488
-(MONITOR DENYUT JANTUNG BERBIP)
-(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
394
00:18:05,684 --> 00:18:06,628
(Mendengus)
395
00:18:09,555 --> 00:18:10,590
(Mengerang)
396
00:18:11,590 --> 00:18:13,797
(MONITOR DENYUT JANTUNG BERBIP)
397
00:18:19,598 --> 00:18:20,372
(TERIAK)
398
00:18:20,432 --> 00:18:21,467
Tidak!
399
00:18:22,101 --> 00:18:23,910
-(buang napas dengan tajam)
-(MONITOR DENYUT JANTUNG BERBIP)
400
00:18:24,336 --> 00:18:26,338
- Hei.
-(Terengah-engah) Maaf.
401
00:18:26,505 --> 00:18:27,609
Aku tidak bermaksud menakutimu.
402
00:18:27,773 --> 00:18:28,979
.L-ley-
.l-ley-
403
00:18:29,641 --> 00:18:32,884
- Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?
- Ya. (BERNAPAS BERAT)
404
00:18:33,612 --> 00:18:37,492
aku hanya, eh...
Saya bermimpi buruk.
405
00:18:38,484 --> 00:18:41,090
- Apa yang kamu dapat di sana?
- Aku menggambarnya untukmu.
406
00:18:42,354 --> 00:18:43,526
Untukku?
407
00:18:44,756 --> 00:18:46,064
TOM: Wah!
408
00:18:47,259 --> 00:18:51,765
Itu indah. Apakah kamu
mencurinya dari museum?
409
00:18:52,297 --> 00:18:53,833
Tidak, aku yang menggambarnya.
410
00:18:54,133 --> 00:18:55,111
(Terkekeh)
411
00:18:55,267 --> 00:18:57,645
- Ayah berteriak.
- Dia tidak melakukannya.
412
00:19:04,776 --> 00:19:06,449
(BERMAIN PIANO)
413
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
(PIANO TERUS BERMAIN)
414
00:19:25,631 --> 00:19:27,110
(TERHADAP PADA CATATAN)
415
00:19:27,633 --> 00:19:28,577
(tepuk tangan)
416
00:19:28,734 --> 00:19:29,838
Hai. Eh, bagaimana...
417
00:19:30,002 --> 00:19:31,310
Sudah berapa lama kamu berada
berdiri di sana?
418
00:19:31,470 --> 00:19:33,108
Cukup lama untuk didengar
seberapa baik kamu.
419
00:19:34,373 --> 00:19:35,647
Saya tidak tahu
kamu bermain.
420
00:19:36,074 --> 00:19:38,281
Aku serius tentang hal itu untuk sementara waktu,
tapi sekarang aku hanya...
421
00:19:38,443 --> 00:19:39,751
bermain untuk melepaskan stres.
422
00:19:40,078 --> 00:19:41,284
Dan apakah itu berhasil?
423
00:19:42,814 --> 00:19:43,849
Kadang-kadang.
424
00:19:48,220 --> 00:19:50,029
Jadi, saya baru saja kembali
dari rumah sakit.
425
00:19:50,789 --> 00:19:54,532
Dengar, aku-| mengerti alasannya
kamu sangat cerdik.
426
00:19:54,693 --> 00:19:58,300
Itu adalah masalah keamanan nasional.
Aaron, dia memintaku untuk memeriksamu.
427
00:19:58,397 --> 00:20:00,570
Itu diklasifikasikan secara ketat,
jadi ketika kamu berhadapan denganku,
428
00:20:00,632 --> 00:20:02,009
Aku tidak bisa memberitahumu
apa yang sedang terjadi.
429
00:20:02,067 --> 00:20:04,308
Aku tahu. Tidak, dia memberitahuku.
430
00:20:05,837 --> 00:20:06,838
Saya...
431
00:20:08,040 --> 00:20:10,543
aku minta maaf.
saya-| sedikit brengsek.
432
00:20:11,977 --> 00:20:14,184
Saya mengerti. Itu tadi
membuat kami berdua stres.
433
00:20:14,680 --> 00:20:15,818
(\NHISPER) Ya.
434
00:20:19,151 --> 00:20:21,722
Jadi, kamu, eh...
Anda menerima permintaan apa pun?
435
00:20:23,622 --> 00:20:25,158
Saya harus kembali.
436
00:20:25,424 --> 00:20:28,234
Ya. Ya, aku juga.
437
00:20:30,696 --> 00:20:33,199
- Sampai jumpa.
- Ya.
438
00:20:37,069 --> 00:20:38,104
Ya.
439
00:20:48,914 --> 00:20:52,191
- (PEMUTARAN MUSIK ROCK)
-(\NRENCH CRANKING)
440
00:20:54,119 --> 00:20:58,192
XL12OOC Sportster.
Itu perjalanan yang menyenangkan.
441
00:20:58,490 --> 00:21:00,595
Ya. Saya bisa memberi Anda harga yang bagus
padanya setelah aku selesai.
442
00:21:00,859 --> 00:21:02,964
Menurutku itu sedikit
terlalu banyak sepeda... untukku.
443
00:21:03,195 --> 00:21:04,139
(Tertawa)
444
00:21:04,296 --> 00:21:06,606
- Alvin Joyner?
- Ya.
445
00:21:07,099 --> 00:21:08,942
Agen Khusus
Johnson, FBI.
446
00:21:09,868 --> 00:21:13,372
Saya sudah berbicara dengan FBI,
minggu lalu, tentang Kapten MacLeish.
447
00:21:13,538 --> 00:21:16,212
Oh, itu hanya tindak lanjut rutin
pada pemeriksaan latar belakang kami, Alvin.
448
00:21:16,375 --> 00:21:17,786
Biro tidak suka
untuk melakukan kesalahan,
449
00:21:17,943 --> 00:21:18,944
terutama ketika itu melibatkan
450
00:21:19,044 --> 00:21:20,523
wakil presiden
Amerika Serikat.
451
00:21:20,679 --> 00:21:23,592
Tapi aku harus menyeberang
beberapa T dan beri titik beberapa Is
452
00:21:23,749 --> 00:21:26,025
sebelum kita bisa secara resmi
tutup filenya. Apakah itu oke?
453
00:21:26,485 --> 00:21:28,089
Ya tentu saja. Menembak.
454
00:21:28,320 --> 00:21:32,063
Tentang misi ke Provinsi Kunar ini,
14 November 2005,
455
00:21:32,224 --> 00:21:35,967
laporan setelah tindakan Anda mengatakannya kepada Anda
berangkat bersama 2O laki-laki. Apakah itu benar?
456
00:21:36,662 --> 00:21:39,472
Ya. Tiga regu.
Namun kami tidak dalam kekuatan penuh.
457
00:21:39,631 --> 00:21:42,339
Eh, lutut Morrow sakit,
dan Rodriguez...
458
00:21:42,501 --> 00:21:44,105
(Suara pecah)
sedang cuti keluarga.
459
00:21:44,736 --> 00:21:45,680
Oke, eh...
460
00:21:45,837 --> 00:21:49,148
jadi, kenapa helikopter keluar
manifes katakanlah 21 pasukan?
461
00:21:51,243 --> 00:21:52,483
Aku tidak tahu.
462
00:21:53,745 --> 00:21:55,019
Mungkin seseorang
membuat kesalahan.
463
00:21:55,914 --> 00:21:57,257
Anda tahu, pikir saya
itu, jadi aku bertanya
464
00:21:57,416 --> 00:22:00,090
petugas surat perintah yang terlibat,
dan dia menjawab sama sekali tidak.
465
00:22:00,552 --> 00:22:02,532
Katanya mereka tidak mampu
untuk melakukan kesalahan seperti itu.
466
00:22:02,688 --> 00:22:04,133
Kehidupan bergantung padanya.
467
00:22:05,257 --> 00:22:06,565
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu.
468
00:22:07,025 --> 00:22:08,026
Apakah mungkin orang lain
469
00:22:08,093 --> 00:22:09,470
bergabung dengan misi Anda
malam itu, Alvin?
470
00:22:10,429 --> 00:22:13,603
- Tidak. Tidak. Tidak mungkin.
- Kamu yakin?
471
00:22:13,865 --> 00:22:15,503
Karena petugas surat perintah
mengatakan itu kadang-kadang
472
00:22:15,667 --> 00:22:17,578
personel luar akan melakukannya
ditugaskan ke misi.
473
00:22:17,736 --> 00:22:20,478
Eh, petugas intelijen,
CIA, hal-hal seperti itu.
474
00:22:20,639 --> 00:22:22,175
Tidak. Tidak pernah terjadi.
475
00:22:23,575 --> 00:22:24,815
Baiklah.
476
00:22:25,310 --> 00:22:27,119
Yah, kurasa
kita sudah selesai di sini kalau begitu.
477
00:22:27,879 --> 00:22:29,449
- Semoga beruntung.
- Terima kasih atas waktumu.
478
00:22:44,596 --> 00:22:46,269
Beritahu presiden
permainan sudah dimulai.
479
00:22:49,568 --> 00:22:50,876
HANNAH: Dia akan lari
kepada MacLeish.
480
00:22:57,609 --> 00:23:00,249
Tuan presiden, saya hargai
bahwa kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
481
00:23:00,412 --> 00:23:02,289
Tapi aku tidak akan melakukan tugasku
jika aku tidak menasihatimu
482
00:23:02,447 --> 00:23:04,723
menentang meninggalkan rumah sakit
begitu segera setelah operasi.
483
00:23:04,883 --> 00:23:06,726
Kapten,
Saya mengerti sepenuhnya.
484
00:23:07,285 --> 00:23:09,891
Tapi aku benar-benar harus kembali.
Ini masalah keamanan nasional.
485
00:23:10,055 --> 00:23:12,626
Dan kaulah yang mengatakannya padamu
sangat senang dengan kemajuan saya.
486
00:23:12,791 --> 00:23:15,601
Benar, tapi saya juga memperingatkan
terhadap stres yang tidak semestinya.
487
00:23:16,061 --> 00:23:18,166
Yah, aku khawatir aku punya
pekerjaan yang salah untuk itu.
488
00:23:18,497 --> 00:23:20,408
Melihat? Anda tidak akan pergi
untuk menang bersamanya.
489
00:23:20,532 --> 00:23:21,738
Jadi saya mencari tahu.
490
00:23:21,900 --> 00:23:24,506
Dengar, aku berjanji padamu, aku akan melakukannya
lakukan semua yang aku bisa untuk membuatnya santai.
491
00:23:24,669 --> 00:23:26,808
Selain itu, terakhir kali saya memeriksanya,
Menurutku, aku mengungguli kamu.
492
00:23:26,972 --> 00:23:28,110
(Terkekeh)
493
00:23:32,911 --> 00:23:34,481
Alex, aku tahu
kamu marah padaku,
494
00:23:34,646 --> 00:23:36,956
tapi aku benar-benar harus kembali.
Anda harus percaya padaku.
495
00:23:37,115 --> 00:23:41,359
Tom... Aku melihat penampilanmu
menonton konferensi pers itu.
496
00:23:42,421 --> 00:23:43,798
Apa yang sedang terjadi?
497
00:23:44,890 --> 00:23:47,268
- Apakah itu MacLeish?
- Aku tidak bisa memberitahumu.
498
00:23:47,592 --> 00:23:50,095
- Aku bisa mengatasinya.
- Alex, kamu tidak mendengarkanku.
499
00:23:50,262 --> 00:23:52,037
Aku tidak bisa memberitahumu.
500
00:23:55,300 --> 00:23:57,371
Maksudmu,
presiden tidak bisa memberitahuku.
501
00:23:57,536 --> 00:23:59,243
Saat ini,
kita satu dan sama.
502
00:24:04,676 --> 00:24:07,122
Ya, kami baru saja datang
kembali dari Norfolk sekarang.
503
00:24:07,512 --> 00:24:09,150
Oh, tidak apa-apa.
Berjabat tangan banyak,
504
00:24:09,314 --> 00:24:11,692
memecahkan botol sampanye
di haluan kapal perusak.
505
00:24:11,850 --> 00:24:13,523
Itu benar-benar rutin.
506
00:24:15,854 --> 00:24:17,333
Ya, aku juga mencintaimu.
507
00:24:46,852 --> 00:24:49,196
(PANGGILAN)
508
00:24:50,655 --> 00:24:52,760
-(Dering GARIS)
-(Menghela nafas)
509
00:24:54,593 --> 00:24:55,663
SUARA PRIA: Hei.
510
00:24:55,827 --> 00:24:57,670
Aku melihat tanda kapurmu.
Ada apa?
511
00:24:57,863 --> 00:24:59,740
Itu Joyner.
Dia ingin bertemu denganmu.
512
00:24:59,965 --> 00:25:01,000
Mengapa?
513
00:25:01,433 --> 00:25:03,435
FBI datang
untuk bertemu dengannya lagi hari ini.
514
00:25:03,935 --> 00:25:06,472
Lagi? Bagaimana?
515
00:25:07,105 --> 00:25:08,641
Katanya itu tindak lanjut rutin,
516
00:25:08,807 --> 00:25:11,515
ada hubungannya dengan helikopter
manifes dan misi Kunar.
517
00:25:12,644 --> 00:25:14,351
Manifes helikopter?
518
00:25:14,746 --> 00:25:17,090
Ya. Kedengarannya seperti itu
kesibukan birokrasi bagi saya.
519
00:25:17,716 --> 00:25:18,956
Ya, sepertinya begitu
akhir dari itu.
520
00:25:18,984 --> 00:25:21,362
Ya, kecuali Joyner.
Kamu kenal Alvin, cap.
521
00:25:21,520 --> 00:25:22,897
Dia mengambilnya lebih keras
daripada kita semua.
522
00:25:22,954 --> 00:25:24,024
Dia keluar masuk rehabilitasi.
523
00:25:24,089 --> 00:25:25,625
Tidak perlu banyak waktu
dorong dia ke tepian.
524
00:25:25,891 --> 00:25:28,428
Aku benci menempatkanmu pada posisi ini,
tapi dia tidak mau mendengarkanku,
525
00:25:28,593 --> 00:25:30,903
-dia bersikeras bahwa dia harus untuk...
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
526
00:25:31,062 --> 00:25:33,440
- Tentu saja aku akan menemuinya.
- Maaf, kapten.
527
00:25:34,366 --> 00:25:37,870
Tidak apa-apa. Berimprovisasi, beradaptasi,
mengatasinya, kan?
528
00:25:38,703 --> 00:25:40,148
Katakan padanya aku akan, uh...
529
00:25:40,605 --> 00:25:43,051
Ya. Aku akan menemuinya di, eh,
tempat yang sama seperti terakhir kali.
530
00:25:43,842 --> 00:25:46,379
- Malam ini, 21:00.
- Yakinlah itu.
531
00:25:46,711 --> 00:25:47,815
Oke.
532
00:25:53,051 --> 00:25:54,792
AARON: Sudah kubilang pada presiden
kamu ingin menemuinya.
533
00:25:55,720 --> 00:25:56,926
- Dan?
- Dan dia bilang dia akan melakukannya
534
00:25:57,088 --> 00:25:59,364
-menghubungimu kembali saat dia bisa.
- Tidak cukup baik.
535
00:25:59,624 --> 00:26:01,160
Presiden saja
mengubah rencananya, Bu.
536
00:26:01,326 --> 00:26:02,634
Dia keluar
dari rumah sakit malam ini.
537
00:26:02,794 --> 00:26:03,864
Malam ini? Mengapa?
538
00:26:03,929 --> 00:26:05,169
Karena dia ingin
untuk kembali bekerja.
539
00:26:05,230 --> 00:26:07,437
Sekarang, dengarkan, jika itu yang kamu inginkan
untuk berbagi dengannya adalah hal yang sensitif terhadap waktu,
540
00:26:07,499 --> 00:26:09,001
-bilang saja padaku.
- Ini tentang pria bersenjata itu.
541
00:26:11,136 --> 00:26:12,114
Bagaimana dengan pria bersenjata itu?
542
00:26:12,270 --> 00:26:15,877
Saya ingin tahu mengapa FBI gagal
Lee Harvey Oswald kita sendiri.
543
00:26:16,141 --> 00:26:18,143
Tersangka langsung mengajukan
ancaman terhadap penegakan hukum.
544
00:26:18,310 --> 00:26:21,883
Ayolah.
Itu adalah sekelompok proporsi yang luar biasa.
545
00:26:22,113 --> 00:26:24,559
Apakah penembaknya adalah seekor serigala yang sendirian,
bagian dari grup?
546
00:26:24,916 --> 00:26:26,020
Kita tidak akan pernah tahu sekarang.
547
00:26:26,484 --> 00:26:28,828
Tapi ada Wakil Presiden
MacLeish pagi ini
548
00:26:28,987 --> 00:26:30,762
memutarnya
menuju putaran kemenangan.
549
00:26:31,122 --> 00:26:32,863
- Mengapa?
- Anda tidak ada di kamar, Bu.
550
00:26:33,024 --> 00:26:36,267
Tapi memang benar, Aaron.
Apa yang telah terjadi?
551
00:26:36,861 --> 00:26:39,740
Apakah MacLeish terlibat?
Ya atau tidak?
552
00:26:43,034 --> 00:26:46,038
Bahkan presiden
memiliki kecurigaan tentang MacLeish.
553
00:26:46,271 --> 00:26:47,807
Dia sendiri yang mengatakannya kepadaku.
554
00:26:49,274 --> 00:26:50,685
Atau dia tidak memberitahumu?
555
00:26:50,842 --> 00:26:53,015
Apa... Apa yang kamu bicarakan?
Tentu saja dia memberitahuku.
556
00:26:53,178 --> 00:26:56,318
Nah, kalau begitu kamu tahu kalau dia bertanya padaku
untuk mengawasi MacLeish.
557
00:26:56,982 --> 00:26:58,222
Saya harus menjadi seperti itu
dalam lingkaran, Aaron.
558
00:26:58,383 --> 00:27:00,192
- Saya minta maaf. saya tidak bisa...
- Jika Gedung Putih
559
00:27:00,352 --> 00:27:03,925
tidak bekerja sama, saya akan menelepon saja
sidang kongres.
560
00:27:05,290 --> 00:27:06,598
Atau mungkin
konferensi pers.
561
00:27:06,758 --> 00:27:10,001
- Tidak, kamu tidak bisa mengumumkan ini ke publik.
- Apa yang kamu coba lindungi?
562
00:27:11,463 --> 00:27:15,070
Atau haruskah aku mengatakan "Siapa"
apakah kamu mencoba untuk melindungi?
563
00:27:15,367 --> 00:27:17,244
Lagipula, itu kamu
564
00:27:17,402 --> 00:27:20,042
yang mendorong MacLeish untuk VP
lebih dari siapa pun.
565
00:27:20,205 --> 00:27:22,481
- Tidak. Sekarang... itu rendah.
- Tapi akurat.
566
00:27:23,541 --> 00:27:24,952
Apa yang terjadi tadi malam?
567
00:27:29,914 --> 00:27:31,120
Bagus.
568
00:27:32,584 --> 00:27:34,086
Sampai jumpa di panitia.
569
00:27:35,654 --> 00:27:37,099
Kami sudah menahan penembaknya.
570
00:27:39,791 --> 00:27:41,793
FBI siap menangkap,
571
00:27:42,794 --> 00:27:44,171
tapi MacLeish menolaknya.
572
00:27:45,096 --> 00:27:46,074
Mengapa?
573
00:27:46,231 --> 00:27:49,701
Dia bilang dia ingin melindungi
nyawa orang-orang di lapangan.
574
00:27:50,935 --> 00:27:54,109
Saya bilang padanya presiden
ingin membawanya hidup-hidup,
575
00:27:54,606 --> 00:27:56,916
tapi dia... Dia memberi
pesanannya pula.
576
00:27:57,942 --> 00:27:59,250
Perintah apa?
577
00:28:00,111 --> 00:28:01,351
Tembak untuk membunuh.
578
00:28:02,914 --> 00:28:06,123
Dan itu hanya untuk telingamu saja,
baiklah?
579
00:28:08,653 --> 00:28:09,723
Tentu saja.
580
00:28:12,223 --> 00:28:13,600
MIKE: Kita mulai
dengan membatasi aksesnya
581
00:28:13,758 --> 00:28:16,295
pada dokumen keamanan nasional
dan pengarahan intelijen.
582
00:28:16,728 --> 00:28:19,334
Kami melakukannya dengan menyamar
dari tinjauan keamanan seluruh staf.
583
00:28:19,631 --> 00:28:20,905
Harun tidak akan tahu
dia menjadi sasaran.
584
00:28:21,066 --> 00:28:22,977
Oke, bagus.
Saya ingin tetap seperti itu.
585
00:28:23,134 --> 00:28:25,705
Saya juga merekomendasikan agar kami memperbarui
izin TS/SCI-nya.
586
00:28:25,937 --> 00:28:27,575
Itu akan memberi kita akses
untuk keuangannya,
587
00:28:27,739 --> 00:28:29,514
perjalanan baru-baru ini,
kontak pribadi.
588
00:28:29,674 --> 00:28:33,451
Oke. Ingat saja,
kami ingin membersihkannya, bukan menguburnya.
589
00:28:33,912 --> 00:28:34,913
Setuju, Pak.
590
00:28:35,080 --> 00:28:36,718
Dimana hal itu menempatkan kita
dengan MacLeish?
591
00:28:36,881 --> 00:28:38,224
Perangkap telah dipasang.
592
00:28:39,117 --> 00:28:41,358
Agen Wells sedang duduk di salah satunya
teman lama MacLeish di tentara,
593
00:28:41,519 --> 00:28:42,998
hanya menunggunya
untuk bergerak.
594
00:28:43,154 --> 00:28:45,156
Sementara itu,
Saya telah mengisi detail keamanannya,
595
00:28:45,323 --> 00:28:48,463
menyuruh mereka untuk memberikan wakil presiden
tempat yang luas, jika dia memintanya.
596
00:28:48,793 --> 00:28:51,000
Saya kira satu-satunya hal
yang perlu dilakukan hanyalah menunggu.
597
00:28:51,162 --> 00:28:53,699
- Itu selalu menjadi bagian tersulit, Pak.
- Ya.
598
00:28:55,400 --> 00:28:56,708
BETH: Kamu tidak mungkin serius.
599
00:28:57,302 --> 00:28:59,782
Sudah kubilang setiap gerakan yang kita lakukan sekarang
harus berhati-hati.
600
00:28:59,938 --> 00:29:02,441
Mengekspos diri sendiri
seperti ini... Terlalu beresiko.
601
00:29:02,607 --> 00:29:04,177
Saya sudah melalui jalan ini
dengan Joyner sebelumnya.
602
00:29:04,342 --> 00:29:06,379
- Ini bukan...
- Itu tidak layak, Peter.
603
00:29:07,011 --> 00:29:08,752
Anda hanya berjarak sedetik saja
dari kursi kepresidenan.
604
00:29:08,913 --> 00:29:10,483
Biarkan orang lain
memperbaiki masalahnya.
605
00:29:11,583 --> 00:29:13,187
Saya satu-satunya
dia akan berbicara dengannya.
606
00:29:14,119 --> 00:29:15,689
Bukan itu
apa yang saya maksud.
607
00:29:22,360 --> 00:29:23,338
Tidak.
608
00:29:23,495 --> 00:29:26,408
Jika dia kesakitan seperti yang kamu katakan,
kami akan membantunya.
609
00:29:26,564 --> 00:29:27,542
Tidak.
610
00:29:27,699 --> 00:29:29,474
Anda tidak menjadi tentara
lagi, Petrus.
611
00:29:29,634 --> 00:29:31,671
Kami berjanji pada diri kami sendiri
ke tujuan yang lebih tinggi.
612
00:29:31,836 --> 00:29:33,645
Beth, dia salah satunya
dari anak buahku.
613
00:29:34,506 --> 00:29:35,780
Kami sudah
melalui neraka bersama-sama.
614
00:29:35,940 --> 00:29:38,921
Dan sekarang dia menjadi
korban perang lainnya.
615
00:29:39,878 --> 00:29:41,949
Korban perang?
616
00:29:42,113 --> 00:29:44,024
- Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
- Apakah kamu?
617
00:29:44,949 --> 00:29:47,759
- FBI datang menemuinya...
- Pada tindak lanjut rutin.
618
00:29:47,986 --> 00:29:50,933
Pria itu hanya butuh kepastian.
Saya bisa memberikannya padanya.
619
00:29:57,962 --> 00:29:59,066
Bagus.
620
00:29:59,931 --> 00:30:01,808
Bicaralah padanya sekali ini saja.
621
00:30:02,901 --> 00:30:06,075
Namun jika tidak berhasil,
masalahnya harus dihilangkan.
622
00:30:07,939 --> 00:30:10,920
Tidak ada kemenangan tanpa pengorbanan,
ingat?
623
00:30:14,145 --> 00:30:15,488
saya ingat.
624
00:30:19,551 --> 00:30:20,655
(HELIKOPTER BERPUTAR)
625
00:30:20,819 --> 00:30:22,457
(BUZZER TERBUNYI)
626
00:30:26,224 --> 00:30:29,535
- Di kayu.
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padamu.
627
00:30:30,695 --> 00:30:32,868
Jason, ini tentang Luke.
628
00:30:38,970 --> 00:30:41,075
(SIREN MENANGIS)
629
00:30:49,981 --> 00:30:52,154
FOERSTEL: Jason! Tunggu!
630
00:30:52,650 --> 00:30:54,152
Pak. Pak!
631
00:30:54,919 --> 00:30:56,796
TIDAK! Biarkan dia pergi! Biarkan dia...
632
00:31:04,796 --> 00:31:06,070
(JASON TERISAK)
633
00:31:08,633 --> 00:31:10,635
(TERUS MENANGIS)
634
00:31:14,239 --> 00:31:15,240
(Mengetuk Pintu)
635
00:31:15,506 --> 00:31:16,541
Ya.
636
00:31:17,642 --> 00:31:19,053
Mobil sudah siap,
Tuan Wakil Presiden.
637
00:31:19,777 --> 00:31:20,778
Terima kasih, Kaya.
638
00:31:21,446 --> 00:31:23,926
- Hanya kalian berdua, kan?
- Sesuai permintaan Anda, Pak.
639
00:31:24,482 --> 00:31:25,552
Aku akan segera turun.
640
00:31:33,691 --> 00:31:34,669
(Mengetuk Pintu)
641
00:31:34,826 --> 00:31:36,100
- SETH: Hei.
- EMILY: Hei.
642
00:31:36,527 --> 00:31:38,438
- Kamu baik-baik saja?
- Kamu punya sesuatu untuk diminum?
643
00:31:39,130 --> 00:31:40,666
- Itu bagus, ya?
-(EMILY TERKECIL)
644
00:31:52,410 --> 00:31:53,548
Silakan.
645
00:31:58,283 --> 00:31:59,887
Maksudku, itu... Oke.
646
00:32:00,051 --> 00:32:03,396
Itu Macallan yang berusia 18 tahun,
tapi, ya, bantulah dirimu sendiri.
647
00:32:03,554 --> 00:32:04,794
Terima kasih.
(Mendengus)
648
00:32:04,989 --> 00:32:07,196
- Apakah ini tentang Harun?
-(KURSI MENARIK DI LANTAI)
649
00:32:08,126 --> 00:32:11,073
Oke. saya akan ambil
"ketidaknyamanan politik" seharga $20.
650
00:32:11,229 --> 00:32:13,266
- Oh, kamu payah.
- Terima kasih.
651
00:32:14,098 --> 00:32:16,271
Saya pikir saya tahu
bagaimana kota ini bekerja,
652
00:32:16,634 --> 00:32:18,545
tapi ternyata tidak
masuk akal lagi.
653
00:32:19,037 --> 00:32:22,314
Tahukah kamu, setiap...
semua orang yang kupikir bisa kuandalkan,
654
00:32:22,740 --> 00:32:24,447
semuanya...
Tidak masalah.
655
00:32:24,909 --> 00:32:27,185
Sistem menang
pada akhirnya, kan?
656
00:32:28,413 --> 00:32:30,893
Aku tidak tahu.
Mungkin saya salah. Mungkin saya naif.
657
00:32:31,749 --> 00:32:33,729
Mungkin aku keduanya.
Siapa yang tahu?
658
00:32:34,719 --> 00:32:37,256
Pernahkah aku memberitahumu tentang bagaimana aku mendapatkannya
pekerjaan pertamaku di Gedung Putih?
659
00:32:37,555 --> 00:32:39,057
Harvard Lampoon
koneksi.
660
00:32:39,524 --> 00:32:40,594
Sudah kubilang?
661
00:32:40,758 --> 00:32:42,863
Seth, tidak ada yang bisa memilikinya
percakapan pribadi dengan Anda
662
00:32:43,027 --> 00:32:45,371
tanpa Harvard datang,
biasanya dalam 3O detik pertama.
663
00:32:45,530 --> 00:32:47,806
Itu tidak benar. Saya selalu mengatakan saya pergi
ke sekolah di Cambridge.
664
00:32:47,966 --> 00:32:50,344
Bagaimanapun, aku mengabaikannya.
Maksudku adalah...
665
00:32:50,635 --> 00:32:53,115
ketika saya pertama kali mulai di sini,
Maksudku, aku terpesona.
666
00:32:53,805 --> 00:32:56,183
Baiklah, aku tidak bisa berjalan
lebih dari 5O kaki tanpa henti.
667
00:32:56,374 --> 00:32:58,354
Inilah saya
di Gedung Putih, kan?
668
00:32:58,710 --> 00:33:00,656
Putra seorang imigran.
Maksudku, aku tidak percaya...
669
00:33:00,812 --> 00:33:03,053
Tunggu. Tunggu. saya pikir
ayahmu seorang insinyur yang sukses.
670
00:33:03,214 --> 00:33:04,352
Jangan menyela.
Apa yang saya katakan adalah
671
00:33:04,449 --> 00:33:05,757
bahwa saya tidak percaya
bahwa aku ada di sini.
672
00:33:06,351 --> 00:33:08,092
Dan kemudian bekerja
mengambil alih,
673
00:33:08,786 --> 00:33:10,788
dan kenyataan
mengangkat kepalanya yang jelek.
674
00:33:11,656 --> 00:33:14,603
Dan aku mulai menyadarinya
mengapa Washington seperti itu.
675
00:33:17,695 --> 00:33:20,767
Dan kemudian saya bertemu Tom Kirkman
di kamar mandi
676
00:33:20,932 --> 00:33:22,775
setelah seluruh pemerintahan
telah diledakkan,
677
00:33:22,934 --> 00:33:25,574
dan dia bukan apa-apa
tapi kesopanan dan kasih sayang.
678
00:33:26,304 --> 00:33:29,148
Maksudku, orang ini
pelayanan melebihi ambisi,
679
00:33:29,307 --> 00:33:31,150
integritas di atas kemanfaatan.
680
00:33:32,710 --> 00:33:34,018
Dan itu mengingatkanku
seperti apa rasanya
681
00:33:34,178 --> 00:33:35,953
menjadi bagian dari sesuatu
lebih besar dari dirimu sendiri.
682
00:33:40,184 --> 00:33:43,859
Bagaimana rasanya menjadi
bagian dari jenis Amerika yang...
683
00:33:44,389 --> 00:33:45,766
kamu ingin percaya.
684
00:33:47,158 --> 00:33:48,603
saya masih merasa
seperti itu malam ini.
685
00:33:50,294 --> 00:33:51,773
Jadi, kenapa aku tidak melakukannya?
686
00:33:52,397 --> 00:33:53,774
Karena kamu
seorang perfeksionis.
687
00:33:54,966 --> 00:33:56,639
Dan tiba-tiba banyak hal
tampaknya tidak begitu sempurna.
688
00:33:56,801 --> 00:34:00,578
Tidak, aku bukan anak kecil, Seth.
Saya tahu segalanya tidak sempurna.
689
00:34:00,905 --> 00:34:03,044
Ya, tapi menurut Anda
Anda dapat membuat segalanya menjadi sempurna.
690
00:34:03,207 --> 00:34:05,881
Ya...
Bukannya aku...
691
00:34:06,911 --> 00:34:08,515
- Mungkin.
- Mungkin.
692
00:34:09,480 --> 00:34:11,357
Emily, ayolah.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
693
00:34:12,016 --> 00:34:14,018
Bahkan perfeksionis
mengalami pasang surut.
694
00:34:14,218 --> 00:34:15,959
Bukan untuk menyederhanakan secara berlebihan
itu, tapi...
695
00:34:16,888 --> 00:34:19,368
Saya pikir Anda mungkin sedih.
Kami semua sangat sedih.
696
00:34:20,091 --> 00:34:21,229
Tidak ada apa-apa
salah dengan itu.
697
00:34:22,160 --> 00:34:23,332
Anda harus pulang,
698
00:34:23,728 --> 00:34:26,299
pulang dengan selamat,
mendapatkan tidur malam yang nyenyak.
699
00:34:26,631 --> 00:34:29,202
Itu semua saran saya
pada jam ini.
700
00:34:29,567 --> 00:34:30,739
Anda mendapat lebih banyak besok.
701
00:34:34,705 --> 00:34:35,740
- Terima kasih.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
702
00:34:35,907 --> 00:34:38,478
- Diam. Selamat malam.
- Selamat malam.
703
00:34:48,286 --> 00:34:49,594
-(TELEPON BERDRING)
-(Obrolan tidak jelas)
704
00:34:58,930 --> 00:35:01,877
- Ya, Bu, ada yang bisa saya bantu?
- Saya harap begitu.
705
00:35:03,067 --> 00:35:04,808
Nama saya adalah
Angela Lindsay.
706
00:35:04,969 --> 00:35:07,074
Saya seorang pengacara
dengan Payton, Stein dan Gossett.
707
00:35:07,738 --> 00:35:10,912
Anda memiliki agen FBI
dalam tahanan, Hannah Wells.
708
00:35:11,309 --> 00:35:13,084
Kami telah ditahan
oleh keluarganya.
709
00:35:13,811 --> 00:35:15,848
Saya perlu menemuinya
tolong segera.
710
00:35:20,718 --> 00:35:22,459
(telepon bergetar)
711
00:35:33,598 --> 00:35:35,339
(NOMOR PANGGILAN)
712
00:35:35,733 --> 00:35:36,871
(Dering GARIS)
713
00:35:37,034 --> 00:35:38,104
- SUARA PRIA: Ya.
- Itu Beth.
714
00:35:38,269 --> 00:35:39,247
Kamu tidak seharusnya meneleponku.
715
00:35:39,403 --> 00:35:41,246
Agen FBI yang menanyai Joyner,
siapa itu?
716
00:35:41,405 --> 00:35:42,509
Aku tidak tahu. Joyner tidak mengatakannya.
717
00:35:42,673 --> 00:35:44,016
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
718
00:35:44,175 --> 00:35:46,155
Seorang wanita. wanita Asia,
Saya pikir dia berkata. Mengapa?
719
00:35:46,677 --> 00:35:48,987
-(GARIS TERHUBUNG)
-(NOMOR PANGGILAN)
720
00:35:50,381 --> 00:35:52,520
-(Dering GARIS)
- Ayolah, Petrus. Menjemput.
721
00:35:55,453 --> 00:35:56,431
Pelanggan
Anda mencoba untuk mencapai...
722
00:35:56,587 --> 00:35:57,725
Sialan.
723
00:36:35,259 --> 00:36:37,330
(GUNTUR GUNTUR)
724
00:36:42,233 --> 00:36:45,407
Alvin, ini Agen
Damashek dan Palmer.
725
00:36:46,437 --> 00:36:48,075
AGEN DAMASHEK:
Tolong rentangkan tangan Anda, Pak.
726
00:36:50,808 --> 00:36:52,253
(DETEKTOR LOGAM BERBIP)
727
00:36:56,881 --> 00:36:59,259
PETER: Terima kasih, Tuan-tuan.
Akan bersamamu dalam beberapa menit.
728
00:37:06,691 --> 00:37:07,795
Ayo jalan-jalan.
729
00:37:22,340 --> 00:37:24,251
ALVIN : Aku... maafkan aku, cap.
730
00:37:24,508 --> 00:37:26,613
PETER: Tidak, tidak, tidak.
Jangan menyesal.
731
00:37:26,877 --> 00:37:29,050
- Apa yang terjadi?
- Aku merasa gugup, kau tahu?
732
00:37:29,413 --> 00:37:30,858
Seseorang akan mengetahuinya.
733
00:37:31,182 --> 00:37:33,093
ALVIN: FBI...
Mereka mendapat manifes ini.
734
00:37:33,251 --> 00:37:34,662
PETER: Ini urusan dokumen, birokrasi.
735
00:37:34,819 --> 00:37:36,992
- PETER: Kamu tahu tentaranya.
- ALVIN : Aku tahu, cap,
736
00:37:37,455 --> 00:37:40,231
- ALVIN: tapi kenyataannya...
- PETER: Kebenaran telah terkubur
737
00:37:40,491 --> 00:37:42,596
- PETER: dulu sekali, Alvin.
- ALVIN: Bukan untukku.
738
00:37:43,628 --> 00:37:44,732
Tidak di sini.
739
00:37:45,529 --> 00:37:48,373
Aku masih melihat semua wajah mereka,
apa yang kami lakukan. (MENANGIS)
740
00:37:48,532 --> 00:37:50,011
Anda harus menarik diri Anda sendiri
bersama-sama, kawan.
741
00:37:50,167 --> 00:37:51,168
Saya berharap saya mati
di sana, kapten.
742
00:37:51,335 --> 00:37:52,507
- Oh, ayolah.
- Aku bersumpah.
743
00:37:52,670 --> 00:37:53,944
Kuharap aku tidak pernah melakukannya
kembali.
744
00:37:54,105 --> 00:37:57,552
Apa yang terjadi hari itu
itu bukan salahmu.
745
00:37:57,975 --> 00:37:59,977
PETER". Kami dikhianati,
ingat?
746
00:38:00,478 --> 00:38:02,082
PETER". Kami punya
untuk membela diri.
747
00:38:02,613 --> 00:38:05,492
PETER". Kami melakukan apa yang kami punya
lakukan untuk menyelamatkan satu sama lain.
748
00:38:06,484 --> 00:38:08,862
Kantor baru ini
aku ikut, maksudku...
749
00:38:09,020 --> 00:38:12,695
Saya tidak bisa melakukan kunjungan seperti ini
lagi, jadi aku perlu tahu...
750
00:38:14,358 --> 00:38:15,564
Bisakah aku mengandalkanmu?
751
00:38:16,661 --> 00:38:19,608
- ALVIN: Yohanes 8:32.
- PETER: Oh.
752
00:38:19,764 --> 00:38:21,801
PETER: Alvin, tidak. Alvin.
753
00:38:22,133 --> 00:38:24,113
-"Dan kamu akan mengetahui kebenarannya."
- PETER: Ini penting.
754
00:38:24,168 --> 00:38:25,613
ALVIN: "Dan sebenarnya
akan membebaskanmu."
755
00:38:25,670 --> 00:38:27,650
PETER: Itu Alkitab.
Itu bukan pemerintah.
756
00:38:27,805 --> 00:38:29,148
Pemerintah tidak
tertarik pada kebenaran.
757
00:38:29,307 --> 00:38:31,014
PETER". Itu pemerintah
itu bohong.
758
00:38:31,175 --> 00:38:33,451
Mereka mengirim kami
ke rumah jagal,
759
00:38:33,511 --> 00:38:34,956
dan kemudian mereka
menutupinya.
760
00:38:35,212 --> 00:38:37,385
Mereka memanfaatkan kita,
jadi kami menggunakannya.
761
00:38:37,548 --> 00:38:40,427
Ya, kamu berbohong.
Kita semua melakukannya, Alvin.
762
00:38:40,618 --> 00:38:43,997
Saya berbohong kepada Kongres untuk melindungi
unit, untuk melindungi Anda.
763
00:38:44,155 --> 00:38:45,964
- Kamu harus memenuhi tujuanmu...
- Itu saja. Pergi!
764
00:38:46,123 --> 00:38:49,468
Karena jika kamu gagal melakukan hal itu,
kamu tidak hanya akan menghancurkan kami...
765
00:38:49,627 --> 00:38:51,664
HANNAH: FBI! Membekukan!
Jangan bergerak!
766
00:38:52,463 --> 00:38:55,239
Wakil Presiden MacLeish,
Aku menangkapmu karena sumpah palsu
767
00:38:55,399 --> 00:38:57,310
di depan
Kongres Amerika Serikat.
768
00:38:57,535 --> 00:38:59,173
Letakkan tanganmu
di kepalamu.
769
00:39:01,639 --> 00:39:03,141
- Sekarang.
- ALVIN: Lari, tutup!
770
00:39:03,307 --> 00:39:04,911
(Mendengus)
771
00:39:10,214 --> 00:39:12,490
DAMASHEK: Ayo berangkat.
Targetnya adalah 200 yard.
772
00:39:13,784 --> 00:39:14,819
-(ALVIN MENGERUT)
-(HANNAH MENDENGAR)
773
00:39:18,989 --> 00:39:20,093
(Tembakan)
774
00:39:21,559 --> 00:39:22,833
Yang berikutnya penting.
775
00:39:25,229 --> 00:39:26,401
kamu tidak
akan menembakku.
776
00:39:26,630 --> 00:39:27,870
Letakkan tanganmu
di kepalamu.
777
00:39:28,599 --> 00:39:30,977
- Kamu tidak mendapat apa-apa, Wells.
- Berlutut.
778
00:39:33,471 --> 00:39:34,609
Berlutut!
779
00:39:36,140 --> 00:39:39,451
Saya wakil presiden
Amerika Serikat.
780
00:39:40,144 --> 00:39:41,350
Anda hanya seorang polisi.
781
00:39:43,714 --> 00:39:45,057
(Tembakan)
782
00:39:47,251 --> 00:39:48,389
- Tidak!
-(TEMBAKAN)
783
00:40:00,030 --> 00:40:03,307
-(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)
-(SIREN MENANGIS)
784
00:40:06,604 --> 00:40:07,878
(tepuk tangan)
785
00:40:11,475 --> 00:40:14,081
- Terima kasih.
- Jangan bekerja terlalu keras.
786
00:40:15,679 --> 00:40:19,058
- Terima kasih. Hati-hati di jalan.
- Terima kasih...
787
00:40:19,316 --> 00:40:20,989
(PERMAINAN PIANO)
788
00:40:29,593 --> 00:40:31,539
(PIANO TERUS BERMAIN)
789
00:40:34,298 --> 00:40:35,402
(Menghela napas dalam-dalam)
790
00:40:42,973 --> 00:40:44,816
(Tak terdengar)
791
00:40:48,846 --> 00:40:51,190
(PIANO TERUS BERMAIN)
792
00:41:02,726 --> 00:41:04,763
-(PIANO TERUS BERMAIN)
-(KLIK KEYBOARD)
793
00:41:22,413 --> 00:41:24,120
Saya harus bertemu
kamu di mobil.
794
00:41:33,991 --> 00:41:36,437
-(TUTUP PINTU)
-(PIANO BERHENTI)