1
00:00:01,935 --> 00:00:04,211
Narator: Sebelumnya
di Korban yang Ditunjuk...
2
00:00:04,537 --> 00:00:06,710
Capitol telah diserang.
Elang sudah pergi.
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,343
- MIKE RITTER: Kongres, kabinet.
- ALEX: Ya Tuhan.
4
00:00:08,408 --> 00:00:09,682
Tuan, Anda sekarang adalah presiden.
5
00:00:09,809 --> 00:00:12,380
TOM: Aku terima
file DOD yang sangat rahasia
6
00:00:12,545 --> 00:00:14,115
merinci cara meledakkannya
Capitol.
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,953
Saya pikir ada pengkhianat
di Gedung Putih.
8
00:00:16,082 --> 00:00:18,460
Saya harus menuliskan nama semua orang
yang memiliki izin keamanan.
9
00:00:18,651 --> 00:00:19,891
EMILY RHODES:
Aaron ada di daftar ini.
10
00:00:20,320 --> 00:00:21,958
SUMUR HANNAH: Gedung Kongres
meledak dan semua orang mati
11
00:00:22,088 --> 00:00:23,897
kecuali,
Anggota Kongres Peter MacLeish.
12
00:00:24,024 --> 00:00:24,934
Dia terlibat di dalamnya.
13
00:00:25,058 --> 00:00:26,901
Bagaimana kabar wakil presiden
terdengar bagimu?
14
00:00:26,960 --> 00:00:27,961
Saya akan merasa terhormat.
15
00:00:28,094 --> 00:00:30,540
Inilah yang sebenarnya terjadi
kami telah bekerja untuk itu.
16
00:00:30,764 --> 00:00:33,404
- Tapi berapa biayanya?
- Berapa pun biaya yang diperlukan.
17
00:00:33,533 --> 00:00:35,809
HANNAH: Peter MacLeish
dan tentara bayaran CIA yang paling dicari
18
00:00:35,935 --> 00:00:37,073
berada dalam misi yang sama.
19
00:00:37,137 --> 00:00:39,617
- TOM: MacLeish bukan pahlawan perang.
- Dia penjahat perang.
20
00:00:39,672 --> 00:00:41,174
Hannah Wells, seorang agen FBI,
21
00:00:41,241 --> 00:00:43,653
memberitahuku bahwa dia punya bukti
melawan Peter MacLeish.
22
00:00:47,180 --> 00:00:48,659
HANNAH: Apakah kamu dapat menemukannya
tahu tentang kartu kunci?
23
00:00:48,715 --> 00:00:52,993
Ini memberi Anda akses ke Kamar 7
di lantai 8 Gedung PLC.
24
00:00:53,586 --> 00:00:56,533
Dekat dengan Capitol,
garis pandang langsung ke platform.
25
00:00:57,257 --> 00:00:58,964
SUARA PRIA: Selamat,
Tuan Wakil Presiden.
26
00:00:59,426 --> 00:01:00,734
Mereka akan membunuh Kirkman.
27
00:01:03,663 --> 00:01:06,303
(BERSORAK MASYARAKAT)
28
00:01:14,207 --> 00:01:15,242
AGEN: Senjata!
29
00:01:17,911 --> 00:01:19,686
(BERTERIAK MASYARAKAT)
30
00:01:21,981 --> 00:01:23,016
HANNAH: Tidak!
31
00:01:31,057 --> 00:01:32,365
Alex, kamu dipukul.
32
00:01:33,460 --> 00:01:34,837
Itu bukan darahku.
33
00:01:36,296 --> 00:01:37,570
Astaga. (Mengerang)
34
00:01:38,064 --> 00:01:39,634
-(Mendengus)
-(TERIAK)
35
00:01:43,670 --> 00:01:45,377
Tolong!
36
00:01:47,740 --> 00:01:49,549
SUARA PRIA:
Mereka sedang dalam perjalanan. Kosongkan aula!
37
00:01:50,376 --> 00:01:51,377
SUARA PRIA: Lorong bersih!
38
00:01:53,379 --> 00:01:55,950
Saya punya GSW di antaranya
aksila kiri dan klavikula.
39
00:01:56,149 --> 00:01:57,560
Pasien waspada dan berorientasi.
40
00:01:57,617 --> 00:02:00,325
Saya mendapat TD 136/92, detak jantung 114,
ritme sinus normal,
41
00:02:00,453 --> 00:02:03,059
ritme sinus normal,
SPO2 sebesar 98%.
42
00:02:03,289 --> 00:02:05,030
Satu dua tiga.
43
00:02:05,925 --> 00:02:08,769
PERAWAT: Ketik dan silangkan enam unit,
dua infus besar terbuka lebar.
44
00:02:08,962 --> 00:02:10,168
Dan dapatkan rontgen portabel di sini.
45
00:02:10,396 --> 00:02:13,468
Tuan Presiden, kami akan menggulingkan Anda
berhenti sejenak jika tidak apa-apa.
46
00:02:13,533 --> 00:02:14,978
SUARA PRIA:
Ya, aku akan melakukan rontgen.
47
00:02:15,168 --> 00:02:16,909
- SUARA PRIA: Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- (mendengus)
48
00:02:17,070 --> 00:02:21,018
Di sana. Ini bisa menjadi kaliber 30
atau Blackout, bahkan mungkin 5.56.
49
00:02:21,274 --> 00:02:22,844
Sepertinya itu terlewat begitu saja
tulang belikat.
50
00:02:22,976 --> 00:02:24,250
- Dan turun.
- (mendengus)
51
00:02:24,978 --> 00:02:26,514
DOKTER UGD: Tuan Presiden,
kita akan melakukan rontgen
52
00:02:26,646 --> 00:02:28,421
-untuk menyingkirkan kerusakan paru-paru atau pembuluh darah,
-(BIP MONITOR)
53
00:02:28,548 --> 00:02:30,653
tapi sepertinya pelurunya
langsung melewatinya.
54
00:02:31,618 --> 00:02:33,359
DOKTER UGD: Sekarang, kita berangkat
untuk membersihkan dan mengairi,
55
00:02:33,520 --> 00:02:34,794
jadi bersabarlah bersama kami.
56
00:02:35,388 --> 00:02:37,891
PERAWAT: Tarik napas dalam-dalam, Tuan Presiden.
Ini akan menyengat.
57
00:02:38,258 --> 00:02:39,760
(BIP PERALATAN)
58
00:02:42,195 --> 00:02:43,469
(SIREN BERDARAH)
59
00:02:48,902 --> 00:02:51,508
REPORTER BERITA: Rakyat Amerika
dengan sedih menantikan beritanya
60
00:02:51,571 --> 00:02:54,484
-jika presiden mereka masih hidup atau mati.
- Aku tidak peduli dengan apa yang dia katakan padamu.
61
00:02:54,541 --> 00:02:57,488
Sudah kubilang, ambillah omong kosong itu
jangan mengudara sekarang juga.
62
00:02:57,677 --> 00:02:59,657
Bukan saja tidak bertanggung jawab,
itu berbahaya,
63
00:02:59,746 --> 00:03:02,090
dan tidak ada yang peduli
tentang koreksi setelah kejadian.
64
00:03:02,415 --> 00:03:04,258
Anda bisa berspekulasi
dari luar melihat ke dalam,
65
00:03:04,317 --> 00:03:07,230
dan jika Anda terus melakukannya, Anda bisa melakukannya
standup Anda dari Guam.
66
00:03:07,453 --> 00:03:08,591
Sulit dipercaya.
67
00:03:08,821 --> 00:03:10,232
Apa yang memakan waktu lama sekali?
68
00:03:10,290 --> 00:03:12,133
Kita seharusnya mendengarnya
sesuatu sekarang.
69
00:03:14,594 --> 00:03:15,868
- Emily.
- Apa?
70
00:03:19,098 --> 00:03:20,702
Astaga.
71
00:03:23,870 --> 00:03:25,349
(BERNAPAS BERAT)
72
00:03:25,538 --> 00:03:28,144
Hei, hei, hei.
Ini akan baik-baik saja.
73
00:03:28,908 --> 00:03:31,388
Anda tidak tahu.
Tidak ada yang tahu itu.
74
00:03:32,679 --> 00:03:34,181
Tidak, tidak,
itu, itu tidak bisa diterima.
75
00:03:34,247 --> 00:03:35,920
Saya ingin laporan lengkap
dari agen yang bertanggung jawab
76
00:03:35,982 --> 00:03:39,395
setiap 15 menit sampai penembak
berada dalam tahanan. Apakah itu dipahami?
77
00:03:40,220 --> 00:03:41,290
- Oke.
-(TELEPON BERBIP)
78
00:03:41,988 --> 00:03:44,298
NSA, FBI, semua warga lokal
penegakan hukum
79
00:03:44,357 --> 00:03:45,358
sedang memburu penembaknya.
80
00:03:45,491 --> 00:03:46,765
Sekarang, mereka berpikir
dia berada di area metro,
81
00:03:46,826 --> 00:03:49,102
tapi itu seperti mengatakan jarumnya
di suatu tempat di tumpukan jerami.
82
00:03:51,564 --> 00:03:52,804
Kamu baik-baik saja?
83
00:03:53,666 --> 00:03:54,770
Kita harus mendapatkan poin pembicaraan
84
00:03:54,834 --> 00:03:56,609
kepada pimpinan Kongres,
USUN,
85
00:03:56,669 --> 00:03:57,875
dan aktingnya
sekretaris kabinet.
86
00:03:57,937 --> 00:04:00,042
Itu semua sudah diurus.
Komunikasi mengambil alih hal itu.
87
00:04:00,106 --> 00:04:02,108
Ya, saya akan memastikan keakuratannya
informasi ada di luar sana.
88
00:04:02,275 --> 00:04:04,084
- Alex?
- Nyonya Kirkman?
89
00:04:04,811 --> 00:04:07,485
- Bagaimana kabarnya?
- Kami menunggu hasil rontgen,
90
00:04:07,714 --> 00:04:09,921
tapi sepertinya begitu
pelurunya masuk dan keluar.
91
00:04:10,116 --> 00:04:11,925
Itu tidak mengenai sesuatu yang penting.
92
00:04:13,920 --> 00:04:15,558
Um, aku tahu dia ingin melihat
kalian semua,
93
00:04:15,655 --> 00:04:18,795
tapi jika kita bisa
tolong jangan membuat dia kewalahan.
94
00:04:25,632 --> 00:04:26,975
(PINTU BERDENGAR)
95
00:04:33,906 --> 00:04:35,715
FOERSTEL:
Jangan khawatir. Itu aman.
96
00:04:35,875 --> 00:04:37,821
Kami mendapatkannya dari kafe
di ujung jalan.
97
00:04:40,980 --> 00:04:42,015
Jadi...
98
00:04:43,283 --> 00:04:45,092
kamu melarikan diri dari tempat kejadian
dari sebuah kecelakaan.
99
00:04:45,385 --> 00:04:46,887
Itu adalah kejahatan tabrak lari.
100
00:04:47,820 --> 00:04:49,857
Anda membunuh seorang pria di Fredericksburg
siapa yang menjadi saksi mata.
101
00:04:49,989 --> 00:04:52,333
Itu akan menjadi pembunuhan berencana,
setidaknya.
102
00:04:53,059 --> 00:04:54,902
Dan kemudian Anda muncul
ke wakil presiden
103
00:04:54,961 --> 00:04:59,103
upacara pengambilan sumpah,
menembakkan pistol dan membawa ini.
104
00:05:01,534 --> 00:05:04,310
Itu adalah kartu kunci gedung
dari mana tembakan itu berasal.
105
00:05:07,607 --> 00:05:08,984
Itu konspirasi
untuk membunuh presiden.
106
00:05:09,042 --> 00:05:10,419
Itulah hukuman mati.
107
00:05:13,179 --> 00:05:15,716
Sekarang, aku ingin percaya bahwa kamu
punya alasan bagus untuk semua ini,
108
00:05:15,782 --> 00:05:17,090
tapi jika kamu tidak memberitahuku
apa itu,
109
00:05:17,150 --> 00:05:18,959
Aku tidak bisa membantumu keluar dari sini.
110
00:05:22,188 --> 00:05:24,498
Aku menawarkanmu penyelamat, Hannah.
Ambillah.
111
00:05:28,861 --> 00:05:30,397
Saya sudah membuat pernyataan saya.
112
00:05:31,764 --> 00:05:33,209
Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan.
113
00:05:38,538 --> 00:05:39,778
Sayang sekali...
114
00:05:40,740 --> 00:05:44,244
karena seseorang akan menyia-nyiakannya
di penjara federal karena ini.
115
00:05:44,677 --> 00:05:47,556
Jadi sebaiknya kamu berpikir keras
tentang bagaimana Anda ingin hal ini terjadi,
116
00:05:48,214 --> 00:05:49,625
karena pilihanmu...
117
00:05:50,249 --> 00:05:52,752
akan menjadi sangat kecil,
sangat cepat.
118
00:06:13,473 --> 00:06:15,282
-(BIP MONITOR)
- (mendengus)
119
00:06:15,408 --> 00:06:16,648
Tahukah kita siapa yang melakukan ini?
120
00:06:16,776 --> 00:06:18,619
AARON SHORE: FBL sedang menyisir
melalui rekaman pengawasan, Pak.
121
00:06:18,678 --> 00:06:19,918
Mereka mencoba untuk mendapatkan L.D.
122
00:06:20,046 --> 00:06:21,024
(KIRKMAN menghela napas)
123
00:06:21,147 --> 00:06:23,320
TOM: Kita perlu menstabilkan
pasar. Mereka akan menjadi gila.
124
00:06:23,383 --> 00:06:24,691
Perdagangan sudah ditutup
untuk hari itu.
125
00:06:24,851 --> 00:06:27,229
Dan kami akan terus mengawasinya
di pasar global malam ini, Pak.
126
00:06:27,453 --> 00:06:29,057
Saya harus membuat pernyataan
kepada pers.
127
00:06:29,355 --> 00:06:32,768
Benar, tentu saja. (menghela nafas)
Biarkan negara tahu bahwa saya baik-baik saja,
128
00:06:33,159 --> 00:06:35,935
dan aku akan kembali ke Ruang Oval
segera setelah dokter membebaskan saya.
129
00:06:36,129 --> 00:06:37,472
Pastinya, Pak Presiden.
130
00:06:37,797 --> 00:06:39,936
- Buat aku bangga.
- Terima kasih, tuan.
131
00:06:41,434 --> 00:06:43,038
- Terima kasih.
- Ya, tuan.
132
00:06:46,139 --> 00:06:47,209
PETER: Ya Tuhan.
133
00:06:48,641 --> 00:06:52,350
Ya, tentu saja.
Saya hanya bersyukur kepada Tuhan dia baik-baik saja.
134
00:06:54,380 --> 00:06:57,259
Ya, aku akan mempertahankan bentengnya
di pihakku.
135
00:06:58,284 --> 00:06:59,285
Oke.
136
00:07:00,453 --> 00:07:01,557
Terima kasih telah menelepon.
137
00:07:07,627 --> 00:07:08,799
Dia masih hidup.
138
00:07:09,962 --> 00:07:12,465
Peluru langsung menembus,
tidak ada kerusakan yang bertahan lama.
139
00:07:12,665 --> 00:07:15,942
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Santai saja, oke?
140
00:07:16,102 --> 00:07:18,878
Kita perlu mencuci tangan
tentang ini sekarang,
141
00:07:19,105 --> 00:07:21,551
-Sebelum itu kembali kepada kita.
- Cuci tangan kita dari ini?
142
00:07:21,607 --> 00:07:23,484
Peter, darah tidak hilang,
itu ternoda,
143
00:07:23,643 --> 00:07:25,953
itulah alasannya
kami terus bergerak maju.
144
00:07:26,345 --> 00:07:27,983
Itu hanya sebuah kemunduran.
145
00:07:30,016 --> 00:07:32,553
- Dan bagaimana jika mereka menangkap Lozano?
- Mereka tidak akan melakukannya.
146
00:07:33,753 --> 00:07:36,233
Dia dilatih untuk ini.
Begitu juga kamu.
147
00:07:36,556 --> 00:07:38,365
Saudara seperjuangan, ingat?
148
00:07:39,392 --> 00:07:42,532
Dan misinya
tidak sepenuhnya gagal, kan...
149
00:07:44,464 --> 00:07:46,068
Tuan Wakil Presiden?
150
00:07:51,838 --> 00:07:52,976
Hana Wells? (menghela nafas)
151
00:07:53,105 --> 00:07:55,210
- Itu siapa yang mereka tahan?
- MIKE: Ya, Pak.
152
00:07:55,908 --> 00:07:57,683
Saya berbicara dengan Direktur Foerstel,
153
00:07:57,743 --> 00:08:00,587
dan polisi distrik menjemputnya
di dekat penembak jitu.
154
00:08:01,080 --> 00:08:02,559
Tepat setelah dia keluar
senjatanya.
155
00:08:02,682 --> 00:08:03,752
(BERNAPAS DALAM-dalam)
156
00:08:03,883 --> 00:08:07,092
Mike, aku tahu apa yang kamu pikirkan
kamu harus berada di sini bersamaku...
157
00:08:08,921 --> 00:08:10,161
tapi aku akan baik-baik saja.
158
00:08:10,690 --> 00:08:12,567
Apa yang benar-benar ingin kamu lakukan
adalah pergi ke sana
159
00:08:12,692 --> 00:08:14,899
dan berbicara dengannya
dan mencari tahu apa yang dia ketahui.
160
00:08:16,028 --> 00:08:17,166
Itu satu-satunya kesempatan yang kita punya
161
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
untuk mencari tahu
apa yang sedang terjadi.
162
00:08:20,733 --> 00:08:21,711
Ya, tuan.
163
00:08:22,235 --> 00:08:23,475
Terima kasih.
164
00:08:24,136 --> 00:08:25,615
(MONITOR BERBIP)
165
00:08:36,182 --> 00:08:37,320
Aku sangat, sangat menyesal.
166
00:08:38,150 --> 00:08:39,891
Dia masih hidup.
Itu yang terpenting.
167
00:08:43,589 --> 00:08:44,829
Apa itu?
168
00:08:50,463 --> 00:08:52,204
Saya tahu ini tidak benar
waktu yang tepat,
169
00:08:53,065 --> 00:08:54,510
tapi kemarin,
presiden bertanya padaku
170
00:08:54,634 --> 00:08:56,545
untuk melihat ke dalam yang sangat
situasi rahasia.
171
00:08:56,736 --> 00:08:57,840
- Aku tahu.
- Oke.
172
00:08:57,970 --> 00:09:00,041
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Saya kira demikian. eh...
173
00:09:00,706 --> 00:09:02,708
ada panggilan yang dibuat
dari Gedung Putih
174
00:09:02,842 --> 00:09:04,412
untuk mematikan laporan itu.
175
00:09:04,944 --> 00:09:07,390
Dan panggilan itu datang
dari kantor Harun.
176
00:09:09,148 --> 00:09:10,252
- Apa?
- Aku tahu.
177
00:09:10,316 --> 00:09:11,818
Aku mencoba mengatakannya
presiden,
178
00:09:11,951 --> 00:09:14,124
tapi aku tidak bisa menemuinya tepat waktu,
dan aku tidak tahu apa...
179
00:09:14,520 --> 00:09:16,830
- Apa yang harus aku lakukan?
- Kamu harus menjauhkan Aaron
180
00:09:16,889 --> 00:09:17,993
dari suamiku, oke?
181
00:09:18,157 --> 00:09:19,135
- Apakah kamu punya itu?
- Ya.
182
00:09:19,392 --> 00:09:21,201
Oke. Terima kasih.
183
00:09:21,327 --> 00:09:22,704
(BERNAPAS DALAM-dalam)
184
00:09:30,469 --> 00:09:34,042
Tuan Presiden, saya perlu berbicara dengan Anda
tentang CT scan terbaru Anda, Pak.
185
00:09:34,774 --> 00:09:36,549
- Mengapa? Apakah ada masalah?
- Ya.
186
00:09:36,709 --> 00:09:39,485
Ini menunjukkan beberapa pecahan peluru
bersarang di dadamu.
187
00:09:40,479 --> 00:09:44,689
Kalau ada yang copot, bisa saja
potong aorta Anda dan berakibat fatal.
188
00:09:44,884 --> 00:09:47,626
Pak, kami perlu melakukan operasi
sesegera mungkin.
189
00:09:50,389 --> 00:09:52,164
Oke. Saya mengerti.
190
00:09:52,625 --> 00:09:55,003
- Terima kasih.
- Kami akan mulai menyiapkan OR.
191
00:09:55,227 --> 00:09:56,467
Terima kasih tuan.
192
00:09:58,998 --> 00:10:01,035
.L-ley-
.l-ley-
193
00:10:03,569 --> 00:10:04,570
(menghela nafas)
194
00:10:06,539 --> 00:10:07,950
Kita perlu bicara.
195
00:10:10,443 --> 00:10:12,946
TOM: Sepertinya aku akan melakukannya
untuk menjalani operasi.
196
00:10:13,813 --> 00:10:16,760
Aku akan dibius total
setidaknya selama tiga jam.
197
00:10:17,450 --> 00:10:19,088
Apa protokolnya?
198
00:10:19,452 --> 00:10:22,797
Baiklah, tuan, jika Anda tidak sadarkan diri,
itu berarti Anda tidak akan mampu
199
00:10:22,955 --> 00:10:24,457
untuk melaksanakan tugasmu
sebagai presiden.
200
00:10:24,590 --> 00:10:26,831
Jadi, kita harus memohon
Amandemen ke-25.
201
00:10:27,360 --> 00:10:28,600
Oke, bagaimana kita melakukannya?
202
00:10:28,761 --> 00:10:30,263
AARON: Kami akan memberitahukannya
Ketua DPR,
203
00:10:30,396 --> 00:10:31,568
dan program presiden
dari Senat
204
00:10:31,631 --> 00:10:33,406
melalui tanda tangan
dan pernyataan tertulis
205
00:10:33,566 --> 00:10:35,603
bahwa kamu akan menjadi sementara
mengosongkan kantor.
206
00:10:35,801 --> 00:10:38,008
Dan Peter MacLeish
akan menjadi penjabat presiden.
207
00:10:39,639 --> 00:10:42,984
Aku akan meneleponmu
dan VP segera, Pak.
208
00:10:43,209 --> 00:10:45,189
Tidak, aku ingin bicara
kepada Pembicara Hookstraten.
209
00:10:46,812 --> 00:10:48,314
- Pak?
- Panggil Kimble ke sini
210
00:10:48,381 --> 00:10:49,724
secepat mungkin.
211
00:10:49,882 --> 00:10:51,589
- EMILY: Ya, Pak.
- Terima kasih.
212
00:10:53,486 --> 00:10:56,330
- Hookstraten? Tentang apa semua itu?
- Aku tidak tahu.
213
00:10:57,590 --> 00:10:59,570
Jadi, sekedar pengingat,
Amandemen ke-25
214
00:10:59,692 --> 00:11:01,433
telah dipanggil
beberapa kali di masa lalu.
215
00:11:01,627 --> 00:11:05,700
Baik Presiden Reagan maupun Bush
43 mengalihkan kekuasaan untuk sementara
216
00:11:05,831 --> 00:11:08,243
kepada wakil presiden mereka,
jadi ini bukan hal yang belum pernah terjadi sebelumnya.
217
00:11:08,434 --> 00:11:10,107
- Ya, Gary?
- Apakah kita tahu kemungkinannya
218
00:11:10,236 --> 00:11:13,308
untuk operasi besar seperti ini?
Maksudku, dalam hal kelangsungan hidup pasien.
219
00:11:13,439 --> 00:11:14,713
Jadi, saya tidak siap
untuk menjawabnya sekarang,
220
00:11:14,840 --> 00:11:16,820
tapi tim medis akan melakukannya
akan memberi pengarahan kepada kelompok pers
221
00:11:16,942 --> 00:11:19,616
setelah berhasil diselesaikan
operasi Presiden Kirkman.
222
00:11:19,912 --> 00:11:22,324
Sampai saat itu tiba, saya hanya akan mengabari Anda
berdasarkan kebutuhan.
223
00:11:22,515 --> 00:11:24,461
- Natalie?
- Bagaimana semangat presiden?
224
00:11:24,583 --> 00:11:26,563
Anda tahu, setelah mempertimbangkan semua hal,
dia baik-baik saja.
225
00:11:26,619 --> 00:11:27,620
Dia beristirahat dan fokus
226
00:11:27,687 --> 00:11:28,825
pada bisnis
dalam menjalankan negara.
227
00:11:29,021 --> 00:11:30,694
Hanya tindak lanjut cepat,
memiliki presiden
228
00:11:30,756 --> 00:11:32,531
diucapkan
ke wakil presiden MacLeish belum?
229
00:11:32,725 --> 00:11:35,228
Jika hal itu belum terjadi,
maka hal itu akan terjadi
230
00:11:35,361 --> 00:11:37,068
di hadapan Presiden Kirkman
masuk ke operasi.
231
00:11:42,635 --> 00:11:43,545
Pak?
232
00:11:46,806 --> 00:11:47,978
Bolehkah saya minta kamarnya?
233
00:11:54,580 --> 00:11:59,120
- Tuan Presiden, bagaimana perasaan Anda?
- Seperti aku tertembak.
234
00:12:00,753 --> 00:12:01,925
(Terkekeh, erangan)
235
00:12:02,588 --> 00:12:04,397
Setidaknya selera humormu
masih utuh.
236
00:12:04,523 --> 00:12:05,558
(Terkekeh)
237
00:12:09,695 --> 00:12:12,642
Kimble, aku harus menelepon
Amandemen ke-25.
238
00:12:13,599 --> 00:12:16,341
Artinya Peter MacLeish
akan menjadi presiden.
239
00:12:18,471 --> 00:12:19,541
Untuk berapa lama?
240
00:12:20,206 --> 00:12:21,412
Aku tidak tahu.
241
00:12:23,075 --> 00:12:25,282
Kami tidak selalu sepakat
dalam segala hal,
242
00:12:26,078 --> 00:12:28,854
tapi aku selalu merasakan itu di hatimu
berada di tempat yang tepat.
243
00:12:36,055 --> 00:12:38,467
Aku ingin kamu mengawasinya
pada wakil presiden.
244
00:12:39,058 --> 00:12:41,664
Pastikan dia bekerja
demi kepentingan terbaik negara,
245
00:12:41,894 --> 00:12:43,134
bukan miliknya.
246
00:12:43,896 --> 00:12:45,933
Anda mengerti apa yang saya katakan?
247
00:12:47,433 --> 00:12:48,776
Ya, Pak.
248
00:12:49,869 --> 00:12:51,542
Aku mengandalkanmu.
249
00:12:53,339 --> 00:12:55,319
Aku tidak akan mengecewakanmu,
Tuan Presiden.
250
00:12:57,209 --> 00:12:59,052
MIKE: Apakah dia mengatakan sesuatu?
sejak kita berbicara?
251
00:12:59,378 --> 00:13:00,823
JOHN: Tidak, sayangnya tidak.
252
00:13:02,615 --> 00:13:04,390
Aku ingin bertanya padanya,
jika tidak apa-apa.
253
00:13:04,650 --> 00:13:06,527
Anda tahu, dalam kondisi apa pun
keadaan lain,
254
00:13:06,585 --> 00:13:08,121
Saya harus mengatakan tidak.
255
00:13:10,089 --> 00:13:12,501
Tapi tidak ada apa-apa tentang ini
masuk akal.
256
00:13:12,691 --> 00:13:14,796
- Mungkin dia akan berbicara denganmu.
- Terima kasih.
257
00:13:15,427 --> 00:13:16,633
JOHN: Supaya kita jelas,
258
00:13:16,862 --> 00:13:18,899
jika dia memberimu sesuatu,
kamu membaginya denganku.
259
00:13:38,584 --> 00:13:39,790
Selamat siang.
260
00:13:42,655 --> 00:13:45,568
Nama saya Mike Ritter,
Dinas Rahasia.
261
00:13:47,226 --> 00:13:50,139
Saya ditugaskan ke presiden
detail perlindungan pribadi.
262
00:13:53,465 --> 00:13:55,536
Kemarin kamu dibawa
menjadi perhatian presiden
263
00:13:55,601 --> 00:13:57,205
oleh Pembicara Hookstraten.
264
00:13:57,770 --> 00:13:59,681
Dia bilang kamu mengaku
untuk mendapatkan informasi
265
00:13:59,839 --> 00:14:02,911
tentang Wakil Presiden MacLeish
sebelum dia dikonfirmasi.
266
00:14:03,542 --> 00:14:05,783
Presiden ingin tahu
informasi apa itu.
267
00:14:09,982 --> 00:14:12,428
Agen Wells,
kamu perlu menjawab pertanyaanku.
268
00:14:13,385 --> 00:14:14,625
Tidak, aku tidak melakukannya.
269
00:14:15,020 --> 00:14:18,467
- MIKE: Dan kenapa begitu?
- Karena aku tidak mengenalmu.
270
00:14:18,757 --> 00:14:22,364
Dan jika presiden menginginkan jawaban,
Saya akan memberikannya kepada satu orang.
271
00:14:22,628 --> 00:14:24,164
Presiden sendiri.
272
00:14:27,600 --> 00:14:29,546
Hei, kemarilah.
273
00:14:33,572 --> 00:14:36,018
aku akan baik-baik saja.
Saya tidak ingin kamu khawatir.
274
00:14:40,779 --> 00:14:42,952
Pak Presiden, sudah waktunya, Pak.
275
00:14:43,782 --> 00:14:46,194
Maaf Bu,
kita harus membawanya sekarang.
276
00:15:01,267 --> 00:15:03,679
- PERAWAT WANITA : IV terbuka lebar.
- PERAWAT PRIA : Silakan, atur.
277
00:15:07,840 --> 00:15:09,649
Mereka akan mengelola
anestesi.
278
00:15:12,244 --> 00:15:14,986
PERAWAT". Lalu aku akan memintamu untuk tolong
hitung mundur dari 100.
279
00:15:15,281 --> 00:15:16,658
(BERNAPAS BERAT)
280
00:15:16,782 --> 00:15:17,988
Seratus... (menghela napas)
281
00:15:21,654 --> 00:15:23,133
TOM: Sembilan puluh sembilan...
282
00:15:26,926 --> 00:15:27,961
Sembilan puluh delapan...
283
00:15:31,397 --> 00:15:32,432
Sembilan puluh tujuh...
284
00:15:35,401 --> 00:15:36,471
Sembilan puluh enam...
285
00:15:45,277 --> 00:15:46,950
Presiden tidak sadarkan diri.
286
00:15:51,951 --> 00:15:54,864
Pak, Anda sekarang penjabat presiden
Amerika Serikat.
287
00:16:02,361 --> 00:16:03,999
DOKTER:
Tolong, disektor nomor 4.
288
00:16:05,597 --> 00:16:06,871
- Ini, Dokter.
- Terima kasih.
289
00:16:07,433 --> 00:16:08,571
BEDAH 1: Hisap.
290
00:16:09,034 --> 00:16:10,513
- SURGEON 2: Lebih banyak kain kasa.
- SURGEON 3: Kasa dan forceps.
291
00:16:10,636 --> 00:16:11,740
SURGEON 1: Bagaimana drainasenya?
292
00:16:12,404 --> 00:16:14,179
Di sana. Bagus. Tahan.
293
00:16:14,540 --> 00:16:15,712
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
294
00:16:15,841 --> 00:16:17,548
BETH: Ini adalah operasi yang rumit, Peter.
295
00:16:17,710 --> 00:16:20,190
Jika dia tidak bisa bertahan, maka
kita tidak perlu khawatir.
296
00:16:20,379 --> 00:16:22,325
- Kami segera kembali ke jalurnya.
- Oke.
297
00:16:23,082 --> 00:16:24,823
Nah, Lozano masih di luar sana.
298
00:16:25,150 --> 00:16:27,630
FBI, Tanah Air. Seseorang pasti punya
petunjuk padanya sekarang.
299
00:16:27,753 --> 00:16:29,960
Kemudian, sebagai penjabat presiden,
300
00:16:30,189 --> 00:16:32,396
kamu bisa bersikeras
mereka melapor langsung kepada Anda.
301
00:16:32,591 --> 00:16:33,968
Jika mereka menangkapnya atau mendekat,
302
00:16:34,059 --> 00:16:35,732
kamu akan segera berada di sana
untuk mengeluarkan perintah Anda.
303
00:16:35,861 --> 00:16:37,670
Dan bagaimana jika presiden
bangun sebelum itu?
304
00:16:37,796 --> 00:16:39,241
Anda punya setidaknya beberapa jam.
305
00:16:39,398 --> 00:16:41,878
- Manfaatkan sebaik-baiknya.
- Oke.
306
00:16:42,101 --> 00:16:43,011
AARON : Pak..
307
00:16:43,635 --> 00:16:44,636
kamu dibutuhkan di dalam...
308
00:16:45,270 --> 00:16:46,180
BAGAIMANA.
309
00:16:46,438 --> 00:16:48,247
- Sampai jumpa nanti.
- BETH: Ya.
310
00:16:51,410 --> 00:16:54,323
(Obrolan yang tumpang tindih)
311
00:16:57,316 --> 00:17:00,820
Baiklah, semuanya, aku butuh semua mata
dan dengarkan di sini sekarang juga.
312
00:17:00,986 --> 00:17:03,466
- Siapa yang pertama?
- Tuan Wakil Presiden,
313
00:17:03,756 --> 00:17:06,862
Pasar Asia terjun bebas.
Nikkei dan Hang Seng
314
00:17:07,126 --> 00:17:08,730
dibuka hampir 2.000 poin
315
00:17:08,894 --> 00:17:10,464
pada laporan
operasi presiden.
316
00:17:10,696 --> 00:17:13,302
Kami membutuhkan SEC untuk mempertahankannya
pasar saham ditutup besok.
317
00:17:13,432 --> 00:17:16,276
- Uh tidak, itu bukan ide bagus.
- Maaf, Tuan Wakil Presiden,
318
00:17:16,402 --> 00:17:19,815
tetapi bahkan dengan pemutusan sirkuit
untuk menghentikan kepanikan pasar, cukup turun 10%.
319
00:17:19,938 --> 00:17:21,508
akan menghapus miliaran
dari rekening orang.
320
00:17:21,640 --> 00:17:23,244
Itu pensiun
dan 529 dana kuliah.
321
00:17:23,475 --> 00:17:24,647
Dan dia benar, Pak. Apa yang hilang
322
00:17:24,710 --> 00:17:26,189
dalam hitungan jam, butuh waktu bertahun-tahun untuk pulih kembali.
323
00:17:26,345 --> 00:17:28,586
Saya mengerti, tetapi Anda sedang berbicara
tentang kekuatan pasar.
324
00:17:29,281 --> 00:17:31,557
Ini bukan tahun 2008.
Bank tidak gagal.
325
00:17:31,683 --> 00:17:33,128
PETER MACLEISH: Ini psikologi.
Itu adalah mentalitas kelompok.
326
00:17:33,185 --> 00:17:34,220
Jika terjadi aksi jual,
327
00:17:34,353 --> 00:17:36,697
maka itu adalah peluang membeli
dan pasar bangkit kembali.
328
00:17:36,855 --> 00:17:40,166
Kita perlu memberi tahu dunia
bahwa Amerika terbuka untuk bisnis.
329
00:17:40,526 --> 00:17:43,097
Permisi, tuan,
pasar membenci ketidakpastian.
330
00:17:43,295 --> 00:17:45,138
Anda hanya memberi semangat
penjualan panik.
331
00:17:45,297 --> 00:17:47,072
Yah, menurutku orang-orang
dihibur oleh rutinitas.
332
00:17:47,266 --> 00:17:49,576
Jika kita bersikap seolah-olah kita sedang panik,
maka opini akan mengikuti.
333
00:17:49,868 --> 00:17:53,441
- Oke, di mana kita dengan penembaknya?
- Sebuah kendaraan dilaporkan dicuri
334
00:17:53,639 --> 00:17:55,915
dari garasi parkir dua blok
dari lokasi syuting.
335
00:17:56,108 --> 00:17:57,314
JAY WHITAKER:
Polisi Distrik pulih
336
00:17:57,376 --> 00:17:59,151
sebuah gambar
dari kamera pengawas tempat itu
337
00:17:59,278 --> 00:18:01,383
dan mencoba melihat apakah cocok
deskripsi saksi mata.
338
00:18:01,513 --> 00:18:02,753
- Besar.
- Sementara itu,
339
00:18:02,881 --> 00:18:04,622
kami sedang mengoordinasikan perburuan kami
dari CTO...
340
00:18:04,750 --> 00:18:06,286
Tidak. Eh punya koordinat CTOC
341
00:18:06,351 --> 00:18:07,853
dengan operasi perintah di sini
di Gedung Putih.
342
00:18:07,986 --> 00:18:10,796
Pak, CTOC sangat mampu
menangani operasi seperti itu.
343
00:18:10,923 --> 00:18:13,529
Aku tahu, tapi aku punya tanggung jawab
untuk melindungi negara ini,
344
00:18:13,659 --> 00:18:15,605
dan aku tidak ingin menjadi seperti itu
melakukan itu melalui telepon.
345
00:18:15,961 --> 00:18:17,167
Aku ingin berada di sini bersamamu
346
00:18:17,229 --> 00:18:18,902
ketika kita menemukan monster itu
yang mencoba membunuhnya.
347
00:18:22,234 --> 00:18:23,611
- Ya, tuan.
- Oke.
348
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Siapa selanjutnya?
349
00:18:27,539 --> 00:18:29,109
Agen Wells...
350
00:18:30,442 --> 00:18:31,978
Saya punya kabar terbaru untuk Anda.
351
00:18:33,045 --> 00:18:34,217
Saya bebas untuk pergi?
352
00:18:35,681 --> 00:18:36,819
Tidak tepat.
353
00:18:38,951 --> 00:18:40,521
Ini tentang dudukmu
dengan presiden.
354
00:18:40,953 --> 00:18:42,557
Besar. Kapan dia sampai di sini?
355
00:18:42,721 --> 00:18:44,325
Takut itu tidak akan terjadi
menjadi sesederhana itu.
356
00:18:45,324 --> 00:18:47,600
Presiden sedang menjalani
operasi sekarang.
357
00:18:48,660 --> 00:18:51,698
- Dia harus memanggil tanggal 25.
- Tanggal 25?
358
00:18:54,199 --> 00:18:56,543
Tunggu sebentar.
Peter MacLeish adalah presiden?
359
00:18:58,103 --> 00:18:59,104
Ya.
360
00:19:01,673 --> 00:19:02,708
MIK: Hana...
361
00:19:03,609 --> 00:19:06,317
beritahu saya bukti apa yang kamu punya
melawan Peter MacLeish.
362
00:19:31,670 --> 00:19:32,944
(PINTU MENGETAHUI)
363
00:19:33,138 --> 00:19:36,347
- Pembicara Hookstraten ingin bertemu dengan Anda, Pak.
- Apa yang bisa aku bantu, Kimble?
364
00:19:36,608 --> 00:19:38,952
Kamu bisa memberitahuku apa itu
terjadi di pikiran Anda.
365
00:19:39,344 --> 00:19:41,324
Anda tahu jika Anda membukanya
pasar itu besok,
366
00:19:41,446 --> 00:19:43,551
-itu akan menjadi bencana.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
367
00:19:43,782 --> 00:19:45,284
Dan jika Anda lupa,
368
00:19:45,350 --> 00:19:47,330
Anda sedang berbicara di kantor
dari penjabat presiden.
369
00:19:48,520 --> 00:19:49,828
Anda tahu Petrus,
370
00:19:50,155 --> 00:19:52,931
ketika kamu pertama kali tiba
di Kongres, saya pikir Anda...
371
00:19:53,659 --> 00:19:55,605
baiklah, biasa saja.
372
00:19:55,861 --> 00:19:58,341
Semester pertama lainnya
hanya senang berada di sana.
373
00:19:58,497 --> 00:20:00,875
Seorang pria yang prestasinya
sudah jauh melampaui
374
00:20:00,933 --> 00:20:02,503
bahkan imajinasinya sendiri.
375
00:20:03,068 --> 00:20:04,376
Tapi aku sadar sekarang...
376
00:20:05,404 --> 00:20:07,281
bahwa aku telah meremehkanmu.
377
00:20:07,906 --> 00:20:10,785
Dorongan Anda, ambisi Anda.
378
00:20:11,810 --> 00:20:14,051
Tidak ada yang biasa
tentang kamu.
379
00:20:14,646 --> 00:20:16,853
Terima kasih.
Saya menghargai Anda mengatakan itu.
380
00:20:17,349 --> 00:20:19,556
Ketahuilah,
aku akan mengawasimu.
381
00:20:20,252 --> 00:20:21,560
Orang lain mungkin terganggu
382
00:20:21,620 --> 00:20:23,497
dengan apa yang terjadi hari ini,
tapi bukan aku.
383
00:20:24,590 --> 00:20:27,093
Jika saya melihat sesuatu yang tidak pada tempatnya,
384
00:20:27,459 --> 00:20:30,497
Aku akan meluruskan kecurigaanku
ke korps pers Gedung Putih.
385
00:20:30,662 --> 00:20:33,575
- Apakah kamu mengancamku?
- Tentu saja...
386
00:20:34,366 --> 00:20:35,276
tuan.
387
00:20:35,934 --> 00:20:36,810
(PEMBUKAAN PINTU)
388
00:20:37,769 --> 00:20:39,305
Permisi, Pak.
Mereka menemukan penembaknya.
389
00:20:39,438 --> 00:20:40,644
Mereka menunggumu
di Operasi Komando.
390
00:20:40,706 --> 00:20:42,185
Saya akan segera ke sana.
391
00:20:43,675 --> 00:20:46,246
Dan, Kimble...
terima kasih sudah mampir.
392
00:20:50,549 --> 00:20:52,028
Tolong Agen Wells.
393
00:20:53,318 --> 00:20:55,798
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada Pembicara
tentang Peter MacLeish?
394
00:20:56,822 --> 00:20:58,859
Apakah ada sesuatu
ada hubungannya dengan...
395
00:20:59,825 --> 00:21:02,362
dengan pria yang kamu tembak ini
di luar Fredericksburg?
396
00:21:04,329 --> 00:21:05,933
Atau orang ini? Kami...
397
00:21:07,799 --> 00:21:09,574
kami belum menemukan nama
untuknya belum.
398
00:21:16,041 --> 00:21:18,988
Kami yakin dialah yang bertanggung jawab
karena menembak Presiden Kirkman.
399
00:21:20,145 --> 00:21:21,351
Apakah kamu kenal dia?
400
00:21:22,914 --> 00:21:23,790
Hana?
401
00:21:27,119 --> 00:21:28,120
Hana?
402
00:21:40,098 --> 00:21:42,044
MIKE: Agen Wells,
apakah kamu mengenali pria ini?
403
00:21:58,517 --> 00:21:59,655
Baiklah.
404
00:22:02,788 --> 00:22:04,290
MIKE: Tidak bisa dibilang aku tidak mencobanya.
405
00:22:04,623 --> 00:22:06,432
Kau tahu, mungkin FoersteVs
benar tentangmu.
406
00:22:06,692 --> 00:22:08,296
Paranoia Anda
mendapatkan yang terbaik darimu.
407
00:22:11,563 --> 00:22:12,564
(Mendengus)
408
00:22:12,864 --> 00:22:13,865
(HANNAH MENDENGAR)
409
00:22:14,433 --> 00:22:15,776
Suruh semua orang ke sini sekarang!
410
00:22:16,034 --> 00:22:16,978
(Keduanya mendengus)
411
00:22:17,703 --> 00:22:19,683
(DIAM) Temukan Chuck Russink.
Tanyakan tentang Katalan.
412
00:22:21,740 --> 00:22:23,481
SUARA PRIA:
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
413
00:22:23,875 --> 00:22:25,855
SUARA PRIA:
Hei! Itu saja!
414
00:22:26,645 --> 00:22:27,885
Keluarkan dia dari sini.
415
00:22:38,390 --> 00:22:39,960
PETER: Tidak apa-apa. Tetap duduk.
Terima kasih.
416
00:22:40,225 --> 00:22:42,603
- PETER: Direktur.
- JAY: Pak, tersangka sudah dilacak
417
00:22:42,828 --> 00:22:45,434
ke fasilitas penyimpanan laut.
Dia mengurung dirinya di dalam.
418
00:22:49,935 --> 00:22:52,176
- Ada jalan keluar lain?
- Tidak, tuan.
419
00:22:52,437 --> 00:22:53,848
DSAC REDDINGTON:
Kami telah mengepungnya.
420
00:22:53,972 --> 00:22:55,417
Tersangka muncul
untuk menjadi sangat terlatih
421
00:22:55,540 --> 00:22:57,315
dalam taktik mengelak
dan keterampilan tempur.
422
00:22:57,442 --> 00:23:00,719
Bisa jadi Pasukan Khusus,
atau pada suatu waktu.
423
00:23:02,647 --> 00:23:04,058
Berikan perintah untuk menangkap.
424
00:23:04,483 --> 00:23:05,621
Lanjutkan dengan ketakutan.
425
00:23:05,984 --> 00:23:07,054
Permisi?
426
00:23:07,119 --> 00:23:08,826
Itu standar
prosedur operasinya, pak.
427
00:23:09,388 --> 00:23:11,231
Kekuatan mematikan
untuk diterapkan dalam pertahanan,
428
00:23:11,356 --> 00:23:14,166
namun, dalam semua kasus lainnya,
kami menangkap tersangka kami hidup-hidup.
429
00:23:15,894 --> 00:23:17,669
Tidak, itu sebuah kesalahan.
430
00:23:18,597 --> 00:23:19,439
Pak?
431
00:23:19,631 --> 00:23:20,939
Tidak ada alasan
untuk menempatkan orang-orang baik dalam bahaya
432
00:23:20,999 --> 00:23:22,706
mencoba menangkap seorang pembunuh.
433
00:23:22,968 --> 00:23:24,675
Jika ada orang di lapangan
membuat pria ini terlihat,
434
00:23:24,736 --> 00:23:25,840
Aku ingin dia dibawa keluar.
435
00:23:26,138 --> 00:23:28,015
- Hei, Tuan Wakil Presiden...
- Itu keputusanku.
436
00:23:29,975 --> 00:23:31,613
- Berikan perintah.
- Presiden Kirkman pasti menginginkannya
437
00:23:31,777 --> 00:23:33,450
-untuk membawanya hidup-hidup, Pak.
- Kamu tidak tahu itu.
438
00:23:33,612 --> 00:23:35,182
- Aku yakin begitu.
- Oke.
439
00:23:35,313 --> 00:23:37,486
Dia menginginkan jawaban atas pertanyaan
hanya penembak yang bisa memberi.
440
00:23:37,616 --> 00:23:39,152
Itu sebabnya kami menangkap Nassar hidup-hidup.
441
00:23:40,385 --> 00:23:41,386
Saya tidak setuju.
442
00:23:41,953 --> 00:23:43,432
Berikan perintah.
Tembak untuk membunuh.
443
00:23:46,958 --> 00:23:48,198
Bersiaplah untuk mengeksekusi.
444
00:23:48,360 --> 00:23:50,397
- Bersiaplah untuk mengeksekusi.
- SUARA PRIA: Salin itu.
445
00:23:51,196 --> 00:23:52,197
AGEN: Bersiaplah untuk masuk.
446
00:23:53,765 --> 00:23:54,766
Tuan Wakil Presiden,
447
00:23:54,833 --> 00:23:56,369
Saya menyarankan untuk tidak melakukannya
tindakan ini,
448
00:23:56,568 --> 00:23:57,945
-dalam istilah yang paling kuat.
- Dicatat.
449
00:23:59,938 --> 00:24:01,645
Saya mempunyai tugas, tuan,
untukmu dan presiden...
450
00:24:01,773 --> 00:24:03,719
Dan Anda sudah,
kamu sudah melaksanakannya.
451
00:24:05,911 --> 00:24:07,015
Berikan perintah.
452
00:24:09,080 --> 00:24:11,026
- Tembak untuk membunuh.
- DSAC REDDINGTON: Yakinlah.
453
00:24:11,216 --> 00:24:15,494
- Tembak untuk membunuh. Tembak untuk membunuh.
- SUARA PRIA: Roger. Tembak untuk membunuh.
454
00:24:16,121 --> 00:24:19,261
AGEN: Tembak.
Jalankan, jalankan, jalankan.
455
00:24:19,391 --> 00:24:20,392
(API)
456
00:24:20,525 --> 00:24:21,503
(LEDAKAN)
457
00:24:22,160 --> 00:24:23,434
SUARA PRIA:
Targetnya jatuh. Dia tidak bergerak.
458
00:24:24,463 --> 00:24:25,737
Target dinetralkan.
459
00:24:26,331 --> 00:24:27,708
DSAC REDDINGTON:
Bersiaplah untuk konfirmasi.
460
00:24:28,500 --> 00:24:31,140
- Target dinetralkan.
- Yakinlah.
461
00:24:31,603 --> 00:24:33,241
Target dinetralkan.
462
00:24:39,644 --> 00:24:40,918
REPORTER:
Kita sekarang sudah lebih dari satu jam
463
00:24:40,979 --> 00:24:42,287
ke dalam operasi Presiden Kirkman,
464
00:24:42,481 --> 00:24:45,018
dan sejauh ini sepertinya belum ada kabar
menjadi kabar baik.
465
00:24:45,217 --> 00:24:47,993
Sementara itu, para simpatisan terus melanjutkan
untuk mengalir dari segala penjuru,
466
00:24:48,153 --> 00:24:49,894
meletakkan bunga, memegang tanda,
467
00:24:49,955 --> 00:24:52,959
dan berdoa semoga cepat
pemulihan presiden mereka.
468
00:24:53,625 --> 00:24:54,899
DOKTER: Jaga tekanan tetap rendah
tolong di sana.
469
00:24:55,026 --> 00:24:56,266
(BIP MONITOR DENYUT JANTUNG)
470
00:25:04,469 --> 00:25:05,971
- ALEX: Hei.
- TOM: Hei.
471
00:25:08,139 --> 00:25:10,312
Jadi, Anda tidak akan percaya ini.
472
00:25:10,775 --> 00:25:13,449
McKibben baru saja memberitahuku hal itu
Dana Hak Anak Manhattan
473
00:25:13,612 --> 00:25:15,250
membutuhkan penasihat utama yang baru.
474
00:25:15,680 --> 00:25:17,023
Dan dia merekomendasikan saya.
475
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
Anda seorang pejuang.
Dia mengetahuinya.
476
00:25:19,351 --> 00:25:21,888
- Begitu juga dengan setiap firma hukum di New York.
- Tidak.
477
00:25:22,287 --> 00:25:24,927
- Bagaimana harimu?
- Menarik.
478
00:25:25,123 --> 00:25:26,568
Aku juga mendapat tawaran pekerjaan.
479
00:25:27,859 --> 00:25:28,837
Jangan bilang padaku.
480
00:25:29,394 --> 00:25:30,930
Mereka ingin Anda menjadi ketua
departemen.
481
00:25:30,996 --> 00:25:32,031
Tidak.
482
00:25:32,731 --> 00:25:34,074
Itu dari presiden.
483
00:25:34,232 --> 00:25:36,769
- Presiden dari apa?
- Amerika Serikat.
484
00:25:37,903 --> 00:25:39,849
Dia ingin aku masuk
sebagai sekretaris HUD.
485
00:25:40,038 --> 00:25:41,278
(Terkekeh)
486
00:25:42,374 --> 00:25:43,944
- Apa?
- Dia bilang dia benar-benar tertarik
487
00:25:44,075 --> 00:25:45,884
oleh inisiatif perumahan saya
di Taman Bedford
488
00:25:46,011 --> 00:25:49,356
dan dia memikirkan kabinetnya
bisa menggunakan ide-ide segar seperti saya.
489
00:25:50,882 --> 00:25:52,919
- Nah, kamu menjawab ya, kan?
- Tidak.
490
00:25:52,984 --> 00:25:54,327
Saya ingin membicarakannya dengan Anda.
491
00:25:54,452 --> 00:25:55,863
Apa yang perlu dibicarakan?
492
00:25:55,921 --> 00:25:58,094
- Tom, kamu harus melakukan ini.
- Ini politik.
493
00:25:58,223 --> 00:25:59,930
aku harus berpidato...
494
00:26:00,058 --> 00:26:01,128
kompromi.
495
00:26:01,259 --> 00:26:03,261
Maksudku, aku mungkin akan melakukannya
untuk berdiri di belakang sesuatu
496
00:26:03,328 --> 00:26:04,773
Aku bahkan tidak percaya.
497
00:26:04,996 --> 00:26:07,476
Saya seorang perencana kota, seorang arsitek.
Saya bukan seorang politisi.
498
00:26:07,666 --> 00:26:08,804
Tom...
499
00:26:09,467 --> 00:26:13,813
Presiden Amerika Serikat
memintamu untuk melayani.
500
00:26:14,039 --> 00:26:16,178
Ini adalah sebuah peluang
seumur hidup.
501
00:26:16,241 --> 00:26:17,777
Kami harus pindah.
502
00:26:17,842 --> 00:26:19,913
Anak-anak harus menemukannya
sekolah baru, mulai lagi.
503
00:26:20,045 --> 00:26:22,082
Kita semua akan melakukannya.
Ini benar-benar akan mengubah hidup kita.
504
00:26:22,213 --> 00:26:24,693
Dengan cara yang kita
bahkan tidak bisa membayangkan. Oke.
505
00:26:24,816 --> 00:26:26,955
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Ada saatnya untuk mengatakan tidak,
506
00:26:27,652 --> 00:26:28,995
tapi ini bukan salah satunya.
507
00:26:29,120 --> 00:26:30,030
(Keduanya terkekeh)
508
00:26:31,556 --> 00:26:33,035
Prajurit, bukan?
509
00:26:36,528 --> 00:26:37,404
Ya.
510
00:26:39,297 --> 00:26:40,435
Prajurit.
511
00:26:47,672 --> 00:26:49,709
Bu,
Saya pikir Anda mungkin memerlukan ini.
512
00:26:50,175 --> 00:26:51,711
Terima kasih, Seth.
513
00:26:53,545 --> 00:26:55,286
- Jadi, ada berita?
- Tidak.
514
00:26:59,584 --> 00:27:01,188
Kamu harus pergi.
Anda harus pulang.
515
00:27:01,319 --> 00:27:03,390
Dan melewatkan semua kopi gratis ini?
Ayo.
516
00:27:04,255 --> 00:27:07,236
Selain itu, aku masih harus mengasuh anak
para reporter ini di luar.
517
00:27:07,492 --> 00:27:11,372
- Baiklah, duduk dan bicara padaku.
- Tentu. Tentang apa?
518
00:27:15,133 --> 00:27:16,578
Apa pun.
519
00:27:18,203 --> 00:27:20,149
Selain... kamu tahu.
520
00:27:21,640 --> 00:27:22,846
(ALEX MENGHISAP TAJAM)
521
00:27:23,775 --> 00:27:24,776
(Hembuskan napas dalam-dalam)
522
00:27:24,909 --> 00:27:27,389
- Apakah kamu punya pacar?
-(TERTAWA) Tidak.
523
00:27:28,079 --> 00:27:31,390
- Apakah kamu menginginkannya?
- Eh, tidak sekarang.
524
00:27:31,883 --> 00:27:32,953
Mengapa tidak?
525
00:27:33,284 --> 00:27:34,695
Sepertinya tidak
ini saat yang tepat.
526
00:27:34,753 --> 00:27:36,664
Itu alasan yang buruk.
527
00:27:37,422 --> 00:27:40,460
Anda selalu perlu meluangkan waktu
untuk hal-hal yang penting.
528
00:27:40,792 --> 00:27:42,669
Bu, apa yang saya lakukan itu penting.
529
00:27:47,232 --> 00:27:49,303
Namun tidak jika Anda melakukannya
itu sendirian.
530
00:27:57,242 --> 00:27:58,983
Ini semua salahku.
531
00:28:00,845 --> 00:28:03,553
Dia tidak menginginkan pekerjaan di HUD.
532
00:28:03,848 --> 00:28:06,920
Aku menyuruhnya mengambilnya.
Saya adalah orang yang ambisius.
533
00:28:09,688 --> 00:28:11,429
- Dan sekarang, lihat.
- Bu...
534
00:28:11,923 --> 00:28:13,493
kamu tidak bisa
salahkan dirimu sendiri untuk itu.
535
00:28:15,794 --> 00:28:16,932
Dia akan baik-baik saja.
536
00:28:21,966 --> 00:28:23,070
Chuck Russink.
537
00:28:24,369 --> 00:28:25,780
Aku tahu kamu ada di dalam.
538
00:28:26,004 --> 00:28:29,349
- Siapa itu?
- Agen Mike Ritter, Dinas Rahasia.
539
00:28:46,791 --> 00:28:47,997
CHUCK: Apa yang kamu inginkan?
540
00:28:48,426 --> 00:28:49,996
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang Hannah Wells.
541
00:28:50,128 --> 00:28:52,267
Saya sudah memberi tahu Direktur Foerstel
Saya tidak tahu di mana dia.
542
00:28:52,430 --> 00:28:54,273
Bukan itu masalahnya.
Kami tahu di mana dia berada.
543
00:28:57,268 --> 00:28:59,407
Saya tertarik dengan apa yang dia ketahui
tentang Peter MacLeish.
544
00:29:04,776 --> 00:29:05,982
Siapapun bisa mendapatkan L.D.
seperti itu.
545
00:29:06,111 --> 00:29:07,522
Kenapa aku harus membukanya
pintu untukmu?
546
00:29:08,046 --> 00:29:10,117
Karena jika tidak,
Aku akan menendangnya.
547
00:29:12,150 --> 00:29:15,222
Ya, baiklah, yakinkan aku.
Katakan padaku kenapa aku harus membiarkanmu masuk.
548
00:29:16,121 --> 00:29:17,122
Katalan.
549
00:29:21,059 --> 00:29:22,265
(MEMBUKA PINTU)
550
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
Apa?
551
00:29:27,966 --> 00:29:31,607
Wells memberiku pesan.
Dia menyuruhku bertanya padamu tentang Catalan.
552
00:29:34,639 --> 00:29:35,811
Yakin sekarang?
553
00:29:37,208 --> 00:29:38,084
Ya.
554
00:29:40,345 --> 00:29:41,517
REPORTER BERITA:
Banyak di Wall Street
555
00:29:41,579 --> 00:29:42,887
berspekulasi
itu pasar masa depan,
556
00:29:43,014 --> 00:29:45,255
akan alami
menukik paling curam
557
00:29:45,316 --> 00:29:47,227
sejak Flash Crash tahun 2010.
558
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
Investor beralih ke aset
559
00:29:49,020 --> 00:29:50,226
-yang dipandang sebagai taruhan yang lebih aman
-(TELEPON BERDRING)
560
00:29:50,355 --> 00:29:52,335
-di saat ketidakpastian. Untuk...
-(TV KLIK MATI)
561
00:29:52,457 --> 00:29:53,697
(TELEPON TERUS BERDering)
562
00:29:54,759 --> 00:29:55,931
Aaron Pantai.
563
00:29:57,562 --> 00:29:58,597
Ya.
564
00:30:00,365 --> 00:30:01,343
Apa?
565
00:30:01,566 --> 00:30:03,842
Saya perlu menemui presiden
jadwal untuk 72 jam ke depan
566
00:30:04,002 --> 00:30:06,107
untuk mengetahui apa yang harus dibatalkan
dan apa yang harus diganti.
567
00:30:06,271 --> 00:30:07,841
Ini adalah daftar semua keluarga Kirkman
keluarga dan teman.
568
00:30:07,972 --> 00:30:10,316
Silakan hubungi mereka agar mereka siap
tidak mendengar sesuatu dari TV.
569
00:30:10,475 --> 00:30:11,954
- Aku juga memerlukan com...
- Emily, aku perlu
570
00:30:12,076 --> 00:30:13,578
-Tolong bicara denganmu.
- Satu detik.
571
00:30:13,745 --> 00:30:15,224
Kami membutuhkan komunikasi
untuk menyusun pokok pembicaraan
572
00:30:15,346 --> 00:30:16,654
untuk switchboard
dan kantor protokol.
573
00:30:16,781 --> 00:30:17,953
Akan ada ribuan
panggilan telepon
574
00:30:18,016 --> 00:30:19,154
masuk hari ini,
dan kita akan membutuhkannya
575
00:30:19,250 --> 00:30:21,628
untuk mengetahui apa yang harus diberitahukan kepada orang-orang.
Oke? Terima kasih.
576
00:30:23,621 --> 00:30:24,497
Di sini.
577
00:30:29,027 --> 00:30:29,971
Apa itu?
578
00:30:32,197 --> 00:30:34,177
Kamu merasa ingin memberitahuku
apa yang terjadi?
579
00:30:34,365 --> 00:30:35,435
Apa yang kamu bicarakan?
580
00:30:35,600 --> 00:30:37,409
Aku baru saja menutup telepon
dengan arsip Gedung Putih.
581
00:30:37,569 --> 00:30:39,310
Mereka bertanya padaku
jika aku telah mengizinkanmu
582
00:30:39,437 --> 00:30:41,644
untuk melihat log telepon pribadi saya
dari dua tahun lalu.
583
00:30:43,708 --> 00:30:46,279
Baiklah, kalau begitu, aku akan bertanya lagi.
Apa yang terjadi, Emily?
584
00:30:46,511 --> 00:30:47,751
Pasti begitu
sebuah miskomunikasi.
585
00:30:47,812 --> 00:30:48,984
Ya benar.
586
00:30:49,047 --> 00:30:50,526
Seperti beberapa hari yang lalu
ketika kamu memberitahuku
587
00:30:50,648 --> 00:30:52,184
kamu bekerja lembur
karena presiden sedang mengalaminya
588
00:30:52,317 --> 00:30:54,456
memikirkan kembali pilihannya
untuk sekretaris HUD?
589
00:30:54,752 --> 00:30:56,288
Sesuatu presiden
tidak tahu apa-apa tentangnya?
590
00:30:56,421 --> 00:30:58,264
Apa itu tadi?
miskomunikasi juga?
591
00:31:00,625 --> 00:31:02,263
Bicaralah padaku, Emily.
Apa yang terjadi?
592
00:31:02,493 --> 00:31:04,268
Saya tidak bebas
untuk mendiskusikan hal ini. aku minta maaf...
593
00:31:04,329 --> 00:31:06,070
Kamu tidak di... Apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?
594
00:31:06,130 --> 00:31:07,632
Artinya, saya tidak bisa bicara
tentang ini denganmu.
595
00:31:07,732 --> 00:31:10,144
- Ini antara aku dan presiden.
- Tentang aku?
596
00:31:12,303 --> 00:31:13,907
Saya tidak mempunyai kebebasan untuk berdiskusi.
597
00:31:14,505 --> 00:31:16,109
- Permisi.
- Emily, tunggu.
598
00:31:17,408 --> 00:31:19,854
- Apakah kamu menyelidikiku?
- Kamu harus menunggu
599
00:31:19,978 --> 00:31:21,719
untuk berbicara dengan presiden
ketika dia kembali.
600
00:31:22,213 --> 00:31:23,954
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi.
601
00:31:31,356 --> 00:31:32,596
(BIP MONITOR DENYUT JANTUNG)
602
00:31:32,724 --> 00:31:34,169
- DOKTER: Bagaimana kondisi vitalnya?
- BP stabil,
603
00:31:34,292 --> 00:31:35,498
tapi dia masih agak tachy.
604
00:31:35,827 --> 00:31:37,568
DOKTER: Robek minimal
di kapal-kapal besar.
605
00:31:41,332 --> 00:31:43,334
- Buat potongan di atas penjepit.
- SUARA PRIA: Yap.
606
00:31:43,534 --> 00:31:44,774
DOKTER: Bagus. Oke.
607
00:31:45,169 --> 00:31:46,546
SUARA WANITA:
Ayo gantung tas lain.
608
00:31:47,005 --> 00:31:49,542
Denyut jantung meningkat, 136.
O2 sat sekarang 95%.
609
00:31:49,674 --> 00:31:51,051
DOKTER:
Saya mengambil tekanan lain.
610
00:31:51,276 --> 00:31:54,155
Salah satu fragmennya harus
telah merobek arteri. Pengisapan.
611
00:31:55,914 --> 00:31:57,018
(MONITOR BERBIP DENGAN LIAR)
612
00:31:57,148 --> 00:31:58,923
Tekanannya menurun, 98/74.
613
00:31:59,183 --> 00:32:01,959
Spons. Lebih banyak spons.
Lebih banyak spons. Biarkan mereka datang.
614
00:32:02,120 --> 00:32:04,225
Kita harus menemukan sumbernya,
atau dia akan kehabisan darah.
615
00:32:08,960 --> 00:32:09,870
CHUCK RUSSINK: Ya.
616
00:32:10,261 --> 00:32:11,467
Itu bahasa Katalan.
617
00:32:12,597 --> 00:32:14,941
Dia berada di pasukan yang sama
unit sebagai Peter MacLeish.
618
00:32:15,133 --> 00:32:16,908
Itulah yang diungkapkan Hannah.
619
00:32:17,702 --> 00:32:19,807
Jadi, yang Anda maksud adalah Wakil Presiden
terkait dengan pria itu
620
00:32:19,938 --> 00:32:21,679
yang mencoba membunuh
presiden?
621
00:32:22,540 --> 00:32:23,746
Dia punya bukti?
622
00:32:24,709 --> 00:32:25,710
Dia punya bukti...
623
00:32:26,911 --> 00:32:28,447
tapi itu dicuri dari mobilnya.
624
00:32:30,548 --> 00:32:31,788
Dicuri?
625
00:32:34,285 --> 00:32:35,491
Anda tahu, masih banyak lagi di luar sana
626
00:32:36,254 --> 00:32:38,427
di beberapa file yang sangat rahasia.
627
00:32:39,023 --> 00:32:41,264
Jadi saya harap Anda benar-benar bekerja
untuk presiden,
628
00:32:41,459 --> 00:32:43,063
atau kita membuang-buang waktu di sini.
629
00:32:45,697 --> 00:32:47,335
Gantung dua unit yang dikemas
status sel darah merah!
630
00:32:47,398 --> 00:32:48,604
PERAWAT: Segera, dokter.
631
00:32:48,766 --> 00:32:50,370
DOKTER:
Saya perlu membersihkan lapangan.
632
00:32:52,070 --> 00:32:53,344
(MONITOR BERBIP KERAS)
633
00:32:58,443 --> 00:32:59,820
(MONITOR BERBIP TERUS)
634
00:33:01,245 --> 00:33:02,485
Stabilisasi tanda vital.
635
00:33:03,181 --> 00:33:04,319
(Tarik napas, buang napas dengan tajam)
636
00:33:04,449 --> 00:33:06,554
Oke.
Dia keluar dari hutan.
637
00:33:06,884 --> 00:33:08,454
Baiklah, mari kita tutup dia.
638
00:33:22,300 --> 00:33:23,745
Apa yang kamu lakukan di sini?
639
00:33:24,869 --> 00:33:26,041
Itu tenang.
640
00:33:27,772 --> 00:33:28,910
(menghela nafas)
641
00:33:29,540 --> 00:33:31,247
Kirkman masih dioperasi?
642
00:33:35,013 --> 00:33:37,152
Terjadi komplikasi,
tapi eh...
643
00:33:38,316 --> 00:33:40,227
tampaknya
sepertinya dia akan berhasil melewatinya.
644
00:33:42,020 --> 00:33:43,260
Kami juga akan melakukan hal yang sama.
645
00:33:45,390 --> 00:33:47,768
Bagaimana sih
bisakah kamu begitu yakin akan hal itu?
646
00:33:51,996 --> 00:33:55,000
Karena dia tidak punya apa-apa tentang kita.
Katalan sudah mati.
647
00:33:55,166 --> 00:33:57,476
Bukti yang menghubungkan Anda
dan dia sudah tidak ada lagi.
648
00:33:57,668 --> 00:33:58,976
Bernapaslah, Petrus.
649
00:33:59,404 --> 00:34:01,680
Semuanya adalah
ditangani sebagaimana mestinya.
650
00:34:03,374 --> 00:34:04,717
Dan bagaimana dengan Hookstraten?
651
00:34:05,576 --> 00:34:06,611
Bagaimana dengan dia?
652
00:34:07,478 --> 00:34:10,322
Dia memperhatikan setiap gerak-gerikku.
Dia menanyaiku
653
00:34:10,448 --> 00:34:12,928
ketika saya memaksa SEC
untuk menjaga pasar tetap terbuka.
654
00:34:13,084 --> 00:34:15,462
- Jika dia mengetahui alasannya...
- Dia tidak akan melakukannya.
655
00:34:16,654 --> 00:34:18,099
Dia mungkin.
656
00:34:18,156 --> 00:34:20,397
Tidak ada yang bisa menyentuh kita.
Aku sudah bilang padamu.
657
00:34:21,092 --> 00:34:23,629
Dan jika dia menjadi masalah,
kami menghapusnya juga.
658
00:34:26,597 --> 00:34:28,508
Jadi, berapa lama lagi
apakah mereka bilang itu akan terjadi?
659
00:34:28,866 --> 00:34:30,846
ALEX: Tidak,
tapi mereka bilang dia baik-baik saja.
660
00:34:31,869 --> 00:34:34,247
Tapi mudah-mudahan, mereka akan berhasil
akan segera selesai.
661
00:34:34,572 --> 00:34:35,642
Apakah Penny tertidur?
662
00:34:35,840 --> 00:34:37,820
LEO KIRKMAN: Hanya butuh
sekitar dua buku dan setengah film,
663
00:34:37,942 --> 00:34:39,853
-tapi aku berhasil menjatuhkannya.
-(TERKECIL) film yang mana?
664
00:34:40,445 --> 00:34:42,118
- Sang Revenant.
- Apa'?
665
00:34:42,313 --> 00:34:43,348
LEO: Aku hanya bercanda.
666
00:34:43,481 --> 00:34:45,256
Hanya beberapa
film kartun putri.
667
00:34:45,716 --> 00:34:47,525
- Itu menyakitkan.
-(Terkekeh)
668
00:34:48,119 --> 00:34:50,565
Yah, kamu yang terbaik.
Terima kasih banyak, sayang.
669
00:34:51,956 --> 00:34:54,596
- Aku sangat bangga padamu.
- Itu bukan apa-apa.
670
00:34:54,959 --> 00:34:57,405
Maksudku, kita semua melakukan pekerjaan
kita tidak melakukannya sebelumnya, kan?
671
00:34:59,831 --> 00:35:00,707
LEO: Bu?
672
00:35:01,399 --> 00:35:03,003
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
673
00:35:03,734 --> 00:35:05,111
- Ya, ya.
-(PEMBUKAAN PINTU)
674
00:35:05,236 --> 00:35:06,306
Hei, aku harus menutup telepon.
675
00:35:06,537 --> 00:35:09,017
Dokternya datang.
Aku akan meneleponmu kembali, oke?
676
00:35:13,111 --> 00:35:14,647
(MONITOR DENYUT JANTUNG
BERBIP TERUS)
677
00:35:17,248 --> 00:35:18,158
Hei.
678
00:35:19,050 --> 00:35:20,188
Hei, Tom.
679
00:35:22,854 --> 00:35:23,764
(\NHISPERS) Sayang.
680
00:35:30,261 --> 00:35:31,706
(MONITOR DENYUT JANTUNG
TERUS BERBIP)
681
00:35:41,939 --> 00:35:43,009
Hei.
682
00:35:43,341 --> 00:35:44,411
(TOM MENARIK DALAM-dalam)
683
00:35:49,447 --> 00:35:50,448
Hai.
684
00:35:59,223 --> 00:36:01,032
BERITA REPORTER: Seperti dunia
tunggu kabar selanjutnya
685
00:36:01,092 --> 00:36:02,298
tentang kondisi presiden,
686
00:36:02,560 --> 00:36:05,040
semua indeks utama
terus terjun.
687
00:36:05,463 --> 00:36:07,306
Dow, NASDAQ, dan SandP
688
00:36:07,532 --> 00:36:10,172
sedang mendekat
Kerugian tipe Black Monday.
689
00:36:10,601 --> 00:36:13,548
Rata-rata Industri Dow Jones
sudah jatuh
690
00:36:13,671 --> 00:36:17,016
a mengejutkan 2.000 poin
dalam satu hari
691
00:36:17,141 --> 00:36:19,212
setelah penembakan
dari Presiden Kirkman.
692
00:36:31,255 --> 00:36:33,462
Sebaiknya kamu tidak makan
jeli saya.
693
00:36:33,591 --> 00:36:34,934
(Tertawa)
694
00:36:36,060 --> 00:36:37,937
Ini jello-ku.
Saya mendapatkannya.
695
00:36:39,096 --> 00:36:40,336
Selamat pagi.
696
00:36:40,464 --> 00:36:41,534
(Terkekeh, buang napas)
697
00:36:42,266 --> 00:36:43,802
Apa kata dokter?
698
00:36:44,202 --> 00:36:46,079
Mereka menghapusnya
semua pecahan peluru,
699
00:36:46,270 --> 00:36:49,513
dan mereka bilang di sana
tidak ada kerusakan permanen.
700
00:36:50,841 --> 00:36:51,876
Bagus.
701
00:36:54,879 --> 00:36:57,291
Tadi malam, aku menyimpannya
mendengar suara-suara di aula.
702
00:36:57,515 --> 00:37:00,724
Ya. Yang ada hanya orang-orang yang lewat
untuk melihat bagaimana keadaanmu.
703
00:37:05,022 --> 00:37:06,933
Bagaimana reaksi negara ini?
704
00:37:07,325 --> 00:37:09,362
Tom, kamu tidak perlu
mengkhawatirkan hal itu sekarang.
705
00:37:10,328 --> 00:37:12,638
Saya pikir saya mendengar sesuatu
tentang pasar.
706
00:37:13,731 --> 00:37:16,940
Oke.
MacLeish membuka pasar.
707
00:37:17,969 --> 00:37:21,007
Wall Street panik,
dan saham anjlok.
708
00:37:22,106 --> 00:37:23,847
Kenapa dia melakukan itu?
709
00:37:24,709 --> 00:37:27,019
- Kita perlu mengembalikan kepercayaan diri.
- Yah...
710
00:37:27,478 --> 00:37:30,891
Tom, bagaimana caranya?
Anda berada di punggung Anda.
711
00:37:32,850 --> 00:37:34,193
Ayolah, Alex.
712
00:37:35,519 --> 00:37:36,827
Prajurit, bukan?
713
00:37:40,725 --> 00:37:42,363
Ayo, bantu aku berdiri.
714
00:37:43,294 --> 00:37:44,534
(Mendengus)
715
00:37:45,529 --> 00:37:47,440
Tidak, kami tidak menyembunyikan apa pun.
Dengar, aku sudah memberitahumu.
716
00:37:47,632 --> 00:37:50,169
Presiden sudah keluar dari operasi
dan dia beristirahat dengan nyaman. emily?
717
00:37:50,368 --> 00:37:52,211
Memiliki Amandemen ke-25
telah dicabut?
718
00:37:52,270 --> 00:37:54,147
Ya. Begitu presiden
mampu mencapai
719
00:37:54,272 --> 00:37:56,183
Pembicara Hookstraten
dan program Senat,
720
00:37:56,307 --> 00:37:58,878
dia melanjutkan tugasnya
sebagai panglima tertinggi. Gary?
721
00:37:59,010 --> 00:38:00,819
Seth, sudah dua hari.
Kapan kita bisa melihatnya?
722
00:38:00,945 --> 00:38:02,117
Begitu dokternya mengatakan demikian.
723
00:38:02,179 --> 00:38:04,022
Kapan itu akan terjadi?
Masyarakat perlu tahu
724
00:38:04,148 --> 00:38:05,092
kondisi apa
presiden mereka masuk.
725
00:38:05,216 --> 00:38:06,194
saya sudah menjawab
pertanyaan itu.
726
00:38:06,317 --> 00:38:08,524
Lihat, jika ada di antara Anda yang memiliki pertanyaan
aku belum menjawabnya,
727
00:38:08,653 --> 00:38:09,961
jangan ragu untuk bertanya.
728
00:38:11,255 --> 00:38:13,201
- SUARA PRIA: Wah, hei!
- Lihat, di sana!
729
00:38:13,324 --> 00:38:15,463
(BERSORAK MASYARAKAT)
730
00:38:37,648 --> 00:38:39,184
Dan itulah kejadiannya
sebelumnya hari ini
731
00:38:39,250 --> 00:38:41,696
di George Washington
Pusat Medis Universitas,
732
00:38:41,819 --> 00:38:44,993
sebagai Presiden Kirkman
melambai kepada orang banyak yang memujanya,
733
00:38:45,122 --> 00:38:47,625
hanya beberapa jam setelahnya
operasi yang mengancam jiwa.
734
00:38:47,792 --> 00:38:50,136
Lagipula di seluruh dunia
kekhawatiran tentang kesehatannya
735
00:38:50,261 --> 00:38:52,764
menjatuhkan global
pasar keuangan menjadi kacau,
736
00:38:52,963 --> 00:38:56,843
ini sungguh luar biasa
momen harapan dan kepastian.
737
00:38:57,134 --> 00:39:00,581
Segera setelah itu,
DOW dan SandP mulai pulih,
738
00:39:00,738 --> 00:39:03,480
menunjukkan keuntungan yang signifikan
secara menyeluruh.
739
00:39:03,708 --> 00:39:05,483
Presiden Kirkman...
-(TV KLIK MATI)
740
00:39:15,619 --> 00:39:18,828
Dow naik 450 poin.
SandP naik 7%.
741
00:39:19,090 --> 00:39:21,400
– Sepertinya gelombangmu membuahkan hasil, Pak.
- Itu berita bagus,
742
00:39:21,559 --> 00:39:23,334
tapi kita masih punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
743
00:39:23,627 --> 00:39:26,301
Kamu masih punya banyak
pemulihan yang harus dilakukan.
744
00:39:26,630 --> 00:39:27,734
Dan itu juga.
745
00:39:28,232 --> 00:39:29,210
Dimana Harun?
746
00:39:29,533 --> 00:39:31,809
Dia kembali ke kantor,
baru saja menyelesaikan beberapa hal.
747
00:39:32,670 --> 00:39:34,149
Permisi, Tuan Presiden.
748
00:39:36,073 --> 00:39:37,074
Benar.
749
00:39:37,641 --> 00:39:40,144
Bolehkah saya minta waktu sebentar?
Terima kasih.
750
00:39:52,857 --> 00:39:53,927
Apakah dia di sini?
751
00:39:54,492 --> 00:39:55,470
Ya, tuan.
752
00:39:57,061 --> 00:39:58,335
Bawa dia masuk.
753
00:40:00,965 --> 00:40:02,205
Bersihkan lantai!
754
00:40:21,085 --> 00:40:22,223
Tidak apa-apa, Mike.
755
00:40:31,395 --> 00:40:32,533
Agen Wells.
756
00:40:33,864 --> 00:40:34,865
Tuan Presiden.
757
00:40:35,900 --> 00:40:37,436
saya mengerti
kamu punya beberapa hal
758
00:40:37,568 --> 00:40:39,343
kamu ingin memberitahuku
tentang Peter MacLeish.
759
00:40:41,205 --> 00:40:43,344
Ya, tuan. Saya bersedia.
760
00:40:44,842 --> 00:40:46,344
Kalau begitu kita harus mulai.