1
00:00:01,167 --> 00:00:03,272
Narator: Sebelumnya
di Korban yang Ditunjuk...
2
00:00:03,470 --> 00:00:04,847
HANNAH: Itu orangnya
yang membunuh Majid Nassar.
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,246
Saya pikir orang-orang yang melakukan ini adalah
mencoba membuat Jason melakukan sesuatu.
4
00:00:07,407 --> 00:00:08,715
Anda punya waktu satu jam.
Setelah itu,
5
00:00:08,875 --> 00:00:11,287
kamu akan menemukan putramu
aman di rumah... atau tidak.
6
00:00:11,444 --> 00:00:13,856
Aku membunuh Majid Nassar.
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,119
Wakil direktur
dari FBI yang terbunuh
8
00:00:16,282 --> 00:00:18,228
-teroris yang paling dicari?
- Aku khawatir begitu.
9
00:00:18,385 --> 00:00:20,331
Bergembiralah, Petrus.
Anda akan segera pergi.
10
00:00:20,487 --> 00:00:22,433
KIMBLE:
Dengan asumsi, Anda berhasil menjadi VP.
11
00:00:22,589 --> 00:00:24,034
Saat aku menjatuhkan Kirkman,
12
00:00:24,190 --> 00:00:26,170
Saya akan memastikannya
Aku tidak meninggalkanmu.
13
00:00:26,326 --> 00:00:28,567
SUARA WANITA: 23.14.
Lihatlah ke dalamnya.
14
00:00:28,661 --> 00:00:29,799
Tunggu...
15
00:00:41,508 --> 00:00:42,953
(KOMPUTER BERBIP)
16
00:00:50,784 --> 00:00:51,956
(KOMPUTER BERBIP)
17
00:01:24,317 --> 00:01:25,853
(KOMPUTER BERBIP)
18
00:01:49,709 --> 00:01:52,588
JANGKAR BERITA: Nyonya Pembicara,
selamat atas posisi baru Anda.
19
00:01:52,745 --> 00:01:55,783
Biarkan aku mulai dengan bertanya, ya,
seperti rekan-rekan Anda di Senat,
20
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
lihat dengar pendapat konfirmasi ini
sebagai sesuatu yang lebih dari sekadar formalitas?
21
00:01:59,486 --> 00:02:01,124
KIMBLE: Tom Kirkman
adalah presiden kita
22
00:02:01,287 --> 00:02:02,891
karena dia tidak
di Negara Persatuan.
23
00:02:03,056 --> 00:02:06,162
Peter MacLeish adalah seorang pahlawan
karena dia menjalaninya.
24
00:02:06,326 --> 00:02:09,273
Tentu saja, kelangsungan hidup tidak seharusnya begitu
menjadi satu-satunya kualifikasi
25
00:02:09,429 --> 00:02:11,466
dalam hal memimpin
negara kita, bukan?
26
00:02:12,165 --> 00:02:13,906
Dia terintimidasi olehmu.
27
00:02:14,968 --> 00:02:17,744
Dia sudah melakukan segalanya
dari Megyn Kelly hingga Jimmy Kimmel.
28
00:02:19,005 --> 00:02:21,679
"Terintimidasi" bukanlah kata yang tepat
itu terlintas dalam pikiran.
29
00:02:22,542 --> 00:02:24,783
Seratus enam puluh dua
independen di DPR baru.
30
00:02:24,978 --> 00:02:28,255
Bagaimana dia bisa membacanya sebagai apa pun
selain dukungan Amerika
31
00:02:28,414 --> 00:02:30,553
pertama mereka
presiden independen?
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,858
Percayalah, dia akan menemukan jalannya.
33
00:02:35,088 --> 00:02:38,433
Nyonya Pembicara, apa yang Anda harapkan
belajar dari anggota Kongres MacLeish...
34
00:02:38,791 --> 00:02:42,000
Apakah dia telah melakukan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki
kepada calon kita pagi ini?
35
00:02:42,295 --> 00:02:44,400
Tidak, lanjutkan saja
pencariannya yang tidak pernah berakhir
36
00:02:44,497 --> 00:02:45,976
untuk meragukan kualifikasinya.
37
00:02:46,132 --> 00:02:48,134
Dia akan menjadi lebih baik
mengambil isyarat dari Senat.
38
00:02:48,301 --> 00:02:49,405
Mereka menjelaskannya dengan sangat jelas.
39
00:02:49,569 --> 00:02:51,549
Tidak ada seorang pun yang mau bermain politik
dengan konfirmasi ini.
40
00:02:51,704 --> 00:02:53,980
Saya berharap saya melihat wajahnya ketika pemungutan suara
kembali dengan suara bulat.
41
00:02:54,140 --> 00:02:56,381
Anda mengira steam sebenarnya bisa
keluar dari telinga seseorang?
42
00:02:57,510 --> 00:02:59,581
- Kamu ingat pesananku.
- Amerika ganda.
43
00:02:59,746 --> 00:03:01,748
Tiga pompa vanila,
satu pompa karamel.
44
00:03:02,382 --> 00:03:03,656
Terlalu konyol untuk dilupakan.
45
00:03:06,920 --> 00:03:08,058
SETH: Hei...
46
00:03:08,221 --> 00:03:09,791
Kenapa kalian begitu tenang?
Apakah kamu tidak memeriksa emailmu?
47
00:03:09,956 --> 00:03:11,958
Tidak dalam 45 detik terakhir. Mengapa?
48
00:03:12,325 --> 00:03:13,303
AARON: Pelanggaran keamanan.
49
00:03:13,359 --> 00:03:14,895
Baiklah. Ayo dapatkan
Direktur NSA di telepon.
50
00:03:15,061 --> 00:03:17,098
Saya ingin cerita lengkapnya
sebelum kita memberi tahu presiden.
51
00:03:17,230 --> 00:03:18,174
Ayo pergi.
52
00:03:24,437 --> 00:03:26,417
-(Obrolan tidak jelas)
-(TELEPON BERDRING)
53
00:03:31,044 --> 00:03:33,615
Hai. Mereka telah menggali
melalui kantor Atwood sepanjang pagi.
54
00:03:33,780 --> 00:03:36,158
- Kamu tahu apa yang terjadi?
- Ini tinjauan internal.
55
00:03:36,316 --> 00:03:37,886
Mengapa Atwood
sedang diselidiki?
56
00:03:38,051 --> 00:03:39,121
Bagaimana kamu tahu
itu yang terjadi?
57
00:03:39,285 --> 00:03:41,492
Karena ini dia
Direktur Dalam Negeri,
58
00:03:41,654 --> 00:03:42,997
John Foerstel.
59
00:03:43,590 --> 00:03:45,194
Agen Wells. Hai.
60
00:03:45,858 --> 00:03:46,928
Sepatah kata?
61
00:03:48,061 --> 00:03:51,065
- AARON: Namanya Gabriel Thompson.
- Dia bekerja sebagai Analis Sistem
62
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
untuk Badan Keamanan Nasional
selama 20 tahun terakhir.
63
00:03:53,399 --> 00:03:54,707
TOM: Dan kemarin,
dia baru saja keluar dari pintu depan
64
00:03:54,867 --> 00:03:56,437
dengan satu ton
informasi rahasia?
65
00:03:56,603 --> 00:03:58,207
Yang mana pagi ini,
NSA menelepon
66
00:03:58,338 --> 00:03:59,715
-sebuah "pelanggaran signifikan".
- Seberapa penting?
67
00:03:59,872 --> 00:04:01,852
Nah, prototipe harddisknya
Thompson mengambil
68
00:04:02,008 --> 00:04:04,318
mampu menyimpan
terabyte file.
69
00:04:04,477 --> 00:04:05,820
NSA memperkirakan hal ini akan memakan waktu berhari-hari
70
00:04:05,979 --> 00:04:07,822
untuk menyisir sistem
dan menilai data yang dicuri.
71
00:04:07,981 --> 00:04:09,585
Untungnya, pers belum mengetahuinya
angin itu.
72
00:04:09,749 --> 00:04:11,456
Hanya masalah waktu
sebelum itu terjadi.
73
00:04:11,618 --> 00:04:13,689
Sepakat. Apa yang kita tahu
tentang Thompson ini?
74
00:04:13,853 --> 00:04:16,459
Maksudku, apakah ini spionase? Apakah sebuah
keterlibatan pemerintah asing?
75
00:04:16,623 --> 00:04:18,933
Ya, itu tidak pasti, Pak.
NSA mengerahkan seluruh sumber dayanya
76
00:04:19,092 --> 00:04:20,162
untuk melacaknya.
77
00:04:20,326 --> 00:04:21,532
Dan Whitaker
berjanji untuk memberi pengarahan padamu
78
00:04:21,694 --> 00:04:23,901
-segera setelah dia tahu lebih banyak.
- Kita harus mengatasi ini sekarang.
79
00:04:24,697 --> 00:04:26,005
JOHN: Senang bertemu denganmu,
Agen Wells.
80
00:04:26,165 --> 00:04:27,542
Sudah lama tidak bertemu.
81
00:04:27,700 --> 00:04:29,270
Nah, John, dalam pekerjaanmu,
82
00:04:29,335 --> 00:04:31,144
itu umumnya dipertimbangkan
hal yang baik.
83
00:04:31,304 --> 00:04:32,374
(Terkekeh)
84
00:04:32,905 --> 00:04:35,886
Dengar, aku tahu kamu dekat
dengan Jason Atwood...
85
00:04:36,175 --> 00:04:38,883
tapi itulah persahabatan
yang dapat menimbulkan masalah bagi Anda.
86
00:04:39,045 --> 00:04:41,355
Mengapa?
Apakah aku juga sedang diselidiki?
87
00:04:41,481 --> 00:04:42,653
JOHN: Ayolah.
88
00:04:42,982 --> 00:04:44,689
Anda cukup pintar untuk mengetahuinya
bahwa kamu terlibat dalam hal ini.
89
00:04:44,851 --> 00:04:46,489
Anda bersama Jason di penjara
ketika Nassar dibunuh.
90
00:04:46,586 --> 00:04:47,997
Anda ada di sana bersamanya
saat interogasi...
91
00:04:48,054 --> 00:04:49,465
Apa gunanya ini?
92
00:04:49,622 --> 00:04:51,727
Anda dari semua orang tahu
bahwa Jason bukan seorang pembunuh.
93
00:04:51,891 --> 00:04:53,962
Yah, aku tidak bisa melakukannya
mengabaikan sebuah pengakuan.
94
00:04:54,160 --> 00:04:55,195
(menghela nafas)
95
00:04:56,095 --> 00:04:58,541
Jika ini sangat sederhana, mengapa demikian
kamu sedang melakukan investigasi, sama sekali?
96
00:05:00,833 --> 00:05:02,335
Baiklah, aku akan gigit.
97
00:05:03,202 --> 00:05:06,411
Jika Jason Atwood tidak membunuh
Majid Nassar, siapa yang melakukannya?
98
00:05:10,209 --> 00:05:11,916
Anda tidak melakukannya sendiri
bantuan apa pun, Hannah.
99
00:05:12,178 --> 00:05:13,589
Saya tahu Anda lebih suka
jawab pertanyaanku
100
00:05:13,746 --> 00:05:15,089
daripada jaksa federal.
101
00:05:16,449 --> 00:05:17,553
Wow.
102
00:05:18,117 --> 00:05:19,619
Kami dulu berada di pihak yang sama.
103
00:05:19,786 --> 00:05:21,788
Dan kita akan tetap seperti itu,
jika Anda dan Jason pernah mempelajarinya
104
00:05:21,954 --> 00:05:24,525
cara bermain sesuai aturan
seperti yang kuperingatkan padamu dua tahun lalu.
105
00:05:25,258 --> 00:05:26,498
Sebaliknya, inilah kami.
106
00:05:28,494 --> 00:05:29,939
Oh, dan Hana,
107
00:05:31,197 --> 00:05:33,268
Aku membayar Jason
kunjungan sore ini.
108
00:05:33,866 --> 00:05:35,174
Cerita Anda lebih cocok.
109
00:05:39,605 --> 00:05:40,675
(telepon bergetar)
110
00:05:42,408 --> 00:05:44,012
- Halo?
- HANNAH: Hei, Chuck.
111
00:05:44,177 --> 00:05:46,350
Kamu pikir kamu bisa mendapatkannya
file pemeriksaan Peter MacLeish
112
00:05:46,512 --> 00:05:49,425
keluar dari RMD dan temui aku
di rumahku dalam 20 menit?
113
00:05:49,582 --> 00:05:51,323
Ya. Tapi...
114
00:05:52,151 --> 00:05:53,687
Hannah, apa-apaan ini
sedang terjadi?
115
00:05:53,853 --> 00:05:55,526
Saya akan menjelaskannya ketika Anda sampai di sana.
116
00:05:58,024 --> 00:05:59,970
Anda membawakan kopi Emily?
Kamu tidak pernah membawakanku kopi.
117
00:06:00,126 --> 00:06:01,935
- Apa yang kamu inginkan, Seth?
- Majid Nassar.
118
00:06:02,095 --> 00:06:03,199
Dia masih mati, kan?
119
00:06:03,363 --> 00:06:05,240
Ingat, saat aku memberitahumu
pers pasti menginginkan jawaban
120
00:06:05,398 --> 00:06:07,674
tentang siapa yang membunuh orang yang paling dicari
teroris dalam sejarah AS?
121
00:06:07,734 --> 00:06:09,179
- Ya.
- Baiklah, sudah kubilang mereka menginginkan jawaban.
122
00:06:09,235 --> 00:06:10,873
- Kamu harus menahannya, Seth.
- Dan, kapan aku tidak bisa?
123
00:06:11,037 --> 00:06:12,277
Saat Post menjalankan opini
124
00:06:12,438 --> 00:06:14,008
atau ketika Times menuduh kita
untuk menutup-nutupi?
125
00:06:14,173 --> 00:06:16,119
Dengar, POTUS sedang rapat
dengan FBI hari ini.
126
00:06:16,275 --> 00:06:18,277
Mari kita beri kita waktu
untuk mendapatkan jawaban yang kita perlukan.
127
00:06:18,444 --> 00:06:20,185
Dan jika Anda melakukannya,
lalu kopi untukmu lain kali.
128
00:06:20,346 --> 00:06:22,348
- AARON: Baiklah?
- Hei, lihat ini. Gabriel Thompson
129
00:06:22,515 --> 00:06:24,688
baru saja membuang sejumlah besar
dokumen pemerintah di WikiLeaks.
130
00:06:24,851 --> 00:06:27,058
Dengan serius? WikiLeaks?
Bukankah itu klise pelapor?
131
00:06:27,220 --> 00:06:28,392
Tidak jika semua dokumen ditautkan
132
00:06:28,488 --> 00:06:29,762
kepada anggota
dari pemerintahan sebelumnya.
133
00:06:29,922 --> 00:06:31,026
Di mana Kirkman bertugas.
134
00:06:31,190 --> 00:06:33,932
ANCHORMAN". Materi berlanjut
akan dirilis melalui WikiLeaks
135
00:06:34,093 --> 00:06:35,936
melibatkan hal yang patut dipertanyakan
kegiatan
136
00:06:36,095 --> 00:06:38,905
oleh anggota
kabinet Presiden Richmond.
137
00:06:39,065 --> 00:06:42,171
Tampaknya ada beberapa kabinet
anggota menyalahgunakan kekuasaan mereka
138
00:06:42,335 --> 00:06:44,576
dengan menerima uang
sebagai imbalan atas akses.
139
00:06:44,737 --> 00:06:46,683
- Perjalanan dok...
- Oke, jadi dia mengaku
140
00:06:46,839 --> 00:06:48,409
kabinet Richmond itu
korup.
141
00:06:48,574 --> 00:06:50,713
Saya kira, kita bisa melakukan spionase
dari daftar.
142
00:06:50,877 --> 00:06:52,049
Seberapa buruknya?
143
00:06:52,211 --> 00:06:53,622
Kelihatannya jauh lebih buruk
daripada itu, Pak.
144
00:06:53,780 --> 00:06:55,555
Bayar untuk bermain
hal-hal semacam itu, sebagian besar.
145
00:06:55,715 --> 00:06:57,422
Menteri Keuangan
dibayar untuk memberikan pidato
146
00:06:57,583 --> 00:06:59,358
di retret perusahaan
untuk CEO perbankan.
147
00:06:59,519 --> 00:07:01,556
Sekretaris Perdagangan
melakukan perjalanan penelitian ke luar negeri
148
00:07:01,721 --> 00:07:03,064
dibayar oleh pihak asing
kelompok lobi.
149
00:07:03,222 --> 00:07:05,634
Optiknya jelek, tapi
ini bukan kejahatan tingkat tinggi.
150
00:07:05,792 --> 00:07:09,399
- Tapi itu kejahatan, kan?
- Kantor penasihat mengatakan, ya,
151
00:07:09,562 --> 00:07:11,303
tapi, sejauh ini,
pukulan baliknya minimal,
152
00:07:11,464 --> 00:07:12,875
dan sebagian besar orang
yang dia maksud
153
00:07:13,032 --> 00:07:14,739
meninggal selama Pengeboman Capitol.
154
00:07:15,835 --> 00:07:16,870
Semua orang kecuali aku.
155
00:07:17,036 --> 00:07:18,538
Dan itu menjadi masalah, Pak.
156
00:07:18,704 --> 00:07:19,842
Mengapa? Apa yang dia katakan?
157
00:07:19,972 --> 00:07:21,212
AARON: Ya, memang begitu.
158
00:07:21,374 --> 00:07:23,149
File Anda...
belum dirilis.
159
00:07:23,309 --> 00:07:25,550
- Kenapa dia menahan berkasku?
- EMILY: Mungkin itu sebuah strategi.
160
00:07:25,711 --> 00:07:27,247
Dia menunggu sampai pers
sedang dalam kegilaan
161
00:07:27,413 --> 00:07:28,585
jadi, dia memiliki keseluruhannya
perhatian negara.
162
00:07:29,015 --> 00:07:32,462
Dengar, aku benci bertanya,
tapi kalau kita kena,
163
00:07:32,618 --> 00:07:34,291
kita perlu tahu bagaimana meresponsnya.
164
00:07:34,454 --> 00:07:36,764
Dan Tuan Presiden,
apakah kamu mempunyai sesuatu yang disembunyikan?
165
00:07:45,531 --> 00:07:48,011
(Menghela nafas) Apakah saya punya
ada yang disembunyikan?
166
00:07:48,167 --> 00:07:50,807
Saya minta maaf untuk bertanya, Tuan Presiden,
tapi kami hanya ingin melindungimu.
167
00:07:51,704 --> 00:07:54,651
Aku menghargai itu, Harun. Tidak, saya
tidak ada yang perlu disembunyikan. Tidak ada rahasia.
168
00:07:54,807 --> 00:07:57,151
Mungkinkah dia mengetahuinya
tentang pertanyaan ayah Leo?
169
00:07:57,310 --> 00:07:58,254
Ini bukan cerita.
170
00:07:58,411 --> 00:08:00,152
Mereka akan mengetahuinya
secepat yang dilakukan Lisa Jordan.
171
00:08:00,313 --> 00:08:02,088
Mungkin, dia tahu kita sedang duduk
pada pengakuan Atwood.
172
00:08:02,248 --> 00:08:04,250
Saya mendapat pukulan dari
beberapa orang koran nasional.
173
00:08:04,417 --> 00:08:06,192
Kami tidak memikirkan apa pun.
Kami sedang menyelidikinya.
174
00:08:06,352 --> 00:08:08,263
Begitu kita mendapat jawaban,
begitu pula rakyat Amerika.
175
00:08:08,421 --> 00:08:10,332
Jadi mengapa hal ini terjadi
yang disebut pelapor...
176
00:08:10,490 --> 00:08:12,868
bebaskan setiap anggota kabinet
pengembalian pajak,
177
00:08:13,025 --> 00:08:14,163
catatan perbankan mereka...
178
00:08:14,994 --> 00:08:16,098
kecuali milikmu?
179
00:08:16,262 --> 00:08:17,673
Begini, kita bisa berspekulasi sepanjang hari
180
00:08:17,830 --> 00:08:19,571
tentang apa yang dipikirkan Tuan Thompson
dia mungkin menyerangku.
181
00:08:19,732 --> 00:08:21,803
Faktanya adalah, kita membutuhkannya
untuk menemukannya.
182
00:08:21,968 --> 00:08:23,777
Sampai NSA mengetahui secara pasti
apa yang dia curi,
183
00:08:23,936 --> 00:08:25,438
dia adalah ancaman
untuk keamanan nasional kita.
184
00:08:25,605 --> 00:08:26,879
AARON: Baiklah, tuan,
kami akan terus memantaunya.
185
00:08:26,973 --> 00:08:28,543
- Terus kabari Anda.
- TOM: Terima kasih.
186
00:08:32,812 --> 00:08:34,849
Biar saya luruskan. kamu
mengatakan bahwa Peter MacLeish,
187
00:08:35,014 --> 00:08:36,721
pria yang akan dikonfirmasi
sebagai wakil presiden,
188
00:08:36,883 --> 00:08:38,829
entah bagaimana terlibat
dalam konspirasi
189
00:08:38,985 --> 00:08:40,328
yang menghancurkan Capitol.
190
00:08:40,486 --> 00:08:42,659
Aku tahu. Banyak yang harus diproses.
191
00:08:43,022 --> 00:08:45,468
Perceraian orang tuaku
banyak yang harus diproses.
192
00:08:45,625 --> 00:08:47,935
Ini level selanjutnya... Hannah.
193
00:08:50,263 --> 00:08:52,743
(Menghela napas) Saya tidak tahu
tapi juga sulit untuk diabaikan
194
00:08:52,899 --> 00:08:54,173
ketika Anda mengungkapkan semuanya seperti ini.
195
00:08:54,300 --> 00:08:55,301
HANNAH: Inilah masalahnya.
196
00:08:55,401 --> 00:08:57,244
Foerstel sudah
curiga padaku.
197
00:08:57,537 --> 00:08:59,710
Tapi aku tidak bisa mundur dari MacLeish.
Tidak sekarang.
198
00:09:00,573 --> 00:09:02,075
Saya butuh bukti kuat
melawan dia,
199
00:09:02,241 --> 00:09:03,413
tapi satu-satunya bukti
aku punya saat ini...
200
00:09:03,576 --> 00:09:05,749
saya tahu. Aku tahu. 23:14
201
00:09:05,912 --> 00:09:07,482
(Menghela nafas) Benar.
202
00:09:08,180 --> 00:09:10,023
Saya mencari kemana-mana.
Aku tidak punya apa-apa.
203
00:09:10,182 --> 00:09:12,662
Benar, itulah mengapa Anda membutuhkannya
untuk memeriksa ulang file MacLeish
204
00:09:12,818 --> 00:09:14,354
dan lihat apakah ada hubungannya.
205
00:09:20,059 --> 00:09:22,096
Chuck, aku tahu kamu memang begitu
mengambil risiko dengan berada di sini.
206
00:09:22,662 --> 00:09:24,471
Jadi, jika kamu harus pergi,
Saya akan mengerti.
207
00:09:25,865 --> 00:09:27,538
Hana, saat kamu
datang meminta bantuan,
208
00:09:27,700 --> 00:09:30,772
itu tidak pernah mudah...
dan terkadang bahkan tidak sah.
209
00:09:32,572 --> 00:09:33,744
(menghela nafas)
210
00:09:33,906 --> 00:09:35,817
Tapi Anda cerdas dan berdedikasi
dan biasanya benar.
211
00:09:35,975 --> 00:09:37,318
Jadi, beri tahu saya apa yang harus saya lakukan.
212
00:09:40,279 --> 00:09:41,849
KEVIN: Sejujurnya,
Saya tidak nyaman mengejarnya
213
00:09:41,948 --> 00:09:43,518
"Keajaiban di Potomac"
hanya karena
214
00:09:43,583 --> 00:09:45,153
Anda punya tulang untuk dipilih
dengan presiden.
215
00:09:45,318 --> 00:09:47,093
Anggota Kongres, Anda baru di sini.
216
00:09:47,286 --> 00:09:49,288
Jadi, biarkan aku memberimu
sedikit nasihat gratis.
217
00:09:49,455 --> 00:09:51,594
DC adalah tentang hubungan.
218
00:09:51,757 --> 00:09:53,293
Dan hubungan ini,
milikmu dan milikku,
219
00:09:53,459 --> 00:09:55,405
bukan salah satu yang ingin Anda asamkan.
220
00:09:55,795 --> 00:09:58,105
Ini adalah konfirmasi,
bukan penobatan.
221
00:09:58,264 --> 00:10:00,574
Bukan tugas kita untuk memberikannya
presiden apa yang dia inginkan.
222
00:10:01,133 --> 00:10:03,739
Tugas kita adalah menentukan
apa yang terbaik untuk negara ini.
223
00:10:03,903 --> 00:10:04,904
Ya, Bu.
224
00:10:05,771 --> 00:10:08,183
Sekarang, permisi,
Sampai jumpa di dalam.
225
00:10:10,876 --> 00:10:13,379
Anggota Kongres, Ny. MacLeish.
226
00:10:13,546 --> 00:10:16,390
Kimble, kuharap kamu tidak
terlalu mudah padanya hari ini.
227
00:10:16,549 --> 00:10:19,029
Aku senang sekali bertemu denganmu. saya
akan benci memulai hari
228
00:10:19,185 --> 00:10:20,459
tanpa mengharapkanmu
semoga beruntung.
229
00:10:20,620 --> 00:10:22,691
Terima kasih banyak.
Saya sangat menghargainya.
230
00:10:26,158 --> 00:10:27,296
Anggota Kongres.
231
00:10:29,562 --> 00:10:32,873
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya siapa kamu?
miliki terhadap Kirkman dan saya sendiri?
232
00:10:35,034 --> 00:10:38,243
Saya tidak percaya siapa pun yang memilikinya
hal-hal yang diserahkan kepada mereka dalam hidup.
233
00:10:40,172 --> 00:10:41,310
Terutama kekuasaan.
234
00:10:47,380 --> 00:10:49,053
CHUCK: 23:14
235
00:10:50,016 --> 00:10:51,586
Aku tidak mendapat apa-apa di sini, Hannah.
236
00:10:51,751 --> 00:10:54,459
Aku tahu kedengarannya gila, tapi ya ampun
sumbernya benar tentang kamar 105.
237
00:10:54,620 --> 00:10:56,930
Dia benar tentang MacLeish. Jadi,
pasti ada sesuatu dalam hal ini.
238
00:10:57,890 --> 00:11:01,167
Saya pikir saya akan menemukan angka-angka itu
pada beberapa stempel waktu pada file-file ini.
239
00:11:01,327 --> 00:11:04,331
Bagaimana jika ini bukan waktunya?
Maksudku, bagaimana kalau itu kencan?
240
00:11:04,630 --> 00:11:07,668
Lihat ini.
Ini adalah laporan setelah tindakan
241
00:11:07,833 --> 00:11:10,109
yang membuatnya mendapatkan Bintang Perunggu
di Afganistan.
242
00:11:13,105 --> 00:11:14,982
14 November 2005.
243
00:11:17,410 --> 00:11:18,684
Sebelas empat belas malam.
244
00:11:19,478 --> 00:11:20,513
"PM."
245
00:11:21,614 --> 00:11:23,184
- Peter MacLeish.
- Peter MacLeish.
246
00:11:24,250 --> 00:11:25,285
CHUCK: Oke.
247
00:11:26,085 --> 00:11:28,531
Oke, tapi dokumen ini
bukanlah senjata yang ampuh.
248
00:11:28,688 --> 00:11:29,598
(KERAS BERGERAK)
249
00:11:29,755 --> 00:11:31,291
Unit MacLeish diserang
oleh Taliban
250
00:11:31,457 --> 00:11:32,868
dan dia berhasil
untuk menyelamatkan sebagian besar anak buahnya.
251
00:11:33,025 --> 00:11:35,767
Maksudku, laporan ini adalah sebuah dukungan
atas keberanian dan kepahlawanannya.
252
00:11:35,928 --> 00:11:37,407
Ya, tapi kamar 105, sekilas,
253
00:11:37,530 --> 00:11:39,134
tidak terlihat seperti tempat perlindungan bom,
melakukannya?
254
00:11:40,299 --> 00:11:42,404
Anda pikir filenya tidak
menceritakan keseluruhan ceritanya padamu?
255
00:11:42,902 --> 00:11:44,813
Saya pikir saya ingin mendengarnya
dari orang-orang yang ada di sana,
256
00:11:44,970 --> 00:11:46,881
apakah mereka melihat sesuatu
dengan cara yang sama.
257
00:11:48,340 --> 00:11:50,013
Menjadi satu-satunya yang selamat
dari Bom Capitol,
258
00:11:50,176 --> 00:11:52,213
Aku tahu, itu tidak membuatku memenuhi syarat
untuk jabatan yang lebih tinggi,
259
00:11:52,378 --> 00:11:54,915
- tapi saat Presiden Kirkman...
- MacLeish sedang menghancurkannya.
260
00:11:55,081 --> 00:11:56,754
- Orang ini dibuat untuk TV.
- Aku tahu.
261
00:11:56,916 --> 00:11:57,917
Jika kita tidak menyelesaikannya hari ini,
262
00:11:58,084 --> 00:11:59,995
Saya pikir Anda bisa bekerja keras setelahnya
Hookstraten untuk menahannya.
263
00:12:00,152 --> 00:12:02,189
Maksudku, opini publik
pasti akan menguntungkan kita.
264
00:12:03,289 --> 00:12:04,768
(TELEPON BERBIP)
265
00:12:06,525 --> 00:12:07,765
Sampah lain di WikiLeaks.
266
00:12:07,927 --> 00:12:10,737
Memo Kongres, email,
pengarahan legislatif.
267
00:12:10,896 --> 00:12:12,034
Tidak terlihat seperti apa pun
pada Kirkman.
268
00:12:12,198 --> 00:12:14,439
- Tidak ada apa pun di sini yang bisa menyentuhnya.
- Itu tidak benar.
269
00:12:16,435 --> 00:12:18,642
Pernahkah Anda melihat memo yang bocor?
tentang Senator Hazelton?
270
00:12:19,038 --> 00:12:20,881
Negara ini akan menjadi lebih baik
off, jika dia tetap pensiun.
271
00:12:21,040 --> 00:12:22,485
Ya, itu mungkin benar
tapi kantornya baru saja menelepon.
272
00:12:22,641 --> 00:12:24,177
Kami baru saja membuat marah orang itu
di Washington
273
00:12:24,343 --> 00:12:25,651
kita tidak boleh marah.
274
00:12:26,078 --> 00:12:27,455
Bagaimana kita membuatnya kesal?
275
00:12:32,885 --> 00:12:34,091
Senator Hazelton?
276
00:12:34,220 --> 00:12:35,722
Dia pensiun pada akhir masa jabatan lalu.
277
00:12:35,888 --> 00:12:37,663
Dia kembali
setelah Bom Capitol
278
00:12:37,823 --> 00:12:39,359
ketika gubernur Vermont
menunjuknya.
279
00:12:39,525 --> 00:12:42,096
Dan baru saja menunjuk ketua baru tersebut
Komite Alokasi Senat.
280
00:12:42,261 --> 00:12:44,298
Senator punya
kekuatan yang luar biasa.
281
00:12:44,463 --> 00:12:47,501
Komitenya bisa mengunci siapa pun
utang, pajak, tagihan pengeluaran yang kami sarankan.
282
00:12:47,666 --> 00:12:49,737
Dan bagaimana dengan memo itu
sangat menyinggung?
283
00:12:49,902 --> 00:12:52,314
"Senator Hazelton
adalah orang tua yang bejat
284
00:12:52,471 --> 00:12:54,314
"lebih terbiasa
untuk meraba-raba staf perempuan
285
00:12:54,473 --> 00:12:55,679
"daripada mempromosikannya."
286
00:12:55,908 --> 00:12:57,979
Sekali lagi, mengapa ini menjadi masalah saya?
287
00:12:58,144 --> 00:13:00,715
Karena dia ingin kamu memecatnya
penulisnya segera.
288
00:13:00,880 --> 00:13:02,154
Oke, siapa penulisnya?
289
00:13:06,051 --> 00:13:07,155
Saya, Pak.
290
00:13:09,755 --> 00:13:10,893
(menghela nafas)
291
00:13:18,564 --> 00:13:20,202
EMILY: Senator, tolong...
mengerti
292
00:13:20,366 --> 00:13:22,209
itulah kata-kataku
sama sekali bukan refleksi
293
00:13:22,368 --> 00:13:24,279
tentang bagaimana presiden
terasa tentangmu.
294
00:13:24,837 --> 00:13:27,909
Itu ditulis bertahun-tahun yang lalu, lama sekali
sebelumnya, saya bahkan bertemu dengan presiden.
295
00:13:28,974 --> 00:13:33,150
Saya dengan tulus meminta maaf
karena membuatmu malu dengan cara apa pun.
296
00:13:36,682 --> 00:13:37,854
Dan menurut Anda itu cukup?
297
00:13:38,284 --> 00:13:39,228
(TOM menghela nafas)
298
00:13:39,385 --> 00:13:41,422
TOM: Senator, saya tahu Anda menginginkan saya
untuk memecat Nona Rhodes,
299
00:13:41,587 --> 00:13:44,033
tapi aku kenal Emily
selama bertahun-tahun.
300
00:13:44,623 --> 00:13:46,830
Dan saya dapat memberitahu Anda,
permintaan maafnya tulus.
301
00:13:46,992 --> 00:13:49,529
Oh, maksudnya baik-baik saja...
sekarang, saat dia ketakutan.
302
00:13:49,695 --> 00:13:52,335
Dia mempunyai sikap yang sangat berbeda
ketika dia pertama kali menulis noda itu.
303
00:13:52,498 --> 00:13:54,842
Dulu ketika dia bukan siapa-siapa, a
staf DPR kecil yang melompat-lompat.
304
00:13:55,000 --> 00:13:58,106
Dan saya adalah ketua keuangan,
disajikan dalam dua lemari,
305
00:13:58,270 --> 00:14:00,011
terpilih
menjadi enam periode berturut-turut.
306
00:14:00,172 --> 00:14:01,981
Sekali lagi, Senator,
Saya mendengar apa yang Anda katakan.
307
00:14:02,141 --> 00:14:04,212
Aku hanya mencoba mencari jalan untuk kita
untuk bergerak maju.
308
00:14:05,878 --> 00:14:08,757
Tuan Presiden, saya keluar
pensiun untuk mengabdi lagi
309
00:14:08,914 --> 00:14:10,359
karena negaraku membutuhkanku.
310
00:14:10,683 --> 00:14:13,027
Saya baru saja membantu calon Anda,
Peter MacLeish,
311
00:14:13,185 --> 00:14:14,664
melalui
konfirmasi Senat yang cepat,
312
00:14:14,820 --> 00:14:16,060
dan ini upahku?
313
00:14:16,322 --> 00:14:18,802
Difitnah
oleh salah satu staf Anda?
314
00:14:18,958 --> 00:14:20,665
Senator, kita semua terlempar
oleh dokumen-dokumen yang bocor ini.
315
00:14:20,826 --> 00:14:22,066
Menurutku kita harus pergi
316
00:14:22,228 --> 00:14:24,139
setelah orang-orang yang membocorkannya,
bukan orang yang menulisnya.
317
00:14:24,296 --> 00:14:25,866
Saya minta maaf, Tuan Presiden.
318
00:14:26,932 --> 00:14:28,240
Mungkin Anda akan melakukannya
rasakan secara berbeda
319
00:14:28,400 --> 00:14:30,607
jika itu adalah karaktermu
yang telah diolesi.
320
00:14:34,106 --> 00:14:35,949
Anda tahu, kekuatan yang saya miliki
di Senat.
321
00:14:36,942 --> 00:14:38,785
Aku akan memberimu waktu
untuk mempertimbangkan dengan cara apa
322
00:14:38,944 --> 00:14:41,015
dan seberapa terbuka
kamu ingin melakukan ini.
323
00:14:41,914 --> 00:14:44,758
Tapi dia harus pergi
pada akhir bisnis.
324
00:14:50,055 --> 00:14:51,693
- Tuan Presiden.
- Senator.
325
00:14:59,198 --> 00:15:00,575
TOM: Luar biasa.
326
00:15:01,934 --> 00:15:04,346
Suka atau tidak, dia tidak
musuh yang ingin Anda buat.
327
00:15:04,503 --> 00:15:07,541
Dia bisa menopang seluruh perekonomian Anda
agenda tiga tahun ke depan.
328
00:15:08,107 --> 00:15:09,745
Anda tidak punya pilihan.
329
00:15:10,042 --> 00:15:11,680
Anda harus menerima
pengunduran diri saya.
330
00:15:16,348 --> 00:15:18,760
PETER: Saya menghargai pertanyaan itu
dan saya memahaminya.
331
00:15:18,918 --> 00:15:21,592
Um, kehidupan publikku sudah buruk
sebuah buku yang terbuka.
332
00:15:21,754 --> 00:15:22,698
(KLIK KAMERA)
333
00:15:22,855 --> 00:15:24,425
Sejak saya masih kecil,
334
00:15:24,590 --> 00:15:27,298
Saya mengambil hati, John F.
Panggilan Kennedy untuk melayani.
335
00:15:27,593 --> 00:15:29,539
Saya berharap selama kursus ini
dari sidang ini,
336
00:15:29,695 --> 00:15:32,403
kamu melihat
bagaimana saya memenuhi panggilan itu.
337
00:15:32,932 --> 00:15:35,606
Dan menurut Anda, Anda memenuhi syarat
untuk kantor wakil presiden?
338
00:15:35,768 --> 00:15:37,975
PETER". Ayahku
menanamkan dalam diriku bahwa...
339
00:15:38,137 --> 00:15:40,913
HANNAH: Lihat dia. Ini seperti
dia menyalurkan Camelot.
340
00:15:42,174 --> 00:15:44,154
Dia bahkan terlihat seperti seorang Kennedy.
341
00:15:44,677 --> 00:15:45,712
Berikut informasi kontaknya
342
00:15:45,878 --> 00:15:47,789
untuk delapan anggota
unit MacLeish
343
00:15:47,947 --> 00:15:50,985
pada kehidupan misi 14/11
di wilayah Virginia-Maryland.
344
00:15:51,183 --> 00:15:52,491
Oh bagus.
345
00:15:56,989 --> 00:15:59,265
Saya tidak bisa menutupi sebanyak ini
tanah sendiri.
346
00:15:59,758 --> 00:16:01,066
Ambil Virginia.
Aku akan mengambil Maryland.
347
00:16:01,226 --> 00:16:04,639
Anggap saja ini tidak resmi
promosi medan perang menjadi agen lapangan.
348
00:16:05,798 --> 00:16:08,039
Juga, hubungi saya untuk hal ini.
Bukan telepon biasa.
349
00:16:08,467 --> 00:16:11,778
Saya lebih berada di belakang layar
orang komputer.
350
00:16:11,937 --> 00:16:13,974
Chuck, aku tahu aku banyak bertanya,
351
00:16:14,139 --> 00:16:16,449
tapi ada daftar singkatnya
orang-orang yang aku percayai saat ini.
352
00:16:16,608 --> 00:16:18,713
Salah satunya ada di penjara
untuk sesuatu yang tidak dia lakukan,
353
00:16:18,877 --> 00:16:21,357
dan yang satu lagi... adalah kamu.
354
00:16:24,550 --> 00:16:25,995
(Menghela napas dalam-dalam)
355
00:16:30,756 --> 00:16:31,996
JOHN: Aku harus memberitahumu,
356
00:16:32,358 --> 00:16:34,702
Saya merasa lega
ketika mereka memberiku kasusmu...
357
00:16:35,794 --> 00:16:38,468
karena saya pikir kalau ada
dapat membantumu, itu aku.
358
00:16:38,630 --> 00:16:40,405
John, kamu tidak akan pernah bisa bermain
polisi yang baik.
359
00:16:40,933 --> 00:16:43,004
Ajukan saja pertanyaannya
dan mari kita mulai hal ini.
360
00:16:44,136 --> 00:16:46,480
Kenapa kamu melepaskan hakmu?
ke pengacara?
361
00:16:48,273 --> 00:16:49,946
Saya tidak punya apa-apa untuk dipertahankan.
362
00:16:50,476 --> 00:16:51,648
aku permen karet)'-
363
00:16:51,810 --> 00:16:54,620
Jadi Anda bermaksud meracuni Nassar
sebelum kamu tiba di penjara?
364
00:16:54,813 --> 00:16:56,224
aku punya talium...
365
00:16:57,483 --> 00:16:59,121
dalam bungkus garam tersembunyi...
366
00:16:59,918 --> 00:17:00,988
di sakuku.
367
00:17:02,321 --> 00:17:05,131
Dan kamu sama sekali tidak khawatir
tentang rekaman pengawasan?
368
00:17:05,290 --> 00:17:08,271
Ada titik buta
di koridor Aula Utara.
369
00:17:09,728 --> 00:17:11,537
Seorang petugas memberitahuku
tentang hal itu beberapa tahun yang lalu
370
00:17:11,697 --> 00:17:13,074
kalau-kalau aku perlu...
371
00:17:13,499 --> 00:17:16,105
memiliki off-the-record
dengan seorang tahanan.
372
00:17:16,402 --> 00:17:19,645
Aku menunggu sampai...
kami membersihkan kamera.
373
00:17:20,305 --> 00:17:21,716
Aku melewati nampan makanan.
374
00:17:22,741 --> 00:17:24,914
Taruh garam di piring Nassafs.
375
00:17:25,310 --> 00:17:26,812
JOHN:
Bagaimana kamu tahu itu miliknya?
376
00:17:27,646 --> 00:17:28,989
JASON: Dia Muslim.
377
00:17:29,848 --> 00:17:31,794
Makanan halal yang disiapkan khusus.
378
00:17:34,286 --> 00:17:36,232
Bisakah kita memverifikasi
semua yang dia katakan?
379
00:17:36,388 --> 00:17:38,368
Tim saya sedang mengerjakannya, Pak,
tapi sejauh ini, semua yang dia katakan
380
00:17:38,524 --> 00:17:40,663
cocok dengan bukti forensik
diambil dari tempat kejadian.
381
00:17:40,826 --> 00:17:42,931
Anda datang
dengan Jason Atwood, kan?
382
00:17:43,095 --> 00:17:45,575
Ya, tuan. Kami berada di
kelas yang sama di Quantico.
383
00:17:45,731 --> 00:17:47,233
Punya yang pertama
tugas bersama.
384
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Bisakah Anda bayangkan
385
00:17:48,567 --> 00:17:50,547
bahwa dia mampu
melakukan kejahatan seperti itu?
386
00:17:52,471 --> 00:17:54,781
Saya pernah bekerja di Kantor
Tanggung Jawab Profesional
387
00:17:54,940 --> 00:17:56,510
selama 13 tahun, Pak Presiden.
388
00:17:56,675 --> 00:17:58,086
Kita mungkin tidak ingin berpikir
orang yang paling buruk
389
00:17:58,143 --> 00:18:00,123
tapi terkadang,
mereka tidak memberi kita pilihan.
390
00:18:01,280 --> 00:18:02,452
Benar.
391
00:18:17,629 --> 00:18:21,099
Pak. Kami memiliki pembaruan
pada pelapor NSA.
392
00:18:21,900 --> 00:18:23,072
Oke.
393
00:18:25,270 --> 00:18:26,840
- Tuan Presiden.
- Pak.
394
00:18:27,005 --> 00:18:28,313
- Apa yang terjadi?
- Kami menemukannya, Pak.
395
00:18:28,474 --> 00:18:30,215
- Kami menemukan Gabriel Thompson.
- Dimana dia?
396
00:18:30,375 --> 00:18:32,321
Dia berada di tanah asing,
Tuan Presiden.
397
00:18:32,578 --> 00:18:34,683
Saya pikir kami membekukan paspornya.
Bagaimana dia keluar?
398
00:18:35,047 --> 00:18:37,288
Dia tidak melakukannya.
Dia ada di ujung jalan.
399
00:18:38,951 --> 00:18:40,487
(Terkekeh) Maafkan aku.
Saya tidak mengerti.
400
00:18:40,652 --> 00:18:42,632
Dia mencari suaka
di Kedutaan Besar Venezuela.
401
00:18:42,788 --> 00:18:44,995
Tidak ada perjanjian ekstradisi
dengan AS, Pak.
402
00:18:45,557 --> 00:18:47,662
Anda mengatakan kepada saya bahwa dia benar
di sini di Washington, DC,
403
00:18:47,826 --> 00:18:49,169
dan kita tidak bisa menyentuhnya?
404
00:18:58,003 --> 00:19:01,473
DUTA BESAR: Sayangnya saya tidak bisa berbalik
atas Gabriel Thompson, Tuan Presiden.
405
00:19:01,640 --> 00:19:03,449
Dia mencari suaka,
dan kita harus menghormatinya.
406
00:19:03,609 --> 00:19:05,646
Tuan Duta Besar,
ada perbedaan besar
407
00:19:05,811 --> 00:19:07,518
antara tidak mengirim kembali
penjahat kecil
408
00:19:07,579 --> 00:19:08,819
yang ditangkap karena ganja
409
00:19:08,981 --> 00:19:12,258
dan buronan yang kami anggap a
ancaman terhadap keamanan nasional kita.
410
00:19:12,518 --> 00:19:14,054
DUTA BESAR:
Secara teknis tidak, Pak Presiden.
411
00:19:14,753 --> 00:19:18,098
Aku tidak bisa mendikte bangsamu
hukum dan kamu tidak bisa mendikte hukumku.
412
00:19:21,793 --> 00:19:24,103
Venezuela tidak akan mengembalikannya...
belum.
413
00:19:24,563 --> 00:19:26,736
Saya akan kembali ke gambarnya
papan, lihat apa yang bisa saya lakukan.
414
00:19:26,899 --> 00:19:28,845
Kami masih
bersama Hazelton, Pak.
415
00:19:29,001 --> 00:19:30,674
Satu per satu, Seth.
416
00:19:32,404 --> 00:19:34,247
Satu hal pada satu waktu? Sejak kapan?
417
00:19:34,406 --> 00:19:35,476
GEORGE: Anggota Kongres MacLeish,
418
00:19:35,607 --> 00:19:37,314
sekarang selama tur pertamamu
di Afganistan,
419
00:19:37,476 --> 00:19:40,480
Anda dianugerahi Bintang Perunggu
untuk keberanian tempur.
420
00:19:41,513 --> 00:19:44,653
Sekarang, bisakah Anda menjelaskannya
peristiwa 14 November 2005,
421
00:19:44,816 --> 00:19:46,318
untuk yang terbaik
dari ingatanmu?
422
00:19:46,485 --> 00:19:49,329
Bisakah Anda menggambarkan peristiwa-peristiwa tersebut
tanggal 14 November 2005,
423
00:19:49,488 --> 00:19:51,126
untuk yang terbaik
dari ingatanmu?
424
00:19:51,490 --> 00:19:54,198
Kapten MacLeish memimpin
unit Pasukan Khusus Ranger...
425
00:19:54,359 --> 00:19:57,670
...ke sebuah desa terpencil di Afghan
di luar Marja.
426
00:19:57,996 --> 00:20:00,875
Segera setelah kami pindah,
unit kami terkena IED, dan...
427
00:20:01,033 --> 00:20:03,877
...kami... disergap
oleh pasukan Taliban.
428
00:20:04,036 --> 00:20:05,344
Para pemberontak bersenjata lengkap,
dan...
429
00:20:05,504 --> 00:20:07,643
...kami ditembaki
hampir seketika.
430
00:20:07,839 --> 00:20:09,045
Pukul, berdarah...
431
00:20:09,141 --> 00:20:11,314
...Separuh anak buahku, bertahan hidup.
432
00:20:11,476 --> 00:20:13,717
Setengah lainnya membeku ketakutan.
433
00:20:13,912 --> 00:20:15,687
Dan saya memasukkan diri saya ke dalamnya.
434
00:20:16,215 --> 00:20:18,092
Saya bertindak berdasarkan naluri murni.
435
00:20:18,250 --> 00:20:20,696
Kapten MacLeish membalas musuh
menembak sendirian,
436
00:20:20,852 --> 00:20:22,263
mengusir pemberontak...
437
00:20:22,421 --> 00:20:24,196
...mengizinkan petugas medis
untuk sampai ke kita tepat waktu.
438
00:20:24,356 --> 00:20:28,202
Sebenarnya, saya yang memimpin
misi yang gagal, hari itu.
439
00:20:28,827 --> 00:20:31,535
Kami tidak mengambil alih desa
dan kami kehilangan banyak orang baik.
440
00:20:31,697 --> 00:20:33,734
SUARA PRIA: Aku hidup karena
dari Kapten MacLeish.
441
00:20:34,333 --> 00:20:36,506
Jadi, hanya ada satu kata yang digunakan
untuk menggambarkan pria seperti dia.
442
00:20:36,668 --> 00:20:37,703
Dia seorang pahlawan.
443
00:20:37,869 --> 00:20:38,904
Dia seorang pahlawan.
444
00:20:39,071 --> 00:20:40,049
Dia seorang pahlawan.
445
00:20:40,205 --> 00:20:42,151
Nah, itulah medali saya
bilang aku...
446
00:20:42,941 --> 00:20:44,352
tapi seorang pahlawan?
447
00:20:44,676 --> 00:20:47,623
Tidak, aku hanya melakukan apa yang dilakukan orang lain
posisiku akan berhasil.
448
00:20:48,347 --> 00:20:51,851
Itu tidak membuatku menjadi pahlawan. Itu
hanya menjadikanku siapa aku hari ini.
449
00:20:53,018 --> 00:20:54,224
(Obrolan tidak jelas)
450
00:20:58,657 --> 00:21:00,534
Setiap orang di peletonnya
mengatakan hal yang sama.
451
00:21:00,692 --> 00:21:02,069
Biar kutebak, dia adalah seorang pahlawan.
452
00:21:02,227 --> 00:21:03,934
Aku tahu. Jawaban yang sama juga saya dapatkan.
453
00:21:04,096 --> 00:21:05,473
Mungkin informan Anda salah.
454
00:21:05,631 --> 00:21:07,304
Atau mungkin semua orang punya
poin pembicaraan yang sama.
455
00:21:07,466 --> 00:21:10,379
Aku punya satu wawancara lagi. saya
tidak menyerah sampai semuanya berakhir.
456
00:21:14,306 --> 00:21:15,376
(telepon berdering)
457
00:21:18,677 --> 00:21:21,453
Anda tahu Anda menghabiskan lebih banyak waktu
di kantorku daripada aku, kan?
458
00:21:21,880 --> 00:21:24,053
- Kita perlu bicara tentang Hazelton.
- Jangan khawatir tentang hal itu.
459
00:21:24,216 --> 00:21:25,627
Itu akan reda.
Berikan waktu saja.
460
00:21:25,784 --> 00:21:26,990
Tidak, itu tidak akan terjadi.
461
00:21:27,152 --> 00:21:28,392
Dan presiden
tidak bisa mendahulukanku,
462
00:21:28,553 --> 00:21:29,896
bukan sebelum legislasi kritis.
463
00:21:30,055 --> 00:21:32,399
Kita perlu mendapatkan negara ini
kembali berdiri.
464
00:21:32,557 --> 00:21:34,127
Tagihan stimulus, penciptaan lapangan kerja.
465
00:21:34,293 --> 00:21:37,069
Hal-hal itu berhasil
alokasi, melalui Hazelton.
466
00:21:37,229 --> 00:21:38,833
Emily, presiden
tidak menerima pengunduran diri saya
467
00:21:38,997 --> 00:21:41,603
ketika saya membocorkan AI-Sakar
video. Dia bahkan hampir tidak mengenalku.
468
00:21:41,767 --> 00:21:44,543
Anda adalah penasihatnya yang paling tepercaya.
Dia tidak akan menerima milikmu.
469
00:21:44,703 --> 00:21:46,808
Aku tahu. Itu sebabnya
kamu akan menerimanya.
470
00:21:52,277 --> 00:21:53,449
TIDAK.
471
00:21:53,879 --> 00:21:56,223
Itu tugasmu
untuk melindungi presiden,
472
00:21:56,581 --> 00:21:58,561
bahkan ketika itu berarti
melindunginya dari dirinya sendiri.
473
00:21:58,717 --> 00:22:00,219
Emily, pernahkah kamu
mempertimbangkan faktanya
474
00:22:00,385 --> 00:22:02,922
bahwa dia tidak akan menerima pengunduran diri Anda
karena dia membutuhkanmu di sini?
475
00:22:05,691 --> 00:22:07,261
Dan dia bukan satu-satunya.
476
00:22:11,163 --> 00:22:12,540
(PENDEKATAN PIKIRAN)
477
00:22:15,500 --> 00:22:16,877
- EMILY: Hai.
- Aku bisa kembali.
478
00:22:17,035 --> 00:22:18,844
- Tidak, tidak. Apa itu?
- Kamu baik-baik saja. Tinggal.
479
00:22:20,706 --> 00:22:23,312
Ini adalah apa yang saya suka sebut
"Sudah kubilang."
480
00:22:23,475 --> 00:22:25,751
Daftar setiap outlet media
di negara tersebut
481
00:22:25,911 --> 00:22:27,948
dan permintaan mereka untuk sebuah
eksklusif dengan presiden
482
00:22:28,113 --> 00:22:30,787
untuk berdiskusi, antara lain,
penyelidikan pembunuhan Nassar.
483
00:22:30,949 --> 00:22:32,656
Jangan ragu untuk mengatakan tidak kepada mereka, Seth.
484
00:22:32,818 --> 00:22:35,059
- Kamu tahu itu.
- Tidak bisa menyalahkan mereka karena mencoba.
485
00:22:35,220 --> 00:22:37,291
Maksudku, siapa yang tidak mau
lima menit dengan presiden?
486
00:22:38,824 --> 00:22:40,303
Tunggu, apa yang baru saja kamu katakan?
487
00:22:41,059 --> 00:22:42,129
Aku bilang siapa yang tidak mau...
488
00:22:42,294 --> 00:22:43,773
Lima menit dengan presiden.
489
00:22:44,796 --> 00:22:46,537
Emily, telepon
Duta Besar Venezuela,
490
00:22:46,698 --> 00:22:48,177
dan kamu bilang padanya aku sedang dalam perjalanan.
491
00:22:50,168 --> 00:22:51,579
- Apa yang baru saja terjadi?
- EMILY: Tidak tahu.
492
00:22:54,873 --> 00:22:57,752
Saya sangat menyesal. Saya tidak menyadarinya
suamimu telah meninggal.
493
00:22:57,909 --> 00:22:59,946
Dia naik kembali tanpa memberitahuku.
494
00:23:00,746 --> 00:23:02,817
Dia bilang dia tidak bisa meninggalkan sesuatu
bagaimana mereka dulu.
495
00:23:02,981 --> 00:23:04,961
Dan tur pertamanya
dengan unit Ranger,
496
00:23:05,150 --> 00:23:07,323
itu diperintahkan
oleh Anggota Kongres Peter MacLeish?
497
00:23:07,486 --> 00:23:10,558
Saya kira demikian. Steven tidak pernah suka
berbicara tentang layanannya.
498
00:23:10,722 --> 00:23:14,033
Aku bahkan tidak menyadarinya
dia menikmati waktunya di Angkatan Darat
499
00:23:14,726 --> 00:23:16,672
sampai suatu hari, Angkatan Darat
dikirim pulang loker kakinya.
500
00:23:17,462 --> 00:23:18,839
Di dalamnya, ada semua kenang-kenangan ini.
501
00:23:19,297 --> 00:23:20,901
Anda tahu, medali
bahwa dia telah menang,
502
00:23:21,333 --> 00:23:23,074
surat dari teman lamanya.
503
00:23:23,969 --> 00:23:25,915
Banyak gambar
dari turnya.
504
00:23:27,672 --> 00:23:29,652
Sarah, apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya
lihat loker kaki itu?
505
00:23:29,875 --> 00:23:30,876
SARA: Tentu.
506
00:23:38,517 --> 00:23:39,860
SUARA WANITA:
Lewat sini.
507
00:23:40,385 --> 00:23:41,386
AARON: Terima kasih.
508
00:23:42,754 --> 00:23:44,199
Tuan Thompson, saya Aaron Shore,
509
00:23:44,356 --> 00:23:45,630
Kepala Staf Presiden.
510
00:23:45,824 --> 00:23:46,962
Saya tahu siapa Anda.
511
00:23:47,325 --> 00:23:50,204
Saya berada di tanah Venezuela, Tn.
Pantai. Anda tidak dapat menangkap saya.
512
00:23:50,362 --> 00:23:52,205
Saya sangat sadar
hukum diplomatik.
513
00:23:52,364 --> 00:23:53,775
Kalau begitu, mengapa kamu ada di sini?
514
00:23:53,965 --> 00:23:55,444
Karena aku tahu apa yang kamu inginkan.
515
00:23:56,101 --> 00:23:57,273
(Tertawa)
516
00:23:57,469 --> 00:23:58,573
Benarkah?
517
00:23:59,304 --> 00:24:02,114
CNN mengatakan,
Saya ingin transparansi radikal.
518
00:24:02,641 --> 00:24:04,848
The New York Times mengatakan,
Saya ingin anarki.
519
00:24:06,845 --> 00:24:08,347
Apa tebakan Anda, Tuan Shore?
520
00:24:09,347 --> 00:24:11,054
Lima menit dengan presiden.
521
00:24:19,324 --> 00:24:21,804
Apa yang membuatmu begitu yakin, aku
ingin bertemu presiden?
522
00:24:22,828 --> 00:24:25,809
Anda sudah sangat spesifik dengan apa
Anda telah mempostingnya di internet.
523
00:24:25,964 --> 00:24:28,274
Pertama, Anda menyerang anggota
dari kabinet Richmond.
524
00:24:28,433 --> 00:24:30,435
Masing-masing dari mereka,
kecuali Kirkman.
525
00:24:30,735 --> 00:24:33,147
Lalu kamu pergi
setelah penasihatnya yang paling tepercaya.
526
00:24:34,139 --> 00:24:35,641
Anda memastikan dia akan menyadarinya.
527
00:24:36,608 --> 00:24:37,609
Apakah aku menjadi hangat?
528
00:24:40,412 --> 00:24:41,516
Ya.
529
00:24:43,682 --> 00:24:46,526
Cara yang luar biasa untuk mendapatkan penonton
dengan pemimpin dunia bebas.
530
00:24:46,685 --> 00:24:48,926
Kami menggunakan alat yang kami miliki,
Tuan Pantai.
531
00:24:49,087 --> 00:24:52,967
Ya, tapi mungkin Anda terluka
tidak dapat diperbaiki lagi, teman baik.
532
00:24:54,326 --> 00:24:56,897
Penasihat yang brilian dan setia
kepada presiden.
533
00:24:57,329 --> 00:24:58,535
Dan menjadi itu
Akulah satu-satunya orang
534
00:24:58,697 --> 00:25:00,870
siapa yang dapat memberikan
Anda akses ke presiden,
535
00:25:01,299 --> 00:25:03,210
kenapa aku harus memberimu hadiah
dengan waktunya?
536
00:25:03,368 --> 00:25:06,076
Karena, saya harus gantung diri
Emily Rhodes tertiup angin
537
00:25:06,238 --> 00:25:07,774
untuk menarik perhatianmu.
538
00:25:09,107 --> 00:25:11,917
Tapi aku juga orangnya
yang bisa menyelamatkan karirnya.
539
00:25:33,798 --> 00:25:35,106
(BARANG BERGERAK)
540
00:26:08,667 --> 00:26:10,169
Mereka berada dalam misi yang sama.
541
00:26:11,202 --> 00:26:12,977
Catalan dan MacLeish
saling kenal.
542
00:26:13,138 --> 00:26:15,243
Sebelas Empat Belas. Itulah yang terjadi
sumberku ingin aku mengetahuinya.
543
00:26:15,407 --> 00:26:16,511
Astaga.
544
00:26:16,641 --> 00:26:17,984
HANNAH: Ya. saya tahu,
ini bukan senjata api
545
00:26:18,043 --> 00:26:21,024
tapi itu sangat merugikan kita
lebih dekat dibandingkan satu jam yang lalu.
546
00:26:21,179 --> 00:26:24,922
Chuck, aku perlu masuk ke dalam
database gabungan kontra-teror.
547
00:26:29,454 --> 00:26:30,865
- Membuang?
-(\NHISPER) Apa?
548
00:26:31,056 --> 00:26:33,161
Apakah kamu masih di sana? Halo?
549
00:26:33,325 --> 00:26:34,360
Mereka menutup saya dari komputer saya.
550
00:26:34,492 --> 00:26:36,369
- Apa?
- Loginku tidak berfungsi.
551
00:26:36,561 --> 00:26:37,471
Foerstel pasti tahu
552
00:26:37,629 --> 00:26:39,438
bahwa kamu mengambil file MacLeish
di luar lokasi tanpa izin.
553
00:26:40,932 --> 00:26:42,809
Dia menuju ke arahku.
554
00:26:42,968 --> 00:26:44,276
Itu berarti dia akan mencari
untukmu juga.
555
00:26:44,436 --> 00:26:45,710
Hana, jangan kembali.
Temukan cara.
556
00:26:47,906 --> 00:26:48,941
Selesaikan ini.
557
00:26:53,678 --> 00:26:55,419
(PUTARAN MESIN)
558
00:27:01,219 --> 00:27:02,892
Gabriel Thompson ingin memilikinya
pertemuan denganku?
559
00:27:03,054 --> 00:27:05,056
Ya, tuan. Dan untuk memfasilitasinya,
560
00:27:05,590 --> 00:27:06,898
dia memberiku ini.
561
00:27:08,259 --> 00:27:09,203
Apa itu?
562
00:27:09,294 --> 00:27:10,500
AARON: Ini sebuah pertunjukan
dengan itikad baik, Pak.
563
00:27:10,662 --> 00:27:13,438
Itu bukti bahwa semuanya Emily
yang dikatakan tentang Senator Hazelton benar.
564
00:27:13,598 --> 00:27:15,703
Nilai satu tahun
dari email yang tidak pantas,
565
00:27:15,867 --> 00:27:18,404
pesan teks,
mengobrol dengan halaman Senat.
566
00:27:18,570 --> 00:27:20,675
Dan dia setuju
untuk berhenti merilis file
567
00:27:20,805 --> 00:27:23,445
-dan menyerahkan semua yang dia miliki?
- Jika kamu bertemu dengannya, ya.
568
00:27:28,647 --> 00:27:30,923
TOM: Saya tidak yakin mengundang seorang pria
yang mencuri dokumen rahasia
569
00:27:31,082 --> 00:27:32,720
ke Gedung Putih
adalah sebuah pilihan,
570
00:27:33,284 --> 00:27:34,388
tidak peduli apa yang dia miliki.
571
00:27:36,721 --> 00:27:39,133
Namun kita harus menjaga hal ini
bisnis dengan Senator Hazelton.
572
00:27:39,290 --> 00:27:40,633
Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkannya
ke sini sekarang.
573
00:27:40,792 --> 00:27:41,896
Ya, tuan.
574
00:27:42,060 --> 00:27:43,368
- Terima kasih, Harun.
- Pak.
575
00:27:49,334 --> 00:27:50,938
Anggota Kongres Hookstraten,
terakhir kali kita berbicara,
576
00:27:51,102 --> 00:27:53,173
Sudah kubilang aku akan terus mengabarimu
tentang Bom Capitol.
577
00:27:53,471 --> 00:27:56,179
Apakah Anda menemukan siapa diri Anda sebenarnya
mencari di kamar 105?
578
00:27:56,341 --> 00:27:59,686
Ya, benar. Dan aku ingin kamu melakukannya
menunda sidang MacLeish.
579
00:28:01,279 --> 00:28:02,383
Berlangsung.
580
00:28:02,547 --> 00:28:04,151
HANNAH: Anggota Kongres, saya tidak bisa
membicarakan hal ini melalui telepon,
581
00:28:04,315 --> 00:28:07,387
tapi saya sedang mengerjakan petunjuk yang bisa
terbukti memberatkan Peter MacLeish.
582
00:28:07,552 --> 00:28:08,656
Tapi aku butuh waktu.
583
00:28:09,587 --> 00:28:12,864
Nona Wells, Anda meminta saya melakukannya
mempertaruhkan reputasiku.
584
00:28:13,024 --> 00:28:15,664
- Berapa lama?
- Sebanyak yang bisa kamu berikan padaku.
585
00:28:21,099 --> 00:28:22,203
Tuan Presiden.
586
00:28:22,267 --> 00:28:23,507
TOM: Terima kasih telah meluangkan waktu.
587
00:28:29,140 --> 00:28:30,744
Saya pikir saya sudah menjelaskannya.
588
00:28:32,343 --> 00:28:34,186
- Kenapa dia masih bekerja di sini?
- TOM: Karena, Senator,
589
00:28:34,345 --> 00:28:37,519
Akulah yang memilih
stafku yang mana yang aku lepaskan.
590
00:28:38,149 --> 00:28:41,528
Dan saya mencoba menegaskan maksud saya dengan tidak melakukannya
memulai dengan yang terbaik.
591
00:28:41,686 --> 00:28:42,926
Permisi?
592
00:28:43,121 --> 00:28:45,567
Semuanya Ms. Rhodes
yang dikatakan tentangmu itu benar,
593
00:28:45,724 --> 00:28:47,203
dan aku punya buktinya
untuk membackupnya.
594
00:28:47,392 --> 00:28:48,666
Saya tidak percaya kamu.
595
00:28:48,827 --> 00:28:50,431
Saya rasa Anda pernah mendengarnya
interaksi kami baru-baru ini
596
00:28:50,595 --> 00:28:53,337
dengan Gabriel Thompson,
pelapor NSA?
597
00:28:53,665 --> 00:28:55,508
Sejauh ini, semuanya
bahwa dia dibebaskan
598
00:28:55,700 --> 00:28:57,611
telah terbukti
100 persen akurat.
599
00:28:59,404 --> 00:29:01,111
Pak, dia menganggapmu sudah mati.
600
00:29:01,406 --> 00:29:03,147
Halaman Senat berusia 18 tahun.
601
00:29:15,019 --> 00:29:16,191
Ini adalah pemerasan.
602
00:29:16,554 --> 00:29:17,794
Tidak, Senator,
603
00:29:18,456 --> 00:29:20,493
Saya hanya memperkenalkan Anda
dengan kebenaran.
604
00:29:21,226 --> 00:29:24,298
Pemerasan akan menjadi ancaman
untuk berkompromi
605
00:29:24,462 --> 00:29:25,941
stabilitas perekonomian Amerika
606
00:29:26,297 --> 00:29:28,675
kecuali aku memecatnya
dari anggota staf saya
607
00:29:29,067 --> 00:29:31,445
karena dia menulis sesuatu
yang tidak kamu sukai.
608
00:29:33,438 --> 00:29:35,315
Anda memiliki istri berusia 35 tahun,
609
00:29:35,473 --> 00:29:37,510
dua anak yang cantik,
tiga cucu.
610
00:29:38,810 --> 00:29:41,086
Sebelumnya, Anda pensiun
untuk menghabiskan waktu bersama mereka.
611
00:29:41,246 --> 00:29:44,090
Saya sangat menyarankan Anda mempertimbangkannya
melakukan itu lagi.
612
00:30:04,302 --> 00:30:05,781
Jadi, bagaimana denganmu?
613
00:30:07,772 --> 00:30:09,649
Sepertinya Anda ingin bertahan
sedikit lebih lama?
614
00:30:12,043 --> 00:30:14,614
Untungnya, tidak ada tempat
Saya lebih suka menjadi seperti itu.
615
00:30:16,347 --> 00:30:17,382
Bagus.
616
00:30:31,930 --> 00:30:35,377
Jadi, ternyata itu milik Amerika
calon wakil presiden favorit
617
00:30:35,533 --> 00:30:37,809
dan CIA
tentara bayaran yang paling dicari...
618
00:30:38,436 --> 00:30:39,915
saling kenal.
619
00:30:45,176 --> 00:30:46,951
Saya kira Anda tidak membeli
itu suatu kebetulan?
620
00:30:47,278 --> 00:30:50,555
Maaf. Jika Catalan bekerja intel
pada misi 14/11,
621
00:30:50,715 --> 00:30:53,423
CIA pasti punya file mengenai hal itu.
Apakah kamu menariknya?
622
00:30:55,019 --> 00:30:58,125
- Aku akan melakukannya jika ada.
- Apakah kamu bercanda?
623
00:30:58,523 --> 00:31:00,935
- Seseorang menguburnya?
- Jadi aku melihat lebih dalam.
624
00:31:01,960 --> 00:31:03,234
Saya menemukan ini.
625
00:31:06,898 --> 00:31:09,845
Itu ditulis oleh sebuah agensi
penghubung di lapangan.
626
00:31:10,635 --> 00:31:12,911
Ceritanya tidak persis sama
seperti yang dikatakan MacLeish.
627
00:31:13,071 --> 00:31:14,550
“Pada tanggal 14 November 2005,
628
00:31:14,706 --> 00:31:18,313
"satu unit Ranger dibantai
serangkaian desa Afghan
629
00:31:18,476 --> 00:31:21,616
"setelah beberapa unit mereka memilikinya
dibunuh oleh penembak jitu Taliban.
630
00:31:22,213 --> 00:31:24,921
"Tiga desa dalam 24 jam.
Kematian yang tak terhitung jumlahnya."
631
00:31:25,783 --> 00:31:27,319
Dan Pentagon
mengapur ini?
632
00:31:29,153 --> 00:31:31,030
TIM: Peter MacLeish tidak
seorang pahlawan perang.
633
00:31:32,423 --> 00:31:34,494
Tidak, dia penjahat perang.
634
00:31:45,570 --> 00:31:48,210
- TOM: Hei.
- Hei. Saya mendengar tentang Emily.
635
00:31:49,207 --> 00:31:51,380
Jadi, satu krisis telah terselesaikan.
636
00:31:51,676 --> 00:31:54,316
Sekarang, saya sedang membaca tentang
yang lainnya, Gabriel Thompson.
637
00:31:54,746 --> 00:31:58,284
Ini adalah profil psikologisnya.
Atas perkenan Departemen Luar Negeri
638
00:31:58,449 --> 00:32:00,986
penegakan hukum federal
dan NSA. (menghela nafas)
639
00:32:02,520 --> 00:32:04,261
Alex, apa-apaan ini
apakah aku rindu?
640
00:32:04,722 --> 00:32:07,430
Maksudku, sepertinya begitu
setiap kali aku berbalik,
641
00:32:07,592 --> 00:32:09,230
ada yang menjahit
negara ini dengan setia
642
00:32:09,394 --> 00:32:12,170
dan kemudian tiba-tiba,
memutuskan untuk berbalik menentangnya.
643
00:32:12,630 --> 00:32:15,338
Apakah kamu berbicara tentang
pelapor atau Jason Atwood sekarang?
644
00:32:15,500 --> 00:32:16,706
Keduanya.
645
00:32:16,901 --> 00:32:18,574
Analis NSA berubah menjadi pengkhianat.
646
00:32:18,736 --> 00:32:21,046
Wakil direktur FBI berkomitmen
pembunuhan. Itu tidak bertambah.
647
00:32:24,042 --> 00:32:26,249
Apa kata nalurimu?
tentang Thompson?
648
00:32:27,845 --> 00:32:31,224
Yah, meskipun ada nasihatnya
dari Tim Keamanan Nasional saya,
649
00:32:31,382 --> 00:32:33,555
protokol
dari Kantor Kepresidenan,
650
00:32:33,718 --> 00:32:35,823
dan akal sehat ITIY SENDIRI...
651
00:32:37,755 --> 00:32:39,530
Menurutku orang ini tidak gila.
652
00:32:40,058 --> 00:32:41,332
Dia pintar.
653
00:32:41,793 --> 00:32:44,672
Dan dia tahu begitu dia pergi
perlindungan kedutaan,
654
00:32:45,463 --> 00:32:47,500
dia akan masuk penjara
untuk waktu yang lama.
655
00:32:47,832 --> 00:32:50,813
Jadi apapun alasannya
ingin duduk bersamamu adalah,
656
00:32:50,969 --> 00:32:54,280
itu pasti sangat penting
dia untuk menukar hidupnya untuk itu.
657
00:32:57,375 --> 00:32:58,786
Nah, apa yang mungkin terjadi?
658
00:32:59,344 --> 00:33:01,255
Itu bagiannya
Saya tidak tahu.
659
00:33:01,879 --> 00:33:04,655
ALEX: Anda akan melakukannya.
Anda hanya perlu melihat lebih dalam.
660
00:33:28,339 --> 00:33:29,647
Kosongkan kantong Anda.
661
00:33:36,280 --> 00:33:37,782
(KOIN JINGLING)
662
00:34:04,008 --> 00:34:05,783
Dalam beberapa saat,
mereka akan membawamu
663
00:34:05,943 --> 00:34:08,184
ke penjara federal.
Jadi, aku harus melakukan ini dengan cepat.
664
00:34:09,380 --> 00:34:11,257
Aku tahu kamu punya anak tiri
bernama Charlote
665
00:34:11,416 --> 00:34:13,692
yang magang di anggota Kongres
kantor Ellsworth.
666
00:34:13,851 --> 00:34:14,829
Saya tahu itu dia
667
00:34:14,986 --> 00:34:16,488
di Negara Bagian Persatuan
dan tewas dalam pemboman tersebut.
668
00:34:17,522 --> 00:34:19,126
Ayah kandung yang berbeda,
nama belakang yang berbeda
669
00:34:19,290 --> 00:34:20,667
membuatnya lebih sulit
untuk membuat koneksi.
670
00:34:21,692 --> 00:34:24,605
Saya juga mengerti bahwa Anda
membesarkannya sejak dia masih bayi.
671
00:34:25,096 --> 00:34:26,507
Jadi, dia milikmu juga.
672
00:34:27,065 --> 00:34:29,375
Anak-anak tidak boleh mati
di hadapan orang tua mereka.
673
00:34:29,901 --> 00:34:30,971
TOM: Tidak.
674
00:34:31,369 --> 00:34:32,677
Tidak, seharusnya tidak demikian.
675
00:34:35,039 --> 00:34:37,110
Dan saya sangat menyesal
atas kehilanganmu.
676
00:34:37,842 --> 00:34:39,549
Terima kasih, Tuan Presiden.
677
00:34:40,211 --> 00:34:43,522
Dan sebagai seorang ayah, saya mengerti
kemarahan dan kesedihanmu.
678
00:34:43,948 --> 00:34:46,394
Tapi tetap tidak menjawab
pertanyaan utama saya.
679
00:34:47,819 --> 00:34:50,425
Anda telah banyak berkorban
untuk mengadakan pertemuan ini denganku.
680
00:34:51,355 --> 00:34:52,629
Mengapa?
681
00:34:53,057 --> 00:34:55,663
Saya membutuhkan seseorang
Saya bisa percaya...
682
00:34:56,360 --> 00:34:59,204
untuk memastikan serangan
seperti itu tidak akan terjadi lagi.
683
00:34:59,363 --> 00:35:01,400
Dan apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa mempercayaiku?
684
00:35:01,566 --> 00:35:03,045
Oh, saya sudah melakukan penelitian,
685
00:35:03,768 --> 00:35:06,840
membaca setiap email yang Anda kirim,
setiap dokumen yang Anda tulis.
686
00:35:08,005 --> 00:35:09,882
Etika Anda tidak tercela.
687
00:35:10,608 --> 00:35:14,215
Belum lagi setiap teks keempat
kamu mengirimkannya kepada anak-anakmu.
688
00:35:19,884 --> 00:35:23,093
Di dalam tas bukti itu
adalah uang recehku.
689
00:35:25,056 --> 00:35:27,593
Ada koin palsu, seperempatnya.
690
00:35:29,160 --> 00:35:31,071
Di dalamnya ada hard drive
saya ambil.
691
00:35:31,229 --> 00:35:32,765
Saya tidak membuat salinannya.
692
00:35:42,840 --> 00:35:44,376
Mengapa kamu memberikan ini padaku?
693
00:35:46,210 --> 00:35:50,590
Karena kamu punya yang lebih besar
masalah daripada saya, Tuan Presiden.
694
00:35:52,783 --> 00:35:54,353
-(Mengetuk Pintu)
-(Pintu TERBUKA)
695
00:35:55,453 --> 00:35:56,761
Transportasi sudah siap.
696
00:35:58,956 --> 00:36:01,903
Hati-hati dengan siapa yang Anda tunjukkan
ajukan 12-80C ke, pak.
697
00:36:12,270 --> 00:36:14,750
Mike, pria itu menyerahkan miliknya
karir dan kebebasannya
698
00:36:14,906 --> 00:36:16,579
untuk apa yang ada di hard drive ini.
699
00:36:18,876 --> 00:36:20,116
Saya ingin tahu alasannya.
700
00:36:32,123 --> 00:36:33,761
MIKE: Laptop ini memiliki celah udara.
701
00:36:34,125 --> 00:36:37,538
Jadi, jika ada malware di drive ini,
itu hanya akan mempengaruhi komputer ini.
702
00:36:38,329 --> 00:36:40,502
Perangkat lunak de-enkripsi
sudah berjalan.
703
00:36:40,698 --> 00:36:42,041
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
704
00:36:42,200 --> 00:36:44,942
Sebelum saya ditugaskan ke Anda
detail pelindung, saya memutar...
705
00:36:45,102 --> 00:36:46,445
melalui investigasi,
706
00:36:46,504 --> 00:36:48,814
penilaian ancaman
dan departemen teknis kami.
707
00:36:49,073 --> 00:36:51,451
Dua setengah tahun menatap
pada kode komputer.
708
00:36:52,076 --> 00:36:54,317
Anggap saja saya suka bekerja
untukmu lebih banyak lagi.
709
00:36:54,512 --> 00:36:55,684
Bagus.
710
00:36:55,846 --> 00:36:57,348
Lihat, sampai kita tahu
sebenarnya apa ini,
711
00:36:57,515 --> 00:36:59,119
Aku ingin itu tetap ada di antara kita.
Dipahami?
712
00:36:59,283 --> 00:37:00,660
Ya, tuan.
713
00:37:01,319 --> 00:37:02,491
Tuan Presiden.
714
00:37:04,288 --> 00:37:06,768
Anggota Kongres Hookstraten saja
menyerukan perpanjangan waktu istirahat.
715
00:37:06,924 --> 00:37:08,028
Dia menunda
pendengaran MacLeish.
716
00:37:08,192 --> 00:37:10,069
- Mengapa?
- Dia bersikap cerdik,
717
00:37:10,228 --> 00:37:12,105
tapi seorang staf DPR bilang begitu
mendapat informasi tentang MacLeish
718
00:37:12,263 --> 00:37:13,469
itu bisa menjadi penting
ke sidang.
719
00:37:13,598 --> 00:37:14,702
Kami mencoba mencari tahu lebih lanjut.
720
00:37:14,865 --> 00:37:17,436
Anggota Kongres dan saya tidak setuju
banyak, tapi dia tidak gila.
721
00:37:17,602 --> 00:37:20,082
Dia pasti mengira dia punya
sesuatu yang penting pada dirinya,
722
00:37:20,238 --> 00:37:21,342
kalau tidak, dia tidak akan mengambil risiko.
723
00:37:21,505 --> 00:37:23,246
- Hubungi aku MacLeish.
- Ya, tuan.
724
00:37:23,407 --> 00:37:25,284
TOM: Mike, saya akan memastikannya
kamu tidak terganggu.
725
00:37:27,745 --> 00:37:29,850
Yah, kurasa
Aku akan langsung melakukannya.
726
00:37:30,014 --> 00:37:32,426
Anggota Kongres Hookstraten berpikir
dia punya informasi tentangmu
727
00:37:32,583 --> 00:37:33,857
yang dapat mengubah sidang.
728
00:37:34,018 --> 00:37:35,395
Anda tahu apa itu?
729
00:37:35,686 --> 00:37:36,994
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
730
00:37:37,955 --> 00:37:40,731
Tapi jika ada sesuatu yang perlu
katakan padaku, Peter, inilah saatnya.
731
00:37:42,126 --> 00:37:44,470
Yah, semua yang pernah kualami
kukatakan padamu itu benar.
732
00:37:45,429 --> 00:37:47,033
Saya melayani negara saya dengan setia.
733
00:37:47,198 --> 00:37:49,109
Aku mendedikasikan diriku untuk keluargaku,
734
00:37:49,700 --> 00:37:52,579
orang-orang di distrik saya,
seluruh bangsa.
735
00:37:53,504 --> 00:37:54,915
Oke.
736
00:37:56,040 --> 00:37:57,917
Oke. Saya harap Anda mengerti
Saya harus bertanya.
737
00:37:58,075 --> 00:38:00,851
Ya, tentu saja, tentu saja.
Dan terima kasih atas dukungan Anda.
738
00:38:01,012 --> 00:38:03,322
Kamu tahu itu selalu...
itu selalu berarti dunia.
739
00:38:03,481 --> 00:38:05,051
Maaf merepotkanmu, Peter.
740
00:38:05,216 --> 00:38:07,253
Tidak, tidak. Oke.
741
00:38:08,986 --> 00:38:11,364
Tidak, Anda tahu, Pak, itu...
742
00:38:11,522 --> 00:38:13,866
ada sesuatu
itu menggangguku.
743
00:38:15,493 --> 00:38:18,133
Jason Atwood mengaku
untuk membunuh Majid Nassar.
744
00:38:18,896 --> 00:38:21,399
Agen yang paling dia hargai...
745
00:38:21,932 --> 00:38:23,434
Agen Khusus Hannah Wells...
746
00:38:23,734 --> 00:38:24,906
Saya tidak tahu.
747
00:38:25,069 --> 00:38:26,548
Kudengar dia kehilangan seseorang
dalam pengeboman tersebut.
748
00:38:26,704 --> 00:38:29,446
Mungkin itu ada sesuatunya
untuk melakukan hal itu tapi...
749
00:38:30,775 --> 00:38:32,686
dia sepertinya
sedikit terobsesi padaku.
750
00:38:34,211 --> 00:38:35,952
Aku hanya berharap dia tidak mencoba
untuk meyakinkan pembicara
751
00:38:36,113 --> 00:38:39,492
dari fantasi apa pun
atau teori konspirasi.
752
00:38:40,284 --> 00:38:42,787
Terima kasih telah memberi tahu saya.
Aku akan mengawasinya.
753
00:38:43,421 --> 00:38:45,924
- Ya.
- Selamat malam, Petrus.
754
00:38:59,003 --> 00:39:00,983
Agen Wells. Tepat pada waktunya.
755
00:39:01,138 --> 00:39:03,311
Saya menemukan buktinya
mencari pada Peter MacLeish.
756
00:39:03,474 --> 00:39:04,817
Aku akan menjelaskan semuanya
ketika saya sampai di sana.
757
00:39:04,975 --> 00:39:06,613
Aku baru saja menuju ke atas
Konstitusi sekarang.
758
00:39:07,878 --> 00:39:08,948
Terima kasih telah memberi tahu saya.
759
00:39:10,448 --> 00:39:11,756
(PUTARAN MESIN)
760
00:39:14,785 --> 00:39:16,128
Anggota Kongres George,
761
00:39:16,320 --> 00:39:17,958
kumpulkan sisanya
dari panitia.
762
00:39:18,122 --> 00:39:19,726
Saksi saya akan berada di sini
dalam sepuluh menit.
763
00:39:19,890 --> 00:39:20,960
Ya, Bu.
764
00:39:33,137 --> 00:39:34,946
Saya tidak mendapat kesempatan
untuk berterima kasih sebelumnya
765
00:39:35,106 --> 00:39:36,949
karena telah menyelamatkan pekerjaanku hari ini.
766
00:39:37,441 --> 00:39:38,476
Terima kasih.
767
00:39:38,642 --> 00:39:40,053
Bahkan tidak menyebutkannya.
768
00:39:40,277 --> 00:39:41,722
Anda adalah karyawan yang baik.
769
00:39:43,247 --> 00:39:45,887
Anda melakukan semua itu
untuk mempertahankan karyawan yang baik?
770
00:39:49,687 --> 00:39:50,825
(Terkekeh)
771
00:39:52,523 --> 00:39:54,525
Baiklah,
Saya mungkin punya alasan lain.
772
00:39:59,363 --> 00:40:00,842
Yah, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
773
00:40:00,998 --> 00:40:03,137
Jika Anda memikirkan salah satu dari itu
alasannya, beri tahu aku, oke?
774
00:40:06,771 --> 00:40:07,772
Hei, Em...
775
00:40:10,441 --> 00:40:12,580
ketika kamu sudah selesai
dengan pekerjaan malam ini...
776
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
makan malam?
777
00:40:20,684 --> 00:40:21,822
Oke.
778
00:40:27,758 --> 00:40:29,203
(PUTARAN MESIN)
779
00:40:36,700 --> 00:40:37,872
Ayolah!
780
00:40:40,871 --> 00:40:42,748
Saya telah menemukan file 12-80C.
781
00:40:42,907 --> 00:40:44,978
Aku sedang menunggumu
sebelum aku membukanya.
782
00:40:45,609 --> 00:40:47,350
-(KLIK KEYBOARD)
-(BIP KOMPUTER)
783
00:40:50,247 --> 00:40:52,386
(BIP KOMPUTER)
784
00:41:03,527 --> 00:41:04,437
(TANDA Klakson)
785
00:41:04,595 --> 00:41:05,505
Pindah.
786
00:41:05,663 --> 00:41:06,801
(TANDAK TERUS Klakson)
787
00:41:11,168 --> 00:41:12,272
(DENGAN BAN)
788
00:41:19,810 --> 00:41:21,187
-(HANCUR LOGAM)
-(BAN BERGERAK)
789
00:41:26,717 --> 00:41:28,697
(KOMPUTER TERUS BERBIP)
790
00:41:30,354 --> 00:41:31,799
Siapa yang menciptakan ini?
791
00:41:32,456 --> 00:41:34,629
Benar, Pak.
Pemerintah Amerika Serikat.
792
00:41:36,126 --> 00:41:38,037
“17 November 2013.
793
00:41:38,195 --> 00:41:41,005
“Panitia Khusus
untuk Penilaian Ancaman, Pentagon.
794
00:41:41,165 --> 00:41:42,439
"Rahasia Top Rahasia."
795
00:41:43,567 --> 00:41:45,171
Ini adalah Pengeboman Capitol.
796
00:41:46,604 --> 00:41:48,379
Turun
untuk persenjataan yang sama.
797
00:41:48,539 --> 00:41:51,281
Mereka sedang menilai
kerentanan keamanan kita.
798
00:41:52,309 --> 00:41:55,415
Mereka telah melakukan permainan perang selama bertahun-tahun
bahkan sebelum itu terjadi.
799
00:41:58,182 --> 00:41:59,855
Seseorang di dalam
pemerintah AS
800
00:42:00,017 --> 00:42:03,555
menyerahkan cetak birunya kepada Majid
Nassar atas pengeboman Capitol.
801
00:42:05,022 --> 00:42:06,126
(TOM menghela napas)
802
00:42:08,692 --> 00:42:10,228
Ada pengkhianat di antara kita.