1
00:00:01,201 --> 00:00:02,407
Nama saya Tom Kirkman.
2
00:00:02,535 --> 00:00:05,345
Tadi malam, saya disumpah
sebagai Presiden Amerika Serikat.
3
00:00:05,538 --> 00:00:07,609
Narator: Sebelumnya
di Korban yang Ditunjuk...
4
00:00:07,741 --> 00:00:09,084
Kemarin,
Saya diminta mengundurkan diri.
5
00:00:09,209 --> 00:00:11,917
Sekarang saya mencoba menampilkan keseluruhannya
Pemerintah AS kembali bersatu.
6
00:00:12,045 --> 00:00:13,854
Ini adalah anggota Kongres,
Kimble Hookstraten.
7
00:00:13,980 --> 00:00:15,926
Tadi malam
korban lain yang ditunjuk.
8
00:00:16,049 --> 00:00:17,494
Kita tahu siapa yang meledakkan Capitol.
9
00:00:17,617 --> 00:00:19,528
ATWOOD". Aku memberikannya pada presiden
Intel yang paling relevan.
10
00:00:19,652 --> 00:00:22,258
Atau Anda memberinya apa yang kelompoknya
siapa yang melakukan ini ingin kamu memberikannya.
11
00:00:22,389 --> 00:00:25,393
Anda perlu meyakinkan atasan baru Anda
bahwa AI-Sakar berada di balik pemboman tersebut.
12
00:00:25,525 --> 00:00:27,436
Sampai dia yakin,
dia tidak akan menyebutkan nama siapa pun.
13
00:00:27,560 --> 00:00:30,063
SUARA PRIA: Kami menemukannya!
Kami punya orang yang selamat di sini!
14
00:00:30,630 --> 00:00:32,166
- Hei, dia masih hidup!
- Ayo.
15
00:00:32,298 --> 00:00:34,107
PRIA 1:
Bisakah Anda menggerakkan tangan dan kaki Anda?
16
00:00:34,234 --> 00:00:35,736
Anda akan baik-baik saja. Tunggu sebentar.
Kami akan menghubungi Anda.
17
00:00:35,869 --> 00:00:37,507
PRIA 2: Baiklah. Semuanya,
cadangan!
18
00:00:37,637 --> 00:00:38,581
PRIA 3: Baiklah,
kita harus mengeluarkannya.
19
00:00:38,671 --> 00:00:39,672
PRIA 4: Punya sisi itu.
20
00:00:40,040 --> 00:00:42,850
Mudah. Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
21
00:00:56,022 --> 00:00:57,660
PRIA 5: Beri dia ruang.
Beri dia ruang!
22
00:00:57,791 --> 00:00:59,964
PRIA 6: Oke, ayo kita tangkap dia
di tandu.
23
00:01:00,093 --> 00:01:02,266
- PRIA 7 : Siap? Satu, dua, tiga angkat.
- PRIA 8: Mengerti?
24
00:01:02,395 --> 00:01:03,806
PRIA 9: Oke, hati-hati.
Awasi kepalanya.
25
00:01:03,930 --> 00:01:05,568
- Hati-Hati.
- Baiklah, turunkan dia di sini.
26
00:01:05,698 --> 00:01:06,768
- Turunkan dia ke sini, teman-teman.
- Hati-hati.
27
00:01:06,900 --> 00:01:10,211
Baiklah, ayo turunkan dia.
Baiklah, pelan-pelan, pelan-pelan.
28
00:01:13,640 --> 00:01:17,349
REPORTER: Bangsa ini terpikat
oleh Anggota Kongres Peter MacLeish,
29
00:01:17,477 --> 00:01:19,821
ditemukan hidup
di reruntuhan Capitol,
30
00:01:19,946 --> 00:01:24,190
menjadikannya satu-satunya yang selamat
sejauh ini merupakan tindakan yang tak terkatakan
31
00:01:24,317 --> 00:01:26,888
yang telah diklaim
lebih dari 1.000 nyawa,
32
00:01:27,020 --> 00:01:29,296
termasuk presiden,
wakil presiden,
33
00:01:29,422 --> 00:01:31,698
dan hampir seluruh anggota Kongres.
34
00:01:31,758 --> 00:01:35,638
Pada usia 35 tahun, MacLeish,
legislator masa jabatan ketiga yang populer
35
00:01:35,762 --> 00:01:37,571
dan menghiasi pahlawan perang,
36
00:01:37,697 --> 00:01:40,177
adalah salah satu milik bangsa
anggota kongres termuda.
37
00:01:40,600 --> 00:01:43,911
Anggota Kongres MacLeish
sedang dalam perawatan dokter di...
38
00:01:44,037 --> 00:01:45,482
Maaf. Kereta masih turun.
39
00:01:45,772 --> 00:01:47,376
...dimana dia dikatakan berada
dalam kondisi stabil.
40
00:01:47,507 --> 00:01:50,511
Luar biasa, bukan?
Dia seperti lapisan perak manusia.
41
00:01:50,643 --> 00:01:52,486
AARON: Sungguh menakjubkan
seseorang bisa selamat dari itu.
42
00:01:52,612 --> 00:01:54,091
Mungkin akan ada yang lain.
43
00:01:55,248 --> 00:01:56,283
Selamat pagi semuanya.
44
00:01:56,416 --> 00:01:57,690
- Selamat pagi, tuan.
- Pagi.
45
00:01:57,817 --> 00:01:58,989
Silakan duduk.
46
00:02:03,456 --> 00:02:05,163
Terima kasih sudah masuk
sangat awal.
47
00:02:05,225 --> 00:02:07,535
Kita punya hari besar
jadi mari kita mulai saja.
48
00:02:07,660 --> 00:02:09,037
Seth, bagaimana kabarnya?
dengan pidatonya
49
00:02:09,162 --> 00:02:11,472
-untuk pemakaman Presiden Richmond?
- Bagus. Anda akan segera mendapatkan drafnya.
50
00:02:11,598 --> 00:02:12,906
TOM: Saya mengerti
ini adalah upacara pribadi,
51
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
tapi itu akan disiarkan di televisi
52
00:02:14,100 --> 00:02:15,875
dan seluruh negara
bisa menggunakan sedikit harapan.
53
00:02:16,002 --> 00:02:17,879
Saya ingin menyebutkan
Anggota Kongres MacLeish.
54
00:02:18,004 --> 00:02:20,041
Pastinya, Pak. Saya juga punya
Putra Presiden Richmond, Tyler,
55
00:02:20,173 --> 00:02:21,447
masuk
untuk berbagi beberapa kenangan,
56
00:02:21,574 --> 00:02:23,053
membuat pidato
sedikit lebih pribadi.
57
00:02:23,176 --> 00:02:25,383
Ide bagus.
Beri tahu dia bahwa saya akan bergabung.
58
00:02:25,512 --> 00:02:26,820
- Aku ingin bertemu dengannya.
- Ya, tuan.
59
00:02:26,946 --> 00:02:29,085
Di mana kita berada dengan AI-Sakar?
Ada kabar terbaru dari Kepala Gabungan?
60
00:02:29,215 --> 00:02:31,217
NSC sedang mencari
bukti tambahan yang Anda minta,
61
00:02:31,351 --> 00:02:32,694
bahwa mereka bertanggung jawab
untuk pengeboman.
62
00:02:32,819 --> 00:02:33,889
Pak, mereka memberi pengarahan kepada saya setiap jam.
63
00:02:34,020 --> 00:02:36,261
Dan kabar baik dari Michigan.
Gubernur Royce berperilaku baik.
64
00:02:36,389 --> 00:02:38,562
Belum ada laporan baru
Muslim dilecehkan,
65
00:02:38,691 --> 00:02:39,897
-tapi aku akan memantaunya.
- Bagus. Apa lagi?
66
00:02:40,026 --> 00:02:42,370
Deputi Departemen Keuangan yang masih hidup
dan The Fed. Mereka membutuhkan pertemuan.
67
00:02:42,495 --> 00:02:43,940
Saya akan menghubungi mereka
segera setelah kita selesai di sini.
68
00:02:43,997 --> 00:02:44,771
Dan jangan lupa,
69
00:02:44,831 --> 00:02:46,435
Anda memiliki Elizabeth Vargas
wawancara pada siang hari.
70
00:02:46,499 --> 00:02:48,410
TOM: Kami akan pergi
poin pembicaraan sebelumnya.
71
00:02:48,535 --> 00:02:50,515
Harun, Emily,
Saya ingin daftar Anda untuk Kabinet.
72
00:02:50,637 --> 00:02:51,672
Apa yang terjadi?
73
00:02:52,338 --> 00:02:53,339
SUARA WANITA: Tunggu!
74
00:02:56,075 --> 00:02:58,351
(ALARM BERBIP)
75
00:02:59,412 --> 00:03:00,413
Hei, ini Gedung Putih.
76
00:03:00,480 --> 00:03:01,754
Seharusnya tidak ada
pemadaman listrik apa pun.
77
00:03:01,881 --> 00:03:03,622
Kecuali,
dan aku sangat benci mengatakan ini,
78
00:03:03,683 --> 00:03:05,390
-tapi bagaimana jika itu...
- Serangan kedua.
79
00:03:05,518 --> 00:03:08,294
- Teman-teman, apa yang terjadi?
- Sepertinya lonjakan listrik.
80
00:03:08,688 --> 00:03:10,725
Generator cadangan
akan dimulai kapan saja.
81
00:03:13,259 --> 00:03:14,897
- Jaringan mati.
- Ya, aku tidak mendapat apa-apa.
82
00:03:15,028 --> 00:03:16,268
Jalur Gedung Putih sudah mati.
83
00:03:16,462 --> 00:03:17,497
Ini tidak bagus.
84
00:03:17,697 --> 00:03:18,937
MIK: Apa itu?
85
00:03:20,867 --> 00:03:21,845
Di jaringan.
86
00:03:21,935 --> 00:03:23,175
- Itu bukan lonjakan listrik.
- TECH: Sepertinya kita punya
87
00:03:23,236 --> 00:03:25,011
intrusi waktu nyata
ke dalam jaringan Gedung Putih.
88
00:03:25,138 --> 00:03:27,243
Aku ikut Fort Meade.
NSA mengira itu hanya sniffer.
89
00:03:27,373 --> 00:03:29,080
Beberapa anak mengaduk-aduk
jaringan listrik kita.
90
00:03:29,209 --> 00:03:30,847
NSA salah. Ini bukan pelacak.
91
00:03:30,977 --> 00:03:32,888
Agen Ritter,
itu Ruang Oval.
92
00:03:33,012 --> 00:03:35,618
- Potong tautannya.
- Aku sedang mencoba. Itu tidak akan berhasil.
93
00:03:36,849 --> 00:03:38,760
SUARA PRIA: Bagian dua
masih gelap gulita.
94
00:03:38,885 --> 00:03:40,626
- SUARA WANITA: Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?
95
00:03:42,956 --> 00:03:45,061
- SETH: Komputerku mati.
- Ya, milikku juga keluar. Pak?
96
00:03:45,191 --> 00:03:46,431
Tidak ada apa-apa.
97
00:03:46,559 --> 00:03:48,664
Tuan Presiden, saya membutuhkan Anda
untuk menjauh dari komputer Anda.
98
00:03:48,795 --> 00:03:50,274
Mike, apa yang terjadi?
99
00:03:52,498 --> 00:03:53,909
Gedung Putih
baru saja diretas.
100
00:04:08,381 --> 00:04:11,521
Keamanan EOP menyebutnya
intrusi dunia maya yang berbahaya satu kali.
101
00:04:11,651 --> 00:04:14,063
Melawan apa yang seharusnya
jaringan paling aman di dunia?
102
00:04:14,187 --> 00:04:15,928
Masyarakat akan mempertimbangkan hal ini
serangan lain.
103
00:04:16,055 --> 00:04:17,693
Itu sebabnya publik
tidak dapat mengetahui tentang hal ini.
104
00:04:17,824 --> 00:04:19,701
Terlalu banyak kekacauan yang terjadi.
Ini tidak bisa keluar.
105
00:04:19,826 --> 00:04:21,863
Jadi, kami tidak tahu
apa yang mereka kejar,
106
00:04:21,995 --> 00:04:24,635
-atau jika file kami disusupi.
- Belum, Pak.
107
00:04:24,764 --> 00:04:27,404
NSA masih menyelesaikan pemindaiannya
komputer Gedung Putih.
108
00:04:27,533 --> 00:04:29,137
Apakah kita punya ide
siapa yang mungkin melakukan ini?
109
00:04:29,269 --> 00:04:31,647
Bisa jadi orang Rusia.
Bisa jadi orang Korea Utara.
110
00:04:31,771 --> 00:04:33,682
Atau orang-orang yang mengebom
gedung Capitol.
111
00:04:33,806 --> 00:04:36,013
Ya, tuan.
Kami mengikuti setiap petunjuk.
112
00:04:38,111 --> 00:04:39,385
TOM: Oke, terima kasih, Mike.
113
00:04:39,812 --> 00:04:41,655
- Terus kabari aku.
- Ya, tuan.
114
00:04:43,249 --> 00:04:44,990
Dengar, mengingat apa yang baru saja terjadi,
kami mungkin ingin membatalkannya
115
00:04:45,151 --> 00:04:46,562
wawancara Elizabeth Vargas.
116
00:04:46,653 --> 00:04:47,723
Tidak, itu akan meningkat
terlalu banyak pertanyaan.
117
00:04:47,854 --> 00:04:49,458
Kami hanya akan membawa krunya
masuk melalui Pintu Masuk Timur
118
00:04:49,522 --> 00:04:50,626
jadi mereka tidak kena angin
dari peretasan.
119
00:04:50,723 --> 00:04:52,464
Saya setuju. Itu harus
bisnis seperti biasa di sekitar sini.
120
00:04:52,592 --> 00:04:54,333
AARON: Ya, kamu dan aku akan bertemu
dengan Anggota Kongres Hookstraten
121
00:04:54,460 --> 00:04:56,167
dan membahas pilihan Kabinet
sesuai jadwal.
122
00:04:56,296 --> 00:04:57,900
Oke, bagus.
Sekarang, kalau saja saya bisa menunjuk
123
00:04:58,031 --> 00:04:59,772
sisa pemerintahan
secara sah tanpa pemungutan suara.
124
00:04:59,899 --> 00:05:01,708
Hal itu tentu akan membantu
meringankan bebanmu.
125
00:05:01,834 --> 00:05:03,905
Ya, begitu juga dengan memilih
Kepala Staf Anda.
126
00:05:06,606 --> 00:05:07,676
(Terkekeh)
127
00:05:09,409 --> 00:05:11,411
Kita sudah selesai di sini. Terima kasih.
128
00:05:35,735 --> 00:05:37,305
Apakah menurut Anda ada yang lain?
129
00:05:38,538 --> 00:05:39,915
Tiga puluh enam jam...
130
00:05:41,741 --> 00:05:44,915
Anda tidak pernah tahu, tapi...
itu tidak terlihat bagus.
131
00:05:45,244 --> 00:05:46,746
Bagaimana MacLeish bertahan?
132
00:05:47,747 --> 00:05:50,057
Ledakan itu.
Mereka melempar kaca sejauh setengah mil.
133
00:05:50,183 --> 00:05:51,560
Ada 4000 ton
puing-puing di luar sana.
134
00:05:51,984 --> 00:05:54,225
Terkadang banyak hal
hanya menentang logika, bukan?
135
00:05:54,554 --> 00:05:56,591
Akal sehat atau sains.
136
00:05:57,223 --> 00:05:59,965
Tapi itu adalah hal yang sama
itu memberi kita harapan
137
00:06:00,259 --> 00:06:01,966
ketika dunia sedang menuju neraka.
138
00:06:03,062 --> 00:06:05,736
Itu sebabnya mereka memanggilnya
"Keajaiban di Potomac".
139
00:06:05,865 --> 00:06:07,367
Adakah yang pernah berbicara dengannya?
140
00:06:07,934 --> 00:06:10,107
Tidak, dia di Bethesda.
Perawatan dua puluh empat jam.
141
00:06:10,236 --> 00:06:12,614
Dia juga satu-satunya saksi yang masih hidup
hingga pembunuhan 1.000 orang.
142
00:06:12,739 --> 00:06:14,150
Bukankah begitu
bahwa kita perlu sampai ke sana
143
00:06:14,207 --> 00:06:15,845
dan bicaralah padanya,
lihat apakah dia melihat sesuatu?
144
00:06:15,975 --> 00:06:18,182
Kita membutuhkan semua dek langsung
di sini.
145
00:06:18,311 --> 00:06:19,915
Ya, Anda sudah memilikinya
lebih dari 5O agen di luar sana
146
00:06:20,046 --> 00:06:21,957
menyaring puing-puing
dan memantau obrolan.
147
00:06:22,081 --> 00:06:23,253
Kami tidak membutuhkan...
148
00:06:25,752 --> 00:06:28,892
Saya hanya mengatakan bahwa kita membutuhkannya
untuk mendapatkan pernyataan cepat atau lambat.
149
00:06:32,759 --> 00:06:34,932
Jangan membuat kekacauan,
Saya harus membersihkannya.
150
00:06:37,663 --> 00:06:38,937
MIK: Jadi,
komputer presiden
151
00:06:38,998 --> 00:06:40,238
adalah satu-satunya
itu sudah dikompromikan?
152
00:06:40,366 --> 00:06:43,210
Ya. Tidak tahu
jika ada kebocoran data.
153
00:06:43,703 --> 00:06:45,842
Biasanya analisis frekuensi
154
00:06:45,972 --> 00:06:49,146
harus menunjukkan dengan tepat
modalitas apa pun yang terinfeksi.
155
00:06:50,176 --> 00:06:51,814
- Itu aneh.
- Apa?
156
00:06:52,278 --> 00:06:54,121
File PAL. Format asing.
157
00:06:54,547 --> 00:06:57,153
Presiden Kirkman
melakukan perjalanan ke luar negeri akhir-akhir ini?
158
00:07:02,555 --> 00:07:04,967
Anda tahu, garis merah
sudah berjalan sejak kemarin.
159
00:07:05,892 --> 00:07:07,803
Saya hanya mengatakan,
jika kamu ingin menjadi Kepala Staf,
160
00:07:07,927 --> 00:07:10,203
Anda mungkin berpikir
tentang berangkat sedikit lebih awal.
161
00:07:10,329 --> 00:07:11,637
Bukan berarti itu apa pun
bisnis Anda,
162
00:07:11,764 --> 00:07:13,573
tapi pacarku bertanya padaku
untuk menikah dengannya pagi ini,
163
00:07:13,699 --> 00:07:16,680
dan rasanya tidak sopan jika keluar
di tengah-tengah lamaran.
164
00:07:16,803 --> 00:07:18,441
Dan kamu sudah pacaran, apa?
165
00:07:18,571 --> 00:07:20,050
Sepuluh bulan. Mengapa?
166
00:07:21,307 --> 00:07:23,344
Ini klasik pascabencana
akselerasi.
167
00:07:24,444 --> 00:07:27,755
Lihat, peristiwa traumatis cenderung terjadi
orang mengevaluasi kembali kehidupan mereka.
168
00:07:27,947 --> 00:07:30,018
Bayi, pernikahan, perceraian.
169
00:07:30,650 --> 00:07:34,120
Itu terjadi setelah 9/11.
Sebenarnya Anda beruntung.
170
00:07:34,187 --> 00:07:38,067
Sebenarnya aku belum memutuskannya.
Saya mengerti. Anda ingin saya mengatakan ya,
171
00:07:38,191 --> 00:07:40,933
supaya perhatianku teralihkan
dan Anda akan mendapatkan Kepala Staf.
172
00:07:41,060 --> 00:07:43,301
- Wah, Harun. Menakjubkan.
- Apa yang kamu bicarakan?
173
00:07:43,429 --> 00:07:46,376
Hei, sayang di Washington
tidak terjadi setiap hari, Emily.
174
00:07:46,999 --> 00:07:48,307
Sebenarnya Anda beruntung.
175
00:07:51,204 --> 00:07:52,342
Bu.
176
00:07:52,472 --> 00:07:54,952
Anggota Kongres Hookstraten,
maaf membuatmu menunggu.
177
00:07:55,308 --> 00:07:57,049
Jadi, mengapa kita tidak memulainya,
Bu?
178
00:07:57,343 --> 00:08:00,119
Kami menyusun daftarnya
pilihan Kabinet yang potensial.
179
00:08:00,246 --> 00:08:01,691
Sejak kamu
efektif Kongres...
180
00:08:01,814 --> 00:08:05,159
Ini mungkin saja terjadi
konfirmasi tercepat dalam sejarah.
181
00:08:05,551 --> 00:08:06,552
Sebuah pertanyaan.
182
00:08:06,686 --> 00:08:09,599
Apakah Presiden Kirkman mengerti
kartu hadiah Best Buy untuk Natal,
183
00:08:09,722 --> 00:08:13,329
atau Gedung Putih
mengalami masalah keamanan?
184
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
Apa maksudmu?
185
00:08:18,364 --> 00:08:19,638
Saya melihat staf IT
186
00:08:19,765 --> 00:08:21,972
menghapus setiap komputer
dari Sayap Barat.
187
00:08:22,101 --> 00:08:24,809
Itu hanya beberapa masalah teknis.
Itu bukan masalah.
188
00:08:25,004 --> 00:08:27,712
Nona Rhodes, Tuan Shore,
bisakah kamu ikut denganku?
189
00:08:27,840 --> 00:08:29,376
- Apa? Sekarang?
- Ya, tuan.
190
00:08:29,642 --> 00:08:30,780
Ini penting.
191
00:08:31,244 --> 00:08:33,246
Anggota Kongres,
maukah kamu permisi?
192
00:08:34,714 --> 00:08:37,524
Mungkin ini tentang masalah itu
kamu tidak punya.
193
00:08:42,154 --> 00:08:44,031
- EMILY: Anda ingin bertemu kami?
- Ya.
194
00:08:44,223 --> 00:08:46,328
NSA dan Keamanan Dalam Negeri
195
00:08:46,459 --> 00:08:48,063
baru saja menyelesaikan analisis mereka
pada peretasan.
196
00:08:48,194 --> 00:08:51,232
Semua data, file, kode,
semuanya utuh.
197
00:08:51,364 --> 00:08:53,674
Apa, jadi maksudmu
mereka tidak mengambil apa pun?
198
00:08:54,066 --> 00:08:56,603
Tidak. Mereka meninggalkan sesuatu.
199
00:08:57,003 --> 00:08:58,038
(BERBICARA ARAB)
200
00:08:58,204 --> 00:08:59,877
PENERJEMAH: Saya Majid Nassar.
201
00:09:00,006 --> 00:09:01,747
Di gedung Capitol Anda,
202
00:09:02,141 --> 00:09:06,647
Brigade Martir AI-Sakar saya
memusnahkan pemerintahanmu,
203
00:09:07,113 --> 00:09:11,653
jadi kalian juga bisa mengalaminya
teror dan kematian yang sama
204
00:09:11,784 --> 00:09:14,094
yang telah Anda kunjungi
di tanah kami.
205
00:09:14,620 --> 00:09:17,897
Kebenaran adalah panduan kita
dan kami banyak.
206
00:09:18,691 --> 00:09:22,901
Tuhan itu hebat. Tuhan itu hebat.
Tuhan itu hebat.
207
00:09:23,029 --> 00:09:27,205
Tuan Presiden...
kamu meminta lebih banyak bukti.
208
00:09:28,267 --> 00:09:29,439
Itu ada.
209
00:09:30,069 --> 00:09:31,480
Kami memiliki musuh kami.
210
00:09:38,444 --> 00:09:41,118
Dan kami sangat yakin
ini Majid Nassar?
211
00:09:41,247 --> 00:09:44,717
Ya, tuan. NCTC menegaskan
dialeknya cocok.
212
00:09:45,051 --> 00:09:46,758
Analis wajah,
psikolog perilaku,
213
00:09:46,886 --> 00:09:49,196
profiler kepemimpinan.
Mereka semua setuju.
214
00:09:49,555 --> 00:09:50,693
Ada apa, Pak?
215
00:09:54,226 --> 00:09:56,502
AI Jazeera selalu
cukup baik untuk Bin Laden
216
00:09:56,629 --> 00:09:58,108
untuk melepaskan
pernyataan informasi.
217
00:09:58,230 --> 00:10:00,210
Kenapa Nassar
pergi ke semua masalah
218
00:10:00,333 --> 00:10:03,143
untuk meretas jaringan paling aman
di dunia
219
00:10:03,269 --> 00:10:06,307
hanya untuk mengirimkan video ini kepadaku?
Rasanya tidak benar.
220
00:10:06,439 --> 00:10:08,715
Saya yakin dia yang melakukannya, Pak,
untuk menunjukkan kepada kita dia bisa.
221
00:10:08,841 --> 00:10:09,945
Dia mengejek kita.
222
00:10:10,076 --> 00:10:12,420
Tuan Presiden, menurut saya
penting untuk diperhatikan
223
00:10:12,545 --> 00:10:14,525
bahwa AI-Sakar telah mendapat pujian
untuk serangan
224
00:10:14,647 --> 00:10:16,456
dilakukan oleh orang lain di masa lalu.
225
00:10:16,582 --> 00:10:19,028
Pengeboman klub malam Maroko,
2013.
226
00:10:19,151 --> 00:10:21,392
saya ingat. Mereka mengklaim
tanggung jawab atas pemboman itu,
227
00:10:21,520 --> 00:10:24,126
tapi akhirnya Intelijen Israel
membuktikan bahwa itu adalah Al-Shabaab.
228
00:10:24,256 --> 00:10:27,396
Oke, alasan lainnya
untuk percaya bahwa AI-Sakar
229
00:10:27,693 --> 00:10:29,229
tidak berada di balik serangan itu?
230
00:10:32,131 --> 00:10:33,610
Tolong, siapa saja?
231
00:10:35,167 --> 00:10:36,578
Ayo. Siapa saja?
232
00:10:38,237 --> 00:10:41,844
Tuan Presiden, Jason Atwood,
Wakil Direktur, FBI.
233
00:10:41,974 --> 00:10:44,614
Kami bertemu di lokasi Capitol.
Anda punya teori lain?
234
00:10:44,744 --> 00:10:46,223
Bukan aku. Salah satu agen saya.
235
00:10:46,345 --> 00:10:48,791
Dia percaya itu buktinya
dimanipulasi
236
00:10:48,914 --> 00:10:50,222
untuk menunjuk ke arah AI-Sakar
237
00:10:50,349 --> 00:10:52,625
jadi kami tidak akan mempertimbangkannya
tersangka lainnya.
238
00:10:52,752 --> 00:10:55,232
- Bukti apa?
- Persenjataan yang belum meledak.
239
00:10:55,354 --> 00:10:57,766
Dia berpikir
bahwa itu bukanlah suatu kesalahan,
240
00:10:58,224 --> 00:11:00,636
dan itu sengaja ditinggalkan di sana
untuk ditemukan.
241
00:11:00,926 --> 00:11:02,098
Dan Anda percaya ini?
242
00:11:03,129 --> 00:11:05,302
saya tidak yakin,
tapi aku percaya padanya.
243
00:11:06,499 --> 00:11:09,275
Pak, apa pesanan Anda?
244
00:11:19,178 --> 00:11:22,387
Sampai kami bisa memastikannya, Nassar
benar-benar melakukan apa yang dia katakan,
245
00:11:22,581 --> 00:11:25,152
tidak ada seorang pun di luar tembok ini
melihat video itu, mengerti?
246
00:11:25,284 --> 00:11:28,197
Sementara itu,
melacak bajingan itu.
247
00:11:28,387 --> 00:11:30,833
Apapun gua, gua,
atau lubang tempat dia bersembunyi,
248
00:11:31,323 --> 00:11:33,803
aku menginginkanmu
untuk menemukanku Majid Nassar.
249
00:11:37,263 --> 00:11:38,606
INTERPRETER: ...dan jumlah kami banyak.
250
00:11:38,731 --> 00:11:43,305
Tuhan itu hebat. Tuhan itu hebat.
Tuhan itu hebat.
251
00:11:43,436 --> 00:11:45,143
KIMBLE: Terima kasih
karena menunjukkan ini padaku, tuan.
252
00:11:45,271 --> 00:11:46,443
Saya tahu Anda memiliki pertanyaan sebelumnya
253
00:11:46,572 --> 00:11:48,313
tentang apa yang sedang terjadi
di Sayap Barat,
254
00:11:48,441 --> 00:11:49,920
dan sejak itu
Anda mewakili Kongres,
255
00:11:50,042 --> 00:11:52,283
Saya pikir ini penting
untuk membawamu dalam segala hal
256
00:11:52,411 --> 00:11:54,015
yang melibatkan keamanan nasional.
257
00:11:54,246 --> 00:11:55,384
- Terima kasih.
- Saya harap kamu mengerti
258
00:11:55,514 --> 00:11:57,289
bahwa kami tidak dapat menunjukkan ini
belum ke publik,
259
00:11:57,416 --> 00:12:00,260
tidak sampai kita dapat membuktikan bahwa semuanya
Pernyataan dalam video itu benar.
260
00:12:00,386 --> 00:12:03,424
Jika tidak, kita menanggung risikonya
dari seruan nasional untuk mengangkat senjata.
261
00:12:03,556 --> 00:12:05,331
Akankah itu terjadi
hal yang mengerikan?
262
00:12:05,891 --> 00:12:09,065
Maksudku, dengan segala hormat,
Pak, kami membutuhkan musuh dan segera.
263
00:12:09,195 --> 00:12:10,765
Itu satu-satunya
itu akan menyatukan kita semua
264
00:12:10,896 --> 00:12:12,170
setelah serangan mengerikan ini.
265
00:12:12,298 --> 00:12:13,971
Kimble, kita butuh musuh yang tepat.
266
00:12:14,100 --> 00:12:17,274
Kita harus benar-benar yakin
siapa yang melakukan ini sebelum kita menyerang.
267
00:12:18,504 --> 00:12:21,314
Dan secara pribadi...
Saya sulit menerima
268
00:12:21,440 --> 00:12:24,114
itulah satu-satunya cara untuk membawanya
negara bersama-sama sedang melalui perang.
269
00:12:25,311 --> 00:12:27,313
Anda mempunyai banyak kesulitan
keputusan di depan Anda, Pak.
270
00:12:27,880 --> 00:12:29,553
Berbicara untuk Kongres,
Saya ingin meyakinkan Anda
271
00:12:29,682 --> 00:12:32,060
bahwa Anda mendapat dukungan penuh dari saya
tidak peduli apa yang Anda putuskan.
272
00:12:32,351 --> 00:12:33,352
Terima kasih.
273
00:12:34,620 --> 00:12:36,190
Dan aku tidak akan pernah menginginkan pekerjaanmu.
274
00:12:36,388 --> 00:12:37,924
Ya, itu berarti kita berdua.
275
00:12:38,524 --> 00:12:41,095
Semoga beruntung dengan Elizabeth Vargas,
bukan karena kamu membutuhkannya.
276
00:12:41,360 --> 00:12:42,634
Anda alami, Pak.
277
00:12:51,203 --> 00:12:54,741
HANNAH: Anggota Kongres MacLeish,
Agen Khusus Hannah Wells, FBI.
278
00:12:55,007 --> 00:12:56,452
FBI?
279
00:12:58,010 --> 00:12:59,114
Apa kabarmu?
280
00:13:00,880 --> 00:13:04,828
Hidup, sangat beruntung... kebanyakan.
281
00:13:06,719 --> 00:13:11,031
Ini mungkin terlalu cepat, tapi...
Saya datang ke sini karena saya bertanya-tanya
282
00:13:11,257 --> 00:13:13,168
jika kamu bisa memberitahuku
apa pun tentang malam itu,
283
00:13:13,292 --> 00:13:14,896
apa pun yang dapat Anda ingat,
284
00:13:15,027 --> 00:13:17,667
sesuatu yang tampak
tidak pada tempatnya atau tidak sesuai.
285
00:13:18,130 --> 00:13:19,473
Saya tidak tahu.
286
00:13:21,500 --> 00:13:22,945
Aku sedang duduk di kursiku,
287
00:13:23,702 --> 00:13:26,239
menyaksikan presiden berbicara,
dan kemudian...
288
00:13:27,173 --> 00:13:28,675
semuanya menjadi hitam.
289
00:13:30,743 --> 00:13:31,744
aku kalah...
290
00:13:32,845 --> 00:13:34,347
teman, kolega.
291
00:13:35,681 --> 00:13:36,751
Mereka semua.
292
00:13:37,583 --> 00:13:40,029
Satu-satunya hal
itu tidak masuk akal adalah...
293
00:13:40,920 --> 00:13:42,024
Mengapa saya?
294
00:13:43,823 --> 00:13:45,029
Kenapa aku bisa bertahan?
295
00:13:46,992 --> 00:13:51,839
Apa pun yang Anda temukan,
tolong, beri tahu saya.
296
00:14:01,106 --> 00:14:02,176
Tyler?
297
00:14:04,343 --> 00:14:06,846
Maaf kami terlambat.
Tom Kirkman.
298
00:14:07,213 --> 00:14:09,090
Presiden. Aku tahu.
299
00:14:10,416 --> 00:14:13,954
Kata-kata tidak pernah bisa menggambarkan betapa menyesalnya
Saya atas kehilangan Anda yang luar biasa.
300
00:14:15,221 --> 00:14:16,427
SETH: Hai, saya Seth Wright.
301
00:14:16,555 --> 00:14:18,398
Saya adalah seorang penulis pidato junior
di bawah ayahmu.
302
00:14:18,524 --> 00:14:20,231
- Aku minta maaf tentang orang tuamu.
- Terima kasih.
303
00:14:20,359 --> 00:14:22,236
Seth sedang mengerjakan pidatoku
304
00:14:22,361 --> 00:14:23,897
untuk ayahmu
layanan nanti hari ini.
305
00:14:24,029 --> 00:14:26,873
Kami berharap Anda mungkin melakukannya
sesuatu yang pribadi untuk dibagikan.
306
00:14:28,734 --> 00:14:31,010
Ya. Ayah saya adalah...
307
00:14:32,738 --> 00:14:34,081
Dia pria yang hebat.
308
00:14:34,206 --> 00:14:36,413
Saya mempunyai rasa hormat yang luar biasa
untuk dia.
309
00:14:37,243 --> 00:14:40,884
Sebagai presiden,
tapi tahukah kamu, bagiku, dia hanya...
310
00:14:42,381 --> 00:14:43,416
Ayah.
311
00:14:43,816 --> 00:14:47,127
Maksudku, dia mempunyai pekerjaan yang paling sulit
di dunia, kamu tahu,
312
00:14:47,253 --> 00:14:50,029
hal-hal datang padanya
dari siapa pun dan di mana pun, tapi...
313
00:14:51,290 --> 00:14:53,566
Anda tahu, masih,
dia selalu ada untukku.
314
00:14:54,493 --> 00:14:55,665
Dan sekarang...
315
00:15:00,966 --> 00:15:03,037
Saya punya sepatu yang sangat besar
untuk mengisi.
316
00:15:03,969 --> 00:15:05,380
Ya, kami berdua melakukannya.
317
00:15:10,643 --> 00:15:13,249
Mengapa kita membongkarnya
Barang Leo?
318
00:15:13,579 --> 00:15:16,423
Ya, karena ini adalah rumah baru kami
dan aku ingin rasanya seperti di rumah sendiri.
319
00:15:16,849 --> 00:15:18,726
Dan Leo tidak akan pernah melakukannya.
(Tertawa)
320
00:15:19,451 --> 00:15:21,658
Hei, ini aku.
Aku harus melakukan ini dengan cepat.
321
00:15:21,787 --> 00:15:24,324
Aku sedang menunggu wawancaraku.
Tentang makan malam malam ini,
322
00:15:24,456 --> 00:15:27,027
bagaimana kalau kita berempat,
makan malam keluarga, 6:30?
323
00:15:27,159 --> 00:15:29,696
Ya.
Tapi dari mana asalnya?
324
00:15:30,462 --> 00:15:32,066
Saya perlu punya alasan
ingin makan malam
325
00:15:32,197 --> 00:15:34,336
-dengan keluargaku?
- ALEX: Baiklah, Sampai jumpa kalau begitu.
326
00:15:34,466 --> 00:15:35,638
aku cinta kamu. Selamat tinggal.
327
00:15:38,370 --> 00:15:40,611
Bu, apa ini?
328
00:15:42,474 --> 00:15:44,818
Oh, itu adil
obat sakit kepala, sayang.
329
00:15:46,378 --> 00:15:48,380
Saya kira Leo mengerti
banyak sakit kepala.
330
00:15:58,791 --> 00:16:00,168
Oke, ayo pergi.
331
00:16:00,292 --> 00:16:01,999
Jadi, Anda akan merekamnya hari ini
untuk mengudara malam ini.
332
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
Wawancara ini sangat menguntungkan.
Setiap jaringan menginginkannya,
333
00:16:04,263 --> 00:16:06,573
tapi kami berharap Elizabeth Vargas
adalah teman pengadilan.
334
00:16:06,699 --> 00:16:07,973
Bagaimana jika dia mengungkitnya
pemadaman listrik?
335
00:16:08,100 --> 00:16:09,704
AARON: Dia tidak akan melakukannya, Pak.
Ceritanya sudah dimuat.
336
00:16:09,835 --> 00:16:11,405
Ini semua tentang negara
mengenalmu.
337
00:16:11,537 --> 00:16:13,983
Anda ingin menjadi komando,
tapi mudah didekati.
338
00:16:14,106 --> 00:16:16,450
Cerdas tapi bisa diterima.
339
00:16:17,943 --> 00:16:19,183
Bagaimana dengan tulus?
340
00:16:19,611 --> 00:16:21,818
Ya, kamu bisa...
Tulus bisa berhasil.
341
00:16:21,947 --> 00:16:24,894
- Kamu bisa pergi dengan tulus jika kamu mau.
- Aku akan pergi dengan tulus.
342
00:16:25,184 --> 00:16:27,960
VARGAS: Sungguh menakjubkan
bahwa Anggota Kongres MacLeish selamat.
343
00:16:28,087 --> 00:16:30,294
Ini sangat menggembirakan
untuk mendapat kabar baik
344
00:16:30,422 --> 00:16:31,628
di saat-saat yang memilukan ini.
345
00:16:31,757 --> 00:16:33,737
Dan masa-masa sulit tentunya
untuk memimpin,
346
00:16:33,859 --> 00:16:36,465
diberi tantangan
dari gubernur Michigan,
347
00:16:36,595 --> 00:16:38,541
hampir terjadi kerusuhan di Capitol.
348
00:16:38,831 --> 00:16:41,277
Untungnya,
krisis-krisis itu dapat dihindari.
349
00:16:41,567 --> 00:16:42,511
Tapi saya harus mengatakan,
350
00:16:42,568 --> 00:16:44,570
rakyat Amerika
memiliki kemampuan unik ini
351
00:16:44,770 --> 00:16:47,250
untuk menjadi yang terbaik
ketika saat-saat berada pada kondisi terburuknya,
352
00:16:47,373 --> 00:16:49,353
dan saya mengandalkan mereka
sebanyak mungkin untuk melewati ini
353
00:16:49,475 --> 00:16:50,579
karena mereka mengandalkanku.
354
00:16:50,776 --> 00:16:52,687
Posisi Anda sebelumnya
di Kabinet
355
00:16:52,811 --> 00:16:54,813
sebagai Sekretaris Perumahan
dan Pembangunan Perkotaan.
356
00:16:54,947 --> 00:16:58,224
Ini bukan batu loncatan alami
untuk pergi dari posisi itu
357
00:16:58,350 --> 00:17:00,227
langsung ke Ruang Oval.
358
00:17:00,352 --> 00:17:02,958
Tidak. Tidak, bukan itu.
Dan sejujurnya,
359
00:17:03,088 --> 00:17:06,331
Saya tidak pernah mempunyai cita-cita apapun
untuk kursi kepresidenan, selamanya.
360
00:17:06,458 --> 00:17:08,995
Ketika saya datang ke Washington,
Saya datang untuk membantu orang.
361
00:17:09,128 --> 00:17:10,869
- Peregangan rumah.
- Saya punya satu pertanyaan terakhir,
362
00:17:10,996 --> 00:17:12,907
dan ini adalah sesuatu
baru saja kami gali.
363
00:17:13,032 --> 00:17:15,444
Saya ingin memberi Anda kesempatan
untuk mengatasinya.
364
00:17:15,567 --> 00:17:16,978
Kami punya sumber
siapa yang memberitahu kita,
365
00:17:17,102 --> 00:17:18,513
dan saya ingin komentar Anda
tentang ini, tolong...
366
00:17:18,637 --> 00:17:21,117
- Kemana arahnya?
- Di suatu tempat yang aku tidak suka.
367
00:17:21,240 --> 00:17:25,245
...Presiden Richmond itu
memecatmu dari Kabinetnya
368
00:17:25,377 --> 00:17:27,379
pada hari penyerangan
di Capitol?
369
00:17:27,513 --> 00:17:30,960
Tuan Presiden, apakah Anda dipecat?
Dan jika memang begitu,
370
00:17:31,083 --> 00:17:33,085
bisakah kamu mengerti
mengapa beberapa orang mungkin mengatakan Anda tidak punya urusan
371
00:17:33,218 --> 00:17:35,721
menjadi Presiden
Amerika Serikat?
372
00:17:40,392 --> 00:17:42,133
Tuan Presiden, apakah Anda dipecat?
373
00:17:42,561 --> 00:17:44,199
Pak, tolong?
374
00:17:46,298 --> 00:17:48,642
Saya minta maaf. Bisakah kamu permisi
selama satu detik?
375
00:17:49,134 --> 00:17:50,272
- Tentu saja.
- TOM: Terima kasih.
376
00:17:57,443 --> 00:18:00,117
Saya tidak tahu bagaimana mereka bisa bertahan
informasi itu.
377
00:18:00,245 --> 00:18:01,485
Mungkin dari peretasan?
378
00:18:01,613 --> 00:18:03,388
Tidak, NSA bilang file kami
tidak dikompromikan.
379
00:18:03,515 --> 00:18:05,188
Ini ada dalam catatan.
Aku harus menjawabnya.
380
00:18:05,317 --> 00:18:07,160
- Kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
- Apakah kamu bercanda?
381
00:18:07,286 --> 00:18:08,424
Aaron, itu sudah ada di luar sana.
382
00:18:08,554 --> 00:18:10,397
- Selain itu, dia tidak dipecat.
- AARON: Itu persepsi.
383
00:18:10,522 --> 00:18:12,627
Tidak ada yang akan melihatnya seperti itu.
Tuan, Anda mengakui hal ini,
384
00:18:12,758 --> 00:18:14,897
Anda menjatuhkan jabatan presiden Anda
bahkan sebelum itu dimulai.
385
00:18:15,027 --> 00:18:17,701
Tolaklah, dan Anda mulai
kepresidenan Anda berakhir dengan kebohongan.
386
00:18:24,069 --> 00:18:25,241
Saya akan mengambilnya dari sini.
387
00:18:29,908 --> 00:18:31,410
Saya minta maaf atas gangguan ini.
388
00:18:32,010 --> 00:18:33,887
Apakah kamu keberatan?
menanyakan pertanyaan itu lagi?
389
00:18:34,012 --> 00:18:35,082
Tentu saja.
390
00:18:35,214 --> 00:18:38,559
Tuan Presiden, apakah Anda dipecat?
oleh Presiden Richmond
391
00:18:38,684 --> 00:18:39,924
pada hari penyerangan?
392
00:18:40,052 --> 00:18:41,861
Tidak, saya ditawari
tugas lain,
393
00:18:41,987 --> 00:18:44,593
sebuah duta besar,
yang belum aku terima.
394
00:18:44,723 --> 00:18:46,259
Apakah Anda meminta transfer ini?
395
00:18:48,093 --> 00:18:49,401
Tidak, saya tidak melakukannya.
396
00:18:49,528 --> 00:18:51,337
Jadi, apakah aman untuk mengatakannya
397
00:18:51,463 --> 00:18:53,443
Presiden Richmond
tidak lagi menginginkanmu
398
00:18:53,565 --> 00:18:55,943
-untuk bertugas di Kabinetnya?
- Itu benar.
399
00:18:59,404 --> 00:19:02,783
RICHMOND: ...ibu kami
dan ayah mereka dan...
400
00:19:04,409 --> 00:19:06,514
Tunjukkan sudut depan itu
tentang MacLeish lagi.
401
00:19:06,645 --> 00:19:08,022
Anda cari apa?
402
00:19:08,447 --> 00:19:11,087
Penjelasan alasannya
1.000 orang tewas, Chuck.
403
00:19:13,018 --> 00:19:14,827
Dan ayah mereka serta...
404
00:19:14,953 --> 00:19:16,261
Di sana. Kembali.
405
00:19:17,356 --> 00:19:18,960
Ke tempat yang terpotong. Membekukan.
406
00:19:19,091 --> 00:19:20,502
- Lihat.
- Kode waktu. Jadi?
407
00:19:20,626 --> 00:19:22,628
Capitol meledak
pada 10:08:04, kan?
408
00:19:23,228 --> 00:19:25,105
- Mm-hmm.
- Jadi kenapa pakannya dihentikan
409
00:19:25,230 --> 00:19:27,676
34 detik
sebelum Capitol meledak?
410
00:19:27,799 --> 00:19:29,278
Benar, Kline sedang mencari
ke dalam itu.
411
00:19:29,401 --> 00:19:32,507
Teori kerja adalah seseorang yang dirusak
dengan panel kontrol di tempat.
412
00:19:32,638 --> 00:19:35,244
Dari mana feed itu disiarkan.
Sulit baginya untuk membuktikannya
413
00:19:35,374 --> 00:19:36,682
karena panelnya meledak
dengan Capitol.
414
00:19:36,742 --> 00:19:38,619
Benar. Oke. Baiklah.
Memutar ulang. Memutar ulang.
415
00:19:43,382 --> 00:19:46,124
Tunggu. Membekukan. Perbesar.
416
00:19:47,553 --> 00:19:49,089
Siapa wanita yang membawa kamera itu?
417
00:19:49,254 --> 00:19:51,393
- Aku tidak tahu.
- Periksa bagan tempat duduk,
418
00:19:51,924 --> 00:19:54,427
dan kemudian saya ingin Anda mengunduh
isi cloud-nya.
419
00:19:54,560 --> 00:19:56,233
Saya ingin melihat setiap foto
dia mengambil malam itu.
420
00:19:56,361 --> 00:19:59,001
Mungkin dia mendapatkan sesuatu
selama 34 detik yang hilang.
421
00:19:59,464 --> 00:20:01,068
Anda ingin saya meretas
telepon wanita yang sudah meninggal
422
00:20:01,166 --> 00:20:02,338
tanpa Perintah untuk Memaksa?
423
00:20:02,467 --> 00:20:03,741
Ini akan memakan waktu terlalu lama.
424
00:20:05,504 --> 00:20:08,041
Tidak akan membuat orang-orang ini
ada yang lebih mematikan.
425
00:20:11,109 --> 00:20:15,216
Chuck, tindakan terhebat
terorisme sejak 9/11
426
00:20:15,280 --> 00:20:18,386
baru saja dilakukan di tanah kami
dan aku perlu tahu apa yang terjadi.
427
00:20:18,450 --> 00:20:20,987
Dan jika kita tidak bermain kotor,
kita tidak punya peluang.
428
00:20:22,421 --> 00:20:23,593
Lakukan itu.
429
00:20:39,705 --> 00:20:40,740
Itu tidak ada di sana.
430
00:20:44,042 --> 00:20:46,079
- MDMA, kan?
- Mama.
431
00:20:46,378 --> 00:20:48,449
Setidaknya itulah yang terjadi
kata Internet.
432
00:20:48,580 --> 00:20:50,787
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. saya...
- Oh benarkah?
433
00:20:50,916 --> 00:20:55,058
Karena saya pikir anak remaja saya
sedang mengedarkan narkoba.
434
00:20:55,187 --> 00:20:58,532
Kepemilikan dengan niat
untuk mendistribusikan dan itu merupakan kejahatan.
435
00:20:58,657 --> 00:20:59,863
Penny menemukannya.
436
00:21:00,092 --> 00:21:01,696
Tahukah kamu
apa yang akan terjadi padanya
437
00:21:01,827 --> 00:21:03,773
jika dia mengambilnya
bahkan salah satunya?
438
00:21:04,029 --> 00:21:06,737
Apa... Maksudku, dia berumur delapan tahun.
Bukannya dia bodoh.
439
00:21:06,865 --> 00:21:09,038
- Dan apa alasanmu?
- Bu, iring-iringan mobil
440
00:21:09,167 --> 00:21:10,544
untuk pemakaman Presiden Richmond
sedang menunggu.
441
00:21:10,669 --> 00:21:13,582
Tentu saja. Kita belum selesai.
442
00:21:38,530 --> 00:21:40,305
Anda tampak terganggu.
Kamu baik-baik saja?
443
00:21:40,432 --> 00:21:41,740
Ya, itu hanya Leo.
444
00:21:42,267 --> 00:21:43,541
Itu... Itu bisa menunggu.
445
00:21:52,277 --> 00:21:54,848
Pak Presiden, berikut perubahannya
kami membuat komentar Anda.
446
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
- Teruskan. aku akan menyusul.
- Maafkan aku, tuan.
447
00:21:57,115 --> 00:21:59,391
Printer masih mati
di Sayap Barat.
448
00:22:01,353 --> 00:22:02,297
Itukah pidatomu?
449
00:22:03,188 --> 00:22:05,168
Tyler, ya. saya baru saja membuat
beberapa perubahan di menit-menit terakhir.
450
00:22:05,290 --> 00:22:07,361
Yah, jangan repot-repot.
Anda tidak akan membutuhkannya.
451
00:22:07,859 --> 00:22:08,997
Saya minta maaf. Permisi?
452
00:22:09,928 --> 00:22:11,771
Saya melihat klip
wawancara Anda secara online.
453
00:22:12,931 --> 00:22:16,469
Ayahku memecatmu,
dan aku tidak akan membiarkanmu menggunakan pemakamannya
454
00:22:16,535 --> 00:22:18,708
sebagai semacam aksi PR
untuk membuatmu terlihat seperti presiden
455
00:22:18,837 --> 00:22:20,145
ketika dia berpikir
kamu bukan siapa-siapa.
456
00:22:20,272 --> 00:22:21,649
Tyler, tolong, kamu tidak dibawah...
457
00:22:21,740 --> 00:22:23,879
Anda tahu, simpan saja
untuk wawancara Anda berikutnya.
458
00:22:25,711 --> 00:22:26,746
- kamu...
- Dia tidak bisa melakukan itu.
459
00:22:26,878 --> 00:22:28,289
Anda adalah presidennya.
460
00:22:30,615 --> 00:22:32,117
Tidak. Dia kehilangan ayahnya.
461
00:22:33,085 --> 00:22:35,622
Kami akan menghormati keinginannya.
Ayo.
462
00:22:44,196 --> 00:22:47,473
Tyler melihat wawancara itu.
Dia tidak ingin aku menyampaikan pidatonya.
463
00:22:49,835 --> 00:22:51,280
Ayah saya menyukai pekerjaannya.
464
00:22:52,437 --> 00:22:55,680
Dan lebih dari segalanya,
dia mencintai orang-orang yang bekerja bersamanya.
465
00:22:57,409 --> 00:23:00,447
Dia selalu bersyukur
untuk memiliki sekutu di seberang jalan,
466
00:23:00,645 --> 00:23:03,182
dan aku tahu dia akan senang melakukannya
salah satu teman di sini hari ini
467
00:23:03,315 --> 00:23:04,555
untuk mengucapkan beberapa patah kata.
468
00:23:04,816 --> 00:23:06,227
Apa yang baru saja dia katakan?
469
00:23:06,451 --> 00:23:08,556
Pasti sebuah kesalahan.
Tidak ada orang lain yang dijadwalkan untuk berbicara.
470
00:23:08,687 --> 00:23:11,497
Orang ini
adalah seseorang yang ayahku bicarakan
471
00:23:11,623 --> 00:23:16,003
dengan penuh kekaguman dan rasa hormat,
dan seseorang yang kita diberkati
472
00:23:16,728 --> 00:23:19,868
telah mewakili kami
selama masa-masa yang tidak pasti seperti ini.
473
00:23:20,899 --> 00:23:22,901
Anggota Kongres
Kimble Hookstraten.
474
00:23:25,437 --> 00:23:26,472
Lapisan kait?
475
00:23:26,705 --> 00:23:29,879
Masih menganggap itu ide yang bagus
mengatakan yang sebenarnya saat wawancara?
476
00:23:30,075 --> 00:23:32,077
- Ini tidak bagus.
- Tidak.
477
00:23:33,378 --> 00:23:35,858
Inilah yang Anda dapatkan
karena jujur di D.C.
478
00:23:36,615 --> 00:23:37,753
Oportunisme.
479
00:23:44,055 --> 00:23:47,161
Dan ketika dia bangkit dari itu
semak pinus Louisiana
480
00:23:47,759 --> 00:23:50,069
ke puncak kekuasaan
di Potomac...
481
00:23:51,630 --> 00:23:54,668
temanku, Robert Richmond,
482
00:23:55,467 --> 00:23:58,243
tidak pernah dibayangkan
bahwa dia akan dipukul
483
00:23:58,370 --> 00:23:59,974
oleh musuh-musuh kebebasan.
484
00:24:00,439 --> 00:24:04,319
Dan saya diingatkan sekarang,
lebih dari sebelumnya,
485
00:24:05,677 --> 00:24:08,988
bahwa negara rakyat,
oleh rakyat,
486
00:24:09,114 --> 00:24:11,651
-dan untuk rakyat...
- Dia baik. Aku akan memberinya itu.
487
00:24:11,783 --> 00:24:14,263
Dia sangat politis,
dia bahkan tidak tampak politis.
488
00:24:14,386 --> 00:24:15,592
KIMBLE: Semoga Tuhan memberkati Anda...
489
00:24:16,354 --> 00:24:19,597
dan Tuhan memberkati
Amerika Serikat.
490
00:24:20,091 --> 00:24:21,866
(tepuk tangan)
491
00:24:42,681 --> 00:24:45,321
MIKE: Bu, saya baru saja mendapat telepon
dari detail keamanan Leo.
492
00:24:45,450 --> 00:24:48,226
Putramu menyuruh mereka membawanya
ke 88 Hartford Drive.
493
00:24:48,520 --> 00:24:50,227
- ALEX: Oke, terima kasih, Mike.
- Tuan Presiden.
494
00:24:50,355 --> 00:24:52,164
Pidato yang menggembleng,
Anggota Kongres.
495
00:24:52,457 --> 00:24:53,663
Apakah ada yang salah, Pak?
496
00:24:55,060 --> 00:24:56,437
Tidak, tidak sama sekali, Kimble.
497
00:24:57,262 --> 00:25:00,937
Partai Republik, Demokrat, Independen.
Kita semua orang Amerika saat ini.
498
00:25:01,299 --> 00:25:02,539
Bukankah itu yang kamu katakan?
499
00:25:05,704 --> 00:25:07,843
Sejak itu Elizabeth Vargas
video keluar,
500
00:25:07,973 --> 00:25:09,646
media sosial menjadi gila.
501
00:25:10,108 --> 00:25:12,588
"Yang Selamat yang Ditunjuk,
atau Penipu yang Ditunjuk?"
502
00:25:13,278 --> 00:25:15,952
"Tagar POTUS Palsu."
Yang itu sedang tren.
503
00:25:16,081 --> 00:25:17,526
Dengarkan ini
dari The Washington Post.
504
00:25:17,649 --> 00:25:19,151
“Pidato Anggota Kongres
sangat menginspirasi.
505
00:25:19,284 --> 00:25:21,924
“Mengingat itu dan faktanya
bahwa Kirkman dipecat,
506
00:25:22,053 --> 00:25:23,862
"apakah itu mungkin
negara sedang dipimpin
507
00:25:23,989 --> 00:25:26,401
"oleh yang salah
Korban yang Ditunjuk?"
508
00:25:37,836 --> 00:25:40,146
Wah. Ini lebih kecil
daripada yang kuingat.
509
00:25:40,739 --> 00:25:42,241
Aku akan menunggu sebentar, Mike.
510
00:25:46,378 --> 00:25:47,482
Hei.
511
00:25:47,746 --> 00:25:48,952
Saya tidak tahu.
512
00:25:49,748 --> 00:25:50,954
Anda tidak tahu apa?
513
00:25:51,783 --> 00:25:52,853
Mengapa saya melakukannya.
514
00:25:52,984 --> 00:25:54,258
Itu sebabnya kamu ada di sini, kan?
515
00:25:54,386 --> 00:25:56,093
Untuk penjelasan?
516
00:25:56,454 --> 00:25:58,900
Maksudku, aku ingin perhatian,
atau aku bertingkah...
517
00:25:59,024 --> 00:26:01,026
- Nah, itukah alasannya?
- Tidak, tidak!
518
00:26:01,226 --> 00:26:02,830
Tidak. Sudah kubilang, aku...
519
00:26:02,961 --> 00:26:04,804
- ALEX: Kamu tidak tahu.
- Aku tidak tahu.
520
00:26:06,031 --> 00:26:09,945
Dengar, aku tahu aku mengacau,
tapi terkadang orang hanya melakukan sesuatu.
521
00:26:10,068 --> 00:26:11,445
Tidak selalu ada alasan.
522
00:26:11,570 --> 00:26:13,880
Tidak, menurut saya ada alasannya.
523
00:26:14,005 --> 00:26:16,246
Menurutku alasannya
kamu pulang hari ini
524
00:26:16,374 --> 00:26:18,081
adalah alasan yang sama
bahwa ayahmu dan aku
525
00:26:18,209 --> 00:26:20,086
ingin memiliki
makan malam keluarga malam ini,
526
00:26:20,378 --> 00:26:23,291
untuk mempertahankan siapa kita sebenarnya
sebelum Capitol meledak.
527
00:26:24,149 --> 00:26:25,184
Leo...
528
00:26:26,418 --> 00:26:28,694
Gedung Putih
tidak menyebabkan masalah kita.
529
00:26:28,820 --> 00:26:30,265
Kami membawa mereka bersama kami.
530
00:26:33,491 --> 00:26:34,663
Bagaimana dengan Ayah?
531
00:26:35,727 --> 00:26:37,729
- Apakah kamu memberitahunya?
- Belum.
532
00:26:39,431 --> 00:26:40,535
(menghela nafas)
533
00:26:41,833 --> 00:26:43,278
Dia akan sangat marah.
534
00:26:47,572 --> 00:26:49,051
Makan malam, 6:30.
535
00:26:50,909 --> 00:26:52,718
Kami akan menanganinya kalau begitu. Di Sini.
536
00:26:57,415 --> 00:27:00,453
TOM: Tyler, ini Tom Kirkman.
Tolong telepon saya kembali. Terima kasih.
537
00:27:02,554 --> 00:27:03,624
SETH: Waktu yang buruk, Pak?
538
00:27:03,755 --> 00:27:05,393
Tidak, ayo masuk.
539
00:27:06,591 --> 00:27:08,935
Saya pikir Tyler Richmond
sedang menghindari panggilanku.
540
00:27:09,561 --> 00:27:12,565
- Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
- Anda menulis pidato yang indah.
541
00:27:12,697 --> 00:27:15,439
- Aku minta maaf dia tidak sempat mendengarnya.
- Terima kasih, tuan.
542
00:27:15,567 --> 00:27:18,571
Ada satu hal.
Setelah pemakaman,
543
00:27:18,703 --> 00:27:20,580
Saya bertemu dengan pasangan
dari mantan staf
544
00:27:20,705 --> 00:27:22,912
yang lebih dekat
dengan mantan presiden.
545
00:27:23,041 --> 00:27:24,042
Mereka memberitahuku bahwa Tyler
546
00:27:24,175 --> 00:27:26,314
dan ayahnya
mengalami perselisihan dua tahun lalu.
547
00:27:26,444 --> 00:27:27,718
Mereka belum berbicara
satu sama lain sejak itu,
548
00:27:27,846 --> 00:27:29,382
-tidak sepatah kata pun.
- TOM: Wah.
549
00:27:31,316 --> 00:27:33,125
Dia tidak berhasil
terdengar seperti itu.
550
00:27:33,785 --> 00:27:37,392
Saya kira semua yang diinginkan anak laki-laki hanyalah perasaan
seperti dia dicintai oleh ayahnya.
551
00:27:37,622 --> 00:27:39,431
Mungkin itu lebih mudah
berbohong kepada dunia
552
00:27:39,557 --> 00:27:41,366
daripada yang seharusnya
jujur pada dirimu sendiri.
553
00:27:42,394 --> 00:27:43,395
Ya.
554
00:27:44,262 --> 00:27:46,538
REPORTER: Kami punya berita terkini sekarang
dari Washington, D.C.
555
00:27:46,665 --> 00:27:50,203
Kami baru saja menerima video yang diperoleh
dari sumber tingkat tinggi Gedung Putih.
556
00:27:50,335 --> 00:27:52,372
Video tersebut memperlihatkan Majid Nasser,
557
00:27:52,504 --> 00:27:54,780
pemimpin yang berbasis di Aljazair
Al-Sakar...
558
00:27:54,906 --> 00:27:56,908
- Seseorang membocorkannya.
- SETH: Siapa? Cochrane?
559
00:27:57,042 --> 00:27:58,453
TOM: Tidak, itu bukan gayanya.
560
00:27:58,576 --> 00:28:01,079
Wyatt, bisakah kamu menjemputku
Anggota Kongres Hookstraten? Sekarang.
561
00:28:07,752 --> 00:28:10,232
Maafkan saya, tuan,
tapi saya tidak membocorkan video itu.
562
00:28:10,355 --> 00:28:12,232
aku bertanya-tanya
kenapa menurutmu aku melakukannya.
563
00:28:12,357 --> 00:28:14,860
Karena kamu berkata di hadapanku
bahwa kami membutuhkan musuh.
564
00:28:14,993 --> 00:28:16,336
Nah, sekarang kita punya satu,
565
00:28:16,461 --> 00:28:18,771
dan kami berdua tahu
kamu tidak segan-segan meremehkanku.
566
00:28:19,264 --> 00:28:21,175
Masih menahan pidatoku
melawanku?
567
00:28:21,700 --> 00:28:23,611
Maaf,
masih sedikit segar,
568
00:28:23,835 --> 00:28:26,679
dan aku tidak bisa tidak memperhatikannya
sebuah pola mulai berkembang.
569
00:28:26,805 --> 00:28:29,479
Tuan Presiden,
Saat itu aku jujur padamu
570
00:28:29,607 --> 00:28:31,143
dan aku akan jujur padamu sekarang.
571
00:28:31,276 --> 00:28:34,018
Saya tidak merilis video itu.
572
00:28:34,479 --> 00:28:35,583
Tapi siapa pun yang melakukannya
573
00:28:35,780 --> 00:28:37,885
sebenarnya melakukan itu padamu
sebuah bantuan yang luar biasa.
574
00:28:38,016 --> 00:28:40,724
- Bagaimana mungkin?
- KIMBLE: Tunggu saja.
575
00:28:41,019 --> 00:28:43,590
Dalam satu atau dua jam,
pembicaraannya bukan tentang
576
00:28:43,722 --> 00:28:46,066
apakah Anda dipecat
atau jika saya memberikan pidato yang bagus.
577
00:28:46,191 --> 00:28:49,070
Ini tentang yang kejam
dan musuh kejam yang kita hadapi
578
00:28:49,194 --> 00:28:52,971
dan bagaimana kita semua harus bersatu
di sekitar pemimpin kita, Tom Kirkman.
579
00:28:53,098 --> 00:28:54,236
Meski kita tidak bisa membuktikannya
580
00:28:54,299 --> 00:28:56,404
bahwa merekalah kelompoknya
itu benar-benar menyerang kita?
581
00:28:56,534 --> 00:28:59,037
Maaf, tapi itu sudah keluar
tanganmu sekarang, tuan.
582
00:28:59,304 --> 00:29:00,908
Anda mungkin belum siap untuk itu,
583
00:29:01,039 --> 00:29:03,849
tapi kamu sekarang sebenarnya
Panglima kami.
584
00:29:12,717 --> 00:29:13,718
Itu saja.
585
00:29:16,621 --> 00:29:18,430
- Kimbel.
- Pak?
586
00:29:18,790 --> 00:29:21,100
Tadi kamu bilang
bahwa Anda tidak menginginkan pekerjaan ini.
587
00:29:21,226 --> 00:29:22,864
- Apakah itu benar?
- Ya.
588
00:29:23,361 --> 00:29:24,431
Untuk saat ini.
589
00:29:25,997 --> 00:29:27,067
"Untuk saat ini"?
590
00:29:27,198 --> 00:29:29,678
- Bagaimana kalau tiga tahun?
- Nah, dengan pemilihan pendahuluan,
591
00:29:29,801 --> 00:29:32,111
lebih seperti dua setengah.
Tapi siapa yang menghitung?
592
00:29:33,838 --> 00:29:35,181
Sudah kubilang aku jujur.
593
00:29:42,247 --> 00:29:43,317
(Mengetuk)
594
00:29:43,681 --> 00:29:44,921
Anda ingin melihat saya?
595
00:29:45,250 --> 00:29:47,252
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya tidak akan mengetahuinya
596
00:29:47,385 --> 00:29:50,127
bahwa Anda bertanya kepada teknisi data
mengabaikan Amandemen Keempat?
597
00:29:50,889 --> 00:29:52,391
Jason, pemerintahan kita sudah tiada.
598
00:29:52,524 --> 00:29:54,435
Ini tidak bisa berjalan seperti biasa,
bisakah?
599
00:29:54,559 --> 00:29:56,334
Tidak mungkin
Wild West juga.
600
00:29:56,594 --> 00:30:00,440
Aku punya agen
dari setiap gugus tugas yang bekerja 24/7.
601
00:30:00,732 --> 00:30:02,405
Jika Anda melanggar hukum,
602
00:30:02,867 --> 00:30:05,108
Anda membahayakan semua pekerjaan
mereka telah memasukkan.
603
00:30:05,937 --> 00:30:08,247
Anda benar. Aku tahu.
604
00:30:09,340 --> 00:30:11,149
Apa pun yang ingin Anda lakukan,
saya mengerti.
605
00:30:11,409 --> 00:30:12,581
Silakan duduk.
606
00:30:12,944 --> 00:30:14,287
(ATWOOD menghela nafas)
607
00:30:14,879 --> 00:30:18,156
Lab memperbarui daftarnya
dari yang dikonfirmasi meninggal.
608
00:30:21,753 --> 00:30:24,359
Salah satu nama itu
adalah Senator Scott Wheeler.
609
00:30:33,865 --> 00:30:35,037
Saya minta maaf.
610
00:30:36,234 --> 00:30:37,235
Anda tahu?
611
00:30:38,469 --> 00:30:41,575
Ayolah, saya bekerja untuk yang terbesar
organisasi pengumpulan informasi
612
00:30:41,706 --> 00:30:42,946
di dunia bebas.
613
00:30:43,074 --> 00:30:45,315
Apa yang akan dikatakan hal itu tentang saya
jika aku tidak melakukannya?
614
00:30:49,914 --> 00:30:51,291
Kami bertemu setahun yang lalu.
615
00:30:53,051 --> 00:30:54,291
Dia tidak senang.
616
00:30:55,753 --> 00:30:57,027
Anda tahu ceritanya.
617
00:30:57,822 --> 00:30:59,824
Dia dan istrinya
berpisah, atau...
618
00:31:00,992 --> 00:31:02,801
Atau itulah yang saya inginkan
untuk percaya.
619
00:31:02,927 --> 00:31:04,235
Pekerjaan ini tidak mudah.
620
00:31:05,129 --> 00:31:08,667
Kita semua membutuhkan seseorang untuk...
peduli jika kita sampai di rumah pada malam hari.
621
00:31:09,067 --> 00:31:11,877
Jadi... maafkan dirimu untuk itu.
622
00:31:14,105 --> 00:31:15,607
Saya minta maaf. Saya bertindak terlalu jauh.
623
00:31:16,140 --> 00:31:17,175
Tidak.
624
00:31:18,409 --> 00:31:19,786
Anda membuat panggilan yang buruk.
625
00:31:22,881 --> 00:31:26,351
Tapi mulai sekarang...
Saya hanya ingin yang bagus.
626
00:31:26,684 --> 00:31:27,856
Bisakah kamu melakukan itu?
627
00:31:31,422 --> 00:31:32,423
Ya.
628
00:31:33,324 --> 00:31:35,565
Kami sedang melacak perubahannya
di antara outlet berita utama.
629
00:31:35,693 --> 00:31:37,297
Mereka sekarang fokus
hampir secara eksklusif
630
00:31:37,362 --> 00:31:38,500
atas pengakuan AI-Sakar.
631
00:31:38,630 --> 00:31:40,507
media sosial
menunjukkan tren yang sama.
632
00:31:41,132 --> 00:31:43,078
Ya sepertinya
seperti kita kembali online.
633
00:31:44,269 --> 00:31:46,340
Teman-teman, ini yang saya sebut
sama-sama menguntungkan.
634
00:31:46,471 --> 00:31:49,281
Permisi.
Maaf mengganggu. Silakan duduk.
635
00:31:49,407 --> 00:31:51,910
- Aaron, bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?
- Ya, tuan.
636
00:31:52,176 --> 00:31:53,951
Baiklah teman-teman. Terus kabari saya.
637
00:31:54,178 --> 00:31:56,715
Pak, media sedang bergerak
ke arah yang benar sekarang.
638
00:31:56,848 --> 00:31:59,590
Sekarang, video itu,
itu mengubah keseluruhan narasi.
639
00:31:59,717 --> 00:32:01,162
Aku tahu itu kamu.
640
00:32:04,522 --> 00:32:05,398
Pak?
641
00:32:05,456 --> 00:32:07,800
Aku tahu kamulah orangnya
yang merilis video tersebut.
642
00:32:12,497 --> 00:32:15,103
Pak, Anda berada di ujung tanduk.
Negara ini gelisah.
643
00:32:15,233 --> 00:32:17,008
- Pers berputar-putar.
- Harun, kumohon.
644
00:32:17,135 --> 00:32:20,446
Tidak ada yang membicarakan kesalahannya
ditunjuk sebagai orang yang selamat lagi.
645
00:32:20,571 --> 00:32:23,074
Mereka melakukan demonstrasi menentang
musuh bersama,
646
00:32:23,274 --> 00:32:25,720
dan segera, mereka akan bersatu
di belakang Panglima Tertinggi mereka.
647
00:32:25,843 --> 00:32:28,551
Saya tidak tahu apakah kita punya
belum tepat sasaran.
648
00:32:28,680 --> 00:32:31,320
- Saya belum siap menyatakan perang.
- AARON: Hormat kami, Tuan,
649
00:32:31,449 --> 00:32:34,658
itu keputusan yang hanya bisa Anda buat
jika Anda tetap menjadi presiden,
650
00:32:35,353 --> 00:32:37,264
dan sepertinya hal itu tidak mungkin terjadi
enam jam yang lalu.
651
00:32:37,388 --> 00:32:41,097
Apa yang kamu lakukan
tidak hanya bermuka dua atau sinis,
652
00:32:41,726 --> 00:32:44,002
itu secara langsung tidak patuh.
653
00:32:48,833 --> 00:32:50,403
Tuan, mungkin Anda sudah memperhatikan,
654
00:32:50,535 --> 00:32:53,311
kamu dikelilingi oleh orang-orang
siapa yang ingin melihatmu gagal.
655
00:32:55,606 --> 00:32:57,210
Saya ingin membantu Anda sukses.
656
00:32:58,710 --> 00:33:00,451
Pak, saya ingin membantu Anda berkembang.
657
00:33:01,813 --> 00:33:05,454
Apa yang saya lakukan adalah langkah yang berani.
Saya mengakuinya.
658
00:33:07,118 --> 00:33:09,098
Dan saya percaya
itu yang terbaik.
659
00:33:10,621 --> 00:33:12,362
Jika Anda tidak bisa
lihatlah seperti itu...
660
00:33:15,927 --> 00:33:17,929
Ini... Ini suratku
pengunduran diri.
661
00:33:19,964 --> 00:33:22,638
Anda dapat menerimanya kapan saja
jika kamu memilih demikian.
662
00:33:43,388 --> 00:33:45,732
- Tuan Presiden, Tyler Richmond.
- TOM: Terima kasih.
663
00:33:48,459 --> 00:33:49,699
Mengapa saya di sini?
664
00:33:50,361 --> 00:33:51,806
Silakan duduk.
665
00:33:57,802 --> 00:33:59,611
Aku merasa aku berhutang maaf padamu...
666
00:34:01,072 --> 00:34:02,642
karena saya setuju
untuk membawamu kemari
667
00:34:02,774 --> 00:34:06,312
ke Sayap Barat hari ini
untuk bercerita tentang ayahmu
668
00:34:06,377 --> 00:34:08,050
untuk pidatonya
yang seharusnya saya sampaikan.
669
00:34:08,179 --> 00:34:10,523
Itu tidak sensitif
dan aku minta maaf.
670
00:34:11,416 --> 00:34:12,724
Tapi aku ingat...
671
00:34:13,418 --> 00:34:15,420
yang sebenarnya aku punya
sebuah cerita untukmu.
672
00:34:15,553 --> 00:34:19,695
- Oh, seperti saat ayahku memecatmu?
- Tidak. Tidak.
673
00:34:20,091 --> 00:34:21,468
Saat itulah ayahmu
674
00:34:21,592 --> 00:34:23,833
memakan waktu hampir satu jam
keluar dari rapat Kabinet
675
00:34:24,162 --> 00:34:26,142
untuk memberitahu kita semua
tentang pertunjukan musim semimu
676
00:34:26,230 --> 00:34:27,641
di Williams tahun lalu.
677
00:34:27,765 --> 00:34:29,802
Tidak, aku...
Menurutku kamu salah.
678
00:34:29,934 --> 00:34:33,006
Biola Bartek
Konser Nomor Dua, menurut saya.
679
00:34:33,237 --> 00:34:35,274
Ya, tapi milikku...
Ayahku tidak ada di sana.
680
00:34:35,473 --> 00:34:38,545
- Dia punya Kabinet...
- Dia... di belakang ruangan.
681
00:34:39,977 --> 00:34:41,388
Saya pikir saya akan tahu.
682
00:34:41,512 --> 00:34:42,923
TOM: Dia punya satu
Detail Dinas Rahasia.
683
00:34:42,980 --> 00:34:44,391
Dia mengenakan topi baseball.
684
00:34:44,515 --> 00:34:46,654
Dia tidak ingin mengambil fokus
lepas darimu.
685
00:34:46,784 --> 00:34:47,956
Tidak, itu tidak...
686
00:34:48,086 --> 00:34:50,327
TOM: Dia melanjutkan dan terus
tentang keahlianmu,
687
00:34:50,555 --> 00:34:53,434
ketekunan Anda, etos kerja Anda,
bakatmu, dan...
688
00:34:55,393 --> 00:34:56,872
Dia sangat bangga.
689
00:35:00,264 --> 00:35:01,402
Itu bagus.
690
00:35:02,567 --> 00:35:05,343
Dan pada akhirnya,
dia memberi semua orang sebuah program.
691
00:35:06,270 --> 00:35:08,910
Saya bertanya kepada asisten saya Wyatt
untuk pergi ke kantor lamaku
692
00:35:09,040 --> 00:35:10,644
dan membawanya ke sini untukku.
693
00:35:18,249 --> 00:35:20,820
Dia... Dia disana?
694
00:35:24,755 --> 00:35:27,065
TOM: Tyler, menurutku
dia selalu ada di sana.
695
00:35:33,097 --> 00:35:35,099
Maaf dia tidak bisa
memberitahumu sendiri.
696
00:35:40,371 --> 00:35:42,817
Maukah kamu...
Kamu keberatan jika aku...
697
00:35:42,940 --> 00:35:46,285
Itu akan menjadi kehormatan bagi saya.
Itu sebabnya aku memintamu ke sini.
698
00:35:53,618 --> 00:35:56,929
Terima kasih... Tuan Presiden.
699
00:35:58,422 --> 00:35:59,560
Dengan senang hati.
700
00:36:16,707 --> 00:36:17,981
(Ponsel bergetar)
701
00:36:20,811 --> 00:36:22,085
Ya, Chuck, ada apa?
702
00:36:22,213 --> 00:36:23,487
CHUCK". Hei, aku sudah mencari
di umpan
703
00:36:23,581 --> 00:36:24,559
dari Negara Bagian.
704
00:36:24,682 --> 00:36:27,219
- Kamu harus segera ke sini.
- Aku sedang dalam perjalanan.
705
00:36:32,523 --> 00:36:33,763
EMILY: Anda ingin bertemu dengan saya?
706
00:36:34,559 --> 00:36:36,937
Emily, silakan duduk.
707
00:36:39,297 --> 00:36:40,901
Mengatakan yang sebenarnya hari ini
708
00:36:41,032 --> 00:36:43,478
mungkin tidak
hal yang paling cerdas untuk dilakukan,
709
00:36:44,035 --> 00:36:46,675
tapi rasanya benar.
Itu siapa saya.
710
00:36:46,804 --> 00:36:48,784
Presiden yang seperti itu
Saya harus menjadi seperti itu.
711
00:36:48,839 --> 00:36:50,250
EMILY: Saya merasakan hal yang sama.
712
00:36:51,242 --> 00:36:53,119
Aku sudah berpikir
tentang Kepala Staf saya.
713
00:36:54,445 --> 00:36:55,583
Apakah kamu?
714
00:36:56,581 --> 00:36:59,323
Dan kurasa sebaiknya aku datang saja
segera keluar dari itu.
715
00:36:59,917 --> 00:37:01,396
Saya telah memutuskan untuk pergi dengan Aaron.
716
00:37:03,588 --> 00:37:04,464
Aku minta maaf'?
717
00:37:04,589 --> 00:37:07,126
Saya tahu Anda merasa was-was
tentang Harun. Sial, aku juga.
718
00:37:08,292 --> 00:37:09,703
Tapi aku butuh seseorang yang berpolitik,
719
00:37:09,827 --> 00:37:11,932
seseorang yang bisa berpikir
berbeda dari saya.
720
00:37:12,063 --> 00:37:14,373
- Aku bisa menjadi seperti itu.
- Emily, aku membutuhkanmu...
721
00:37:15,233 --> 00:37:16,268
menjadi kamu.
722
00:37:17,902 --> 00:37:19,438
- Benar.
- Aku ingin kamu mengetahuinya
723
00:37:19,570 --> 00:37:21,379
bahwa aku tidak bisa melakukan ini
tanpamu.
724
00:37:21,672 --> 00:37:24,710
Kamu telah berada di sisiku
sejak saya mulai dalam pelayanan publik.
725
00:37:24,842 --> 00:37:27,652
Selalu kau dan aku
pergi untuk bertarung dalam pertarungan yang baik.
726
00:37:27,778 --> 00:37:29,052
Tapi ini...
727
00:37:29,614 --> 00:37:32,527
Ini melampaui segalanya
siapa pun bisa mengharapkannya.
728
00:37:35,152 --> 00:37:36,825
Dan kenyataannya, aku takut.
729
00:37:39,190 --> 00:37:40,863
aku takut aku akan gagal...
730
00:37:42,393 --> 00:37:44,532
Gagalkan bangsa kita
pada saat yang krusial ini.
731
00:37:45,096 --> 00:37:47,576
Saya ingin menunjuk Anda
sebagai Penasihat Khusus saya.
732
00:37:47,999 --> 00:37:51,003
Ini bukan sebuah penghiburan.
Anda akan memiliki akses penuh.
733
00:37:52,136 --> 00:37:53,308
Silakan.
734
00:37:58,676 --> 00:37:59,814
Saya akan merasa terhormat.
735
00:37:59,944 --> 00:38:01,685
Tapi sebagai catatan,
Saya di sini bukan untuk tersenyum dan mengangguk.
736
00:38:01,812 --> 00:38:04,053
Jika saya tidak setuju dengan Aaron,
aku akan mengatakannya.
737
00:38:04,715 --> 00:38:06,217
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu.
738
00:38:08,853 --> 00:38:11,561
Terima kasih, Tuan Presiden.
739
00:38:20,931 --> 00:38:24,105
Makan malam keluarga.
Oh, sial.
740
00:38:41,452 --> 00:38:42,624
EMILY: Itu cocok untukmu.
741
00:38:44,622 --> 00:38:47,899
Kantor.
Selamat, sungguh.
742
00:38:48,526 --> 00:38:49,971
Tidak ada perasaan keras?
743
00:38:50,161 --> 00:38:51,902
Aku yakin aku bisa memburunya
beberapa gelas.
744
00:38:52,029 --> 00:38:53,531
Saya harus pulang.
745
00:38:53,664 --> 00:38:55,837
Hei, jadi aku mendapat pekerjaan,
kamu mendapatkan tunangan.
746
00:38:55,966 --> 00:38:58,207
Anda tahu, Anda mungkin begitu
pemenang sesungguhnya di sini.
747
00:39:00,171 --> 00:39:01,206
Saya bilang tidak.
748
00:39:02,340 --> 00:39:03,944
Akselerasi pascabencana
749
00:39:04,075 --> 00:39:05,349
bukanlah alasan yang tepat
untuk menikah.
750
00:39:05,476 --> 00:39:07,979
- Hei, aku tidak bermaksud begitu.
- Tidak, kamu benar.
751
00:39:08,112 --> 00:39:10,285
Setidaknya aku tidak akan terlambat
untuk bekerja lagi.
752
00:39:11,215 --> 00:39:12,558
Aku juga tidak bermaksud seperti itu.
753
00:39:14,251 --> 00:39:17,232
Tapi, Harun,
hanya saja, jangan merasa terlalu nyaman,
754
00:39:17,355 --> 00:39:19,858
karena Kepala Staf
diganti setiap saat.
755
00:39:22,460 --> 00:39:23,495
Selamat malam.
756
00:39:30,201 --> 00:39:31,407
(menghela nafas)
757
00:39:46,784 --> 00:39:47,888
(Pintu TERBUKA)
758
00:39:48,285 --> 00:39:49,389
Hai ayah.
759
00:39:49,987 --> 00:39:52,058
Hai. Kemarilah.
760
00:39:52,390 --> 00:39:53,733
(Tertawa)
761
00:39:55,092 --> 00:39:58,699
Hei. Apa yang sedang kamu lakukan
sangat terlambat?
762
00:40:00,231 --> 00:40:01,676
Kami menunggumu.
763
00:40:01,799 --> 00:40:03,938
Hai. Dimana Leonya?
764
00:40:04,735 --> 00:40:07,579
Aku bilang dia boleh menginap
di rumah teman malam ini.
765
00:40:07,705 --> 00:40:08,911
Di malam sekolah?
766
00:40:11,842 --> 00:40:14,516
Apakah itu masalahnya
kamu tidak ingin memberitahuku sebelumnya?
767
00:40:14,645 --> 00:40:15,646
Ya.
768
00:40:17,314 --> 00:40:18,315
Sebenarnya aku...
769
00:40:19,583 --> 00:40:21,722
- Aku berubah pikiran.
- Hai.
770
00:40:26,624 --> 00:40:27,796
Makan malam keluarga, kan?
771
00:40:28,225 --> 00:40:29,397
ALEX: Mm-hmm.
772
00:40:29,994 --> 00:40:31,064
Ya.
773
00:40:38,169 --> 00:40:40,672
HANNAH: Pertama, tangkap aku
dalam kesulitan. Sekarang Anda ingin membantu saya?
774
00:40:40,805 --> 00:40:42,614
Kebenarannya adalah,
Saya tidak pernah menyukai Perintah untuk Memaksa,
775
00:40:42,740 --> 00:40:45,653
-dan menurutku kamu termasuk orang yang tangguh.
- Apa yang kamu punya?
776
00:40:45,776 --> 00:40:47,949
Oke, jadi saya meretas cloud wanita itu
dan kamu benar.
777
00:40:48,078 --> 00:40:50,319
Dia mengambil dua foto
antara waktu pemotongan pakan
778
00:40:50,448 --> 00:40:51,483
dan waktu ledakan.
779
00:40:51,615 --> 00:40:52,685
- 34 detik yang hilang?
- Ya.
780
00:40:52,817 --> 00:40:53,852
Tunjukkan padaku.
781
00:40:53,984 --> 00:40:56,362
Dan Anggota Kongres MacLeish
di kursinya...
782
00:40:56,487 --> 00:40:58,296
- Chuck, aku pernah melihat ini.
- Tunggu.
783
00:41:00,090 --> 00:41:01,967
Foto ini diambil
enam detik kemudian.
784
00:41:08,632 --> 00:41:10,703
Aku tidak bisa memberitahumu
apa yang terjadi malam itu,
785
00:41:10,835 --> 00:41:12,439
bagaimana mereka melakukannya, mengapa.
786
00:41:13,037 --> 00:41:15,278
Tapi aku bisa memberitahumu
MacLeish selamat...
787
00:41:16,073 --> 00:41:17,416
Karena dia tidak ada di sana.
788
00:41:26,684 --> 00:41:27,788
Aaron Pantai.
789
00:41:28,686 --> 00:41:30,723
- Harun, ini aku.
- AARON : Tuan Presiden.
790
00:41:31,222 --> 00:41:34,101
Anda memaksa tangan saya hari ini
dengan merilis rekaman itu.
791
00:41:34,625 --> 00:41:36,161
Anda membuat jadwal
792
00:41:36,293 --> 00:41:38,739
itu akan menguji kesabaran
dari rakyat Amerika.
793
00:41:39,029 --> 00:41:42,169
Jadi, pekerjaan pertamamu
sebagai Kepala Staf saya
794
00:41:42,800 --> 00:41:45,781
adalah untuk memastikan
Al-Sakar ditemukan dan cepat.
795
00:41:46,670 --> 00:41:49,014
Atau Anda mungkin menemukannya
kesabaranku sedang diuji.
796
00:41:49,773 --> 00:41:51,252
- Apakah kita jelas?
- AARON: Ya, tuan.
797
00:41:51,375 --> 00:41:53,685
- Selamat malam, Tuan Presiden.
- TOM: Selamat malam.
798
00:41:57,448 --> 00:41:59,587
Dia pria yang menarik,
bosmu.
799
00:42:00,417 --> 00:42:01,862
Saya memiliki apa yang Anda minta.
800
00:42:08,659 --> 00:42:11,367
- Ada yang bagus?
- Tergantung kamu berada di pihak mana.