1
00:01:09,552 --> 00:01:12,773
Eso, um,
lleva un tiempo.

2
00:01:13,730 --> 00:01:15,210
¿Cómo lo sabes?
cuando viene?

3
00:01:15,384 --> 00:01:18,213
Escuchas.

4
00:01:18,387 --> 00:01:19,693
Bueno.

5
00:01:22,609 --> 00:01:24,915
- ¿Nuevo?
- ¿Qué es eso?

6
00:01:25,090 --> 00:01:27,614
Aquí. ¿Acabas de mudarte?

7
00:01:27,788 --> 00:01:28,963
Sí, hoy.

8
00:01:29,137 --> 00:01:31,966
Uh, creo que mis motores
se perdió, así que...

9
00:01:32,140 --> 00:01:34,621
- ¿Qué piso?
- Once, creo.

10
00:01:34,795 --> 00:01:37,319
Ah, la antigua casa de Harry.

11
00:01:37,493 --> 00:01:39,669
- Soy Grace.
- Alex.

12
00:01:39,843 --> 00:01:42,368
Yo también estoy en el último piso.
entonces seremos vecinos de al lado.

13
00:01:42,542 --> 00:01:45,588
Encantado de conocerte,
- Gracia.
- Estoy encantado de conocerte también.

14
00:01:47,155 --> 00:01:49,505
Tú, eh, ¿vas?
a la universidad local o...

15
00:01:49,679 --> 00:01:51,812
Sí, facultad de derecho.
Segundo año.

16
00:01:51,986 --> 00:01:53,770
Oh.

17
00:01:53,944 --> 00:01:55,555
Bien por usted.

18
00:02:00,037 --> 00:02:03,215
Da miedo pensar
- Ha habido otro.
- ¿Otro qué?

19
00:02:04,955 --> 00:02:07,828
Ella es la quinta mujer.
en este barrio
en menos de un año.

20
00:02:08,002 --> 00:02:09,873
Todos ellos simplemente desaparecieron.

21
00:02:10,047 --> 00:02:12,354
Nunca encontré un cuerpo.

22
00:02:12,528 --> 00:02:15,705
Los policías están empezando a pensar
tenemos un asesino en serie
viviendo en la zona.

23
00:02:18,360 --> 00:02:21,015
Jesús, dime
esto es temporal.

24
00:02:23,452 --> 00:02:25,062
¿Miedo a la oscuridad, Alex?

25
00:02:25,237 --> 00:02:27,674
Sí, sólo cuando
Estoy en espacios reducidos.

26
00:02:27,848 --> 00:02:29,632
Sí, bueno, hace esto.
de vez en cuando.

27
00:02:31,068 --> 00:02:32,200
Aquí.

28
00:02:33,636 --> 00:02:34,898
Bueno.

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,378
Mira ese interruptor de encendido
ahí?

30
00:02:36,552 --> 00:02:39,599
- Sí.
- Entonces, si esto sucede,
apágalo.

31
00:02:41,209 --> 00:02:43,951
Cuenta hasta cinco,
y luego lo vuelves a encender.

32
00:02:44,125 --> 00:02:47,694
Nueve de cada diez veces,
- funciona.
- ¿Qué pasa con la décima vez?

33
00:02:47,868 --> 00:02:51,088
Presionaste el botón de alarma,
y esperas a Manny.

34
00:02:51,263 --> 00:02:53,352
Él es el súper.
Él lo pone en marcha
desde el sótano.

35
00:02:53,526 --> 00:02:55,049
Entendido.

36
00:02:56,268 --> 00:02:57,573
Al igual que...

37
00:03:04,537 --> 00:03:06,365
Ya terminé con esto.

38
00:03:07,714 --> 00:03:10,151
Bienvenido a The Lancaster, Alex.

39
00:05:20,542 --> 00:05:24,241
- Entonces, ¿se mudará hoy?
- Sí, señora, lo es.

40
00:05:24,416 --> 00:05:27,332
Oh, es precioso.
Confía en mí.

41
00:05:27,506 --> 00:05:28,942
dijo que jugó
fútbol profesional.

42
00:05:29,116 --> 00:05:31,118
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

43
00:05:31,292 --> 00:05:32,946
Entonces, ¿qué pasó con él?

44
00:05:33,120 --> 00:05:34,556
<i>Una hemorragia de Duret.</i>

45
00:05:34,730 --> 00:05:37,167
¿Como una conmoción cerebral?

46
00:05:37,342 --> 00:05:40,083
Una obra se rompió,
y yo estaba luchando.

47
00:05:40,257 --> 00:05:42,695
De repente, este enorme liniero
golpea mis piernas
desde debajo de mí

48
00:05:42,869 --> 00:05:45,262
y me envió al aire
en paralelo con el césped.

49
00:05:45,437 --> 00:05:49,919
Al mismo tiempo, esto--
Quiero decir, este tipo era enorme,
este semi con pies.

50
00:05:50,093 --> 00:05:54,402
Iba por mi cintura,
pero él, eh,
en cambio, me golpeó de frente.

51
00:05:54,576 --> 00:05:56,578
Casco a casco, solo crack.

52
00:05:56,752 --> 00:05:59,668
- Mierda.
- Sí.
Todo el estadio lo escuchó.

53
00:05:59,842 --> 00:06:01,888
Uf, estaba fuera de combate
durante más de 12 minutos.

54
00:06:02,062 --> 00:06:03,977
No vi ni oí nada.

55
00:06:04,151 --> 00:06:06,980
Um, y, uh, antes de tomar
ese golpe en la cabeza,

56
00:06:07,154 --> 00:06:08,503
ya había contado
cuatro conmociones cerebrales previas.

57
00:06:08,677 --> 00:06:11,854
Entonces, esta vez, el equipo documenta
me hizo hacerme una resonancia magnética,

58
00:06:12,028 --> 00:06:16,381
y fue entonces cuando encontraron
todo ese sangrado en el cerebro,
así que tuve mucha suerte.

59
00:06:16,555 --> 00:06:18,818
¿Cómo es esa suerte?

60
00:06:18,992 --> 00:06:22,822
Bueno, una hemorragia de Duret es
generalmente se encuentra durante una autopsia,

61
00:06:22,996 --> 00:06:25,128
porque el resultado
casi siempre es fatal.

62
00:06:25,302 --> 00:06:26,695
Ay dios mío.

63
00:06:26,869 --> 00:06:28,610
Así que me quedé con esto

64
00:06:28,784 --> 00:06:33,180
para recordarme a mi mismo
me han dado
una segunda oportunidad. ¿Sabes?

65
00:06:33,354 --> 00:06:36,139
Por supuesto, ahora estoy en riesgo
para la demencia temprana.

66
00:06:36,313 --> 00:06:41,101
Entiendo, eh,
Estos cambios de humor asesinos.

67
00:06:41,275 --> 00:06:43,103
no duermo mucho

68
00:06:43,277 --> 00:06:46,933
y mi juicio,
tiempo de reacción y equilibrio
están todos fuera de control.

69
00:06:49,762 --> 00:06:52,504
Pero esos son los salarios
del fútbol, ¿no?

70
00:06:52,678 --> 00:06:55,898
Entonces, ¿te lo pierdes?

71
00:06:56,072 --> 00:06:57,987
- ¿El juego?
- Sí.

72
00:06:59,772 --> 00:07:00,642
¿Adoración?

73
00:07:00,816 --> 00:07:04,472
¿Las... las fanáticas? ¿El dinero?

74
00:07:04,646 --> 00:07:06,474
¿Privilegio?

75
00:07:06,648 --> 00:07:08,650
¿Te sientes como un pequeño dios?

76
00:07:09,956 --> 00:07:11,261
No.

77
00:07:12,524 --> 00:07:14,003
No.

78
00:08:01,529 --> 00:08:04,619
- Entonces, Aria, ¿a qué te dedicas?
- Oh, acabo de salir
de la escuela de posgrado.

79
00:08:04,793 --> 00:08:06,186
Licenciatura en Historia del Arte.

80
00:08:06,360 --> 00:08:08,623
y por lograr
que la educación superior,

81
00:08:08,797 --> 00:08:10,712
llego a hacer prácticas
en el museo de arte local.

82
00:08:10,886 --> 00:08:13,889
Bueno.
Ella es curadora.

83
00:08:14,063 --> 00:08:15,587
En entrenamiento.

84
00:08:15,761 --> 00:08:17,197
¿Cómo se entrena para eso?

85
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
Das tours.

86
00:08:19,547 --> 00:08:20,809
Como--
Como muchas giras.

87
00:08:20,983 --> 00:08:22,507
- ¿Muchas giras?
- Sí.

88
00:08:43,397 --> 00:08:47,488
<i>♪ Lejos ♪</i>

89
00:08:49,925 --> 00:08:54,495
<i>♪ Cuando los ojos irlandeses sonríen ♪</i>

90
00:08:54,669 --> 00:08:58,238
<i>♪ Seguro que es como una mañana
En primavera ♪</i>

91
00:08:58,412 --> 00:09:01,546
<i>♪ Con un tipo
De risa irlandesa ♪</i>

92
00:09:01,720 --> 00:09:05,724
<i>♪ Puedes escuchar
Los ángeles cantan ♪</i>

93
00:09:05,898 --> 00:09:08,901
<i>♪ Cuando los corazones irlandeses
Están felices ♪</i>

94
00:09:09,075 --> 00:09:13,079
<i>♪ Todo el mundo
Parece brillante y gay ♪</i>

95
00:09:13,253 --> 00:09:15,081
<i>♪ Y cuando los ojos irlandeses ♪</i>

96
00:09:15,255 --> 00:09:17,649
<i>♪ Están sonriendo ♪</i>

97
00:09:26,483 --> 00:09:30,139
Soy, eh, soy Alex.
Me acabo de mudar
al otro lado del pasillo, así que...

98
00:09:32,751 --> 00:09:34,579
Que tengas una buena noche.

99
00:09:40,672 --> 00:09:42,674
Hola, Sra. Kelly.
¿Qué te trae por aquí?

100
00:09:42,848 --> 00:09:44,632
Sólo le estoy dando un recorrido a Alex.

101
00:09:44,806 --> 00:09:46,895
Ese es Manny.
Él es el súper.

102
00:09:47,069 --> 00:09:49,202
Sí. No, no soy el super.
Prefiero conserje.

103
00:09:49,376 --> 00:09:50,725
Sí.

104
00:09:50,899 --> 00:09:54,294
Manny ha estado, eh,
jugando al detective.

105
00:09:54,468 --> 00:09:56,644
Sí.

106
00:09:56,818 --> 00:09:59,212
Entonces, ese es el mapa de la zona.

107
00:09:59,386 --> 00:10:03,042
Y... Y la imagen muestra
donde esas chicas
fueron vistos por última vez.

108
00:10:03,216 --> 00:10:05,522
¿Cuáles son los... los números?
al lado de las líneas?

109
00:10:05,697 --> 00:10:07,829
esta es la distancia
de Lancaster.

110
00:10:09,831 --> 00:10:11,137
De todos modos.

111
00:10:11,311 --> 00:10:13,618
Entonces, ¿cómo está la anciana?
¿Te trata hasta ahora?

112
00:10:15,054 --> 00:10:16,055
¿Vieja?

113
00:10:16,229 --> 00:10:17,534
El Lancaster.

114
00:10:17,709 --> 00:10:19,145
Oh.

115
00:10:19,319 --> 00:10:21,321
Sí. ella tiene mucho
de peculiaridades en ella. Ella lo hace.

116
00:10:21,495 --> 00:10:23,105
Me pregunto cómo se sintió ella.
sobre esa fiesta de anoche.

117
00:10:23,279 --> 00:10:25,020
Oh, ¿te refieres al Sr. Evers?

118
00:10:25,194 --> 00:10:27,153
Lo hace de vez en cuando.

119
00:10:27,327 --> 00:10:29,677
¿Cuál es su historia?
¿Cuál es su problema?

120
00:10:29,851 --> 00:10:33,420
Nadie sabe mucho sobre él.
Ya sabes, él sigue
a sí mismo principalmente.

121
00:10:33,594 --> 00:10:36,728
Él no estaba manteniendo
para sí mismo anoche.
Eso es seguro.

122
00:10:36,902 --> 00:10:38,381
Eso es lo extraño
sobre él, ¿sabes?

123
00:10:38,555 --> 00:10:40,645
A veces tendrá,
como todas estas fiestas.

124
00:10:40,819 --> 00:10:43,517
Y luego, como,
a veces él aparecerá
con alguna fecha.

125
00:10:43,691 --> 00:10:47,695
Y entonces, de repente,
se estarán atacando unos a otros.
Pero luego nada.

126
00:10:47,869 --> 00:10:51,046
Silencio desde su lugar.

127
00:10:51,220 --> 00:10:52,744
Nada”.

128
00:10:59,533 --> 00:11:01,448
Ese personaje del Sr. Evers,
¿Alguna vez ha...?

129
00:11:01,622 --> 00:11:03,232
¿Alguna vez te ha insinuado?
o Gracia?

130
00:11:03,406 --> 00:11:04,930
No.

131
00:11:05,104 --> 00:11:06,888
Sí, cuando me mudé por primera vez,
De hecho, solíamos hablar.

132
00:11:07,062 --> 00:11:08,411
Pero...

133
00:11:08,585 --> 00:11:10,152
¿Pero qué?

134
00:11:10,326 --> 00:11:12,981
No sé.
Él era simplemente raro.
Demasiado raro.

135
00:11:13,155 --> 00:11:15,680
Como, la forma en que se veía
a mí a veces,

136
00:11:15,854 --> 00:11:21,468
era como el
vi algo en mi cara
solo quería arrancar.

137
00:11:22,077 --> 00:11:23,905
Es una imagen vívida.

138
00:11:24,079 --> 00:11:27,126
Si, bueno,
él es solo un tipo espeluznante
que vive al final del pasillo.

139
00:11:27,300 --> 00:11:30,085
Sí, cada edificio
tiene uno.

140
00:11:30,259 --> 00:11:32,000
Cuarto de lavado.

141
00:11:32,174 --> 00:11:34,394
el ascensor
baja aquí también.

142
00:11:34,568 --> 00:11:38,615
Se suelta entre aqui
y la antigua sala de calderas.

143
00:11:38,790 --> 00:11:40,879
Este edificio tiene,
¿Qué, como 60 unidades?

144
00:11:41,053 --> 00:11:42,707
58.

145
00:11:44,621 --> 00:11:47,102
¿Alguna vez piensas en todo eso?
sucedió detrás de estos muros?

146
00:11:47,276 --> 00:11:51,672
Pero apuesto a que cada edificio antiguo
así tiene su
Historias oscuras que contar, ¿sabes?

147
00:11:54,588 --> 00:11:56,677
quiero mostrarte
algo.

148
00:11:56,851 --> 00:11:59,549
Manny deja esto abierto.
para poder venir aquí y correr.

149
00:11:59,724 --> 00:12:03,423
¡Ay dios mío! Incluso bajo la lluvia,
Puedes ver a kilómetros de distancia.

150
00:12:11,518 --> 00:12:12,780
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

151
00:12:12,954 --> 00:12:14,608
Probablemente deberíamos irnos.

152
00:12:14,782 --> 00:12:17,176
Lo siento.
No quise entrometerme.
Sólo tenía curiosidad.

153
00:12:17,350 --> 00:12:19,439
No, es--
Está bien. Olvídalo.

154
00:12:24,749 --> 00:12:26,402
Lo siento.

155
00:12:26,576 --> 00:12:29,405
muy reciente
exnovio.

156
00:12:29,579 --> 00:12:33,279
Todavía lo estoy resolviendo
de mi sangre, ya sabes.

157
00:12:33,453 --> 00:12:36,412
Como de luto, supongo.

158
00:12:36,586 --> 00:12:38,284
¿Qué tal mañana?

159
00:12:38,458 --> 00:12:40,068
Te lo haré saber.

160
00:12:40,242 --> 00:12:41,504
Bueno.

161
00:12:43,115 --> 00:12:46,509
Entonces, ¿qué vas a hacer?
para trabajar ahora?

162
00:12:46,683 --> 00:12:48,337
No sé.

163
00:12:48,511 --> 00:12:51,819
Suena estúpido,
pero es falta de acción.

164
00:12:51,993 --> 00:12:53,386
La emoción. Tu--

165
00:12:53,560 --> 00:12:57,956
Te acostumbras
y... te lo pierdes.

166
00:13:00,567 --> 00:13:02,308
Entonces, no lo sé.

167
00:13:03,700 --> 00:13:06,791
tengo la sensacion
no lo sabes
quién eres más.

168
00:13:08,357 --> 00:13:10,533
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Lo siento, yo--

169
00:13:10,707 --> 00:13:13,188
No quise decir eso
como un corte o algo así.
Sólo...

170
00:13:14,668 --> 00:13:17,453
Quiero decir, realmente no lo haces.
¿tú?

171
00:13:23,459 --> 00:13:24,896
¡Hola!

172
00:13:25,070 --> 00:13:27,812
¿Cómo estuvo tu pequeña gira?
con aria?

173
00:13:29,335 --> 00:13:30,423
Perspicaz.

174
00:13:30,597 --> 00:13:32,251
Sí, muy revelador.

175
00:13:32,425 --> 00:13:34,557
- Seguro.
- Mm-hmm.

176
00:13:40,955 --> 00:13:43,784
Oh, por el amor de Dios,
sujeta esas puertas.

177
00:14:12,030 --> 00:14:13,945
Ah...

178
00:14:14,119 --> 00:14:16,425
Acabo de regresar.
Escuché voces.

179
00:14:16,599 --> 00:14:18,819
Sí, corrimos
el uno al otro.

180
00:14:32,920 --> 00:14:34,530
Bueno.

181
00:14:34,704 --> 00:14:37,229
he tenido
mi gusto por lo extraño
por la noche, así que...

182
00:14:37,403 --> 00:14:38,578
Buenas noches, Álex.

183
00:14:38,752 --> 00:14:39,709
- Buenas noches, señoras.
- Adiós.

184
00:14:39,884 --> 00:14:40,928
Dulces sueños.

185
00:15:00,730 --> 00:15:03,211
- ¿Qué diablos fue eso?
- No sé.
Quizás el--

186
00:15:06,040 --> 00:15:07,650
Muy bien,
Estoy empezando a sentirme estúpido.

187
00:15:07,824 --> 00:15:10,697
Pero qué hombre.
viniendo
para proteger a las mujeres.

188
00:15:10,871 --> 00:15:12,090
Él también estaba asustado.

189
00:15:12,264 --> 00:15:14,222
Vamos. Confiesa.

190
00:15:14,396 --> 00:15:15,789
Casi me orino encima. [Grace] Oh.

191
00:15:17,356 --> 00:15:19,488
que carajo
es eso?

192
00:15:19,662 --> 00:15:21,664
¿No es esa la casa de Evers?

193
00:15:41,032 --> 00:15:42,642
Edificios antiguos, ¿verdad?

194
00:16:24,423 --> 00:16:25,990
Sr. Evers, ¿verdad?

195
00:16:34,520 --> 00:16:37,697
¿Crees que Evers mató?
su última tonta,

196
00:16:37,871 --> 00:16:39,046
la arrojó al incinerador,

197
00:16:39,220 --> 00:16:41,005
y estas sobrio?

198
00:16:41,179 --> 00:16:43,094
Mira, anoche, ¿nosotros
¿O no escuchamos un grito?

199
00:16:43,268 --> 00:16:46,793
Escuché algo.
No sé si gritar
la palabra correcta.

200
00:16:46,967 --> 00:16:49,013
quiero decir,
sonó como un grito.

201
00:16:49,187 --> 00:16:51,319
Sí, está bien, pero...
podría haber sido
el ascensor.

202
00:16:51,493 --> 00:16:53,452
Podría haber sido cualquier cosa.
Este edificio es antiguo.

203
00:16:53,626 --> 00:16:56,716
Bien, ¿qué pasa
¿Esos golpes raros?
¿Ese sonido metálico?

204
00:16:56,890 --> 00:16:59,066
Podrían haber sido tuberías viejas, ¿no?

205
00:16:59,240 --> 00:17:01,503
O podría venir de algo
pesado movimiento a través de las paredes
¿del lado de Evers?

206
00:17:01,677 --> 00:17:04,550
Esperar. ¿Entonces?

207
00:17:05,638 --> 00:17:07,205
Entonces, ven aquí.

208
00:17:07,379 --> 00:17:09,816
¿Sabes qué es esto?
¿Un mal trabajo de pintura?

209
00:17:09,990 --> 00:17:11,905
Un conducto de lavandería
desde antes de este lugar
fue renovado.

210
00:17:12,079 --> 00:17:14,125
tengo el mismo tipo de marca
en mi pared.

211
00:17:14,299 --> 00:17:16,083
Ahora bien, ¿y si el señor Evers
tiene el mismo tipo de rampa
en su lugar,

212
00:17:16,257 --> 00:17:18,259
¿Y si usa el suyo?

213
00:17:18,433 --> 00:17:22,002
¿Crees que Evers abandonó?
El cuerpo de Bimbo por el tobogán.
y lo quemó? ¿Mmm?

214
00:17:22,176 --> 00:17:23,830
- Realmente lo haces.
- Sí.

215
00:17:24,004 --> 00:17:25,875
Si, y creo
lo ha hecho antes.

216
00:17:26,050 --> 00:17:28,095
Quiero decir, piénsalo.
Todos vimos a esa mujer
entrar en su lugar.

217
00:17:28,269 --> 00:17:30,880
Cualquiera de ustedes escucha
o verla irse
la mañana siguiente?

218
00:17:31,055 --> 00:17:32,578
Quiero decir...

219
00:17:32,752 --> 00:17:35,015
Yo tampoco.
Y yo estaba mirando.

220
00:17:35,189 --> 00:17:39,454
El Sr. Evers puede ser espeluznante, Alex.
pero no es un asesino en serie.

221
00:17:41,152 --> 00:17:42,762
Eso es lo que
Jeffrey Dahmer
dijeron los vecinos.

222
00:17:42,936 --> 00:17:44,938
Bueno.

223
00:18:05,132 --> 00:18:08,048
Te lo dije. Pérdida de tiempo.

224
00:18:09,571 --> 00:18:11,530
¿Qué?

225
00:18:46,304 --> 00:18:47,783
Voy a entrar.

226
00:18:47,957 --> 00:18:49,437
¿Eres qué?

227
00:18:49,611 --> 00:18:51,396
- Voy a ir a casa de Evers.
- Ah, okey.

228
00:18:51,570 --> 00:18:53,311
Y las cerraduras de su puerta,
vas a, qué,
¿Elegirlos?

229
00:18:53,485 --> 00:18:55,139
Oh, no. no voy a ir
a través de la puerta.

230
00:18:55,313 --> 00:18:56,792
estoy pasando por
tu techo.

231
00:18:56,966 --> 00:18:58,490
- ¿Mi techo?
- Sí.

232
00:18:58,664 --> 00:19:00,231
Sí, estamos en el último piso.
bajo un techo abuhardillado.

233
00:19:00,405 --> 00:19:01,754
Hay un bonito espacio de acceso
justo encima de nosotros.

234
00:19:01,928 --> 00:19:04,060
Va directamente desde
tu despensa directo a la suya.

235
00:19:04,235 --> 00:19:06,106
¿Cómo sabes qué...?

236
00:19:06,280 --> 00:19:08,021
Le dije a Manny que tenía curiosidad.
para ver los planos
del antiguo edificio.

237
00:19:08,195 --> 00:19:09,631
Él me mostró.

238
00:19:11,329 --> 00:19:14,114
- Estás loco.
- Mira, la casa de Evers.
es exactamente igual al tuyo.

239
00:19:14,288 --> 00:19:15,985
Hay un extraíble
sección del techo justo encima
su despensa, lo prometo.

240
00:19:16,160 --> 00:19:16,943
Mmmm. Sí.

241
00:19:17,117 --> 00:19:18,684
¡Fuera de tu puta mente!

242
00:19:18,858 --> 00:19:20,686
- ¿Escuchaste esa parte?
- Vamos.

243
00:19:20,860 --> 00:19:23,515
Mierdas y risitas.
Será divertido.

244
00:19:23,689 --> 00:19:26,039
- ¿En serio?
- Sí. Por la emoción de hacerlo.

245
00:19:27,606 --> 00:19:30,870
- Bueno. Estoy llamando a Aria.
- Mira, voy en cualquier dirección.

246
00:19:31,044 --> 00:19:33,655
Bien, digamos que
encontrar algo
incriminatorio, Alex, ¿eh?

247
00:19:33,829 --> 00:19:35,396
¿Entonces qué?

248
00:19:35,570 --> 00:19:37,268
Bueno, yo...
Tendré mi teléfono.

249
00:19:37,442 --> 00:19:38,791
puedo tomar fotos
y entonces tendremos pruebas.

250
00:19:38,965 --> 00:19:40,053
todavía se está rompiendo
y entrando.

251
00:19:40,227 --> 00:19:41,663
Sí, señoría.
Soy consciente de eso.

252
00:19:41,837 --> 00:19:43,491
Mira, piénsalo.

253
00:19:43,665 --> 00:19:45,319
Si realmente tuviéramos
un asesino en serie
viviendo en nuestro piso,

254
00:19:45,493 --> 00:19:46,929
¿No querrías saberlo?

255
00:19:47,103 --> 00:19:49,280
¿No lo harías?
Ponle fin a esto
si pudieras?

256
00:19:51,717 --> 00:19:53,849
He estado observando su rutina.

257
00:19:54,023 --> 00:19:57,070
el sale tarde
a la misma hora todas las noches
pasear al perro.

258
00:20:01,857 --> 00:20:03,598
Medianoche.

259
00:20:04,686 --> 00:20:06,253
Justo en la nariz.

260
00:20:06,427 --> 00:20:08,429
Dame 30 minutos.
¿Te importa?
si uso tu despensa?

261
00:20:08,603 --> 00:20:11,432
- Ay, Jesús.
- Muy rápido.

262
00:20:11,606 --> 00:20:14,522
Oh, Jesús. Jesús.

263
00:20:14,696 --> 00:20:16,611
Está bien, si regresa,
solo llama a mi celular.

264
00:20:16,785 --> 00:20:19,397
Te llamaré cuando esté fuera,
- ¿Está bien?
- Bueno.

265
00:20:28,362 --> 00:20:31,452
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy intentando
Mentalizarme ahora mismo.

266
00:20:31,626 --> 00:20:33,715
Va a estar apretado ahí arriba.
y oscuro.

267
00:20:33,889 --> 00:20:35,543
Estás a punto de escabullirte
en la casa de un asesino en serie

268
00:20:35,717 --> 00:20:38,546
y estas preocupado
¿Sobre ser claustrofóbico?

269
00:20:39,547 --> 00:20:41,245
Ese es un buen punto.

270
00:20:41,419 --> 00:20:42,855
Está bien.

271
00:20:43,029 --> 00:20:45,858
¡No, espera, Álex!
No hagas esto.

272
00:20:46,032 --> 00:20:48,121
Bien, ¿y si tienes razón?
Quiero decir, es una locura, pero ¿y si...?

273
00:20:48,295 --> 00:20:50,645
¿Qué pasa si Evers es un Bundy?

274
00:20:50,819 --> 00:20:51,907
Dahmer.

275
00:20:52,081 --> 00:20:54,475
Entonces seremos héroes.
Vamos.

276
00:20:58,784 --> 00:21:01,526
¡Oh! Ay dios mío.
¡Estás loco!

277
00:21:03,658 --> 00:21:05,399
¡Oh!

278
00:22:20,605 --> 00:22:22,128
¡Mierda!

279
00:23:53,088 --> 00:23:55,351
¡Oh!

280
00:23:55,526 --> 00:23:56,309
Soy... ¡Jesús, Manny!

281
00:23:56,483 --> 00:23:57,702
Lo lamento.

282
00:23:57,876 --> 00:23:59,355
No fue mi intención
asustarte así.

283
00:23:59,530 --> 00:24:01,096
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí.

284
00:24:01,270 --> 00:24:05,057
Yo solo, ya sabes,
No podía dormir, así que... Sí.

285
00:25:20,001 --> 00:25:22,003
he estado escuchando
a la radio

286
00:25:22,177 --> 00:25:28,357
y ahora le están diciendo a la gente
no salir solo después del anochecer.

287
00:26:05,612 --> 00:26:07,092
Oh, Jesús.

288
00:26:08,136 --> 00:26:09,616
Oh, no.

289
00:26:11,400 --> 00:26:12,663
Oh, joder.

290
00:26:44,259 --> 00:26:46,392
Evers se va
este fin de semana.

291
00:26:46,566 --> 00:26:48,089
tengo que cuidar a la bestia
para el.

292
00:26:48,263 --> 00:26:50,744
Todo su dinero,
él ni siquiera puede
contratar a un profesional.

293
00:26:50,918 --> 00:26:52,398
- Tengo que irme, Manny.
- Eso es terrible.

294
00:26:52,572 --> 00:26:54,008
Nos vemos.

295
00:26:54,182 --> 00:26:57,011
Adiós. Adiós.

296
00:26:57,185 --> 00:26:59,231
Buenas noches, señor Evers.

297
00:27:23,342 --> 00:27:25,736
<i>Su llamada ha sido reenviada--</i>

298
00:27:29,522 --> 00:27:31,872
<i>Su llamada ha sido reenviada
a una voz automática--</i>

299
00:28:17,526 --> 00:28:18,658
Santa mierda.

300
00:28:36,415 --> 00:28:38,504
¡Mierda!

301
00:30:50,854 --> 00:30:52,290
Soy yo.

302
00:30:56,337 --> 00:30:57,599
Alex, ¿estás bien?

303
00:30:57,773 --> 00:30:59,297
Déjame cerrarlo.

304
00:30:59,471 --> 00:31:01,777
- ¿Cuánto tiempo estuve allí?
- Un poco menos de 10 minutos.

305
00:31:01,952 --> 00:31:04,563
El final de mi vida,
Perdí cinco años como mínimo.
Lo juro por Dios.

306
00:31:04,737 --> 00:31:07,914
Pero el dinero
- ¿Estás seguro de que viste dinero?
- Montones de eso.

307
00:31:08,088 --> 00:31:10,569
Y las fotos del periódico,
las mujeres que han desaparecido.

308
00:31:10,743 --> 00:31:14,094
Vale, tal vez tenga
Las mismas fotografías en su oficina.
Es... Es curiosidad morbosa.

309
00:31:14,268 --> 00:31:15,269
Y... Y el dinero,
podría haber sido suyo.

310
00:31:15,443 --> 00:31:17,358
¿Por qué esconderlo en el suelo?
¿Eh?

311
00:31:17,532 --> 00:31:20,274
Y ese santuario
o lo que carajo fuera.
Jesús, Gracia. Es...

312
00:31:20,448 --> 00:31:22,755
Bueno.
Bueno. Mirar. Está bien.

313
00:31:22,929 --> 00:31:24,191
Cálmate.

314
00:31:24,365 --> 00:31:27,151
Estás a salvo ahora.
Estás fuera de allí.

315
00:31:27,325 --> 00:31:29,327
El maniquí, Grace.

316
00:31:29,501 --> 00:31:31,982
La cara estaba pintada.
Se parecía a la mujer
estuvo con él la otra noche.

317
00:31:32,156 --> 00:31:34,419
Espera, ¿qué?

318
00:31:34,593 --> 00:31:37,074
Es... Es ella.
No creo que sea una coincidencia
cualquiera. Creo...

319
00:31:37,248 --> 00:31:39,119
Está bien, tú--
- necesitas calmarte.
- Mira, yo... creo...

320
00:31:39,293 --> 00:31:41,078
¡No, no, no!
No saques conclusiones precipitadas
mientras estás así.

321
00:31:41,252 --> 00:31:43,515
Mire, creo que el señor Evers
ocasionalmente roba una cita
y la mata.

322
00:31:43,689 --> 00:31:45,778
Y creo que lo ha estado haciendo
por un tiempo.

323
00:31:45,952 --> 00:31:47,911
Creo que muchos cuerpos tienen
- ha sido quemado en ese incinerador.
- No tienes pruebas.

324
00:31:48,085 --> 00:31:49,303
- Esto es una locura.
- ¡Yo estaba allí!

325
00:31:49,477 --> 00:31:51,392
¡Grace, yo estaba allí! ¿Bueno?

326
00:31:51,566 --> 00:31:53,438
Lo juro por Dios,
nunca sentiste nada parecido
el interior de este lugar.

327
00:31:53,612 --> 00:31:56,397
Hace... hace... hace frío.
Es como el maldito Ártico.

328
00:31:56,571 --> 00:31:59,052
y todo
is precise and perfect.

329
00:31:59,226 --> 00:32:01,620
And you stand in there
y tú sabes que es...

330
00:32:01,794 --> 00:32:03,448
Que es una guarida. Es como...

331
00:32:05,276 --> 00:32:06,930
Es...

332
00:32:11,804 --> 00:32:13,588
Te encantó,
¿no?

333
00:32:15,764 --> 00:32:17,984
fue el encendido
de toda la vida.

334
00:32:20,117 --> 00:32:23,207
Entonces si el es
quien crees que es...

335
00:32:24,817 --> 00:32:26,297
Lo sé.

336
00:32:26,471 --> 00:32:29,474
estabas en la casa
de un asesino en serie.

337
00:32:29,648 --> 00:32:31,867
Y volviste a salir.

338
00:32:32,042 --> 00:32:33,782
Salté, pero sí.

339
00:32:34,870 --> 00:32:37,786
Jesús, Álex.
Quiero decir...

340
00:32:37,961 --> 00:32:39,527
¡Guau!

341
00:32:39,701 --> 00:32:41,181
Sí. Guau.

342
00:32:46,012 --> 00:32:47,405
quiero entrar.

343
00:32:47,579 --> 00:32:49,798
I wanna experience
esa emoción.

344
00:32:49,973 --> 00:32:51,626
Espera, ¿qué?

345
00:32:51,800 --> 00:32:54,499
quiero entrar.

346
00:32:54,673 --> 00:32:57,502
En la casa de Evers.
Obtenga pruebas de todo
lo viste.

347
00:32:57,676 --> 00:32:59,417
Oh, eh--

348
00:33:01,071 --> 00:33:03,247
- Gracia.
- Entremos juntos.

349
00:33:04,639 --> 00:33:07,512
Quiero ver la guarida.
Quiero... quiero filmarlo.

350
00:33:07,686 --> 00:33:09,079
Gracia.

351
00:33:10,080 --> 00:33:13,170
Di que entraremos, Alex.
Dígalo.

352
00:33:14,910 --> 00:33:17,261
Dilo, Álex. Dígalo.

353
00:33:20,916 --> 00:33:22,135
Dilo, Álex.

354
00:33:23,963 --> 00:33:25,660
Entraremos.

355
00:33:25,834 --> 00:33:28,707
- Entraremos.
- Juntos.

356
00:33:31,449 --> 00:33:32,972
Juntos entraremos.

357
00:33:37,542 --> 00:33:38,760
Juntos.

358
00:34:05,396 --> 00:34:08,486
Mira, solo queremos entrar
- y-- y husmear.
- ¿Y si te atrapan?

359
00:34:08,660 --> 00:34:10,096
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?

360
00:34:10,270 --> 00:34:11,880
No sé. Tu...

361
00:34:12,055 --> 00:34:13,491
te caes
el maldito techo

362
00:34:13,665 --> 00:34:16,276
o le pones la alarma
o regresa inesperadamente.

363
00:34:16,450 --> 00:34:17,756
¿Estás bromeando?

364
00:34:17,930 --> 00:34:20,019
el se va
- este fin de semana.
- ¿Así que lo que?

365
00:34:20,193 --> 00:34:22,848
Entonces, Manny dijo que tenía
cuidar al monstruo
por un par de días.

366
00:34:23,022 --> 00:34:26,286
Podemos entrar y... Él sabe que llamaste.
la policía, ¿vale?

367
00:34:26,460 --> 00:34:27,853
quiero decir,
cualquiera de ustedes
incluso considerado

368
00:34:28,027 --> 00:34:30,290
para que pudiera conocer a Alex
¿Estaba dentro hoy?

369
00:34:30,464 --> 00:34:33,250
No, no hay manera. yo estaba
- cuidado cuando estaba allí.
- Sí, estoy seguro.

370
00:34:33,424 --> 00:34:34,860
Mira, todo lo que vamos a hacer es
vamos a entrar y conseguir--

371
00:34:35,034 --> 00:34:36,340
Buen sexo, ¿eh?
¿Ustedes chicos?

372
00:34:36,514 --> 00:34:37,558
- ¿Qué?
- Ay dios mío.

373
00:34:37,732 --> 00:34:41,214
Todo esto--
Todo este peligro.
Oh.

374
00:34:41,388 --> 00:34:44,696
¿Qué están haciendo ustedes?
en el apartamento de carl
está mal, ¿vale?

375
00:34:44,870 --> 00:34:46,176
Ambos lo sabéis.

376
00:34:50,528 --> 00:34:52,965
Ella corre en ese techo.

377
00:34:53,139 --> 00:34:56,229
Durante horas y horas, en la oscuridad.

378
00:34:56,403 --> 00:34:57,665
¿Por qué?

379
00:34:57,839 --> 00:34:59,493
Mmm.

380
00:34:59,667 --> 00:35:01,147
Nadie lo sabe.

381
00:35:05,020 --> 00:35:07,284
Creo que es espeluznante.

382
00:35:07,458 --> 00:35:09,590
cual es la historia
con el antiguo novio?

383
00:35:10,461 --> 00:35:12,332
Oh.

384
00:35:13,333 --> 00:35:17,337
David era... encantador.

385
00:35:18,512 --> 00:35:20,340
No sé.

386
00:35:20,514 --> 00:35:23,387
Es como si ella tuviera
esta atracción por las cosas
eso puede lastimarla.

387
00:35:26,564 --> 00:35:28,783
ella dijo
Se separaron recientemente.

388
00:35:30,002 --> 00:35:33,527
Sí. No fue una ruptura
y no fue reciente.

389
00:35:35,573 --> 00:35:36,965
Ellos, um,

390
00:35:38,793 --> 00:35:41,840
me metí en una discusión
durante la cena una noche.

391
00:35:42,014 --> 00:35:45,539
David estaba borracho como siempre.

392
00:35:45,713 --> 00:35:49,717
Entonces pierde los estribos y...

393
00:35:51,066 --> 00:35:52,938
le corta la garganta
- con un cuchillo para carne.
- ¡Jesús!

394
00:35:53,112 --> 00:35:54,940
Entonces Aria simplemente...

395
00:35:55,114 --> 00:35:58,248
Ofrece recorridos por el museo.
y corre por el tejado
en la oscuridad.

396
00:36:28,626 --> 00:36:30,367
Hola, chicos.
La escalera está lista.

397
00:36:30,541 --> 00:36:32,412
Subimos por la despensa.
Vamos.

398
00:36:32,586 --> 00:36:35,763
- ¡Vaya!
- Podría llamar a Manny
y reportar un robo.

399
00:36:42,030 --> 00:36:43,771
¿Quieres?

400
00:36:44,903 --> 00:36:47,079
¿Quieres?

401
00:36:47,253 --> 00:36:49,212
Está bien, si ustedes no están fuera
en 30 minutos,
Voy a llamar a la policía, ¿vale?

402
00:36:49,386 --> 00:36:51,344
-  ¡Sí!
- Lo digo muy en serio.

403
00:36:51,518 --> 00:36:53,477
- ¿Listo?
- Sí.

404
00:37:04,618 --> 00:37:06,272
Ay, pobre de mí.

405
00:37:39,392 --> 00:37:41,394
Oh.

406
00:37:50,098 --> 00:37:53,493
Tenías razón.
Hace frío aquí.

407
00:37:53,667 --> 00:37:54,799
Te lo dije.

408
00:38:02,154 --> 00:38:03,721
Ay dios mío.

409
00:38:04,983 --> 00:38:06,724
Estoy hormigueando.

410
00:38:21,042 --> 00:38:22,696
¿Hola?

411
00:38:23,828 --> 00:38:26,570
No. Ella no está aquí.
ahora mismo.

412
00:38:27,875 --> 00:38:30,095
Eh, no. Sólo alquilando.

413
00:38:31,183 --> 00:38:32,750
Sí. Sí. Yo soy...

414
00:38:34,491 --> 00:38:36,754
Tienes que
ven a ver esto.

415
00:38:36,928 --> 00:38:38,756
Te ves tan estúpido.

416
00:38:38,930 --> 00:38:41,062
Ay dios mío. Tu...

417
00:38:58,906 --> 00:39:01,474
Sí.

418
00:39:01,648 --> 00:39:03,694
¡Ay dios mío! ¡No!

419
00:40:22,033 --> 00:40:23,426
¡Gracia!

420
00:40:23,600 --> 00:40:24,949
Gracia.

421
00:40:25,123 --> 00:40:27,908
¿Qué carajo?

422
00:41:02,639 --> 00:41:03,901
Oh, joder.

423
00:41:06,469 --> 00:41:09,733
Oh, mierda. Aria.

424
00:41:17,262 --> 00:41:21,527
Oh, joder.
Oh, joder. Oh, joder.

425
00:41:54,429 --> 00:41:56,867
- ¿Qué estás haciendo?
- Llamar a la policía.

426
00:41:57,041 --> 00:41:58,695
No, no, no, no.

427
00:41:58,869 --> 00:42:00,697
- Esperar.
- ¿Por qué?

428
00:42:00,871 --> 00:42:02,786
- Necesitamos discutir esto.
- ¿Discutir qué?

429
00:42:02,960 --> 00:42:05,789
Está muerto. ¿Bueno?
Estoy... estoy llamando a la policía.

430
00:42:05,963 --> 00:42:07,834
No, Aria tiene razón, Grace.
¿Qué les vas a decir?

431
00:42:08,008 --> 00:42:09,532
Que intentó matarme.

432
00:42:09,706 --> 00:42:11,838
Entonces nosotros--
¿Lo decapitó?

433
00:42:12,012 --> 00:42:14,101
no piensas
lo encontrarán, no lo sé,
un poco excesivo?

434
00:42:14,275 --> 00:42:16,190
Fue en defensa propia, ¿vale?

435
00:42:16,364 --> 00:42:18,105
No, mira.
No es tan simple.

436
00:42:18,279 --> 00:42:20,281
tenemos que
aclarar nuestra historia.
Necesitamos resolver esto.

437
00:42:20,455 --> 00:42:23,023
Les contaremos lo que pasó.
Y muéstrales lo que encontraste.

438
00:42:23,197 --> 00:42:24,590
Bien. Bien.
Pero el problema es...

439
00:42:24,764 --> 00:42:26,244
¿Qué?

440
00:42:26,418 --> 00:42:28,725
Mataste a alguien, Aria.

441
00:42:28,899 --> 00:42:32,380
Quiero decir, yo... lo siento.
Salvaste la vida de Grace,
lo hiciste, pero...

442
00:42:33,338 --> 00:42:34,557
lo mataste.

443
00:42:38,082 --> 00:42:39,257
Todos lo hicimos.

444
00:42:39,997 --> 00:42:41,172
¿Qué?

445
00:42:41,346 --> 00:42:44,523
Según la ley,
todos lo matamos.

446
00:42:46,003 --> 00:42:48,092
No. Él--
- Intentó matarte.
- No importa.

447
00:42:48,266 --> 00:42:51,399
Estábamos en su casa ilegalmente.
eso es un delito grave
allanamiento de morada.

448
00:42:51,574 --> 00:42:53,532
Bien. Bien. Bien. Nosotros--

449
00:42:53,706 --> 00:42:56,448
Nos damos una palmada en la muñeca
para B y E,
pero no vamos a hacer esto.

450
00:42:56,622 --> 00:42:58,015
Cualquier persona involucrada
en la comisión de un delito grave

451
00:42:58,189 --> 00:43:00,104
durante el cual una persona muere,
independientemente de la causa,

452
00:43:00,278 --> 00:43:04,717
está ante los ojos de la ley
culpable de esa muerte.

453
00:43:04,891 --> 00:43:09,417
No. Quería matarte. ¿Bueno?
Creo que nos tendió una trampa.

454
00:43:09,592 --> 00:43:13,334
Aún. Este... este hombre
estaba defendiendo su casa
de los intrusos y murió.

455
00:43:13,508 --> 00:43:14,814
¿Bueno?

456
00:43:15,554 --> 00:43:17,643
Mmm, mal.

457
00:43:17,817 --> 00:43:20,472
La autodefensa no viene
- en eso.
- No, no.

458
00:43:20,646 --> 00:43:22,430
No, nadie nos va a condenar
por esto. De ninguna manera.

459
00:43:22,605 --> 00:43:24,998
- Nadie te va a condenar.
- No, esta puta
hijo de puta aquí--

460
00:43:25,172 --> 00:43:28,219
Está jodidamente muerto ahora
porque ustedes bebes
quería jugar!

461
00:43:37,968 --> 00:43:40,318
Este hombre era un monstruo.

462
00:43:40,492 --> 00:43:43,669
quieres saber
que es lo correcto
hacer es?

463
00:43:43,843 --> 00:43:45,497
Ya lo hicimos.

464
00:43:47,455 --> 00:43:49,153
Ven a echar un vistazo
en esto.

465
00:43:53,505 --> 00:43:55,942
Hay 50.000. Quizás 55.

466
00:43:56,116 --> 00:43:59,946
Podría haberlo, no lo sé.
Estoy adivinando
Un millón de dólares aquí.

467
00:44:00,120 --> 00:44:01,252
Podría ser más.

468
00:44:01,426 --> 00:44:03,297
No creo...

469
00:44:03,471 --> 00:44:05,648
Santa mierda.

470
00:44:05,822 --> 00:44:08,172
Esto es una locura.

471
00:44:09,129 --> 00:44:10,696
Este no es nuestro dinero
Álex.

472
00:44:10,870 --> 00:44:12,959
- ¿Entonces?
- Entonces, ¿qué quieres hacer?
con eso?

473
00:44:13,133 --> 00:44:14,395
No sé. Gastarlo.

474
00:44:14,569 --> 00:44:16,136
¿Qué pasa si pertenece?
a la mujer desaparecida?

475
00:44:16,310 --> 00:44:17,790
- ¿Los muertos?
- Sí.

476
00:44:17,964 --> 00:44:19,705
Están muertos.
No pueden gastarlo.

477
00:44:19,879 --> 00:44:21,881
Sí, pero ¿qué pasa
sus familias?

478
00:44:23,448 --> 00:44:26,103
Yo digo que nos caigamos de ese puente
si llegamos a ello.

479
00:44:28,018 --> 00:44:31,108
Bueno. Bueno, ¿qué hacemos con
¿El desorden en la sala?

480
00:44:53,130 --> 00:44:54,566
Coge un lado.

481
00:45:08,493 --> 00:45:11,409
<i>¿Dónde estás, hermano?
Vamos, Káiser.</i>

482
00:45:15,456 --> 00:45:17,720
Maldita sea. ¿Dónde está ese perro callejero?

483
00:45:43,876 --> 00:45:45,269
Necesitaré más trapos.

484
00:45:45,443 --> 00:45:47,314
Oye, toma un poco más de lejía también.

485
00:45:47,488 --> 00:45:50,578
Creo que hay algo más
debajo de nuestro fregadero.
Yo los conseguiré.

486
00:45:55,714 --> 00:45:58,151
Policía, Sr. Evers.
Necesito hablar contigo.

487
00:46:06,159 --> 00:46:07,160
Abrir.

488
00:46:08,248 --> 00:46:09,684
¡Ahora!

489
00:46:12,470 --> 00:46:15,778
Sr. Evers. Abrir la puerta.
Esta es la policía.

490
00:46:18,432 --> 00:46:19,999
Ey.

491
00:46:21,392 --> 00:46:23,524
¿Puedes dejarme?
en este apartamento?

492
00:46:25,222 --> 00:46:28,268
necesito
- entra en este apartamento.
- No es mi puto trabajo.

493
00:46:28,442 --> 00:46:31,881
- No es tu puto trabajo.
- Necesitas a Manny,
el súper.

494
00:46:32,055 --> 00:46:33,491
Bueno, entonces llévame con él.

495
00:46:38,452 --> 00:46:40,367
Él está entrando.

496
00:46:40,541 --> 00:46:42,543
- No, no puede sin una orden judicial.
- Acaban de ir a buscar a Manny.

497
00:46:42,717 --> 00:46:45,198
Probablemente esté drogado.
Hará lo que él le diga.

498
00:46:45,372 --> 00:46:46,504
Oh, Dios.

499
00:46:46,678 --> 00:46:48,723
Dios mío, ¿qué hacemos?

500
00:47:19,406 --> 00:47:21,539
Creo que ya terminé.
Bueno.

501
00:47:25,108 --> 00:47:26,587
¿Quién es el jugador de hockey?

502
00:47:26,761 --> 00:47:30,026
Era. Máximo goleador.
- Dos años seguidos.
- Toma eso.

503
00:47:30,200 --> 00:47:32,724
¿Qué pasa si esto no es lo suficientemente fuerte?
para aguantar el peso?

504
00:47:32,898 --> 00:47:33,856
Entonces estamos jodidos.

505
00:47:40,384 --> 00:47:41,864
Vamos.

506
00:47:42,734 --> 00:47:44,954
esto no va a ser
demasiado fácil.

507
00:47:45,128 --> 00:47:46,346
su cabeza
No tan apretado.

508
00:47:46,520 --> 00:47:49,480
Oh, Cristo.
Oh, Dios, voy a vomitar.

509
00:47:54,877 --> 00:47:56,835
Agarra sus piernas.

510
00:47:57,009 --> 00:48:00,012
Grace, agarra su pierna...
- Agarra sus piernas.
- ¡Lo siento, está bien!

511
00:48:00,186 --> 00:48:02,014
Pon sus piernas de esa manera.

512
00:48:03,363 --> 00:48:07,019
- Grace, coge eso.
- No sé lo que voy a hacer.

513
00:48:07,193 --> 00:48:08,847
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.

514
00:48:09,021 --> 00:48:09,935
Ahora ciérralo.

515
00:48:10,109 --> 00:48:11,589
Bueno. Bueno.

516
00:48:17,029 --> 00:48:19,118
¿Para qué es eso?

517
00:48:19,292 --> 00:48:20,554
Bolsa para perros.

518
00:49:08,428 --> 00:49:10,300
¿Me estás tomando el pelo, Manny?

519
00:49:10,474 --> 00:49:11,997
Será sólo un segundo.

520
00:49:12,171 --> 00:49:15,392
Ella es un poco temperamental.
Tiene mente propia.

521
00:49:18,351 --> 00:49:19,874
Debes estar bromeando.

522
00:49:25,576 --> 00:49:26,620
Empujar.

523
00:49:45,248 --> 00:49:47,641
que se rompe mientras
el detective está aquí,

524
00:49:47,815 --> 00:49:50,253
va a hacer mucho
de ruido bajando.

525
00:49:58,348 --> 00:50:00,698
No quiero hacer esto.

526
00:50:00,872 --> 00:50:02,569
Abre la maldita puerta.

527
00:50:07,531 --> 00:50:10,012
- Vamos.
- Bueno.

528
00:50:16,931 --> 00:50:19,760
¿Entonces se fue?

529
00:50:21,240 --> 00:50:23,025
no dije
¿Adónde iba?

530
00:50:23,199 --> 00:50:25,592
No dice mucho
Sr. Evers.

531
00:50:44,698 --> 00:50:46,570
Mira esto, Manny.

532
00:50:48,920 --> 00:50:51,749
¿Has visto a esta mujer antes?

533
00:50:51,923 --> 00:50:53,098
No sé.

534
00:50:53,272 --> 00:50:54,621
¿No lo sabes?

535
00:50:54,795 --> 00:50:56,667
No.

536
00:50:56,841 --> 00:51:00,497
Ella es algo memorable.
¿No crees? [Manny] Sí. No.

537
00:51:00,671 --> 00:51:02,194
O tal vez no vayas
para pollitos.

538
00:51:02,368 --> 00:51:05,458
- Prefiero chicas, ¿vale?
- Ajá.

539
00:51:13,597 --> 00:51:15,642
Entonces la recordarías.

540
00:51:16,817 --> 00:51:19,124
Ella está bien de grado A.
para una chica blanca flaca

541
00:51:19,298 --> 00:51:20,430
si ese es tu bolso.

542
00:51:20,604 --> 00:51:21,953
- Bueno. Sí. Sí.
- ¿Estás bien, Manny?

543
00:51:22,127 --> 00:51:23,781
Sí, estoy bien, sí.

544
00:51:26,305 --> 00:51:28,307
Es sólo... ¿Qué?

545
00:51:28,481 --> 00:51:30,831
Sr. Evers... ¿Sí?

546
00:51:31,005 --> 00:51:32,790
el sale
muchas mujeres.

547
00:51:34,444 --> 00:51:37,708
Mmmm. Así que lo hiciste
¿Verla con Evers?

548
00:51:37,882 --> 00:51:40,102
No, no dije... Bueno, no dije
ella estaba con Evers.

549
00:51:40,276 --> 00:51:43,279
acabo de preguntar
si la hubieras visto.

550
00:51:48,327 --> 00:51:50,634
Estás entendiendo mi cabeza
Todo retorcido, hombre.

551
00:51:50,808 --> 00:51:54,072
Uh-uh, no.

552
00:51:54,246 --> 00:51:57,989
Esa es sólo la venida crónica.
Es mucho más fuerte estos días.

553
00:52:09,435 --> 00:52:10,871
Mmm.

554
00:52:11,045 --> 00:52:13,831
Entonces...

555
00:52:17,878 --> 00:52:20,533
dile al Sr. Evers
Pasé por aquí, Manny.

556
00:52:22,709 --> 00:52:25,277
Sí, claro.

557
00:52:32,154 --> 00:52:33,807
¿Escuchaste algo?
¿Manny?

558
00:52:35,157 --> 00:52:36,549
No, ella es un edificio antiguo.

559
00:52:36,723 --> 00:52:38,247
Ella hace ruidos.

560
00:52:45,428 --> 00:52:47,734
Escuche, dígale al Sr. Evers
me detuve

561
00:52:47,908 --> 00:52:51,173
y te ofreciste a dejarme entrar.

562
00:52:52,739 --> 00:52:54,741
¿Me oyes?

563
00:52:54,915 --> 00:52:56,874
Sí, te escucho.

564
00:52:57,048 --> 00:52:58,397
Bien.

565
00:53:10,453 --> 00:53:13,847
- ¿Estás seguro de que era su foto?
- La misma mujer.

566
00:53:14,021 --> 00:53:16,589
¿Por qué están ellos?
¿buscándola ahora?

567
00:53:16,763 --> 00:53:19,201
Porque ella está muerta, ¿recuerdas?
alguien debe tener
denunció su desaparición.

568
00:53:19,375 --> 00:53:21,638
Es-- Es--
Parecía una foto policial.

569
00:53:21,812 --> 00:53:23,640
Bien, entonces ella está muerta.
y ella tiene un récord

570
00:53:23,814 --> 00:53:25,729
y los policias
la están buscando.

571
00:53:36,957 --> 00:53:39,830
Es correcto. ¿Sabes?

572
00:53:40,004 --> 00:53:41,353
¿Qué?

573
00:53:41,527 --> 00:53:43,703
Este.

574
00:53:43,877 --> 00:53:45,879
Es...

575
00:53:46,053 --> 00:53:47,403
Es apropiado.

576
00:53:47,577 --> 00:53:49,579
Detuvimos a un monstruo.

577
00:53:50,667 --> 00:53:51,972
Eso es lo que hicimos.

578
00:53:52,146 --> 00:53:54,148
Sí, pero uno humano.

579
00:53:54,323 --> 00:53:56,890
Quiero decir, hace cuatro horas,
este tipo estaba respirando oxígeno,

580
00:53:57,064 --> 00:54:00,329
pensando en su próxima comida,
pasear al perro, lo que sea.

581
00:54:00,503 --> 00:54:02,461
Ahora, él nunca lo hará.
nada de eso.

582
00:54:03,854 --> 00:54:05,943
Nunca volverá a hacer nada.

583
00:54:07,553 --> 00:54:09,381
Y esto es
nuestra recompensa.

584
00:54:10,208 --> 00:54:11,949
¿Por matar a un hombre?

585
00:54:12,906 --> 00:54:15,169
Por aguantar.

586
00:54:17,911 --> 00:54:19,565
Y ella estaba como,

587
00:54:19,739 --> 00:54:21,437
"No estoy usando eso
a casa de Christo."

588
00:54:21,611 --> 00:54:23,961
y voy,
"Cariño, eso es un alivio".

589
00:54:26,224 --> 00:54:27,791
Sí.

590
00:54:30,576 --> 00:54:32,404
Qué fenómeno.

591
00:54:37,670 --> 00:54:38,671
¿Qué?

592
00:54:38,845 --> 00:54:40,934
- Alguien está un poco enojado.
- ¿Bien?

593
00:55:07,004 --> 00:55:08,527
Está goteando.

594
00:55:08,701 --> 00:55:10,486
¿Arena para gatos?

595
00:55:10,660 --> 00:55:12,662
no hay muchas tiendas
que venden baldes de arena,
¿sabes?

596
00:55:15,665 --> 00:55:17,057
Sí.

597
00:55:21,758 --> 00:55:23,499
¿Alex?

598
00:55:23,673 --> 00:55:25,805
Es ahora o nunca.

599
00:58:04,137 --> 00:58:05,487
Hola.

600
00:58:06,792 --> 00:58:08,490
El ascensor.

601
00:58:08,664 --> 00:58:10,100
¿Eh?

602
00:58:10,274 --> 00:58:11,493
El ascensor.

603
00:58:11,667 --> 00:58:14,365
Tu, eh, novio
sostuvo la puerta.

604
00:58:14,539 --> 00:58:16,672
Oh sí.
Sí, sí, sí.

605
00:58:16,846 --> 00:58:19,065
¿Puedo...?
¿Puedo ayudarte?

606
00:58:19,239 --> 00:58:21,285
Depende, supongo.

607
00:58:21,459 --> 00:58:23,200
¿Conoces a Carl?

608
00:58:23,374 --> 00:58:24,854
¿Qué?

609
00:58:25,028 --> 00:58:26,725
Carl.

610
00:58:26,899 --> 00:58:28,205
No.

611
00:58:28,379 --> 00:58:31,469
Tu vecino de al lado,
Carl Evers.

612
00:58:31,643 --> 00:58:33,863
¡Ay, Carl!

613
00:58:34,037 --> 00:58:36,692
¿Ese era su nombre de pila?

614
00:58:36,866 --> 00:58:37,867
Es.

615
00:58:38,041 --> 00:58:38,955
¿Qué?

616
00:58:39,129 --> 00:58:41,523
Es su nombre.

617
00:58:43,394 --> 00:58:46,223
Bien. Bien, lo siento.

618
00:58:46,397 --> 00:58:47,703
Yo solo, eh--
regresé de la escuela

619
00:58:47,877 --> 00:58:49,748
y estoy... estoy bastante cansado,
pero, em,

620
00:58:49,922 --> 00:58:51,794
no lo he visto
en unos días.

621
00:58:51,968 --> 00:58:54,405
Pero ya sabes,
es así.

622
00:58:54,579 --> 00:58:55,972
¿Cómo es qué?

623
00:58:57,234 --> 00:58:59,018
Bueno, ya sabes, estos...
estos lugares,

624
00:58:59,192 --> 00:59:01,020
es raro, ¿sabes?

625
00:59:01,194 --> 00:59:02,848
Pensarías con
todos atrapados
en el mismo edificio juntos

626
00:59:03,022 --> 00:59:04,546
que nos veríamos
más a menudo,

627
00:59:04,720 --> 00:59:06,243
pero, um, no,
a veces voy una semana

628
00:59:06,417 --> 00:59:08,550
sin ver a nadie
en este piso.

629
00:59:08,724 --> 00:59:10,464
Mmm.

630
00:59:10,639 --> 00:59:11,901
¿Eh?

631
00:59:12,075 --> 00:59:15,382
Hmm, como en, um,
alimento para el pensamiento, um,

632
00:59:15,557 --> 00:59:18,560
mmm,
observación perceptiva.

633
00:59:19,517 --> 00:59:21,214
Escuchar.

634
00:59:33,183 --> 00:59:37,013
Si lo ves,
¿podrías decirle?
¿Por dónde estaba Tovia?

635
00:59:38,014 --> 00:59:38,971
- ¿Tovía?
- Mm-hmm.

636
00:59:39,145 --> 00:59:41,104
Seguro. Sí.

637
00:59:41,278 --> 00:59:42,540
¿Es eso todo?

638
00:59:47,501 --> 00:59:49,591
Dile

639
00:59:49,765 --> 00:59:53,203
que yo era
sintiéndose travieso.

640
00:59:54,857 --> 00:59:56,075
Yo...

641
00:59:57,990 --> 00:59:59,513
Mmmm?

642
00:59:59,688 --> 01:00:02,125
...dile que lo extrañas.

643
01:00:03,039 --> 01:00:04,170
Mmm.

644
01:00:12,744 --> 01:00:15,617
alguna vez
follada muy duro

645
01:00:15,791 --> 01:00:19,359
que pudieras sentir
¿Las células arden dentro de ti?

646
01:00:22,493 --> 01:00:23,450
Eh...

647
01:00:24,756 --> 01:00:25,844
no.

648
01:00:28,586 --> 01:00:30,283
Yo tampoco.

649
01:00:30,457 --> 01:00:33,504
Pero una niña puede tener esperanza.

650
01:00:33,678 --> 01:00:35,375
- ¿Mmm?
- Mm-hmm.

651
01:00:38,291 --> 01:00:39,553
Mmm.

652
01:00:40,554 --> 01:00:41,947
Una cosa más.

653
01:00:42,121 --> 01:00:43,906
¿Sí?

654
01:00:44,080 --> 01:00:45,647
Pronto.

655
01:00:47,170 --> 01:00:48,650
¿Qué es eso?

656
01:00:48,824 --> 01:00:52,392
Eso es lo que necesitas
decirle a Carl por encima de todo.

657
01:00:52,566 --> 01:00:55,178
Volveré pronto.

658
01:00:56,483 --> 01:00:58,485
Muy pronto. ¿Mmm?

659
01:00:58,660 --> 01:01:00,183
Sí. Entiendo.

660
01:01:25,687 --> 01:01:26,949
¡Ella está viva!

661
01:01:27,123 --> 01:01:28,690
- ¿Quién está vivo?
- ¡La cita del Sr. Evers, Alex!

662
01:01:28,864 --> 01:01:30,300
La mujer que dijiste que incendió
¡En el maldito incinerador!

663
01:01:30,474 --> 01:01:32,128
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque ella vino
a nuestra puerta.

664
01:01:32,302 --> 01:01:33,869
hablé con ella
¡cara a cara!

665
01:01:34,043 --> 01:01:36,219
- ¿Cuando?
- Hace unas horas.

666
01:01:36,393 --> 01:01:38,177
y ella dijo
¿Conocía al señor Evers?

667
01:01:38,351 --> 01:01:40,310
Ella definitivamente lo conocía.
y ella dijo
que ella va a regresar.

668
01:01:40,484 --> 01:01:42,573
- ¿Pero qué le dijiste?
- Hablamos de
el clima.

669
01:01:42,747 --> 01:01:44,357
que carajo
- ¿importa?
- Oye, cálmate.

670
01:01:44,531 --> 01:01:46,098
¿Cálmate? ¿Cálmate?
Significa que nosotros
mató a un inocente

671
01:01:46,272 --> 01:01:48,100
Aria asesinada... ¡No empieces conmigo, Alex!

672
01:01:48,274 --> 01:01:49,275
tu eres el que
quería entrar allí
en primer lugar!

673
01:01:49,449 --> 01:01:50,842
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

674
01:01:51,016 --> 01:01:52,844
Nosotros.

675
01:01:53,018 --> 01:01:55,368
Todos matamos a un hombre.
¿Quién podría no haber sido?
un asesino en serie, ¿no?

676
01:01:55,542 --> 01:01:57,240
- Sí.
- Pero él no era inocente.

677
01:01:57,414 --> 01:01:59,721
Estaba a punto de
- corta a Grace por la mitad.
- ¡Estaba defendiendo su casa!

678
01:01:59,895 --> 01:02:01,723
No, estaba defendiendo un
millones cuatro, que probablemente
no vino legalmente, ¿verdad?

679
01:02:01,897 --> 01:02:04,769
Oh, Jesús.
Oh, Jesús, Jesús, Jesús.

680
01:02:08,381 --> 01:02:09,600
Bueno.

681
01:02:11,123 --> 01:02:13,082
Me habría matado.

682
01:02:13,256 --> 01:02:16,607
Él estaba... Él estaba balanceándose.
la cuchilla hacia abajo.

683
01:02:17,869 --> 01:02:19,436
¿No lo era? [Alex] No, no.

684
01:02:19,610 --> 01:02:21,003
No lo dudes ahora.
Él iba a matarte.

685
01:02:21,177 --> 01:02:23,266
Lo sabemos.
En el fondo, lo sabemos.

686
01:02:23,440 --> 01:02:25,137
¿Lo hacemos? [Grace] Sí.

687
01:02:25,311 --> 01:02:26,704
- Sí, lo hacemos.
- ¿En realidad?

688
01:02:26,878 --> 01:02:28,575
Porque no estoy tan seguro.
Eres.

689
01:02:28,750 --> 01:02:30,577
Bien, esto es
cómo se descomponen las cosas.

690
01:02:30,752 --> 01:02:33,015
La gente duda,
ellos toman pensamientos
no deberían haberlo hecho.

691
01:02:33,189 --> 01:02:34,930
En el campo,
Vi jugadores todo el--

692
01:02:35,104 --> 01:02:36,975
Esto no es un deporte, Alex.
Tu analogía no se aplicará.

693
01:02:37,149 --> 01:02:39,151
El fútbol es batalla.
Esta es la batalla.

694
01:02:39,325 --> 01:02:42,372
Las batallas se ganan en la mente.
antes de que se peleen.

695
01:02:42,546 --> 01:02:45,288
Mira, si nosotros...
si mantenemos la calma,

696
01:02:45,462 --> 01:02:47,377
nos quedamos callados,

697
01:02:47,551 --> 01:02:49,248
y vivimos
con lo que pasó,

698
01:02:49,422 --> 01:02:51,076
aguanta,
estaremos bien.

699
01:02:51,250 --> 01:02:54,950
Si dudamos
y empezamos a ceder
a los malos instintos,

700
01:02:55,124 --> 01:02:56,952
estamos jodidos.

701
01:02:57,126 --> 01:03:00,085
¿Qué malos instintos?
- Acabamos de matar a un hombre.
- El instinto de confesar.

702
01:03:12,228 --> 01:03:15,971
Entonces, ¿crees que soy un riesgo?
¿Es eso todo?

703
01:03:16,145 --> 01:03:17,494
Yo no dije eso.

704
01:03:17,668 --> 01:03:19,104
No lo negaste.

705
01:03:26,155 --> 01:03:28,374
Entonces si-- Entonces si yo--

706
01:03:28,548 --> 01:03:32,901
no puedo controlar
mis malos instintos, ¿y luego qué?

707
01:03:33,075 --> 01:03:34,946
- ¿Eh?
-Aria, vamos.

708
01:03:35,120 --> 01:03:37,644
No, ¿entonces qué?
si tengo un problema
¿Con mi control, Alex?

709
01:03:37,819 --> 01:03:39,081
No.

710
01:03:39,255 --> 01:03:40,473
¿No?

711
01:03:40,647 --> 01:03:42,258
Sí, Aria, no lo hagas.

712
01:03:57,012 --> 01:04:02,539
<i>♪ Ahora me acuesto
Para dormir ♪</i>

713
01:04:02,713 --> 01:04:07,239
<i>♪ Ora al Señor
Mi alma para conservar ♪</i>

714
01:04:07,413 --> 01:04:12,288
<i>♪ Mis ángeles me miran
Durante la noche ♪</i>

715
01:04:12,462 --> 01:04:17,423
<i>♪ Y despiértame
Con la luz de la mañana ♪</i>

716
01:04:17,597 --> 01:04:22,124
<i>♪ Mis ángeles
Mírame dormir'♪</i>

717
01:04:23,952 --> 01:04:28,608
<i>♪ protégeme
Con sus alas doradas ♪</i>

718
01:04:28,782 --> 01:04:32,047
<i>♪ El diablo viene
Para mí, Señor ♪</i>

719
01:04:33,700 --> 01:04:38,705
<i>♪ invoco el poder
Del Rey de Reyes ♪</i>

720
01:04:44,581 --> 01:04:49,455
<i>♪ Ahora me acuesto
Para dormir ♪</i>

721
01:04:49,629 --> 01:04:55,070
<i>♪ ruego al Señor
Mi alma para conservar ♪</i>

722
01:04:55,244 --> 01:04:56,723
¿Cómo la conociste?

723
01:04:58,160 --> 01:05:02,120
Yo, eh, respondí a un anuncio.
en el periódico escolar.

724
01:05:04,035 --> 01:05:06,820
ella estaba buscando
un nuevo compañero de cuarto
e hicimos clic de inmediato.

725
01:05:06,995 --> 01:05:08,997
entonces no la conoces
que bien?

726
01:05:12,174 --> 01:05:14,045
a ella no le importa
Sobre el dinero, Alex.

727
01:05:15,786 --> 01:05:18,310
matando a evers,
se la comerá.

728
01:05:18,484 --> 01:05:21,313
Ella querrá hacer
- lo correcto.
- Será mejor que no.

729
01:05:24,708 --> 01:05:26,884
David, el ex.

730
01:05:27,058 --> 01:05:29,626
Él era uno de sus casos de misericordia.

731
01:05:29,800 --> 01:05:31,410
Exitoso,
pero sólo un caso perdido.

732
01:05:31,584 --> 01:05:32,803
Adicto a las drogas.

733
01:05:32,977 --> 01:05:35,588
Cayendo del carro
cada seis meses.

734
01:05:35,762 --> 01:05:36,981
Vencela negra y azul.

735
01:05:37,155 --> 01:05:39,288
Entonces, ¿qué pasó con él?

736
01:05:43,118 --> 01:05:45,294
Durante una de sus borracheras,
él, um,

737
01:05:46,599 --> 01:05:48,079
se puso un cuchillo en la garganta.

738
01:05:48,253 --> 01:05:51,387
Entonces, supongo que la culpa
finalmente lo alcanzó.

739
01:05:51,561 --> 01:05:53,737
¿Y se suicidó?

740
01:05:53,911 --> 01:05:56,305
Aria es quien lo encontró.

741
01:05:58,568 --> 01:06:01,832
Hasta el día de hoy,
ella todavía se culpa a sí misma
por su suicidio.

742
01:06:02,006 --> 01:06:04,313
Todavía envía dinero
a sus padres.

743
01:06:04,487 --> 01:06:06,054
santo patrono
de los desesperados.

744
01:06:07,403 --> 01:06:11,015
Dios, a veces deseo
Podría simplemente... golpearla.

745
01:06:11,189 --> 01:06:12,974
Ya sabes,
sácalo de ella.

746
01:06:17,065 --> 01:06:20,068
<i>Oh, Dios mío.</i>

747
01:06:20,242 --> 01:06:21,721
<i>Estoy hormigueando.</i>

748
01:06:23,767 --> 01:06:25,943
¿Qué estás haciendo?
con mi teléfono?

749
01:06:26,117 --> 01:06:28,772
Estoy borrando cualquier prueba de que
Estábamos en el apartamento de Carl.

750
01:06:28,946 --> 01:06:32,080
Está bien, no queremos que esto
terminar en las manos equivocadas.

751
01:06:46,398 --> 01:06:48,531
Me culpas por todo esto
¿no?

752
01:06:54,189 --> 01:06:56,843
no sé por qué
Entré allí.

753
01:06:57,018 --> 01:07:00,499
Tenía que verlo. No sé.
No siempre tenemos tan claro
nuestras acciones y motivos, Aria.

754
01:07:00,673 --> 01:07:03,633
- ¿Quiénes somos?
- Pasas mucho tiempo pensando.
sobre lo que vas a hacer.

755
01:07:03,807 --> 01:07:05,330
Como,
¿es lo correcto?

756
01:07:05,504 --> 01:07:07,593
¿Estoy siendo moral aquí?
¿Podrían lastimarse algunos patitos?

757
01:07:07,767 --> 01:07:09,682
que rara vez haces
cualquier cosa.

758
01:07:09,856 --> 01:07:11,902
Corres por el techo
en la oscuridad y tu miras
en pinturas todo el día

759
01:07:12,076 --> 01:07:13,643
y tú... esperas
para que la vida suceda,

760
01:07:13,817 --> 01:07:15,993
pero, en realidad, haciendo
algo al respecto?

761
01:07:20,737 --> 01:07:23,696
te diré
lo que hice recientemente, Gracie.

762
01:07:25,220 --> 01:07:27,048
enterré una cuchilla
en la garganta de nuestro vecino

763
01:07:27,222 --> 01:07:29,528
porque tu querías
ser el héroe.

764
01:07:33,445 --> 01:07:36,970
¿Cómo se agradece a alguien?
- ¿para eso?
- No lo haces.

765
01:07:38,059 --> 01:07:39,364
Ellos lo saben.

766
01:07:47,459 --> 01:07:49,331
Él piensa que se acabó.

767
01:07:49,505 --> 01:07:51,550
Él piensa que somos ricos
y hogar gratis.

768
01:07:51,724 --> 01:07:55,163
No lo somos, ¿vale?
- Lo sabes, ¿verdad?
- Quiero decir--

769
01:07:55,337 --> 01:07:58,340
¿Por qué no?
Cubrimos todo.

770
01:08:02,518 --> 01:08:04,824
No es tan fácil
Gracia.

771
01:08:04,998 --> 01:08:07,653
¿Bueno? Está lejos de terminar.
Confía en mí.

772
01:08:17,620 --> 01:08:19,665
no estoy seguro de salir
para tomar una copa va
resolver nuestro problema.

773
01:08:19,839 --> 01:08:21,754
No, es lo que tenemos que hacer.

774
01:08:21,928 --> 01:08:23,321
Actúa como si nada hubiera cambiado,
por si acaso
estamos siendo observados.

775
01:08:23,495 --> 01:08:25,541
Digamos que la pollita Tovia
sabe algo.

776
01:08:25,715 --> 01:08:26,977
¿Eh? ¿Entonces qué?

777
01:08:27,151 --> 01:08:28,283
entonces esperamos
hasta que ella nos dice
cuanto.

778
01:08:28,457 --> 01:08:29,632
Yo digo que nos vayamos.

779
01:08:29,806 --> 01:08:31,590
- ¿Dejar?
- Sí.

780
01:08:31,764 --> 01:08:33,418
Deja Estados Unidos por un tiempo.
Compre una isla frente a Honduras.
Lo que sea.

781
01:08:33,592 --> 01:08:35,551
Sí, 500 de los grandes cada uno.
no es suficiente para vivir
de por vida.

782
01:08:35,725 --> 01:08:37,030
es si vas
al Tercer Mundo.

783
01:08:37,205 --> 01:08:39,337
Puedes vivir como reyes.
por 30 mil dólares en un año.

784
01:08:43,298 --> 01:08:44,603
¿Quieres jugar?

785
01:08:44,777 --> 01:08:46,692
No.

786
01:08:46,866 --> 01:08:50,870
- Gracias, pero no.
- Divertido.

787
01:08:51,697 --> 01:08:52,959
Pensé que sí.

788
01:08:53,134 --> 01:08:54,526
Oye, date un paseo, imbécil.

789
01:09:07,322 --> 01:09:08,714
Querida.

790
01:09:13,545 --> 01:09:15,199
Mmm.

791
01:09:15,373 --> 01:09:17,549
Aquí que
Creo que pasó.

792
01:09:17,723 --> 01:09:20,813
Uno de ti y carl
tuvo un enlace.

793
01:09:20,987 --> 01:09:22,598
Y se nos fue de las manos.

794
01:09:22,772 --> 01:09:23,990
Él podría ser así.

795
01:09:24,165 --> 01:09:27,603
- Quizás se volvió inventivo.
- Mm-hmm.

796
01:09:27,777 --> 01:09:33,086
sacado
las máscaras de cuero,
látigos, consoladores con púas.

797
01:09:33,261 --> 01:09:36,960
Sin embargo sucedió,
uno de ustedes lo mató.

798
01:09:37,134 --> 01:09:38,701
Escuche, señora.

799
01:09:38,875 --> 01:09:40,093
Cállate, Aria.

800
01:09:41,269 --> 01:09:43,749
- ¿Sabes mi nombre?
- Por supuesto que sí.

801
01:09:43,923 --> 01:09:46,056
Carl me lo dijo.
Él...

802
01:09:46,230 --> 01:09:48,624
Era un alma curiosa.

803
01:09:49,712 --> 01:09:51,888
Y le gustaba saber cosas
sobre la gente.

804
01:09:52,062 --> 01:09:55,152
Particularmente sobre
quienes lo rodean.

805
01:09:55,326 --> 01:09:58,024
También fue meticuloso
acerca de informarnos
de su paradero

806
01:09:58,199 --> 01:09:59,765
y regresando
llamadas telefónicas.

807
01:09:59,939 --> 01:10:00,810
Mmmm.

808
01:10:00,984 --> 01:10:02,507
Meticuloso
en general.

809
01:10:02,681 --> 01:10:06,555
Él nunca rompería el contacto.
a menos que algo sucediera.

810
01:10:08,774 --> 01:10:10,167
Tú.

811
01:10:11,386 --> 01:10:15,172
estoy apostando
Fuiste tú, cariño.

812
01:10:15,346 --> 01:10:19,568
Porque dejaste
mucha ceniza por el desagüe
el otro día.

813
01:10:19,742 --> 01:10:23,180
¿Y sabes qué?
No te culpo.

814
01:10:23,354 --> 01:10:24,747
Carl, él...

815
01:10:24,921 --> 01:10:26,401
Él podría ser así, ¿verdad?

816
01:10:26,575 --> 01:10:27,750
Él era, eh...

817
01:10:27,924 --> 01:10:30,448
cual es la palabra
estoy buscando?

818
01:10:30,622 --> 01:10:32,450
- ¿Peripático?
- Mm-mm.

819
01:10:32,624 --> 01:10:33,973
- ¿Perspicaz?
- Mm-mm.

820
01:10:34,147 --> 01:10:35,105
- ¿Pertinaz?
- Mm-mm.

821
01:10:35,279 --> 01:10:37,673
- ¿Quisquilloso?
- Mmm.

822
01:10:37,847 --> 01:10:40,197
- ¿Demente?
- Exactamente.

823
01:10:40,371 --> 01:10:42,025
- Mmm.
- Gracias.

824
01:10:42,199 --> 01:10:44,157
- Demente.
- Carl podría estar loco.

825
01:10:44,332 --> 01:10:46,551
sexualmente,
en particular.

826
01:10:46,725 --> 01:10:50,163
Y anhelaba especialmente
chicas jóvenes y bonitas,

827
01:10:50,338 --> 01:10:52,905
tal como eres, cariño.

828
01:10:53,079 --> 01:10:56,126
Pero lo que sea
sus actividades al margen fueron,
nos fue útil.

829
01:10:56,300 --> 01:10:59,172
Muy, muy útil.

830
01:11:11,446 --> 01:11:13,186
Entonces, ¿qué quieres?

831
01:11:16,494 --> 01:11:20,803
Queremos nuestros objetos de valor, cariño.
¿Comprendido?

832
01:11:20,977 --> 01:11:23,632
¿Qué objetos de valor?

833
01:11:27,462 --> 01:11:28,767
¡Jesús!

834
01:11:30,247 --> 01:11:32,510
Oh. Oh.

835
01:11:32,684 --> 01:11:34,599
Ustedes tres obviamente lo saben.
un camino hacia la casa de Carl

836
01:11:34,773 --> 01:11:37,385
que elude
la entrada principal.

837
01:11:37,559 --> 01:11:39,735
Necesitamos saber
qué es eso.

838
01:11:39,909 --> 01:11:43,260
¿Por qué no simplemente
derribar la puerta principal?
Ustedes son los tipos duros.

839
01:11:44,261 --> 01:11:46,263
- ¿No es sólo una advertencia?
- Ella es.

840
01:11:46,437 --> 01:11:48,483
¿No eres sólo una advertencia, cariño?

841
01:11:48,657 --> 01:11:50,528
Mira, no podemos hacer eso.

842
01:11:50,702 --> 01:11:53,444
no podemos entrar
por la puerta principal
porque Carl lo tenía conectado.

843
01:11:53,618 --> 01:11:55,316
- ¿Cableado?
- Mmm.

844
01:11:55,490 --> 01:11:57,143
Ahora estás interesado.

845
01:11:57,318 --> 01:11:59,320
Sí, hay un cable trampa.
en el piso

846
01:11:59,494 --> 01:12:01,496
que activa
videovigilancia.

847
01:12:01,670 --> 01:12:04,673
carl era un paranoico
Un tipo un poco tecno-geek.

848
01:12:04,847 --> 01:12:06,675
Muy extremo.

849
01:12:06,849 --> 01:12:10,374
Ni siquiera destrozaría
sus documentos privados.
Quémalos en su lugar.

850
01:12:10,548 --> 01:12:12,245
Bendito sea su corazón.

851
01:12:12,420 --> 01:12:14,247
Bendito sea su corazón.

852
01:12:14,422 --> 01:12:16,859
De todos modos,
en algún lugar de su apartamento,
y nunca pude decir dónde,

853
01:12:17,033 --> 01:12:20,297
hay un disco duro funcionando
y cámaras grabando.

854
01:12:20,471 --> 01:12:23,605
Quiero decir, el verdadero James Bond.
- tipo de mierda.
- Mmm. Se pone mejor.

855
01:12:23,779 --> 01:12:28,044
Verás, el cable plano
funciona tanto para encender
y apagar

856
01:12:28,218 --> 01:12:29,741
las camaras
y el disco duro.

857
01:12:29,915 --> 01:12:32,309
El es bastante
- inteligente de esa manera.
- Mmm.

858
01:12:32,483 --> 01:12:35,051
Entonces, todo lo que obtiene ante la cámara
¿Hay alguien en su apartamento?

859
01:12:35,225 --> 01:12:37,880
por el tiempo exacto
estaban allí.

860
01:12:38,054 --> 01:12:39,055
si fueran
por la puerta principal.

861
01:12:39,229 --> 01:12:41,013
Mmm.

862
01:12:41,187 --> 01:12:43,799
Lo cual supongo que no hiciste
La noche que mataste a Carl, ¿verdad?

863
01:12:43,973 --> 01:12:46,845
- Nunca conocimos al hombre.
- Mala respuesta, Al.

864
01:12:47,019 --> 01:12:48,107
Mira, tienes el cuchillo.
Úselo.

865
01:12:48,281 --> 01:12:50,240
- Mm-hmm.
- Uh-uh-uh-uh-uh.

866
01:12:50,414 --> 01:12:53,765
Este no es el camino
para jugarlo. [Alex] ¿Jugar qué?

867
01:12:53,939 --> 01:12:57,073
Mira, tu amigo está desaparecido.
Lo entendemos.
Lo sentimos, ¿vale?

868
01:12:57,247 --> 01:12:58,553
Entonces, tu decides
que lo matamos?

869
01:12:58,727 --> 01:13:00,381
Claro, eso es lógico.
Hagamos eso.

870
01:13:00,555 --> 01:13:02,948
Álex, Álex, Álex.

871
01:13:03,122 --> 01:13:04,776
No, hemos terminado de hablar aquí.
Adiós.

872
01:13:04,950 --> 01:13:06,387
Uh-uh. Uh-uh.

873
01:13:11,827 --> 01:13:14,090
¿Haces mucho los crucigramas, Alex?

874
01:13:14,264 --> 01:13:16,614
Cada día.
El médico lo recomendó.

875
01:13:16,788 --> 01:13:17,963
Mmm.

876
01:13:19,312 --> 01:13:22,620
que es
la palabra de tres letras

877
01:13:22,794 --> 01:13:26,189
por un profundo,
arrepentimiento eterno?

878
01:13:29,018 --> 01:13:30,454
Ruda.

879
01:13:31,455 --> 01:13:33,414
Tienes razón.

880
01:13:39,855 --> 01:13:42,771
- Tenemos que encontrar ese disco duro.
- Tenemos que irnos
a la policía. ¡Ahora!

881
01:13:42,945 --> 01:13:45,600
¿Por qué no simplemente
- darles el dinero?
- ¿Y qué dirán?

882
01:13:45,774 --> 01:13:47,210
"No hay problema.
Mataste a nuestro amigo.
¿Qué pasa?"

883
01:13:47,384 --> 01:13:48,690
Entonces, las alternativas
¿Joder con ellos?

884
01:13:48,864 --> 01:13:50,256
Nuestra alternativa
es hacerse el tonto.

885
01:13:50,431 --> 01:13:51,475
Sí, bueno, no creo
que lo compraron.

886
01:13:51,649 --> 01:13:52,824
Míralo
desde su perspectiva.

887
01:13:52,998 --> 01:13:54,173
¿Cómo podrían saberlo?
de una forma u otra?

888
01:13:57,220 --> 01:13:58,351
¡Alex!

889
01:13:59,309 --> 01:14:01,311
¡Ey!

890
01:14:02,486 --> 01:14:03,792
¡Maldito, no!

891
01:14:07,056 --> 01:14:08,536
donde esta
- ¿El puto dinero?
- No sé.

892
01:14:08,710 --> 01:14:10,276
- ¿Dónde está el puto arte?
- ¡No sé!

893
01:14:10,451 --> 01:14:11,800
¿Dónde?

894
01:14:11,974 --> 01:14:13,323
- ¿Dónde?
- ¡No sé!

895
01:14:13,497 --> 01:14:14,759
¿No lo sabes?
¿No lo sabes?

896
01:14:14,933 --> 01:14:17,109
- ¡No sé! ¡No sé!
- ¡Mierda!

897
01:14:17,283 --> 01:14:19,808
¡Maldito bulto!
¡Maldito pedazo de mierda!

898
01:14:19,982 --> 01:14:22,985
Tu puta novia
Se está ahogando allí, Al.

899
01:14:23,159 --> 01:14:26,989
¡Pregunta una vez más!
¿Dónde está el puto arte?

900
01:14:27,163 --> 01:14:29,034
- ¡No sé! Lo juro.
- ¿No lo sabes?

901
01:14:42,221 --> 01:14:43,962
Mejor retrocede, dulzura.

902
01:14:47,792 --> 01:14:50,360
Gracia.

903
01:14:50,534 --> 01:14:52,493
Gracia. No.

904
01:15:00,588 --> 01:15:03,721
Por favor. Por favor.

905
01:15:27,397 --> 01:15:29,747
Todo estará bien.
quiero que lo hagas
tómate unos minutos.

906
01:15:32,054 --> 01:15:34,099
¿Dices que esto fue un robo de auto?

907
01:15:34,273 --> 01:15:36,537
¿El robo de auto salió mal?

908
01:15:36,711 --> 01:15:38,234
¿Así murió tu amigo?

909
01:15:38,408 --> 01:15:40,149
Sí.

910
01:15:40,323 --> 01:15:43,892
Es Aria, ¿verdad?
Soy el detective Polk.

911
01:15:46,155 --> 01:15:48,374
Puedes llamarme chico
si quieres.

912
01:15:49,724 --> 01:15:50,768
¿Chico?

913
01:15:50,942 --> 01:15:53,423
Un tipo llamado Guy.
¿Yo se, verdad?

914
01:15:53,597 --> 01:15:57,383
¿Qué voy a hacer? Ir a casa.
y abofetear a mis padres
por nombrarme?

915
01:15:58,515 --> 01:15:59,864
Tienes un nombre genial
aunque.

916
01:16:00,038 --> 01:16:03,389
Es después
¿Una ópera?

917
01:16:03,564 --> 01:16:04,956
Parte de una ópera.

918
01:16:06,131 --> 01:16:08,046
El solitario.

919
01:16:27,065 --> 01:16:28,763
¿La conoces?

920
01:16:28,937 --> 01:16:29,851
No.

921
01:16:30,025 --> 01:16:31,635
¿No?

922
01:16:31,809 --> 01:16:35,204
Esa no es la mujer que
¿Intentó tomar el auto de Grace?

923
01:16:35,378 --> 01:16:38,120
Está oscuro ahí abajo.

924
01:16:42,603 --> 01:16:45,867
- Él, lo sé.
- Mm-hmm.

925
01:16:46,041 --> 01:16:49,174
¿Estaba él?
- ¿En el aparcamiento?
- No.

926
01:16:49,348 --> 01:16:51,655
Carl vive al lado mío.

927
01:16:51,829 --> 01:16:53,614
Oh.

928
01:16:53,788 --> 01:16:56,834
Bueno, al menos lo sabemos.
tienes algunos poderes
de observación, Aria.

929
01:16:57,008 --> 01:16:58,009
¿Qué tal este chico?

930
01:17:00,055 --> 01:17:01,622
No.

931
01:17:01,796 --> 01:17:04,233
¿No?
¿Puedo citarte sobre eso?

932
01:17:05,887 --> 01:17:07,932
detective polk,
¿Por qué el antagonismo?
Mi amigo era--

933
01:17:08,106 --> 01:17:09,281
¿Por qué el antagonismo?

934
01:17:10,413 --> 01:17:13,111
porque no me gusta
chicas muertas.

935
01:17:13,285 --> 01:17:16,680
Porque tengo múltiples testigos
en el lobby que me dicen

936
01:17:16,854 --> 01:17:18,987
este chico
estaba en el edificio
recientemente,

937
01:17:19,161 --> 01:17:20,945
y también esta mujer.

938
01:17:21,119 --> 01:17:23,339
¿Así que lo que? probablemente eran
simplemente recorriendo el lugar.

939
01:17:23,513 --> 01:17:25,080
Sí, pensé en eso.

940
01:17:30,433 --> 01:17:31,739
Escúchame.

941
01:17:34,480 --> 01:17:38,180
voy a hablar con
todos en este edificio.

942
01:17:39,616 --> 01:17:42,663
¿Cuánto falta para que alguien
me dice

943
01:17:42,837 --> 01:17:47,232
vieron a estos dos
¿Con ustedes tres juntos?

944
01:17:50,061 --> 01:17:52,237
Nunca los he visto.

945
01:17:52,411 --> 01:17:53,848
Cualquiera de ellos.

946
01:17:59,984 --> 01:18:02,421
¿Puedo decirte algo?
¿Sra. Kelly?

947
01:18:03,466 --> 01:18:06,382
Claro... chico.

948
01:18:06,556 --> 01:18:10,516
puedo decir que tienes
algo esta pasando

949
01:18:11,387 --> 01:18:13,911
muy dentro de ti.

950
01:18:14,825 --> 01:18:16,392
Algo, eh...

951
01:18:18,002 --> 01:18:19,700
secreto.

952
01:18:20,570 --> 01:18:22,398
Fuerte.

953
01:18:22,572 --> 01:18:24,400
Fuerte como el infierno.

954
01:18:24,574 --> 01:18:27,316
Algo que la mayoría de la gente
probablemente no lo vea.

955
01:18:27,490 --> 01:18:30,580
Es usted dura, señora Kelly.

956
01:18:32,887 --> 01:18:37,413
Estarías,
uh, muy peligroso,
sospecho,

957
01:18:37,587 --> 01:18:39,458
subestimar.

958
01:18:40,677 --> 01:18:42,331
Gracias.

959
01:18:43,767 --> 01:18:45,595
Creo.

960
01:18:45,769 --> 01:18:49,294
La cosa es,
estas personas en las fotos,

961
01:18:49,468 --> 01:18:52,123
Creemos que ellos son los indicados.
que derribó
el museo wickham

962
01:18:52,297 --> 01:18:53,995
Hace unos 16 meses.

963
01:18:55,083 --> 01:18:57,259
Probablemente lo sepas
todo sobre eso.

964
01:18:57,433 --> 01:18:59,391
porque tu trabajas
en un museo.

965
01:19:00,479 --> 01:19:01,785
Sí.

966
01:19:01,959 --> 01:19:03,874
Entonces, hace seis meses,

967
01:19:04,048 --> 01:19:06,181
ellos van
a la casa de este chico.

968
01:19:06,355 --> 01:19:09,140
Algún tipo de alto nivel

969
01:19:09,314 --> 01:19:12,927
¿Quién es conocido por, eh,
intermediario en tales cosas.

970
01:19:13,101 --> 01:19:15,538
Toman su pago en efectivo,

971
01:19:15,712 --> 01:19:19,281
y luego lo descuartizan.

972
01:19:21,152 --> 01:19:23,111
También descuartizó a su esposa.

973
01:19:23,285 --> 01:19:24,895
Estos son abuelos.

974
01:19:25,069 --> 01:19:27,811
Trato de basura
en arte robado, pero...

975
01:19:27,985 --> 01:19:30,118
abuelos
igual.

976
01:19:31,772 --> 01:19:33,164
Pero lo mataron.

977
01:19:35,123 --> 01:19:36,994
Estas son las personas
Estás en la cama contigo, Aria.

978
01:19:37,168 --> 01:19:40,128
- No, no lo soy.
- Sí es usted.

979
01:19:42,173 --> 01:19:45,568
lo que quisieran
de ti esta noche,

980
01:19:45,742 --> 01:19:47,788
ellos tendrían
Te asesiné por ello.

981
01:19:48,963 --> 01:19:50,747
Te matarán,
Aria.

982
01:20:11,986 --> 01:20:14,945
Tendré oficiales
mirando el edificio.

983
01:20:23,127 --> 01:20:25,521
No les dijiste
algo?

984
01:20:25,695 --> 01:20:28,219
nada que tengas
de qué preocuparse.

985
01:20:29,655 --> 01:20:31,788
creo que son
usándonos como cebo.

986
01:20:33,572 --> 01:20:37,446
Alguien nos está mirando.
¿Bueno? No te preocupes.

987
01:20:37,620 --> 01:20:39,665
Sí, la pregunta es
qué tan rápido se moverán.

988
01:20:40,579 --> 01:20:42,581
Antes o después de que nos maten.

989
01:21:48,256 --> 01:21:50,127
Grace no fue tu culpa,
Aria.

990
01:21:53,522 --> 01:21:56,177
Ese detective me dijo
Evers estaba conectado
a esos ladrones de arte.

991
01:21:56,351 --> 01:21:58,831
Sí. También escuché eso.

992
01:21:59,006 --> 01:22:01,573
Eso es lo que estaban gritando
a nosotros en el estacionamiento.
Creen que tenemos su arte.

993
01:22:01,747 --> 01:22:03,358
Sí, lo sé.

994
01:22:09,494 --> 01:22:11,496
Grace está muerta, Aria.

995
01:22:11,670 --> 01:22:14,108
La pregunta que tenemos
preguntarnos ahora es
¿Qué vamos a hacer al respecto?

996
01:22:14,282 --> 01:22:15,936
¿Cómo hacemos...?

997
01:22:16,110 --> 01:22:19,243
¿Cómo superamos eso?
y salir vivo de este lío?

998
01:22:23,117 --> 01:22:24,727
Eres increíble.

999
01:22:24,901 --> 01:22:26,468
¿Qué?

1000
01:22:26,642 --> 01:22:29,514
Quiero decir, ella era
en tu cama, como,
¿Qué, hace dos días?

1001
01:22:29,688 --> 01:22:33,388
Y ahora todos ustedes están como,
"Las cosas pasan.

1002
01:22:33,562 --> 01:22:35,390
Es hora de seguir adelante.
¿Dónde está el dinero?"

1003
01:22:35,564 --> 01:22:37,087
No dije,
"¿Dónde está el dinero?"

1004
01:22:37,261 --> 01:22:41,918
Realmente no lo hiciste
- tengo que hacerlo.
- Ey.

1005
01:22:42,092 --> 01:22:44,573
- ¿Lo encontró la policía?
- No, porque lo escondí.

1006
01:22:45,748 --> 01:22:47,532
Disculpe, ¿lo escondió?

1007
01:22:47,706 --> 01:22:48,969
Sí, ayer.

1008
01:22:50,013 --> 01:22:51,754
Grace todavía estaba viva.

1009
01:22:57,499 --> 01:22:58,674
¿Dónde está?

1010
01:22:59,805 --> 01:23:01,807
- Es seguro.
- Sí, pero ¿dónde?

1011
01:23:01,982 --> 01:23:03,766
vas a
Tirame de este borde
después de que te lo diga?

1012
01:23:03,940 --> 01:23:05,942
Sí, quiero el dinero.

1013
01:23:06,116 --> 01:23:07,726
Pero no voy a
ponerse violento al respecto.
Sólo quiero saber dónde está.

1014
01:23:07,900 --> 01:23:09,859
tal vez podamos
cambiar nuestras vidas por ello.
¿Cómo suena eso?

1015
01:23:10,033 --> 01:23:11,861
¿Y luego qué?

1016
01:23:12,035 --> 01:23:13,471
Entonces esperamos que esto pase.

1017
01:23:13,645 --> 01:23:15,604
¿Esperar esto?

1018
01:23:15,778 --> 01:23:20,174
Si lo que dijo Tovia fuera cierto,
entonces estamos en video.

1019
01:23:20,348 --> 01:23:23,133
No, no. entramos
a través del techo.
Lo hicimos bien.

1020
01:23:25,222 --> 01:23:26,702
No.

1021
01:23:26,876 --> 01:23:29,879
Grace atravesó la puerta
para conseguir artículos de limpieza.

1022
01:23:38,018 --> 01:23:40,890
No me voy a entregar
si eso es lo que estás pensando.

1023
01:23:41,064 --> 01:23:43,632
Estamos sentados
un millón cuatro.

1024
01:23:43,806 --> 01:23:45,851
solo quieres
¿renunciar a eso?

1025
01:23:46,026 --> 01:23:48,767
Es dinero ensangrentado, Alex.

1026
01:23:48,941 --> 01:23:51,379
Se lo robaron a un hombre,
y luego lo mataron
y su esposa.

1027
01:23:51,553 --> 01:23:54,860
Alguien lo va a gastar.
¿Por qué no nosotros? ¿Bueno?

1028
01:23:55,035 --> 01:23:56,993
¿Y qué pasa con
esas pinturas
en el apartamento de Evers?

1029
01:23:57,167 --> 01:24:00,214
Quizás todavía estén ahí.
Tal vez podamos entrar
y encontrarlos, y--

1030
01:24:00,388 --> 01:24:03,652
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo descargar arte robado?
Jesús Cristo.

1031
01:24:03,826 --> 01:24:06,350
Eras un estudiante de arte.
Debes saber algo'
sobre ese mundo.

1032
01:24:06,524 --> 01:24:09,353
No, me temo que no.
Álex, yo...

1033
01:24:09,527 --> 01:24:11,442
creo que en realidad
podría haber perdido

1034
01:24:11,616 --> 01:24:13,488
Cómo cercar el arte robado.
parte de nuestro plan de estudios,

1035
01:24:13,662 --> 01:24:15,707
así que no puedo ayudarte.

1036
01:24:15,881 --> 01:24:18,493
Muy bien, ¿qué haces?
¿Proponemos que lo hagamos entonces, listillo?

1037
01:24:18,667 --> 01:24:20,799
conseguiré el disco duro
De la casa de Evers, ¿vale?

1038
01:24:20,973 --> 01:24:22,627
Aquí están las llaves de mi coche.

1039
01:24:22,801 --> 01:24:24,716
¿Qué pasa con la policía?
estacionado enfrente?

1040
01:24:24,890 --> 01:24:27,241
Bueno, vamos a
toma las escaleras traseras
y atraviesa el sótano.

1041
01:24:27,415 --> 01:24:29,460
¿Bueno? Encuéntrame
en el callejón en una hora.

1042
01:24:31,984 --> 01:24:33,377
¿Dónde está el dinero, Aria?

1043
01:24:33,551 --> 01:24:35,640
ha vuelto
en el apartamento de Evers.

1044
01:24:35,814 --> 01:24:38,643
- ¿Qué, lo escondiste ahí?
- Fue idea de Grace.

1045
01:24:38,817 --> 01:24:42,908
Y ella pensó que si el...
si la policía lo encontró,
entonces es el destino.

1046
01:25:45,623 --> 01:25:47,930
Maldita inteligencia,
¿no es así?

1047
01:25:48,104 --> 01:25:52,543
se que tienes las llaves
al apartamento de las chicas.
Entonces, ¿adivinen adónde vamos?

1048
01:25:52,717 --> 01:25:53,544
Vete a la mierda.

1049
01:26:13,782 --> 01:26:15,871
Cualquier cosa en
¿La casa del chico maravilla?

1050
01:26:16,045 --> 01:26:17,873
Nada de lo que estamos buscando.

1051
01:26:23,748 --> 01:26:24,880
¿Qué es eso?

1052
01:26:26,751 --> 01:26:29,058
¿Este? Es un recuerdo.

1053
01:26:31,756 --> 01:26:33,410
Jódeme.

1054
01:26:33,584 --> 01:26:37,066
Quiero decir, eso debe haber
Realmente te toqué el timbre.

1055
01:26:38,502 --> 01:26:40,852
escuché la conmoción cerebral
Casi te mata.

1056
01:26:42,071 --> 01:26:43,551
Dime,

1057
01:26:43,725 --> 01:26:47,555
¿Guardas esto como recordatorio?
de tu propia mortalidad?

1058
01:26:48,904 --> 01:26:51,123
¿O es solo para ayudarte?
echar un polvo?

1059
01:26:53,430 --> 01:26:55,258
Mmm.

1060
01:26:55,432 --> 01:26:58,043
Sí, eso pensé.

1061
01:26:58,218 --> 01:27:03,266
Ahora, mi suposición es
no te vas a levantar
torturar.

1062
01:27:03,440 --> 01:27:04,746
Aria lo tiene.

1063
01:27:09,229 --> 01:27:11,883
Qué decepcionante.

1064
01:27:13,233 --> 01:27:14,973
Quiero decir, Al,

1065
01:27:15,147 --> 01:27:17,672
Habríamos empezado lento.

1066
01:27:17,846 --> 01:27:20,065
Una bofetada aquí, un puñetazo allá,

1067
01:27:20,240 --> 01:27:24,505
antes de que tuviéramos
a cualquier cosa pesada.

1068
01:27:24,679 --> 01:27:28,596
Ni siquiera podías caminar
a través de la parte fácil antes
Renunciaste a tu novia.

1069
01:27:28,770 --> 01:27:30,728
ella no es
mi novia.

1070
01:27:31,947 --> 01:27:33,862
tu mataste
mi novia.

1071
01:27:34,776 --> 01:27:36,343
Oh.

1072
01:27:49,791 --> 01:27:52,141
no se donde esta,
Lo juro.

1073
01:27:52,315 --> 01:27:55,100
Y por eso, Alex,
¿Qué quieres decir?

1074
01:27:55,275 --> 01:27:56,798
El dinero.

1075
01:27:58,190 --> 01:27:59,496
¿Qué más haría?
¿De qué estás hablando?

1076
01:27:59,670 --> 01:28:01,542
¡El arte, idiota!

1077
01:28:01,716 --> 01:28:02,847
¿Dónde está?

1078
01:28:03,021 --> 01:28:04,501
¿Dónde está? ¿Dónde está?

1079
01:28:04,675 --> 01:28:05,633
No sé.

1080
01:28:21,170 --> 01:28:22,824
Bebé.

1081
01:28:22,998 --> 01:28:24,565
¿Cómo me veo?

1082
01:28:24,739 --> 01:28:25,827
Mmm.

1083
01:28:28,003 --> 01:28:31,876
Como un maldito malvado
liniero en busca de sangre.

1084
01:28:33,182 --> 01:28:34,618
Divertido.

1085
01:28:34,792 --> 01:28:36,272
Así es como me siento.

1086
01:28:38,840 --> 01:28:39,971
Choza-choza.

1087
01:28:44,585 --> 01:28:46,500
¡Mierda! ¡Hola!

1088
01:28:52,941 --> 01:28:57,772
Ey. El siguiente va a la derecha.
a través de tu coraza
y sale por el otro lado.

1089
01:28:57,946 --> 01:28:59,513
¿Dónde están las pinturas?

1090
01:29:02,994 --> 01:29:04,344
Bueno.

1091
01:29:04,518 --> 01:29:06,171
Cogeré la antorcha.

1092
01:29:11,916 --> 01:29:15,050
Honestamente no lo sabes
¿De qué estamos hablando?

1093
01:29:15,224 --> 01:29:17,400
lo juro
sobre la tumba de mi madre.

1094
01:29:17,574 --> 01:29:20,403
Oh Dios mío.
¿No es querido?

1095
01:29:20,577 --> 01:29:23,014
¿No es eso querido?
- ¿Claude?
- Es querido.

1096
01:29:23,188 --> 01:29:24,799
Déjame golpearlo de nuevo.

1097
01:29:29,934 --> 01:29:31,022
Mmm.

1098
01:29:32,328 --> 01:29:33,677
Oh.

1099
01:29:35,462 --> 01:29:37,159
Ay.

1100
01:29:39,683 --> 01:29:41,424
¿Qué pasa si
¿Todavía está ahí?

1101
01:29:41,598 --> 01:29:44,775
No hay manera.
Quiero decir, los policías eran todos
sobre ese lugar.

1102
01:29:44,949 --> 01:29:46,821
Sí, pero son policías.

1103
01:29:46,995 --> 01:29:48,953
Ya sabes,
¿Para ellos el arte es qué?

1104
01:29:49,127 --> 01:29:51,695
Elvis de terciopelo
y gatos
en las ramas de los árboles

1105
01:29:51,869 --> 01:29:54,611
con "Aguanta"
escrito a continuación.

1106
01:29:54,785 --> 01:29:56,700
¿Qué pasa si todavía
ahí dentro?

1107
01:30:02,184 --> 01:30:03,620
¿Alex?

1108
01:30:03,794 --> 01:30:04,969
¿Sí?

1109
01:30:05,143 --> 01:30:06,884
Ah, Álex.

1110
01:30:08,712 --> 01:30:12,760
Has visto el interior
de la casa de Carl esta mañana
¿Cuándo estuvo la policía?

1111
01:30:14,370 --> 01:30:15,415
Sí.

1112
01:30:15,589 --> 01:30:17,329
¿Te diste cuenta?
no lo sé,

1113
01:30:17,504 --> 01:30:20,594
la escalera de los resúmenes
¿todavía ahí?

1114
01:30:22,247 --> 01:30:24,032
¿Escalera?

1115
01:30:31,256 --> 01:30:33,128
¿Cómo entraste?

1116
01:31:36,539 --> 01:31:38,628
Hola mis guapas.

1117
01:31:43,720 --> 01:31:45,592
No está ahí, ¿verdad?

1118
01:31:46,984 --> 01:31:49,900
te lo dije
- no estarían aquí.
- Callarse la boca.

1119
01:31:50,074 --> 01:31:53,948
Quiero decir, los policías que podría comprar,
pero ella no.

1120
01:31:54,122 --> 01:31:56,690
- Callarse la boca.
- Tovia,
Ella es una puta estudiante de arte.

1121
01:31:56,864 --> 01:31:58,256
¡Callarse la boca!

1122
01:32:18,276 --> 01:32:19,582
Por favor...

1123
01:32:25,196 --> 01:32:28,460
Está bien, está bien, está bien.

1124
01:32:29,592 --> 01:32:31,725
Quiero mi arte, cariño.

1125
01:32:31,899 --> 01:32:35,816
Entonces, ahora dime,
donde esta tu novia?

1126
01:32:35,990 --> 01:32:38,166
Te dije que ella no lo es
mi puta novia.

1127
01:32:38,340 --> 01:32:41,212
Quiero mi puto arte,
¡joder!

1128
01:32:58,447 --> 01:33:00,318
Ve a buscarla.

1129
01:33:00,492 --> 01:33:01,755
Pero claro.

1130
01:33:05,193 --> 01:33:08,283
Toma, gatito, gatito, gatito.

1131
01:33:08,457 --> 01:33:11,199
Puedo olerte, por cierto.

1132
01:33:12,461 --> 01:33:15,116
Miedo y perfume.

1133
01:33:16,683 --> 01:33:20,164
Una vez que lo huelas bien,
Nunca olvidas el olor.

1134
01:33:21,296 --> 01:33:22,602
Mmm.

1135
01:33:28,042 --> 01:33:31,219
se lo dije a tovia hace dias
que no estarían aquí.

1136
01:33:32,829 --> 01:33:35,745
Sabía que lo harías
He visto este apartamento,

1137
01:33:35,919 --> 01:33:40,532
todo esto primordial
vudú vudú, y dijo:

1138
01:33:40,707 --> 01:33:45,363
"Mmmm, ¿qué es
¿Fuera de lugar aquí?

1139
01:33:45,537 --> 01:33:47,322
Mmm.

1140
01:33:50,107 --> 01:33:52,806
¿Has visto a <i>Cazador de ciervos</i>, Alex?

1141
01:33:54,198 --> 01:33:55,765
Uno de mis favoritos.

1142
01:33:55,939 --> 01:33:57,332
El mío también.

1143
01:34:15,916 --> 01:34:18,005
El miedo en los ojos de Walken.

1144
01:34:18,179 --> 01:34:22,226
Oh, es tan real
puedes sentirlo.

1145
01:34:23,401 --> 01:34:27,536
Como si fueras tú.

1146
01:34:31,932 --> 01:34:33,281
¡Uf!

1147
01:34:34,456 --> 01:34:35,849
¿Aria?

1148
01:34:50,037 --> 01:34:54,694
Demonios, Aria, podría dejarte
la diapositiva del millón cuatro,

1149
01:34:54,868 --> 01:34:56,347
pero no el arte.

1150
01:34:58,132 --> 01:35:01,048
No todo son dólares
y centavos tampoco.

1151
01:35:01,222 --> 01:35:05,182
Amo el arte.

1152
01:35:10,622 --> 01:35:13,321
Sabes
que hace el gran arte

1153
01:35:13,495 --> 01:35:17,238
que ni dinero, ni mujer,

1154
01:35:17,412 --> 01:35:20,284
no hay amor entre personas
puede hacer?

1155
01:35:23,984 --> 01:35:26,900
Te hace enfrentar
tu mortalidad.

1156
01:35:29,380 --> 01:35:31,948
cuanto dinero
¿Realmente vale la pena este arte?

1157
01:35:32,122 --> 01:35:34,864
¿No estamos cortando?
¿Directo al grano?

1158
01:35:35,038 --> 01:35:37,780
Toda la mierda que ha causado,

1159
01:35:37,954 --> 01:35:39,390
Sólo me lo pregunto.

1160
01:35:42,742 --> 01:35:45,396
¿Qué te parecen 50 millones?

1161
01:35:52,969 --> 01:35:54,579
Por favor.

1162
01:35:58,540 --> 01:36:00,585
Por favor. Por favor no lo hagas.

1163
01:36:02,152 --> 01:36:03,806
-Vamos, Álex.
- Por favor.

1164
01:36:03,980 --> 01:36:07,897
¿A cuántas personas matarías?
por esa cantidad de dinero?

1165
01:36:08,071 --> 01:36:08,898
Por favor.

1166
01:36:09,072 --> 01:36:10,291
Sólo un disparo.

1167
01:36:10,465 --> 01:36:12,380
- Por favor, no lo hagas.
- Un disparo.

1168
01:36:12,554 --> 01:36:13,642
- Sólo uno.
- Por favor, no lo hagas.

1169
01:36:13,816 --> 01:36:15,078
- Sólo uno.
- Por favor, no lo hagas.

1170
01:36:25,523 --> 01:36:28,439
Todos somos inmortales
Aria.

1171
01:36:28,613 --> 01:36:30,485
Nuestros espíritus siguen vivos.

1172
01:36:32,356 --> 01:36:34,184
y belleza,

1173
01:36:34,358 --> 01:36:38,536
no importa lo efímero
puede parecer,

1174
01:36:38,710 --> 01:36:40,843
no lo es.

1175
01:36:41,017 --> 01:36:46,849
Porque se puede capturar
y se le permitió florecer

1176
01:36:47,023 --> 01:36:48,546
sobre lienzo.

1177
01:36:49,504 --> 01:36:51,898
Seré honesto.

1178
01:36:52,072 --> 01:36:55,902
Todo eso fue parte de un discurso.
Di una vez en el MFA.

1179
01:36:56,076 --> 01:36:57,512
Reducido.

1180
01:36:57,686 --> 01:36:59,079
Suena bien.

1181
01:37:00,167 --> 01:37:02,299
¿No es así?

1182
01:37:06,869 --> 01:37:08,088
¡Ah!

1183
01:37:08,262 --> 01:37:12,744
La contribución de Carl.
al mundo del arte.

1184
01:37:12,919 --> 01:37:16,357
Siempre pensé que era
una representación bastante triste

1185
01:37:16,531 --> 01:37:19,229
de sombría elegancia yo mismo.

1186
01:37:20,274 --> 01:37:23,016
En realidad, está inacabado.

1187
01:37:23,190 --> 01:37:27,803
¿Sabes lo que era?
va a agregar como su final
¿Pieza de resistencia?

1188
01:37:29,022 --> 01:37:31,111
Pequeños ataúdes.

1189
01:37:34,418 --> 01:37:36,246
No me preguntes por qué.

1190
01:37:38,945 --> 01:37:43,514
Aria, solo eres
A mi izquierda, cariño.

1191
01:37:43,688 --> 01:37:45,603
Todavía puedo olerte.

1192
01:37:46,822 --> 01:37:49,956
Entonces, ¿por qué no
¿Salir a jugar?

1193
01:37:58,921 --> 01:38:02,142
¡Joder!

1194
01:38:19,507 --> 01:38:21,639
Suena como tu Claude
está teniendo problemas.

1195
01:38:21,813 --> 01:38:23,859
Es un niño grande.

1196
01:38:24,033 --> 01:38:26,209
Puede cuidar de sí mismo.

1197
01:38:33,129 --> 01:38:37,046
No me golpeas
como un tipo de arte, Alex.

1198
01:38:37,220 --> 01:38:39,048
Soy un tipo de persona con dinero.

1199
01:38:39,222 --> 01:38:40,876
¿No lo somos todos?

1200
01:38:55,456 --> 01:38:57,588
¡Mierda!

1201
01:39:12,995 --> 01:39:15,867
Oh, la diversión
Podríamos haberlo hecho, Alex.

1202
01:39:18,044 --> 01:39:19,828
tendrías
Me mató de todos modos.

1203
01:39:20,002 --> 01:39:21,830
Mmm. Sí.

1204
01:39:23,049 --> 01:39:24,789
Pero la diversión, Alex.

1205
01:39:24,964 --> 01:39:26,530
La diversión.

1206
01:39:28,097 --> 01:39:30,404
¿Has visto a <i>Oliver Twist</i>, Tovia?

1207
01:39:30,578 --> 01:39:31,796
Uno de mis favoritos.

1208
01:39:34,321 --> 01:39:36,410
- Sí. El mío también.
- ¿Eh?

1209
01:39:36,584 --> 01:39:39,979
<i>♪ Tienes que elegir un bolsillo
O dos ♪</i>

1210
01:39:51,512 --> 01:39:53,340
Inteligente, ¿no es así, perra?

1211
01:40:06,179 --> 01:40:08,703
¿Conoces ese juguete de niño?
¿del tuyo?

1212
01:40:08,877 --> 01:40:12,054
Él te abandonó
en aproximadamente un segundo
y medio.

1213
01:40:12,228 --> 01:40:14,839
Ni tortura ni nada.

1214
01:40:15,014 --> 01:40:17,886
Le preguntamos, respondió.

1215
01:40:18,060 --> 01:40:19,888
"Aria tiene el dinero".

1216
01:40:22,108 --> 01:40:24,023
¿Cómo es eso?
hacerte sentir?

1217
01:40:25,459 --> 01:40:26,547
¿Mmmm? Yo...

1218
01:40:27,635 --> 01:40:30,029
¿Sí? ¿Sí?

1219
01:40:32,727 --> 01:40:35,251
No tengo mucha fe en los hombres.

1220
01:40:36,339 --> 01:40:37,514
Mmm.

1221
01:40:38,776 --> 01:40:39,908
Sabio.

1222
01:40:44,434 --> 01:40:50,092
Ahora dime dónde está el arte.
y te mataré rápido.

1223
01:40:50,919 --> 01:40:52,355
Prometo.

1224
01:40:53,356 --> 01:40:54,531
De lo contrario--

1225
01:40:56,055 --> 01:40:58,057
Tienes cinco segundos

1226
01:40:58,231 --> 01:41:01,103
hasta que puse tus ojos
en llamas.

1227
01:41:02,148 --> 01:41:04,498
Yo... no lo sé.

1228
01:41:04,672 --> 01:41:07,414
- ¿No lo sabes?
- No.

1229
01:41:07,588 --> 01:41:09,633
Cada vez más cerca, Aria.

1230
01:41:09,807 --> 01:41:10,939
Psst.

1231
01:41:14,073 --> 01:41:15,422
Bueno.

1232
01:41:18,686 --> 01:41:20,557
Bueno.

1233
01:41:30,698 --> 01:41:32,047
¿Tovía?

1234
01:41:36,269 --> 01:41:39,185
Aria. ¿Sabes?
donde esta el arte?

1235
01:41:39,359 --> 01:41:40,490
No.

1236
01:41:40,664 --> 01:41:42,101
Ella está mintiendo, Al.

1237
01:41:43,798 --> 01:41:46,061
50 millones en el art.

1238
01:41:46,235 --> 01:41:48,846
50 millones, Al.

1239
01:41:49,020 --> 01:41:50,718
Mínimo.

1240
01:41:50,892 --> 01:41:53,155
- ¿Cuáles son?
-Un Van Gogh,

1241
01:41:53,329 --> 01:41:56,332
un boceto de Vermeer,
y un Picasso.

1242
01:41:56,506 --> 01:42:00,815
Me ayudas a salir de ella.
donde están,

1243
01:42:00,989 --> 01:42:02,991
y te dejaré entrar.

1244
01:42:04,384 --> 01:42:07,561
Vamos, Al.
Ya perdí a Tovia.

1245
01:42:07,735 --> 01:42:10,738
Estoy tomando solicitudes
para un nuevo socio.

1246
01:42:11,695 --> 01:42:13,871
Ya estás en casa.

1247
01:42:17,092 --> 01:42:18,485
¿Llaves?

1248
01:42:18,659 --> 01:42:20,095
Llaves.

1249
01:42:20,269 --> 01:42:21,923
Ah, por supuesto.

1250
01:42:22,097 --> 01:42:24,491
¿Puedo? Por favor.

1251
01:42:25,666 --> 01:42:28,016
Oh. Ay.

1252
01:42:30,149 --> 01:42:32,238
Oh. Disculpe.

1253
01:42:35,502 --> 01:42:37,808
No, no. Yo... los conseguiré.

1254
01:42:44,206 --> 01:42:46,687
Aria, ayúdame. Ayúdame.

1255
01:42:48,776 --> 01:42:50,125
¿Estás bien?

1256
01:42:51,996 --> 01:42:53,911
¿Dónde está?
Ey. ¿Dónde está, Aria?

1257
01:42:54,085 --> 01:42:56,218
- ¿Qué?
- El arte.

1258
01:42:56,392 --> 01:42:59,613
Mira, porque si lo sabes,
si realmente lo sabes,

1259
01:42:59,787 --> 01:43:01,745
tal vez pueda encontrar un chico
cercarlos.

1260
01:43:01,919 --> 01:43:04,661
¡El lugar está en llamas, Alex!
no tenemos tiempo
para hablar de esto!

1261
01:43:10,232 --> 01:43:12,974
Sabes, en realidad nunca
Me gustaba tu tipo en la escuela, Aria.

1262
01:43:13,148 --> 01:43:16,369
El pequeño nerd
tipo de chica soñadora.

1263
01:43:17,587 --> 01:43:20,329
Los frikis sin frenillos.

1264
01:43:20,503 --> 01:43:22,505
Tetas pequeñas.

1265
01:43:22,679 --> 01:43:25,769
Mirar hacia abajo a todos los demás
como si fueras más inteligente que ellos.

1266
01:43:25,943 --> 01:43:28,163
Y eso compensa el hecho
que no puedes echar un polvo.

1267
01:43:29,338 --> 01:43:31,645
Eres uno de esos raros,
aunque, ¿eh?

1268
01:43:31,819 --> 01:43:33,603
Que resultó bonita.

1269
01:43:33,777 --> 01:43:36,476
Pero estoy adivinando
en el fondo
todavía eres un geek.

1270
01:43:36,650 --> 01:43:38,434
Y un geek es lo suficientemente inteligente
conocer el arte,

1271
01:43:38,608 --> 01:43:41,568
y como ocultarlo
Malditos psicópatas ladrones de arte.

1272
01:43:41,742 --> 01:43:44,832
¿Dónde está, Aria?
Mírame. ¿Dónde está?

1273
01:43:45,006 --> 01:43:47,051
¿Dónde está el maldito arte?

1274
01:43:47,226 --> 01:43:48,749
¿Dónde está el puto dinero?

1275
01:43:48,923 --> 01:43:50,403
¿Dónde está?

1276
01:43:51,621 --> 01:43:53,536
¡Dime ahora!

1277
01:43:55,234 --> 01:43:56,147
Lavadero.

1278
01:43:56,322 --> 01:43:57,236
Tolva.

1279
01:44:37,058 --> 01:44:38,668
Bueno.

1280
01:44:38,842 --> 01:44:42,629
Tengo que felicitarte por
tu aguda observación de mí.

1281
01:44:42,803 --> 01:44:46,633
Especialmente la parte sobre mi
ser lo suficientemente inteligente
para ocultar el arte.

1282
01:44:48,635 --> 01:44:51,507
Pero realmente crees que esos matones
¿Fueron lo suficientemente inteligentes como para robarlo?

1283
01:44:51,681 --> 01:44:57,470
¿O podría haber sido
el guía turístico geek
¿Quién no puede echar un polvo?

1284
01:45:00,560 --> 01:45:04,564
Intenté que te quedaras fuera
del apartamento de Carl, Alex.
Lo intenté, pero tú simplemente...

1285
01:45:04,738 --> 01:45:07,175
Sólo tenías que ser el héroe.
Mmm.

1286
01:45:07,349 --> 01:45:09,003
Ahora mira
donde te ha llevado.

1287
01:45:10,874 --> 01:45:13,181
Por otra parte,
tus tontos actos heroicos
me presentó

1288
01:45:13,355 --> 01:45:15,749
con algo inesperado
oportunidades.

1289
01:45:15,923 --> 01:45:17,316
Sí, no te tenía
agradecer

1290
01:45:17,490 --> 01:45:20,536
por eliminar a esos matones
Carl se acostó con,

1291
01:45:20,710 --> 01:45:22,538
sin mi conocimiento,

1292
01:45:22,712 --> 01:45:27,195
lo cual fue una señal clara
que no estaba tramando nada bueno.

1293
01:45:34,942 --> 01:45:37,248
Esa es la especie masculina.
para ti.

1294
01:45:37,423 --> 01:45:41,209
Sabes, mi mamá me dijo
hace mucho tiempo
no confiar en los hombres.

1295
01:45:41,383 --> 01:45:44,778
aprendí rápidamente
que ella estaba en lo cierto.

1296
01:45:46,083 --> 01:45:48,085
al menos
hasta que conocí a David.

1297
01:45:48,259 --> 01:45:52,046
Ya sabes,
Realmente creí que
él era diferente del resto.

1298
01:45:52,220 --> 01:45:54,309
- Le cortaste el cuello.
- Ay.

1299
01:45:56,093 --> 01:45:57,704
Mírate.

1300
01:45:57,878 --> 01:46:00,097
A pesar de toda esa sangre
en tu cerebro,

1301
01:46:00,271 --> 01:46:03,840
en realidad has
mantuvo el poder
del razonamiento deductivo.

1302
01:46:04,014 --> 01:46:06,408
Eres un poco lento
llegar allí.

1303
01:46:06,582 --> 01:46:08,410
Te voy a matar.

1304
01:46:08,584 --> 01:46:11,544
No lo hagas.
No lo hagas.

1305
01:46:11,718 --> 01:46:14,503
Nunca me gustó tu tipo
En la escuela tampoco, Alex.

1306
01:46:14,677 --> 01:46:16,505
¡Aria!

1307
01:46:16,679 --> 01:46:19,290
¡No! ¡Aria, no!

1308
01:46:53,281 --> 01:46:55,283
Ah, gracias a Dios.

1309
01:47:41,677 --> 01:47:43,287
¡Ay dios mío!

1310
01:47:47,248 --> 01:47:48,597
¡Puaj!

1311
01:47:59,521 --> 01:48:00,653
Oh, mierda.

1312
01:48:03,438 --> 01:48:04,308
¿Hola?

1313
01:48:04,483 --> 01:48:06,136
¿Manny? Es Aria.

1314
01:48:06,310 --> 01:48:08,312
El ascensor está parado.

1315
01:48:08,487 --> 01:48:10,401
<i>Estoy en ello.
Estoy en ello, Sra. Kelly.
¡Estoy en ello!</i>

1316
01:48:20,455 --> 01:48:21,238
¡Vuelve!

1317
01:48:27,549 --> 01:48:29,943
Tómenlo con calma, muchachos.

1318
01:48:41,345 --> 01:48:42,477
¡Por favor!

1319
01:49:18,339 --> 01:49:21,734
¡Ey! ¡Ey!

1320
01:49:21,908 --> 01:49:23,431
¡Oye, estoy aquí!

1321
01:49:23,605 --> 01:49:26,565
¡Ey! ¡No! ¡No!

1322
01:49:27,261 --> 01:49:28,567
¡No!

1323
01:49:29,698 --> 01:49:32,483
¡No! ¡Detener!

1324
01:49:32,658 --> 01:49:34,050
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1325
01:49:34,224 --> 01:49:37,271
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1326
01:49:37,445 --> 01:49:39,969
<i>♪ En llamas ♪</i>

1327
01:49:41,841 --> 01:49:44,713
<i>♪ Verás que se ve
Puedo matarte ahora ♪</i>

1328
01:49:44,887 --> 01:49:47,977
<i>♪ Comprueba tu pulso
Ella viene a derribarte ♪</i>

1329
01:49:48,151 --> 01:49:49,936
¡No!

1330
01:49:50,110 --> 01:49:54,723
¡Ey! ¡Abrir!
¡Estoy aquí abajo!

1331
01:49:54,897 --> 01:49:56,595
Por favor. Por favor.

1332
01:49:57,552 --> 01:50:00,816
<i>♪ Para derribarte ♪</i>

1333
01:50:02,557 --> 01:50:06,648
<i>♪ Único en su tipo
Ella es preciosa ♪</i>

1334
01:50:09,869 --> 01:50:11,261
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!

1335
01:50:11,435 --> 01:50:13,612
<i>♪ Ilusiones ♪</i>

1336
01:50:16,484 --> 01:50:20,009
<i>♪ Piel satinada
Ella lo tiene ♪</i>

1337
01:50:23,056 --> 01:50:25,362
<i>♪ No puedes correr
No puedes esconderte ♪</i>

1338
01:50:25,536 --> 01:50:29,279
<i>♪ La ves ♪</i>

1339
01:50:29,453 --> 01:50:33,066
<i>♪ Verás que se ve
Acabo de matarte ahora ♪</i>

1340
01:50:33,240 --> 01:50:35,895
<i>♪ Toma una siesta
Estás a seis pies bajo tierra ♪</i>

1341
01:50:36,069 --> 01:50:40,029
<i>♪ Verás que se ve
Acabo de matarte ahora ♪</i>

1342
01:50:40,203 --> 01:50:45,513
<i>♪ Toma una siesta
Estás a seis pies bajo tierra ♪</i>

1343
01:50:45,687 --> 01:50:48,995
<i>♪ Subterráneo ♪</i>

1344
01:50:49,169 --> 01:50:51,780
<i>♪ Subterráneo ♪</i>

1345
01:50:52,651 --> 01:50:57,177
<i>♪ Subterráneo ♪</i>

1346
01:50:57,351 --> 01:51:00,571
<i>♪ Ella es una chica asesina ♪</i>

1347
01:51:00,746 --> 01:51:03,966
<i>♪ Ella es una chica asesina ♪</i>

1348
01:51:04,140 --> 01:51:07,448
<i>♪ Ella es una chica asesina ♪</i>

1349
01:51:07,622 --> 01:51:10,843
<i>♪ Ella es una chica asesina ♪</i>

1350
01:51:11,017 --> 01:51:14,281
<i>♪ Ella es una chica asesina ♪</i>

1351
01:51:14,455 --> 01:51:17,719
<i>♪ Ella es una chica asesina ♪</i>

1352
01:51:17,893 --> 01:51:21,114
<i>♪ Ella es una chica asesina ♪</i>

1353
01:51:21,288 --> 01:51:25,292
<i>♪ Ella es una chica asesina ♪</i>

1354
01:51:55,191 --> 01:51:57,019
Jesús.

1355
01:52:25,352 --> 01:52:28,921
Mira, lo que la mayoría de la gente
No sé nada de da Vinci.
pintura del siglo XVI

1356
01:52:29,095 --> 01:52:34,578
es que en realidad
no fue pintado sobre lienzo,
pero sobre madera de álamo,

1357
01:52:34,753 --> 01:52:39,540
lo que por supuesto lo hace
un muy valioso,
obra muy rara.

1358
01:52:41,629 --> 01:52:46,416
<i>♪ Caras sonrientes, a veces ♪</i>

1359
01:52:46,590 --> 01:52:50,072
<i>♪ Finge ser tu amigo ♪</i>

1360
01:52:50,246 --> 01:52:55,338
<i>♪ Caras sonrientes
No mostrar rastros ♪</i>

1361
01:52:55,512 --> 01:52:59,212
<i>♪ Del mal
Eso se esconde dentro ♪</i>

1362
01:52:59,386 --> 01:53:05,740
<i>♪ Caras sonrientes
Caras sonrientes, a veces ♪</i>

1363
01:53:05,914 --> 01:53:07,873
<i>♪ No dicen la verdad ♪</i>

1364
01:53:41,950 --> 01:53:45,606
<i>♪ Quiero ser más como ♪</i>

1365
01:53:45,780 --> 01:53:49,305
<i>♪ Algo más que escondo ♪</i>

1366
01:53:49,479 --> 01:53:52,918
<i>♪ De la manera más oscura ♪</i>

1367
01:53:53,092 --> 01:53:56,704
<i>♪ La mente permanece alejada ♪</i>

1368
01:53:56,878 --> 01:54:00,403
<i>♪ ¿Puedo agarrarme fuerte? ♪</i>

1369
01:54:00,577 --> 01:54:07,106
<i>♪ ¿Al otro lado? ♪</i>

1370
01:54:12,546 --> 01:54:15,941
<i>♪ Nunca te decepcionaré ♪</i>

1371
01:54:16,115 --> 01:54:19,596
<i>♪ Nunca te menospreciaré ♪</i>

1372
01:54:19,770 --> 01:54:23,296
<i>♪ Nunca estaré cerca ♪</i>

1373
01:54:23,470 --> 01:54:26,342
<i>♪ Siempre te decepcionaré ♪</i>

1374
01:54:59,767 --> 01:55:02,857
<i>♪ Puedo ver el dolor ♪</i>

1375
01:55:03,031 --> 01:55:06,730
<i>♪ Puedo sentir la cicatriz ♪</i>

1376
01:55:06,905 --> 01:55:10,256
<i>♪ Incluso antes de que caiga ♪</i>

1377
01:55:10,430 --> 01:55:14,260
<i>♪ En tu corazón roto ♪</i>

1378
01:55:14,434 --> 01:55:17,611
<i>♪ No pierdas el tiempo ♪</i>

1379
01:55:17,785 --> 01:55:23,791
<i>♪ Ya me fui ♪</i>

1380
01:55:30,189 --> 01:55:32,321
<i>♪ Nunca te decepcionaré ♪</i>

1381
01:55:33,714 --> 01:55:36,282
<i>♪ Nunca te menospreciaré ♪</i>

1382
01:55:37,413 --> 01:55:41,026
<i>♪ Nunca estaré cerca ♪</i>

1383
01:55:41,200 --> 01:55:44,377
<i>♪ Siempre te decepcionaré ♪</i>