1
00:00:02,125 --> 00:00:05,125
[dramatische Musik spielt]
2
00:00:10,416 --> 00:00:12,416
[Löwe brüllt]
3
00:00:16,333 --> 00:00:19,333
[Rockmusik spielt]
4
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
[spricht auf Albanisch]
5
00:00:59,250 --> 00:01:01,375
- [Auto piepst]
- [spricht auf Albanisch]
6
00:01:03,666 --> 00:01:05,415
[Schüsse]
7
00:01:05,416 --> 00:01:07,249
- [spricht auf Albanisch]
- Schüsse fielen, Schüsse fielen!
8
00:01:07,250 --> 00:01:08,790
Nochmal: Es sind Schüsse gefallen!
9
00:01:08,791 --> 00:01:10,082
[spricht auf Albanisch]
10
00:01:10,083 --> 00:01:13,040
[Dawes] Bitte um Unterstützung.
Es wurden Schüsse abgefeuert.
11
00:01:13,041 --> 00:01:16,291
Jesus Christus. Ich glaube, jemand
sind gerade die Albaner angesprungen. Gehen.
12
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
[spricht auf Albanisch]
13
00:01:27,791 --> 00:01:29,000
[spricht auf Albanisch]
14
00:01:31,083 --> 00:01:32,083
[Schüsse]
15
00:01:37,708 --> 00:01:39,665
Wo ist mein Backup?
16
00:01:39,666 --> 00:01:40,957
[Polizeiesirene heult]
17
00:01:40,958 --> 00:01:41,957
[Schuss]
18
00:01:41,958 --> 00:01:43,957
[grunzt, keucht]
19
00:01:43,958 --> 00:01:45,208
Oh! Nein, nein, nein, nein, nein!
20
00:01:48,500 --> 00:01:50,082
[lacht]
21
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
[Helikopterblätter surren]
22
00:01:58,833 --> 00:02:01,457
[Gelächter]
23
00:02:01,458 --> 00:02:03,082
[undeutliches Geplapper]
24
00:02:03,083 --> 00:02:05,166
[Gelächter]
25
00:02:06,500 --> 00:02:08,082
Nun, Sie wissen, wie es ist.
26
00:02:08,083 --> 00:02:10,374
[Gelächter]
27
00:02:10,375 --> 00:02:12,665
Dieser Swag, genau wie ich ihn mag.
28
00:02:12,666 --> 00:02:14,750
[Gelächter]
29
00:02:16,833 --> 00:02:19,624
Und ich sagte: „Na, wer?
Ich oder die Betrüger, die die Aktie leerverkauft haben?“
30
00:02:19,625 --> 00:02:22,374
Es ist so, als ob Sie bitte Bilanz ziehen würden
Wie scheiße du bist.
31
00:02:22,375 --> 00:02:23,915
[Gelächter]
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,666
Oder so, äh...
33
00:02:29,000 --> 00:02:32,415
stock, stock – Vorrat auffüllen
34
00:02:32,416 --> 00:02:37,165
auf, ähm, Wissen über die Situation?
35
00:02:37,166 --> 00:02:39,791
Machen Sie einfach keine Fehler. [lacht]
36
00:02:41,541 --> 00:02:44,749
Also, Moment mal, was hast du gemacht?
als sie nach Daytrading fragten?
37
00:02:44,750 --> 00:02:47,207
Oh. Ich sagte: „Oh, hmm, verpiss dich.“
38
00:02:47,208 --> 00:02:49,332
[Gelächter]
39
00:02:49,333 --> 00:02:50,916
Hugh. Haben Sie diesen Server aktualisiert?
40
00:02:53,000 --> 00:02:56,958
Oh. Hmm... verpiss dich?
41
00:03:01,833 --> 00:03:04,915
Ich meine, es war nicht irgendwie verpisst
auf eine irgendwie böse Art und Weise,
42
00:03:04,916 --> 00:03:06,249
Verpiss dich einfach nur mit dem Scherz.
43
00:03:06,250 --> 00:03:09,040
Nun, ich kann es nicht ganz sagen
Verstehe den „Witz“ selbst,
44
00:03:09,041 --> 00:03:12,874
Und das ist nicht das erste Mal, dass wir das tun
musste über deine „Soft Skills“ sprechen.
45
00:03:12,875 --> 00:03:15,790
- Schau, Hugh. Bleiben Sie auf Ihrer Spur, oder?
- [Hugh macht ein Geräusch]
46
00:03:15,791 --> 00:03:19,041
Behalten Sie den Überblick über das WLAN
und hören Sie auf zu versuchen, Teil des Teams zu sein.
47
00:03:20,750 --> 00:03:21,832
Ist Ihr WLAN in Ordnung?
48
00:03:21,833 --> 00:03:23,165
- Es ist in Ordnung.
- Okay.
49
00:03:23,166 --> 00:03:25,749
- [Interviewer] Nennen Sie Ihren Namen.
- Marlon Swift.
50
00:03:25,750 --> 00:03:27,749
Hatten Sie Gelegenheit, das Drehbuch zu sehen?
51
00:03:27,750 --> 00:03:29,540
Wäre es in Ordnung?
wenn ich etwas abseits der Piste fahre?
52
00:03:29,541 --> 00:03:34,832
Ich finde immer, dass mir Improvisation hilft
Finden Sie die Wahrheit eines Charakters.
53
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Äh, ja. Sicher.
54
00:03:39,625 --> 00:03:44,374
Es ist nicht schwer...
Es ist unmöglich, Jennifer.
55
00:03:44,375 --> 00:03:48,500
Es ist unmöglich, in einem Körper zu sein
Das wird dir nicht geben, was du willst.
56
00:03:49,583 --> 00:03:54,041
Nein, nicht, Jennifer. Bitte.
57
00:03:56,250 --> 00:03:57,875
Wagen Sie es nicht zu weinen.
58
00:03:59,291 --> 00:04:01,332
Tu das nicht, Jen.
59
00:04:01,333 --> 00:04:04,290
Hier geht es nicht um dich.
Ich will dich so sehr, aber mein Körper--
60
00:04:04,291 --> 00:04:10,000
Entschuldigung, ich denke – Marlon?
Vielleicht nur eins auf... Drehbuch?
61
00:04:15,708 --> 00:04:19,165
Es ist nicht schwer... hart zu bleiben
62
00:04:19,166 --> 00:04:21,916
mit „Rocket Power For Men“.
63
00:04:23,125 --> 00:04:24,290
[Sirene heult]
64
00:04:24,291 --> 00:04:26,457
Ich kann das nicht mehr tun, Terry.
Ich will ordentliche Arbeit.
65
00:04:26,458 --> 00:04:28,040
Sagt der Pizzaritter.
66
00:04:28,041 --> 00:04:29,249
[Marlon] Ich habe nicht drei Jahre damit verbracht
der Schauspielschule
67
00:04:29,250 --> 00:04:31,124
- um am Ende Tiefkühlgerichte zu verkaufen.
- Verdammt noch mal.
68
00:04:31,125 --> 00:04:33,540
Keine Werbung mehr. Schauspiel.
Authentische, düstere Charaktere.
69
00:04:33,541 --> 00:04:36,290
Ich möchte die Tiefen ausloten
des menschlichen Zustands.
70
00:04:36,291 --> 00:04:38,207
[Terry] Wir sind diesen Weg schon einmal gegangen.
71
00:04:38,208 --> 00:04:42,207
Das Feedback ist immer das Gleiche, sie kaufen nicht
Du als der intensive Typ, der Schrecken gesehen hat.
72
00:04:42,208 --> 00:04:44,082
Ich bin Schauspieler, ich kann alles sein.
73
00:04:44,083 --> 00:04:47,290
[Terry] Du kommst aus den Cotswolds,
Du bist nicht Al Pacino.
74
00:04:47,291 --> 00:04:50,374
Schauen Sie, ich habe etwas, das viel mehr ist
Ihr Steuerhaus: heute Morgen frisch,
75
00:04:50,375 --> 00:04:53,290
- Veranstaltungsort im West End.
- West End. Okay.
76
00:04:53,291 --> 00:04:55,332
Charakter ist ein Elfenbote
77
00:04:55,333 --> 00:04:58,375
der Kinder zum Spielzeugladen führt
ihrer Träume.
78
00:04:59,583 --> 00:05:02,457
- Steht das hier mit einem Schild herum?
- Im West End.
79
00:05:02,458 --> 00:05:04,915
Ich denke wirklich
Du kannst etwas dazu beitragen.
80
00:05:04,916 --> 00:05:08,249
Das Einzige ist, dass sie jemanden brauchen
für die ganze Saison verpflichten.
81
00:05:08,250 --> 00:05:11,333
[dramatische Musik spielt]
82
00:05:28,916 --> 00:05:30,957
- Darf ich deine Toilette benutzen?
- Entschuldigung.
83
00:05:30,958 --> 00:05:32,665
Toiletten sind nur für zahlende Kunden bestimmt.
84
00:05:32,666 --> 00:05:34,915
- [Laura] Bitte. Ich bin verzweifelt.
- [Siena] Ich fürchte, es ist eine strenge Regel.
85
00:05:34,916 --> 00:05:36,082
Du musst dir etwas besorgen.
86
00:05:36,083 --> 00:05:37,124
Oh, gut, gut.
87
00:05:37,125 --> 00:05:41,207
Äh, gib mir einfach ein keltisches Symbol.
Aber seien Sie schnell.
88
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
- [macht ein summendes Geräusch]
- [Menge lacht]
89
00:05:45,166 --> 00:05:47,165
[Kat] Schön! Tolle Eskalation.
90
00:05:47,166 --> 00:05:50,749
Sehen Sie, das war lustig
weil sie nicht versuchten, lustig zu sein.
91
00:05:50,750 --> 00:05:53,415
Sie haben sich einfach ihren Charakteren verschrieben
und rollte damit.
92
00:05:53,416 --> 00:05:56,000
- Ähm, ja. Trish und Dave, ihr seid wach.
- Oh.
93
00:05:59,791 --> 00:06:03,875
Okay, okay. Szenentitel:
„Kundendienst.“ [klatscht]
94
00:06:05,625 --> 00:06:06,915
Wie kann ich Ihnen helfen, Sir?
95
00:06:06,916 --> 00:06:08,332
Ich habe einen Ausschlag.
96
00:06:08,333 --> 00:06:12,040
- Oh. Zum Glück bin ich Arzt.
- Nein, das bist du nicht. Du bist Klempner.
97
00:06:12,041 --> 00:06:14,249
[Trish] Eine Pflaume – Nein.
98
00:06:14,250 --> 00:06:17,165
- Nein, ich bin Arzt. Ich mache Doktorarbeit--
- Oh, okay, okay, okay, okay, okay, okay.
99
00:06:17,166 --> 00:06:18,499
Dave, Dave, Dave, Dave.
100
00:06:18,500 --> 00:06:22,457
Wenn sie sagt, sie sei Ärztin,
sie ist Ärztin. Rechts?
101
00:06:22,458 --> 00:06:27,082
„Ja und“? „Ja, und“ immer „Ja, und“
und dann darauf aufbauen.
102
00:06:27,083 --> 00:06:28,999
Hängen Sie Ihren Partner niemals zum Trocknen auf.
103
00:06:29,000 --> 00:06:32,874
Sehen Sie, Improvisation dreht sich alles um
im Moment sein,
104
00:06:32,875 --> 00:06:36,290
auch wenn der Moment völlig verrückt ist.
105
00:06:36,291 --> 00:06:41,207
Denn wenn du auf dieser Bühne stehst,
es gibt keine Fehler...
106
00:06:41,208 --> 00:06:43,749
- Nur Gelegenheit.
- [Glasflasche fällt um]
107
00:06:43,750 --> 00:06:45,415
Entschuldigung, es tut mir so leid.
108
00:06:45,416 --> 00:06:48,165
Nein, es ist okay. Bist du zum Unterricht hier?
Oh, das ist großartig.
109
00:06:48,166 --> 00:06:50,708
Wir bringen Sie zum Einsteigen
mit Marlon.
110
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
Marlon?
111
00:06:54,375 --> 00:06:58,332
Ich arbeite gerade an meinem Charakter.
Vielleicht ein Kriegsveteran.
112
00:06:58,333 --> 00:07:01,624
Ja, Sie wissen nicht, was die Szene ist
ist noch, Marlon. Aufleuchten.
113
00:07:01,625 --> 00:07:03,957
- Ja. Aufleuchten.
- Okay. Ähm...
114
00:07:03,958 --> 00:07:05,457
Vertraue einfach deinem Bauchgefühl.
115
00:07:05,458 --> 00:07:09,790
- Und im Zweifelsfall: „Ja, und.“
- [alle] „Und.“
116
00:07:09,791 --> 00:07:10,957
Ja.
117
00:07:10,958 --> 00:07:12,832
"Und."
118
00:07:12,833 --> 00:07:15,207
Oh, ich habe nur „Ja“ gesagt.
119
00:07:15,208 --> 00:07:18,665
aber ja. Und.
120
00:07:18,666 --> 00:07:20,665
Ja. Du kannst einfach warten
bis die Szene beginnt.
121
00:07:20,666 --> 00:07:23,875
Okay. Szenentitel:
„Schlechter Babysitter.“ [klatscht]
122
00:07:26,000 --> 00:07:27,624
[atmet ein]
123
00:07:27,625 --> 00:07:29,000
[atmet aus]
124
00:07:30,791 --> 00:07:32,790
Äh, tut mir leid, dass ich zu spät komme.
125
00:07:32,791 --> 00:07:36,165
Ich habe mich gerade daran erinnert
was dort passiert ist.
126
00:07:36,166 --> 00:07:37,250
Blutbad.
127
00:07:39,000 --> 00:07:40,665
Also, wo ist mein Junge?
128
00:07:40,666 --> 00:07:41,999
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.
129
00:07:42,000 --> 00:07:43,124
Äh, Mistkerl...
130
00:07:43,125 --> 00:07:44,415
Wo ist der kleine Timmy?
131
00:07:44,416 --> 00:07:48,499
- Das Erste, was dir in den Sinn kommt.
- Ich ... habe wirklich keine Ahnung.
132
00:07:48,500 --> 00:07:50,040
Du hast meinen Sohn verloren?
133
00:07:50,041 --> 00:07:53,125
- [Gelächter]
- [Applaus]
134
00:07:55,958 --> 00:07:57,290
- [lacht]
- Danke, Kat.
135
00:07:57,291 --> 00:07:59,082
- Bis nächste Woche.
- Mm-hmm.
136
00:07:59,083 --> 00:08:02,333
Hey, Kat. Hast du das verstanden?
Mein Kriegstierarzt war Anti-Vax?
137
00:08:03,666 --> 00:08:05,290
Ja.
138
00:08:05,291 --> 00:08:06,375
Gut.
139
00:08:07,416 --> 00:08:10,291
Habe mich für den Rest angemeldet
der Klasse und...
140
00:08:13,625 --> 00:08:16,124
Entschuldigung, ich versuche nur zu improvisieren
etwas rund um das Wort „Klasse“.
141
00:08:16,125 --> 00:08:17,332
Ich würde es nicht erzwingen.
142
00:08:17,333 --> 00:08:20,249
Richtig, richtig. Entspannen Sie sich einfach. Oh mein Gott!
143
00:08:20,250 --> 00:08:22,624
- Es tut mir so leid.
- Äh, nein, es ist in Ordnung. Lass es.
144
00:08:22,625 --> 00:08:24,124
- Bist du sicher? Okay. Danke schön.
- Ja, ja, ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
145
00:08:24,125 --> 00:08:26,000
- Kein Problem. Wir sehen uns nächste Woche.
- Okay.
146
00:08:27,166 --> 00:08:29,874
Hey, Kat. Könnten wir einen Rat haben?
147
00:08:29,875 --> 00:08:31,332
Oh, ja, ja, ja. Natürlich.
148
00:08:31,333 --> 00:08:33,749
Weil wir ein paar Agenten haben
kommt nächste Woche zur Vitrine.
149
00:08:33,750 --> 00:08:37,832
Was? Wow, das ging schnell.
150
00:08:37,833 --> 00:08:40,915
Gibt es irgendwelche Fragen, die wir stellen sollten?
151
00:08:40,916 --> 00:08:44,290
Oh. Nun, ähm, sehen Sie, Sie könnten fragen,
152
00:08:44,291 --> 00:08:49,124
Suchen sie nach einer 39-jährigen Rothaarigen?
mit einem auslaufenden Arbeitsvisum?
153
00:08:49,125 --> 00:08:50,874
Nein, nein, nein, nein, nein.
154
00:08:50,875 --> 00:08:55,999
Ich würde fragen, wie sie damit umgehen werden
wenn die Auditions versiegen.
155
00:08:56,000 --> 00:08:58,749
Wenn man schon seit Jahren hektisch ist
und Jahre und Jahre,
156
00:08:58,750 --> 00:09:03,249
und du hast nichts vorzuweisen
außer zwei Zeilen
157
00:09:03,250 --> 00:09:05,790
als „Sassy Barista“ in einer beschissenen Sitcom.
158
00:09:05,791 --> 00:09:08,250
Ich meine, das ist die Frage, oder?
159
00:09:09,375 --> 00:09:12,833
Werden sie hier bleiben?
Wenn es verdammt dunkel wird?
160
00:09:17,333 --> 00:09:18,707
Danke, Kat.
161
00:09:18,708 --> 00:09:20,791
Ja. Jederzeit.
162
00:09:21,500 --> 00:09:23,582
[Polizeiesirene heult]
163
00:09:23,583 --> 00:09:25,957
[dramatische Musik spielt]
164
00:09:25,958 --> 00:09:27,499
Was zum Teufel?!
165
00:09:27,500 --> 00:09:30,707
Ich meine, offensichtlich,
Das Leben ist im Moment die Hölle.
166
00:09:30,708 --> 00:09:34,207
Seitdem Paul und ich die Firma verkauft haben,
Wir stecken wieder beim Sex fest.
167
00:09:34,208 --> 00:09:36,790
- Daher dieser Albtraum.
- [Gelächter]
168
00:09:36,791 --> 00:09:38,665
Als ob ich Baby Nummer vier bekommen würde
war nicht genug,
169
00:09:38,666 --> 00:09:41,374
Ich plane den Junggesellinnenabschied
war ein absoluter Wahnsinn.
170
00:09:41,375 --> 00:09:42,915
Gott, nichts Verrücktes, Leute, bitte.
171
00:09:42,916 --> 00:09:45,540
Oh nein, keine Sorge. Super chillige Stimmung,
Das Budget beträgt jeweils 500.
172
00:09:45,541 --> 00:09:47,665
[würgt, hustet] Jeder?
173
00:09:47,666 --> 00:09:50,124
Ja, aber das deckt buchstäblich alles ab
außer Essen und Trinken.
174
00:09:50,125 --> 00:09:51,707
Wohin gehen wir, Dubai?
175
00:09:51,708 --> 00:09:52,749
[Gelächter]
176
00:09:52,750 --> 00:09:54,499
Du bist so lustig, Kat.
177
00:09:54,500 --> 00:09:57,207
Schau, ich sage nicht, dass ich heirate
Nur damit wir dich wiedersehen können,
178
00:09:57,208 --> 00:10:00,290
- Aber Mädels, es ist zu lange her. Verrückt.
- Viel zu lang.
179
00:10:00,291 --> 00:10:03,332
Und ihr seht alle so perfekt aus
und professionell,
180
00:10:03,333 --> 00:10:06,374
und einfach, ähm--und dieser Ort?
181
00:10:06,375 --> 00:10:08,249
Erinnern Sie sich an unsere Wohnung in Brixton?
182
00:10:08,250 --> 00:10:11,624
[lacht] Wir waren verrückt.
Ich vermisse diese Tage irgendwie.
183
00:10:11,625 --> 00:10:13,249
Oh, das tue ich nicht. Dauerhafter Kater.
184
00:10:13,250 --> 00:10:15,374
[stöhnt] Fettiges Essen zum Mitnehmen um 5:00 Uhr.
185
00:10:15,375 --> 00:10:17,583
Wissen Sie, ich bestelle immer noch bei Zing Palace.
186
00:10:18,875 --> 00:10:19,750
Warum?
187
00:10:21,666 --> 00:10:23,707
Oh, machst du Witze? Okay.
188
00:10:23,708 --> 00:10:25,624
- Ja.
- [Gelächter]
189
00:10:25,625 --> 00:10:29,916
Ja. Ich meine, das tue ich manchmal,
aber, wissen Sie. [lacht]
190
00:10:32,000 --> 00:10:33,625
Wie läuft es mit der Komödie?
191
00:10:34,666 --> 00:10:37,999
- Jemand hat gesagt, dass Sie unterrichten?
- Du bist Lehrer?
192
00:10:38,000 --> 00:10:39,207
- Oh, es tut so gut, etwas zurückzugeben.
- Oh, nein, nein, nein.
193
00:10:39,208 --> 00:10:41,582
Ich bin kein, ähm, Lehrer-Lehrer.
194
00:10:41,583 --> 00:10:43,832
Ich mache es nur für den Moment, verstehst du?
195
00:10:43,833 --> 00:10:46,165
Wissen Sie, wenn Sie Geld brauchen,
Wir können Ihnen jederzeit Geld leihen.
196
00:10:46,166 --> 00:10:49,415
- Oh ja!
- Oh, nein, nein, nein. Mir geht es gut, mir geht es gut.
197
00:10:49,416 --> 00:10:51,540
Ich werde meine Soloshow neu schreiben.
198
00:10:51,541 --> 00:10:54,665
Und, wissen Sie,
Wenn ich es produzieren lasse, ist das...
199
00:10:54,666 --> 00:10:59,040
Babes... ihr seid offensichtlich wahnsinnig talentiert,
200
00:10:59,041 --> 00:11:04,624
aber es fühlt sich an, als wären 10 Jahre vergangen
diese Einzelausstellung neu zu schreiben
201
00:11:04,625 --> 00:11:10,708
und wir machen uns nur Sorgen, dass die Welt
wird nie sehen, was wir sehen.
202
00:11:15,000 --> 00:11:16,082
Rechts.
203
00:11:16,083 --> 00:11:20,915
Nun, was ich sehe, sind leere Gläser!
204
00:11:20,916 --> 00:11:24,000
[dramatische Musik spielt]
205
00:11:26,375 --> 00:11:28,457
[Telefon vibriert]
206
00:11:28,458 --> 00:11:29,790
Terry?
207
00:11:29,791 --> 00:11:33,040
Das sagen mir die Jungs von Boner Pill
Du hast voll ausgeholfen, Daniel Day-Lewis.
208
00:11:33,041 --> 00:11:34,415
Hat es ihnen gefallen?
209
00:11:34,416 --> 00:11:36,457
[Terry] Marlon, dieser Schauspieler
du versuchst es zu sein,
210
00:11:36,458 --> 00:11:38,207
Tut mir leid, aber du hast es nicht in dir.
211
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
Ich denke, vielleicht ist es an der Zeit, dass wir uns trennen.
212
00:11:46,208 --> 00:11:48,708
Scheiße... das.
213
00:11:50,833 --> 00:11:51,957
Hugo... [räuspert sich]
214
00:11:51,958 --> 00:11:54,165
- Oh, Sam, hier ist Hugh.
- [Sam] Eine schnelle, ja?
215
00:11:54,166 --> 00:11:56,666
Äh, ich gehe gerade auf ein Bier hinaus
und ich fragte mich, ob du frei bist.
216
00:11:57,666 --> 00:12:00,582
Wer, ich? Ja, ich habe--
klar, ja, natürlich.
217
00:12:00,583 --> 00:12:02,249
Oh, süß. Würde es Ihnen etwas ausmachen
rüber zu meinem Schreibtisch
218
00:12:02,250 --> 00:12:04,040
und den Kabelsalat aussortieren
und Scheiße?
219
00:12:04,041 --> 00:12:06,082
Prost, Kumpel. Danke.
220
00:12:06,083 --> 00:12:09,166
[dramatische Musik spielt]
221
00:12:13,583 --> 00:12:16,665
[Mann] Meine Damen und Herren,
Kat Boyles.
222
00:12:16,666 --> 00:12:18,582
[Jubel und Applaus]
223
00:12:18,583 --> 00:12:21,415
Vielen Dank. Danke,
Vielen Dank an alle.
224
00:12:21,416 --> 00:12:23,040
Auch hier bin ich Kat. Ich trainiere hier Improvisation,
225
00:12:23,041 --> 00:12:25,749
woran man erkennen kann, wie gut
Ich habe den Stuhl verschoben.
226
00:12:25,750 --> 00:12:26,999
[Gelächter]
227
00:12:27,000 --> 00:12:29,874
Diese Jungs haben so hart gearbeitet
in den letzten zwei Wochen
228
00:12:29,875 --> 00:12:33,290
und sie sind bereit zu rocken,
Sollen wir sie also reinbringen?
229
00:12:33,291 --> 00:12:36,082
- [Mann] Ja!
- [Kat] Kommt alle rein! [lacht]
230
00:12:36,083 --> 00:12:37,665
[Applaus]
231
00:12:37,666 --> 00:12:39,375
- [lacht]
- [Frau] Nicht wahr?
232
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
[Mann] Hey.
233
00:12:44,666 --> 00:12:46,333
Mit diesem Los hat man großartige Arbeit geleistet.
234
00:12:48,666 --> 00:12:50,915
- Danke.
- Hören Sie, äh... [räuspert sich]
235
00:12:50,916 --> 00:12:53,207
Ich weiß nicht, wie hoch Ihre Verfügbarkeiten sind.
236
00:12:53,208 --> 00:12:56,750
aber, ähm, ich möchte arbeiten
mit jemandem wie dir.
237
00:12:58,000 --> 00:13:02,250
Oh. Sind Sie ein Agent, Produzent oder...
238
00:13:04,541 --> 00:13:05,958
Detective Sergeant.
239
00:13:08,000 --> 00:13:11,457
Es ist ein Programm der Met
laufen schon seit einem Jahr.
240
00:13:11,458 --> 00:13:15,790
Verwendung von Improvisatoren für Stiche auf niedrigem Niveau
um Fälschern das Handwerk zu legen,
241
00:13:15,791 --> 00:13:18,957
nicht lizenzierte Buchmacher,
Wissen Sie, so etwas.
242
00:13:18,958 --> 00:13:22,624
- Warum Improvisatoren?
- Gauner entdecken die Polizei aus einer Meile Entfernung,
243
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Außerdem sind wir nicht so gut im Denken
auf unseren Füßen. Aber du bist es.
244
00:13:27,041 --> 00:13:29,915
Tatsächlich habe ich dich beobachtet
schon seit einiger Zeit,
245
00:13:29,916 --> 00:13:32,082
und ich kann sehen, dass du einer der Besten bist.
246
00:13:32,083 --> 00:13:33,832
[lacht]
247
00:13:33,833 --> 00:13:36,957
Du hättest Unterstützung,
Es ist also ein vernachlässigbares Risiko.
248
00:13:36,958 --> 00:13:38,832
Ist das also so etwas wie eine Freiwilligenarbeit?
249
00:13:38,833 --> 00:13:42,207
Zweihundert Pfund pro Stück. Jede.
250
00:13:42,208 --> 00:13:43,374
Jede?
251
00:13:43,375 --> 00:13:47,000
Die Mitarbeiter arbeiten zu dritt.
Sie rufen an, wen Sie hinzuziehen sollen.
252
00:13:48,000 --> 00:13:49,333
Denken Sie darüber nach.
253
00:13:54,000 --> 00:13:56,165
[Publikum lacht]
254
00:13:56,166 --> 00:13:59,832
[Hugh] Nun, das ist die verrückteste Safari
Ich war schon einmal dabei!
255
00:13:59,833 --> 00:14:01,749
Ist diese Fahrt wirklich sicher?
256
00:14:01,750 --> 00:14:04,665
[macht Geräusche]
Habe keine Beschwerden. Nur Beerdigungen.
257
00:14:04,666 --> 00:14:05,915
[Publikum lacht]
258
00:14:05,916 --> 00:14:08,665
Hallo. Ich habe also aufregende Neuigkeiten.
259
00:14:08,666 --> 00:14:12,082
Wir wissen es. Ich hätte nie gedacht, dass es passieren würde
buchstäblich in der Nacht.
260
00:14:12,083 --> 00:14:14,582
- Was? Was ist passiert?
- [Laura] Wir wurden unterschrieben!
261
00:14:14,583 --> 00:14:16,291
Das hast du doch gemeint, oder?
262
00:14:17,750 --> 00:14:20,082
Ja. Ja!
263
00:14:20,083 --> 00:14:23,874
- Sie bringt uns zum Soho House!
- [Laura] Danke für alles, Kat.
264
00:14:23,875 --> 00:14:26,749
- Du bist ein großartiger Lehrer.
- [Siena] Du bist der Beste.
265
00:14:26,750 --> 00:14:27,791
[lacht]
266
00:14:28,875 --> 00:14:30,000
[seufzt]
267
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
[skurrile Musik läuft]
268
00:14:46,625 --> 00:14:48,749
Okay. Hier ist also der Deal.
269
00:14:48,750 --> 00:14:52,540
Jeweils zweihundert,
und wir würden einen öffentlichen Dienst leisten.
270
00:14:52,541 --> 00:14:56,124
Ich weiß nicht. Um zu helfen, habe ich mich für die Improvisation entschieden
meine Charakterarbeit, nicht die Polizei.
271
00:14:56,125 --> 00:14:57,749
Das ist Charakterarbeit.
272
00:14:57,750 --> 00:14:58,833
Nun ja, ich nehme an...
273
00:15:00,083 --> 00:15:02,040
Wir gehen gewissermaßen verdeckt vor.
274
00:15:02,041 --> 00:15:04,457
Nun, wir gehen einfach etwas kaufen.
275
00:15:04,458 --> 00:15:06,249
Ich könnte eine ganze Hintergrundgeschichte schreiben.
276
00:15:06,250 --> 00:15:07,540
[Kat] Das könntest du.
277
00:15:07,541 --> 00:15:09,124
„Wer ist dieser Typ?
278
00:15:09,125 --> 00:15:13,332
Warum kauft er gefälschte Handtaschen,
Was weiß er?
279
00:15:13,333 --> 00:15:17,040
Uh-huh. Hugh? Bist du dabei?
280
00:15:17,041 --> 00:15:19,374
Oh mein Gott. Polizei.
281
00:15:19,375 --> 00:15:22,457
Bringt Ihr Blut in Wallung
Ich sage nur das Wort, nicht wahr?
282
00:15:22,458 --> 00:15:25,332
Ich weiß nicht, es könnte schwierig sein
Freistellung von der Arbeit bekommen.
283
00:15:25,333 --> 00:15:28,457
Alter. Können Sie sich die Geschichten vorstellen?
Das merkt man bei der Arbeit
284
00:15:28,458 --> 00:15:31,166
Sobald Sie für die Polizei Stiche gemacht haben?
285
00:15:34,250 --> 00:15:35,957
Was denken wir über Kostüme?
286
00:15:35,958 --> 00:15:39,041
[dramatische Musik spielt]
287
00:15:52,791 --> 00:15:55,124
Ist das zum Teufel das auf deinem Gesicht?
288
00:15:55,125 --> 00:15:58,082
Zu viel? Gut, ich kann mir Notizen machen.
289
00:15:58,083 --> 00:15:59,874
Richtig, super einfach.
290
00:15:59,875 --> 00:16:04,124
Es gab einen stadtweiten Anstieg des Verkaufs
von gefälschten Zigaretten.
291
00:16:04,125 --> 00:16:09,040
Vollgepackt mit allen möglichen billigen Gemeinheiten.
Gesundheitskrise im Entstehen.
292
00:16:09,041 --> 00:16:13,707
Wir haben Informationen über den Laden
die Straße runter ist drin.
293
00:16:13,708 --> 00:16:17,707
Besuchen Sie sie, fragen Sie
für „etwas Erschwinglicheres“
294
00:16:17,708 --> 00:16:21,124
das ist die Codephrase,
Dann kaufe einen Ziegelstein und geh.
295
00:16:21,125 --> 00:16:23,207
Also kauft jeder von uns eins? Oder...
296
00:16:23,208 --> 00:16:27,707
Oh, ich habe vergessen, dass ihr Jungfrauen seid.
Punkt. Flügel. Nest.
297
00:16:27,708 --> 00:16:29,124
Der Punkt gibt die Bestellung vor.
298
00:16:29,125 --> 00:16:31,540
Wing sucht in der Nähe nach, falls nötig.
299
00:16:31,541 --> 00:16:34,165
Nest ist in der Tür und hält Ausschau.
300
00:16:34,166 --> 00:16:36,665
Hier. Nimm das.
301
00:16:36,666 --> 00:16:39,874
Rufen Sie mich vor dem Eintritt an
damit ich sie auf Band aufnehmen kann.
302
00:16:39,875 --> 00:16:41,332
Brauchen wir keinen Draht?
303
00:16:41,333 --> 00:16:43,790
Du bekommst sie später mit den Scharfschützen
und Annäherungsminen.
304
00:16:43,791 --> 00:16:46,874
Verdammte Hölle. Na los, verpiss dich.
305
00:16:46,875 --> 00:16:47,958
[Kat seufzt]
306
00:16:49,375 --> 00:16:53,249
Okay. Das ist also nur etwas anderes
Runde Improvisation, ja?
307
00:16:53,250 --> 00:16:55,540
Denken Sie also an die Grundlagen. „Ja, und.“
308
00:16:55,541 --> 00:16:57,165
Welchen Charakter bringst du mit?
309
00:16:57,166 --> 00:16:58,749
Ich glaube nicht, dass wir das brauchen
Charaktere einbringen.
310
00:16:58,750 --> 00:17:01,999
Vielleicht eine alleinerziehende Mutter, verzweifelt
Weil sie sich ihre Marlboro-Rotweine nicht leisten kann?
311
00:17:02,000 --> 00:17:03,915
- Sicher.
- Und ich bin dein Bruder.
312
00:17:03,916 --> 00:17:05,374
- Rechts.
- Vor dem Gesetz.
313
00:17:05,375 --> 00:17:07,082
Ein Schuster, der süchtig wurde
zum Schuhkleber
314
00:17:07,083 --> 00:17:09,415
und alles auf den Seitenstraßen verloren
von Manchester.
315
00:17:09,416 --> 00:17:11,249
- Das wurde dunkel.
- Das ist Kopfsteinpflaster.
316
00:17:11,250 --> 00:17:14,624
Was ist mit dir, Hugh?
Irgendwelche Akzente in petto?
317
00:17:14,625 --> 00:17:16,249
- „Aye up, du Fokin-Kissen!“
- Jesus Christus.
318
00:17:16,250 --> 00:17:17,832
- Ich denke, lass es einfach.
- Ich bin... ich stimme zu.
319
00:17:17,833 --> 00:17:20,124
- Es tut mir leid, ich bin nur nervös.
- Hören Sie zu, hören Sie zu, nicht, nicht, nicht.
320
00:17:20,125 --> 00:17:24,665
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.
Folgen Sie einfach meinem Beispiel. Okay?
321
00:17:24,666 --> 00:17:29,790
Titel: „Die einfachsten 200 Pfund aller Zeiten.“ [klatscht]
322
00:17:29,791 --> 00:17:30,875
[Glockenspiel]
323
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
[Telefon klingelt]
324
00:18:01,875 --> 00:18:03,041
[seufzt]
325
00:18:08,000 --> 00:18:12,082
[seufzt] Draußen ist es eiskalt.
326
00:18:12,083 --> 00:18:13,707
Was kann ich dir bringen?
327
00:18:13,708 --> 00:18:15,500
Glaubst du, das ist kalt?
328
00:18:17,083 --> 00:18:18,500
Versuchen Sie den Winter in Manchester.
329
00:18:21,375 --> 00:18:24,749
Sie können einen Boot bei Minusgraden nicht neu besohlen,
Lass es mich dir sagen.
330
00:18:24,750 --> 00:18:26,083
Kennst du ihn?
331
00:18:29,833 --> 00:18:33,124
Schwager. Ich wünschte, ich hätte es nicht getan.
332
00:18:33,125 --> 00:18:34,415
Kann ich etwas rauchen?
333
00:18:34,416 --> 00:18:35,790
[Nico] Camel, Marlboro?
334
00:18:35,791 --> 00:18:38,499
Ich suche etwas mehr...
335
00:18:38,500 --> 00:18:40,332
- [klappert]
- Mist! Verdammt! Verdammte.
336
00:18:40,333 --> 00:18:42,624
Entschuldigung, Kat. Nein, tut mir leid, alle zusammen.
337
00:18:42,625 --> 00:18:45,457
Was ist los, was?
Seid ihr alle zusammen?
338
00:18:45,458 --> 00:18:47,499
Ist das ein Problem, Junge?
339
00:18:47,500 --> 00:18:49,750
[Kat] Wir suchen etwas mehr...
340
00:18:51,666 --> 00:18:52,958
erschwinglich.
341
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
[Nico] Etwas günstigeres.
342
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Irgendetwas anderes?
343
00:19:07,083 --> 00:19:08,874
Ja.
344
00:19:08,875 --> 00:19:12,458
Und etwas...
345
00:19:15,333 --> 00:19:17,040
noch günstiger.
346
00:19:17,041 --> 00:19:18,999
[seufzt]
347
00:19:19,000 --> 00:19:21,249
[Nico] Etwas Würzigeres, ja?
348
00:19:21,250 --> 00:19:23,582
Ein bisschen Gras?
349
00:19:23,583 --> 00:19:26,749
Wir sehen aus wie die Sorte Melts
die von Babynahrung high werden?
350
00:19:26,750 --> 00:19:28,332
Was zum Teufel?
351
00:19:28,333 --> 00:19:31,124
Woher weiß ich, dass Sie keine Polizisten sind?
352
00:19:31,125 --> 00:19:34,208
[pfeift langsam]
353
00:19:35,833 --> 00:19:37,083
[macht ein knallendes Geräusch]
354
00:19:39,791 --> 00:19:44,541
Nennen wir das Strike One, oder? Fragen Sie noch einmal
und ich werde deine Zunge aus deinem Kopf herausnehmen.
355
00:19:46,041 --> 00:19:49,540
- Du hast den Mann gehört.
- [Nico] Wie viel möchtest du ausgeben?
356
00:19:49,541 --> 00:19:51,874
- Wie viel hast du bekommen?
- Kaufen, um zu verkaufen?
357
00:19:51,875 --> 00:19:54,833
- Klüger als du aussiehst.
- Lass mich einen Anruf tätigen, ja?
358
00:19:58,125 --> 00:19:59,790
Was zum Teufel machst du?
359
00:19:59,791 --> 00:20:01,832
Es ist nicht meine Schuld,
Hugh ist derjenige, der es eskaliert hat.
360
00:20:01,833 --> 00:20:04,457
- Das waren glitschige Chips!
- Lass uns einfach die Zigaretten kaufen und gehen.
361
00:20:04,458 --> 00:20:06,082
Und die Szene blockieren?
Das hast du uns nicht beigebracht.
362
00:20:06,083 --> 00:20:08,291
- Er kommt. Er kommt.
- [Kat] Scheiße.
363
00:20:10,291 --> 00:20:11,207
Nicht hier.
364
00:20:11,208 --> 00:20:12,458
Folge mir, ja.
365
00:20:15,250 --> 00:20:18,124
[spricht auf Griechisch]
366
00:20:18,125 --> 00:20:20,290
Verdammte Idioten.
367
00:20:20,291 --> 00:20:22,041
[angespannte Musik spielt]
368
00:20:28,625 --> 00:20:32,375
[Mann rappt in einer Fremdsprache]
369
00:20:35,375 --> 00:20:36,915
Mach die Geräusche, Junge.
370
00:20:36,916 --> 00:20:40,000
[Lautstärke erhöht sich]
371
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Kauf in großen Mengen. Ich habe es mit ihm geklärt.
372
00:21:01,125 --> 00:21:02,374
Waffen in der Kiste.
373
00:21:02,375 --> 00:21:05,458
[Mann rappt in einer Fremdsprache]
374
00:21:11,875 --> 00:21:13,915
[Telefon piepst]
375
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
Oh, Jesus Christus.
376
00:21:17,041 --> 00:21:19,749
- [Mann] Alles klar. Wir sind ehrlich. Es ist geschafft.
- [schwarzäugiger Mann] Ja.
377
00:21:19,750 --> 00:21:21,708
[Mann] Ja. Aufleuchten.
Reiß dich zusammen.
378
00:21:23,625 --> 00:21:25,499
Guter Junge, guter Junge.
379
00:21:25,500 --> 00:21:27,374
Keine Ärzte, ja?
380
00:21:27,375 --> 00:21:28,457
Käufer sind da.
381
00:21:28,458 --> 00:21:30,500
In Ordnung. Bring ihn hier raus.
382
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
Käufer, was?
383
00:21:44,041 --> 00:21:45,875
Er sieht aus wie ein verdammter Buchhalter.
384
00:21:47,541 --> 00:21:49,832
Er ist unser „In“ im Stadtpublikum.
385
00:21:49,833 --> 00:21:51,665
Begann mit Wertpapierbetrug
386
00:21:51,666 --> 00:21:54,832
Anschließend wurde auf die Versorgung außerhalb der Geschäftszeiten umgestellt
als die Aufsichtsbehörden klug wurden.
387
00:21:54,833 --> 00:21:57,416
Vornamen mit jedem CEO in London.
388
00:21:58,791 --> 00:22:02,166
Sie nennen ihn „Der Knappe“.
389
00:22:05,875 --> 00:22:07,790
Guten Tag, Sir.
390
00:22:07,791 --> 00:22:10,250
Deshalb ist er angezogen
wie eine verdammte Fotze?
391
00:22:11,750 --> 00:22:14,415
Ja, genau.
392
00:22:14,416 --> 00:22:15,624
Der Yankee?
393
00:22:15,625 --> 00:22:18,749
- Ich musste Chicago verlassen.
- Oh. Zu viel Hitze?
394
00:22:18,750 --> 00:22:19,999
Nicht genug.
395
00:22:20,000 --> 00:22:21,290
[Mann] Oh.
396
00:22:21,291 --> 00:22:23,207
Ich habe die kleine Zeit satt.
397
00:22:23,208 --> 00:22:25,290
Sie sind also ein großer Zeitvertreib?
398
00:22:25,291 --> 00:22:28,790
- Wie kommt es, dass ich noch nie von dir gehört habe?
- Kunden verlangen Diskretion.
399
00:22:28,791 --> 00:22:30,749
[Mann] Oh.
400
00:22:30,750 --> 00:22:34,457
Wir sind nur deshalb unzufrieden, weil wir es getan haben
Irgendeine schlimme Scheiße, die untergegangen ist.
401
00:22:34,458 --> 00:22:36,749
Ein paar Kerle haben es vermasselt, wen interessiert das schon?
402
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
Das ist schlecht fürs Geschäft.
403
00:22:39,458 --> 00:22:40,999
Wir brauchen eine neue Versorgung.
404
00:22:41,000 --> 00:22:42,166
In Ordnung.
405
00:22:43,416 --> 00:22:45,415
Kleiner Betrieb,
406
00:22:45,416 --> 00:22:47,250
Zielmarkt.
407
00:22:52,083 --> 00:22:53,166
Name ist Fliege.
408
00:22:54,333 --> 00:22:55,999
Bonnie.
409
00:22:56,000 --> 00:22:58,125
Ich schätze, du bist der Kopf, Bonnie.
410
00:23:00,416 --> 00:23:02,958
Plötze. Der Muskel.
411
00:23:04,166 --> 00:23:05,499
Der Knappe.
412
00:23:05,500 --> 00:23:07,999
Die...
413
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
Knappe.
414
00:23:12,166 --> 00:23:13,000
Schosch.
415
00:23:24,625 --> 00:23:26,124
Albanischer Kontakt.
416
00:23:26,125 --> 00:23:29,165
Habe einen guten Preis bekommen, wenn du folgst,
417
00:23:29,166 --> 00:23:31,374
Also muss ich es weghaben.
418
00:23:31,375 --> 00:23:34,583
Drei Steine. Nennen wir es 50.000?
419
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
Es ist echt. 70 %.
420
00:23:40,791 --> 00:23:42,375
Wer ist deine Nase?
421
00:23:44,625 --> 00:23:46,499
Knappe? Aufleuchten.
422
00:23:46,500 --> 00:23:48,290
Ähm...
423
00:23:48,291 --> 00:23:50,041
Komm schon. Nehmen Sie Platz.
424
00:23:58,166 --> 00:24:01,582
- Fortfahren.
- Oh, das tue ich nicht... das tue ich nicht wirklich...
425
00:24:01,583 --> 00:24:03,832
Machen Sie die ganze Art von Schlüsselsache.
426
00:24:03,833 --> 00:24:05,165
- In Ordnung.
- Mm-hmm.
427
00:24:05,166 --> 00:24:06,999
Du willst eine richtige Linie?
428
00:24:07,000 --> 00:24:08,249
Ähm...
429
00:24:08,250 --> 00:24:11,374
Der kleine Lord Fauntleroy will
eine richtige Linie.
430
00:24:11,375 --> 00:24:13,666
- In Ordnung.
- Sicher.
431
00:24:15,541 --> 00:24:16,583
Mach weiter.
432
00:24:18,833 --> 00:24:22,082
Oh, vielen Dank. Das ist sehr nett.
433
00:24:22,083 --> 00:24:23,166
Danke schön.
434
00:24:28,541 --> 00:24:29,625
Okay.
435
00:24:31,416 --> 00:24:33,332
[schnaubt]
436
00:24:33,333 --> 00:24:36,999
[grunzt] Oh, Scheiße.
437
00:24:37,000 --> 00:24:38,708
Oh mein Gott.
438
00:24:39,708 --> 00:24:43,999
Sehr schön – sehr schön. Ja, gut.
439
00:24:44,000 --> 00:24:45,874
Glückliche Tage?
440
00:24:45,875 --> 00:24:48,041
Woher wissen wir, dass der Rest kein Mehl ist?
441
00:24:53,583 --> 00:24:54,625
Mach weiter.
442
00:25:03,125 --> 00:25:07,999
[schnaubt]
Nein, das ist definitiv kein Mehl, oder?
443
00:25:08,000 --> 00:25:09,665
Das ist Kokain. Ja.
444
00:25:09,666 --> 00:25:10,665
Jawohl.
445
00:25:10,666 --> 00:25:12,040
Gut zu bestätigen.
446
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
Das ist Kokain.
447
00:25:16,250 --> 00:25:17,540
Nur noch eins.
448
00:25:17,541 --> 00:25:20,832
- Mm-hmm.
- Okay.
449
00:25:20,833 --> 00:25:22,291
[schnaubt]
450
00:25:23,291 --> 00:25:26,749
[grunzt, atmet tief aus]
451
00:25:26,750 --> 00:25:28,833
- [Rockmusik spielt]
- [Tür öffnet sich]
452
00:25:30,166 --> 00:25:31,000
Skender...
453
00:25:32,875 --> 00:25:34,374
Schön dich wiederzusehen.
454
00:25:34,375 --> 00:25:35,499
Nimmst du unsere Cola?
455
00:25:35,500 --> 00:25:37,082
Hä?
456
00:25:37,083 --> 00:25:39,832
Nimmst du unsere verdammte Cola?
457
00:25:39,833 --> 00:25:40,833
Das ist es?
458
00:25:42,333 --> 00:25:45,457
Wo ist der Rest?
459
00:25:45,458 --> 00:25:48,708
- Seine Nase hoch?
- [jault, keucht]
460
00:25:50,500 --> 00:25:52,040
Das ist unsere Cola.
461
00:25:52,041 --> 00:25:53,665
Sie haben dich nicht bestohlen.
462
00:25:53,666 --> 00:25:55,374
Sie kaufen bei uns.
463
00:25:55,375 --> 00:25:56,790
Lass ihn gehen.
464
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
Du blamierst dich.
465
00:25:59,458 --> 00:26:00,790
[grunzt]
466
00:26:00,791 --> 00:26:02,374
Und wer zum Teufel bist du?
467
00:26:02,375 --> 00:26:03,915
Skender, das ist ein bisschen respektlos.
468
00:26:03,916 --> 00:26:09,165
Jungs, das ist nicht mein Problem.
469
00:26:09,166 --> 00:26:13,457
Aber wenn Sie, äh, kaufen möchten,
470
00:26:13,458 --> 00:26:15,832
Ihre Konkurrenz hier hat uns gerade 50 angeboten.
471
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
Haben wir also einen anderen Bieter?
472
00:26:21,708 --> 00:26:24,082
Alles klar, 50er Jahre fair.
473
00:26:24,083 --> 00:26:25,500
Er wird nicht erhöhen.
474
00:26:28,083 --> 00:26:29,374
Ich gebe dir 60.
475
00:26:29,375 --> 00:26:32,166
Nenn es 80 oder verpiss dich.
476
00:26:33,208 --> 00:26:34,125
Was?
477
00:26:36,083 --> 00:26:37,041
Mach es.
478
00:26:38,875 --> 00:26:41,207
Gib mir das Gefühl, lebendig zu sein.
479
00:26:41,208 --> 00:26:43,665
[Hugh] Es ist so gut, sich lebendig zu fühlen,
als würde es wirklich brummen und leicht sein
480
00:26:43,666 --> 00:26:46,207
und auf zellulärer Ebene verbunden.
Denn was ist das Leben?
481
00:26:46,208 --> 00:26:49,165
Ist die Zeit wirklich linear oder in gewisser Weise?
wir durchleben einfach alles
482
00:26:49,166 --> 00:26:50,374
Ist das jemals alles gleichzeitig passiert?
483
00:26:50,375 --> 00:26:51,541
Halt endlich die Klappe!
484
00:26:57,750 --> 00:27:00,958
[spricht auf Albanisch]
485
00:27:04,916 --> 00:27:06,041
Es ist alles da.
486
00:27:07,833 --> 00:27:10,750
Fick dich Schlampe.
487
00:27:17,041 --> 00:27:18,458
[Tür schließt sich]
488
00:27:20,416 --> 00:27:25,541
- [lacht] Verdammt.
- [Gelächter]
489
00:27:27,000 --> 00:27:29,541
Du hast ihm seine eigene Cola zurückverkauft. [lacht]
490
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
Du bist verdammt sauer.
491
00:27:41,041 --> 00:27:42,415
In Ordnung. Hören.
492
00:27:42,416 --> 00:27:44,290
Wenn Ihre schlechte Charge gruselig ist
Ihre Kunden,
493
00:27:44,291 --> 00:27:46,249
Hier gibt es Arbeit für Sie.
494
00:27:46,250 --> 00:27:49,166
Ich könnte Leute gebrauchen, die denken können
auf den Beinen, hm.
495
00:27:59,583 --> 00:28:00,915
- Au!
- Whoo, das war echt.
496
00:28:00,916 --> 00:28:02,165
Mein Herz spielt verrückt.
497
00:28:02,166 --> 00:28:03,582
Scheiße. Was zum Teufel?
498
00:28:03,583 --> 00:28:07,874
Jungs. Jungs. Es tut mir so leid.
Ich glaube, ich werde tatsächlich sterben.
499
00:28:07,875 --> 00:28:10,124
Hey, hey, du warst so gut.
500
00:28:10,125 --> 00:28:12,415
- Nein, nein, du verstehst es nicht.
- Du hast dich verpflichtet. Es war inspirierend.
501
00:28:12,416 --> 00:28:14,457
- Ich nehme keine Drogen.
- Jesus Christus! Was zum Teufel?
502
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Was zum Teufel?
503
00:28:17,166 --> 00:28:20,124
[Abrechnungen] Alles was Sie tun mussten
war die Zigaretten kaufen.
504
00:28:20,125 --> 00:28:24,040
Aber nein, du kommst blutend und verkokt zurück,
und krank bedeckt.
505
00:28:24,041 --> 00:28:25,790
Fly hätte dich töten können.
506
00:28:25,791 --> 00:28:27,416
Es tut mir wirklich leid.
507
00:28:30,458 --> 00:28:31,625
Aber er tat es nicht.
508
00:28:35,250 --> 00:28:36,749
Du musst wieder rein.
509
00:28:36,750 --> 00:28:37,874
Was?
510
00:28:37,875 --> 00:28:40,290
Du könntest seine Crew infiltrieren.
511
00:28:40,291 --> 00:28:42,707
Die Fliege bewegt sich 10 Millionen pro Jahr.
512
00:28:42,708 --> 00:28:46,957
Wenn Sie seinen nächsten Deal erfahren,
mein Gott,
513
00:28:46,958 --> 00:28:48,624
Das wird riesig für die Met sein.
514
00:28:48,625 --> 00:28:51,249
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Wir wären fast gestorben.
515
00:28:51,250 --> 00:28:53,915
- Ich denke, das könnte ich immer noch.
- Ich meine, wir waren verdammt gut.
516
00:28:53,916 --> 00:28:56,665
Marlon, auf keinen Fall.
Das gerät völlig außer Kontrolle.
517
00:28:56,666 --> 00:28:59,249
Okay. Okay. Vergiss die Polizei.
518
00:28:59,250 --> 00:29:00,708
Das könnte für Sie riesig sein.
519
00:29:02,458 --> 00:29:05,207
„Improvisationscomics zerstören das kriminelle Imperium.“
520
00:29:05,208 --> 00:29:09,207
Kennen Sie Donnie Brasco?
Serpico? Ja?
521
00:29:09,208 --> 00:29:10,791
Ihr wärt Helden.
522
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
Wie viele Ablehnungen haben Sie erlebt?
523
00:29:15,500 --> 00:29:18,791
Wie oft wurdest du gemacht
sich wie ein Niemand fühlen?
524
00:29:20,041 --> 00:29:23,041
Heute habe ich gesehen, was Sie tun können.
525
00:29:26,208 --> 00:29:28,041
Wollen Sie nicht, dass die Welt es sieht?
526
00:29:31,000 --> 00:29:33,583
[fröhliche Musik läuft]
527
00:29:36,125 --> 00:29:37,250
[Schuss]
528
00:29:45,458 --> 00:29:50,332
Die eindringende Fly-Bande nimmt dich mit
weit über den Rahmen dieses Programms hinaus.
529
00:29:50,333 --> 00:29:52,332
Du gehst in Deckung.
530
00:29:52,333 --> 00:29:53,999
In jeder Hinsicht,
531
00:29:54,000 --> 00:29:56,540
Du bist Bonnie,
532
00:29:56,541 --> 00:29:59,249
Roach und The Squire.
533
00:29:59,250 --> 00:30:03,332
Die einzige Person, die es weiß
Deine wahre Identität bin ich.
534
00:30:03,333 --> 00:30:06,665
Nun, die Regeln der verdeckten Polizeiarbeit
sind einfach.
535
00:30:06,666 --> 00:30:08,874
Brechen Sie niemals den Charakter. Sagen Sie ja.
536
00:30:08,875 --> 00:30:11,499
Und vertraue immer, immer deinem Partner.
537
00:30:11,500 --> 00:30:15,208
Denken Sie daran, wir brauchen Informationen
zum nächsten Lieferangebot von Fly.
538
00:30:17,583 --> 00:30:18,915
Ich muss dich durchsuchen.
539
00:30:18,916 --> 00:30:21,457
- [Billings] Vertrauen Sie also Ihren Fähigkeiten.
- Du musst dich verpissen.
540
00:30:21,458 --> 00:30:22,999
[Billings] Vertrauen Sie einander.
541
00:30:23,000 --> 00:30:25,040
- Er stottert?
- [Billings] Und vertrau mir
542
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
Ihr werdet Helden sein.
543
00:30:31,125 --> 00:30:32,041
Danke schön.
544
00:30:40,250 --> 00:30:41,333
Fly ist da hinten.
545
00:30:47,500 --> 00:30:48,915
Eine Dame in Not.
546
00:30:48,916 --> 00:30:50,582
Weil ich einen Mann brauche?
547
00:30:50,583 --> 00:30:55,333
Nein. Gott, nein.
Du bist ein fantastischer, starker Bulle.
548
00:30:57,375 --> 00:31:01,874
Nein, ich meinte nur, äh, eine Frau in Not
einer größeren Herausforderung.
549
00:31:01,875 --> 00:31:03,249
Das ist es, was ich...
550
00:31:03,250 --> 00:31:04,415
[undeutliches Geplapper]
551
00:31:04,416 --> 00:31:07,708
- Ja.
- [Marlon räuspert sich]
552
00:31:08,833 --> 00:31:11,500
Ah, es sind die Stadtmenschen.
553
00:31:12,625 --> 00:31:13,790
Ich frage mich, ob du vorbeikommen würdest.
554
00:31:13,791 --> 00:31:16,082
Ja. Wir werden den Laden schließen
für eine Weile.
555
00:31:16,083 --> 00:31:17,874
Bleib ruhig.
556
00:31:17,875 --> 00:31:20,666
Nun ja, da gibt es eigentlich nichts zu tun
gerade jetzt.
557
00:31:21,791 --> 00:31:22,791
Aber...
558
00:31:24,458 --> 00:31:28,207
Dieser Idiot schuldet mir 20 Riesen.
559
00:31:28,208 --> 00:31:30,625
Ich möchte, dass du gehst und ihn abschüttelst.
560
00:31:33,583 --> 00:31:35,207
Oh, Pinot Noir, herrlicher Tropfen.
561
00:31:35,208 --> 00:31:37,874
Ja, es ist glatt,
mit Schokoladen-Finish.
562
00:31:37,875 --> 00:31:40,082
Du bist seltsam.
563
00:31:40,083 --> 00:31:41,874
Aber auch höflich.
564
00:31:41,875 --> 00:31:43,290
Und gut gekleidet.
565
00:31:43,291 --> 00:31:45,540
Du erinnerst mich an diesen Film.
566
00:31:45,541 --> 00:31:47,124
Bindung?
567
00:31:47,125 --> 00:31:49,457
Paddington.
568
00:31:49,458 --> 00:31:50,957
Ja.
569
00:31:50,958 --> 00:31:52,832
Ja. Äh, also gehen wir.
570
00:31:52,833 --> 00:31:57,041
Ähm, für das, was es wert ist,
Du bist auch ziemlich seltsam.
571
00:31:59,125 --> 00:32:01,124
Also machen wir das eigentlich nicht?
572
00:32:01,125 --> 00:32:02,332
[Billings] Natürlich tun Sie das.
573
00:32:02,333 --> 00:32:05,540
Bestehen Sie den Test, gehen Sie tiefer,
Gewinnen Sie Flys Vertrauen.
574
00:32:05,541 --> 00:32:07,707
Der Klang gefällt mir wirklich nicht,
Was ist, wenn er eine Waffe hat?
575
00:32:07,708 --> 00:32:09,582
Mm. Vielleicht sollten wir angeschnallt reingehen.
576
00:32:09,583 --> 00:32:11,582
„Angeschnallt“, Marlon?
Worüber redest du?
577
00:32:11,583 --> 00:32:14,374
Das würde Roach sagen.
Bitte ziehen Sie mich nicht aus der Rolle.
578
00:32:14,375 --> 00:32:17,124
Hör zu, dieser Idiot wird nicht ficken
mit Fly.
579
00:32:17,125 --> 00:32:20,249
Und ich bin für den Fall bereit
es geht nach Süden, aber das wird nicht der Fall sein.
580
00:32:20,250 --> 00:32:22,374
Im schlimmsten Fall haben wir The Squire.
581
00:32:22,375 --> 00:32:23,915
Das hat überhaupt nichts zu bedeuten.
582
00:32:23,916 --> 00:32:26,832
[Billings] Es wird dir gut gehen.
Geringes Risiko, hohe Belohnung.
583
00:32:26,833 --> 00:32:29,000
Und jetzt halt endlich die Klappe und geh.
584
00:32:30,000 --> 00:32:31,582
[Hugh] Was ist, wenn er nicht zahlt?
585
00:32:31,583 --> 00:32:34,832
Ich werde ihn machen. Dieser Scheiß ist mir auf die Nerven gegangen
Zu oft.
586
00:32:34,833 --> 00:32:36,457
Kennst du ihn?
Ist er gewalttätig?
587
00:32:36,458 --> 00:32:38,124
Ignoriere ihn einfach.
Er ist Methode.
588
00:32:38,125 --> 00:32:40,540
Es tut mir Leid. Was ist passiert?
sich „sich deinem Charakter hingeben“?
589
00:32:40,541 --> 00:32:43,207
Wenn die Dinge seitwärts gehen,
Wirf einfach eine Granate hinein.
590
00:32:43,208 --> 00:32:45,040
- Eine Granate?
- Ein Curveball.
591
00:32:45,041 --> 00:32:46,540
Etwas, das er nicht kommen sieht.
592
00:32:46,541 --> 00:32:48,790
- [Hugh stöhnt]
- Hey, hey, hey, hey, hey, hör zu, hör zu.
593
00:32:48,791 --> 00:32:51,874
Aber das Wichtigste ist Vertrauen
dein Bauch, erinnerst du dich?
594
00:32:51,875 --> 00:32:53,249
Mm-hmm.
595
00:32:53,250 --> 00:32:54,665
Rechts.
596
00:32:54,666 --> 00:32:57,583
Zeit, sich zu rächen
für das, was in Mailand passiert ist.
597
00:33:00,041 --> 00:33:01,416
Es ist so.
598
00:33:03,208 --> 00:33:07,749
Roach hat keinen Orientierungssinn.
Interessant.
599
00:33:07,750 --> 00:33:09,833
[Mikrowelle piepst]
600
00:33:22,541 --> 00:33:24,415
Wo ist das verdammte Geld, Sagar?
601
00:33:24,416 --> 00:33:25,832
Hey, hey, hey, ganz einfach.
602
00:33:25,833 --> 00:33:27,957
Gib uns das Geld
und wir lassen Sie in Ruhe.
603
00:33:27,958 --> 00:33:29,332
Sag Fly, dass ich gut dafür bin.
604
00:33:29,333 --> 00:33:31,458
Oh. Also machen wir das auf die harte Tour?
605
00:33:32,500 --> 00:33:33,957
Du willst den Squire?
606
00:33:33,958 --> 00:33:35,250
Wer ist der Knappe?
607
00:33:36,750 --> 00:33:37,958
Ähm...
608
00:33:45,750 --> 00:33:47,416
- [Flasche klappert]
- Entschuldigung.
609
00:33:49,708 --> 00:33:51,040
[stöhnt]
610
00:33:51,041 --> 00:33:52,582
Was zum Teufel?
611
00:33:52,583 --> 00:33:55,290
Halte ihn fest. Nimm seinen Schwanz raus.
612
00:33:55,291 --> 00:33:57,499
- [Sagar] Whoa. Wow. Wow.
- Halte ihn fest.
613
00:33:57,500 --> 00:34:00,416
- Nimm seinen verdammten Schwanz raus!
- Warte, warte, warte. Stoppen. Stoppen. Stoppen.
614
00:34:01,708 --> 00:34:02,875
Ich habe es.
615
00:34:05,666 --> 00:34:07,249
Wo hast du gedacht, dass du gehst?
616
00:34:07,250 --> 00:34:09,458
Das Geld ist in meiner Sporttasche.
617
00:34:11,000 --> 00:34:12,208
Oh ja?
618
00:34:14,791 --> 00:34:15,708
Diese Sporttasche?
619
00:34:16,875 --> 00:34:17,957
Heilige Scheiße.
620
00:34:17,958 --> 00:34:19,749
Wolltest du uns verarschen, Sagar?
621
00:34:19,750 --> 00:34:21,374
Ihr müsst euch beruhigen.
622
00:34:21,375 --> 00:34:23,374
Hey, ich gehe nirgendwo hin.
623
00:34:23,375 --> 00:34:25,416
Aber es gibt etwas, das Sie wissen sollten.
624
00:34:32,416 --> 00:34:35,208
- [Marlon] Scheiße.
- Scheiß auf euch, Idioten.
625
00:34:36,875 --> 00:34:38,707
Oh.
626
00:34:38,708 --> 00:34:40,083
Scheiße.
627
00:34:45,250 --> 00:34:47,208
Hey, vielleicht ist er nicht tot.
628
00:34:48,708 --> 00:34:51,082
- Sagar, Sagar, Kumpel.
- [Kat] Er ist definitiv tot.
629
00:34:51,083 --> 00:34:52,707
Was zum Teufel haben wir gemacht?
630
00:34:52,708 --> 00:34:56,124
- Nein, nein, nein, nein, nein. Christus. Nein.
- [Sirenenheulen]
631
00:34:56,125 --> 00:34:59,416
Komm schon. Lassen Sie uns dieses Geld an Fly zurückgeben.
632
00:35:01,250 --> 00:35:02,624
Marlon.
633
00:35:02,625 --> 00:35:04,166
Brauche einen Todesnachweis.
634
00:35:09,750 --> 00:35:13,416
Wenn du dich mit dem Stier anlegst, bekommst du die Hörner.
635
00:35:16,500 --> 00:35:18,415
Bleiben Sie ruhig, solche Dinge passieren.
636
00:35:18,416 --> 00:35:20,290
Nein. Tut mir leid, das ist mir noch nie passiert.
637
00:35:20,291 --> 00:35:21,540
Dafür haben Sie sich angemeldet.
638
00:35:21,541 --> 00:35:23,499
Wir haben uns nicht angemeldet, um Menschen zu töten.
639
00:35:23,500 --> 00:35:25,207
Er entschied sich zu rennen und wir...
640
00:35:25,208 --> 00:35:27,082
Droht, seinen Schwanz zu bügeln?
641
00:35:27,083 --> 00:35:29,749
- Ich habe dir gesagt, du sollst nicht eskalieren.
- Dorthin ging die Szene.
642
00:35:29,750 --> 00:35:32,957
Es ist keine Szene mehr, Marlon.
Das ist echt.
643
00:35:32,958 --> 00:35:34,082
[Abrechnungen] Genau.
644
00:35:34,083 --> 00:35:36,582
Also, Kopf gerade,
das Los von euch.
645
00:35:36,583 --> 00:35:40,332
Denn sonst wirst du nicht auf der Bühne sterben,
Du wirst verdammt noch mal sterben.
646
00:35:40,333 --> 00:35:43,290
Ich werde die Dinge am Ende klären.
Du gehst zurück zu Fly,
647
00:35:43,291 --> 00:35:45,624
Übernehmen Sie die Verantwortung für den Treffer.
648
00:35:45,625 --> 00:35:46,624
Er wird dir jetzt vertrauen.
649
00:35:46,625 --> 00:35:48,333
Augen auf den Preis gerichtet, Bonnie.
650
00:35:50,916 --> 00:35:53,249
Das ist nicht gut für Ihren Schlafrhythmus.
651
00:35:53,250 --> 00:35:56,000
Wir haben einen Mann sterben sehen, Hugh, wähle deine Schlachten.
652
00:35:57,166 --> 00:35:59,790
[Sirene heult]
653
00:35:59,791 --> 00:36:01,749
Was haben wir?
654
00:36:01,750 --> 00:36:04,041
Fahrerflucht. Unbekannter Mann.
655
00:36:08,833 --> 00:36:10,082
Er ist nicht unbekannt.
656
00:36:10,083 --> 00:36:11,582
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
657
00:36:11,583 --> 00:36:12,999
Über oder unter?
658
00:36:13,000 --> 00:36:14,374
Unter sicherlich.
659
00:36:14,375 --> 00:36:16,833
Ja. Okay. Hallo.
660
00:36:19,708 --> 00:36:21,957
Hallo, äh, Inspektor.
661
00:36:21,958 --> 00:36:23,832
Ich bin Robin Beverly,
662
00:36:23,833 --> 00:36:25,791
Ich bin Ihr neuer Stellvertreter.
663
00:36:28,000 --> 00:36:29,665
Warte einfach bis zum Rathaus
Holen Sie sich eine Ladung davon, oder?
664
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
Was?
665
00:36:32,083 --> 00:36:34,749
Äh, warte bis zum Rathaus
eine Ladung davon bekommen?
666
00:36:34,750 --> 00:36:37,250
Ganz im Sinne von „ziemlich ernst“.
667
00:36:38,625 --> 00:36:40,457
Ich meine, jemand ist tot, oder?
668
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
Nicht irgendjemand. Der Mann aus dem Eis.
669
00:36:44,083 --> 00:36:47,165
Ein berüchtigter Gangland-Attentäter
der uns jahrelang Schatten jagen lässt.
670
00:36:47,166 --> 00:36:49,624
„Schatten jagen.“
Das ist zu nass zum Schreiben,
671
00:36:49,625 --> 00:36:51,915
Das ist also tatsächlich der Schuldige.
672
00:36:51,916 --> 00:36:54,291
Und dann wird er niedergemäht
von irgendeinem Betrunkenen?
673
00:36:56,083 --> 00:36:57,750
Was sehen wir nicht?
674
00:36:59,833 --> 00:37:01,916
Jesus.
675
00:37:03,458 --> 00:37:05,500
Hier haben Sie sich also versteckt.
676
00:37:09,750 --> 00:37:12,750
Er wurde von Angreifern verfolgt.
677
00:37:17,166 --> 00:37:18,375
Überzeugende.
678
00:37:20,166 --> 00:37:21,790
- Verdreht.
- [Forensischer Prüfer] Sir,
679
00:37:21,791 --> 00:37:24,665
Nachbarn sahen drei Gestalten
über dem Körper stehen
680
00:37:24,666 --> 00:37:26,916
Ich mache Fotos davon und rede mit ihm.
681
00:37:28,416 --> 00:37:29,457
Wer sind diese Psychos?
682
00:37:29,458 --> 00:37:30,790
Eine rothaarige Frau,
683
00:37:30,791 --> 00:37:33,082
ein Schläger in einer Armeejacke,
684
00:37:33,083 --> 00:37:35,625
und ein elegant gekleideter südasiatischer Mann.
685
00:37:37,708 --> 00:37:40,582
Niemand in der Stadt würde es wagen
Gehen Sie dem Mann aus dem Eis nach.
686
00:37:40,583 --> 00:37:41,875
Diese Jungs sind neu.
687
00:37:43,500 --> 00:37:44,666
Diese Jungs sind anders.
688
00:37:48,125 --> 00:37:51,415
Er würde nicht zahlen. Er versuchte zu fliehen.
689
00:37:51,416 --> 00:37:55,500
Also bot ihm der Gutsbesitzer eine Flasche an
von etwas Schönem und Kaputtem.
690
00:37:57,500 --> 00:37:59,707
Hmm. Du hast „The Iceman“ vereist.
691
00:37:59,708 --> 00:38:01,291
- Wer ist er?
- Der Mann aus dem Eis?
692
00:38:02,666 --> 00:38:04,499
Sagar war ein Killer.
693
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
In seiner Blütezeit war er einer der Besten.
694
00:38:07,708 --> 00:38:09,957
Ich musste überprüfen, ob es sich bei Ihnen um den echten Deal handelt.
695
00:38:09,958 --> 00:38:11,499
Und ganz offensichtlich bist du das.
696
00:38:11,500 --> 00:38:13,499
Das ist dein Anteil.
697
00:38:13,500 --> 00:38:16,207
Ich bin froh, dass wir das Vorspiel haben
aus dem Weg.
698
00:38:16,208 --> 00:38:21,540
Sie geben uns also ein Wann und Wo
für den Major-League-Scheiß?
699
00:38:21,541 --> 00:38:24,041
Vielleicht sollten wir für die Albaner arbeiten.
700
00:38:25,250 --> 00:38:27,999
Wenn die nächste Lieferung feststeht,
701
00:38:28,000 --> 00:38:29,458
Du wirst es wissen.
702
00:38:30,541 --> 00:38:31,666
Ja. Das alles?
703
00:38:32,916 --> 00:38:33,791
Nein.
704
00:38:37,208 --> 00:38:38,457
Es ist mein Geburtstag,
705
00:38:38,458 --> 00:38:40,415
Also geh und mach dich sauber,
706
00:38:40,416 --> 00:38:42,624
denn heute Abend werden wir verdammt groß rauskommen.
707
00:38:42,625 --> 00:38:46,540
[fröhliche Musik läuft]
708
00:38:46,541 --> 00:38:51,082
Okay. Denken Sie daran, diese Jungs gehen hart.
709
00:38:51,083 --> 00:38:52,957
Versuchen Sie also nicht, sie zuzuordnen
Getränk für Getränk.
710
00:38:52,958 --> 00:38:56,165
Genau. Es sind die Pillen
und Linien, die sie bemerken werden.
711
00:38:56,166 --> 00:38:57,707
Hoffen wir, dass es nicht so eine Nacht ist.
712
00:38:57,708 --> 00:39:01,541
["Wir sind deine Freunde"
von Justice vs. Simian beim Spielen]
713
00:39:16,458 --> 00:39:20,915
♪ Weil wir deine Freunde sind ♪
714
00:39:20,916 --> 00:39:24,624
♪ Du wirst nie wieder allein sein ♪
715
00:39:24,625 --> 00:39:32,040
♪ Nun, komm schon ♪
716
00:39:32,041 --> 00:39:36,499
♪ Weil wir deine Freunde sind ♪
717
00:39:36,500 --> 00:39:39,915
♪ Du wirst nie wieder allein sein ♪
718
00:39:39,916 --> 00:39:41,790
♪ Nun, komm schon ♪
719
00:39:41,791 --> 00:39:44,749
♪ Nun, komm schon, nun, komm schon ♪
720
00:39:44,750 --> 00:39:47,082
Es ist immer eins
Wer kann sein Getränk nicht zurückhalten?
721
00:39:47,083 --> 00:39:48,707
Und es ist der verdammte Idiot!
722
00:39:48,708 --> 00:39:51,665
- Ja, es ist Drama.
- Du wirst ganz albern.
723
00:39:51,666 --> 00:39:53,500
- Kat?
- Nun, warte.
724
00:39:54,916 --> 00:39:58,499
Harriet, hallo. Scheiße. Oh mein Gott. Hallo.
725
00:39:58,500 --> 00:40:00,082
Hallo.
726
00:40:00,083 --> 00:40:03,124
[Harriet] Geht es dir gut?
727
00:40:03,125 --> 00:40:04,374
Ja, mir geht es großartig.
728
00:40:04,375 --> 00:40:08,124
Ich bin nur – heute Abend bin ich draußen
mit einigen Kollegen.
729
00:40:08,125 --> 00:40:11,249
Ich dachte, du hättest gesagt, du könntest heute Abend nicht kommen
weil du ein Vorsprechen hattest?
730
00:40:11,250 --> 00:40:14,332
- Vorsprechen?
- Ja.
731
00:40:14,333 --> 00:40:17,124
Weißt du, der Mann aus dem Eis.
732
00:40:17,125 --> 00:40:19,832
„Der Mann aus dem Eis kommt“? Eugene O'Neill?
733
00:40:19,833 --> 00:40:21,999
- Oh, herrlich.
- Wer sind diese Vögel?
734
00:40:22,000 --> 00:40:23,625
Vögel? Wow.
735
00:40:24,875 --> 00:40:28,165
Ähm, sie sind nur, wissen Sie,
ein paar zufällige Bankierschlampen.
736
00:40:28,166 --> 00:40:30,957
- Hä?
- Nun, los geht's, Mädels.
737
00:40:30,958 --> 00:40:34,415
- Sie verkauft heute Abend nicht.
- Kat, warum kommst du nicht mit uns?
738
00:40:34,416 --> 00:40:36,915
Zum Teufel sagen sie immer Kat?
739
00:40:36,916 --> 00:40:38,665
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
740
00:40:38,666 --> 00:40:41,415
Es ist ein Spitzname, Ket,
Wie, wissen Sie, Ketamin.
741
00:40:41,416 --> 00:40:43,249
Du nimmst Ketamin?
742
00:40:43,250 --> 00:40:45,249
- Oh mein Gott.
- Nein. Nein.
743
00:40:45,250 --> 00:40:47,540
Nein. Du solltest einfach--
744
00:40:47,541 --> 00:40:49,500
Du solltest einfach... du solltest gehen.
745
00:40:51,541 --> 00:40:54,082
Kat, nimm keine Drogen
746
00:40:54,083 --> 00:40:56,665
Nur weil das Leben nicht geklappt hat
wie du gehofft hast.
747
00:40:56,666 --> 00:40:58,582
Niemand kann von der Komödie leben.
748
00:40:58,583 --> 00:41:01,040
Oh, verpiss dich.
749
00:41:01,041 --> 00:41:06,999
Ich mache tatsächlich etwas
unglaublich im Moment.
750
00:41:07,000 --> 00:41:11,040
Kat, das ist kein Witz.
Das sind nicht unsere Art von Leuten.
751
00:41:11,041 --> 00:41:12,207
[alle keuchen]
752
00:41:12,208 --> 00:41:13,457
Sie hat es dir nett gesagt.
753
00:41:13,458 --> 00:41:17,082
[Fliege lacht]
754
00:41:17,083 --> 00:41:19,999
Komm schon. Wir gehen. Gehen.
755
00:41:20,000 --> 00:41:21,624
[Fliegen] Verdammte Unholde.
756
00:41:21,625 --> 00:41:24,708
[fröhliche Musik läuft]
757
00:41:26,916 --> 00:41:28,500
Alles Gute zum Geburtstag, Chef.
758
00:41:31,625 --> 00:41:32,625
Rechts.
759
00:41:34,083 --> 00:41:36,624
Wie bist du überhaupt ins Spiel gekommen?
760
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
Du?
761
00:41:39,208 --> 00:41:41,249
Ich habe Leichen in 15 Staaten begraben.
762
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
Ich mache eigentlich keine Hintergrundgeschichte.
763
00:41:44,625 --> 00:41:45,625
Ich tue.
764
00:41:46,916 --> 00:41:50,207
Oh ja? Was ist deine Geschichte, Roach?
765
00:41:50,208 --> 00:41:51,666
Ich bin gereist, Bruder.
766
00:41:53,541 --> 00:41:56,041
Bin mit fünf Jahren von meinen Eltern weggelaufen.
767
00:41:57,375 --> 00:42:01,791
Als die Akne einsetzte,
Ich war Stallbursche in Zürich.
768
00:42:03,666 --> 00:42:05,665
Da war ich fasziniert
769
00:42:05,666 --> 00:42:08,125
durch die uralte Macht dieser Tiere.
770
00:42:09,666 --> 00:42:10,666
Sie haben mit mir gesprochen.
771
00:42:11,958 --> 00:42:13,874
Ich wurde ihr Agent der Zerstörung,
772
00:42:13,875 --> 00:42:17,415
brennende rivalisierende Scheunen,
ihre Schmieden verderben.
773
00:42:17,416 --> 00:42:20,040
Bis ich es gelernt hatte
ein Pik-Ass in die Hand nehmen,
774
00:42:20,041 --> 00:42:23,833
Nun ja, Monte Carlo
konnte nicht schnell genug kommen.
775
00:42:27,375 --> 00:42:28,708
Außer es tat es.
776
00:42:29,708 --> 00:42:32,582
Aber Sie hören sich an, als kämen Sie aus dem Norden?
777
00:42:32,583 --> 00:42:34,541
Dann habe ich jahrelang in Manchester gelebt.
778
00:42:37,666 --> 00:42:39,666
Wenn ich nicht wüsste, dass du der echte Deal bist,
779
00:42:40,750 --> 00:42:42,791
Ich würde immer noch denken, dass du voller Scheiße bist.
780
00:42:44,041 --> 00:42:47,791
[alle lachen]
781
00:42:49,666 --> 00:42:50,958
Was ist mit dir, Knappe?
782
00:42:52,583 --> 00:42:55,290
Nun ja, ich habe irgendwo gearbeitet
783
00:42:55,291 --> 00:42:58,290
wo die Leute mich wie Scheiße behandelten.
784
00:42:58,291 --> 00:42:59,999
Banker-Abschaum.
785
00:43:00,000 --> 00:43:01,915
Ja.
786
00:43:01,916 --> 00:43:04,457
Ich glaube, ich fühlte mich ziemlich allein.
787
00:43:04,458 --> 00:43:07,290
Dann habe ich diese Jungs kennengelernt.
788
00:43:07,291 --> 00:43:09,790
Ich beschloss, etwas Neues auszuprobieren,
789
00:43:09,791 --> 00:43:14,249
etwas Gefährliches,
790
00:43:14,250 --> 00:43:15,958
und jetzt bin ich nicht mehr so allein.
791
00:43:18,041 --> 00:43:20,124
Wie wäre es mit dir, Fly?
792
00:43:20,125 --> 00:43:21,999
Mein alter Herr war im Spiel.
793
00:43:22,000 --> 00:43:23,165
Hmm.
794
00:43:23,166 --> 00:43:24,791
Er wurde von einem Polizisten erschossen.
795
00:43:26,125 --> 00:43:29,707
Meine Mutter hat sich für dieses richtige Stück Scheiße entschieden.
796
00:43:29,708 --> 00:43:31,499
Er war ein schrecklicher Mistkerl.
797
00:43:31,500 --> 00:43:32,874
Richtiger Tyrann.
798
00:43:32,875 --> 00:43:35,082
Mit 14 verließ ich mein Zuhause.
799
00:43:35,083 --> 00:43:38,957
Ich dachte, ich schaffe es
Mein eigener Weg in der Welt
800
00:43:38,958 --> 00:43:42,999
so dass mein kleines Mädchen nie durchmachen muss
Die ganze Scheiße, die ich machen musste.
801
00:43:43,000 --> 00:43:44,250
Du hast eine Tochter?
802
00:43:45,750 --> 00:43:46,957
Ja.
803
00:43:46,958 --> 00:43:48,416
Sie ist in Portugal.
804
00:43:49,458 --> 00:43:50,957
Es ist ein anderes Leben.
805
00:43:50,958 --> 00:43:53,540
Es ist wie am Strand nach der Schule
806
00:43:53,541 --> 00:43:55,332
und Angeln am Wochenende.
807
00:43:55,333 --> 00:43:56,790
Du hast den Sonnenschein.
808
00:43:56,791 --> 00:43:57,875
[Kat] Hmm.
809
00:43:59,708 --> 00:44:01,916
Ich mag Menschen nicht wirklich
über sie Bescheid wissen.
810
00:44:03,375 --> 00:44:04,791
Warum hast du es uns dann gesagt?
811
00:44:07,375 --> 00:44:09,000
[Telefon vibriert]
812
00:44:11,416 --> 00:44:13,165
Es ist Metcalfe.
813
00:44:13,166 --> 00:44:14,540
[Marlon] Metcalfe?
814
00:44:14,541 --> 00:44:16,165
Wer ist Metcalfe?
815
00:44:16,166 --> 00:44:17,540
Der Chef.
816
00:44:17,541 --> 00:44:19,499
Er will reden.
817
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
Mit uns allen.
818
00:44:22,291 --> 00:44:23,582
Lass uns aufräumen.
819
00:44:23,583 --> 00:44:26,666
[intensive Musikwiedergabe]
820
00:44:51,208 --> 00:44:52,208
[Mann] Nein!
821
00:44:53,791 --> 00:44:55,457
NEIN! [grunzt]
822
00:44:55,458 --> 00:44:58,291
Wenn wir da reinkommen, reden Sie nicht mit ihm.
823
00:45:00,083 --> 00:45:02,083
Du siehst ihn nicht einmal an, okay?
824
00:45:07,041 --> 00:45:08,458
[Tür öffnet sich]
825
00:45:11,750 --> 00:45:17,082
♪ Jenga, Jenga, Jenga, Jenga ♪
826
00:45:17,083 --> 00:45:20,249
Was für ein wundervolles Spiel, oder?
827
00:45:20,250 --> 00:45:22,124
Eine Minute zum Lernen,
828
00:45:22,125 --> 00:45:24,332
ein Leben lang zu meistern.
829
00:45:24,333 --> 00:45:27,290
Und sag mir,
Wie viele andere Spiele sind geeignet?
830
00:45:27,291 --> 00:45:31,374
um wichtige Wahrheiten zu lehren
über die menschliche Verfassung?
831
00:45:31,375 --> 00:45:35,041
Ordnung ist heikel.
832
00:45:36,833 --> 00:45:38,166
Komm schon, Fliege. Du bist dran.
833
00:45:45,875 --> 00:45:49,208
Denken Sie daran, die kleinste Fehleinschätzung
834
00:45:50,333 --> 00:45:52,582
und alles, was du gebaut hast
835
00:45:52,583 --> 00:45:54,500
fällt herunter.
836
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Noch einer.
837
00:46:05,791 --> 00:46:08,874
Ich habe gehört, dass Sie von den Albanern geklaut wurden.
838
00:46:08,875 --> 00:46:11,749
Und dann mit der Hilfe
von den drei Handlangern hier,
839
00:46:11,750 --> 00:46:13,290
Du hast es ihnen zurückverkauft?
840
00:46:13,291 --> 00:46:14,707
Eigentlich ein ziemliches Ergebnis.
841
00:46:14,708 --> 00:46:16,040
Nein.
842
00:46:16,041 --> 00:46:20,915
Bis sie es durch ihre Labore laufen ließen
und fanden heraus, dass es ihnen gehörte.
843
00:46:20,916 --> 00:46:23,457
Fehleinschätzung, Fliege.
844
00:46:23,458 --> 00:46:25,291
- Woher wusstest du das?
- Sie haben es mir gesagt.
845
00:46:26,291 --> 00:46:27,999
Ich mache Geschäfte mit ihnen.
846
00:46:28,000 --> 00:46:30,291
- Du hast Frieden mit den Albanern geschlossen?
- Mm-hmm.
847
00:46:31,833 --> 00:46:33,415
Noch einer.
848
00:46:33,416 --> 00:46:37,124
Ich habe einen Deal ausgehandelt
um sie zu meinen exklusiven Cola-Leuten zu machen,
849
00:46:37,125 --> 00:46:38,290
verdreifache meinen Vorrat.
850
00:46:38,291 --> 00:46:41,165
Aber plötzlich ruft mein Telefon an
werden nicht beantwortet.
851
00:46:41,166 --> 00:46:44,915
Und ich habe herausgefunden, dass es an dir liegt,
852
00:46:44,916 --> 00:46:47,500
du, und du.
853
00:46:51,291 --> 00:46:53,915
Wer zum Teufel sind sie?
854
00:46:53,916 --> 00:46:55,499
Sie sind echt.
855
00:46:55,500 --> 00:46:56,915
Das haben sie im Iceman getan.
856
00:46:56,916 --> 00:47:00,040
Oh, ein Rentner, der das kaum konnte
seine eigenen Schnürsenkel.
857
00:47:00,041 --> 00:47:02,040
Whoopty, verdammt noch mal.
858
00:47:02,041 --> 00:47:05,582
In Ordnung. Schau, ich habe es vermasselt, oder?
859
00:47:05,583 --> 00:47:07,165
Ich werde mit den Albanern reden.
860
00:47:07,166 --> 00:47:10,457
Das wäre ein kurzes Gespräch, Fly,
Weil sie deinen Tod wollen.
861
00:47:10,458 --> 00:47:13,165
Ich werde mit ihnen reden.
862
00:47:13,166 --> 00:47:17,040
Aber nur für den Fall
Ich bin nicht mehr so charmant wie früher,
863
00:47:17,041 --> 00:47:19,125
Du wirst mir einen neuen Vorrat besorgen.
864
00:47:20,416 --> 00:47:21,416
[Tür öffnet sich]
865
00:47:29,375 --> 00:47:31,915
Was, hast du noch nie eine Ratte gesehen?
866
00:47:31,916 --> 00:47:34,999
[fröhliche Musik läuft]
867
00:47:35,000 --> 00:47:36,624
Zieh uns raus. Wir sind fertig.
868
00:47:36,625 --> 00:47:37,790
Ich brauche eine Waffe.
869
00:47:37,791 --> 00:47:41,707
Hören Sie, Sie sind in zwei Tagen tiefer gekommen
als wir in zwei Jahren geschafft haben.
870
00:47:41,708 --> 00:47:44,915
- Du kannst jetzt nicht aufhören.
- Metcalfe ist verdammt verrückt.
871
00:47:44,916 --> 00:47:47,290
Er hat gerade jemanden getötet
direkt vor uns.
872
00:47:47,291 --> 00:47:49,249
- Sag ihm, ich brauche eine Waffe.
- [Billings] Ich eskaliere dieses Ende.
873
00:47:49,250 --> 00:47:51,082
Komplette taktische Einheit in Bereitschaft.
874
00:47:51,083 --> 00:47:53,499
Das wird noch größer
als wir es uns vorgestellt haben.
875
00:47:53,500 --> 00:47:55,625
- Nein.
- Bleib drin.
876
00:48:02,500 --> 00:48:04,165
[Beverly] Sir?
877
00:48:04,166 --> 00:48:05,916
Du wirst dir das ansehen wollen.
878
00:48:09,041 --> 00:48:12,332
[lacht] Tut mir leid. Ich wollte es einfach immer
das zu sagen, also--
879
00:48:12,333 --> 00:48:14,749
Oh, Gott. Was für ein Schrei.
880
00:48:14,750 --> 00:48:16,332
Aus welcher Abteilung kommen Sie?
881
00:48:16,333 --> 00:48:18,332
Wasserstraßen.
882
00:48:18,333 --> 00:48:21,207
Ja, Flüsse, Bäche.
883
00:48:21,208 --> 00:48:22,874
Das ist eine verdammt gute Beförderung.
884
00:48:22,875 --> 00:48:24,915
Ist Ihr Vater der Kommissar oder so?
885
00:48:24,916 --> 00:48:29,166
[lacht] Nein. Ähm, es ist mein Onkel.
886
00:48:31,250 --> 00:48:32,582
Es ist von der Überwachung.
887
00:48:32,583 --> 00:48:34,665
[Dawes] Was haben wir hier?
888
00:48:34,666 --> 00:48:36,290
Hallo, Skender.
889
00:48:36,291 --> 00:48:38,374
- Bösewicht?
- Er hat meinen letzten Partner getötet.
890
00:48:38,375 --> 00:48:39,540
Bösewicht.
891
00:48:39,541 --> 00:48:41,582
Geht in Fly's.
892
00:48:41,583 --> 00:48:43,208
Kommt in einem Stück heraus.
893
00:48:46,291 --> 00:48:47,541
Fly auch.
894
00:48:50,708 --> 00:48:53,040
Es war ein Sitzen. Das macht keinen Sinn.
Sie hassen einander.
895
00:48:53,041 --> 00:48:54,457
Niemand konnte sie herstellen...
896
00:48:54,458 --> 00:48:56,832
[intensive Musikwiedergabe]
897
00:48:56,833 --> 00:48:58,541
Oh, Scheiße.
898
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
[atmet aus]
899
00:49:06,083 --> 00:49:09,000
Sind sie verantwortlich?
900
00:49:10,125 --> 00:49:12,332
Sie exekutieren den Mann aus dem Eis
eine Aussage machen.
901
00:49:12,333 --> 00:49:15,332
Dann vermitteln Sie einen Deal zwischen zwei Rivalen
um es allen mitzuteilen
902
00:49:15,333 --> 00:49:17,250
- dass sie die neuen sind--
- Top Junge.
903
00:49:19,625 --> 00:49:20,833
Ja, und Mädchen.
904
00:49:22,375 --> 00:49:23,874
- Und noch ein Junge.
- Ich habe verstanden, was du meinst.
905
00:49:23,875 --> 00:49:26,708
- Ja. Ja.
- Bei diesen Typen handelt es sich nicht nur um Leihwaffen.
906
00:49:28,500 --> 00:49:30,165
Sie ziehen die Strippen.
907
00:49:30,166 --> 00:49:33,250
[intensive Musikwiedergabe]
908
00:49:38,958 --> 00:49:40,040
Richtig.
909
00:49:40,041 --> 00:49:42,124
Metcalfe will eine neue Lieferung.
910
00:49:42,125 --> 00:49:44,915
Jemand, den wir auf Stratford-Art kennen
Es ist eine Lieferung eingetroffen.
911
00:49:44,916 --> 00:49:46,540
- K-Lash?
- Ja.
912
00:49:46,541 --> 00:49:48,374
Was ist mit K-Lash los?
913
00:49:48,375 --> 00:49:51,915
Sagen wir einfach, wir haben Geschichte.
914
00:49:51,916 --> 00:49:53,290
Also wirst du den Deal machen.
915
00:49:53,291 --> 00:49:54,665
Du hast einen kleinen Vorgeschmack.
916
00:49:54,666 --> 00:49:57,416
Wenn es gut ist, kaufst du die ganze Menge, okay?
917
00:49:58,916 --> 00:50:00,000
Shosh wird dich fallen lassen.
918
00:50:04,250 --> 00:50:06,458
Sind wir sicher, dass es das ist?
Wo sind Straßenschilder?
919
00:50:07,791 --> 00:50:09,874
Whoa, whoa, whoa. Was zum Teufel ist das?
920
00:50:09,875 --> 00:50:12,124
Wenn die Dinge schiefgehen, werfen Sie eine Granate hinein.
921
00:50:12,125 --> 00:50:14,165
Keine buchstäbliche Granate.
922
00:50:14,166 --> 00:50:16,749
Was ist hier draußen der Unterschied?
923
00:50:16,750 --> 00:50:19,083
Hey. Bist du gut?
924
00:50:20,291 --> 00:50:21,333
Schau mich an.
925
00:50:24,333 --> 00:50:25,790
Bist du gut?
926
00:50:25,791 --> 00:50:27,874
Ja, Bonnie. Mir geht es gut.
927
00:50:27,875 --> 00:50:29,790
Der einfachste Drogendeal aller Zeiten.
928
00:50:29,791 --> 00:50:32,374
♪ Kein Gyal kann es mir sagen
Über meine Mutter ♪
929
00:50:32,375 --> 00:50:34,707
♪ 16 Schuss, wir gehen länger
als eine Leiter ♪
930
00:50:34,708 --> 00:50:37,124
♪ Dem nuh fi reden
Über den echten Don Dada ♪
931
00:50:37,125 --> 00:50:38,290
Yo, K?
932
00:50:38,291 --> 00:50:39,790
♪ Lege den Körper in einen Topf
ein Brötchen wie Grabba ♪
933
00:50:39,791 --> 00:50:42,291
♪ Kein Junge kann mich oder meine Mutter verunglimpfen ♪
934
00:50:43,625 --> 00:50:45,290
Was?
935
00:50:45,291 --> 00:50:46,375
Wir sind Käufer.
936
00:50:47,458 --> 00:50:49,249
Willst du Essen, ja?
937
00:50:49,250 --> 00:50:51,207
Kein Essen. Drogen.
938
00:50:51,208 --> 00:50:53,290
[Lachen]
939
00:50:53,291 --> 00:50:54,790
Wie viel willst du?
940
00:50:54,791 --> 00:50:57,832
Sprechen wir kolumbianisch? Bolivianisch?
941
00:50:57,833 --> 00:50:59,499
Französisch?
942
00:50:59,500 --> 00:51:01,332
Sagten Sie Französisch?
943
00:51:01,333 --> 00:51:02,665
Nitro, nicht wahr?
944
00:51:02,666 --> 00:51:04,291
- Nitro?
- Nangs.
945
00:51:10,291 --> 00:51:12,375
- Lachgas.
- Nein, nein.
946
00:51:13,833 --> 00:51:16,540
- Wir brauchen Cola.
- Wir haben keine Cola. Nur Nangs.
947
00:51:16,541 --> 00:51:18,457
Oi, kauf die Ausrüstung oder verpiss dich.
948
00:51:18,458 --> 00:51:19,790
Ist das überhaupt illegal?
949
00:51:19,791 --> 00:51:21,540
Nicht besitzen. Nur zur Versorgung.
950
00:51:21,541 --> 00:51:24,040
Ozzy, diese Idioten unterhalten sich
wie das FBI. Sind Sie FBI-Agenten?
951
00:51:24,041 --> 00:51:25,332
Würde ein FBI das haben?
952
00:51:25,333 --> 00:51:26,874
[undeutliches Geplapper]
953
00:51:26,875 --> 00:51:27,958
Was sagst du?
954
00:51:29,666 --> 00:51:30,666
Was sagst du?
955
00:51:34,583 --> 00:51:38,165
Ich sage, wir sind wegen der Klasse A hier,
keine Partyballons.
956
00:51:38,166 --> 00:51:39,832
Es sei denn, Sie haben es
etwas Ernsthaftes zu teilen,
957
00:51:39,833 --> 00:51:42,540
Wir hinterlassen euch Sticheleien
Zu deiner verdammten Übernachtung.
958
00:51:42,541 --> 00:51:44,333
[beide keuchen]
959
00:51:47,875 --> 00:51:49,041
[K-Lash] Was sagst du jetzt?
960
00:51:50,333 --> 00:51:51,333
Hmm?
961
00:51:52,416 --> 00:51:54,207
Was sagst du jetzt?
962
00:51:54,208 --> 00:51:56,041
Hier ist, was ich jetzt sage.
963
00:51:58,541 --> 00:51:59,665
Plötze.
964
00:51:59,666 --> 00:52:02,041
Roach, verdammt noch mal.
965
00:52:03,916 --> 00:52:05,875
Es ist eine verdammte Granate, Leute.
966
00:52:12,208 --> 00:52:13,625
[quietschendes Spielzeuggeräusch]
967
00:52:18,291 --> 00:52:23,457
- [quietscht]
- [lacht]
968
00:52:23,458 --> 00:52:25,707
Oh, Kumpel.
969
00:52:25,708 --> 00:52:27,165
Okay. Laufen!
970
00:52:27,166 --> 00:52:29,250
[undeutliches Schreien]
971
00:52:44,958 --> 00:52:46,665
Es ist verschlossen.
972
00:52:46,666 --> 00:52:49,082
[Hugh schreit]
973
00:52:49,083 --> 00:52:50,958
Ich kann sie nicht halten. Gehen!
974
00:53:00,958 --> 00:53:02,165
Bist du verloren?
975
00:53:02,166 --> 00:53:03,291
Was zum Teufel?
976
00:53:08,375 --> 00:53:09,499
Sie kommen! Sie kommen!
977
00:53:09,500 --> 00:53:10,665
- Sie kommen!
- Geh, geh, geh, geh, geh!
978
00:53:10,666 --> 00:53:11,750
Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh!
979
00:53:15,166 --> 00:53:17,166
[undeutliches Schreien]
980
00:53:28,208 --> 00:53:29,625
Oh, Scheiße!
981
00:53:31,833 --> 00:53:32,957
Was zum Teufel?
982
00:53:32,958 --> 00:53:34,457
Wie hat dies die Gebäudeaufsicht bestanden?
983
00:53:34,458 --> 00:53:35,957
- Ich wusste immer, dass es so enden würde.
- Okay. Okay. Du hast uns erwischt.
984
00:53:35,958 --> 00:53:37,332
Verärgere mich nicht. Verärgere sie nicht.
Verärgere einfach keinen von uns.
985
00:53:37,333 --> 00:53:40,250
- Hör einfach auf.
- Pssst.
986
00:53:46,208 --> 00:53:48,290
- Wir sind fertig, ja?
- [Tür öffnet sich]
987
00:53:48,291 --> 00:53:50,249
Polizei! Schlag auf den Boden!
988
00:53:50,250 --> 00:53:52,333
[undeutliches Geplapper]
989
00:53:58,000 --> 00:53:59,207
Endlich.
990
00:53:59,208 --> 00:54:02,041
Wo ist die Cola?
991
00:54:05,750 --> 00:54:06,874
Nangs?
992
00:54:06,875 --> 00:54:08,999
Wir brauchen Hilfe. Marlons Schnitt.
993
00:54:09,000 --> 00:54:10,415
- Bleiben Sie still. Bleib still.
- Lass es. Lass es.
994
00:54:10,416 --> 00:54:12,582
Es entstehen nur Narben, wenn man es bluten lässt.
995
00:54:12,583 --> 00:54:14,250
Was zum Teufel ist das?
996
00:54:15,583 --> 00:54:16,665
Wo ist das Geld?
997
00:54:16,666 --> 00:54:18,125
Es ist hier. Jesus Christus.
998
00:54:20,875 --> 00:54:21,916
Das ist es?
999
00:54:23,875 --> 00:54:25,165
Ich dachte, das wäre groß.
1000
00:54:25,166 --> 00:54:26,582
Es war nur ein Vorgeschmack.
1001
00:54:26,583 --> 00:54:28,750
Oh, verdammt noch mal.
1002
00:54:30,666 --> 00:54:31,666
Warten.
1003
00:54:34,000 --> 00:54:36,165
Wo ist die taktische Einheit?
1004
00:54:36,166 --> 00:54:37,915
Äh, es ist kompliziert.
1005
00:54:37,916 --> 00:54:40,083
Und jetzt verschwinden Sie hier.
Ich muss das alles aufräumen.
1006
00:54:41,083 --> 00:54:42,583
Nein, nein, nein, nein, nein.
1007
00:54:43,791 --> 00:54:46,458
Wir setzen unser Leben nicht aufs Spiel
in der Leitung für einen schmutzigen Polizisten.
1008
00:54:50,708 --> 00:54:53,250
Oh. Du willst raus, oder?
1009
00:54:54,791 --> 00:54:57,875
Zurück zur Komödie
Als gäbe es keine Leiche im Leichenschauhaus?
1010
00:54:58,958 --> 00:55:00,957
Du hast einen Mann getötet.
1011
00:55:00,958 --> 00:55:02,249
Wir arbeiten für Sie.
1012
00:55:02,250 --> 00:55:04,957
Das wissen sie nicht. Du steckst in Deckung.
1013
00:55:04,958 --> 00:55:07,083
Was sie betrifft,
Du arbeitest für Fly.
1014
00:55:08,416 --> 00:55:10,415
[lacht] Verdammte Idioten.
1015
00:55:10,416 --> 00:55:12,916
Und ich habe dich zurückgeschickt
um meinen Ruhestand zu bezahlen.
1016
00:55:14,083 --> 00:55:16,332
Und ich habe Schauspieler ausgewählt
1017
00:55:16,333 --> 00:55:20,041
Weil du die einzigen bist
verzweifelt genug, um ja zu sagen.
1018
00:55:21,208 --> 00:55:24,832
Also bis ich einen echten Zahltag sehe,
1019
00:55:24,833 --> 00:55:26,207
Du bleibst drin.
1020
00:55:26,208 --> 00:55:28,333
- Verpiss dich!
- Du hast keine Wahl.
1021
00:55:29,458 --> 00:55:31,332
Alle Dateien, die Sie identifizieren
1022
00:55:31,333 --> 00:55:34,583
als legitime Maulwürfe
werden hier verschlüsselt.
1023
00:55:36,333 --> 00:55:37,583
Fortfahren. Nimm es.
1024
00:55:39,291 --> 00:55:42,332
Ja. [lacht]
1025
00:55:42,333 --> 00:55:44,707
Wir verstehen uns also.
1026
00:55:44,708 --> 00:55:46,457
Ich bekomme, was ich brauche,
1027
00:55:46,458 --> 00:55:50,207
und bis dahin, wenn ich „springen“ sage,
du sagst „wie--“
1028
00:55:50,208 --> 00:55:51,499
[Schuss]
1029
00:55:51,500 --> 00:55:53,958
[Kat schnappt nach Luft]
1030
00:56:05,500 --> 00:56:06,500
Verdammte Bullen.
1031
00:56:13,375 --> 00:56:14,458
Holen wir ihn hier raus.
1032
00:56:16,791 --> 00:56:19,999
Verdammtes Lachgas?
1033
00:56:20,000 --> 00:56:21,290
Ich hatte schlechte Informationen.
1034
00:56:21,291 --> 00:56:24,957
Im Gegensatz zum Piggie Wiggie hier
der irgendwie wusste, dass er da ist.
1035
00:56:24,958 --> 00:56:26,458
Ich glaube, er bekam Trinkgeld.
1036
00:56:27,875 --> 00:56:28,957
Deshalb bin ich reingegangen.
1037
00:56:28,958 --> 00:56:31,333
Ich habe sein Auto letzte Woche vor dem Club gesehen.
1038
00:56:33,166 --> 00:56:34,624
Jemand ist durchgedreht.
1039
00:56:34,625 --> 00:56:36,415
Oh.
1040
00:56:36,416 --> 00:56:38,583
Jagdsaison.
1041
00:56:42,000 --> 00:56:44,707
Der glorreiche 12. für Grouse,
1042
00:56:44,708 --> 00:56:47,957
und das Rebhuhn im September,
und Fasane im Oktober,
1043
00:56:47,958 --> 00:56:52,125
und es ist jede verdammte Zeit
für Ratten, richtig, Fly?
1044
00:56:53,458 --> 00:56:54,458
Rechts.
1045
00:56:55,666 --> 00:56:57,624
Weißt du, was sie sagen?
1046
00:56:57,625 --> 00:57:01,249
Je länger der Schwanz, desto lauter das Quietschen.
1047
00:57:01,250 --> 00:57:03,416
Was du für dich selbst sagen musst,
junger Mann?
1048
00:57:05,333 --> 00:57:07,541
Bei mir schwingt etwas
zwischen meinen Beinen
1049
00:57:09,750 --> 00:57:11,250
aber es ist kein Schwanz.
1050
00:57:13,625 --> 00:57:14,999
Und Sie, junge Dame, nicht wahr?
1051
00:57:15,000 --> 00:57:17,958
Offensichtlich das Gehirn des Outfits.
1052
00:57:21,458 --> 00:57:22,833
Charmant.
1053
00:57:24,625 --> 00:57:27,666
Und du, kleiner Mann?
1054
00:57:28,791 --> 00:57:31,915
Wir freuen uns
zu deinem nächsten Stück Käse, oder?
1055
00:57:31,916 --> 00:57:33,957
Es ist eigentlich ein urbaner Mythos
dass Ratten Käse mögen.
1056
00:57:33,958 --> 00:57:36,749
Mäuse tun das, aber Ratten sind eigentlich Allesfresser.
1057
00:57:36,750 --> 00:57:39,665
Aber du hast doch den verdammten Mut dazu, oder?
1058
00:57:39,666 --> 00:57:41,332
[Fliegen] Halt.
1059
00:57:41,333 --> 00:57:43,207
Meine Jungs wären dort fast gestorben.
1060
00:57:43,208 --> 00:57:44,374
Sie sind es nicht.
1061
00:57:44,375 --> 00:57:47,374
Wer hat sich dann zu diesem Thema geäußert?
1062
00:57:47,375 --> 00:57:50,916
Du dreckiges Stück... oh.
1063
00:57:53,291 --> 00:57:55,249
Hallo.
1064
00:57:55,250 --> 00:57:56,333
Oh.
1065
00:57:58,791 --> 00:58:00,875
[Kameraauslöser klickt]
1066
00:58:05,000 --> 00:58:08,416
Er hat immer nur eine Nummer angerufen.
1067
00:58:10,500 --> 00:58:11,583
Telefone aus.
1068
00:58:19,291 --> 00:58:22,625
Nun, mit wem hast du gesprochen,
Piggie Wiggie?
1069
00:58:24,333 --> 00:58:27,249
[Automatisierte Stimme] Es war nicht möglich
um Ihren Anruf zu verbinden.
1070
00:58:27,250 --> 00:58:29,750
Es war nicht möglich
um Ihren Anruf zu verbinden.
1071
00:58:36,916 --> 00:58:38,625
Ich werde die Ratte finden.
1072
00:58:39,708 --> 00:58:42,333
In der Zwischenzeit hacken Sie ihn.
1073
00:58:51,375 --> 00:58:53,332
Okay. Ich werde die Kleidung verbrennen.
1074
00:58:53,333 --> 00:58:55,165
Du hackst. Ich helfe dir beim Abladen.
1075
00:58:55,166 --> 00:58:57,624
Ich werde dich treffen
bei Rainham Marshes in einer Stunde.
1076
00:58:57,625 --> 00:58:59,874
Kannst du die Fahrt übernehmen?
1077
00:58:59,875 --> 00:59:01,707
Natürlich.
1078
00:59:01,708 --> 00:59:02,791
Brauchen Sie einen Caddick?
1079
00:59:04,083 --> 00:59:07,999
Ja. Ja, wenn du eins hast.
1080
00:59:08,000 --> 00:59:09,458
[unhörbarer Dialog]
1081
00:59:11,500 --> 00:59:13,207
Oh ja.
1082
00:59:13,208 --> 00:59:15,707
Guter alter Caddick.
1083
00:59:15,708 --> 00:59:19,124
- Vielen Dank.
- Das ist für mich gewichtet.
1084
00:59:19,125 --> 00:59:20,499
Möchten Sie ein leichteres?
1085
00:59:20,500 --> 00:59:21,833
Ähm...
1086
00:59:26,333 --> 00:59:29,582
Nein. Ich denke, das sollte großartig sein.
1087
00:59:29,583 --> 00:59:31,208
- Willst du nachsehen?
- Überprüfen?
1088
00:59:32,250 --> 00:59:34,915
Auf... auf dem Körper?
1089
00:59:34,916 --> 00:59:36,208
[räuspert sich]
1090
00:59:42,000 --> 00:59:44,083
Ich überprüfe nur die Proportionen.
1091
00:59:45,458 --> 00:59:47,040
Geht es dir gut?
So benutzt man einen Caddick?
1092
00:59:47,041 --> 00:59:48,999
Ja, es ist ein Haus – ein Hausstil.
1093
00:59:49,000 --> 00:59:49,916
[Shosh macht Geräusche]
1094
00:59:51,250 --> 00:59:52,250
Tschüss.
1095
00:59:54,375 --> 00:59:56,249
Ich kann das nicht tun. Ich kann das nicht tun.
1096
00:59:56,250 --> 00:59:58,415
- Ich kann das nicht tun.
- Okay. Bleib einfach ruhig.
1097
00:59:58,416 --> 01:00:00,082
Ich hätte das alles nie tun sollen.
Ich hätte nie auf dich hören sollen!
1098
01:00:00,083 --> 01:00:01,249
Halten Sie Ihre Stimme leise.
1099
01:00:01,250 --> 01:00:03,624
Oder bin diesem Psychopathen zu einem Drogendeal gefolgt
fuchtelt mit einem Messer herum
1100
01:00:03,625 --> 01:00:06,165
- Ich denke, er fickt Robert De Niro.
- Bob ist ein unglaublicher Schauspieler.
1101
01:00:06,166 --> 01:00:08,665
- Du bist eine Belastung!
- Ich musste All-In gehen, Hugh.
1102
01:00:08,666 --> 01:00:10,290
Oder was? Jemand würde verletzt werden?
1103
01:00:10,291 --> 01:00:12,415
Alles was ich tun wollte
Es ging darum, einige Fähigkeiten im Umgang mit Menschen zu erlernen.
1104
01:00:12,416 --> 01:00:15,874
- Ich wollte keinen Stachel in einen Körper stecken.
- Also liegt es an meiner Schauspielerei? Rechts.
1105
01:00:15,875 --> 01:00:17,999
Weil es wirklich überzeugend ist
wenn du anfängst darüber zu reden
1106
01:00:18,000 --> 01:00:20,833
- Französisches Kokain!
- Habt ihr beide endlich die Klappe!
1107
01:00:22,041 --> 01:00:24,082
Wir brauchen die Beweise
am Telefon, okay?
1108
01:00:24,083 --> 01:00:27,082
Bis dahin...
mitspielen.
1109
01:00:27,083 --> 01:00:30,582
- Ich kann nicht. Ich kann nicht mehr.
- Nun, das musst du.
1110
01:00:30,583 --> 01:00:33,332
Du musst es tun, denn
Sie schnüffeln nach Ratten
1111
01:00:33,333 --> 01:00:35,582
Und wenn wir jetzt aufhören, sind wir tot.
1112
01:00:35,583 --> 01:00:39,208
Also muss jemand...
1113
01:00:40,500 --> 01:00:42,082
Zerhacke diesen Körper.
1114
01:00:42,083 --> 01:00:45,166
[intensive Musikwiedergabe]
1115
01:00:59,625 --> 01:01:02,957
[Kettensäge summt]
1116
01:01:02,958 --> 01:01:05,875
Mal sehen, wie De Niro das macht.
1117
01:01:10,708 --> 01:01:12,124
[Dawes] Ja.
1118
01:01:12,125 --> 01:01:15,457
- Ja, ja, ja, ja.
- Hat der Drucker vorher nicht funktioniert?
1119
01:01:15,458 --> 01:01:17,957
Beamter am Tatort K-Lash
einen Mord bestätigen,
1120
01:01:17,958 --> 01:01:20,040
und sie fanden Abdrücke
die dazu passen
1121
01:01:20,041 --> 01:01:22,374
in der Wohnung des Mannes aus dem Eis,
Unser Trio war da.
1122
01:01:22,375 --> 01:01:26,290
- Die Forensik kommt ausnahmsweise einmal gut, oder?
- Unser Team ist Weltklasse, Mann.
1123
01:01:26,291 --> 01:01:28,540
- Ach wirklich?
- Ich denke, hör einfach generell auf zu sagen--
1124
01:01:28,541 --> 01:01:30,832
So etwas sagen.
Ja, ich weiß, was du meinst.
1125
01:01:30,833 --> 01:01:33,874
Tatsächlich machte das Labor Überstunden
und hat uns einen eindeutigen Ausweis über den Spritzer verschafft.
1126
01:01:33,875 --> 01:01:35,499
- Entschuldigung.
- Er war einer von uns.
1127
01:01:35,500 --> 01:01:37,540
Der arme Kerl ist nur noch ein Jahr entfernt
aus dem Ruhestand.
1128
01:01:37,541 --> 01:01:39,249
- Immer der Weg.
- Du hast gesagt, du würdest aufhören.
1129
01:01:39,250 --> 01:01:40,415
Das ist das Letzte.
1130
01:01:40,416 --> 01:01:43,415
Diese Typen haben einen Polizisten getötet,
sie gehen unter.
1131
01:01:43,416 --> 01:01:45,541
Jetzt müssen wir nur noch finden
diese kaltherzigen Wichser.
1132
01:01:47,958 --> 01:01:49,958
Oh, endlich.
1133
01:01:51,458 --> 01:01:52,708
Welcher Teil kommt als nächstes?
1134
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
[Kat] Oh nein.
1135
01:01:56,958 --> 01:01:59,082
- Scheiße.
- [Telefonklingeln]
1136
01:01:59,083 --> 01:02:00,582
Scheiße, Scheiße.
1137
01:02:00,583 --> 01:02:02,790
- [Telefon klingelt]
- [Kettensägensummen]
1138
01:02:02,791 --> 01:02:05,582
- [Harriet] Kat, du lebst.
- Ja.
1139
01:02:05,583 --> 01:02:07,457
Hey. Hey. Rufen Sie nicht die Polizei.
1140
01:02:07,458 --> 01:02:09,416
Also geht es dir gut?
1141
01:02:12,666 --> 01:02:13,957
Ich bin großartig.
1142
01:02:13,958 --> 01:02:17,124
Klingt das nach Sägen?
1143
01:02:17,125 --> 01:02:20,082
Ja, ich mache nur ein bisschen, ähm, Holzarbeiten.
1144
01:02:20,083 --> 01:02:22,790
Nun, Werkzeuge runter, Babes,
1145
01:02:22,791 --> 01:02:25,332
Weil ich und die Mädchen
Ich will mich mit dir versöhnen.
1146
01:02:25,333 --> 01:02:27,499
Abendessen bei mir?
1147
01:02:27,500 --> 01:02:29,207
Ja, hört sich großartig an.
1148
01:02:29,208 --> 01:02:30,957
- Äh--
- Spot of Din Dins?
1149
01:02:30,958 --> 01:02:34,624
Ich muss, äh, ein paar Besorgungen machen.
1150
01:02:34,625 --> 01:02:38,165
Äh, also vielleicht später?
Nicht die Polizei rufen ist die Hauptsache.
1151
01:02:38,166 --> 01:02:40,165
Sie sollten keine Polizeizeit verschwenden.
1152
01:02:40,166 --> 01:02:41,665
Okay, ich liebe dich.
1153
01:02:41,666 --> 01:02:42,833
- Okay, tschüss.
- Tschüss.
1154
01:02:44,625 --> 01:02:45,707
Erledigt.
1155
01:02:45,708 --> 01:02:47,666
Wie zum Teufel können wir uns jetzt eine Mitfahrgelegenheit sichern?
1156
01:02:49,166 --> 01:02:51,458
Es gibt einen kleinen Trick, den ich schon einmal verwendet habe.
1157
01:02:53,666 --> 01:02:55,249
Ich dachte eher an ein Auto,
1158
01:02:55,250 --> 01:02:58,124
- um ehrlich zu sein.
- Ist es wirklich Wichsen, wenn man dafür bezahlt?
1159
01:02:58,125 --> 01:03:01,415
Nun, ich habe die Firmenkarte benutzt,
also fühlt es sich immer noch ein bisschen unanständig an.
1160
01:03:01,416 --> 01:03:04,082
[Beverly]
Hmm, Überwachung ist doch nicht so schlimm.
1161
01:03:04,083 --> 01:03:05,999
Das sind unsere Jungs.
1162
01:03:06,000 --> 01:03:08,582
Geben wir ihnen eine Chance
um dies auf einfache Weise zu tun.
1163
01:03:08,583 --> 01:03:10,082
[Sirenen heulen]
1164
01:03:10,083 --> 01:03:12,582
- Scheiße.
- Geh! Geh! Geh!
1165
01:03:12,583 --> 01:03:14,375
Oh, sie machen es auf die harte Tour.
1166
01:03:16,791 --> 01:03:18,832
Stopp!
Es ist die Polizei!
1167
01:03:18,833 --> 01:03:20,249
Wie in du hör auf!
1168
01:03:20,250 --> 01:03:22,833
Wir sind die Polizei.
Offensichtlich nicht „die Polizei stoppen.“
1169
01:03:24,125 --> 01:03:25,458
Folge mir.
1170
01:03:28,708 --> 01:03:30,249
Und wir haben einen von ihnen verloren.
1171
01:03:30,250 --> 01:03:32,290
Wir haben Läufer.
Heiß auf den Fersen.
1172
01:03:32,291 --> 01:03:33,875
- Das ist nicht angeschlossen.
- Gut.
1173
01:03:38,583 --> 01:03:39,583
Scheiße.
1174
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
Aufteilen.
1175
01:03:45,750 --> 01:03:48,749
Alles klar, du folgst dem kleinen Kerl,
Ich werde dieses nehmen.
1176
01:03:48,750 --> 01:03:50,249
Gürtel. Verdammter Sicherheitsgurt.
1177
01:03:50,250 --> 01:03:52,457
Raus, raus, raus.
1178
01:03:52,458 --> 01:03:53,999
Gehen.
1179
01:03:54,000 --> 01:03:55,707
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
1180
01:03:55,708 --> 01:03:57,916
- Komm jetzt zurück.
- Scheiße, Scheiße!
1181
01:03:59,000 --> 01:04:00,125
Hör auf, hör auf mit dem Radfahren.
1182
01:04:06,541 --> 01:04:07,999
[Autohupe ertönt]
1183
01:04:08,000 --> 01:04:09,624
Geh zurück. Geh zurück.
1184
01:04:09,625 --> 01:04:13,582
Umkehren! Umkehren!
Was sind Ihrer Meinung nach die blauen Lichter?
1185
01:04:13,583 --> 01:04:15,874
Glaubst du, ich bin ein Eiswagen?
Verdammt umgekehrt!
1186
01:04:15,875 --> 01:04:18,290
- [Autohupe hupt]
- Alles klar, nein, du gewinnst.
1187
01:04:18,291 --> 01:04:20,666
Du gewinnst. Jesus Christus.
1188
01:04:21,708 --> 01:04:23,082
Dann mach weiter. Los geht's.
1189
01:04:23,083 --> 01:04:25,707
Füllen Sie Ihre Stiefel.
Es ist nur eine verdammte Verfolgungsjagd der Polizei.
1190
01:04:25,708 --> 01:04:26,958
Komm wieder rein.
1191
01:04:29,666 --> 01:04:30,875
Ich habe dich jetzt.
1192
01:04:33,750 --> 01:04:34,832
Was zum Teufel?
1193
01:04:34,833 --> 01:04:36,416
Au, au, oh.
1194
01:04:39,541 --> 01:04:41,165
- Mir geht es gut.
- Geht es dir gut?
1195
01:04:41,166 --> 01:04:42,415
Mir geht es gut.
1196
01:04:42,416 --> 01:04:44,124
Ja, dann geh aus dem Weg.
1197
01:04:44,125 --> 01:04:47,041
Er ist diesen Weg gegangen.
Er ist schneller als er aussieht.
1198
01:04:55,208 --> 01:04:56,208
[atmet aus]
1199
01:04:57,458 --> 01:04:59,333
- [Sirenen heulen]
- [Hugh macht Geräusche]
1200
01:05:04,833 --> 01:05:06,416
Oh, verdammt!
1201
01:05:08,875 --> 01:05:09,958
Entschuldigung!
1202
01:05:14,541 --> 01:05:16,333
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
1203
01:05:20,083 --> 01:05:21,125
Verdammt noch mal!
1204
01:05:29,416 --> 01:05:30,916
Verdammt, dieser Kerl ist gut.
1205
01:05:36,208 --> 01:05:39,666
[grunzt]
1206
01:05:42,583 --> 01:05:43,958
[Telefon klingelt]
1207
01:05:49,166 --> 01:05:50,332
[Telefonklingeln]
1208
01:05:50,333 --> 01:05:53,416
[Kat grunzt]
1209
01:05:54,666 --> 01:05:57,250
[Hugh hustet]
1210
01:05:59,125 --> 01:06:01,957
Jesus.
Was ist passiert?
1211
01:06:01,958 --> 01:06:03,957
Es ist schwer zu erklären.
1212
01:06:03,958 --> 01:06:05,582
Du bist in den Kanal gefallen?
1213
01:06:05,583 --> 01:06:07,374
Oh, ich denke, nicht so schwer.
1214
01:06:07,375 --> 01:06:10,540
Also, was nun? Ich meine, wir können nicht gehen
zur Mülldeponie so.
1215
01:06:10,541 --> 01:06:13,374
- Die Fuzz suchen nach Fahrrädern.
- Hmm.
1216
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Ich weiß, wo wir ein Auto bekommen können.
1217
01:06:16,250 --> 01:06:19,082
Sie erwartet mich
für eines ihrer Bougie-Abendessen.
1218
01:06:19,083 --> 01:06:20,625
Es sollte fast vorbei sein.
1219
01:06:21,625 --> 01:06:22,957
Ich werde die Schlüssel finden.
1220
01:06:22,958 --> 01:06:24,832
Bleiben Sie außer Sichtweite.
1221
01:06:24,833 --> 01:06:26,040
Du brauchst einen Flügelmann.
1222
01:06:26,041 --> 01:06:27,582
Spitze, Flügel, Nest.
1223
01:06:27,583 --> 01:06:28,999
Nein.
1224
01:06:29,000 --> 01:06:31,458
Bleiben Sie beim Körper und achten Sie auf Ärger.
1225
01:06:33,833 --> 01:06:35,000
[seufzt]
1226
01:06:37,333 --> 01:06:39,208
Katty, du bist gekommen.
1227
01:06:45,291 --> 01:06:46,833
Ist es cool, dass ich einen Freund mitgebracht habe?
1228
01:06:47,916 --> 01:06:50,916
Nun, wir sind hier alle Freunde.
1229
01:06:53,666 --> 01:06:56,000
Wenn du sie ablenkst, hole ich die Schlüssel.
1230
01:07:04,875 --> 01:07:06,916
Oh, Gott sei Dank.
Ich bin am Verhungern.
1231
01:07:09,166 --> 01:07:12,124
Hat es angefangen?
Lass es uns wissen, wenn sie hier ist.
1232
01:07:12,125 --> 01:07:13,415
[Kat] Warte, was?
1233
01:07:13,416 --> 01:07:16,290
- Mama, ist das--
- Kat, das ist keine Intervention.
1234
01:07:16,291 --> 01:07:17,999
Wendy, ich glaube, es hat begonnen.
1235
01:07:18,000 --> 01:07:21,707
Nun, Kat, wir sind alle hier
weil wir uns wirklich um Sie kümmern.
1236
01:07:21,708 --> 01:07:23,165
Entschuldigung, wer bist du?
1237
01:07:23,166 --> 01:07:24,957
Das ist Lotta.
1238
01:07:24,958 --> 01:07:28,415
Sie ist eine preisgekrönte
Harley Street-Psychotherapeut.
1239
01:07:28,416 --> 01:07:30,415
Hallo.
1240
01:07:30,416 --> 01:07:32,040
Oh. Danke.
1241
01:07:32,041 --> 01:07:34,749
Wir hatten einfach keine Ahnung
wie schlimm es geworden war.
1242
01:07:34,750 --> 01:07:37,540
Nichts ist schlecht.
Alles ist in Ordnung.
1243
01:07:37,541 --> 01:07:40,957
- Ist das Blut auf deinem Gesicht?
- Oh, Evan.
1244
01:07:40,958 --> 01:07:44,290
- Ich hole deinen Inhalator.
- Kat, dein Alkoholkonsum ist außer Kontrolle.
1245
01:07:44,291 --> 01:07:48,291
Und die Gesellschaft, die du führst,
Ich meine, er stiehlt eindeutig etwas.
1246
01:07:49,333 --> 01:07:50,665
Ich dachte, es wäre meins.
1247
01:07:50,666 --> 01:07:52,374
[Ellen] Der Brunch
war besorgniserregend genug,
1248
01:07:52,375 --> 01:07:54,249
und dann das nächste Mal
wir sehen dich--
1249
01:07:54,250 --> 01:07:56,332
[Ruth]
Sie haben zugegeben, Ketamin genommen zu haben.
1250
01:07:56,333 --> 01:07:59,665
Ich weiß, dass du mir etwas geben willst
der Schlüssel zu meiner Freiheit,
1251
01:07:59,666 --> 01:08:01,540
aber sieh mich an.
1252
01:08:01,541 --> 01:08:03,541
Im Ernst, sieh mich an.
1253
01:08:08,250 --> 01:08:11,832
- Ich bin süchtig.
- Ja. Gut gemacht.
1254
01:08:11,833 --> 01:08:13,957
[Sirenen heulen in der Ferne]
1255
01:08:13,958 --> 01:08:16,125
[Hund bellt]
1256
01:08:19,041 --> 01:08:21,415
- Oh nein.
- Er mag dich.
1257
01:08:21,416 --> 01:08:22,957
Nein. Jawohl. Ja.
1258
01:08:22,958 --> 01:08:25,207
- So habe ich ihn noch nie gesehen.
- Mm-hmm.
1259
01:08:25,208 --> 01:08:27,415
- Was hast du in diesen Taschen?
- Es ist--
1260
01:08:27,416 --> 01:08:29,540
Nein, nur Fleisch.
1261
01:08:29,541 --> 01:08:31,332
Das ist eine Menge Fleisch, nicht wahr?
1262
01:08:31,333 --> 01:08:33,124
Ja, es ist viel Fleisch.
1263
01:08:33,125 --> 01:08:37,957
Ähm, ich... äh, ein Metzger hat es mir gegeben.
1264
01:08:37,958 --> 01:08:40,999
Ich glaube, er ging in den Ruhestand.
1265
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Oh, es würde dir nichts ausmachen, ihn rauszuschmeißen
Dann ist das doch ein Scherz, oder?
1266
01:08:45,708 --> 01:08:48,540
Ich habe mir den Knöchel verstaucht
und ich konnte die Medikamente nicht absetzen.
1267
01:08:48,541 --> 01:08:51,749
Und so, wissen Sie,
Ich habe was auch immer in die Finger bekommen.
1268
01:08:51,750 --> 01:08:55,040
Ähm, Codein, Vicodin.
1269
01:08:55,041 --> 01:08:57,541
Tramadol, Demerol.
1270
01:08:58,666 --> 01:09:02,040
Percocet, Whiffle Dust, Monkey Tranq,
1271
01:09:02,041 --> 01:09:05,582
weißes Mädchen, alle verfolgt
mit Hustensaft
1272
01:09:05,583 --> 01:09:07,707
und Onkel Jack, und--
1273
01:09:07,708 --> 01:09:10,415
Ruth, kannst du dich zu mir setzen?
1274
01:09:10,416 --> 01:09:12,457
Natürlich, Liebling.
1275
01:09:12,458 --> 01:09:14,124
Äh, ich brauche eine Umarmung.
1276
01:09:14,125 --> 01:09:15,332
Oh, Schatz.
1277
01:09:15,333 --> 01:09:17,415
- Komm her.
- Ich bin so froh. Danke schön.
1278
01:09:17,416 --> 01:09:18,874
- Oh.
- Oh.
1279
01:09:18,875 --> 01:09:20,665
[Kat] Danke.
Danke schön.
1280
01:09:20,666 --> 01:09:21,957
Ich muss es speichern.
1281
01:09:21,958 --> 01:09:23,207
Aber du hast jede Menge.
1282
01:09:23,208 --> 01:09:25,332
Ich weiß, aber ich habe eine große Familie.
1283
01:09:25,333 --> 01:09:27,249
[Marlon]
Hugh, wir haben die Schlüssel.
1284
01:09:27,250 --> 01:09:28,582
- Lass uns gehen.
- Lassen Sie es gehen.
1285
01:09:28,583 --> 01:09:30,582
- Entschuldigung.
- Lass uns gehen.
1286
01:09:30,583 --> 01:09:32,957
- [Autohupe ertönt]
- Oh, es ist mein Uber.
1287
01:09:32,958 --> 01:09:35,374
- Oh.
- Zur Reha.
1288
01:09:35,375 --> 01:09:37,874
Ich rief es an, als ich deine Gesichter sah.
1289
01:09:37,875 --> 01:09:39,999
Mach das fertig, Süße.
1290
01:09:40,000 --> 01:09:41,999
Das werde ich, Papa.
1291
01:09:42,000 --> 01:09:44,957
- Lass uns gehen! Geh, geh, geh, geh!
- Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen!
1292
01:09:44,958 --> 01:09:46,166
Treten Sie ein! Treten Sie ein!
Treten Sie ein!
1293
01:09:49,666 --> 01:09:51,582
- Hugh?
- [Hugh] Ja, ich bin dabei! Ich bin dabei!
1294
01:09:51,583 --> 01:09:52,666
Fahren!
1295
01:10:12,166 --> 01:10:13,375
Es tut mir leid, Mann.
1296
01:10:14,750 --> 01:10:15,958
Wo bist du gewesen?
1297
01:10:18,416 --> 01:10:19,915
Machen wir uns an die Arbeit.
1298
01:10:19,916 --> 01:10:22,957
Ugh, nachdem wir diesen Körper begraben haben,
1299
01:10:22,958 --> 01:10:25,415
wir müssen es schaffen
wie man das Auto zurückbekommt,
1300
01:10:25,416 --> 01:10:26,790
Fingerabdrücke abwischen,
1301
01:10:26,791 --> 01:10:28,624
Entfernen Sie alle Ortungsgeräte,
1302
01:10:28,625 --> 01:10:32,541
und irgendwie die Schlüssel wieder hineinbekommen
das Haus ohne je...
1303
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Oder das. Das funktioniert.
1304
01:10:41,000 --> 01:10:42,500
Ich fahre dich nach Hause.
1305
01:10:49,541 --> 01:10:53,125
Das Telefon des Polizisten ist in einem Elektrogeschäft
in Tottenham Hale, gehackt.
1306
01:10:55,500 --> 01:10:57,499
Also, ähm...
1307
01:10:57,500 --> 01:11:00,540
Wie lange dauert es, ein Telefon zu hacken?
1308
01:11:00,541 --> 01:11:02,207
Nicht lange.
1309
01:11:02,208 --> 01:11:04,333
Wir werden früh genug wissen, wer uns angegriffen hat.
1310
01:11:07,791 --> 01:11:10,374
Also, wo setze ich euch ab?
1311
01:11:10,375 --> 01:11:11,625
Äh...
1312
01:11:13,041 --> 01:11:14,250
Hier oben ist alles in Ordnung.
1313
01:11:21,500 --> 01:11:22,625
Bleiben.
1314
01:11:24,250 --> 01:11:26,166
Ich möchte dir meinen Platz zeigen.
1315
01:11:28,375 --> 01:11:29,375
Genial.
1316
01:11:36,833 --> 01:11:39,457
Ihm geht es gut. Er kann damit umgehen.
1317
01:11:39,458 --> 01:11:40,750
Bist du sicher?
1318
01:11:42,083 --> 01:11:43,541
Aufleuchten. Wir brauchen dieses Telefon.
1319
01:11:46,458 --> 01:11:47,666
[Türklingel läutet]
1320
01:11:50,541 --> 01:11:52,457
Wir sind wegen des Schweinetelefons hier.
1321
01:11:52,458 --> 01:11:54,749
Diese Idioten müssen es abgeben.
1322
01:11:54,750 --> 01:11:57,332
- Metcalfes Befehle.
- Zuerst habe ich es gehört.
1323
01:11:57,333 --> 01:12:02,415
Wie wäre es, wenn ich Metcalfe anrufe, damit du es kannst
ihm erklären, dass du jetzt das Sagen hast?
1324
01:12:02,416 --> 01:12:07,208
[Telefon klingelt]
1325
01:12:09,125 --> 01:12:11,583
- Gut.
- [Frau] Kann ich Ihre Bestellung annehmen?
1326
01:12:12,416 --> 01:12:13,666
Oben.
1327
01:12:18,125 --> 01:12:20,000
Pfui.
1328
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
Das war ein verdammter Tag.
1329
01:12:24,000 --> 01:12:25,041
Ja.
1330
01:12:30,791 --> 01:12:32,791
Lebst du also alleine hier?
1331
01:12:33,958 --> 01:12:35,541
Ich werde uns ein Glas einschenken.
1332
01:12:37,000 --> 01:12:38,166
Pinot Noir?
1333
01:12:39,666 --> 01:12:42,666
Oh ja, das wäre schön.
1334
01:12:44,500 --> 01:12:48,082
Ähm, ja, macht es dir etwas aus, wenn ich gehe?
und frisch machen?
1335
01:12:48,083 --> 01:12:50,457
- Sicher.
- Okay.
1336
01:12:50,458 --> 01:12:51,957
Pistole.
1337
01:12:51,958 --> 01:12:53,083
Nur eine Waffe.
1338
01:12:58,750 --> 01:13:00,916
Oh, danke.
1339
01:13:02,125 --> 01:13:03,416
Also...
1340
01:13:05,708 --> 01:13:07,415
Was gefällt dir?
1341
01:13:07,416 --> 01:13:10,499
Na ja, ähm, natürlich Nahaufnahmemagie.
1342
01:13:10,500 --> 01:13:13,708
Ähm, jede Art von geräuchertem Fisch,
Äh, Spiele mit Mathe.
1343
01:13:25,083 --> 01:13:27,125
Ersparen Sie sich viel Ärger.
1344
01:13:28,208 --> 01:13:31,708
Letztes Mal hat ein Wurm Nein zu mir gesagt
war Afghanistan.
1345
01:13:32,875 --> 01:13:35,165
Sie haben in Afghanistan gekämpft?
1346
01:13:35,166 --> 01:13:37,707
Wie glaubst du, dass ich darauf gekommen bin?
1347
01:13:37,708 --> 01:13:39,999
Wie kürzlich waren Sie dort?
1348
01:13:40,000 --> 01:13:42,374
Manche Wunden heilen nie.
1349
01:13:42,375 --> 01:13:44,415
Das hätte sein sollen.
1350
01:13:44,416 --> 01:13:48,499
Nicht, wenn es von verursacht wurde
der krankste Folterer in Guantanamo.
1351
01:13:48,500 --> 01:13:49,583
Guant--
1352
01:13:52,416 --> 01:13:55,207
Sie haben also mit den Taliban gekämpft?
1353
01:13:55,208 --> 01:13:57,874
Fängst du an, es herauszufinden?
1354
01:13:57,875 --> 01:14:00,249
Ich bin der krankste Wichser, den du je getroffen hast.
1355
01:14:00,250 --> 01:14:01,582
[Frau im Fernsehen] Los geht's.
1356
01:14:01,583 --> 01:14:05,166
[Kind im Fernsehen] Wir wollen keine Bohnen.
Wir wollen den Pizza Knight.
1357
01:14:06,416 --> 01:14:09,582
[Kinder im Fernsehen] Yay! Er ist hier.
1358
01:14:09,583 --> 01:14:13,457
Durch königlichen Erlass
Du hast den Pizza-Ritter gerufen.
1359
01:14:13,458 --> 01:14:16,415
[Ansager] Monday Night Football
wird vom Pizza Knight gesponsert.
1360
01:14:16,416 --> 01:14:19,457
Von gefroren bis köstlich
in nur drei Minuten.
1361
01:14:19,458 --> 01:14:21,374
Im Namen der Königin...
1362
01:14:21,375 --> 01:14:22,666
wir feiern.
1363
01:14:24,083 --> 01:14:27,000
Dieser Typ sieht genauso aus wie du.
1364
01:14:28,791 --> 01:14:32,124
Der Typ sieht aus wie ein Knopf.
1365
01:14:32,125 --> 01:14:34,707
Wollen Sie damit sagen, dass ich wie ein Knauf aussehe?
1366
01:14:34,708 --> 01:14:37,832
Ich sage, was ich sage.
1367
01:14:37,833 --> 01:14:39,915
Dann haben wir ein Problem.
1368
01:14:39,916 --> 01:14:40,915
[Pizza Knight im Fernsehen]
Großartig.
1369
01:14:40,916 --> 01:14:42,458
Willst du gehen, großer Mann?
1370
01:14:47,458 --> 01:14:48,375
Oi!
1371
01:14:50,041 --> 01:14:51,874
Was machst du hier oben?
1372
01:14:51,875 --> 01:14:54,624
Oh, ich bin ein... ich, äh, ich arbeite für Metcalfe.
1373
01:14:54,625 --> 01:14:56,915
- Du was?
- Es ist in Ordnung. Ich arbeite für Metcalfe – whoa!
1374
01:14:56,916 --> 01:14:59,707
- Aus! Beweg dich, Schlampe, jetzt!
- Verzeihung.
1375
01:14:59,708 --> 01:15:02,332
Du brauchst mich nicht zu berühren oder so.
1376
01:15:02,333 --> 01:15:03,250
Ah!
1377
01:15:06,500 --> 01:15:10,249
[grunzt]
1378
01:15:10,250 --> 01:15:12,000
Verdammter Schwanz.
1379
01:15:13,875 --> 01:15:15,875
[„It's Not Unusual“ von Tom Jones spielt]
1380
01:15:19,875 --> 01:15:23,375
♪ Es ist nicht ungewöhnlich
von irgendjemandem geliebt zu werden ♪
1381
01:15:25,083 --> 01:15:29,000
♪ Es ist nicht ungewöhnlich, Spaß zu haben
mit irgendjemandem ♪
1382
01:15:30,250 --> 01:15:33,875
♪ Aber wenn ich dich herumhängen sehe
mit irgendjemandem ♪
1383
01:15:35,416 --> 01:15:39,999
♪ Es ist nicht ungewöhnlich, mich weinen zu sehen ♪
1384
01:15:40,000 --> 01:15:41,583
♪ Ich möchte sterben ♪
1385
01:15:43,291 --> 01:15:47,125
♪ Es ist nicht ungewöhnlich, jederzeit auszugehen ♪
1386
01:15:48,625 --> 01:15:53,707
♪ Aber wenn ich dich unterwegs sehe
Es ist so ein Verbrechen ♪
1387
01:15:53,708 --> 01:15:58,499
♪ Wenn du jemals geliebt werden willst
von irgendjemandem ♪
1388
01:15:58,500 --> 01:16:01,375
- ♪ Das ist nicht ungewöhnlich ♪
- [Mann] Das ist also derjenige, der angerannt ist.
1389
01:16:04,833 --> 01:16:06,749
Hallo, Ratte.
1390
01:16:06,750 --> 01:16:11,457
♪ Du wirst feststellen, dass es passiert
die ganze Zeit ♪
1391
01:16:11,458 --> 01:16:16,000
♪ Liebe wird niemals genügen
was du willst ♪
1392
01:16:17,083 --> 01:16:21,208
♪ Warum kann diese verrückte Liebe nicht meine sein? ♪
1393
01:16:22,500 --> 01:16:23,458
Ja?
1394
01:16:31,000 --> 01:16:32,875
Bin direkt hineingegangen.
1395
01:16:34,125 --> 01:16:36,040
Das ist es, was ich an Kupfer so liebe.
1396
01:16:36,041 --> 01:16:37,291
Dick wie Scheiße.
1397
01:16:38,708 --> 01:16:41,916
Oh, du bist auf einem guten Weg, Fly.
1398
01:16:43,833 --> 01:16:46,124
Wie konnte ich das kommen sehen?
1399
01:16:46,125 --> 01:16:47,707
Der alte Gesetzentwurf muss sich geändert haben
ihre Regeln
1400
01:16:47,708 --> 01:16:49,707
Weil diese Menge im Umlauf ist
Verdammt, Leute zu töten.
1401
01:16:49,708 --> 01:16:53,957
Sie haben für sie gebürgt.
Sie liegen in Ihrer Verantwortung.
1402
01:16:53,958 --> 01:16:56,457
Warum kommst du nicht morgen Abend vorbei?
und mach mir eine Tasse Tee
1403
01:16:56,458 --> 01:16:58,582
und die Albaner?
1404
01:16:58,583 --> 01:17:00,790
Was? Der Deal läuft wieder?
1405
01:17:00,791 --> 01:17:03,707
Ich beugte mich ihren Forderungen.
1406
01:17:03,708 --> 01:17:05,375
Und in der Zwischenzeit...
1407
01:17:06,791 --> 01:17:08,833
Ratatouille.
1408
01:17:12,333 --> 01:17:14,874
Bevor mein alter Mann starb,
1409
01:17:14,875 --> 01:17:18,207
Er arbeitete früher in der Garage an Motoren.
1410
01:17:18,208 --> 01:17:21,415
Im Winter kamen Ratten herein.
1411
01:17:21,416 --> 01:17:24,915
Sie haben alle Drähte gekaut
in seiner Übermittlung,
1412
01:17:24,916 --> 01:17:27,790
hat alles vermasselt, woran er gearbeitet hat
in diesem Sommer.
1413
01:17:27,791 --> 01:17:29,333
Aber er wurde nicht wütend.
1414
01:17:30,750 --> 01:17:32,790
Ich fragte ihn warum. Er sagte:
1415
01:17:32,791 --> 01:17:35,250
„Die Ratten tun es einfach
was sie zu tun haben.
1416
01:17:37,041 --> 01:17:38,915
Und später in dieser Nacht,
1417
01:17:38,916 --> 01:17:42,457
Ich habe gesehen, wie er Ratten in einem Eimer ertränkte.
1418
01:17:42,458 --> 01:17:46,166
Und ich sagte: „Ich dachte
Dir machten die Ratten nichts aus?
1419
01:17:48,583 --> 01:17:49,416
Und er sagte:
1420
01:17:51,291 --> 01:17:53,291
„Ich tue einfach, was ich tun muss.“
1421
01:17:57,291 --> 01:17:58,583
Verstehst du?
1422
01:18:06,708 --> 01:18:07,708
Oh, Gott.
1423
01:18:09,333 --> 01:18:11,707
Oh, verdammt, Leute.
1424
01:18:11,708 --> 01:18:13,290
Ich bin--
1425
01:18:13,291 --> 01:18:14,541
Es ist okay.
1426
01:18:15,541 --> 01:18:17,375
Ich habe dich dazu gedrängt.
1427
01:18:18,416 --> 01:18:21,207
Wir werden alle sterben, weil ich es brauchte
um es mir selbst zu beweisen
1428
01:18:21,208 --> 01:18:24,999
dass ich mein Leben nicht weggeworfen hatte.
Wie verdammt dumm ist das?
1429
01:18:25,000 --> 01:18:28,749
Nein, du hättest vielleicht gezogen
Das wäre aus, wenn ich nicht gewesen wäre.
1430
01:18:28,750 --> 01:18:30,541
Immer zu weit gehen.
1431
01:18:32,291 --> 01:18:36,207
[seufzt] Ich bin kein De Niro.
1432
01:18:36,208 --> 01:18:40,166
Ich bin kein Brando.
Mein Name ist nicht einmal Marlon, sondern Tristan.
1433
01:18:42,083 --> 01:18:43,833
Mein Vater ist Zahnarzt.
1434
01:18:45,583 --> 01:18:47,416
Und ich habe regionales Cricket gespielt.
1435
01:18:50,291 --> 01:18:51,750
Ich bin der Pizzaritter.
1436
01:18:53,416 --> 01:18:55,208
Nun, das ist alles, was ich jemals sein werde.
1437
01:18:56,458 --> 01:18:59,332
Ich war einfach generell beschissen.
1438
01:18:59,333 --> 01:19:02,707
Im wahrsten Sinne des Wortes habe ich keine Ahnung, was ich tue.
1439
01:19:02,708 --> 01:19:05,499
Alles in einem erbärmlichen Versuch, Freunde zu finden.
1440
01:19:05,500 --> 01:19:08,833
Ich hätte einfach ich selbst sein sollen.
Ich hätte in der Weinbranche arbeiten sollen.
1441
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
Ratte!
1442
01:19:23,333 --> 01:19:25,040
Aufstehen!
1443
01:19:25,041 --> 01:19:26,041
Hoch!
1444
01:19:27,208 --> 01:19:28,166
Da drüben.
1445
01:19:49,291 --> 01:19:55,291
[drei Schüsse]
1446
01:20:03,375 --> 01:20:04,833
[Schuss]
1447
01:20:06,083 --> 01:20:09,916
[seufzt] Der Squire brauchte zwei.
1448
01:20:12,541 --> 01:20:15,332
Ich gebe dir keine Vorwürfe,
versucht, Metcalfe zu Fall zu bringen.
1449
01:20:15,333 --> 01:20:17,124
Der Mann ist ein Tier.
1450
01:20:17,125 --> 01:20:20,000
Ich mag ein Gauner sein, aber ich bin kein Bösewicht.
1451
01:20:21,083 --> 01:20:24,375
Und ich werde keine weiteren drei Leichen unterbringen
im Boden ohne guten Grund.
1452
01:20:30,708 --> 01:20:35,124
Weißt du, ich wusste, dass da etwas nicht stimmte
mit dir viel.
1453
01:20:35,125 --> 01:20:38,000
Erstens mochte ich dich.
1454
01:20:41,750 --> 01:20:44,332
Jetzt geht's los. Längst vorbei.
1455
01:20:44,333 --> 01:20:47,332
Ihr zeigt hier wieder eure Gesichter,
wir sind alle verdammt tot.
1456
01:20:47,333 --> 01:20:49,207
In Ordnung?
1457
01:20:49,208 --> 01:20:51,374
Gegangen. Jetzt.
1458
01:20:51,375 --> 01:20:54,458
[angespannte Musik spielt]
1459
01:21:00,000 --> 01:21:03,915
Okay. Also fand ich eine 11:30 Uhr
von Gatwick nach Costa Rica.
1460
01:21:03,916 --> 01:21:05,499
Müssen wir wirklich gehen?
1461
01:21:05,500 --> 01:21:08,082
Du willst den Rest deines Lebens verbringen
über die Schulter schauen?
1462
01:21:08,083 --> 01:21:11,915
Aber es ist Costa Rica, das können wir nicht
Können wir einfach nicht nach Devon gehen?
1463
01:21:11,916 --> 01:21:14,707
[Marlon] Das ist unsere Chance, Hugh,
für einen Neuanfang.
1464
01:21:14,708 --> 01:21:17,208
Um zu tun, was wir wollen,
dorthin zu gehen, wohin wir wollen.
1465
01:21:18,500 --> 01:21:22,125
Du meinst also, wir hätten es getan
um sich zu verabschieden?
1466
01:21:28,458 --> 01:21:33,000
Hallo, Hugh. Was am wichtigsten ist
ist das so, dass wir am Leben sind, oder?
1467
01:21:34,875 --> 01:21:36,957
Wir sind jetzt in Sicherheit.
1468
01:21:36,958 --> 01:21:40,332
[Offizier] Auf die Knie.
Auf die Knie.
1469
01:21:40,333 --> 01:21:42,582
Bleib, wo du bist.
1470
01:21:42,583 --> 01:21:43,875
Legt diesen Bastarden Handschellen an.
1471
01:21:48,541 --> 01:21:51,541
[Jubel und Applaus]
1472
01:21:52,625 --> 01:21:54,249
Erinnere dich an diesen Moment.
1473
01:21:54,250 --> 01:21:57,665
So fühlt es sich an
um die Großen zu besiegen.
1474
01:21:57,666 --> 01:22:00,165
„Impro-Comic zerstört Zwischenrufer.“
1475
01:22:00,166 --> 01:22:01,665
Glaubst du uns jetzt?
1476
01:22:01,666 --> 01:22:02,957
Wir sind keine Kriminellen.
1477
01:22:02,958 --> 01:22:05,000
Okay. Habe es gefunden. Auf geht's.
1478
01:22:09,333 --> 01:22:11,999
Ähm, wenn du auf YouTube bist, ist es weniger
eines Anspruchs auf Ruhm, aber ich habe tatsächlich gefragt--
1479
01:22:12,000 --> 01:22:14,165
- Ja. Können Sie also ausschalten?
- Ja, tut mir leid. Ja, das werde ich tun.
1480
01:22:14,166 --> 01:22:15,874
Wenn Sie auf YouTube sind,
Ich habe tatsächlich eine Frage gestellt
1481
01:22:15,875 --> 01:22:18,415
beim Leicester 2015
Sicherheitskonferenz.
1482
01:22:18,416 --> 01:22:20,207
Oh, verdammt noch mal.
1483
01:22:20,208 --> 01:22:22,749
[Kat] Billings erkannte
Wir waren seine Eintrittskarte für einen Zahltag.
1484
01:22:22,750 --> 01:22:24,957
Deshalb gibt es keine Beweise
in Ihrem System.
1485
01:22:24,958 --> 01:22:27,665
Die Sache mit der Existenz
Kein Beweis ist Ihr Beweis,
1486
01:22:27,666 --> 01:22:30,665
ist, dass es keine Beweise gibt.
1487
01:22:30,666 --> 01:22:33,374
Während ich Sie beim Autodiebstahl habe,
1488
01:22:33,375 --> 01:22:36,124
Drogenhandel, Totschlag, Zerstückelung.
1489
01:22:36,125 --> 01:22:38,249
Wir haben sogar einen Kerl
Wer sagt, dass du seinen Hund verärgert hast?
1490
01:22:38,250 --> 01:22:40,957
- Ich stand unter Zwang.
- Zwang oder nicht, du hast es geschafft.
1491
01:22:40,958 --> 01:22:44,416
- Ich könnte Ihnen jetzt alles in Rechnung stellen.
- Dann mach weiter, großer Mann.
1492
01:22:47,083 --> 01:22:48,041
Was?
1493
01:22:49,750 --> 01:22:53,208
Er hat unseren Chefs gesagt, dass wir in der Nähe sind
drei große Spieler zu verpflichten.
1494
01:22:54,541 --> 01:22:55,707
Kein Haufen Clowns.
1495
01:22:55,708 --> 01:22:58,374
- Clowning ist eine Kunst.
- Okay.
1496
01:22:58,375 --> 01:22:59,707
Folgendes werden wir tun.
1497
01:22:59,708 --> 01:23:02,290
- Ich gebe dir eine Chance.
- Ja.
1498
01:23:02,291 --> 01:23:05,207
- Sie wissen nicht, was der Plan ist.
- Weitermachen.
1499
01:23:05,208 --> 01:23:09,124
Mischen Sie sich wieder unter Flys Crew und machen Sie sich auf den Weg
Ich gehe heute Abend mit einem Kabel zur Börse.
1500
01:23:09,125 --> 01:23:11,749
Holen Sie sich Metcalfe auf Band
Bestätigung seines Deals
1501
01:23:11,750 --> 01:23:15,665
mit den Albanern, und vielleicht
Wir können über Immunität sprechen.
1502
01:23:15,666 --> 01:23:16,583
Wir können nicht.
1503
01:23:17,583 --> 01:23:21,915
Unsere Tarnung ist aufgeflogen.
Metcalfe sagte Fly, er solle uns schlagen.
1504
01:23:21,916 --> 01:23:25,375
Dann sieht es so aus, als wäre dies das Ende
der Straße für Sie.
1505
01:23:27,416 --> 01:23:28,291
Nein.
1506
01:23:29,791 --> 01:23:31,583
Wir können den Deal immer noch auf Tonband bekommen.
1507
01:23:33,208 --> 01:23:34,125
Wie?
1508
01:23:35,458 --> 01:23:37,374
[Kat] Fly sucht nach einem Ausweg.
1509
01:23:37,375 --> 01:23:40,540
Er hat das Töten und das Spiel satt.
1510
01:23:40,541 --> 01:23:43,665
Im Moment, denkt er
Wir sind verdeckte Ermittler.
1511
01:23:43,666 --> 01:23:45,957
Wer sind wir, ihm etwas anderes zu sagen?
1512
01:23:45,958 --> 01:23:48,958
Erste Regel der Improvisation: Sag immer Ja.
1513
01:23:53,375 --> 01:23:55,165
Wir müssen nur reden.
1514
01:23:55,166 --> 01:23:57,415
Okay. Hier ist also der Deal.
1515
01:23:57,416 --> 01:23:59,624
Sie zeichnen auf, dass Metcalfe die Bedingungen bestätigt,
1516
01:23:59,625 --> 01:24:01,165
und wir werden ihn besiegen,
1517
01:24:01,166 --> 01:24:03,750
die Albaner, alle.
1518
01:24:05,208 --> 01:24:07,124
Es ist schwer, es am Draht zu fangen.
1519
01:24:07,125 --> 01:24:09,499
Es wird nicht viel gechattet
bei einer Übergabe.
1520
01:24:09,500 --> 01:24:11,374
Okay.
1521
01:24:11,375 --> 01:24:13,665
Machen Sie es möglich und wir lassen Sie verschwinden.
1522
01:24:13,666 --> 01:24:15,250
Geh und sei bei deiner Tochter.
1523
01:24:19,458 --> 01:24:21,375
Werde Ratte für Ratten, oder?
1524
01:24:24,458 --> 01:24:27,458
[spannende Musik läuft]
1525
01:24:34,875 --> 01:24:37,290
Ah, die „Absteckung“.
1526
01:24:37,291 --> 01:24:38,958
Eine Geschichte so alt wie die Zeit.
1527
01:24:42,208 --> 01:24:43,374
Schöne Kostüme.
1528
01:24:43,375 --> 01:24:44,458
Fliege ist fertig?
1529
01:24:46,250 --> 01:24:49,999
Okay. Das sind unsere albanischen Freunde
1530
01:24:50,000 --> 01:24:52,624
und Metcalfes Crew.
1531
01:24:52,625 --> 01:24:54,540
Fly ist direkt bei ihnen.
1532
01:24:54,541 --> 01:24:56,165
Was ist, wenn sie ihn durchsuchen?
1533
01:24:56,166 --> 01:24:58,749
Bitte informieren Sie alle Einheiten,
Unsere Spieler sind angekommen.
1534
01:24:58,750 --> 01:25:00,915
Warte auf meinen Anruf, wiederhole, warte auf meinen Anruf.
1535
01:25:00,916 --> 01:25:04,290
[Metcalfe] Ich bin so froh, dass wir weitermachen konnten
mit unserem Arrangement.
1536
01:25:04,291 --> 01:25:06,749
- [Skender] Eh, Geld ist Geld.
- [Metcalfe] Also, eine Kostprobe?
1537
01:25:06,750 --> 01:25:08,665
[Fly] Wie wie viel davon
kaufst du verdammt noch mal?
1538
01:25:08,666 --> 01:25:11,332
Das ist meine Sache.
Lasst uns einfach weitermachen.
1539
01:25:11,333 --> 01:25:12,916
Alle Einheiten im Standby-Modus.
1540
01:25:16,625 --> 01:25:19,207
- Ja, es ist rein.
- [Metcalfe] Mm-hmm. Okay.
1541
01:25:19,208 --> 01:25:20,916
Was ist mit dem anderen Teil unseres Deals?
1542
01:25:22,875 --> 01:25:24,540
[Metcalfe] Oh, er gehört ganz dir.
1543
01:25:24,541 --> 01:25:26,415
- Entschuldigung, Fly.
- Scheiße.
1544
01:25:26,416 --> 01:25:29,416
Es ist zu teuer geworden, Sie zu behalten.
1545
01:25:31,791 --> 01:25:32,791
Nein.
1546
01:25:35,833 --> 01:25:37,040
Whoa, whoa, whoa.
1547
01:25:37,041 --> 01:25:38,540
- Scheiße.
- Schicken Sie Ihre Leute rein.
1548
01:25:38,541 --> 01:25:40,124
- Nicht bis zum Austausch.
- Sie werden ihn töten.
1549
01:25:40,125 --> 01:25:41,124
[Dawes]
Ja. Nun, es sei denn, sie tauschen,
1550
01:25:41,125 --> 01:25:42,499
Ich habe alles im Griff
und ich werde diese Operation nicht vermasseln.
1551
01:25:42,500 --> 01:25:43,499
Wir können ihn nicht sterben lassen. Er hat unser Leben gerettet.
1552
01:25:43,500 --> 01:25:44,665
Erst wenn wir es auf Band haben.
1553
01:25:44,666 --> 01:25:46,540
- Brauchen wir ihn nicht lebend?
- Nein, das Band reicht.
1554
01:25:46,541 --> 01:25:48,124
Aber nicht einmal so ähnlich wie ein Zeuge?
1555
01:25:48,125 --> 01:25:49,041
Nun, wir haben diese drei.
1556
01:25:50,166 --> 01:25:52,290
[fröhliche Musik läuft]
1557
01:25:52,291 --> 01:25:54,165
- Was machen wir?
- Improvisieren.
1558
01:25:54,166 --> 01:25:56,749
- Was zum Teufel machen sie?
- Oh mein Gott.
1559
01:25:56,750 --> 01:25:59,499
[undeutliches Geplapper]
1560
01:25:59,500 --> 01:26:01,291
Hätte mich auf die Beine stellen können.
1561
01:26:02,500 --> 01:26:03,333
[Waffenhähne]
1562
01:26:04,958 --> 01:26:08,957
Niemand bewegt sich! Niemand bewegt sich!
1563
01:26:08,958 --> 01:26:11,040
Polizei! Einfrieren!
1564
01:26:11,041 --> 01:26:14,124
Senkt eure Waffen! Bitte!
1565
01:26:14,125 --> 01:26:15,499
Was – wie kommen sie an diese Waffen?
1566
01:26:15,500 --> 01:26:16,875
Es sind gefälschte Waffen.
1567
01:26:19,958 --> 01:26:21,332
Du lässt sie gehen.
1568
01:26:21,333 --> 01:26:22,832
[Kat] Warum sollte er nicht?
1569
01:26:22,833 --> 01:26:24,458
Wir zahlen besser.
1570
01:26:27,041 --> 01:26:29,040
Mach es! Ich bitte Sie.
1571
01:26:29,041 --> 01:26:30,540
Der freche Kerl hat zwei Waffen.
1572
01:26:30,541 --> 01:26:33,290
Ich werde dich genau hier und jetzt beenden.
1573
01:26:33,291 --> 01:26:35,582
Treten Sie zurück, Sergeant Petrides.
1574
01:26:35,583 --> 01:26:39,040
Inspektor, warum haben Sie mich einem Scharfschützentest unterzogen?
Training, wenn du mich nie--
1575
01:26:39,041 --> 01:26:41,665
Weil ich keine Wiederholung will
der niederländischen Botschaft!
1576
01:26:41,666 --> 01:26:43,874
Das ist Blödsinn, McClary.
1577
01:26:43,875 --> 01:26:47,790
Dann du, kleiner Mann.
1578
01:26:47,791 --> 01:26:50,875
Du bist sehr ruhig und siehst aus
als würdest du kotzen.
1579
01:26:56,166 --> 01:27:00,790
Ja. Weil ich mir den Mist nur einbilde
Sie werden dich im Knast füttern,
1580
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
du Stück Scheiße.
1581
01:27:03,458 --> 01:27:08,249
Tatsächlich, kleiner Mann,
Ich bin dein einziger Weg hier raus.
1582
01:27:08,250 --> 01:27:11,290
Jetzt ist es mir egal, was du klein machst
sind bis heute Abend dran.
1583
01:27:11,291 --> 01:27:14,082
Du wirfst uns von beiden Enden einen Süßstoff zu
und ich werde ein Auge zudrücken.
1584
01:27:14,083 --> 01:27:17,790
Aber dieser Typ ist unser Kronzeuge
für viel größere Spieler.
1585
01:27:17,791 --> 01:27:19,125
Also kommt er mit uns.
1586
01:27:20,416 --> 01:27:24,832
Warum lasse ich ihn dich nicht einfach erschießen?
1587
01:27:24,833 --> 01:27:28,040
Weil ich es nicht könnte
um die Scharfschützen niederzuschlagen
1588
01:27:28,041 --> 01:27:30,707
Ich starre all deine verdammt hässlichen Stirnen an!
1589
01:27:30,708 --> 01:27:33,791
[Rockmusik spielt]
1590
01:27:35,291 --> 01:27:37,415
- Scharfschütze – er hat gerade Scharfschützen gesagt.
- Mir ist bewusst, dass er gerade Scharfschützen gesagt hat.
1591
01:27:37,416 --> 01:27:39,541
- Haben wir da draußen Scharfschützen?
- Nein, wir haben keine Scharfschützen da draußen.
1592
01:27:41,333 --> 01:27:42,875
[Fremdsprache sprechen]
1593
01:27:50,416 --> 01:27:52,624
[Beverly]
Mein Gott, das könnte tatsächlich funktionieren.
1594
01:27:52,625 --> 01:27:55,457
Sie haben es nicht bestätigt.
Er hat es noch nicht wirklich gesagt.
1595
01:27:55,458 --> 01:27:59,374
Hey, aus Neugier,
Was haben wir hier, 50 Kilo,
1596
01:27:59,375 --> 01:28:01,415
fünf Millionen Pfund?
1597
01:28:01,416 --> 01:28:03,957
Bist du ein verdammter Amateur?
1598
01:28:03,958 --> 01:28:06,999
Das ist eine halbe Tonne für zehn Millionen.
1599
01:28:07,000 --> 01:28:08,915
- Wir haben ihn. Alle Einheiten gehen. Alle Einheiten gehen.
- Woo.
1600
01:28:08,916 --> 01:28:10,458
- Ja!
- Geh, geh, geh, geh, geh!
1601
01:28:13,083 --> 01:28:16,540
Warum denke ich immer mehr darüber nach?
1602
01:28:16,541 --> 01:28:21,083
Sie erfinden das nur
wie sie weitergehen, nicht wahr?
1603
01:28:26,208 --> 01:28:27,791
Wenn die Dinge schiefgehen.
1604
01:28:29,625 --> 01:28:30,666
[Kat] Zum Teufel?
1605
01:28:37,583 --> 01:28:40,583
[Rockmusik spielt]
1606
01:28:58,458 --> 01:29:00,458
[Polizeiesirenen heulen]
1607
01:29:08,666 --> 01:29:10,833
[undeutliches Geplapper]
1608
01:29:13,333 --> 01:29:14,999
[Schüsse]
1609
01:29:15,000 --> 01:29:17,416
[Rockmusik spielt]
1610
01:29:30,208 --> 01:29:31,665
Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat.
1611
01:29:31,666 --> 01:29:33,874
Glaubst du, ich war zu unhöflich?
1612
01:29:33,875 --> 01:29:36,082
Was? Das war nicht Teil des Plans.
1613
01:29:36,083 --> 01:29:37,166
[Schuss]
1614
01:29:39,958 --> 01:29:41,958
[Abfeuern einer Spielzeugpistole]
1615
01:29:47,708 --> 01:29:52,500
Ah, Fliege, zieh das falsche Stück,
es bricht alles zusammen.
1616
01:29:54,916 --> 01:29:56,958
- Ich wusste immer, dass du--
- [Schuss]
1617
01:30:08,500 --> 01:30:11,999
Fliege, es tut mir leid. Scheiße, ich hatte keine Wahl.
1618
01:30:12,000 --> 01:30:13,083
Es ist alles in Ordnung.
1619
01:30:17,041 --> 01:30:20,375
Ich hätte dich auch angemacht.
Nun ja, das habe ich, nicht wahr?
1620
01:30:22,000 --> 01:30:25,957
Wir haben ihm Immunität verschafft
aber ich glaube, du bist auf dich allein gestellt.
1621
01:30:25,958 --> 01:30:28,333
Du solltest gehen, Shosh. Du solltest gehen.
1622
01:30:29,958 --> 01:30:32,958
[dramatische Musik spielt]
1623
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
Warte.
1624
01:30:46,666 --> 01:30:48,915
Bis dann, Squire.
1625
01:30:48,916 --> 01:30:52,166
[entferntes Sirenenheulen und Schüsse]
1626
01:31:00,125 --> 01:31:01,916
In einem anderen Leben, Bruder.
1627
01:31:03,166 --> 01:31:05,500
Wir haben es getan – wir haben uns tatsächlich geküsst.
Es war-es war...
1628
01:31:09,083 --> 01:31:10,083
Hallo.
1629
01:31:12,416 --> 01:31:15,457
Welche Art von Polizei trägt also gefälschte Waffen?
1630
01:31:15,458 --> 01:31:16,541
[Kat] Äh...
1631
01:31:19,625 --> 01:31:21,665
falsche Polizei.
1632
01:31:21,666 --> 01:31:22,750
[seufzt]
1633
01:31:23,958 --> 01:31:26,791
Ich wusste, da war etwas
Du bist doppelt am Arsch.
1634
01:31:28,041 --> 01:31:31,791
Also komm schon, wer bist du wirklich?
1635
01:31:37,208 --> 01:31:39,416
Wir sind Improvisationskomiker.
1636
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
Nun, das ist verdammt seltsam.
1637
01:31:45,875 --> 01:31:47,332
Eigentlich ist es verrückt.
1638
01:31:47,333 --> 01:31:48,665
Ich bin eher ein Schauspieler.
1639
01:31:48,666 --> 01:31:51,500
[seufzt] Verdammte Schauspieler, was?
1640
01:31:54,125 --> 01:31:55,250
Hier.
1641
01:31:56,791 --> 01:31:58,749
Du wirst das brauchen.
1642
01:31:58,750 --> 01:32:01,458
[stöhnt] Scheiße.
1643
01:32:02,583 --> 01:32:03,665
Bist du gut?
1644
01:32:03,666 --> 01:32:04,833
Ja.
1645
01:32:07,125 --> 01:32:10,207
[Dawes] Herzlichen Glückwunsch. Die Fliege setzt auf
heute Nachmittag in Portugal,
1646
01:32:10,208 --> 01:32:13,457
und die Chefs von London
zwei große kriminelle Organisationen
1647
01:32:13,458 --> 01:32:15,332
wurden wirklich abgetrennt.
1648
01:32:15,333 --> 01:32:18,249
Aber wie bei einer Hydra wächst ein Kopf nach ...
1649
01:32:18,250 --> 01:32:20,290
- Ich sagte Nein zur Hydra--
- Es schien, als hätten Sie es eingerichtet.
1650
01:32:20,291 --> 01:32:21,749
- Lass es einfach.
- Bußgeld.
1651
01:32:21,750 --> 01:32:24,124
Ist jemand entkommen oder...?
1652
01:32:24,125 --> 01:32:25,915
Shosh, äh, ist durchs Netz gegangen.
1653
01:32:25,916 --> 01:32:27,332
[Hugh] Oh, gut.
1654
01:32:27,333 --> 01:32:31,040
Gut, dass du alle anderen hast.
1655
01:32:31,041 --> 01:32:32,874
Das ist gut, nicht wahr?
1656
01:32:32,875 --> 01:32:36,124
Also, ähm, im Grunde Prost.
Diese Scheiße hat uns befördert.
1657
01:32:36,125 --> 01:32:38,082
Du sprichst jetzt
mit Superintendent Dawes.
1658
01:32:38,083 --> 01:32:42,249
Und Detective Inspector Beverly.
1659
01:32:42,250 --> 01:32:44,707
Ich meine, wir wussten es nicht wirklich
deine Reihen vorher, also--
1660
01:32:44,708 --> 01:32:45,749
Diese sind höher.
1661
01:32:45,750 --> 01:32:47,874
Wie schützen Sie uns?
Bekommen wir neue Identitäten?
1662
01:32:47,875 --> 01:32:51,707
Nun, die Herausforderung besteht darin, sicherzugehen
dass niemand weiß, wer du bist.
1663
01:32:51,708 --> 01:32:56,541
Also in diesem Fall einfach, ja,
Kehren Sie zu dem zurück, was Sie zuvor getan haben.
1664
01:32:59,458 --> 01:33:03,415
Das ist also Marlons Lektüre
für unseren Biker-Gang-Anführer Duke.
1665
01:33:03,416 --> 01:33:06,249
Gute Idee, aber macht es Ihnen etwas aus, die Narbe zu verlieren?
1666
01:33:06,250 --> 01:33:07,541
Wenn ich nur könnte.
1667
01:33:09,375 --> 01:33:13,165
Also habe ich mich einfach an meinen Chef gewandt
und sagte: „Äh, verpiss dich.“
1668
01:33:13,166 --> 01:33:15,249
[Gelächter]
1669
01:33:15,250 --> 01:33:17,874
Nun, jetzt bin ich mein eigener Chef.
1670
01:33:17,875 --> 01:33:23,541
Er sagte: „Diese Ratten tun einfach nur
was sie zu tun haben.
1671
01:33:24,666 --> 01:33:29,290
Später in dieser Nacht,
Ich habe gesehen, wie er Ratten in einem Eimer ertränkte.
1672
01:33:29,291 --> 01:33:31,291
Ich sagte: „Ich dachte
Dir machten die Ratten nichts aus?
1673
01:33:32,500 --> 01:33:34,291
Er sagte: „Ich mache einfach nur
was ich tun muss.
1674
01:33:36,458 --> 01:33:39,333
Rufen Sie Franziskus an,
Sag ihm, wir haben unseren Herzog gefunden.
1675
01:33:42,375 --> 01:33:45,375
[fröhliche Musik läuft]
1676
01:33:48,541 --> 01:33:50,833
[undeutliches Geplapper]
1677
01:33:52,500 --> 01:33:54,499
Stimmt die Undercover-Mission?
1678
01:33:54,500 --> 01:33:57,041
Alle reden darüber.
Du bist eine Art Legende.
1679
01:33:58,833 --> 01:34:02,999
[seufzt] Okay. Ich bin Kat, ich bin deine Lehrerin.
1680
01:34:03,000 --> 01:34:05,874
Lasst uns einfach loslegen.
Okay. Ihr zwei, kommt hier hoch.
1681
01:34:05,875 --> 01:34:07,249
[Mann] Juhu!
1682
01:34:07,250 --> 01:34:09,665
Wenn ich in die Hände klatsche, beginnt die Szene.
1683
01:34:09,666 --> 01:34:12,249
Denken Sie nicht zu viel darüber nach,
bleib einfach im Moment.
1684
01:34:12,250 --> 01:34:16,790
Und denken Sie immer daran,
Vertraue immer deinem Partner.
1685
01:34:16,791 --> 01:34:19,333
- Ja?
- [Menge] Ja.
1686
01:34:20,916 --> 01:34:22,458
Und...
1687
01:34:24,333 --> 01:34:26,708
[„It's Not Unusual“ von Tom Jones spielt]
1688
01:34:35,208 --> 01:34:39,500
♪ Es ist nicht ungewöhnlich
von irgendjemandem geliebt zu werden ♪
1689
01:34:40,583 --> 01:34:44,666
♪ Es ist nicht ungewöhnlich, Spaß zu haben
mit irgendjemandem ♪
1690
01:34:45,833 --> 01:34:49,791
♪ Aber wenn ich dich herumhängen sehe
mit irgendjemandem ♪
1691
01:34:51,083 --> 01:34:55,374
♪ Es ist nicht ungewöhnlich, mich weinen zu sehen ♪
1692
01:34:55,375 --> 01:34:57,583
♪ Ich möchte sterben ♪
1693
01:34:58,750 --> 01:35:03,041
♪ Es ist nicht ungewöhnlich, jederzeit auszugehen ♪
1694
01:35:04,125 --> 01:35:09,249
♪ Aber wenn ich dich draußen sehe
und darüber, dass es so ein Verbrechen ist ♪
1695
01:35:09,250 --> 01:35:14,415
♪ Wenn du jemals geliebt werden willst
von irgendjemandem ♪
1696
01:35:14,416 --> 01:35:18,540
♪ Es ist nicht ungewöhnlich
um herauszufinden, dass ich in dich verliebt bin ♪
1697
01:35:18,541 --> 01:35:21,040
♪ Whoa-whoa, oh, oh, oh, oh ♪
1698
01:35:21,041 --> 01:35:23,540
♪ Whoa-whoa, oh-ohh ♪
1699
01:35:23,541 --> 01:35:27,790
♪ Whoa-whoa, oh-oh-oh-oh, whoa ♪
1700
01:35:27,791 --> 01:35:29,707
♪ Whoa-whoa ♪
1701
01:35:29,708 --> 01:35:32,791
[Rockmusik spielt]