1
00:00:23,480 --> 00:00:25,430
מה זה חברים?

2
00:00:28,660 --> 00:00:31,110
משהו שאתה צריך?

3
00:00:31,110 --> 00:00:33,480
משהו שעומד בדרכך?

4
00:00:33,480 --> 00:00:37,650
האם הם ידיים עוזרות, או משהו שעוצר אותך?

5
00:00:38,900 --> 00:00:43,720
שותפים לשוחח איתם או להילחם איתם?

6
00:00:46,480 --> 00:00:53,060
האם הם בלתי ניתנים להחלפה, או שאדם יכול להשתמש בהם בעת צרה?

7
00:00:59,540 --> 00:01:04,240
חברים... האם הם נחוצים?

8
00:02:01,800 --> 00:02:03,060
רינה!

9
00:02:04,100 --> 00:02:06,090
מה אתה עושה?!

10
00:02:07,510 --> 00:02:09,060
אתה רציני?

11
00:02:10,110 --> 00:02:12,510
אה, זה הירוקו.

12
00:02:12,640 --> 00:02:13,860
אתה מוקדם.

13
00:02:13,860 --> 00:02:15,910
לא הייתה לך עבודה היום?

14
00:02:16,750 --> 00:02:18,550
מה המשמעות של זה??

15
00:02:18,760 --> 00:02:20,220
קיבלתי מייל הבוקר,

16
00:02:20,220 --> 00:02:22,780
רינה אמרה לעשות את זה.

17
00:02:24,850 --> 00:02:26,420
אתה לא חבר שלי?

18
00:02:27,070 --> 00:02:28,690
זה בגלל שאנחנו חברים, אז השאלתי אותו.

19
00:02:28,830 --> 00:02:30,190
שָׁאוּל?!

20
00:02:30,900 --> 00:02:32,090
אני אחזיר אותו עכשיו.

21
00:02:32,230 --> 00:02:34,990
כן, זה נכון. רק הושאלתי.

22
00:02:35,400 --> 00:02:37,300
חכה רגע!!

23
00:02:38,300 --> 00:02:40,200
זה לא אכזרי מדי, רינה?

24
00:02:40,400 --> 00:02:43,200
לגנוב את החבר של חבר שלך, זה הכי נמוך שאתה יכול להשיג!

25
00:02:46,880 --> 00:02:49,310
היי, תגיד משהו!

26
00:02:51,920 --> 00:02:54,850
"חברים זה, חברים זה", אתה מעצבן.

27
00:02:55,220 --> 00:02:56,240
אה?

28
00:02:57,790 --> 00:03:00,780
חברים הם בשבילך להשתמש, נכון?

29
00:03:03,220 --> 00:03:04,590
זה לא מה שהם חברים...

30
00:03:04,600 --> 00:03:08,190
אז מה הם חברים בשבילך?

31
00:03:10,330 --> 00:03:12,270
ובכן... הם...

32
00:03:14,440 --> 00:03:16,990
שם לדבר איתו,

33
00:03:16,990 --> 00:03:18,530
לעזור לך...

34
00:03:21,710 --> 00:03:23,340
לדבר איתו?

35
00:03:23,340 --> 00:03:24,580
לעזור לך?

36
00:03:26,450 --> 00:03:30,480
אתה פשוט מלקק את הפצע של עצמך בכך שאתה אומר את זה.

37
00:03:35,390 --> 00:03:37,260
חברים הם...

38
00:03:38,100 --> 00:03:40,890
שם כדי שתוכל להשתמש כאשר אתה צריך אותם, זה הכל.

39
00:03:41,060 --> 00:03:44,000
קטגאווה קייקו

40
00:03:46,140 --> 00:03:49,130
מוטוקריה יויקה

41
00:04:04,990 --> 00:04:05,770
רינה!

42
00:04:06,040 --> 00:04:06,660
רינה!

43
00:04:06,660 --> 00:04:08,390
רינה, לאן את נוסעת?

44
00:04:08,790 --> 00:04:10,890
בואו נלך לאנשהו ביחד!

45
00:04:12,530 --> 00:04:15,000
מה אתה עושה? הגיע הזמן למסיבה.

46
00:04:22,480 --> 00:04:23,910
-היי רינה, מה שלומך?
-היי.

47
00:04:55,910 --> 00:04:58,530
רינה! הנה, כאן! אתה מאחר!!

48
00:04:58,680 --> 00:04:59,110
מִצטַעֵר.

49
00:04:59,240 --> 00:05:01,580
בלי רינה, זה כל כך משעמם!

50
00:05:02,280 --> 00:05:03,270
היי, מה שלומך?

51
00:05:03,410 --> 00:05:04,710
אני צמא, תעשה לי משהו.

52
00:05:04,850 --> 00:05:05,750
בקשה כלשהי?

53
00:05:05,880 --> 00:05:07,150
אני אשאיר את זה לחוש הטעם שלך.

54
00:05:07,280 --> 00:05:07,940
בְּסֵדֶר.

55
00:05:08,090 --> 00:05:09,450
היי, תראה את זה.

56
00:05:09,450 --> 00:05:12,010
Look, a hate mail from Hiroko arrived!

57
00:05:12,160 --> 00:05:13,050
הממ...

58
00:05:13,790 --> 00:05:15,130
למה אתה מתכוון "המ"?

59
00:05:15,130 --> 00:05:16,960
Rina did it with Hiroko's boyfriend I heard?

60
00:05:16,960 --> 00:05:17,830
מֵעֵין.

61
00:05:17,960 --> 00:05:20,330
Ah, who was he again, Tsuyoshi was it?

62
00:05:20,460 --> 00:05:21,690
אז הוא היה טוב?

63
00:05:21,830 --> 00:05:23,090
לא ממש.

64
00:05:23,400 --> 00:05:25,300
"לא באמת"?

65
00:05:25,440 --> 00:05:28,890
אין לך מזל, רינה! It's because you're pretty!

66
00:05:29,610 --> 00:05:33,840
אם יש בחור שאתה רוצה, כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד את זה ויש לך אותו.

67
00:05:33,980 --> 00:05:36,850
How lucky, I'm completely different.

68
00:05:37,080 --> 00:05:38,710
אני כל כך מתוסכל.

69
00:05:38,850 --> 00:05:40,750
לפני זמן מה, בחור לא פגע בך במרכז המשחקים?

70
00:05:40,890 --> 00:05:42,790
I too, have my own preferences.

71
00:05:42,920 --> 00:05:44,180
אה, זה כך?

72
00:05:44,320 --> 00:05:46,260
הו, תפסיקי עם זה רינה~

73
00:05:46,620 --> 00:05:48,920
Ah, by the way, I heard today's DJ is Yousuke.

74
00:05:49,060 --> 00:05:50,120
מי זה יוסקה?

75
00:05:50,260 --> 00:05:53,490
אתה יודע, הוא חזר לפני שבוע מאירופה כנראה.

76
00:05:53,730 --> 00:05:54,680
שם!

77
00:05:55,970 --> 00:05:57,930
הוא לא מגניב??

78
00:05:58,700 --> 00:06:01,500
מדהים. He's talking to the foreigner next to him!

79
00:06:01,640 --> 00:06:05,370
That means he's talking in English, doesn't it?

80
00:06:05,510 --> 00:06:09,070
אני רוצה לעשות את זה עם מישהו שיודע לדבר אנגלית!

81
00:06:09,210 --> 00:06:11,750
אני רוצה להשיג אותו! כֵּן?

82
00:06:11,750 --> 00:06:12,910
אין סיכוי, אין סיכוי.

83
00:06:13,080 --> 00:06:14,740
Unless it's someone good, Yousuke won't do it.

84
00:06:14,890 --> 00:06:16,180
אני לא רוצה לשמוע את זה ממך, קיגו.

85
00:06:16,320 --> 00:06:17,150
אה זה ככה?

86
00:06:17,290 --> 00:06:19,690
ובכן, אם זו רינה, זה אפשרי. הנה לך, המשקה שלך.

87
00:06:19,820 --> 00:06:20,920
תוֹדָה.

88
00:06:21,390 --> 00:06:24,360
זה הקוקטייל המקורי שלי. השם הוא "המיוחד של קייגו".

89
00:06:24,500 --> 00:06:25,620
שם משעמם.

90
00:06:25,760 --> 00:06:26,930
הטעם מובטח טוב.

91
00:06:26,930 --> 00:06:29,370
שתו את זה, שתו את זה! זה יעלה את הגוף שלך באש.

92
00:06:29,370 --> 00:06:30,420
טובצ'ה.

93
00:06:32,600 --> 00:06:33,970
וואזז למעלה. כּוּלָם!

94
00:06:34,070 --> 00:06:35,870
עכשיו הגיע הזמן להציג. האורח המיוחד של הערב.

95
00:06:35,870 --> 00:06:38,070
טרי מברלין הוא המרושע, הרשע והגולמי,

96
00:06:38,080 --> 00:06:41,140
הטוב מהטוב והחם יותר השאר, די ג'יי יוסוקה!

97
00:06:49,120 --> 00:06:50,780
בואו נתחיל!

98
00:07:20,850 --> 00:07:22,080
מי הבחורה הזאת?

99
00:07:22,920 --> 00:07:25,820
היא הכי מתוקה שבמתוקה, הכי טובה שבטוב שהלכה אי פעם.

100
00:09:24,480 --> 00:09:26,000
אני עוצר כאן.

101
00:09:28,350 --> 00:09:29,310
מַה?

102
00:09:30,850 --> 00:09:32,040
אני עוזב.

103
00:09:33,380 --> 00:09:35,510
רגע, מה קורה איתך עכשיו?

104
00:09:35,990 --> 00:09:37,920
למה שלא תעשה אותה במקום? היא מעריצה שלך.

105
00:09:38,060 --> 00:09:39,070
אה? זה בסדר, רינה?

106
00:09:39,090 --> 00:09:40,560
זה בסדר, אנחנו חברים אחרי הכל.

107
00:09:40,560 --> 00:09:43,830
הו! גָדוֹל! בואו להתפשט!!

108
00:09:43,960 --> 00:09:45,160
היי, תסתכל כאן.

109
00:09:45,460 --> 00:09:47,620
אני לא עושה את זה אלא אם זה עם מישהו טוב.

110
00:09:49,470 --> 00:09:50,750
גם אני...

111
00:09:51,500 --> 00:09:53,400
אני לא עושה את זה אלא אם כן זה עם בחור טוב.

112
00:09:56,910 --> 00:09:58,600
רגע, רינה.

113
00:10:01,410 --> 00:10:02,970
לַחֲכוֹת!

114
00:10:05,080 --> 00:10:07,680
רינה כל כך מגניבה, היא הכי טובה!

115
00:10:09,050 --> 00:10:11,420
אבל לא חבל? הוא כל כך מגניב.

116
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
הוא לא כזה עניין גדול.

117
00:10:13,460 --> 00:10:15,220
אבל אם רינה ויוסקה עשו את זה,

118
00:10:15,230 --> 00:10:18,130
חשבתי שגם אני אוכל להצטרף.

119
00:10:18,260 --> 00:10:20,990
אתה תמיד אומר דברים שאוהבים, אתה בטוח לא מתעייף מזה.

120
00:10:21,130 --> 00:10:23,400
אה זה נכון, אני אלך לאירוע הבא,

121
00:10:23,400 --> 00:10:24,740
רינה, מה איתך?

122
00:10:26,400 --> 00:10:27,670
מה לא בסדר?

123
00:10:28,430 --> 00:10:30,630
הרגשתי קצת חולה פתאום.

124
00:10:30,870 --> 00:10:32,570
את לא יכולה להיות בהריון נכון?

125
00:10:32,710 --> 00:10:36,670
זה בסדר, אחרי הכל אני לוקחת את הגלולה.

126
00:10:36,810 --> 00:10:37,840
אני רואה.

127
00:10:51,530 --> 00:10:54,090
יש עדיין כמה ירקות כבושים שאמא שלחה לנו נכון?

128
00:10:54,230 --> 00:10:56,320
אה, כן.

129
00:11:14,820 --> 00:11:15,750
אה.

130
00:11:24,760 --> 00:11:26,320
רינה-צ'אן, ברוך הבא הביתה.

131
00:11:26,460 --> 00:11:28,160
אכלת ארוחת ערב?

132
00:11:29,000 --> 00:11:31,660
היום יש את תבשיל השמנת האהוב על רינה-צ'אן.

133
00:11:31,860 --> 00:11:32,790
יש כמה?

134
00:11:33,020 --> 00:11:34,800
אני עייף אז אני אשן.

135
00:12:08,100 --> 00:12:10,440
מה לא בסדר? שפעת?

136
00:12:10,520 --> 00:12:12,370
אמרתי לך לא להיכנס כל כך חופשי.

137
00:12:12,570 --> 00:12:14,530
אני מצטער, אבל...

138
00:12:14,680 --> 00:12:16,040
אתה מעצבן!

139
00:12:16,210 --> 00:12:18,180
פשוט תצא כבר.

140
00:12:41,870 --> 00:12:45,330
רינה-צ'אן, אתה ער? מה עם בית הספר?

141
00:12:52,580 --> 00:12:56,040
אתמול, נראית לא טוב, אתה בסדר?

142
00:12:56,190 --> 00:12:59,020
לִשְׁתוֹק. פשוט הייתי עייף!

143
00:13:11,200 --> 00:13:12,130
מה לא בסדר?

144
00:13:12,270 --> 00:13:15,070
Rina-chan נראה לא טוב.

145
00:13:15,270 --> 00:13:16,330
אה?

146
00:13:16,830 --> 00:13:19,270
גם הילדה הזו יכולה להרגיש לא טוב?

147
00:13:20,350 --> 00:13:22,640
נכון שזה כל כך שקט כשהיא חוזרת?

148
00:13:22,910 --> 00:13:25,070
אני מעדיף שהיא תהיה חולה ככה.

149
00:13:25,220 --> 00:13:27,680
יקירתי, אומר דברים כאלה--

150
00:13:28,140 --> 00:13:30,150
הילדה ההיא,

151
00:13:30,150 --> 00:13:33,610
כשיגיע הזמן, היא פשוט תשתמש בהוריה.

152
00:13:36,690 --> 00:13:38,060
תעזוב אותה בשקט.

153
00:13:43,250 --> 00:13:46,190
רינה-צ'אן, אתה ער?

154
00:13:47,300 --> 00:13:51,440
חיממתי את התבשיל מאתמול בלילה, מה דעתך לאכול קצת ממנו?

155
00:13:52,780 --> 00:13:55,840
אה, נלך לראות את הרופא?

156
00:13:58,540 --> 00:14:01,280
אה, הנה, התבשיל של אתמול.

157
00:14:04,830 --> 00:14:08,090
מוקדם בבוקר, אין סיכוי שאאכל משהו כל כך עשיר בקלוריות.

158
00:14:08,230 --> 00:14:09,780
אתה אידיוט?

159
00:14:29,250 --> 00:14:30,800
אה, אתה בסדר?

160
00:14:31,280 --> 00:14:32,610
אני מצטער.

161
00:14:34,550 --> 00:14:36,120
היי אתה,

162
00:14:36,120 --> 00:14:39,020
לא עדיף לוותר על הכיסא שלך בשביל הבחורה הזו?

163
00:14:39,720 --> 00:14:40,820
מַדוּעַ?

164
00:14:40,960 --> 00:14:44,290
איזה "למה"?! הבחורה הזאת לא יכולה לראות!

165
00:14:44,900 --> 00:14:48,960
אָז מָה? כל הקודם זוכה.

166
00:14:49,100 --> 00:14:50,860
מה אמרת!

167
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
אני בסדר.

168
00:14:54,340 --> 00:14:56,740
אתה, אתה לא מבין את הרגשות של מישהו שלא יכול לראות?

169
00:14:56,870 --> 00:14:57,460
לִשְׁתוֹק!

170
00:14:57,610 --> 00:15:00,080
אני יכול לראות בצורה מושלמת אז אין סיכוי שאני מבין!

171
00:15:00,710 --> 00:15:02,140
רגע, אתה!

172
00:15:02,530 --> 00:15:05,510
אם אתה כזה, לא תוכל ליצור חברים!

173
00:15:05,750 --> 00:15:07,740
אני לא צריך אותם.

174
00:15:22,770 --> 00:15:25,060
טאקאהאשי-סן, אתה מקשיב טוב?

175
00:15:28,040 --> 00:15:31,610
רגע, תחזיק את זה! עוד לא סיימתי!

176
00:15:31,610 --> 00:15:32,510
לַעֲזוֹב!

177
00:15:32,640 --> 00:15:38,340
אם תמשיך לדלג על בית הספר, לא לעשות את הבחינות שלך, לא תוכל לעלות רמה!

178
00:15:38,650 --> 00:15:40,120
ואז...

179
00:15:40,120 --> 00:15:43,610
אתה תבודד בהדרגה על ידי חבריך לכיתה, והחברים שלך ייעלמו-

180
00:15:43,750 --> 00:15:47,280
שתוק! זה לא עניינך!

181
00:15:47,420 --> 00:15:51,450
טאקאהאשי-סן! רגע, טאקאהאשי-סן?

182
00:15:58,000 --> 00:15:59,870
מה אתה עושה?!

183
00:16:03,770 --> 00:16:05,630
שתוק,

184
00:16:05,630 --> 00:16:06,540
מכוער!

185
00:16:12,320 --> 00:16:14,410
רינה ממש עולה לי לעצבים.

186
00:16:14,790 --> 00:16:18,410
היא חושבת שרק בגלל שהיא יפה, היא יכולה לברוח מכל דבר.

187
00:16:21,120 --> 00:16:22,460
רינה-צ'אן.

188
00:16:22,660 --> 00:16:27,190
מסביבך יש הרבה בנות.

189
00:16:27,660 --> 00:16:31,530
אנשים שמתעלמים ממך, ואלה שמדברים מאחורי הגב שלך,

190
00:16:32,170 --> 00:16:34,570
אלה שמתעללים בך בפנים שלך...

191
00:16:35,310 --> 00:16:38,710
אבל להיפך, יש מי שרוצה להתקרב אליך.

192
00:16:39,240 --> 00:16:44,010
כלומר, את יפה, חמודה ומגניבה.

193
00:16:44,650 --> 00:16:48,850
מה שבנות רוצות, יש לך הכל.

194
00:16:50,690 --> 00:16:55,350
אה, טושי? זאת רינה, נראה שתפסתי את הילד שלך.

195
00:16:55,930 --> 00:16:59,990
אתה רציני זה שלי?

196
00:17:02,390 --> 00:17:04,890
כן, זה שלך.

197
00:17:05,100 --> 00:17:07,130
היי, אבל...

198
00:17:08,400 --> 00:17:09,840
אמרת שאתה לוקח את הגלולה...

199
00:17:09,840 --> 00:17:12,070
שכחתי לקחת את זה.

200
00:17:12,510 --> 00:17:14,110
אז,

201
00:17:14,110 --> 00:17:15,480
מה אתה הולך לעשות

202
00:17:17,280 --> 00:17:19,580
אתה תיקח את האחריות נכון?

203
00:17:20,750 --> 00:17:23,280
זה נורא.

204
00:17:24,190 --> 00:17:26,420
אם לא תיקח אחריות, אני פשוט אדבר עם Tomomi, זה בסדר.

205
00:17:26,420 --> 00:17:28,190
לא, רק חכה רגע!

206
00:17:28,490 --> 00:17:32,160
היא לא יודעת עליך ועליי.

207
00:17:38,600 --> 00:17:42,090
כָּך? מה עלי לעשות?

208
00:17:45,740 --> 00:17:47,070
כֶּסֶף.

209
00:17:48,510 --> 00:17:49,880
איך זה?

210
00:17:50,010 --> 00:17:53,010
וואו, איזו כמות ענקית! איך השגת את זה?

211
00:17:53,150 --> 00:17:54,210
ובכן, הרבה קרה.

212
00:17:54,350 --> 00:17:55,680
אני מבין!

213
00:17:55,820 --> 00:17:57,980
הלכת לעבודה כדוגמנית של מגזין, לא?

214
00:17:58,120 --> 00:17:59,880
טוב, משהו כזה אולי.

215
00:18:00,020 --> 00:18:02,420
רינה מדהימה אחרי הכל.

216
00:18:02,590 --> 00:18:03,750
היום זה הפינוק שלי!

217
00:18:03,890 --> 00:18:06,060
רְצִינִי?! גָדוֹל!!

218
00:18:06,200 --> 00:18:07,990
לעת עתה, בואו נשתה בקבוק של Dom P駻ignon!

219
00:18:08,130 --> 00:18:09,220
רְצִינִי?

220
00:18:09,370 --> 00:18:11,360
יהיה לנו את זה עכשיו! לְהִזדַרֵז!

221
00:18:11,600 --> 00:18:13,500
דום פייניון!

222
00:18:14,670 --> 00:18:15,600
קדימה, מהרו!

223
00:18:15,740 --> 00:18:18,610
הבנתי. הנה אתה.

224
00:18:19,040 --> 00:18:19,700
הנה לך!

225
00:18:19,840 --> 00:18:22,110
היי, אידיוט! אידיוט אידיוט אידיוט!

226
00:19:06,660 --> 00:19:07,550
רינה!

227
00:19:18,730 --> 00:19:21,650
סעיף ראשון
טקהאשי רינה-סאמה
רופא אחראי- קישיטה

228
00:19:55,310 --> 00:19:57,540
הו, רינה-צ'אן, אתה ער?

229
00:19:58,110 --> 00:20:01,510
אתה בסדר? האם יש מקום שכואב לו?

230
00:20:01,850 --> 00:20:03,780
אני אלך להתקשר לרופא עכשיו.

231
00:20:08,520 --> 00:20:10,080
רק חכה כאן.

232
00:20:16,960 --> 00:20:20,190
הסיבה היא אנמיה קלה לדעתי.

233
00:20:21,100 --> 00:20:24,300
יש חשדות נוספים בעניין,

234
00:20:24,300 --> 00:20:26,500
אז אני רוצה בדיקה מפורטת.

235
00:20:27,300 --> 00:20:30,080
חשדות?

236
00:20:30,080 --> 00:20:32,300
האם זו איזושהי מחלה איומה?

237
00:20:32,440 --> 00:20:34,340
כדי לגלות זאת, נבצע בדיקות נוספות.

238
00:20:34,340 --> 00:20:36,810
אז תעשה את זה מהר.

239
00:20:36,950 --> 00:20:38,640
טאקאהאשי-סן...

240
00:20:40,090 --> 00:20:41,750
היא תאושפז בין יומיים לשלושה.

241
00:20:41,750 --> 00:20:44,950
אה? אתה לא יכול לעשות את זה בקרוב?

242
00:20:45,390 --> 00:20:49,850
אה, זו יכולה להיות בעיה, יש לי מסיבה בשבת.

243
00:20:50,330 --> 00:20:52,820
אני אלך עכשיו, תוריד את זה.

244
00:20:53,500 --> 00:20:55,260
אם אתה רוצה את זה, עשה זאת בעצמך.

245
00:20:55,270 --> 00:20:58,060
בתמורה, אני לא אקח אחריות.

246
00:21:00,100 --> 00:21:01,540
אין מצב...

247
00:21:02,840 --> 00:21:04,100
דוקטור!

248
00:21:04,810 --> 00:21:06,740
דוקטור, אני מאוד מצטער.

249
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
מה הקשר לזה?

250
00:21:08,380 --> 00:21:10,040
מעצבן ביותר.

251
00:21:11,880 --> 00:21:12,970
קיגו.

252
00:21:13,820 --> 00:21:18,450
אממ... זאת הייתה רינה? היא אושפזה בבית חולים?

253
00:21:18,590 --> 00:21:20,250
אההה...

254
00:21:20,660 --> 00:21:23,130
היא רקדה ולפתע התעלפה.

255
00:21:23,260 --> 00:21:25,090
זה גרם לרעש גדול.

256
00:21:25,600 --> 00:21:27,120
הממ...

257
00:21:27,630 --> 00:21:30,330
מה זה? אתה מודאג?

258
00:21:30,670 --> 00:21:33,160
יכול להיות... שנפלת בה?

259
00:21:34,080 --> 00:21:35,290
אין מצב.

260
00:21:36,070 --> 00:21:38,840
היא פשוט משכה את תשומת ליבי קצת.

261
00:21:39,940 --> 00:21:41,680
טוב טוב..

262
00:21:41,680 --> 00:21:46,010
לא היה משהו שלא הצלחת להשיג בניסיון הראשון, נכון?

263
00:21:46,850 --> 00:21:49,650
הגאווה שלך נפגעה?

264
00:21:51,790 --> 00:21:53,260
זה מתחיל עכשיו.

265
00:22:04,200 --> 00:22:05,130
כֵּן?

266
00:22:05,270 --> 00:22:09,070
מה אתה עושה, היה לך אנמיה? זה לא כמוך.

267
00:22:09,270 --> 00:22:11,800
אה, זה אתה? מה קורה?

268
00:22:11,940 --> 00:22:14,170
אתה תבוא למסיבה בשבת נכון?

269
00:22:14,880 --> 00:22:17,400
יש שם משהו מעניין?

270
00:22:18,650 --> 00:22:22,140
אני התקליטן, אז זה יהיה ערב מרגש.

271
00:22:22,450 --> 00:22:25,850
לא תתאכזבו, אז בואו.

272
00:22:25,990 --> 00:22:29,120
אה זה ככה? אגב, התקליטן מלפני כמה ימים-

273
00:22:29,260 --> 00:22:31,190
חל איסור על טלפונים ניידים במחלקה בבית החולים.

274
00:22:31,330 --> 00:22:33,350
מה אתה עושה, תחזיר.

275
00:22:33,500 --> 00:22:35,730
חבר בא לבקר אותך.

276
00:22:35,870 --> 00:22:36,890
מַה?

277
00:22:38,000 --> 00:22:39,200
כנסו.

278
00:22:49,480 --> 00:22:50,780
אתה...

279
00:22:53,020 --> 00:22:53,960
מי אתה?

280
00:22:56,520 --> 00:22:57,850
אני מאקי.

281
00:22:59,660 --> 00:23:00,850
מאקי...?

282
00:23:04,530 --> 00:23:08,020
אתה לא זוכר אחרי הכל..

283
00:23:08,570 --> 00:23:11,400
אני לא זוכר...

284
00:23:12,800 --> 00:23:15,770
היינו באותו בית ספר מאז בית הספר היסודי.

285
00:23:16,810 --> 00:23:18,830
אני רואה...

286
00:23:19,440 --> 00:23:21,430
למה באת?

287
00:23:24,320 --> 00:23:27,050
גם אני מאושפז בבית החולים הזה,

288
00:23:27,050 --> 00:23:30,540
אז שמעתי שאושפזת...

289
00:23:30,820 --> 00:23:32,810
אתה מרגיש בסדר?

290
00:23:33,020 --> 00:23:35,790
זה לא עניינך, חזור מהר.

291
00:23:41,800 --> 00:23:43,290
אני מצטער...

292
00:23:51,770 --> 00:23:54,740
ללא שם: רינה-צ'אן, אני אבוא שוב.

293
00:24:02,120 --> 00:24:05,250
מי היא הייתה שוב....?

294
00:24:55,100 --> 00:25:00,200
אחות גדולה, אם זה האסלה שאת מחפשת, זה שם.

295
00:25:00,340 --> 00:25:01,330
אה.

296
00:25:02,010 --> 00:25:04,570
שמי קאנאי.

297
00:25:04,710 --> 00:25:06,050
האם זה כך?

298
00:25:13,990 --> 00:25:17,080
אתה... למה אתה עוקב אחרי?

299
00:25:21,100 --> 00:25:24,560
אני שואל אותך למה אתה עוקב אחרי.

300
00:25:25,940 --> 00:25:27,630
גם אני..

301
00:25:29,810 --> 00:25:31,170
צריך להשתין...

302
00:25:32,810 --> 00:25:37,040
אהה... אני מבין, סליחה סליחה.

303
00:26:05,710 --> 00:26:08,640
יכול להיות שחיכית?

304
00:26:08,780 --> 00:26:09,770
חן!

305
00:26:10,380 --> 00:26:13,610
אחות גדולה, את יפה!

306
00:26:13,850 --> 00:26:14,710
אה?

307
00:26:14,850 --> 00:26:18,790
גם החזה של האחות הגדולה ענק!

308
00:26:20,360 --> 00:26:22,320
זה ייצא כשתגיע לתיכון.

309
00:26:22,460 --> 00:26:25,120
האחות הגדולה היא תלמידת תיכון?

310
00:26:25,260 --> 00:26:28,750
איזה מזל. גם אני רוצה להיות גדול מהר.

311
00:26:28,900 --> 00:26:30,560
זה פשוט יקרה.

312
00:26:30,700 --> 00:26:31,930
האם זה באמת יהיה?

313
00:26:32,070 --> 00:26:33,700
זה יהיה זה יהיה.

314
00:26:34,600 --> 00:26:38,100
לאחות הגדולה יש מזל שיש לה חברים.

315
00:26:38,240 --> 00:26:41,140
אה? חברים?

316
00:26:41,410 --> 00:26:44,040
היא באה לבקר אותך היום, נכון?

317
00:26:44,850 --> 00:26:48,780
אה... כן...

318
00:26:48,950 --> 00:26:55,410
תמיד הייתי מאושפזת, אז אין לי חברים.

319
00:26:56,630 --> 00:26:57,650
אתה רוצה קצת?

320
00:26:57,790 --> 00:26:58,890
כֵּן.

321
00:27:00,830 --> 00:27:03,030
חברים זה לא כזה עניין.

322
00:27:03,170 --> 00:27:05,070
אני רק רוצה קצת.

323
00:27:06,600 --> 00:27:07,590
אה!

324
00:27:08,170 --> 00:27:11,500
אחות גדולה, האם תהפוך לחבר שלי?

325
00:27:11,670 --> 00:27:12,730
מַה?

326
00:27:16,110 --> 00:27:17,310
אה...

327
00:27:19,380 --> 00:27:22,040
אה... אה בסדר.

328
00:27:22,190 --> 00:27:25,120
יאיי! חבר! חבר!

329
00:27:25,250 --> 00:27:26,920
וואי!!!

330
00:27:27,360 --> 00:27:29,120
חבר שלי!

331
00:27:33,830 --> 00:27:35,320
היי, אחות גדולה.

332
00:27:35,470 --> 00:27:35,950
הממ?

333
00:27:36,100 --> 00:27:38,760
מה חברים עושים?

334
00:27:39,140 --> 00:27:45,010
הממ... הם משחקים, ואתה משתמש בהם כשצריך.

335
00:27:45,140 --> 00:27:46,440
הממ...

336
00:27:46,640 --> 00:27:50,130
אבל, הם מצילים אותך כשאתה בצרות נכון?

337
00:27:54,620 --> 00:27:57,250
נתראה. לילה טוב.

338
00:28:01,120 --> 00:28:02,490
אחות גדולה.

339
00:28:02,630 --> 00:28:03,610
הממ?

340
00:28:03,990 --> 00:28:07,660
על היותך חבר שלי, תודה.

341
00:28:08,260 --> 00:28:09,490
אה.

342
00:28:40,630 --> 00:28:42,560
ואז?

343
00:28:42,800 --> 00:28:45,060
מתי התחלת להרגיש חולה?

344
00:28:45,840 --> 00:28:50,430
הממ... לפני שבוע אולי?

345
00:28:51,140 --> 00:28:53,610
בהתחלה חשבתי שאולי הבאתי ילד.

346
00:28:53,740 --> 00:28:55,210
רינה-צ'אן!

347
00:28:55,680 --> 00:28:57,610
עשית כמה בדיקות?

348
00:28:57,750 --> 00:28:59,810
כן, שלילי.

349
00:28:59,950 --> 00:29:03,980
ובכן, רק כדי להיות בטוח, נבדוק את זה שוב.

350
00:29:05,150 --> 00:29:09,020
האם יש משהו אחר, אולי מקום כואב?

351
00:29:10,990 --> 00:29:14,660
צוואר... וכתף.

352
00:29:14,800 --> 00:29:16,360
אני יכול לגרום לך להתרומם קצת?

353
00:29:18,260 --> 00:29:19,960
האם אתה יכול להתמודד בצורה הזו?

354
00:29:22,240 --> 00:29:23,600
רק לזמן מה...

355
00:29:26,780 --> 00:29:30,940
הממ. אני מבין, זה קצת נפוח.

356
00:29:31,180 --> 00:29:32,700
בסדר, זה בסדר.

357
00:29:40,460 --> 00:29:44,590
הבדיקה תתחיל כעת. נא לקחת את הספל ביד שמאל.

358
00:29:45,600 --> 00:29:47,030
קח את הפה מלא.

359
00:30:08,350 --> 00:30:10,150
חלק הראש יוריד,

360
00:30:10,150 --> 00:30:12,280
נא לשמור חזק על הסורגים בצד.

361
00:30:12,420 --> 00:30:14,580
אנחנו נוריד את זה עכשיו.

362
00:30:21,000 --> 00:30:22,120
נא לא לזוז.

363
00:30:22,270 --> 00:30:23,990
קח נשימה עמוקה.

364
00:30:24,700 --> 00:30:26,190
לְהַפְסִיק.

365
00:30:33,240 --> 00:30:34,940
זה הסוף.

366
00:30:48,020 --> 00:30:52,120
הממ? האם הלכתי בדרך הלא נכונה...

367
00:30:55,600 --> 00:30:56,960
סליחה.

368
00:31:14,580 --> 00:31:17,610
אתה רינה-צ'אן?

369
00:31:17,890 --> 00:31:19,120
חן...

370
00:31:20,160 --> 00:31:23,150
באת כי היית מודאג לגבי Kanae-chan, נכון?

371
00:31:23,290 --> 00:31:25,230
לא ממש..

372
00:31:25,930 --> 00:31:30,060
היא לא הייתה במיטה לידי, חשבתי שהיא השתחררה.

373
00:31:30,200 --> 00:31:34,260
מוקדם בבוקר, היא הועברה לכאן.

374
00:31:35,040 --> 00:31:36,640
Kanae-chan..

375
00:31:36,640 --> 00:31:40,540
שמח מאוד שהתיידדתי איתך.

376
00:31:42,810 --> 00:31:44,640
האם המחלה שלה כל כך חמורה?

377
00:31:44,780 --> 00:31:45,970
חן...

378
00:31:46,950 --> 00:31:50,410
היא הייתה ככה מאז שהיא זוכרת את עצמה.

379
00:31:51,490 --> 00:31:53,890
והמצב פתאום החמיר...

380
00:31:54,590 --> 00:31:57,030
למרות שזה כואב,

381
00:31:57,030 --> 00:32:00,190
הגוף הקטן הזה נושא את זה היטב.

382
00:32:03,070 --> 00:32:04,760
נראה שהיא התעוררה.

383
00:32:08,640 --> 00:32:10,040
תענה לה.

384
00:32:39,140 --> 00:32:40,470
רינה-צ'אן?

385
00:32:41,000 --> 00:32:44,460
גם אחרי שתשתחרר, האם תבוא לבקר את Kanae-chan?

386
00:32:45,810 --> 00:32:48,980
הבחורה ההיא, כשהיא אמרה שהיא רוצה להיות כמוך,

387
00:32:48,980 --> 00:32:51,110
ואמרת שהיא תעשה בקרוב,

388
00:32:51,110 --> 00:32:53,050
היא הייתה מאושרת מאוד.

389
00:32:53,350 --> 00:32:55,440
זה ייתן לה אומץ.

390
00:32:55,580 --> 00:32:58,850
אם אתה לא יכול לבוא, גם מכתב יתאים.

391
00:33:01,960 --> 00:33:04,120
אני שונא דברים כאלה.

392
00:33:12,100 --> 00:33:14,160
דברים כמו התנדבות,

393
00:33:15,000 --> 00:33:16,870
זה לא צבוע?

394
00:33:21,310 --> 00:33:22,540
רינה-צ'אן!

395
00:33:23,710 --> 00:33:24,680
אה!

396
00:33:24,940 --> 00:33:25,870
אוץ'...

397
00:33:25,950 --> 00:33:27,750
אתה אידיוט?

398
00:33:28,220 --> 00:33:29,310
זה כואב...

399
00:33:29,990 --> 00:33:31,510
רינה-צ'אן, אתה משוחרר?

400
00:33:31,650 --> 00:33:32,620
ובכן, כן.

401
00:33:32,760 --> 00:33:35,550
זה נהדר, זה היה כלום אז?

402
00:33:35,690 --> 00:33:38,220
כַּמוּבָן. נתראה.

403
00:33:44,270 --> 00:33:45,490
אממ...

404
00:33:46,830 --> 00:33:48,470
אמא של רינה-צ'אן.

405
00:33:49,740 --> 00:33:52,330
איזה מערכת יחסים יש לך איתה?

406
00:33:52,940 --> 00:33:54,600
אני חבר שלה.

407
00:33:54,740 --> 00:33:56,570
אה זה ככה?

408
00:33:57,910 --> 00:34:01,080
לילדה הזאת יש חברים אחרי הכל...

409
00:34:02,050 --> 00:34:03,380
אני...

410
00:34:04,850 --> 00:34:07,080
ממש אוהב את רינה-צ'אן.

411
00:34:10,190 --> 00:34:11,450
רינה-צ'אן..

412
00:34:12,930 --> 00:34:15,800
אני בטוח שחשבת כך:

413
00:34:17,630 --> 00:34:22,300
"אם אחרים מתכוונים להשתמש בי, גם אני אשתמש בהם."

414
00:34:25,240 --> 00:34:30,700
מה גרם לך ככה?

415
00:35:30,540 --> 00:35:34,100
היי, זה בסדר היום, לא?

416
00:35:35,410 --> 00:35:37,970
אתה מתכוון שאתה באמת רוצה לעשות את זה איתי?

417
00:35:41,680 --> 00:35:43,450
גם אתה רוצה את זה, נכון?

418
00:35:45,960 --> 00:35:47,290
אוּלַי.

419
00:35:49,090 --> 00:35:51,250
יש הרבה בחורים בחוץ.

420
00:35:52,230 --> 00:35:54,250
אתה מגניב, אבל...

421
00:35:55,950 --> 00:35:58,430
אתה לא נראה כל כך טוב בזה.

422
00:36:04,910 --> 00:36:06,670
ואז, האם אתה רוצה לנסות את זה?

423
00:36:08,140 --> 00:36:10,980
האם יש לך את הביטחון שאתה יכול לספק אותי?

424
00:36:13,280 --> 00:36:16,680
רוב הבנות יגיעו לגן עדן רק מהנשיקות שלי.

425
00:37:09,710 --> 00:37:11,370
זהו?

426
00:37:16,950 --> 00:37:18,850
איזה מין גן עדן זה היה?

427
00:37:20,180 --> 00:37:21,670
אתה עוזב עכשיו?

428
00:37:22,120 --> 00:37:25,090
אם אתה רוצה לעשות את זה איתי, מה דעתך להתאמן קודם?

429
00:37:27,660 --> 00:37:28,420
אני מתעצבן.

430
00:37:28,560 --> 00:37:30,290
אתה רוצה להיות מחוספס?

431
00:37:31,560 --> 00:37:33,860
זו השיטה שגברים חסרי תועלת משתמשים בה.

432
00:37:39,630 --> 00:37:40,760
ובכן, נתראה.

433
00:37:45,540 --> 00:37:46,630
רינה!

434
00:37:50,550 --> 00:37:52,740
אני בהחלט אגרום לך להתאהב בי.

435
00:37:54,550 --> 00:37:55,850
רק חכה.

436
00:37:58,250 --> 00:38:00,020
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

437
00:38:28,740 --> 00:38:30,210
רינה-צ'אן, בוא לכאן לרגע.

438
00:38:30,350 --> 00:38:30,840
מה זה?

439
00:38:30,990 --> 00:38:32,180
מה שלא יהיה,

440
00:38:33,360 --> 00:38:34,750
פשוט תבוא.

441
00:38:42,500 --> 00:38:43,660
מה זה?

442
00:38:47,440 --> 00:38:50,670
אמא שלך..

443
00:38:53,340 --> 00:38:56,330
שמע את תוצאות הבדיקה שלך.

444
00:38:58,180 --> 00:38:59,610
ו...

445
00:39:00,520 --> 00:39:03,540
זה נראה כאילו תצטרך להתאשפז שוב.

446
00:39:03,690 --> 00:39:06,150
הא? מַדוּעַ??

447
00:39:07,190 --> 00:39:08,710
זה בגלל ש...

448
00:39:08,860 --> 00:39:11,920
אל תתבדח! אני לא חוזר לשם שוב.

449
00:39:12,690 --> 00:39:13,790
רינה!

450
00:39:14,200 --> 00:39:15,420
רינה, תחזיקי את זה שם.

451
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
היי!! לַחֲכוֹת!!

452
00:39:17,600 --> 00:39:18,860
מה זה?!

453
00:39:19,000 --> 00:39:20,990
מה את עושה, רינה!

454
00:39:21,140 --> 00:39:21,760
הקשיבו לנו!

455
00:39:21,900 --> 00:39:23,770
אל תיגע בי! זה מלוכלך!

456
00:39:23,910 --> 00:39:24,930
אִידיוֹט!!

457
00:39:25,440 --> 00:39:26,070
מה אתה עושה!!

458
00:39:26,210 --> 00:39:27,700
אבא, תפסיק עם זה!

459
00:39:27,840 --> 00:39:29,010
תקשיב,

460
00:39:29,010 --> 00:39:32,470
מחר אני אקח אותך לשם.

461
00:39:32,820 --> 00:39:35,010
אני לא הולך איתך.

462
00:39:35,280 --> 00:39:36,750
אתה לא יכול להגיד שאנחנו מודאגים מהבריאות שלך?

463
00:39:36,890 --> 00:39:38,750
מה רע בבריאות שלי?!

464
00:39:38,890 --> 00:39:39,980
כולם פשוט עושים עניין גדול מכלום.

465
00:39:40,120 --> 00:39:43,250
אז אני אגיד לך. הבריאות שלך-

466
00:39:43,390 --> 00:39:45,090
אבא, תפסיק עם זה!

467
00:39:48,260 --> 00:39:49,860
מה זה לעזאזל?

468
00:39:50,070 --> 00:39:51,090
אתה חולה.

469
00:39:51,230 --> 00:39:53,030
אבא, אתה לא יכול. אל תגיד את זה!

470
00:39:53,170 --> 00:39:55,360
אם אני לא אגיד את זה היא לא תבין!!

471
00:39:55,540 --> 00:39:56,770
אִמָא!!

472
00:40:04,780 --> 00:40:05,840
רינה.

473
00:40:09,850 --> 00:40:11,720
יש לך סרטן.

474
00:40:13,200 --> 00:40:15,130
יקר...

475
00:40:21,460 --> 00:40:22,660
סרטן?

476
00:40:25,030 --> 00:40:28,560
נכון. זה סרטן.

477
00:41:06,880 --> 00:41:10,500
סיפרתי לבת שלי אתמול בלילה.

478
00:41:13,420 --> 00:41:15,410
אם לא הייתי אומר את זה, היא לא תבין.

479
00:41:17,350 --> 00:41:18,580
האם זה כך...

480
00:41:22,220 --> 00:41:25,490
ללא שם: רינה-צ'אן, בואו לעבוד קשה יחד.

481
00:41:31,970 --> 00:41:33,060
רינה.

482
00:41:39,470 --> 00:41:41,370
אנחנו משאירים אותה לטיפולך.

483
00:41:43,480 --> 00:41:47,240
כעת אסביר על הטיפול.

484
00:41:47,720 --> 00:41:49,350
במקרה של רינה-צ'אן,

485
00:41:49,350 --> 00:41:51,800
בלוטת הלימפה בצוואר שלה נפוחה מעט.

486
00:41:52,720 --> 00:41:54,090
האם אני....

487
00:41:55,760 --> 00:41:57,120
... למות?

488
00:41:59,930 --> 00:42:02,400
עובדה שיש אנשים שמתו...

489
00:42:02,530 --> 00:42:05,000
אבל יש רבים שעבדו קשה ונלחמו גם נגד זה.

490
00:42:07,030 --> 00:42:08,800
מתי אני אמות?

491
00:42:09,170 --> 00:42:13,300
ללא שם: רינה-צ'אן, בוא נחשוב על ריפוי הראשון.

492
00:42:13,440 --> 00:42:17,040
אם הטיפול יצליח, הוא יכול לדכא את התפשטות התא הסרטני.

493
00:42:17,610 --> 00:42:18,810
אז תזדרז ותרפא אותי!

494
00:42:18,810 --> 00:42:21,110
מה הקשר לגישה הזאת! אתה חולה!

495
00:42:21,250 --> 00:42:21,910
לִשְׁתוֹק!!

496
00:42:22,050 --> 00:42:22,950
תקשיב לרופא!!

497
00:42:23,090 --> 00:42:25,140
אם אני חולה, אתה צריך לטפל בי טוב יותר!

498
00:42:25,290 --> 00:42:26,310
אל תסתובב!

499
00:42:29,220 --> 00:42:32,630
מה הקשר לגישה הזאת?! את השאר אשאיר לך.

500
00:42:32,760 --> 00:42:34,060
אני לא אטריד את עצמי עם הבחורה הזאת יותר!

501
00:42:34,200 --> 00:42:35,390
יקר...

502
00:42:38,670 --> 00:42:42,190
נא לא לאכול כל מזון מלבד אלה שמסופקים מדי יום על ידי בית החולים.

503
00:42:42,340 --> 00:42:45,510
מחר תהיה לך טפטוף תרופות,

504
00:42:45,510 --> 00:42:48,480
ייתכן שאתה לא מרגיש טוב בגלל תופעות לוואי לאחר מכן, אז

505
00:42:48,480 --> 00:42:51,640
לחץ על כפתור הקריאה לאחות כדי שאחות תטפל בך.

506
00:42:55,180 --> 00:42:56,710
אתה מבין?

507
00:42:58,920 --> 00:43:03,050
האם תפסיק לזלזל בי רק בגלל שיש לי סרטן?

508
00:43:05,430 --> 00:43:08,230
רחמים תמיד הרגיזו אותי.

509
00:43:09,530 --> 00:43:12,930
אני לא מרחם עליך, וגם לא מזלזל בך.

510
00:43:14,940 --> 00:43:17,700
כָּאן. שנה לתוך אלה.

511
00:43:19,040 --> 00:43:20,370
רינה-צ'אן!

512
00:43:28,850 --> 00:43:30,280
אני כל כך מצטער.

513
00:43:30,720 --> 00:43:31,880
לא, זה בסדר.

514
00:44:19,800 --> 00:44:21,130
רינה-צ'אן.

515
00:44:24,670 --> 00:44:25,940
רינה-צ'אן.

516
00:44:28,310 --> 00:44:31,750
אוי מה, זה רק אתה.

517
00:44:32,250 --> 00:44:34,040
סליחה שבאתי פתאום..

518
00:44:34,280 --> 00:44:37,310
שמעתי מהאחות הראשית ודאגתי.

519
00:44:41,160 --> 00:44:42,920
למה באת?

520
00:44:44,100 --> 00:44:46,060
באת לראות אותי במצב חלש?

521
00:44:46,060 --> 00:44:47,860
לא הייתי בא בשביל זה!

522
00:44:57,210 --> 00:45:00,200
אני מצטער, למרות שבאתי לבקר..

523
00:45:02,680 --> 00:45:04,780
זה לא ממש משנה..

524
00:45:05,650 --> 00:45:08,080
אין לי מצב רוח לדבר.

525
00:45:08,780 --> 00:45:11,380
זה נכון... סליחה.

526
00:45:11,750 --> 00:45:14,720
התכוונתי למסור לך את זה...

527
00:45:17,660 --> 00:45:19,220
זו תיבת נגינה. (אורגל)

528
00:45:19,360 --> 00:45:21,990
אם תקשיבי לזה, תאזר אומץ.

529
00:45:31,070 --> 00:45:33,940
אני אשאיר את זה כאן אז תקשיב לו.

530
00:45:41,950 --> 00:45:43,440
זה בסדר אם אבוא שוב?

531
00:45:44,550 --> 00:45:46,110
מַדוּעַ?

532
00:45:47,490 --> 00:45:51,450
כי... אנחנו חברים.

533
00:45:52,790 --> 00:45:55,520
חן... תעשה מה שאתה אוהב.

534
00:46:00,600 --> 00:46:01,860
הממ... חן.

535
00:46:02,000 --> 00:46:04,440
אני אבוא שוב.

536
00:48:29,550 --> 00:48:33,240
אור הזרקורים של הרצפה הזו הפך לחלוטין לזו של Hiroko-chan.

537
00:48:33,390 --> 00:48:37,520
שֶׁלָה? אם רינה כאן, היא לא תהיה כלום.

538
00:48:37,660 --> 00:48:40,420
אבל רינה עדיין מאושפזת, לא?

539
00:48:41,100 --> 00:48:43,860
איזו מחלה זו בכלל?

540
00:48:44,200 --> 00:48:45,600
אני לא יודע.

541
00:48:53,070 --> 00:48:54,200
היי.

542
00:48:54,780 --> 00:48:56,610
עבר זמן מה.

543
00:48:56,750 --> 00:48:58,680
אפשר קצת מזה?

544
00:48:59,550 --> 00:49:00,780
אתה בסדר?

545
00:49:00,780 --> 00:49:01,580
אני מתכוון אליך...

546
00:49:01,580 --> 00:49:03,550
נראה שלקחת תרופה כלשהי?

547
00:49:03,690 --> 00:49:05,810
מה שלא יהיה, פשוט תביא לי משהו לשתות.

548
00:49:05,950 --> 00:49:07,290
בְּסֵדֶר.

549
00:49:14,130 --> 00:49:15,530
אמי.

550
00:49:16,500 --> 00:49:17,660
רינה!

551
00:49:19,230 --> 00:49:20,790
היה לך טוב?

552
00:49:20,940 --> 00:49:22,900
האם יש בחורים טובים היום בחוץ?

553
00:49:23,510 --> 00:49:27,410
אה.. היום... נו... אבל-!

554
00:49:27,410 --> 00:49:29,140
אה, זה רינה-צ'אן!

555
00:49:29,740 --> 00:49:32,210
לא ראיתי אותך הרבה זמן, בטוח השתנית.

556
00:49:32,350 --> 00:49:35,610
השתנה? לִי?

557
00:49:37,020 --> 00:49:38,680
לא הסתכלת על עצמך?

558
00:49:40,820 --> 00:49:44,780
אתה נראה בדיוק כמו אגדה זקנה.

559
00:49:48,260 --> 00:49:49,460
תודה על ההמתנה.

560
00:49:57,410 --> 00:49:58,310
אה!!

561
00:49:58,440 --> 00:50:00,270
היי, מה אתה עושה?!

562
00:50:00,410 --> 00:50:00,770
רינה...

563
00:50:00,910 --> 00:50:02,100
מה?!

564
00:50:10,410 --> 00:50:14,290
הפנים שלך נראים חיוורים, לא עדיף שתעזוב?

565
00:50:15,990 --> 00:50:17,290
שנעשה את זה?

566
00:50:17,490 --> 00:50:18,480
מַה?

567
00:50:19,130 --> 00:50:20,060
רצית לעשות את זה איתי נכון?

568
00:50:20,200 --> 00:50:21,820
היי, מה אתה עושה?

569
00:50:22,170 --> 00:50:23,030
זה בסדר היום.

570
00:50:23,170 --> 00:50:24,130
היי.

571
00:51:35,750 --> 00:51:37,040
רינה-צ'אן!

572
00:51:45,580 --> 00:51:47,950
רינה-צ'אן! תחזיק בעצמך.

573
00:51:49,390 --> 00:51:50,850
אתה בסדר?

574
00:51:53,190 --> 00:51:55,780
רינה-צ'אן! תמשוך את עצמך!

575
00:51:57,230 --> 00:51:58,630
מִישֶׁהוּ!

576
00:52:00,560 --> 00:52:01,960
כל אחד, בוא!!

577
00:52:13,540 --> 00:52:15,510
מִישֶׁהוּ!!

578
00:52:32,760 --> 00:52:34,820
שוב לא אכלת?

579
00:52:38,170 --> 00:52:41,570
אתה חייב לאכול גם אם אין לך תיאבון..

580
00:52:47,340 --> 00:52:48,740
רינה-צ'אן..

581
00:53:00,390 --> 00:53:02,480
להיות כזה...

582
00:53:07,700 --> 00:53:10,000
אני לא רוצה לעבור טיפול.

583
00:53:34,490 --> 00:53:35,790
Kanae-chan!

584
00:53:36,660 --> 00:53:39,060
אה, מאקי-צ'אן.

585
00:53:39,800 --> 00:53:40,760
נוכל בבקשה...?

586
00:53:40,900 --> 00:53:42,760
אה, סליחה.

587
00:53:42,900 --> 00:53:44,160
סליחה על זה.

588
00:53:48,710 --> 00:53:52,030
אחות ראשית, Kanae-chan יכול לעזוב את החדר האספטי?

589
00:53:52,180 --> 00:53:53,200
כֵּן...

590
00:53:54,410 --> 00:53:55,840
זה נהדר...

591
00:53:56,950 --> 00:53:58,810
רינה-צ'אן תהיה מאושרת.

592
00:53:59,580 --> 00:54:01,570
אתה בסדר בעצמך?

593
00:54:01,720 --> 00:54:04,740
אתה הולך לחדר של רינה-צ'אן בערך בזמן הזה כל יום, נכון?

594
00:54:04,890 --> 00:54:07,860
אהה... אני בסדר.

595
00:54:09,560 --> 00:54:13,790
אבל... רינה-צ'אן מסרבת לעבור טיפול...

596
00:54:13,930 --> 00:54:18,330
אתה דואג יותר ממצבה של רינה-צ'אן מאשר המצב שלך, נכון?

597
00:54:18,640 --> 00:54:22,970
ללא שם: כי... ללא שם: רינה-צ'אן היא החבר שלי... ללא שם:

598
00:54:24,470 --> 00:54:29,210
אחות ראשית.. מה עלי לעשות?

599
00:54:30,580 --> 00:54:34,070
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

600
00:54:35,590 --> 00:54:39,150
הכל תלוי באדם עצמו...

601
00:54:39,460 --> 00:54:41,120
בדיוק כמו קאנאי-צ'אן,

602
00:54:41,120 --> 00:54:45,790
בגוף הקטן הזה שלה... יש אנשים שנלחמים בו.

603
00:54:52,770 --> 00:54:55,640
היי, רגע, אני יכול ללכת לבד.

604
00:54:55,770 --> 00:54:57,360
פשוט תבוא.

605
00:54:57,810 --> 00:54:59,330
אבל לאן אנחנו הולכים?

606
00:54:59,480 --> 00:55:01,070
פשוט בואי~

607
00:55:04,110 --> 00:55:05,710
Kanae-chan?

608
00:55:06,620 --> 00:55:08,520
הבאתי את החבר שלך לכאן.

609
00:55:16,060 --> 00:55:19,190
חן? רינה-צ'אן!

610
00:55:24,300 --> 00:55:25,670
אתה...

611
00:55:30,540 --> 00:55:32,440
אחות גדולה..

612
00:55:34,410 --> 00:55:36,360
אני...

613
00:55:36,360 --> 00:55:39,140
אולי לא יצליח.

614
00:55:46,920 --> 00:55:48,080
אתה מת?

615
00:55:49,190 --> 00:55:52,320
סביר להניח...

616
00:55:52,330 --> 00:55:53,490
אני אמות.

617
00:55:56,100 --> 00:55:57,260
אבל..

618
00:56:00,040 --> 00:56:03,010
ניסיתי את הכוח עד כה..

619
00:56:04,110 --> 00:56:05,910
אבל...

620
00:56:05,910 --> 00:56:07,670
אולי לא אצליח.

621
00:56:15,280 --> 00:56:17,380
לא תמות בבקשה?

622
00:56:18,150 --> 00:56:19,120
מַה?

623
00:56:47,350 --> 00:56:50,260
אתה ואני...

624
00:56:50,260 --> 00:56:52,410
הם חברים...

625
00:56:55,460 --> 00:56:56,620
ובני לוויה.

626
00:56:59,330 --> 00:57:00,920
אחות גדולה...

627
00:57:04,670 --> 00:57:06,500
אם אתה מת...

628
00:57:06,640 --> 00:57:09,160
גם אני אהיה לא רגוע.

629
00:57:12,610 --> 00:57:13,910
בגלל זה...

630
00:57:18,950 --> 00:57:22,410
ח.נ. הבנתי.

631
00:57:24,150 --> 00:57:27,680
אני... אתן כמיטב יכולתי.

632
00:57:41,340 --> 00:57:43,240
סיימתם את הארוחה?

633
00:57:47,240 --> 00:57:50,440
אה! אכלת הכל היום.

634
00:57:51,150 --> 00:57:53,670
האם הטיפול התקדם מעט?

635
00:57:53,950 --> 00:57:55,580
לִשְׁתוֹק.

636
00:57:57,320 --> 00:57:59,650
הגישה שלך עדיין נשארת זהה.

637
00:58:00,790 --> 00:58:02,850
אה! Kanae-chan, אחר צהריים טוב.

638
00:58:02,990 --> 00:58:04,460
צהריים טובים!

639
00:58:06,500 --> 00:58:08,730
רינה-צ'אן, אחר צהריים טוב!

640
00:58:08,870 --> 00:58:09,960
יו.

641
00:58:10,500 --> 00:58:12,430
היי, רינה, תקשיבי לזה.

642
00:58:12,570 --> 00:58:15,560
Kanae-chan כבר יכול להשתחרר.

643
00:58:16,870 --> 00:58:17,530
בֶּאֱמֶת?

644
00:58:17,670 --> 00:58:18,770
כן!

645
00:58:19,880 --> 00:58:20,900
אתה כבר נרפא?

646
00:58:22,080 --> 00:58:23,980
.. כן!

647
00:58:24,550 --> 00:58:27,850
לאחר מכן, היא תלך לבית חולים חדש לטיפול.

648
00:58:28,520 --> 00:58:30,640
בית חולים חדש?

649
00:58:31,150 --> 00:58:33,020
הנה, תראה את זה.

650
00:58:33,360 --> 00:58:35,850
לאחר ששמעתי את דבריה של אמי, ציירתי את זה.

651
00:58:36,260 --> 00:58:39,350
האוויר ממש רענן וגם הים יפהפה.

652
00:58:39,500 --> 00:58:41,790
כן, זה מה שאמא שלי אמרה.

653
00:58:43,000 --> 00:58:46,660
רינה-צ'אן, כשתשתפר, בוא ושחק.

654
00:58:46,800 --> 00:58:48,700
אה, הממ.

655
00:58:48,910 --> 00:58:50,900
מאקי-צ'אן גם יחד.

656
00:58:51,040 --> 00:58:54,140
וואו, זה נראה כיף. בואו כולנו נשחה בים!

657
00:58:54,140 --> 00:58:55,130
הידד!!

658
00:58:55,280 --> 00:58:57,580
ראשית, בטח גילחנו קרח!

659
00:58:57,850 --> 00:58:58,680
קרח מגולח?

660
00:58:58,810 --> 00:59:00,180
קרח מגולח!

661
00:59:00,920 --> 00:59:02,350
ואז...

662
00:59:02,850 --> 00:59:05,690
ללא שם: רינה-צ'אן, בואו כולנו לאכול קרח מגולח יחד.

663
00:59:05,820 --> 00:59:07,310
הא, בוא נעשה את זה.

664
00:59:07,460 --> 00:59:13,290
ואז... נאסוף צדפים, במים ובחול....

665
00:59:14,730 --> 00:59:16,030
תודה על הטיפול שלך.

666
00:59:17,870 --> 00:59:18,890
נתראה מאוחר יותר.

667
00:59:19,040 --> 00:59:19,590
בְּסֵדֶר.

668
00:59:19,740 --> 00:59:21,230
שמור על רינה-צ'אן.

669
00:59:21,370 --> 00:59:22,300
כן.

670
00:59:22,910 --> 00:59:23,630
ביי ביי.

671
00:59:23,770 --> 00:59:24,900
ביי ביי.

672
00:59:48,130 --> 00:59:49,320
היי...

673
00:59:49,770 --> 00:59:50,660
הממ?

674
00:59:52,100 --> 00:59:56,700
אתה... למה אתה תמיד בא לכאן?

675
00:59:56,970 --> 00:59:59,310
ולעשות דברים כאלה?

676
01:00:00,980 --> 01:00:04,540
כי.. אנחנו חברים.

677
01:00:07,620 --> 01:00:09,410
שוב זה?

678
01:00:10,450 --> 01:00:14,010
אתה ואני, ממתי הפכנו לחברים?

679
01:00:16,190 --> 01:00:18,060
אתה לא זוכר בכלל?

680
01:00:20,800 --> 01:00:24,130
בכלל לא.. אני לא זוכר.

681
01:00:29,010 --> 01:00:31,030
האם הקשבת לתיבת הנגינה?

682
01:00:31,710 --> 01:00:33,040
תיבת נגינה?

683
01:00:33,740 --> 01:00:37,980
אה. זֶה? שכחתי..

684
01:01:00,240 --> 01:01:04,700
ללא שם: זה... היה שייך רינה-chan לפני.

685
01:01:06,240 --> 01:01:07,040
אה?

686
01:01:13,820 --> 01:01:17,510
רינה-צ'אן... אולי אתה לא זוכר...

687
01:01:18,550 --> 01:01:22,510
עוד בבית הספר היסודי, היינו באותה כיתה.

688
01:01:26,360 --> 01:01:30,730
ואז, יום אחד, לרינה-צ'אן הייתה מסיבת יום הולדת..

689
01:01:30,870 --> 01:01:35,670
רינה-צ'אן! יום הולדת שמח!

690
01:01:35,810 --> 01:01:40,610
הייתי ממש שמח באותה תקופה.

691
01:01:41,440 --> 01:01:45,610
יכולתי להשתתף גם במסיבת יום ההולדת של רינה-צ'אן.

692
01:01:46,950 --> 01:01:51,440
אבל המשפחה שלי הייתה ענייה,

693
01:01:52,460 --> 01:01:56,120
לא יכולתי לקנות מתנה...

694
01:01:59,700 --> 01:02:00,720
באת?

695
01:02:01,600 --> 01:02:02,560
חן..

696
01:02:02,770 --> 01:02:04,820
מה אתה מסתיר מאחורי הגב?

697
01:02:04,970 --> 01:02:07,700
אה? .. מתנה.

698
01:02:07,840 --> 01:02:09,360
אז בבקשה תן לי את זה.

699
01:02:10,670 --> 01:02:12,370
לְהִזדַרֵז.

700
01:02:18,550 --> 01:02:20,040
מה זה?

701
01:02:20,550 --> 01:02:21,710
היא הרימה את זה מאיפשהו.

702
01:02:21,850 --> 01:02:23,380
כמה מכוער.

703
01:02:23,520 --> 01:02:25,080
מה זה?

704
01:02:25,220 --> 01:02:26,620
זה מגעיל.

705
01:02:28,660 --> 01:02:29,950
מכוער..

706
01:02:38,870 --> 01:02:39,700
ובכן?

707
01:02:40,000 --> 01:02:42,600
וואו, זה כל כך חמוד!

708
01:02:44,670 --> 01:02:46,660
מדהים!

709
01:02:47,610 --> 01:02:53,280
באותו זמן, חשבתי שרינה-צ'אן הייתה ממש אדיבה.

710
01:02:53,550 --> 01:02:57,280
הנה, בבקשה קח כמה, העוגה כאן.

711
01:03:02,160 --> 01:03:03,060
דוד מפסיד!

712
01:03:03,190 --> 01:03:04,020
שוב אני מפסיד?

713
01:03:04,160 --> 01:03:06,290
הנה, תחליף אותי, אני גרוע בזה.

714
01:03:06,600 --> 01:03:10,260
אה, אתה טוב.

715
01:03:10,400 --> 01:03:11,990
זה בסדר זה בסדר.

716
01:03:44,400 --> 01:03:45,530
ביי ביי.

717
01:03:53,740 --> 01:03:55,300
רינה-צ'אן, נתראה מאוחר יותר.

718
01:03:59,150 --> 01:04:01,240
אתה עדיין לא הולך הביתה?

719
01:04:01,380 --> 01:04:02,370
מַה?

720
01:04:03,250 --> 01:04:05,480
אה, אני אעזוב.

721
01:04:05,650 --> 01:04:08,120
לתיבת הנגינה הזו יש מנגינה נחמדה.

722
01:04:08,290 --> 01:04:09,450
תיבת נגינה?

723
01:04:09,590 --> 01:04:10,620
כָּאן.

724
01:04:11,160 --> 01:04:13,360
זה עדיין היה כאן?

725
01:04:13,500 --> 01:04:16,190
יש לו מנגינה נחמדה, אתה מקבל ממנו אומץ.

726
01:04:16,330 --> 01:04:17,630
אז אתה יכול לקבל את זה.

727
01:04:17,770 --> 01:04:18,820
אה?

728
01:04:19,270 --> 01:04:20,830
למה אתה נותן לי את זה?

729
01:04:21,100 --> 01:04:22,660
"מַדוּעַ"...?

730
01:04:23,310 --> 01:04:24,860
כי אנחנו חברים.

731
01:04:26,280 --> 01:04:27,970
"כי אנחנו חברים"..

732
01:04:28,780 --> 01:04:31,110
רינה-צ'אן אמרה לי את זה.

733
01:04:31,750 --> 01:04:34,480
אני...

734
01:04:34,480 --> 01:04:36,220
היה ממש שמח..

735
01:04:37,020 --> 01:04:41,990
המילים מאז ועדיין מעודדות אותי.

736
01:04:48,000 --> 01:04:55,200
לכן, גם בזמנים של כאב, תמיד... אני אקשיב לזה.

737
01:04:57,570 --> 01:04:58,770
בגלל זה...

738
01:05:00,910 --> 01:05:03,140
באת לראות אותי?

739
01:05:03,650 --> 01:05:04,980
נכון.

740
01:05:06,150 --> 01:05:10,810
ידעתי על מחלתה של רינה-צ'אן, אז חשבתי שזה תורי עכשיו.

741
01:05:11,390 --> 01:05:12,720
אבל...

742
01:05:13,590 --> 01:05:16,180
זה כל כך מזמן, שכחתי.

743
01:05:18,430 --> 01:05:20,050
אתה לא צריך לבוא יותר.

744
01:05:27,640 --> 01:05:28,670
אבל..

745
01:05:30,110 --> 01:05:31,600
אני רוצה לבוא.

746
01:05:33,610 --> 01:05:34,770
אנא הכנס.

747
01:05:35,010 --> 01:05:36,480
סליחה.

748
01:05:37,610 --> 01:05:41,710
נראה שהבת שלי סוף סוף מתקדמת בטיפול.

749
01:05:41,850 --> 01:05:44,910
כל זה בזכות כולכם.

750
01:05:45,050 --> 01:05:46,210
בבקשה שב.

751
01:05:46,990 --> 01:05:48,790
במקום אנחנו,

752
01:05:48,920 --> 01:05:51,620
אלה החברים שלה כמו מאקי-צ'אן שכוחם משפיע עליה.

753
01:05:51,760 --> 01:05:56,160
מאקי-צ'אן זה? אני באמת אסיר תודה לה.

754
01:05:56,700 --> 01:05:59,730
לבחורה הזאת יש כמה חברים ראויים אחרי הכל.

755
01:06:01,240 --> 01:06:02,000
סליחה אז.

756
01:06:02,140 --> 01:06:03,070
בבקשה שב.

757
01:06:04,970 --> 01:06:06,600
היום התקשרתי אליך לכאן..

758
01:06:06,740 --> 01:06:09,340
זה לדבר על המחלה של בתך.

759
01:06:09,510 --> 01:06:10,570
כֵּן?

760
01:06:12,010 --> 01:06:14,920
בלוטת הלימפה נראית כאילו היא כבר פחות נפוחה,

761
01:06:15,720 --> 01:06:18,350
שמעתי שזה כבר משתפר.

762
01:06:18,490 --> 01:06:21,350
כן, בלוטת הלימפה משתפרת,

763
01:06:21,620 --> 01:06:24,850
אבל.. נוצרה בעיה אחרת.

764
01:06:29,800 --> 01:06:30,860
תסתכל.

765
01:06:34,370 --> 01:06:36,460
תסתכל על האזור הזה כאן.

766
01:06:39,340 --> 01:06:43,510
האם אתה רואה את הכתם הקטן והלבן שמופיע כאן?

767
01:06:47,580 --> 01:06:50,780
צהריים טובים, זה בסדר אם אשב כאן?

768
01:06:51,120 --> 01:06:52,420
מִצטַעֵר.

769
01:06:53,660 --> 01:06:55,450
זה נראה טעים.

770
01:06:55,590 --> 01:06:57,420
מי שלח את זה לכאן?

771
01:06:57,560 --> 01:06:59,930
לפני כן, היה ילד בשם קאנאי-צ'אן שאושפז בבית החולים.

772
01:07:00,060 --> 01:07:00,960
אמא של הילד הזה..

773
01:07:01,100 --> 01:07:03,660
אמרה שאנחנו מטפלים בה, אז היא שלחה את זה.

774
01:07:04,000 --> 01:07:07,090
אהה... הילד הזה.

775
01:07:07,470 --> 01:07:09,230
היא לא הצליחה להגיע בסוף, נכון?

776
01:07:10,410 --> 01:07:13,470
אפילו עם השתלת מח, זה לא עבד,

777
01:07:13,480 --> 01:07:16,040
כשהיא השתחררה, כבר ידעתי את זה.

778
01:07:16,180 --> 01:07:17,340
כֵּן...

779
01:07:18,950 --> 01:07:21,260
דרך אגב, הבחורה שאתה אחראי עליה, רינה ההיא..

780
01:07:21,260 --> 01:07:22,740
הגישה שלה עדיין גרועה כמו קודם, לא?

781
01:07:23,020 --> 01:07:25,680
כשהיא קראה אחות ואני באתי, היא אפילו לא אמרה מילה של תודה.

782
01:07:25,820 --> 01:07:27,850
אתה בטוח סובל את זה טוב.

783
01:07:28,420 --> 01:07:32,360
זה לא יכול לעזור אם אתה מחשיב את המחלה שלה.

784
01:07:32,490 --> 01:07:34,120
מה קרה?

785
01:07:40,470 --> 01:07:41,830
אה, זה לא יכול להיות, זה עבר לשד שלה...?

786
01:07:41,970 --> 01:07:43,490
אל תרים את הקול שלך!

787
01:07:43,640 --> 01:07:45,570
זה אומר שצריך להסיר אותו לגמרי?

788
01:07:45,710 --> 01:07:47,110
סביר להניח שכן.

789
01:07:47,580 --> 01:07:48,870
וואו...

790
01:07:49,610 --> 01:07:51,700
עונש גן עדן אולי.

791
01:07:52,920 --> 01:07:55,150
אל תגיד את זה ככה.

792
01:07:58,950 --> 01:08:00,180
טאקאהאשי-סן!

793
01:08:04,230 --> 01:08:04,720
מִצטַעֵר!

794
01:08:04,860 --> 01:08:05,720
טאקאהאשי-סן!

795
01:08:29,700 --> 01:08:30,680
אחות ראשית!

796
01:08:31,550 --> 01:08:34,820
רק עכשיו, טאקאהאשי-סן עצמה שמעה על סרטן השד שלה.

797
01:08:34,960 --> 01:08:36,050
ואיפה הילדה?

798
01:08:36,190 --> 01:08:38,490
היא... היא ברחה לאנשהו.

799
01:08:38,630 --> 01:08:39,860
לעת עתה, מצא את אמה!

800
01:08:40,000 --> 01:08:40,830
כֵּן!

801
01:09:51,070 --> 01:09:52,260
רינה-צ'אן!

802
01:09:53,310 --> 01:09:54,900
מה אתה עושה?

803
01:09:57,740 --> 01:09:58,930
מאקי.

804
01:10:00,380 --> 01:10:02,170
אל תעשה שום דבר טיפשי!

805
01:10:04,280 --> 01:10:06,140
הכל נגמר.

806
01:10:09,520 --> 01:10:11,010
רינה-צ'אן!

807
01:10:11,150 --> 01:10:11,810
רינה!

808
01:10:11,950 --> 01:10:13,010
אל תבוא!

809
01:10:14,320 --> 01:10:18,090
אני לא יודע מה שמעת, אבל את המחלה שלך בהחלט ניתן לרפא!

810
01:10:18,430 --> 01:10:20,090
אל תשקר לי!

811
01:10:20,330 --> 01:10:23,360
Kanae-chan עדיין מת בסופו של דבר, נכון?

812
01:10:23,500 --> 01:10:26,870
הרופא יעשה ניתוח וזה יהיה בסדר.

813
01:10:27,000 --> 01:10:28,870
השד שלי ייעלם, נכון?

814
01:10:29,900 --> 01:10:31,970
אז אין טעם לחיות.

815
01:10:39,100 --> 01:10:40,240
אל תתקרב.

816
01:10:44,950 --> 01:10:46,440
רינה-צ'אן...

817
01:10:47,490 --> 01:10:50,790
אל תמות, בבקשה!

818
01:10:51,890 --> 01:10:53,920
רינה-צ'אן, אם תמות,

819
01:10:54,330 --> 01:10:56,090
גם אני...

820
01:10:56,230 --> 01:10:58,500
גם אני לא יכול לחיות!

821
01:10:59,330 --> 01:11:01,930
אם אתה חבר, אל תגיד את זה.

822
01:11:03,170 --> 01:11:05,940
אתה בכלל מבין את הרגשות שלי?

823
01:11:06,610 --> 01:11:09,240
האם אי פעם תסיר את השד שלך?

824
01:11:13,250 --> 01:11:14,610
בְּסֵדֶר.

825
01:11:23,690 --> 01:11:28,060
גם לי יהיה טעם מהכאב של רינה-צ'אן.

826
01:11:43,050 --> 01:11:43,910
מאקי-צ'אן! אל תעשה!!

827
01:11:44,410 --> 01:11:46,810
מאקי-צ'אן!! מאקי-צ'אן!!

828
01:11:47,680 --> 01:11:48,880
מאקי-צ'אן!!

829
01:11:51,790 --> 01:11:53,580
ללא שם: אל תמות... ללא שם: רינה-צ'אן... ללא שם:

830
01:11:56,290 --> 01:11:57,120
אני...

831
01:11:59,130 --> 01:12:02,590
לא רוצה שחבר שלי ימות.

832
01:12:05,670 --> 01:12:06,860
מאקי-צ'אן!

833
01:12:37,870 --> 01:12:39,160
אני...

834
01:12:40,370 --> 01:12:41,530
אני...

835
01:12:45,240 --> 01:12:47,440
בעל אישיות כזו...

836
01:12:48,780 --> 01:12:51,080
בגלל זה תמיד הציקו לי...

837
01:12:54,780 --> 01:12:56,250
הרבה פעמים..

838
01:12:58,050 --> 01:12:59,780
חשבתי שאני צריך למות.

839
01:13:22,440 --> 01:13:23,470
אבל..

840
01:13:25,780 --> 01:13:29,220
כשאני חושב על רינה-צ'אן...

841
01:13:30,520 --> 01:13:32,610
חשבתי שאמשיך לחיות.

842
01:13:35,690 --> 01:13:37,950
גם Kanae-chan,

843
01:13:41,300 --> 01:13:46,700
חושב על רינה-צ'אן ואוזר אומץ.

844
01:13:52,200 --> 01:13:54,570
אני לא באמת עושה כלום...

845
01:14:02,250 --> 01:14:03,580
אבל..

846
01:14:05,020 --> 01:14:06,750
סביר להניח שאני...

847
01:14:06,890 --> 01:14:10,520
לא יוכל לחזור לכאן יותר.

848
01:14:13,300 --> 01:14:17,430
זו הסיבה, מאקי-צ'אן צריך לעזור לרינה-צ'אן.

849
01:14:18,730 --> 01:14:19,760
כן.

850
01:14:20,070 --> 01:14:21,800
זו הבטחה.

851
01:14:23,970 --> 01:14:25,340
אני מבטיח.

852
01:14:28,280 --> 01:14:30,800
עם Kanae-chan, הבטחתי.

853
01:14:37,150 --> 01:14:39,090
למה שניכם...

854
01:14:39,890 --> 01:14:42,860
לא עשיתי כלום בכלל..

855
01:14:43,790 --> 01:14:45,230
למרות זאת, למה...?

856
01:14:46,160 --> 01:14:49,860
כי... אנחנו חברים.

857
01:14:56,300 --> 01:14:57,600
בגלל זה...

858
01:14:59,440 --> 01:15:02,380
רינה-צ'אן, המשך לנסות כמיטב יכולתך.

859
01:15:37,350 --> 01:15:39,250
טקהאשי רינה-סאן, בת 17.

860
01:15:39,380 --> 01:15:40,140
אנחנו משאירים אותה לך.

861
01:15:40,280 --> 01:15:40,980
בְּסֵדֶר.

862
01:15:41,120 --> 01:15:43,280
נא לטפל בה.

863
01:15:45,790 --> 01:15:49,120
רינה-צ'אן, תילחם הלאה.

864
01:16:04,240 --> 01:16:06,670
המבצע של רינה-צ'אן החל.

865
01:16:13,580 --> 01:16:16,070
זה בהחלט ילך טוב, נכון?

866
01:16:16,220 --> 01:16:17,650
זה בסדר.

867
01:16:17,790 --> 01:16:21,480
נראה שהילדה עצמה נלחמת במחלה בעצמה.

868
01:16:21,620 --> 01:16:23,590
כל זה בזכותך.

869
01:16:23,730 --> 01:16:25,780
לא עשיתי כלום..

870
01:16:26,800 --> 01:16:31,200
מאקי-צ'אן, זה טוב לדאוג לחברים שלך, אבל..

871
01:16:31,870 --> 01:16:36,060
אתה צריך לחשוב גם על הבריאות שלך.

872
01:16:37,770 --> 01:16:40,610
הרופא אמר הרבה דברים,

873
01:16:40,610 --> 01:16:45,410
בקרוב יהיה קשה לטיפול להיות יעיל אם תבוא והולך.

874
01:16:48,320 --> 01:16:51,810
זה התקדם עד כדי כך?

875
01:16:53,120 --> 01:16:54,710
חבל...

876
01:17:01,600 --> 01:17:03,060
אני מבין.

877
01:17:04,500 --> 01:17:07,940
אז אני אעשה כדבריך, אחות ראשית.

878
01:17:09,300 --> 01:17:13,930
לאחר מכן, אדבר עם הרופא כדי להמשיך באשפוז.

879
01:17:14,410 --> 01:17:15,640
אחות ראשית.

880
01:17:18,380 --> 01:17:20,440
על המחלה שלי..

881
01:17:21,250 --> 01:17:25,080
נא לשמור את זה בסוד מוחלט מרינה-צ'אן.

882
01:17:26,050 --> 01:17:28,580
אחת, שתיים, שלוש.

883
01:17:32,560 --> 01:17:34,260
תודה רבה לך.

884
01:17:34,530 --> 01:17:36,260
תודה רבה לך.

885
01:17:36,400 --> 01:17:37,760
סליחה על הצרות.

886
01:17:40,170 --> 01:17:41,970
תודה רבה לך.

887
01:17:45,330 --> 01:17:48,210
אזור התפשטות התא הסרטני היה גדול מהצפוי,

888
01:17:48,210 --> 01:17:50,990
בלוטת החלב השמאלית הוסרה לחלוטין.

889
01:17:51,680 --> 01:17:55,680
למרבה המזל, נראה שהאיברים האחרים אינם מושפעים,

890
01:17:55,680 --> 01:17:59,480
אם מצבה יישאר יציב, היא תשוחרר לאחר מספר שבועות.

891
01:18:03,960 --> 01:18:05,860
תודה רבה לך.

892
01:18:05,990 --> 01:18:07,190
תיזהר.

893
01:18:20,140 --> 01:18:21,340
רינה..

894
01:18:26,050 --> 01:18:27,640
רינה-צ'אן...

895
01:18:30,790 --> 01:18:35,490
"חשבתי שאתה אותו דבר כמו כל שאר הבנות,

896
01:18:35,490 --> 01:18:40,260
אבל, איכשהו, אתה בראש שלי.

897
01:18:40,260 --> 01:18:42,400
בפעם הבאה, כשאחזור ליפן,

898
01:18:42,400 --> 01:18:45,590
... אני ארדוף אחריך ברצינות",

899
01:18:46,000 --> 01:18:47,400
"מרדף" הוא אמר..!

900
01:18:47,540 --> 01:18:52,340
"אז עד אז, הפוך לאישה טובה יותר! מ-Yousuke!"

901
01:18:52,470 --> 01:18:53,630
מה זה?

902
01:18:53,880 --> 01:18:57,280
יוסקה קיבל את הקייגו הזה לשמור את זה בשבילו.

903
01:18:57,410 --> 01:18:59,480
אני הולך לבקר אותה,

904
01:18:59,480 --> 01:19:01,470
אז הוא אמר לי למסור לה את זה.

905
01:19:01,620 --> 01:19:04,110
זה באמת מכתב אהבה, לא?

906
01:19:04,520 --> 01:19:07,980
רינה מדהימה אחרי הכל.

907
01:19:19,430 --> 01:19:20,420
היי..

908
01:19:20,570 --> 01:19:21,590
הממ?

909
01:19:23,670 --> 01:19:25,800
מה קרה לה?

910
01:19:26,270 --> 01:19:28,000
הוויה "שלה"?

911
01:19:29,440 --> 01:19:31,170
זה מאקי.

912
01:19:31,310 --> 01:19:32,610
אה..

913
01:19:33,210 --> 01:19:37,680
מאקי-צ'אן עדיין לא החלימה לחלוטין מהפציעה בחזה שלה,

914
01:19:37,690 --> 01:19:39,590
אז היא לא יכולה לבוא.

915
01:19:41,520 --> 01:19:42,650
האם זה כך?

916
01:19:45,130 --> 01:19:48,220
ובכן, הגיע הזמן שאלך לעבודה.

917
01:19:51,930 --> 01:19:55,230
אה. כמו כן, אבא שלך..

918
01:19:55,370 --> 01:19:58,860
הוא תמיד היה בנסיעות עסקים וחוזר הביתה מאוחר בלילה,

919
01:19:59,010 --> 01:20:01,570
מצטער שהוא לא יכול לבוא לבקר אותך.

920
01:20:01,810 --> 01:20:04,730
זה לא משנה, גם אני לא ביקשתי ממנו לבוא.

921
01:20:07,880 --> 01:20:11,580
טוב אז אני אבוא שוב.

922
01:20:17,890 --> 01:20:19,190
אוץ'.

923
01:21:14,720 --> 01:21:16,740
היי! רינה, את בסדר?

924
01:21:18,090 --> 01:21:20,780
אה, חברים, בשביל מה באתם?

925
01:21:20,920 --> 01:21:23,410
אה, אתה מבין, אמר הירוקו,

926
01:21:23,560 --> 01:21:28,150
היא רוצה לראות איך מסתדרת המלכה של המועדון לשעבר.

927
01:21:28,900 --> 01:21:31,490
הנה, זה בשבילך.

928
01:21:35,440 --> 01:21:40,310
בתי חולים הם נוראיים אחרי הכל, זה כל כך חשוך ומסריח.

929
01:21:40,810 --> 01:21:43,900
ובכן, זה מתאים לך לזרם בצורה מושלמת, רינה.

930
01:21:46,120 --> 01:21:47,240
לַעֲזוֹב.

931
01:21:47,680 --> 01:21:50,670
מה, למרות שהחברים שלך באו לבקר?

932
01:21:50,820 --> 01:21:52,840
זה לא מה שאתה צריך להגיד, נכון?

933
01:21:53,450 --> 01:21:55,850
אתם כבר לא חברים שלי.

934
01:21:56,490 --> 01:21:58,520
ואז, מה זה חברים?

935
01:22:00,500 --> 01:22:04,330
אמרת לי לפני זמן מה.

936
01:22:04,970 --> 01:22:07,560
חברים נמצאים שם כדי שתוכל להשתמש בהם.

937
01:22:08,270 --> 01:22:09,540
עם הנימוק הזה,

938
01:22:09,540 --> 01:22:12,560
אין לך אפילו ערך של חבר, נכון?

939
01:22:17,050 --> 01:22:18,840
אמרתי לך לעזוב, נכון?

940
01:22:19,950 --> 01:22:23,970
אתה לא צריך לספר לנו, אנחנו נעזוב.

941
01:22:24,290 --> 01:22:27,580
אבל.. יש לי רק דבר אחד להגיד לך.

942
01:22:31,830 --> 01:22:35,560
עשיתי את זה עם יוסוקה.

943
01:22:37,130 --> 01:22:40,530
עם אמי, עשינו שלישייה. זה היה פנטסטי.

944
01:22:40,540 --> 01:22:41,260
נכון, אמי?

945
01:22:41,400 --> 01:22:44,800
אה?? אה... חן.

946
01:22:44,940 --> 01:22:46,430
מאוורר..טעים..

947
01:22:47,210 --> 01:22:50,410
"בחורה חסרת תועלת כמוך הייתה הגרועה ביותר"

948
01:22:50,550 --> 01:22:52,450
יוסקה אמר את זה.

949
01:22:54,180 --> 01:22:56,580
נתראה. בוא נלך.

950
01:22:59,320 --> 01:23:02,950
ראית את הפנים שלה? זה נגמר לגמרי עבור רינה.

951
01:23:16,960 --> 01:23:18,330
תסלחו לנו.

952
01:23:19,040 --> 01:23:20,440
תודה לך.

953
01:23:23,480 --> 01:23:26,000
ברכות על השחרור.

954
01:23:27,380 --> 01:23:31,250
באמת, אנחנו חייבים לך הרבה.

955
01:23:34,560 --> 01:23:35,950
רינה-צ'אן.

956
01:23:36,120 --> 01:23:41,530
זה אולי כואב עכשיו, אבל אתה חייב להתמיד ברגע הקריטי הזה.

957
01:23:46,400 --> 01:23:47,630
מאקי-צ'אן..

958
01:23:47,770 --> 01:23:51,300
בנסיבות מסוימות, לא יכול לבוא לראות אותך.

959
01:23:53,140 --> 01:23:58,080
היא אמרה שהיא מאחלת לך בהצלחה.

960
01:24:08,490 --> 01:24:09,920
סליחה אז.

961
01:24:11,930 --> 01:24:13,120
תודה לך.

962
01:24:15,260 --> 01:24:17,130
תודה רבה לך.

963
01:24:28,280 --> 01:24:31,400
אני אשאיר את המזוודות שלך כאן.

964
01:24:34,720 --> 01:24:37,410
אה.. החדר שלך...

965
01:24:38,250 --> 01:24:41,120
חשבתי שאולי תכעס, אבל,

966
01:24:41,260 --> 01:24:43,660
חשבתי שעדיף לנקות אותו.

967
01:24:43,790 --> 01:24:46,450
אמא שלך ניקתה אותו בלי לשאול..

968
01:24:46,630 --> 01:24:47,890
זה בסדר..

969
01:25:45,450 --> 01:25:47,610
היי אתה! איפה מאקי?

970
01:25:49,360 --> 01:25:52,490
מאקי כבר הרבה זמן לא היה בבית הספר.

971
01:25:53,230 --> 01:25:54,390
מַדוּעַ?

972
01:25:54,530 --> 01:25:56,390
אני לא יודע למה.

973
01:25:57,230 --> 01:26:00,170
סליחה, אבל השיעור מתחיל בקרוב.

974
01:26:45,310 --> 01:26:47,580
הו, רינה! ברוך שובך!

975
01:26:47,750 --> 01:26:50,680
רינה! ברוך שובך!

976
01:26:52,150 --> 01:26:53,950
סליחה על זה, פעם אחרונה...

977
01:26:54,160 --> 01:26:56,490
אמרתי לך הרבה דברים רעים..

978
01:26:56,860 --> 01:26:59,950
אבל זה רק בגלל שהירוקו אמר לי לעשות את זה.

979
01:27:00,090 --> 01:27:01,790
מה קרה להירוקו?

980
01:27:01,930 --> 01:27:05,390
אה, היא... היא המשיכה לקחת סמים.

981
01:27:05,530 --> 01:27:06,590
הממ...

982
01:27:07,540 --> 01:27:11,470
המלכה של המועדון האמיתי היא רינה-צ'אן אחרי הכל!

983
01:27:13,310 --> 01:27:14,270
כָּאן.

984
01:27:15,110 --> 01:27:18,700
כדי לחגוג את שובה של המלכה, זה עליי.

985
01:27:19,310 --> 01:27:20,180
תודה לך.

986
01:27:21,620 --> 01:27:23,520
אה! זה לא יוסוקה?

987
01:27:25,550 --> 01:27:27,380
נראה כאילו הוא חזר אתמול.

988
01:27:27,520 --> 01:27:29,110
הוא הלך לאנשהו?

989
01:27:30,160 --> 01:27:31,720
לא קראת את המכתב?

990
01:27:32,260 --> 01:27:35,090
אמרתי להירוקו לתת לך את זה, נכון אמי?

991
01:27:35,230 --> 01:27:36,130
אה?

992
01:27:36,260 --> 01:27:39,860
אה.. אני... צריך ללכת לשירותים.

993
01:27:44,910 --> 01:27:47,670
שהירוקו לא נתן לך.

994
01:27:48,940 --> 01:27:51,540
היי, איזה מכתב?

995
01:27:52,080 --> 01:27:53,810
בקיצור,

996
01:27:54,520 --> 01:27:59,320
זה אומר שיוסקה נפל בך ברצינות.

997
01:28:07,560 --> 01:28:08,460
יו.

998
01:28:08,600 --> 01:28:10,590
מה אתה עושה, לך לרקוד.

999
01:28:11,170 --> 01:28:12,290
הממ...

1000
01:28:13,630 --> 01:28:16,030
לא בא לי איכשהו.

1001
01:28:17,100 --> 01:28:19,600
למרות ששמתי את השיר שאתה אוהב..

1002
01:28:33,250 --> 01:28:37,190
איכשהו, השתנית.

1003
01:28:37,730 --> 01:28:38,620
האם זה כך?

1004
01:28:41,930 --> 01:28:44,590
אחרי הכל אני מאושפזת הרבה זמן.

1005
01:28:46,700 --> 01:28:48,790
זה לא מה שאני אומר.

1006
01:28:50,100 --> 01:28:51,400
איך אני אמור לנסח את זה...

1007
01:28:53,440 --> 01:28:55,240
הפכת לחביב יותר.

1008
01:29:04,890 --> 01:29:06,910
אני ברצינות רוצה לצאת איתך.

1009
01:29:08,790 --> 01:29:10,920
לא רק בתור חבר סקס.

1010
01:29:12,390 --> 01:29:15,360
אני באמת רוצה להפוך אותך לחברה שלי.

1011
01:29:25,460 --> 01:29:27,070
אני לא יכול אחרי הכל?

1012
01:29:27,640 --> 01:29:28,800
מַדוּעַ?

1013
01:29:30,680 --> 01:29:34,240
למה אתה רוצה להפוך אותי לחברה שלך?

1014
01:29:37,080 --> 01:29:40,450
האם זה בגלל הפנים שלי, הגוף שלי?

1015
01:29:42,090 --> 01:29:43,080
מַה?

1016
01:29:44,960 --> 01:29:48,400
אם אתה לא יכול לענות, זה חייב להיות זה אז.

1017
01:29:51,650 --> 01:29:54,500
אִידיוֹט. פשוט הופתעתי.

1018
01:29:55,100 --> 01:29:58,400
לשמוע מילים ילדות כאלה באות ממך.

1019
01:30:03,510 --> 01:30:08,780
אם... הייתי מעורב בתאונה,

1020
01:30:10,850 --> 01:30:14,620
הפנים שלי מתעוותות, מה תעשה?

1021
01:30:16,790 --> 01:30:17,850
מַה?

1022
01:30:21,430 --> 01:30:24,890
האם תיפרד ממני?

1023
01:30:28,440 --> 01:30:30,730
כמובן שאשאר לצידך לנצח.

1024
01:30:32,940 --> 01:30:39,070
ואז... אם הייתי מעורב בתאונה ואיבד את הרגליים?

1025
01:30:45,620 --> 01:30:46,850
אני אהפוך לרגליים שלך בשבילך.

1026
01:30:49,860 --> 01:30:51,120
בֶּאֱמֶת?

1027
01:30:52,960 --> 01:30:54,190
זה נכון.

1028
01:31:03,970 --> 01:31:05,800
זה בסדר בשבילי להאמין בך?

1029
01:31:06,510 --> 01:31:07,500
הממ.

1030
01:31:19,720 --> 01:31:20,980
תודה לך.

1031
01:31:39,140 --> 01:31:40,230
אתה לא יכול!

1032
01:31:43,040 --> 01:31:44,640
לא יכול שוב?

1033
01:31:46,680 --> 01:31:50,710
לא זה... אני אוריד את הבגדים שלי.

1034
01:31:53,070 --> 01:31:54,120
בְּסֵדֶר.

1035
01:32:40,070 --> 01:32:41,430
היי, יוסוקה..

1036
01:32:42,940 --> 01:32:43,900
הממ?

1037
01:32:45,070 --> 01:32:48,800
אני... הייתי חולה.

1038
01:32:50,580 --> 01:32:51,540
הממ...

1039
01:32:52,850 --> 01:32:54,040
באותו זמן..

1040
01:32:54,580 --> 01:32:59,680
הפכתי ממש רזה, וראית שהשיער שלי נשר כולו.

1041
01:33:01,120 --> 01:33:02,050
הממ.

1042
01:33:04,020 --> 01:33:05,690
אבל אתה נרפא עכשיו.

1043
01:33:11,130 --> 01:33:12,260
הממ.

1044
01:33:12,770 --> 01:33:13,960
אבל..

1045
01:33:20,040 --> 01:33:23,410
גם אני איבדתי את השד שלי.

1046
01:33:26,180 --> 01:33:27,200
מַה?

1047
01:33:41,900 --> 01:33:46,490
כלומר, החלטתי שאני לא אשכב עם בחורים יותר.

1048
01:33:53,740 --> 01:33:58,940
רק עכשיו... אמר יוסקה..

1049
01:33:59,080 --> 01:34:00,380
בגלל זה...

1050
01:34:05,850 --> 01:34:07,120
בגלל זה...

1051
01:35:14,280 --> 01:35:15,380
סליחה.

1052
01:35:54,560 --> 01:35:58,120
ככה... להיות כזה...

1053
01:35:58,630 --> 01:36:00,930
אני אמור לחיות?

1054
01:36:04,930 --> 01:36:08,390
עם זה... עם הגוף הזה..

1055
01:36:12,840 --> 01:36:14,780
אני לא יכול להתאהב,

1056
01:36:17,810 --> 01:36:21,510
אף אחד לא יאהב.. מי יאהב אותי ככה...

1057
01:36:25,720 --> 01:36:29,210
אתה אומר לי להמשיך לחיות עם גוף כזה?

1058
01:36:34,240 --> 01:36:37,300
מאקי!! מאקי!!

1059
01:36:39,900 --> 01:36:41,500
מאקי!!

1060
01:36:42,240 --> 01:36:44,590
איפה אתה, מאקי?!

1061
01:36:47,340 --> 01:36:50,010
אני לא יכול להילחם יותר!

1062
01:38:45,960 --> 01:38:47,160
רינה-צ'אן!

1063
01:38:50,400 --> 01:38:52,530
אתה היית כאן אחרי הכל.

1064
01:38:52,670 --> 01:38:56,470
אמא שלך הייתה מודאגת והתקשרה אלינו.

1065
01:38:57,570 --> 01:38:58,800
רינה-צ'אן.

1066
01:38:59,680 --> 01:39:03,200
גם אם אתה סובל, אתה לא יכול לוותר על החיים ככה!

1067
01:39:04,050 --> 01:39:05,880
אם אתה חי, בטוח...

1068
01:39:06,580 --> 01:39:10,140
מה שבטוח, יהיה יום שבו תרגישו שמחים שחייתם.

1069
01:39:12,190 --> 01:39:15,490
אף אחד לא צריך מישהו כמוני.

1070
01:39:16,450 --> 01:39:17,810
אין משמעות לחיות הלאה.

1071
01:39:17,950 --> 01:39:19,890
זה לא נכון!

1072
01:39:20,500 --> 01:39:23,430
אמא שלך, גם החבר שלך מאקי-צ'אן, כולם-

1073
01:39:23,570 --> 01:39:26,190
מאקי.. מאקי...

1074
01:39:27,140 --> 01:39:29,300
היא רק ריחמה עליי.

1075
01:39:29,510 --> 01:39:30,930
מה אתה אומר?

1076
01:39:31,070 --> 01:39:33,470
הילדה הזו תמיד דאגה לך.

1077
01:39:33,610 --> 01:39:34,270
זה שקר.

1078
01:39:34,410 --> 01:39:35,810
זה לא שקר!

1079
01:39:36,910 --> 01:39:40,640
תמיד, היא תחשוב עליך קודם.

1080
01:39:40,780 --> 01:39:42,410
אז למה?

1081
01:39:43,820 --> 01:39:45,950
למה היא לא באה לראות אותי פעם אחת?

1082
01:40:01,540 --> 01:40:02,730
מאקי...

1083
01:40:03,970 --> 01:40:05,500
מאקי-צ'אן!

1084
01:40:06,160 --> 01:40:11,340
מצטער, מאקי-צ'אן אמרה לא משנה מה, היא רוצה לדבר עם רינה-צ'אן.

1085
01:40:13,550 --> 01:40:15,410
רינה-צ'אן.

1086
01:40:17,190 --> 01:40:18,450
מאקי...

1087
01:40:19,860 --> 01:40:20,910
מה לא בסדר

1088
01:40:24,760 --> 01:40:27,900
המחלה של מאקי-צ'אן..

1089
01:40:27,900 --> 01:40:31,570
מתחיל מקמילת ידיה ואצבעותיה..

1090
01:40:31,570 --> 01:40:36,680
בהדרגה, כל שרירי גופה לא יוכלו לזוז עקב המחלה.

1091
01:40:37,940 --> 01:40:42,140
היא תמיד הייתה בבית החולים שלנו בטיפול.

1092
01:40:47,920 --> 01:40:49,650
רינה-צ'אן.

1093
01:40:51,390 --> 01:40:53,320
תקשיב לי.

1094
01:41:06,140 --> 01:41:06,810
מאקי-צ'אן!

1095
01:41:06,810 --> 01:41:08,530
אל תבוא!

1096
01:41:10,840 --> 01:41:12,000
מאקי-צ'אן...

1097
01:41:15,580 --> 01:41:16,310
מאקי-צ'אן!

1098
01:41:35,460 --> 01:41:37,560
מכווץ...

1099
01:41:39,530 --> 01:41:41,800
גוף...

1100
01:41:43,610 --> 01:41:46,840
לחיות עם זה...

1101
01:41:48,910 --> 01:41:51,240
קשה מאוד..

1102
01:41:55,320 --> 01:41:59,880
התחושה של הרצון למות, אני מבינה אותה.

1103
01:42:02,920 --> 01:42:07,830
גם אני, אינספור פעמים,

1104
01:42:07,830 --> 01:42:10,960
ניסיתי לחתוך לי את פרק היד..

1105
01:42:16,910 --> 01:42:21,970
אבל אני...

1106
01:42:23,250 --> 01:42:25,980
רוצה לחיות.

1107
01:42:29,180 --> 01:42:30,880
כי...

1108
01:42:32,720 --> 01:42:34,350
כי..

1109
01:42:35,090 --> 01:42:38,720
זה בגלל שאני חי,

1110
01:42:43,060 --> 01:42:46,660
כי אני חי,

1111
01:42:48,240 --> 01:42:58,570
אני יכול לפגוש חברים כמו רינה-צ'אן.

1112
01:43:02,080 --> 01:43:05,920
היי, נכון?

1113
01:43:10,260 --> 01:43:11,750
היי...

1114
01:43:12,260 --> 01:43:13,660
נכון?!

1115
01:43:15,130 --> 01:43:15,790
מאקי!!

1116
01:44:01,440 --> 01:44:03,100
מאקי!!

1117
01:44:49,690 --> 01:44:52,390
הרוח של היום מרגישה נעימה.

1118
01:44:54,760 --> 01:44:59,560
היי, ממשיך מהשיחה שלנו קודם...

1119
01:45:00,100 --> 01:45:01,930
דיברתי עם האחות הראשית,

1120
01:45:02,070 --> 01:45:05,630
קיבלתי את החומרים לבית הספר לאחיות,

1121
01:45:06,410 --> 01:45:09,780
זה נראה די קשה, העבודה הזו.

1122
01:45:10,080 --> 01:45:13,280
אבל, איכשהו אני אסתדר.

1123
01:45:15,120 --> 01:45:17,020
מה הקשר למראה הזה?

1124
01:45:17,990 --> 01:45:19,320
הבנתי!

1125
01:45:19,890 --> 01:45:22,520
אתה חושב שזה בלתי אפשרי עבורי, נכון?

1126
01:45:24,030 --> 01:45:26,020
זה בסדר, אני אומר לך.

1127
01:45:26,530 --> 01:45:28,690
אל תדאג.

1128
01:45:29,400 --> 01:45:35,500
אנשים חולים כמוך, אני בהחלט אוכל לטפל.

1129
01:45:38,910 --> 01:45:42,640
זו הסיבה, עד שאהיה אחות,

1130
01:45:42,940 --> 01:45:45,310
אתה צריך להיות טוב.

1131
01:45:58,890 --> 01:46:00,220
תבטיח לי.

1132
01:46:16,880 --> 01:46:17,900
הממ.

1133
01:46:18,880 --> 01:46:19,970
א-

1134
01:46:21,920 --> 01:46:23,110
רי-

1135
01:46:24,690 --> 01:46:25,910
גא-

1136
01:46:28,790 --> 01:46:29,920
טו! (תודה)

1137
01:46:33,700 --> 01:46:35,560
אל תודו לי.

1138
01:46:37,070 --> 01:46:38,830
כי..

1139
01:46:41,270 --> 01:46:42,740
אנחנו חברים, נכון?

1140
01:46:59,890 --> 01:47:00,820
כָּאן.

1141
01:47:21,710 --> 01:47:23,210
רינה-צ'אן.

1142
01:47:28,080 --> 01:47:29,850
חברים...

1143
01:47:31,620 --> 01:47:33,620
שיהיו חברים..

1144
01:47:35,460 --> 01:47:38,360
זה דבר נפלא, לא?

1145
01:47:43,000 --> 01:47:46,400
יומנו של מאקי מסתיים כאן.

1146
01:47:52,140 --> 01:47:55,910
המשכתי לכתוב את זה.

1147
01:48:06,720 --> 01:48:07,450
יְנִיקָה?

1148
01:48:07,890 --> 01:48:09,220
בְּסֵדֶר.

1149
01:48:09,760 --> 01:48:12,020
זה כמעט מוכן, רק חכה..

1150
01:48:12,160 --> 01:48:16,600
מאקי לא יכול ללכת או לדבר יותר.

1151
01:48:18,000 --> 01:48:20,730
אבל, אני מבין.

1152
01:48:22,070 --> 01:48:24,400
מה מאקי רוצה,

1153
01:48:24,840 --> 01:48:28,670
רק על ידי הסתכלות בעיניה, אני אדע.

1154
01:48:29,010 --> 01:48:32,450
א ק"א סא ת"א נא

1155
01:48:33,050 --> 01:48:36,280
NA NI... "NI"

1156
01:48:36,420 --> 01:48:38,750
בחוץ, אתה רוצה לצאת החוצה?

1157
01:48:38,890 --> 01:48:40,910
היי, טאקשי! אל תרוץ!

1158
01:48:41,060 --> 01:48:43,150
אם לא תיקח את התרופות שלך, אתה לא תשתפר!

1159
01:48:43,290 --> 01:48:44,450
לא, אני לא רוצה את זה!

1160
01:48:44,590 --> 01:48:46,860
גם אני נלחמתי היטב במחלה שלי.

1161
01:48:47,000 --> 01:48:49,330
לפני כן סיפרתי לך גם על הפציעה בחזה שלי, לא?

1162
01:48:49,460 --> 01:48:51,160
עזוב, זקן!

1163
01:48:51,730 --> 01:48:53,100
היי, אתה!!

1164
01:48:53,500 --> 01:48:57,030
ילדים בימינו... יש להם פיות מגעילים כאלה.

1165
01:48:57,170 --> 01:49:00,770
בפניי, הוא אמר שאני זקן זקן.

1166
01:49:02,110 --> 01:49:04,910
אה, פשוט צחקת, נכון?

1167
01:49:05,080 --> 01:49:07,050
אה, אתה כל כך מרושע.

1168
01:49:07,180 --> 01:49:09,840
למרות שהתבגרתי קצת,

1169
01:49:09,980 --> 01:49:13,680
עדיין הייתי רוצה שאנשים יחשבו שהפכתי לגברת בוגרת.

1170
01:49:16,020 --> 01:49:17,150
בְּסֵדֶר!

1171
01:49:17,630 --> 01:49:20,620
הממ... בזמן שאנחנו בזה, בואו נחליף גם את הסדינים.

1172
01:49:20,760 --> 01:49:22,060
רק חכה קצת.

1173
01:49:26,400 --> 01:49:28,100
האם זה נכון?

1174
01:49:30,000 --> 01:49:34,370
האם זה נכון שכל מה שהבחורה הזאת חושבת...

1175
01:49:34,610 --> 01:49:36,130
יכולתי להבין?

1176
01:49:38,080 --> 01:49:42,280
לחיות במצב הזה, זה מה שמקי..

1177
01:49:42,420 --> 01:49:44,320
באמת רוצה ל?

1178
01:49:45,920 --> 01:49:46,820
אה??

1179
01:49:49,160 --> 01:49:50,620
מאקי!! מאקי!!

1180
01:49:55,830 --> 01:49:58,130
האטריום זז. הכן את הקרדיוטוני.

1181
01:50:15,680 --> 01:50:17,480
מאקי, תילחם.

1182
01:50:17,620 --> 01:50:18,520
מאקי...

1183
01:50:20,020 --> 01:50:21,420
אבל..

1184
01:50:22,790 --> 01:50:24,780
באותו זמן, חשבתי אחורה.

1185
01:50:25,930 --> 01:50:27,660
המילים של מאקי..

1186
01:50:29,060 --> 01:50:34,000
"בגלל שאני חי, אני יכול לפגוש חברים כמו רינה-צ'אן."

1187
01:50:34,870 --> 01:50:39,100
היא אמרה את זה, אלה המילים של מאקי.

1188
01:51:12,040 --> 01:51:14,510
מאקי בסופו של דבר איבד את הכוח..

1189
01:51:14,780 --> 01:51:19,110
היא נפטרה שלושה חודשים לאחר מכן.

1190
01:51:25,170 --> 01:51:30,260
מתרגם: Treehugger

1191
01:51:30,270 --> 01:51:34,870
QC: סיר

1192
01:51:34,870 --> 01:51:39,660
זהו פאנסאב בחינם!
ix.subbers.net

1193
01:51:43,810 --> 01:51:50,800
מילים של שקרן, דמה של פרצוף מחייך,

1194
01:51:50,950 --> 01:51:55,610
להיפגע אינספור פעמים.

1195
01:51:58,190 --> 01:52:03,920
לא צריך חברים, זה מה שחשבתי,

1196
01:52:04,060 --> 01:52:10,050
עד שפגשתי אותך.

1197
01:52:11,570 --> 01:52:17,370
"לא אאמין באף אחד", סגרתי את ליבי.

1198
01:52:18,440 --> 01:52:25,310
לא יכולתי לראות דבר עד שנשברתי.

1199
01:52:25,650 --> 01:52:32,640
אבל רק אתה לבד, לאחת כמוני,

1200
01:52:32,790 --> 01:52:39,320
תמיד האמנת בי.

1201
01:52:39,860 --> 01:52:46,160
גם אם הייתי עובר ונעלמת מהעולם הזה,

1202
01:52:46,300 --> 01:52:53,730
העונות ימשיכו איתך.

1203
01:52:54,340 --> 01:53:00,840
ובכל זאת, זיכרון הדמעות,

1204
01:53:00,980 --> 01:53:06,850
יגיע לסוף לנצח.

1205
01:53:07,290 --> 01:53:09,850
חברים יקרים.

1206
01:53:09,990 --> 01:53:21,770
רק בכך שאתה לידי,

1207
01:53:24,310 --> 01:53:32,470
אני יכול להיות כל כך חזק.

1208
01:53:33,480 --> 01:53:37,080
אני אשיר לך את זה:

1209
01:53:37,220 --> 01:53:43,420
גם אם הייתי עובר ונעלמת מהעולם הזה,

1210
01:53:43,560 --> 01:53:50,090
העונות ימשיכו איתך.

1211
01:53:51,670 --> 01:53:58,230
ובכל זאת, זיכרון הדמעות,

1212
01:53:58,370 --> 01:54:03,170
יגיע לסוף לנצח.

1213
01:54:03,310 --> 01:54:05,910
חברים יקרים...

1214
01:54:06,050 --> 01:54:12,110
בתוך החושך, לפי הבהירות

1215
01:54:12,250 --> 01:54:18,820
של האור שלך, אני מושיט יד ממנו,

1216
01:54:20,330 --> 01:54:26,670
אני עלול ללכת לאיבוד, אבל אני אמשיך ללכת.

1217
01:54:26,800 --> 01:54:33,040
אני שומע את צעדיך,

1218
01:54:33,240 --> 01:54:36,540
חברים יקרים.