1 00:02:25,235 --> 00:02:26,987 (Беверли) Конечно, есть. 2 00:02:27,076 --> 00:02:31,546 - Ну, я понял, зачем нужен секс. - У вас есть? Фантастика! 3 00:02:31,636 --> 00:02:34,434 Это потому, что люди не живи под водой. 4 00:02:35,476 --> 00:02:37,034 Я этого не понимаю. 5 00:02:37,115 --> 00:02:42,634 Рыбам не нужен секс, потому что они просто лежат яйца и оплодотворить их в воде. 6 00:02:42,715 --> 00:02:45,947 Люди не могут этого сделать потому что они не живут в воде. 7 00:02:46,036 --> 00:02:49,995 Им приходится... усваивать воду. Поэтому мы занимаемся сексом. 8 00:02:50,076 --> 00:02:54,035 То есть ты имеешь в виду, что люди не будут заниматься сексом? если бы они жили в воде? 9 00:02:54,117 --> 00:02:59,474 У них будет что-то вроде секса. Вид, где вам не придется прикасаться друг к другу. 10 00:02:59,556 --> 00:03:01,114 Мне нравится эта идея. 11 00:03:01,196 --> 00:03:04,348 Вы слышали о подводном плавании? Это просто новое. 12 00:03:04,437 --> 00:03:07,668 Автономный подводный дыхательный аппарат. 13 00:03:07,757 --> 00:03:09,315 Точно. 14 00:03:11,957 --> 00:03:16,235 - Ты думаешь о том, о чем я думаю? - Ага. Ты спроси ее. 15 00:03:22,037 --> 00:03:26,474 Рафаэлла, ты займешься с нами сексом? в нашей ванне? Это эксперимент. 16 00:03:26,557 --> 00:03:30,267 Вы шутите? Отъебитесь, уроды! 17 00:03:30,358 --> 00:03:32,666 Я говорю отцу, что ты говоришь грязно. 18 00:03:32,757 --> 00:03:36,909 Кроме того, я знаю точно ты даже не знаешь, что такое «ебать»! 19 00:03:44,638 --> 00:03:46,629 Они так отличаются от нас... 20 00:03:46,719 --> 00:03:49,709 ...и все потому, что мы не живем под водой. 21 00:03:54,438 --> 00:03:56,871 Моркулум работает великолепно. 22 00:03:56,959 --> 00:04:00,393 - Мне вставить мантикулятор? - Пожалуйста. 23 00:04:04,719 --> 00:04:06,675 Какой диагноз? 24 00:04:07,479 --> 00:04:09,435 Внутриовулярная хирургия. 25 00:04:45,120 --> 00:04:47,680 Где ты взял этот инструмент? 26 00:04:48,319 --> 00:04:50,880 - Мы сделали это для нас. - Действительно? 27 00:05:07,000 --> 00:05:10,993 Возможно, для трупа подойдет. С живым пациентом это не сработает. 28 00:05:11,080 --> 00:05:12,833 (роняет инструмент) 29 00:05:17,841 --> 00:05:19,796 Нашим замечательным близняшкам... 30 00:05:19,881 --> 00:05:22,714 ...которые, будучи простыми студентами,... 31 00:05:22,801 --> 00:05:25,315 ..уже принесли нам славу. 32 00:05:25,400 --> 00:05:26,675 (все) Слышите, слышите! 33 00:05:27,762 --> 00:05:29,717 И вот оно,... 34 00:05:31,082 --> 00:05:32,640 ...из чистого золота... 35 00:05:32,722 --> 00:05:35,872 Э-э, ну, тарелка из цельного золота, то есть! 36 00:05:35,962 --> 00:05:37,519 (смех) 37 00:05:37,602 --> 00:05:41,675 Ретрактор Mantle, который сейчас стандарт отрасли. 38 00:05:41,761 --> 00:05:44,719 За блестящее будущее! 39 00:05:46,042 --> 00:05:47,997 (аплодисменты) 40 00:05:58,722 --> 00:06:00,280 Вот оно. 41 00:06:02,642 --> 00:06:04,201 Это замечательно! 42 00:06:04,282 --> 00:06:05,431 Ага. 43 00:06:16,763 --> 00:06:18,833 У них поворотный штифт вставлен задом наперед. 44 00:06:18,923 --> 00:06:21,482 Бев, ты должен был быть там. 45 00:06:22,604 --> 00:06:24,161 Я был. 46 00:06:40,123 --> 00:06:43,639 Хорошо? Все необходимые детали на месте, Док? 47 00:06:43,963 --> 00:06:45,522 Да, они. 48 00:06:46,764 --> 00:06:50,153 И есть еще пара дополнительных этого не должно быть. 49 00:06:50,244 --> 00:06:51,802 Не смешно. 50 00:06:54,683 --> 00:06:56,959 Э, нет... Я не шутил. 51 00:07:03,404 --> 00:07:07,158 Простите меня на минутку? Я скоро вернусь. 52 00:07:18,124 --> 00:07:22,084 Элли, я хочу, чтобы ты посмотрела на эта женщина, прежде чем ты уйдешь. 53 00:07:22,925 --> 00:07:27,396 Я опаздываю, Бев. Если я облажаюсь с жена председателя, мы теряем грант. 54 00:07:27,485 --> 00:07:31,274 Она трифурката. Я никогда не видел ничего подобного. 55 00:07:31,366 --> 00:07:35,325 Спуск через минуту. Это доктор Мантл. Заставьте машину ждать. Спасибо. 56 00:07:36,365 --> 00:07:38,321 Это Клэр Ниво? 57 00:07:38,405 --> 00:07:39,555 Ага. 58 00:07:41,966 --> 00:07:44,764 - Что, Клэр Ниво? - Ага. 59 00:07:44,846 --> 00:07:46,801 Ох! Что она здесь делает? 60 00:07:46,887 --> 00:07:51,881 Мини-сериал. У нее три агента и телохранитель в зале ожидания. 61 00:07:51,966 --> 00:07:55,641 - А ее жизнь пуста без детей. - Как ты узнал? 62 00:07:55,726 --> 00:07:59,765 Бев, это все знают! Разве ты не когда-нибудь читал National Enquirer? 63 00:07:59,846 --> 00:08:02,759 «Жизнь звезды пуста без детей». 64 00:08:02,846 --> 00:08:08,046 Я надеюсь, что это также объяснило, как мы можем сделать ее плодородие, потому что я не думаю, что смогу. 65 00:08:08,127 --> 00:08:10,562 Тогда нам придется посмотреть, что я могу сделать. 66 00:08:10,647 --> 00:08:14,526 Элли, а как насчет ужина? с женой председателя? 67 00:08:16,727 --> 00:08:20,082 Я думаю, прекрасная графиня придется подождать. 68 00:08:31,088 --> 00:08:33,602 Хорошо, давайте посмотрим еще раз. 69 00:08:37,807 --> 00:08:39,365 Да... 70 00:08:41,568 --> 00:08:43,320 Это фантастика. 71 00:08:43,407 --> 00:08:47,606 Мне никогда никто этого не говорил о внутренней части моего тела раньше. 72 00:08:47,689 --> 00:08:50,838 Наверняка вы слышали о внутренней красоте? 73 00:08:55,247 --> 00:08:59,527 Я часто думал, что должно быть конкурсы красоты внутренностей тел. 74 00:08:59,608 --> 00:09:01,280 Знаешь, лучшая селезенка... 75 00:09:01,368 --> 00:09:06,648 Наиболее развиты почки... Почему у нас нет стандартов красоты... 76 00:09:06,728 --> 00:09:09,800 ...для всего человеческого организма,... 77 00:09:09,889 --> 00:09:11,844 ... внутри и снаружи? 78 00:09:11,929 --> 00:09:14,523 У меня такое ощущение, что да. 79 00:09:14,608 --> 00:09:17,600 Так что я скажу им, чтобы они отвалили. Простите мой французский. 80 00:09:17,689 --> 00:09:22,558 Не говорите им, чтобы они отвалили. Мне нужна работа. Этот мини-сериал стоит копейки. 81 00:09:22,649 --> 00:09:25,118 Вас не нужно унижать. 82 00:09:25,209 --> 00:09:26,961 Я решил. 83 00:09:27,048 --> 00:09:29,085 Я хочу быть униженным. 84 00:09:33,210 --> 00:09:35,678 Расскажи мне о моей матке. 85 00:09:35,769 --> 00:09:37,202 (кашляет) 86 00:09:39,329 --> 00:09:41,286 Ну, у него три дверных проема. 87 00:09:41,369 --> 00:09:45,158 Три шейки матки, ведущие в три отдельных отделения... 88 00:09:45,250 --> 00:09:47,969 ...в твоей матке. Это сказочно редкое явление. 89 00:09:49,490 --> 00:09:52,085 Есть ли у вас проблемы с менструацией? 90 00:09:52,171 --> 00:09:56,528 Слушай... эм... я опоздаю для встречи Аксельрода. С тобой все будет в порядке? 91 00:09:56,610 --> 00:10:01,968 До свидания, Лео. Помни, мне нужно унижение, а также деньги. 92 00:10:08,370 --> 00:10:10,725 У меня почти никогда нет менструации. 93 00:10:11,531 --> 00:10:13,486 Один или два раза в год. 94 00:10:13,570 --> 00:10:15,925 Не очень восторженные. 95 00:10:16,810 --> 00:10:21,248 Как вы думаете, могла бы у меня быть тройня? По одному в каждом отсеке? 96 00:10:21,330 --> 00:10:24,084 Нет. Это так не работает. 97 00:10:24,171 --> 00:10:26,001 Действительно? 98 00:10:26,091 --> 00:10:28,685 Как это работает? 99 00:10:29,852 --> 00:10:32,809 Как все прошло с прекрасной графиней? 100 00:10:34,731 --> 00:10:36,687 Мы получили грант? 101 00:10:36,771 --> 00:10:38,921 Ты был великолепен. 102 00:10:39,011 --> 00:10:41,765 Как всегда соблазнительна и обаятельна. 103 00:10:43,972 --> 00:10:46,123 И я думаю, ты получил грант. 104 00:10:46,212 --> 00:10:47,565 Эй,... 105 00:10:47,651 --> 00:10:49,404 ...подожди минутку. 106 00:10:49,491 --> 00:10:52,529 Что это я слышу? Это для нас, а не только для меня. 107 00:10:52,613 --> 00:10:55,172 - Это для Mantle Inc. - Да, да. 108 00:10:57,172 --> 00:10:59,732 - Я знаю. - Она прижилась? 109 00:11:07,092 --> 00:11:10,050 Ах, графиня, вы выглядите так... 110 00:11:10,132 --> 00:11:13,489 ...я не знаю, Итак, Катрин Денёв сегодня вечером! 111 00:11:15,812 --> 00:11:17,769 А как Марчелло? 112 00:11:18,852 --> 00:11:23,323 Должный капучино, на благо и быстро. Графиня... 113 00:11:23,413 --> 00:11:27,372 ...это тигрица, пока она не получит ее кофеин по утрам! 114 00:11:30,573 --> 00:11:31,721 Эй,... 115 00:11:31,814 --> 00:11:33,610 ...давай,... 116 00:11:33,693 --> 00:11:35,252 ...я не так уж и плох. 117 00:11:35,333 --> 00:11:38,292 В реальной жизни ты немного мягче. 118 00:11:38,373 --> 00:11:40,409 И кинозвезда... 119 00:11:40,494 --> 00:11:42,450 ..как она? 120 00:11:42,534 --> 00:11:46,082 Она ждет меня завтра на обед. 121 00:11:47,453 --> 00:11:50,411 Итак, вы узнаете это сами. 122 00:11:50,494 --> 00:11:52,849 - О, нет! - О, да. 123 00:11:53,894 --> 00:11:55,645 Все настроено. 124 00:11:55,734 --> 00:11:59,488 Производство арендовало ее эта маленькая квартирка... 125 00:11:59,574 --> 00:12:01,485 ..в Роуздейле! 126 00:12:01,574 --> 00:12:03,929 Она только встанет с кровати... 127 00:12:04,013 --> 00:12:06,370 ..все уютно и тепло. 128 00:12:08,855 --> 00:12:11,846 Слушай, Элли... клиника забронирована под завязку. 129 00:12:12,775 --> 00:12:14,925 Знаешь, нам нужно платить за аренду. 130 00:12:15,014 --> 00:12:17,768 - Я возьму ваших пациентов. - О да(!) 131 00:12:19,055 --> 00:12:20,806 Я хочу, чтобы ты ушел. 132 00:12:22,335 --> 00:12:24,643 Бев, ты должна попробовать кинозвезду. 133 00:12:25,375 --> 00:12:27,570 Она невероятна. 134 00:12:30,656 --> 00:12:33,614 Не волнуйся, с тобой все будет в порядке. 135 00:12:33,695 --> 00:12:35,731 Просто сделай меня. 136 00:12:50,936 --> 00:12:52,892 (звонит дверной звонок) 137 00:12:54,376 --> 00:12:56,332 (дверь с шумом открывается) 138 00:13:10,296 --> 00:13:12,856 Что ты сделал со мной прошлой ночью? 139 00:13:15,697 --> 00:13:17,654 (дальние шаги) 140 00:13:19,177 --> 00:13:21,611 Я все еще вибрирую. 141 00:13:21,697 --> 00:13:24,006 Я узнал это из книг. 142 00:13:24,097 --> 00:13:27,772 Ммм, мне бы хотелось больше мужчин прочитал бы эти книги! 143 00:13:36,379 --> 00:13:37,936 Напиток? 144 00:13:38,018 --> 00:13:39,973 Нет, спасибо. 145 00:14:03,659 --> 00:14:05,411 Ну, Док... 146 00:14:07,579 --> 00:14:09,534 ..каков прогноз? 147 00:14:10,418 --> 00:14:13,775 Могу ли я иметь ребенка... или не могу? 148 00:14:13,859 --> 00:14:17,089 Ты спрашиваешь меня об этом сейчас? Я имею в виду, здесь? 149 00:14:17,179 --> 00:14:20,376 Вы сказали, что результаты будут сегодня. 150 00:14:33,059 --> 00:14:36,688 Нет никаких шансов, что ты уметь рожать детей. 151 00:14:46,019 --> 00:14:48,375 Я не удивлен. 152 00:14:48,460 --> 00:14:50,815 Вы, должно быть, уже проходили тестирование раньше. 153 00:14:50,900 --> 00:14:55,849 О, они сказали... Я бы не стал легко забеременеть. 154 00:14:57,260 --> 00:14:59,216 Но я принимал... 155 00:14:59,300 --> 00:15:01,255 ..гормональные инъекции. 156 00:15:04,260 --> 00:15:07,412 И я был чрезвычайно распутным. 157 00:15:08,141 --> 00:15:09,698 Я никогда... 158 00:15:09,781 --> 00:15:12,420 ..использовала... хм... противозачаточные средства. 159 00:15:12,501 --> 00:15:16,050 Я никогда даже не думал мысли о контрацепции. 160 00:15:18,262 --> 00:15:22,618 Есть и другие причины не спать просто... с кем угодно. 161 00:15:23,981 --> 00:15:27,257 Это правда, вы знаете. Я никогда об этом не думал. 162 00:15:29,142 --> 00:15:31,097 Ох, ты, конечно... 163 00:15:32,022 --> 00:15:33,976 ...был шанс... 164 00:15:34,061 --> 00:15:35,892 ..проверь меня... 165 00:15:35,981 --> 00:15:37,937 ...тщательно... 166 00:15:38,021 --> 00:15:40,377 ...прежде чем ты набросился на меня. 167 00:15:40,462 --> 00:15:44,214 Ты настолько осторожен? У вас есть дела только с пациентами? 168 00:15:44,301 --> 00:15:46,896 Нет, я был... обеспокоен... 169 00:15:46,981 --> 00:15:49,337 Я плохой? Это все? 170 00:15:50,902 --> 00:15:53,051 Ты собираешься меня отшлепать, Док? 171 00:15:53,902 --> 00:15:55,938 Мне это не приходило в голову. 172 00:15:57,742 --> 00:15:59,654 Я был плохим... 173 00:15:59,743 --> 00:16:02,051 ...и меня нужно наказать. 174 00:16:09,822 --> 00:16:11,778 Меня нужно наказать. 175 00:16:12,902 --> 00:16:14,813 (рыдая) 176 00:16:22,342 --> 00:16:23,695 Данута. 177 00:16:25,302 --> 00:16:26,657 Данута. 178 00:16:26,744 --> 00:16:28,494 (кричит) Данута! 179 00:16:32,144 --> 00:16:37,093 Как только мы получим немного холодной воды на вашем лице, вы почувствуете себя намного лучше. 180 00:16:44,143 --> 00:16:45,098 Элли... 181 00:16:45,183 --> 00:16:48,335 - Что случилось? - Слава Богу, ты вернулась, Бев! 182 00:16:49,383 --> 00:16:51,773 Я просто не умею общаться с серьезными. 183 00:16:51,864 --> 00:16:53,855 Почему ты вернулся? 184 00:16:55,144 --> 00:16:58,658 Я просто не умею общаться с легкомысленными. 185 00:16:58,744 --> 00:17:02,817 (Эллиот смеется) Все, что она хотела, это небольшая пощёчина, Бев. 186 00:17:02,904 --> 00:17:04,337 Ага? 187 00:17:05,343 --> 00:17:09,736 Да, ну, мне интересно, что за херня мой брат втянул нас в... 188 00:17:09,825 --> 00:17:11,576 ...за моей спиной. 189 00:17:11,664 --> 00:17:14,622 Она актриса, Бев, она чушь. 190 00:17:14,706 --> 00:17:19,255 Она все время играет в игры. Никогда не знаешь, кто она на самом деле. 191 00:17:21,065 --> 00:17:22,498 Ага. 192 00:17:23,465 --> 00:17:25,217 Я это вижу. 193 00:17:26,025 --> 00:17:27,777 Ты можешь? 194 00:17:27,865 --> 00:17:29,218 Ага! 195 00:17:29,305 --> 00:17:35,096 Итак... когда ты увидишь ее снова? Она звонила в клинику уже пять раз. 196 00:17:35,186 --> 00:17:38,144 Я не знаю. Возможно, тебе лучше уйти. 197 00:17:39,346 --> 00:17:41,301 Подожди минутку,... 198 00:17:42,465 --> 00:17:44,421 ..это серьезно. 199 00:17:44,505 --> 00:17:46,461 - Нет, это не так. - Да, это! 200 00:17:46,545 --> 00:17:49,618 Если бы мы не делили женщин, ты все равно будешь девственницей. 201 00:17:49,706 --> 00:17:51,981 - Нет. - Ты бы никогда не переспал сам. 202 00:17:52,066 --> 00:17:53,465 Я не часто выхожу на улицу. 203 00:17:55,907 --> 00:18:00,297 Слушай, красота нашего бизнеса тебе не обязательно выходить... 204 00:18:00,386 --> 00:18:04,173 - ..познакомиться с красивыми женщинами. - Нет, я не могу этого сделать. Это не... 205 00:18:04,267 --> 00:18:06,700 - Этично. - Нет. 206 00:18:07,426 --> 00:18:09,382 Это не... безопасно. 207 00:18:10,907 --> 00:18:13,137 Ну, если ты не пойдёшь к ней... 208 00:18:14,546 --> 00:18:17,141 - Что? - Я буду. 209 00:18:18,827 --> 00:18:20,782 И я скажу ей, что я - это ты... 210 00:18:21,707 --> 00:18:24,540 ...и я сделаю с ней... ужасные вещи. 211 00:18:27,226 --> 00:18:29,502 Что за ужасные вещи? 212 00:18:34,586 --> 00:18:36,418 (Клэр стонет) 213 00:18:41,387 --> 00:18:43,059 (стоны) 214 00:19:08,028 --> 00:19:09,585 О Боже! 215 00:19:11,708 --> 00:19:14,268 Ох, Доктор,... 216 00:19:15,389 --> 00:19:17,344 ..ты меня вылечил! 217 00:19:41,668 --> 00:19:43,626 (Клэр рыдает) 218 00:19:45,669 --> 00:19:47,226 Тсс, тсс. 219 00:19:47,309 --> 00:19:49,870 В чем дело, в чем дело? 220 00:19:57,709 --> 00:19:59,666 Я никогда не забеременею. 221 00:20:03,030 --> 00:20:04,987 У меня никогда не будет детей. 222 00:20:07,310 --> 00:20:10,143 Когда я умру... Я просто умру. 223 00:20:14,390 --> 00:20:15,948 Я... 224 00:20:16,830 --> 00:20:20,666 ...действительно никогда не была женщиной вообще. Просто девушка. 225 00:20:22,590 --> 00:20:24,546 Маленькая девочка. 226 00:20:26,191 --> 00:20:28,624 Вы всегда можете усыновить ребенка. 227 00:20:30,191 --> 00:20:34,547 Это было бы не то же самое. Это не было бы частью моего тела. 228 00:20:35,031 --> 00:20:36,986 Да... это правда. 229 00:20:39,512 --> 00:20:42,071 Не говори. Пожалуйста, не говорите... 230 00:20:43,871 --> 00:20:46,830 ...кто-нибудь обо мне. Пожалуйста, не говорите. 231 00:20:49,271 --> 00:20:53,025 Я так уязвим... Меня порезали. 232 00:20:54,911 --> 00:20:57,472 Кому бы я сказал? Э? 233 00:21:01,711 --> 00:21:03,464 Кому бы я сказал? 234 00:21:03,552 --> 00:21:08,909 (ТВ) И с этой печатью одобрения, Начинается наш пятый сезон игристого пива. 235 00:21:08,992 --> 00:21:10,948 (дверь открывается) 236 00:21:12,032 --> 00:21:13,784 Эй, эй, эй,... 237 00:21:13,872 --> 00:21:15,829 ...это свингер! 238 00:21:16,272 --> 00:21:18,228 Да... привет. 239 00:21:18,913 --> 00:21:20,869 Так? 240 00:21:22,113 --> 00:21:23,671 Э, так... 241 00:21:24,673 --> 00:21:26,425 ..было приятно. 242 00:21:27,472 --> 00:21:30,624 Она... немного сумасшедшая, но милая. 243 00:21:32,233 --> 00:21:33,985 Расскажи мне все об этом. 244 00:21:34,074 --> 00:21:35,222 Позже. 245 00:21:35,312 --> 00:21:38,908 Нет, сейчас. Возможно, позже вы что-нибудь забудете. 246 00:21:38,993 --> 00:21:40,949 Какая-то вкусная деталь. 247 00:21:41,034 --> 00:21:43,025 Я не хочу тебе об этом говорить. 248 00:21:43,113 --> 00:21:45,069 Ты не что? 249 00:21:48,753 --> 00:21:51,109 - Я хочу сохранить это... - (наливает напиток) 250 00:21:52,274 --> 00:21:54,025 ...для себя. 251 00:21:57,794 --> 00:21:59,148 Слушай,... 252 00:21:59,234 --> 00:22:02,943 ...у тебя нет опыта пока у меня тоже не было этого. 253 00:22:05,355 --> 00:22:09,142 Ты не трахал Клэр Ниво пока ты мне об этом не скажешь. 254 00:22:09,233 --> 00:22:11,544 Тогда я не трахал Клэр Ниво. 255 00:22:16,314 --> 00:22:19,226 Нет смысла это обсуждение, Арлин. 256 00:22:19,314 --> 00:22:22,307 Есть смысл. Определенно есть смысл! 257 00:22:22,394 --> 00:22:25,784 Ты начал со мной и теперь ты не доведешь дело до конца. 258 00:22:27,074 --> 00:22:29,508 И... у нас есть отношения! 259 00:22:30,315 --> 00:22:32,272 Но ты хорошо сдаешь экзамен. 260 00:22:35,514 --> 00:22:38,075 Проблема в вашем муже... 261 00:22:38,155 --> 00:22:41,148 ...и все, что ему, вероятно, нужно является хорошим средством для промывания спермы. 262 00:22:41,235 --> 00:22:45,229 Если дело только в стирке, почему ты против этого сделать? 263 00:22:45,315 --> 00:22:47,272 Мы не занимаемся мужьями. 264 00:22:47,355 --> 00:22:52,509 Мы занимаемся женским бесплодием. Мы занимаемся женщинами. Это наша специальность. 265 00:22:52,595 --> 00:22:54,393 Я женщина... 266 00:22:54,475 --> 00:22:56,546 ...и я хочу, чтобы ты позаботился обо мне. 267 00:22:56,635 --> 00:22:58,149 Я доверяю тебе. 268 00:22:58,235 --> 00:23:00,591 Достаточно сложно найти кого-то... 269 00:23:00,676 --> 00:23:03,907 ...в медицинской профессии которому вы можете доверять. 270 00:23:03,996 --> 00:23:09,149 Арлин, это... это чудесно. Я имею в виду, это действительно замечательно,... 271 00:23:09,236 --> 00:23:11,466 ...но мы не занимаемся мужьями. 272 00:23:11,556 --> 00:23:13,548 Мы тоже не рожаем детей. 273 00:23:13,637 --> 00:23:16,275 Мы делаем женщин плодовитыми, и это все, что мы делаем. 274 00:23:20,157 --> 00:23:23,705 Чтобы чего-то добиться в жизни, жизнь должна быть простой. 275 00:23:24,716 --> 00:23:26,275 Вам не кажется? 276 00:23:28,557 --> 00:23:30,309 Орошение. 277 00:23:31,477 --> 00:23:36,153 Было бы преувеличением сказать, что мы можем сделать новый комплект фаллопиевых труб... 278 00:23:36,236 --> 00:23:39,149 ..используя все, что под рукой. 279 00:23:41,717 --> 00:23:45,266 Эти трубки узкоспециализированы. маленькие органы. 280 00:23:45,757 --> 00:23:49,148 Но с такой помощью мы можем предложить процесс,... 281 00:23:49,238 --> 00:23:53,789 ... возможно... изменить несколько других органов: 282 00:23:53,878 --> 00:23:55,833 ...странная вена,... 283 00:23:55,918 --> 00:23:57,476 ...или, как сегодня,... 284 00:23:57,558 --> 00:24:00,834 ...мы используем бедренный лимфатический сосуд... 285 00:24:00,918 --> 00:24:04,388 ...взять на себя функцию о переносе яйца... 286 00:24:05,118 --> 00:24:07,473 ...от яичника к матке. 287 00:24:20,758 --> 00:24:22,511 Что ты принимаешь? 288 00:24:22,598 --> 00:24:24,555 Дайте-ка подумать. 289 00:24:24,639 --> 00:24:26,595 «Декстроамфетаминовая смола». 290 00:24:26,678 --> 00:24:29,557 «Лекарственная форма: капсулы». 291 00:24:29,638 --> 00:24:31,197 «7,5 миллиграммов». 292 00:24:31,278 --> 00:24:33,952 «Использование: кратковременное лечение ожирения». 293 00:24:34,039 --> 00:24:38,191 «Незначительные побочные эффекты: сухость во рту, сердцебиение... 294 00:24:38,279 --> 00:24:41,431 ..беспокойство, неприятный привкус во рту». 295 00:24:41,519 --> 00:24:43,475 «Майор... 296 00:24:43,560 --> 00:24:45,516 ..побочные эффекты: 297 00:24:53,799 --> 00:24:56,758 ..бессонница, учащенное сердцебиение,... 298 00:24:58,319 --> 00:25:00,073 ...эйфория». 299 00:25:02,839 --> 00:25:04,433 Вы хотите один? 300 00:25:05,200 --> 00:25:07,156 Где ты всему этому научился? 301 00:25:08,481 --> 00:25:12,996 Доктор, настольный справочник врача мое любимое чтение у постели больного. 302 00:25:13,080 --> 00:25:15,195 По сути,... 303 00:25:15,280 --> 00:25:21,072 ...мне говорят, что заболеваемость высокая употребления наркотиков среди врачей. 304 00:25:21,160 --> 00:25:23,594 - Это правда? - Ага. 305 00:25:23,679 --> 00:25:25,433 Вы принимаете наркотики? 306 00:25:27,001 --> 00:25:28,353 Нет. 307 00:25:28,441 --> 00:25:30,033 Ну, от боли. 308 00:25:31,241 --> 00:25:33,959 Боль искажает характер. 309 00:25:35,761 --> 00:25:37,955 В этом просто нет необходимости. 310 00:25:40,761 --> 00:25:42,831 Мне часто очень больно. 311 00:25:44,561 --> 00:25:46,836 Что за боль? 312 00:25:48,640 --> 00:25:50,597 Я думаю... 313 00:25:51,482 --> 00:25:53,552 ...психосексуал. 314 00:25:56,801 --> 00:26:00,158 Я бы сказал, что это был довольно проницательный диагноз. 315 00:26:00,802 --> 00:26:04,875 хотя я бы вам не советовал используя их для этого условия. 316 00:26:04,962 --> 00:26:06,873 Кто вам их прописал? 317 00:26:08,603 --> 00:26:12,755 Когда ты станешь знаменитой актрисой... ну, врачи... 318 00:26:12,842 --> 00:26:14,798 ..дружелюбный. 319 00:26:16,922 --> 00:26:20,836 Сделайте мне одолжение. Ты позволишь мне выписать вам рецепт? 320 00:26:24,082 --> 00:26:26,039 Спасибо, Артур. 321 00:26:31,043 --> 00:26:33,682 Вы забыли это подписать, доктор Мантл. 322 00:26:33,762 --> 00:26:35,117 Ой. 323 00:26:36,763 --> 00:26:38,321 Извини. 324 00:26:39,484 --> 00:26:41,838 Вообще-то меня зовут Денис. 325 00:26:42,523 --> 00:26:45,083 Извини. Я всегда тебя путаю. 326 00:26:46,123 --> 00:26:47,955 Еще раз пока. 327 00:26:48,043 --> 00:26:51,558 Если бы я сейчас сыграл в сквош, Терри, В конечном итоге я стану мертвецом. 328 00:26:51,643 --> 00:26:54,522 Я могу победить, но в конце я буду мертв. 329 00:26:56,244 --> 00:26:58,804 - Усталый? - Да, последний был грубым. 330 00:26:58,883 --> 00:27:01,637 - Ты был там? - Нет, я посмотрю запись. 331 00:27:01,723 --> 00:27:04,717 Он мне понадобится, чтобы получить газету FT. во всяком случае, в форме. 332 00:27:04,804 --> 00:27:06,759 Бостон кричит на меня за это. 333 00:27:06,845 --> 00:27:10,757 Здравствуйте, Мэри. Тогда мне просто понадобится ваши данные об отторжении тканей. 334 00:27:10,844 --> 00:27:12,402 Как дела? 335 00:27:12,485 --> 00:27:16,442 Слушай, как насчет того, чтобы я написал статью? один раз и вы собираете данные? 336 00:27:16,525 --> 00:27:20,153 Конечно. Просто скажи, когда. ты хочешь посмотреть, как оно складывается? 337 00:27:20,245 --> 00:27:23,236 Нет, я верю, что ты поможешь нам выглядеть хорошо. 338 00:27:29,645 --> 00:27:31,204 Я изможден. 339 00:27:31,285 --> 00:27:33,799 Слишком устал, чтобы увидеть Клэр сегодня вечером? 340 00:27:34,646 --> 00:27:36,600 Нет. Никогда. 341 00:27:37,605 --> 00:27:40,995 - Вам это понадобится. - Что это такое? 342 00:27:41,085 --> 00:27:43,235 Бутазамин. 343 00:27:46,165 --> 00:27:49,920 Она слышала, что это делает секс давай, как Нагасаки. 344 00:27:50,005 --> 00:27:52,361 Ты не кормишь ее таблетками, да? 345 00:27:52,445 --> 00:27:54,402 Послушай, братишка,... 346 00:27:55,446 --> 00:27:59,485 ...у меня есть ее номер. Эта дама толкает нас за наркотики. 347 00:28:01,205 --> 00:28:03,197 Я не думаю, что это вообще правда. 348 00:28:03,286 --> 00:28:07,164 - Я думаю, нам следует бросить ее, Бев. - Ты уронишь ее! 349 00:28:14,966 --> 00:28:18,276 Это неизведанная территория мы переезжаем. 350 00:28:20,166 --> 00:28:24,398 Просто потому, что мы вместе в наручниках это не значит, что ты мне должен нравиться! 351 00:28:24,487 --> 00:28:25,919 Наручники? 352 00:28:26,006 --> 00:28:27,679 Ты не понимаешь, да? 353 00:28:27,766 --> 00:28:29,325 Слушай, мед-грязь,... 354 00:28:29,407 --> 00:28:33,718 ..мы в бегах... и пока не найдём код релиза этой штуки... 355 00:28:33,808 --> 00:28:36,764 ...мы познакомимся друг другу очень хорошо. 356 00:28:36,846 --> 00:28:39,760 Я предлагаю нам научиться любить то, что мы видим. 357 00:28:41,848 --> 00:28:44,805 Вы очень застенчивый читатель. 358 00:28:46,167 --> 00:28:48,124 Просто... Просто расслабься... 359 00:28:48,208 --> 00:28:50,244 ..и играть. 360 00:28:50,328 --> 00:28:52,079 Ну давай же. 361 00:28:54,288 --> 00:28:57,996 Разве ты никогда не выполнял рутинные действия? в детстве? олицетворения? 362 00:28:58,088 --> 00:29:01,558 Единственное подражание, которое я когда-либо делал был моим братом. 363 00:29:03,368 --> 00:29:06,121 Я не знал, что у тебя есть брат. 364 00:29:08,088 --> 00:29:09,521 Ага. 365 00:29:10,528 --> 00:29:12,280 Мы не очень близки. 366 00:29:12,368 --> 00:29:15,281 Беверли... Это женское имя. 367 00:29:16,648 --> 00:29:20,356 Почему твоя мама дала тебе женское имя, интересно? 368 00:29:20,448 --> 00:29:23,283 Это не женское имя. Оно пишется по-другому. 369 00:29:23,369 --> 00:29:27,919 Это все еще женское имя. Ваш у брата тоже женское имя? 370 00:29:28,009 --> 00:29:30,000 Мериан... пишется через букву Е... 371 00:29:30,088 --> 00:29:31,681 ..и А. 372 00:29:31,770 --> 00:29:35,843 Что вы пытаетесь предложить? Что я гей или что-то в этом роде? 373 00:29:35,929 --> 00:29:38,806 Моя мама хотела девочек? 374 00:29:38,889 --> 00:29:42,599 Что это за херня? чушь-психоанализ! 375 00:29:50,889 --> 00:29:53,608 Послушайте, Доктор,... 376 00:29:55,209 --> 00:29:58,360 ...я думаю, что-то есть с тобой не так. 377 00:29:59,009 --> 00:30:02,764 Я не знаю, что это такое, Я не могу поставить на это ярлык, но... 378 00:30:03,810 --> 00:30:05,368 ..ты тонко... 379 00:30:06,410 --> 00:30:08,162 ...я не знаю... 380 00:30:08,250 --> 00:30:10,081 ...шизофреник... 381 00:30:10,169 --> 00:30:12,126 ..или что-то в этом роде. 382 00:30:16,851 --> 00:30:19,319 Иногда ты мне очень нравишься... 383 00:30:20,130 --> 00:30:24,487 ..а иногда ты забавный придурок. Не намного больше. 384 00:30:27,930 --> 00:30:29,887 И я не могу понять... 385 00:30:29,971 --> 00:30:31,722 ...почему. 386 00:30:47,650 --> 00:30:49,607 (шепотом) Беверли. 387 00:30:53,691 --> 00:30:55,250 Один для тебя. 388 00:30:58,011 --> 00:30:59,684 Один для меня. 389 00:31:11,572 --> 00:31:13,529 Пожалуйста, пройдите сюда. 390 00:31:21,572 --> 00:31:23,962 Моя дорогая... 391 00:31:26,692 --> 00:31:28,683 Садитесь, выпейте... 392 00:31:28,772 --> 00:31:30,729 ...и расскажи мне все. 393 00:31:31,852 --> 00:31:33,809 Я не уверен, что знаю всё. 394 00:31:33,893 --> 00:31:37,044 Начни со всего этого Я слышал о тебе... 395 00:31:37,132 --> 00:31:39,806 ...и замечательные мальчики из Мантии. 396 00:31:39,893 --> 00:31:41,644 О чем ты говоришь? 397 00:31:43,093 --> 00:31:47,643 Клэр, это я - Лора. Пожалуйста, не стесняйтесь, это утомительно. 398 00:31:50,373 --> 00:31:52,330 Дорогая Беверли,... 399 00:31:52,413 --> 00:31:54,166 ..дорогой Эллиот. 400 00:31:54,253 --> 00:31:57,563 Некоторые утверждают, что не могут скажи разницу,... 401 00:31:57,653 --> 00:32:01,249 ...но не я, дорогая. Для меня очевидно, что... 402 00:32:03,013 --> 00:32:07,405 Ну, прежде чем я скажу что-нибудь бестактное, скажи мне, какой из них ты видишь. 403 00:32:07,494 --> 00:32:09,690 Ты имеешь в виду, что их двое? 404 00:32:09,774 --> 00:32:13,609 Не будь ослом, дорогой. Конечно, их двое. 405 00:32:15,214 --> 00:32:17,171 Они близнецы, дорогая. 406 00:32:17,254 --> 00:32:20,008 Идентичные близнецы. 407 00:32:21,455 --> 00:32:24,207 Дорогая моя, ты совсем побледнела. 408 00:32:25,815 --> 00:32:27,770 Я что-то сказал? 409 00:32:27,854 --> 00:32:32,006 Нет, нет, совсем нет. Где этот официант? Я хочу кофе. 410 00:32:33,374 --> 00:32:35,330 Ох, как тошно. 411 00:32:36,934 --> 00:32:39,687 Я кое-что сказал, не так ли? 412 00:32:39,774 --> 00:32:41,128 (гром) 413 00:32:41,215 --> 00:32:44,174 Знаешь, Я мог бы очень полюбить Бутазамин. 414 00:32:44,255 --> 00:32:47,009 Оооо...! 415 00:32:53,495 --> 00:32:55,052 Беверли,... 416 00:32:56,535 --> 00:33:00,608 ...почему ты мне этого не сказал твой брат не просто брат? 417 00:33:00,697 --> 00:33:03,449 Ах, эт... Ах, это. 418 00:33:03,536 --> 00:33:05,094 Да, это. 419 00:33:06,136 --> 00:33:09,367 Мне это никогда не приходило в голову. Я имею в виду, он просто брат. 420 00:33:09,456 --> 00:33:11,208 Хм... 421 00:33:11,296 --> 00:33:13,857 - Это важно? - Это важно? 422 00:33:14,896 --> 00:33:18,128 Я слышал, вы живете вместе в той же квартире. 423 00:33:18,217 --> 00:33:19,967 Да, это правда. 424 00:33:21,096 --> 00:33:23,086 Мы оба любим итальянскую мебель. 425 00:33:23,176 --> 00:33:25,531 Бог! Вы спите в одной кровати? 426 00:33:25,617 --> 00:33:27,413 О, Клэр, давай! 427 00:33:27,496 --> 00:33:29,055 Давай! 428 00:33:29,136 --> 00:33:30,774 Ты сказал мне... 429 00:33:30,857 --> 00:33:33,246 ...вы и твой брат не были близки. 430 00:33:34,377 --> 00:33:39,326 И теперь я узнаю вы не только однояйцевые близнецы,... 431 00:33:40,417 --> 00:33:42,372 ...но вы живете вместе... 432 00:33:42,457 --> 00:33:44,413 ..в той же квартире. 433 00:33:48,097 --> 00:33:49,849 Какой он,... 434 00:33:49,938 --> 00:33:51,576 ...твой близнец? 435 00:33:56,937 --> 00:33:58,689 Ну, я имею в виду... э-э... 436 00:33:59,658 --> 00:34:01,808 Конечно, он очень похож на меня. 437 00:34:03,058 --> 00:34:05,446 Вы идентичны психологически? 438 00:34:05,538 --> 00:34:07,494 Хм... 439 00:34:08,977 --> 00:34:11,047 Нет, я бы так не сказал. 440 00:34:12,419 --> 00:34:14,170 Когда я смогу с ним встретиться? 441 00:34:14,259 --> 00:34:16,215 Вы не можете. Я имею в виду... 442 00:34:16,298 --> 00:34:18,256 ...ты не хочешь. 443 00:34:20,739 --> 00:34:22,695 (гром) 444 00:34:22,779 --> 00:34:25,737 Но, Беверли... ты не понимаешь? 445 00:34:29,258 --> 00:34:31,010 Я должен встретиться с ним. 446 00:34:31,099 --> 00:34:32,248 Почему? 447 00:34:32,339 --> 00:34:34,693 Я хочу знать о тебе все. 448 00:34:36,939 --> 00:34:38,896 Я не думаю, что это хорошая идея. 449 00:34:38,979 --> 00:34:42,528 Ты не хочешь, чтобы я познакомился с твоим близнецом. Почему это? 450 00:34:42,619 --> 00:34:44,576 Это... Это сложно. 451 00:34:44,659 --> 00:34:46,217 Это очень сложно. 452 00:34:46,299 --> 00:34:49,894 Вот и все, понимаете. я хочу знать почему тебе трудно. 453 00:34:49,979 --> 00:34:53,255 - Моя кнопка... - Мне важно знать, почему. 454 00:35:02,340 --> 00:35:04,011 Я полагаю, я... 455 00:35:04,101 --> 00:35:06,534 ..я мог бы организовать для тебя и... 456 00:35:06,620 --> 00:35:08,371 ..Эллиот... 457 00:35:09,780 --> 00:35:11,736 ..выпить вместе. 458 00:35:11,820 --> 00:35:13,776 Ух-ух. Никс. 459 00:35:13,860 --> 00:35:15,657 Ничего хорошего. 460 00:35:15,740 --> 00:35:17,492 Почему? 461 00:35:21,260 --> 00:35:23,854 Я хочу увидеть вас двоих вместе. 462 00:35:30,740 --> 00:35:33,699 Я знаю, что в конце концов ему придется это сделать. 463 00:35:36,541 --> 00:35:38,497 - Ах, вот ты где. - А вот и я. 464 00:35:38,580 --> 00:35:41,221 Я очень этого ждал. 465 00:35:41,301 --> 00:35:43,098 Ну... э... 466 00:35:43,180 --> 00:35:44,933 Клэр Ниво,... 467 00:35:45,021 --> 00:35:46,977 ...это мой брат Эллиот. 468 00:35:47,062 --> 00:35:51,373 Привет, Клэр... Надеюсь, Бев тебе сказала. какой я большой поклонник твоих фильмов. 469 00:35:51,461 --> 00:35:55,420 Нет, он этого не сделал. На самом деле, он вообще о тебе не упомянул. 470 00:35:55,501 --> 00:35:57,857 Действительно? Это не очень лестно. 471 00:35:59,222 --> 00:36:00,620 Ну... 472 00:36:00,701 --> 00:36:02,454 Ты собираешься сесть? 473 00:36:02,541 --> 00:36:04,499 Да, я. 474 00:36:11,102 --> 00:36:15,220 На самом деле я чувствую себя таким дураком. Должно быть, я единственная женщина в городе... 475 00:36:15,302 --> 00:36:18,612 ...кто не знает о сказочные близнецы Мантл. 476 00:36:19,662 --> 00:36:21,414 Что ты пьешь? 477 00:36:21,502 --> 00:36:26,896 Ничего. Я хочу быть очень трезвым, верно в этот момент. Я хочу внести ясность. 478 00:36:33,703 --> 00:36:37,456 Там действительно нет никакого отличаю тебя, да? 479 00:36:37,544 --> 00:36:40,103 Абсолютно идентичны во всех отношениях. 480 00:36:40,262 --> 00:36:43,060 Я на самом деле на пару миллиметров выше. 481 00:36:45,624 --> 00:36:49,094 Могу поспорить, кто-то, кто знал вас обоих - как бы это сказать? - 482 00:36:49,183 --> 00:36:52,334 ...знал вас обоих очень хорошо... 483 00:36:52,423 --> 00:36:54,379 ..может заметить разницу. 484 00:36:54,463 --> 00:36:57,899 Я имею в виду, не измеряя свой рост. 485 00:36:57,983 --> 00:36:59,736 Что ты имеешь в виду? 486 00:36:59,823 --> 00:37:04,022 Беверли такая милая, а ты дерьмо. Я прав? 487 00:37:04,104 --> 00:37:08,620 Это какая-то дерзкая дама ты нашла, Беверли! 488 00:37:08,704 --> 00:37:13,732 Эллиот, давай поменьше всякой ерунды. момент. Ты можешь быть честен со мной. 489 00:37:13,823 --> 00:37:16,384 В конце концов, я трахаю вас обоих, не так ли? 490 00:37:16,464 --> 00:37:17,942 Э, подожди... 491 00:37:18,024 --> 00:37:20,413 Какой у тебя милый поступок. 492 00:37:20,505 --> 00:37:23,655 Ты смягчаешь их со всей этой вкрадчивой заботой... 493 00:37:23,744 --> 00:37:27,215 ...и тут появляется Дракула и полирует их. 494 00:37:30,464 --> 00:37:32,773 Я был первым, кто тебя трахнул... 495 00:37:32,864 --> 00:37:36,573 ...но я отдал тебя своему младшему брату потому что ты был не очень хорош. 496 00:37:36,664 --> 00:37:38,814 О Боже, нет! Эм... Клер,... 497 00:37:38,906 --> 00:37:40,656 ... позвольте мне объяснить... 498 00:37:40,744 --> 00:37:42,974 Ты полное дерьмо! 499 00:37:43,065 --> 00:37:46,944 Объясните, что?! Объясни... что? Слушай... 500 00:37:47,024 --> 00:37:52,622 Я был здесь немного. Я видел некоторые жуткие вещи в кинобизнесе. 501 00:37:52,705 --> 00:37:55,981 Это самое отвратительное такое со мной когда-либо случалось. 502 00:37:56,066 --> 00:37:58,863 - Я в этом сомневаюсь. - Что с тобой, приятель? 503 00:37:58,946 --> 00:38:02,494 Ты не можешь это поднять если только младший брат не смотрит? 504 00:38:02,586 --> 00:38:04,542 Я говорил тебе, что это плохая идея. 505 00:38:06,505 --> 00:38:09,781 - Действительно глупо. Я ухожу. - Не беспокойся. 506 00:38:19,067 --> 00:38:21,421 Это решает эту маленькую проблему. 507 00:38:23,025 --> 00:38:24,584 Господи, Бев! 508 00:38:24,666 --> 00:38:26,225 Привет! 509 00:38:27,347 --> 00:38:30,702 - Что происходит? - Не знаю, я... я... э... 510 00:38:30,786 --> 00:38:32,344 ...немного расстроен. 511 00:38:34,226 --> 00:38:37,424 Слушай, я пойду и догоню ее. 512 00:38:37,506 --> 00:38:40,067 - Я скажу ей, что это была моя вина. - Нет! 513 00:38:42,708 --> 00:38:44,459 Оставьте ее в покое. 514 00:38:47,468 --> 00:38:49,776 Я разберусь с этим. 515 00:38:50,146 --> 00:38:53,663 Я даю тебе победителя Премии Фельдмана 1988 года: 516 00:38:53,748 --> 00:38:56,306 Доктор Эллиот Мантл! 517 00:39:12,508 --> 00:39:15,818 Я думаю, все мы знаем насколько это важно... 518 00:39:15,908 --> 00:39:19,901 ...чтобы практикующий получил признание сверстников. 519 00:39:21,068 --> 00:39:24,378 (Эллиот) Однако, Я чувствую, что эта награда сегодня вечером... 520 00:39:24,468 --> 00:39:26,822 ...не совсем для меня.... 521 00:39:26,908 --> 00:39:30,025 ...но скорее для тех женщин... 522 00:39:30,109 --> 00:39:33,384 ...которые предоставили самое дорогое: 523 00:39:33,469 --> 00:39:35,903 Дар жизни. 524 00:39:44,629 --> 00:39:47,861 - Я хочу поблагодарить доктора Ангуса Лоусона... - Привет, как дела? 525 00:39:47,949 --> 00:39:51,339 ...кто дал мне время заниматься мое собственное исследование. 526 00:39:51,429 --> 00:39:55,661 Но больше всего Я хочу поблагодарить своего брата... 527 00:39:55,748 --> 00:39:59,060 ...моя партнерша, доктор Беверли Мантл,... 528 00:39:59,149 --> 00:40:04,587 ...которого, как и следовало ожидать, здесь нет тратить время, купаясь в славе. 529 00:40:04,670 --> 00:40:06,706 Вот, возьми мой. 530 00:40:06,789 --> 00:40:09,987 Но он усердно работает в клинике Мантл... 531 00:40:10,069 --> 00:40:12,025 Неправда! 532 00:40:12,110 --> 00:40:14,464 Неправда! Я здесь! 533 00:40:20,310 --> 00:40:22,108 Ой, извини. 534 00:40:25,990 --> 00:40:29,505 Я вижу, что Беверли делает в конце концов, немного греемся! 535 00:40:29,590 --> 00:40:31,343 Ему есть что отпраздновать. 536 00:40:31,431 --> 00:40:35,822 Он был признан одним из Ведущие врачи Северной Америки. 537 00:40:35,911 --> 00:40:37,549 Дамы и господа,... 538 00:40:37,630 --> 00:40:39,188 ..Доктор Беверли Мантл. 539 00:40:39,991 --> 00:40:42,631 - С тобой все в порядке? - Выпил довольно много. 540 00:40:42,712 --> 00:40:44,667 Просто хочу кое-что сказать. 541 00:40:44,751 --> 00:40:47,983 - Я просто хочу сказать кое-что... - (обратная связь с микрофоном) 542 00:40:48,992 --> 00:40:50,947 Я просто хочу кое-что сказать. 543 00:40:51,032 --> 00:40:52,988 (прочищает горло) 544 00:40:53,072 --> 00:40:56,507 Произошло мошенничество совершено здесь сегодня вечером. 545 00:41:00,392 --> 00:41:02,542 Всё это мошенничество! 546 00:41:05,911 --> 00:41:09,109 - Он Беверли, а я Эллиот! - (смех) 547 00:41:09,192 --> 00:41:11,581 - Просто скажи спасибо и уходи. - Нет! 548 00:41:11,672 --> 00:41:14,470 Я хочу сказать другое! 549 00:41:14,551 --> 00:41:16,986 Многие из вас, вероятно, задаются вопросом... 550 00:41:17,072 --> 00:41:19,028 ..как мы разделяем работу. 551 00:41:20,152 --> 00:41:22,108 Ну, это так... 552 00:41:24,193 --> 00:41:26,945 Я раб над горячими уловками... 553 00:41:27,032 --> 00:41:28,102 (вздыхает) 554 00:41:28,193 --> 00:41:31,582 ..и Эллиот... произносит речи! 555 00:41:31,673 --> 00:41:33,106 Ради бога! 556 00:41:33,192 --> 00:41:38,220 Я делаю все для этих дурочек, кроме возьми их домой и засунь в них! 557 00:41:38,312 --> 00:41:40,269 (аудитория ахает) 558 00:41:42,473 --> 00:41:46,864 Ну, он явно много делал празднования. Кто может винить его? 559 00:41:46,954 --> 00:41:48,909 Большое спасибо. Спасибо. 560 00:41:53,354 --> 00:41:55,309 (сигнал будильника) 561 00:42:03,674 --> 00:42:05,630 (звуковой сигнал становится громче) 562 00:42:07,594 --> 00:42:10,552 Я сожалею о катастрофе вчера вечером. 563 00:42:11,834 --> 00:42:15,986 Это правда, мне пришлось сгладить сегодня утром несколько взъерошенных перьев. 564 00:42:16,074 --> 00:42:18,668 Но теперь, братишка,... 565 00:42:18,754 --> 00:42:20,312 .. ради хороших новостей. 566 00:42:20,394 --> 00:42:21,827 Лоусон имеет... 567 00:42:21,913 --> 00:42:26,227 ...наконец-то предложил мне помощника профессорская должность в больнице. 568 00:42:26,314 --> 00:42:29,864 - Одна водка-мартини, Доктор. - Спасибо, Шон. 569 00:42:30,634 --> 00:42:34,184 - Собираешься принять? - Конечно, я приму. 570 00:42:34,275 --> 00:42:37,347 Это следующий шаг к председатель кафедры. 571 00:42:37,434 --> 00:42:40,427 - А как насчет практики? - Все идет по-прежнему. 572 00:42:40,514 --> 00:42:44,063 - Вот только тебя там нет. - Меня там не будет так часто, нет. 573 00:42:48,234 --> 00:42:49,986 Я не ем. 574 00:42:51,076 --> 00:42:53,430 - С тобой все в порядке? - Да, я в порядке. 575 00:42:59,275 --> 00:43:00,755 Что это такое? 576 00:43:00,835 --> 00:43:02,791 Декс. Я устал. 577 00:43:02,875 --> 00:43:05,788 - Хотите? - Э... нет, спасибо. 578 00:43:05,875 --> 00:43:08,833 Если я смогу летать, учить, и провести исследование... 579 00:43:08,915 --> 00:43:12,067 ..конечно, ты сможешь найти время еще для нескольких пациентов? 580 00:43:12,156 --> 00:43:14,874 Конечно. Почему нет? 581 00:43:49,517 --> 00:43:51,075 Боже мой! 582 00:43:52,117 --> 00:43:55,666 - Я не знал, что ты здесь. - Шшш, шшш. Элли спит. 583 00:43:56,757 --> 00:43:58,713 Его самолет улетает только в полдень. 584 00:43:59,838 --> 00:44:02,477 Я не осознавал, что вы двое настолько дружелюбны. 585 00:44:02,557 --> 00:44:04,514 Мы не такие дружелюбные. 586 00:44:09,637 --> 00:44:11,390 Ты собираешься принять душ? 587 00:44:12,478 --> 00:44:13,831 Хм... 588 00:44:14,957 --> 00:44:16,789 Нет, л... э... 589 00:44:16,877 --> 00:44:18,675 Вы идете вперед. 590 00:44:20,038 --> 00:44:21,596 ХОРОШО. 591 00:44:21,677 --> 00:44:23,110 Увидимся. 592 00:44:28,839 --> 00:44:32,514 Кажется таким... холодным и пустым. 593 00:44:32,598 --> 00:44:37,195 Вы можете назвать это пустым, или вы можете назвать это чистым, скульптурным. 594 00:44:37,279 --> 00:44:41,830 Это вопрос индивидуальности нервная система, я думаю. 595 00:44:41,919 --> 00:44:44,797 Это предполагает наличие индивидуальная нервная система. 596 00:44:44,878 --> 00:44:46,197 Пожалуйста? 597 00:44:58,319 --> 00:45:00,469 Э... спасибо, я... 598 00:45:00,559 --> 00:45:02,312 Я подумаю об этом. 599 00:45:14,999 --> 00:45:16,559 Клэр... 600 00:45:16,640 --> 00:45:17,994 Да? 601 00:45:23,199 --> 00:45:24,349 Ох... 602 00:45:26,121 --> 00:45:27,678 ...это ты. 603 00:45:31,721 --> 00:45:35,679 Или лучше сказать, кто из вас? 604 00:45:35,761 --> 00:45:37,911 Пожалуйста, Клэр, не надо. 605 00:45:42,041 --> 00:45:44,349 Вы все еще снимаетесь в мини-сериале? 606 00:45:44,440 --> 00:45:47,911 Повторные съемки. Режиссер не сделал знать, что он делал. 607 00:46:01,402 --> 00:46:02,834 Ну... 608 00:46:04,162 --> 00:46:06,117 ...скажи мне, как тебе жаль. 609 00:46:07,882 --> 00:46:09,838 Скажи мне, как сильно ты скучаешь по мне. 610 00:46:13,002 --> 00:46:15,994 Мы с братом всегда поделился всем. 611 00:46:16,082 --> 00:46:17,640 Я не вещь. 612 00:46:17,721 --> 00:46:19,678 Я имею в виду людей,... 613 00:46:19,761 --> 00:46:21,513 ..опыт. 614 00:46:22,721 --> 00:46:24,871 Меня это никогда раньше не беспокоило. 615 00:46:26,802 --> 00:46:28,758 У меня все по-другому, да? 616 00:46:29,922 --> 00:46:31,276 Да. 617 00:46:31,362 --> 00:46:33,115 Да, это. 618 00:46:38,762 --> 00:46:40,718 Эллиот завидует мне? 619 00:46:44,802 --> 00:46:47,442 Он обеспокоен? Я украду тебя у него? 620 00:46:48,522 --> 00:46:51,879 Нет, он предложил приехать и поговорить с тобой за меня,... 621 00:46:51,963 --> 00:46:53,919 ..чтобы исправить ситуацию. 622 00:46:54,004 --> 00:46:55,959 Это было бы забавно. 623 00:46:56,042 --> 00:46:57,716 Почему он этого не сделал? 624 00:46:58,723 --> 00:47:00,476 Я бы ему не позволил. 625 00:47:00,563 --> 00:47:04,351 Ты боялся, что он может мне понравиться? насколько ты мне нравишься? 626 00:47:05,483 --> 00:47:07,439 Или, может быть,... 627 00:47:08,924 --> 00:47:11,074 ...когда дело дошло до этого... 628 00:47:13,404 --> 00:47:15,554 ...я не видел разницы. 629 00:47:15,643 --> 00:47:17,554 Нет! 630 00:47:17,644 --> 00:47:20,442 Между нами так не бывает. 631 00:47:20,844 --> 00:47:22,800 Я думаю, да. 632 00:47:23,604 --> 00:47:26,243 Я думаю, у вас двоих есть никогда не договоримся... 633 00:47:26,324 --> 00:47:29,873 ... с тем, как это на самом деле между вами работает. 634 00:47:39,564 --> 00:47:42,841 (шепотом) Нет! Не сейчас, пока он здесь. 635 00:47:45,284 --> 00:47:47,241 Я не хочу, чтобы он нас видел. 636 00:47:48,285 --> 00:47:50,037 Хорошо,... 637 00:47:50,126 --> 00:47:52,685 ...я просто... разлучу тебя. 638 00:47:54,085 --> 00:47:55,643 Разлучить нас? 639 00:47:55,725 --> 00:47:57,681 Что ты имеешь в виду? 640 00:48:09,845 --> 00:48:11,598 (Беверли кричит) 641 00:48:12,885 --> 00:48:16,242 Ох! Ох! Нет! Нет! Нет! Нет! 642 00:48:21,165 --> 00:48:22,725 Что случилось? 643 00:48:22,806 --> 00:48:25,115 Прости, прости, я мечтал. 644 00:48:25,206 --> 00:48:26,958 - Что насчет? - Насчет Эллиота. 645 00:48:27,767 --> 00:48:30,201 - Что случилось? - Ой, не надо! Не! 646 00:48:30,286 --> 00:48:32,437 Не... трогай это. 647 00:48:32,526 --> 00:48:34,279 Иди спать. 648 00:48:35,167 --> 00:48:36,725 Ох, Клер,... 649 00:48:36,806 --> 00:48:40,163 ...Я не хочу снова об этом мечтать. Я не могу! 650 00:48:45,046 --> 00:48:46,605 Возьмите один из них. 651 00:48:46,688 --> 00:48:48,246 - Что это такое? - Секонал. 652 00:48:48,328 --> 00:48:50,397 Я вам гарантирую, вам это не снится. 653 00:49:12,728 --> 00:49:15,083 Не дай мне снова об этом мечтать. 654 00:49:17,289 --> 00:49:21,441 Сообщение, которое ясно проявляется от этих сложных встреч... 655 00:49:21,528 --> 00:49:23,644 ...между врачом и пациентом... 656 00:49:23,728 --> 00:49:26,844 ..есть не только место в поликлинике.... 657 00:49:26,928 --> 00:49:32,002 ...но требование философии. Философия, которая сочетает в себе... 658 00:49:32,089 --> 00:49:36,878 ..сострадательное любопытство с социальной ответственностью. 659 00:49:39,208 --> 00:49:41,769 Они обнаружат, что им придется это сделать. 660 00:49:41,849 --> 00:49:43,201 (дверной звонок) 661 00:49:43,288 --> 00:49:44,846 Да. 662 00:49:44,929 --> 00:49:48,968 Ага. Слушай, Дэвид, мне пора идти. У меня есть компания. 663 00:49:49,049 --> 00:49:51,687 Хорошо, я поговорю с тобой завтра. Пока. 664 00:50:02,370 --> 00:50:04,325 - Доктор Эллиот Мантл? - Да. 665 00:50:04,410 --> 00:50:06,639 Специальный заказ от Эскорт Посольства. 666 00:50:06,730 --> 00:50:08,481 Я Мимси... 667 00:50:08,569 --> 00:50:10,526 ...а это моя сестра Корал. 668 00:50:11,530 --> 00:50:12,882 Привет. 669 00:50:12,970 --> 00:50:15,403 Хотите что-нибудь из этого? 670 00:50:15,491 --> 00:50:17,048 Конечно. 671 00:50:34,291 --> 00:50:37,646 Слушай, чтобы я знал кто из вас кто... 672 00:50:39,731 --> 00:50:41,767 ...мне бы хотелось, чтобы ты... 673 00:50:41,850 --> 00:50:44,239 - Коралл. - Коралл. 674 00:50:44,330 --> 00:50:46,083 ..звать меня Элли... 675 00:50:46,731 --> 00:50:48,687 ...и ты, Мимси,... 676 00:50:49,530 --> 00:50:51,805 ..звать меня Бев. 677 00:51:11,772 --> 00:51:13,728 - Вот дерьмо! - (медсестра) Смотри. 678 00:51:13,812 --> 00:51:16,202 (доктор) У нее это есть, Беверли. 679 00:51:18,172 --> 00:51:20,969 - (доктор) Почти что. Ты в порядке? - Да, я в порядке. 680 00:51:21,052 --> 00:51:24,362 (доктор) Я думал, ты трясется там на секунду. 681 00:51:28,612 --> 00:51:30,569 Беверли, уже девять. 682 00:51:34,573 --> 00:51:37,132 Ты опоздал. Тебе нужно встать. 683 00:51:38,172 --> 00:51:40,128 Мне нужно что-то, что поможет мне подняться. 684 00:51:40,213 --> 00:51:42,169 Вы знаете, где это. 685 00:51:43,932 --> 00:51:46,891 Клэр, ты позвонишь Дануте,... 686 00:51:46,973 --> 00:51:50,328 ...скажи ей, чтобы она отменила прием моих первых трех пациентов. 687 00:51:52,133 --> 00:51:54,088 Я никогда этого не сделаю. 688 00:52:05,453 --> 00:52:07,012 Не могу есть. 689 00:52:07,093 --> 00:52:09,733 - В чем дело? - Не знаю, я не могу есть! 690 00:52:09,814 --> 00:52:11,964 Если ты не знаешь, то я знаю. 691 00:52:12,054 --> 00:52:15,888 Слишком много спящих прошлой ночью, вот что. 692 00:52:15,973 --> 00:52:17,930 Посмотрите, кто говорит. 693 00:52:18,014 --> 00:52:20,050 Возможно, тебе стоит взять недельный отпуск. 694 00:52:21,213 --> 00:52:23,170 Просто прекрати все. 695 00:52:24,374 --> 00:52:25,931 Я серьезно. 696 00:52:26,014 --> 00:52:28,164 Я поговорю с Элли, когда он вернется. 697 00:52:28,253 --> 00:52:31,644 - До этого я ничего не мог сделать. - Эллиот вернулся. 698 00:52:34,254 --> 00:52:38,213 Он... звонил сюда ради тебя пока ты был в душе. 699 00:52:39,614 --> 00:52:41,172 Ты говорил с ним? 700 00:52:41,255 --> 00:52:43,370 Ну, я ничего не мог с этим поделать, не так ли? 701 00:52:44,535 --> 00:52:48,687 Я объяснил ему, что ты останешься здесь со мной на несколько дней. 702 00:52:49,614 --> 00:52:51,367 Как он отреагировал? 703 00:52:52,735 --> 00:52:54,292 Цивилизованный. 704 00:52:54,375 --> 00:52:58,050 Он извинился... за сцену в баре... 705 00:52:58,135 --> 00:53:01,572 ...и я более-менее... принял его извинения. 706 00:53:02,614 --> 00:53:04,571 Куда ты идешь? 707 00:53:04,655 --> 00:53:06,373 Лео в городе. 708 00:53:06,455 --> 00:53:08,412 Я рассказывал тебе о Лео... 709 00:53:08,495 --> 00:53:10,451 ..и моя фотография из Джорджии. 710 00:53:10,535 --> 00:53:12,208 Мы близки к сделке. 711 00:53:12,295 --> 00:53:14,253 Не уходи. Я хочу, чтобы ты остался. 712 00:53:17,255 --> 00:53:18,813 Беверли,... 713 00:53:18,895 --> 00:53:20,453 ...я не могу. 714 00:53:20,537 --> 00:53:22,207 ХОРОШО. Ага. 715 00:53:28,096 --> 00:53:31,247 Эм, не могли бы вы мне сказать? какой трейлер с гримом? 716 00:53:31,336 --> 00:53:33,896 - Вот этот? - Кого ты ищешь? 717 00:53:33,975 --> 00:53:36,126 - Мисс Ниво. - Она ждет тебя? 718 00:53:36,217 --> 00:53:37,968 Да она. 719 00:53:47,258 --> 00:53:48,815 Увлекательная вещь. 720 00:53:49,697 --> 00:53:52,814 Счастливая старина Бев. Ему предстоит столкнуться с магией. 721 00:53:53,497 --> 00:53:55,488 Кажется, он совершенно не заинтересован. 722 00:53:57,457 --> 00:53:59,209 Бев не увлекается искусством. 723 00:54:00,537 --> 00:54:02,096 Ты? 724 00:54:02,177 --> 00:54:04,134 Я увлекаюсь гламуром... 725 00:54:05,378 --> 00:54:07,333 ..искусство гламура. 726 00:54:09,016 --> 00:54:10,770 Ну, вот оно. 727 00:54:21,978 --> 00:54:24,208 Я был удивлен, что ты захотел меня видеть. 728 00:54:26,259 --> 00:54:28,214 Дайте нам несколько минут, пожалуйста. 729 00:54:39,619 --> 00:54:41,655 Мне очень нравится твой брат... 730 00:54:41,738 --> 00:54:44,299 ...и я подумал, что это будет хорошо... 731 00:54:44,379 --> 00:54:46,938 ...чтобы мы с тобой... были друзьями... 732 00:54:48,379 --> 00:54:49,937 ..если сможем. 733 00:54:50,019 --> 00:54:51,974 Я думаю, мы можем. 734 00:54:54,139 --> 00:54:56,096 Есть что-то еще. 735 00:54:56,179 --> 00:55:01,047 Я ухожу сниматься в другом фильме. Я боюсь оставить Бев одну. 736 00:55:01,139 --> 00:55:03,095 Бев не одна. 737 00:55:03,178 --> 00:55:05,932 Нет, ты прав, он не один... 738 00:55:07,099 --> 00:55:08,850 ...но он одинок... 739 00:55:08,940 --> 00:55:10,895 ...даже со мной. 740 00:55:10,979 --> 00:55:15,292 У него возникла серьезная проблема с наркотиками. Вы это осознали? 741 00:55:15,379 --> 00:55:17,941 Я думал, у тебя проблемы с наркотиками. 742 00:55:18,020 --> 00:55:19,975 Это профессиональный риск. 743 00:55:22,219 --> 00:55:24,177 То же самое касается Беверли. 744 00:55:24,260 --> 00:55:26,853 Ты очень обижен на меня, не так ли? 745 00:55:26,941 --> 00:55:28,896 Вы вносите свой вклад... 746 00:55:29,899 --> 00:55:33,211 ..сбивающий с толку элемент к саге братьев Мантл. 747 00:55:34,339 --> 00:55:36,296 Возможно, деструктивный. 748 00:55:43,500 --> 00:55:45,252 Это не личное. 749 00:55:45,341 --> 00:55:47,297 Я думаю, ты потрясающий. 750 00:55:47,381 --> 00:55:50,930 Но у меня просто нет роли в саге братьев Мантл. 751 00:55:52,581 --> 00:55:54,139 Я полагаю,... 752 00:55:56,262 --> 00:55:58,217 ...если мы тебе оба нравимся... 753 00:56:00,061 --> 00:56:01,813 ...так же... 754 00:56:03,461 --> 00:56:05,417 ...это может облегчить задачу. 755 00:56:09,901 --> 00:56:11,938 Известно, что это произошло. 756 00:56:12,021 --> 00:56:13,579 Мне жаль,... 757 00:56:13,661 --> 00:56:15,618 ...но я не могу. 758 00:56:23,861 --> 00:56:26,421 Я правда настолько отличаюсь от Беверли? 759 00:56:31,743 --> 00:56:33,494 Это действительно так. 760 00:56:42,383 --> 00:56:44,533 Клэр, позволь мне приехать в аэропорт. 761 00:56:44,622 --> 00:56:47,376 Беверли, пожалуйста, никаких публичных прощаний. 762 00:56:51,463 --> 00:56:53,418 Десять недель — это такой долгий срок. 763 00:56:54,943 --> 00:56:56,502 Я полечу... 764 00:56:56,583 --> 00:56:58,540 ..каждый раз, когда есть перерыв. 765 00:57:02,264 --> 00:57:03,821 Клэр,... 766 00:57:06,383 --> 00:57:08,339 ..давайте не терять друг друга. 767 00:58:14,946 --> 00:58:17,460 Берчалл, объясни, пожалуйста... 768 00:58:17,546 --> 00:58:20,504 .. моему директору и мой гардеробщик... 769 00:58:20,585 --> 00:58:24,135 ...я не собираюсь сниматься в этом фильме одет как 10-долларовая проститутка. 770 00:58:24,226 --> 00:58:27,617 Мисс Ниво не о сделать этот фильм... 771 00:58:27,706 --> 00:58:30,425 ...одет как 10-долларовая проститутка. 772 00:58:30,506 --> 00:58:31,825 Ну... 773 00:58:31,906 --> 00:58:34,216 Клэр, ты, по крайней мере, признаешь... 774 00:58:34,307 --> 00:58:38,458 ...ваш персонаж думает о себе как своего рода эмоциональная проститутка. 775 00:58:38,547 --> 00:58:40,502 О, я более чем признаю это. 776 00:58:41,707 --> 00:58:46,462 Я тот, кто указал на это этому... гардеробщику. 777 00:58:48,026 --> 00:58:51,143 Но она чертовски буквальна. 778 00:58:51,226 --> 00:58:52,819 (женщина рыдает) 779 00:58:52,907 --> 00:58:56,263 Гардеробный человек? Она назвала меня «гардеробным человеком»! 780 00:58:56,347 --> 00:58:58,145 Я знаю, я знаю. 781 00:58:58,227 --> 00:58:59,978 (телефон звонит) 782 00:59:00,067 --> 00:59:02,022 Здравствуйте. Люкс Ниво. 783 00:59:06,146 --> 00:59:07,943 Привет? 784 00:59:08,027 --> 00:59:09,983 Привет? 785 00:59:12,267 --> 00:59:15,498 Ты уже осмотрел ее... т-внимательно? 786 00:59:15,588 --> 00:59:18,260 Что? Кто это? 787 00:59:22,748 --> 00:59:24,703 Я ее гинеколог. 788 00:59:25,667 --> 00:59:27,420 Ты... что? 789 00:59:27,508 --> 00:59:29,816 Я гинеколог Клэр Ниво! 790 00:59:29,909 --> 00:59:33,583 Знаете ли вы, что она была трифуркатной? 791 00:59:36,308 --> 00:59:39,061 Мне пришлось бы классифицировать это как мутацию. 792 00:59:39,148 --> 00:59:41,104 Что именно это такое? 793 00:59:42,148 --> 00:59:44,104 Это ты, Байрон? 794 00:59:46,387 --> 00:59:51,337 Тщательно смажьте обе основные пальцы правой руки... 795 00:59:52,508 --> 00:59:54,261 ...и вставьте их... 796 00:59:54,349 --> 00:59:56,909 ...во влагалище Клэр Ниво. 797 00:59:59,429 --> 01:00:02,387 Вместо того, чтобы ощупывать одну шейную головку,... 798 01:00:04,069 --> 01:00:06,024 ..вы почувствуете три. 799 01:00:08,789 --> 01:00:10,746 По сути, это означает... 800 01:00:12,229 --> 01:00:14,982 ...что ты трахал мутанта! 801 01:00:24,309 --> 01:00:26,063 Ой, Доктор, мне очень жаль... 802 01:00:26,150 --> 01:00:29,027 ...я думал, ты готов увидеть миссис Рэндалл. 803 01:00:30,710 --> 01:00:35,386 Миссис Рэндалл, пожалуйста, подойдите и присядьте. Я не думаю, что мы встречались. 804 01:00:36,990 --> 01:00:40,949 Позвольте мне представиться. Я один из близнецов Мантий. 805 01:00:42,030 --> 01:00:44,784 Поражение, что неудивительно,... 806 01:00:44,870 --> 01:00:47,862 ...вызывает диффузное увеличение шейки матки... 807 01:00:48,911 --> 01:00:52,267 ..и, конечно, наш старый друг, бели. 808 01:00:53,271 --> 01:00:55,024 До недавнего времени... 809 01:00:55,111 --> 01:00:59,423 ..диагностика, как правило, проводилась после гистологического исследования... 810 01:00:59,511 --> 01:01:04,107 ..удалённого органа. Случай выплеснуть ребенка вместе с водой из ванны. 811 01:01:05,391 --> 01:01:09,782 Простите, доктор, но ваш брат ждет вас в вашем офисе. 812 01:01:09,871 --> 01:01:11,828 Я думаю, тебе лучше сходить к нему. 813 01:01:15,512 --> 01:01:17,467 Бев, что ты здесь делаешь? 814 01:01:22,672 --> 01:01:24,231 В чем дело? 815 01:01:37,033 --> 01:01:39,102 Я прятался у Клэр. 816 01:01:41,871 --> 01:01:44,101 Я прятался от тебя. 817 01:01:44,193 --> 01:01:45,706 Прячешься? 818 01:01:45,792 --> 01:01:47,748 О чем ты говоришь? 819 01:01:47,832 --> 01:01:49,585 Я боялся... 820 01:01:54,913 --> 01:01:58,063 Я боялся, что ты не сделаешь позволь мне взять ее. 821 01:01:59,633 --> 01:02:01,385 О, это безумие, Бев. 822 01:02:05,674 --> 01:02:07,629 Это безумие, потому что... 823 01:02:11,153 --> 01:02:12,711 ...вчера... 824 01:02:19,714 --> 01:02:21,670 ...вчера... 825 01:02:23,954 --> 01:02:26,707 ...Я узнал, что у нее роман. 826 01:02:31,714 --> 01:02:33,669 Она изменяет мне, Элли. 827 01:02:33,754 --> 01:02:36,314 Бев, ты не должна относиться к этому так серьезно. 828 01:02:37,994 --> 01:02:39,950 Она леди шоу-бизнеса. 829 01:02:40,034 --> 01:02:41,990 Чего можно ожидать? 830 01:02:42,914 --> 01:02:44,869 Я влюблен в нее! 831 01:02:47,835 --> 01:02:50,668 Я должен отнестись к этому серьезно. 832 01:02:59,635 --> 01:03:02,433 Это не может быть любовь если оно сделает это с тобой, не так ли? 833 01:03:05,956 --> 01:03:07,707 Это не может быть любовь, Бев. 834 01:03:11,875 --> 01:03:13,627 Ты права, Элли. 835 01:03:16,036 --> 01:03:18,185 Я прятался не от того человека. 836 01:03:26,515 --> 01:03:29,951 (музыка) «В тишине ночи» от The Five Satins 837 01:03:40,196 --> 01:03:42,949 (музыка) В тишине 838 01:03:43,036 --> 01:03:45,994 (музыка) Ночи 839 01:03:46,076 --> 01:03:48,226 (музыка) Я держал тебя 840 01:03:49,117 --> 01:03:53,349 (музыка) Крепко держал тебя 841 01:03:53,437 --> 01:03:55,792 (музыка) Потому что я люблю 842 01:03:55,877 --> 01:03:59,916 (музыка) Люблю тебя так 843 01:03:59,998 --> 01:04:01,953 (музыка) Обещаю, что никогда не буду 844 01:04:02,037 --> 01:04:03,834 (музыка) Отпусти тебя 845 01:04:03,917 --> 01:04:08,944 (музыка) - В ночной тишине (музыка) - В тишине 846 01:04:09,037 --> 01:04:12,267 (музыка) Ночи 847 01:04:12,358 --> 01:04:14,917 (музыка) Я помню... 848 01:04:15,877 --> 01:04:17,231 Танцевать? 849 01:04:21,557 --> 01:04:22,910 Нет. 850 01:04:23,837 --> 01:04:25,395 Вы идете вперед. 851 01:04:28,999 --> 01:04:31,149 Давай, Бев, потанцуй с девушкой. 852 01:04:40,238 --> 01:04:42,194 (музыка) Раньше 853 01:04:42,838 --> 01:04:45,876 (музыка) Свет 854 01:04:45,958 --> 01:04:47,915 (музыка) Обними меня еще раз 855 01:04:48,958 --> 01:04:51,234 (музыка) изо всех сил 856 01:04:51,318 --> 01:04:54,277 (музыка) В ночной тишине 857 01:04:54,359 --> 01:04:58,510 (музыка) (бэк-вокалисты) В тишине ночи 858 01:05:32,840 --> 01:05:35,513 (музыка) Итак, раньше 859 01:05:35,601 --> 01:05:39,559 (музыка) Свет 860 01:05:39,641 --> 01:05:42,518 (музыка) Обними меня еще раз 861 01:05:42,599 --> 01:05:44,955 (музыка) изо всех сил 862 01:05:45,039 --> 01:05:47,315 (музыка) В ночной тишине 863 01:05:47,400 --> 01:05:51,712 (музыка) (бэк-вокалисты) В тишине ночи 864 01:05:51,801 --> 01:05:57,398 (музыка) В ночной тишине 865 01:05:57,480 --> 01:06:01,440 - В чем дело, Бев? - Я просто не могу. 866 01:06:01,520 --> 01:06:03,079 Бев, останься с нами. 867 01:06:03,161 --> 01:06:04,480 Останься со мной. 868 01:06:04,561 --> 01:06:06,313 Бев! 869 01:06:26,281 --> 01:06:27,839 Он рухнул. 870 01:06:41,762 --> 01:06:43,718 Бля, он не дышит! 871 01:06:47,482 --> 01:06:50,236 Не трогай его, он мой брат! 872 01:06:55,803 --> 01:06:57,361 Давай, Бев! 873 01:07:01,802 --> 01:07:03,361 Ну давай же! 874 01:07:08,883 --> 01:07:10,839 (сирена) 875 01:07:18,524 --> 01:07:20,478 - (Бев задыхается) - Бев? 876 01:07:20,563 --> 01:07:22,121 Бев! 877 01:07:25,163 --> 01:07:26,517 Элли,... 878 01:07:27,244 --> 01:07:29,199 ...слава богу, что ты здесь. 879 01:07:29,284 --> 01:07:31,036 (Эллиот) О Боже! 880 01:07:33,563 --> 01:07:35,316 Ох, Бев,... 881 01:07:36,364 --> 01:07:38,719 ...посмотри на себя, ты в беспорядке... 882 01:07:38,803 --> 01:07:40,557 ...ты развалина. 883 01:07:41,404 --> 01:07:43,360 У тебя мог случиться инсульт, Бев. 884 01:07:46,205 --> 01:07:48,435 Вам повезло, что вы целы и невредимы. 885 01:07:48,525 --> 01:07:50,879 Один кусочек. 886 01:07:54,725 --> 01:07:56,476 Бев,... 887 01:07:56,565 --> 01:07:59,921 ...мы не можем никому сообщить о наркотиках. 888 01:08:01,165 --> 01:08:03,519 Если это выйдет наружу, нам конец. 889 01:08:04,645 --> 01:08:07,000 Откуда... они узнают? 890 01:08:08,164 --> 01:08:11,953 Мне пришлось отбиваться от них, чтобы остановить их сдать анализ крови... 891 01:08:12,045 --> 01:08:14,354 ...но я не могу оставаться здесь день и ночь. 892 01:08:14,445 --> 01:08:18,074 Мне нужно отучить тебя от таблеток без чьего-либо ведома. 893 01:08:24,325 --> 01:08:26,759 Думаешь, я действительно зависим? 894 01:08:34,886 --> 01:08:39,003 Я назначу тебе программу детоксикации. Я буду контролировать это сам. 895 01:08:58,687 --> 01:09:00,246 Вот и все. 896 01:09:09,206 --> 01:09:13,645 - Дорогая, расскажи мне, что происходит. - Мама, я на исходе! 897 01:09:13,728 --> 01:09:16,764 Я не могу жить в этом доме еще секунда! 898 01:09:16,846 --> 01:09:19,999 Все отношения есть свои взлеты и падения, дорогая. 899 01:09:20,087 --> 01:09:21,645 Ты и Томми... 900 01:09:22,767 --> 01:09:26,158 Бев, есть пара вещей нам придется... 901 01:09:26,967 --> 01:09:29,323 Зачем ты это разбираешь? 902 01:09:29,408 --> 01:09:31,967 Элли... Я не могу спать. 903 01:09:32,048 --> 01:09:36,200 Если ты просишь у меня спальное место, ты не получишь ни одного. 904 01:09:36,288 --> 01:09:38,040 Что мне тогда делать? 905 01:09:38,127 --> 01:09:39,881 Ты останешься. 906 01:09:45,687 --> 01:09:48,249 Элли, я умру, если не высплюсь! 907 01:09:48,328 --> 01:09:49,647 Ты останешься. 908 01:09:49,728 --> 01:09:52,083 Что, если я возьму что-нибудь когда ты пойдешь домой? 909 01:09:52,168 --> 01:09:53,317 Я остаюсь здесь. 910 01:09:53,409 --> 01:09:56,161 Что, если я возьму что-нибудь когда ты идешь спать? 911 01:09:56,247 --> 01:09:58,045 - Я не буду. - Как ты будешь бодрствовать? 912 01:09:58,128 --> 01:10:00,244 Я возьму что-нибудь! 913 01:10:00,327 --> 01:10:03,685 Вы возьмете вверх чтобы я не снял даун? 914 01:10:03,768 --> 01:10:05,999 - Это безумие! - Бев... 915 01:10:06,089 --> 01:10:08,239 Не волнуйся обо мне. Я не ты. 916 01:10:10,129 --> 01:10:12,484 И не разрушайте это. 917 01:10:15,010 --> 01:10:16,760 Ой, это действительно больно. 918 01:10:21,049 --> 01:10:22,402 Этот? 919 01:10:27,810 --> 01:10:29,562 Это... больно? 920 01:10:29,650 --> 01:10:32,847 я не знаю точно что это болит... 921 01:10:36,890 --> 01:10:41,122 миссис Букман, это ретрактор Mantle из цельного золота. 922 01:10:41,210 --> 01:10:42,962 Чистое золото! 923 01:10:43,051 --> 01:10:45,007 Это лучшее, что есть. 924 01:10:45,090 --> 01:10:47,525 Эта клиника лучшая из всех! 925 01:10:47,610 --> 01:10:49,168 Я имею в виду... 926 01:10:49,251 --> 01:10:51,207 ...у нас есть технология. 927 01:10:57,491 --> 01:11:00,722 - Это не могло повредить. - Я-я не хотел... 928 01:11:00,811 --> 01:11:02,767 Когда у вас в последний раз были менструации? 929 01:11:02,851 --> 01:11:05,524 У меня не было ни одного уже четыре или пять месяцев. 930 01:11:05,611 --> 01:11:09,763 И это... больно... когда у вас половой акт? 931 01:11:11,211 --> 01:11:12,769 Да, это так. 932 01:11:23,892 --> 01:11:25,848 (дверь снаружи закрывается) 933 01:11:32,693 --> 01:11:34,250 Где я был? 934 01:11:34,332 --> 01:11:37,608 Ты... спросил меня, больно или нет... 935 01:11:37,691 --> 01:11:39,921 - ...когда у меня был половой акт... - Да. 936 01:11:45,292 --> 01:11:49,252 Что именно у тебя было половой акт с? 937 01:11:50,693 --> 01:11:52,444 Что ты имеешь в виду? 938 01:11:53,812 --> 01:11:55,370 Я просто подумал. 939 01:11:58,213 --> 01:11:59,965 Меня однажды спросили... 940 01:12:01,053 --> 01:12:02,610 ..лечить женщину... 941 01:12:02,692 --> 01:12:05,844 ...у которого был... половой акт... 942 01:12:07,733 --> 01:12:09,689 ...с лабрадором-ретривером. 943 01:12:12,613 --> 01:12:14,366 Я думал... 944 01:12:16,174 --> 01:12:17,527 ...может быть... 945 01:12:19,894 --> 01:12:21,849 Вы использовали это на миссис Букман? 946 01:12:21,934 --> 01:12:23,491 Да. 947 01:12:23,573 --> 01:12:27,691 Бев... это не для внутренних дел, помнишь? 948 01:12:27,773 --> 01:12:31,322 Это для хирургической ретракции. Неудивительно, что ей было больно! 949 01:12:31,413 --> 01:12:33,769 Нет, нет, это не то... 950 01:12:33,853 --> 01:12:37,847 Ничего страшного с инструментом! Это тело! 951 01:12:39,334 --> 01:12:41,290 Тело женщины было совершенно неправильным! 952 01:13:09,974 --> 01:13:13,854 (женщина) Да, я думаю, ты найдешь его работы довольно интересны. 953 01:13:15,015 --> 01:13:17,733 Почему бы тебе не зайти позже этим вечером? 954 01:13:19,295 --> 01:13:21,048 Минуту, пожалуйста. 955 01:13:21,135 --> 01:13:22,488 Я могу вам чем-нибудь помочь? 956 01:13:22,575 --> 01:13:25,726 Интересно, сможешь ли ты свяжите меня с мистером Воллеком. 957 01:13:25,815 --> 01:13:30,367 Идеальное время. Мистер Воллек прав там работаю над новым произведением. 958 01:13:30,455 --> 01:13:35,211 - Это мистер Воллек? Он здесь работает? - Мм-хм. Это часть его шоу. 959 01:13:37,015 --> 01:13:38,972 Мне жаль, что заставил вас ждать. 960 01:13:39,056 --> 01:13:42,014 мне было интересно если бы вы могли помочь мне с этим. 961 01:13:46,616 --> 01:13:48,571 (Воллек) Потрясающе. 962 01:13:48,656 --> 01:13:50,612 Они очень красивые. 963 01:13:51,455 --> 01:13:53,014 Кто они такие? 964 01:13:53,097 --> 01:13:55,611 Это гинекологические инструменты... 965 01:13:55,696 --> 01:13:57,846 ...за работу с женщинами-мутантами. 966 01:13:57,937 --> 01:13:59,893 Женщины-мутанты? 967 01:14:05,096 --> 01:14:07,611 Это отличная тема для шоу. 968 01:14:07,697 --> 01:14:10,130 Нет, это не для шоу. Это не искусство. 969 01:14:11,177 --> 01:14:13,407 Я врач, они нужны мне для работы. 970 01:14:13,497 --> 01:14:15,452 Это немного не в моих силах. 971 01:14:16,217 --> 01:14:17,570 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 972 01:14:17,657 --> 01:14:21,207 Ну, мне нужно трехмерные прототипы... 973 01:14:21,297 --> 01:14:23,253 ..из хирургической стали,... 974 01:14:23,338 --> 01:14:25,293 ... актерский состав,... 975 01:14:25,377 --> 01:14:27,334 ..ручная обработка,... 976 01:14:27,418 --> 01:14:29,373 ..функционирует. 977 01:14:29,457 --> 01:14:31,414 И я подумал, может быть... 978 01:14:31,498 --> 01:14:34,375 Нет ли крупных компаний в этом городе... 979 01:14:34,457 --> 01:14:36,813 Нет! Нет, нет, нет, я не могу к ним пойти! 980 01:14:36,897 --> 01:14:38,854 Для них это слишком радикально! 981 01:14:38,938 --> 01:14:40,894 Мы всегда были слишком радикальными. 982 01:14:41,898 --> 01:14:43,855 Я имею в виду... я не могу! 983 01:14:43,938 --> 01:14:46,088 Это слишком... Это слишком сложно. 984 01:14:48,777 --> 01:14:51,657 Я думаю, может быть, мы могли бы... придумать что-нибудь. 985 01:14:53,459 --> 01:14:56,292 У меня было это с ерундой из этого офиса! 986 01:14:56,379 --> 01:15:00,735 Я просил тебя десять раз перевестись записи моей жены на гору Синай. 987 01:15:00,819 --> 01:15:04,333 Вы этого не сделали. Они отказываются принять ее без них. 988 01:15:04,419 --> 01:15:06,409 - Что происходит? - Мне очень жаль. 989 01:15:06,498 --> 01:15:09,093 Врачи заверили меня, что их отправили. 990 01:15:09,179 --> 01:15:12,933 Чушь собачья! мне нужны эти файлы в моей руке, прежде чем я уйду! 991 01:15:13,019 --> 01:15:16,056 Мистер Глейзер, уверяю вас Я сделаю все, что смогу. 992 01:15:16,139 --> 01:15:17,697 (стук в дверь) 993 01:15:17,779 --> 01:15:19,531 (бормочет) Не сейчас. 994 01:15:19,619 --> 01:15:22,133 (Данута) Доктор, мне нужно с вами поговорить. 995 01:15:22,219 --> 01:15:24,174 Не сейчас! 996 01:15:31,460 --> 01:15:36,215 Доктор, я... уведомляю вас. Я не буду работать в таких условиях. 997 01:15:50,420 --> 01:15:51,978 Отлично. 998 01:15:59,620 --> 01:16:01,054 Отлично. 999 01:16:33,782 --> 01:16:35,932 (хирург) Все готово, Беверли. 1000 01:16:47,141 --> 01:16:48,700 Мы воспользуемся ими. 1001 01:16:51,461 --> 01:16:54,535 (Беверли) Дай нам инструменты. и мы выполним работу. 1002 01:16:56,543 --> 01:16:59,182 (медсестра) Боюсь, я не знаком... 1003 01:16:59,262 --> 01:17:01,493 ...с помощью этих инструментов, Доктор. 1004 01:17:02,583 --> 01:17:04,538 Я их только что сделал. 1005 01:17:04,623 --> 01:17:06,579 Они совершенно новые. 1006 01:17:07,543 --> 01:17:10,136 Ну... пронумеруйте их... 1007 01:17:10,223 --> 01:17:14,535 - ..от одного до десяти, слева направо. - (Беверли стучит по столу) 1008 01:17:14,623 --> 01:17:17,183 Дай мне то... что я прошу. 1009 01:17:19,103 --> 01:17:20,660 Дайте мне номер пять. 1010 01:17:22,943 --> 01:17:27,096 - (кричит) Сейчас, пожалуйста! - Да... номер пять. 1011 01:17:28,983 --> 01:17:30,542 Номер пять. 1012 01:17:36,664 --> 01:17:38,222 Нет...! 1013 01:17:39,424 --> 01:17:41,415 Господи Боже, Беверли! 1014 01:17:43,303 --> 01:17:46,661 У меня есть... Мне нужно все замедлить. 1015 01:17:48,264 --> 01:17:51,619 мне нужно что-то чтобы все замедлить... 1016 01:17:56,345 --> 01:17:57,902 (хирург) Отпусти! 1017 01:17:59,784 --> 01:18:04,062 - О боже мой, она истекает кровью! - Дайте зажим, ради бога! 1018 01:18:04,144 --> 01:18:07,103 (хирург кричит) Уберите его отсюда! 1019 01:18:10,745 --> 01:18:14,181 Я более чем готов извиниться за свое поведение. 1020 01:18:16,704 --> 01:18:18,855 Я слишком много работал. Я... 1021 01:18:20,105 --> 01:18:24,065 Я должен быть более реалистом в отношении... мой уровень энергии и... 1022 01:18:24,904 --> 01:18:27,294 ...о моей способности концентрироваться... 1023 01:18:27,386 --> 01:18:30,344 ..в течение длительных периодов времени под давлением. 1024 01:18:33,466 --> 01:18:35,216 Однако я должен добавить... 1025 01:18:35,306 --> 01:18:38,854 ...возникают эти обвинения от непонимания... 1026 01:18:38,945 --> 01:18:42,301 ..радикальных методов мы с братом известны. 1027 01:18:42,386 --> 01:18:47,016 И я думаю, что есть определенная сумма профессиональная ревность замешана... 1028 01:18:49,906 --> 01:18:51,464 ...тоже. 1029 01:18:55,386 --> 01:18:57,139 Это нормально, сэр. 1030 01:19:00,026 --> 01:19:04,178 Мы всегда стремились облегчить себе в любом случае в чистое исследование. 1031 01:19:05,227 --> 01:19:06,579 Нет. 1032 01:19:10,306 --> 01:19:14,266 Я не думаю, что это будет необходимо. У вас есть наше сотрудничество. 1033 01:19:22,667 --> 01:19:24,623 Они на это не купились, Бев. 1034 01:19:24,707 --> 01:19:26,663 Я думаю, они знали, что это был я. 1035 01:19:28,187 --> 01:19:30,748 Они сказали, что мы могли убить ее. 1036 01:19:33,307 --> 01:19:35,457 Они сказали, что женщина могла умереть. 1037 01:19:35,547 --> 01:19:37,266 Они лгут! 1038 01:19:37,348 --> 01:19:39,303 Они всегда завидовали. 1039 01:19:39,387 --> 01:19:42,141 Они не отзовут наши больничные привилегии... 1040 01:19:42,228 --> 01:19:44,616 ...пока мы больше никогда ими не воспользуемся. 1041 01:19:44,708 --> 01:19:46,266 К черту их! 1042 01:19:46,349 --> 01:19:49,624 Мы всегда планировали облегчить себе жизнь в чистое исследование. 1043 01:19:49,708 --> 01:19:52,461 Я, конечно, всегда это планировал. Не так ли? 1044 01:20:07,509 --> 01:20:09,977 Кажется, возникла какая-то проблема... 1045 01:20:11,029 --> 01:20:12,586 ..хирургические инструменты. 1046 01:20:14,548 --> 01:20:17,780 О том, чтобы использовать их в качестве доказательств беспокойного ума. 1047 01:20:27,109 --> 01:20:29,577 Знаешь, о чем они говорят? 1048 01:20:29,669 --> 01:20:32,024 Я пытался сказать тебе, Элли! 1049 01:20:32,110 --> 01:20:36,068 Вы не знаете, какие пациенты мы получаем в последнее время. 1050 01:20:36,150 --> 01:20:38,983 Вы не знаете, что там происходит. 1051 01:20:39,070 --> 01:20:41,344 Пациенты становятся странными. 1052 01:20:43,869 --> 01:20:46,258 Внешне они выглядят нормально... 1053 01:20:46,350 --> 01:20:48,102 ...но их внутренности... 1054 01:20:50,190 --> 01:20:51,748 ...они деформированы. 1055 01:20:51,830 --> 01:20:54,264 Ну надо было как-то с этим бороться! 1056 01:20:57,190 --> 01:20:59,340 Требовалась радикальная технология! 1057 01:21:03,311 --> 01:21:05,063 Ты права, Бев. 1058 01:21:06,031 --> 01:21:08,828 Определенно требуется что-то радикальное. 1059 01:21:43,552 --> 01:21:46,782 Хорошо, я хочу, чтобы ты взял... три из них сейчас. 1060 01:21:50,112 --> 01:21:52,910 Возьмите три около семи этим вечером,... 1061 01:21:54,112 --> 01:21:56,182 ..три, прежде чем лечь спать,... 1062 01:21:56,272 --> 01:21:59,026 ...и три, когда ты проснешься утром. 1063 01:21:59,112 --> 01:22:01,262 Да, Доктор! 1064 01:22:01,353 --> 01:22:05,585 Могу ли я доверить вам это сделать или Мне придется сидеть здесь и смотреть на тебя? 1065 01:22:05,672 --> 01:22:07,230 Я не знаю. 1066 01:22:09,273 --> 01:22:11,104 Можете ли вы мне доверять? 1067 01:22:12,193 --> 01:22:13,545 О Боже! 1068 01:22:14,473 --> 01:22:16,429 Не делай этого со мной, Бев. 1069 01:22:17,232 --> 01:22:19,793 Но я делаю это только для себя, Элли. 1070 01:22:24,393 --> 01:22:26,749 Разве у тебя нет собственной воли? 1071 01:22:29,952 --> 01:22:35,711 Почему бы тебе просто не продолжить? со своей собственной жизнью? 1072 01:22:37,954 --> 01:22:40,752 Ты помнишь? оригинальные сиамские близнецы? 1073 01:22:42,793 --> 01:22:44,546 Чанг и англ. 1074 01:22:45,435 --> 01:22:47,789 Они были соединены у груди. 1075 01:22:51,314 --> 01:22:53,270 Помните, как они умерли? 1076 01:22:54,514 --> 01:22:55,663 Мм. 1077 01:22:56,714 --> 01:22:58,148 Чанг... 1078 01:22:58,235 --> 01:23:00,589 ...умер от инсульта... 1079 01:23:00,675 --> 01:23:02,825 ..среди ночи. 1080 01:23:02,914 --> 01:23:05,348 Он всегда был самым болезненным. 1081 01:23:06,235 --> 01:23:11,183 Он всегда был тем который слишком много пил. 1082 01:23:11,274 --> 01:23:14,824 Когда Энг проснулся рядом с ним... 1083 01:23:14,915 --> 01:23:18,066 ...и обнаружил, что его брат мертв,... 1084 01:23:21,435 --> 01:23:23,391 ...он умер от испуга... 1085 01:23:26,316 --> 01:23:29,036 ...прямо здесь, в постели. 1086 01:23:32,315 --> 01:23:35,353 Это ответ на ваш вопрос? 1087 01:23:38,635 --> 01:23:40,591 Бедная Элли. 1088 01:23:41,996 --> 01:23:44,715 Бедная Бев. 1089 01:24:36,197 --> 01:24:40,077 Все под контролем. Я не понимаю, в чем проблема. 1090 01:24:40,158 --> 01:24:44,549 Теперь в больницу поступают жалобы о вашей частной практике. 1091 01:24:44,637 --> 01:24:48,915 Они даже подошли ко мне. Неофициально, конечно. 1092 01:24:48,997 --> 01:24:50,953 Не для протокола, конечно. 1093 01:24:52,159 --> 01:24:56,151 Они расспрашивали меня о Бев: Он наркоман? Все. 1094 01:24:56,958 --> 01:24:59,517 Конечно, вы им ничего не сказали. 1095 01:25:01,958 --> 01:25:03,914 Конечно, нет. 1096 01:25:03,999 --> 01:25:08,754 Но вы не можете продолжать изолировать себя. Они тебя пригвоздят. 1097 01:25:08,838 --> 01:25:13,992 - Они будут вынуждены пригвоздить тебя. - Клиника не их дело. 1098 01:25:16,198 --> 01:25:20,350 Вау, становится тяжело чтобы отличить вас двоих. 1099 01:25:26,079 --> 01:25:28,035 Зачем ты это сделал? 1100 01:25:28,119 --> 01:25:30,553 Это моя любимая программа! 1101 01:25:30,638 --> 01:25:32,595 Элли, Элли, Элли... 1102 01:25:32,679 --> 01:25:35,432 ..ты не сделал ничего плохого. 1103 01:25:36,080 --> 01:25:39,037 Смотри, твоя репутация отдельно от Бев. 1104 01:25:39,119 --> 01:25:41,075 У тебя еще есть карьера. 1105 01:25:41,159 --> 01:25:42,718 Кэри,... 1106 01:25:46,041 --> 01:25:49,191 ...исследования моего брата это основа моей карьеры. 1107 01:25:50,240 --> 01:25:51,798 Он мне нужен. 1108 01:25:53,320 --> 01:25:55,073 Кроме того,... 1109 01:25:55,880 --> 01:25:58,634 ...правда в том, что никто не может нас отличить. 1110 01:26:01,400 --> 01:26:03,834 Нас воспринимают как одного человека. 1111 01:26:05,361 --> 01:26:08,319 Если Бев спустится в трубу, я пойду с ним. 1112 01:26:09,880 --> 01:26:11,633 Я должен вернуть его. 1113 01:26:12,881 --> 01:26:15,315 Я думаю, это слишком опасно для тебя. 1114 01:26:15,841 --> 01:26:19,834 Я думаю, ты последний человек на земле кто должен попытаться это сделать. 1115 01:26:19,921 --> 01:26:22,151 Теперь тебе нужно держаться от него подальше. 1116 01:26:22,921 --> 01:26:25,229 Конечно, иди и найди ему помощь... 1117 01:26:25,321 --> 01:26:29,872 ...но, ради бога, Эллиот, тебе придется освободиться. 1118 01:26:29,962 --> 01:26:31,918 - Это не сработает. - Почему? 1119 01:26:32,001 --> 01:26:34,357 Слушай, ты еще не понял? 1120 01:26:35,081 --> 01:26:39,040 Что бы ни было в его крови идет прямо в мой. 1121 01:26:41,642 --> 01:26:43,393 Ты не можешь быть серьёзным. 1122 01:26:44,202 --> 01:26:47,080 Это объективное медицинское наблюдение. 1123 01:26:47,161 --> 01:26:48,720 Нет, нет! 1124 01:26:48,802 --> 01:26:52,511 Нет, это неправда. Вы делаете это правдой, но это неправда. 1125 01:26:52,602 --> 01:26:57,153 Ты не кладешь это в рот, они не попадают в ваш кровоток! 1126 01:27:03,963 --> 01:27:06,760 Беверли и я только что чтобы синхронизироваться. 1127 01:27:10,243 --> 01:27:12,802 Как только мы синхронизируемся, это будет легко. 1128 01:27:32,163 --> 01:27:34,916 - (невнятно) Алло? - Кто это? 1129 01:27:38,723 --> 01:27:40,476 Это Беверли. 1130 01:27:40,564 --> 01:27:42,713 Беверли, это Клэр. 1131 01:27:43,483 --> 01:27:45,042 Я вернулся. 1132 01:27:46,004 --> 01:27:47,436 Клэр? 1133 01:27:47,524 --> 01:27:50,482 Беверли, почему я не удалось связаться с вами? 1134 01:27:50,563 --> 01:27:52,394 Почему ты мне не позвонил? 1135 01:27:52,483 --> 01:27:54,236 (рыдает) 1136 01:27:54,324 --> 01:27:56,280 Клэр,... 1137 01:27:58,004 --> 01:27:59,959 ...почему ты предал меня? 1138 01:28:00,044 --> 01:28:01,999 О чем ты говоришь? 1139 01:28:04,604 --> 01:28:05,958 Это... 1140 01:28:07,204 --> 01:28:08,956 Этот человек... 1141 01:28:10,164 --> 01:28:12,121 Тот мужчина в твоем гостиничном номере. 1142 01:28:12,205 --> 01:28:13,239 (рыдает) 1143 01:28:13,324 --> 01:28:15,076 Ох! 1144 01:28:15,165 --> 01:28:16,917 Боже мой! 1145 01:28:17,005 --> 01:28:18,960 Это ты звонил? 1146 01:28:19,045 --> 01:28:22,197 Это был мой секретарь - Бирчалл. 1147 01:28:22,925 --> 01:28:24,677 Он откровенный гей... 1148 01:28:24,764 --> 01:28:27,723 ...и ты справился чтобы вывести его из себя полностью. 1149 01:28:27,805 --> 01:28:29,761 (рыдает) 1150 01:28:29,844 --> 01:28:31,836 Беверли,... 1151 01:28:31,925 --> 01:28:33,678 ...Я хочу, чтобы ты пришел ко мне. 1152 01:28:35,206 --> 01:28:37,161 Приходи ко мне прямо сейчас. 1153 01:28:41,046 --> 01:28:43,002 (проточная вода) 1154 01:29:06,007 --> 01:29:07,759 (телефон звонит) 1155 01:29:09,767 --> 01:29:11,325 Да? 1156 01:29:11,406 --> 01:29:13,363 - Господин Вирдо? - Угу. 1157 01:29:13,446 --> 01:29:16,008 - Это доктор Мантл. - Ах, да. 1158 01:29:16,647 --> 01:29:19,445 Я знаю, это звучит ужасно глупо... 1159 01:29:19,527 --> 01:29:23,487 ...но боюсь, я... Произошла ужасная путаница. 1160 01:29:23,567 --> 01:29:26,560 Я заперся... в клинике. 1161 01:29:27,406 --> 01:29:32,528 Хм... Я подумал, не возражаешь ли ты? подошел и... и выпустил меня. 1162 01:29:33,727 --> 01:29:35,479 Я буду тут же. 1163 01:29:40,207 --> 01:29:41,959 Доктор Мантл,... 1164 01:29:42,048 --> 01:29:43,605 ..Ли Вирдо. 1165 01:29:49,368 --> 01:29:51,359 - Э... - Минутку, господин Вирдо. 1166 01:29:51,448 --> 01:29:54,406 ХОРОШО. Я думаю, что есть... что-то там застряло. 1167 01:29:54,487 --> 01:29:56,479 (Беверли разблокирует предохранительную цепь) 1168 01:29:58,689 --> 01:30:00,643 Что там происходит? 1169 01:30:02,488 --> 01:30:04,046 Знаешь... 1170 01:30:04,128 --> 01:30:05,881 Бесконечный ремонт. 1171 01:30:06,169 --> 01:30:07,727 Ах, да. 1172 01:30:11,929 --> 01:30:14,284 Эм... Тебе лучше запереть его. 1173 01:30:14,369 --> 01:30:16,324 Да, конечно. 1174 01:30:23,369 --> 01:30:25,929 - Ты спускаешься? - Ага. 1175 01:30:30,530 --> 01:30:32,282 С тобой все в порядке? 1176 01:30:33,329 --> 01:30:34,683 Да,... 1177 01:30:34,769 --> 01:30:36,521 ...я в порядке. 1178 01:30:36,609 --> 01:30:39,170 - Ты не выглядишь таким горячим. - Я в порядке! 1179 01:30:41,210 --> 01:30:42,767 Спасибо. 1180 01:30:42,849 --> 01:30:44,602 Ты доктор. 1181 01:31:30,811 --> 01:31:33,200 (женщина) Простите, что вы делаете? 1182 01:31:33,291 --> 01:31:35,521 - Они мои! - Они проданы! 1183 01:31:35,612 --> 01:31:38,170 Я беру их. Он сделал еще одну копию! 1184 01:31:38,250 --> 01:31:40,606 Они мои, и я их забираю! 1185 01:31:41,651 --> 01:31:43,404 Они не твои! 1186 01:31:44,971 --> 01:31:46,723 Они не твои! 1187 01:31:52,652 --> 01:31:54,005 Клэр! 1188 01:31:55,091 --> 01:31:56,445 Клэр! 1189 01:31:58,771 --> 01:32:01,332 Беверли, любовь моя, что с тобой не так? 1190 01:32:01,413 --> 01:32:03,368 Мне нужно немного Секонала. 1191 01:32:03,452 --> 01:32:05,727 - Мне жаль... - Мне нужно немного! 1192 01:32:05,812 --> 01:32:07,962 - У меня вообще ничего нет. - Ой! 1193 01:32:08,052 --> 01:32:09,805 Ох, черт! 1194 01:32:12,294 --> 01:32:14,443 - (шепотом) Все в порядке. - Нет! 1195 01:32:20,172 --> 01:32:22,323 Я выпишу вам рецепт. 1196 01:32:24,372 --> 01:32:26,330 Они наполнят его за вас. 1197 01:32:29,453 --> 01:32:32,206 - Они мне нужны, Клэр! - Да. 1198 01:32:32,853 --> 01:32:35,287 Не говори Эллиоту... что я здесь. 1199 01:32:36,333 --> 01:32:37,891 Почему? 1200 01:32:39,334 --> 01:32:41,289 Я думаю, он становится... 1201 01:32:42,333 --> 01:32:44,086 ..наркоман. 1202 01:32:45,334 --> 01:32:48,406 (шепотом) Я думаю, он становится... опасным. 1203 01:33:25,695 --> 01:33:27,651 Ты уверен, что он не звонил? 1204 01:33:27,735 --> 01:33:29,487 (Клэр) Я уверен. 1205 01:33:32,935 --> 01:33:34,687 Это не похоже на Эллиота. 1206 01:33:37,456 --> 01:33:39,014 Это было... 1207 01:33:39,095 --> 01:33:41,052 Прошла почти неделя. 1208 01:33:42,894 --> 01:33:47,731 Ты знаешь Эллиота. я бы ожидал он уже выбивает дверь. 1209 01:33:47,816 --> 01:33:50,330 Ну, я не слышал от него ни слова. 1210 01:33:59,295 --> 01:34:01,252 Не позвонил, когда я спал? 1211 01:34:01,336 --> 01:34:02,689 Нет. 1212 01:34:13,576 --> 01:34:15,329 Расскажи мне о... 1213 01:34:15,416 --> 01:34:16,769 ...эти... 1214 01:34:18,656 --> 01:34:20,214 ...эти инструменты. 1215 01:34:22,896 --> 01:34:24,329 Инструменты? 1216 01:34:28,737 --> 01:34:30,887 Хирургические... инструменты. 1217 01:34:32,497 --> 01:34:35,057 Они были с тобой, когда ты пришел. 1218 01:34:35,537 --> 01:34:37,095 Я сделал? 1219 01:34:38,257 --> 01:34:39,406 Да. 1220 01:34:45,777 --> 01:34:47,336 Для чего они нужны? 1221 01:34:47,418 --> 01:34:50,171 Они за разлучение сиамских близнецов. 1222 01:34:54,698 --> 01:34:56,256 Я должен вернуться. 1223 01:34:58,018 --> 01:35:00,816 Не возвращайся. Оставайся здесь. 1224 01:35:00,898 --> 01:35:03,048 Мне пора идти. Я возьму это. 1225 01:35:08,538 --> 01:35:10,096 Я вернусь. 1226 01:35:11,977 --> 01:35:14,334 Твой брат не позволит тебе вернуться. 1227 01:35:14,418 --> 01:35:16,375 (Клэр плачет) 1228 01:35:16,459 --> 01:35:18,414 Как он мог остановить меня? 1229 01:36:00,020 --> 01:36:01,737 (проточная вода) 1230 01:36:02,860 --> 01:36:04,816 (отключает краны) 1231 01:36:18,420 --> 01:36:21,174 (проточная вода) 1232 01:36:51,182 --> 01:36:54,332 (издевательский американский акцент) Эй... добро пожаловать домой, малыш. 1233 01:36:57,222 --> 01:37:00,100 Мы должны сделать снимок Дилантина сегодня вечером... 1234 01:37:00,942 --> 01:37:02,933 ...иначе у нас могут случиться конвульсии. 1235 01:37:03,022 --> 01:37:04,580 Верно. 1236 01:37:06,382 --> 01:37:07,941 Не забывайте. 1237 01:37:08,903 --> 01:37:10,460 Верно. 1238 01:37:10,542 --> 01:37:13,580 Затем утром идем на Перкодан. 1239 01:37:14,823 --> 01:37:16,381 Мм, верно. 1240 01:37:20,103 --> 01:37:23,982 Затем, во второй половине дня, у нас есть небольшое удовольствие. 1241 01:37:24,942 --> 01:37:27,503 Дилаудид. Просто потому, что сегодня суббота. 1242 01:37:29,384 --> 01:37:31,817 Итак, в понедельник мы начнем, да? 1243 01:37:32,823 --> 01:37:34,382 Мы согласились. 1244 01:37:34,463 --> 01:37:37,820 Мы должны начать чтобы потом собрать все воедино. 1245 01:37:37,903 --> 01:37:39,461 О, да,... 1246 01:37:39,542 --> 01:37:42,216 ..в понедельник обязательно пинаем. 1247 01:37:43,703 --> 01:37:45,455 Как насчет торта? 1248 01:37:46,503 --> 01:37:48,256 Я мог бы пойти на это. 1249 01:38:04,103 --> 01:38:05,857 И немного апельсинового поп-музыки. 1250 01:38:09,344 --> 01:38:11,096 Немного мороженого. 1251 01:38:11,184 --> 01:38:13,414 У нас нет мороженого, Элли. 1252 01:38:15,344 --> 01:38:18,303 - Мама забыла купить. - (Эллиот кашляет) 1253 01:38:23,265 --> 01:38:24,823 я хочу... 1254 01:38:24,905 --> 01:38:27,259 ..немного мороженого! 1255 01:38:39,345 --> 01:38:41,098 С днем ​​рождения, Элли. 1256 01:38:47,705 --> 01:38:49,661 Это не наш день рождения, Бев. 1257 01:38:51,626 --> 01:38:53,980 Да, это. 1258 01:38:59,985 --> 01:39:02,341 С днем ​​рождения, братишка. 1259 01:39:24,587 --> 01:39:28,546 Мы собираемся расстаться сиамские близнецы. 1260 01:39:40,988 --> 01:39:43,502 Не забывайте о хорошем! 1261 01:39:46,987 --> 01:39:48,545 О, да! 1262 01:39:54,267 --> 01:39:59,023 Чанг всегда был больше всего обеспокоен о притуплении боли. 1263 01:40:16,628 --> 01:40:18,380 Не тратьте его зря. 1264 01:40:30,789 --> 01:40:32,746 Скажите мне, когда оно вступит в силу. 1265 01:40:32,829 --> 01:40:35,502 Думаю, я ничего не замечу. 1266 01:40:37,149 --> 01:40:39,106 Вы можете начать, когда захотите. 1267 01:41:24,951 --> 01:41:26,702 Вы думаете... 1268 01:41:26,792 --> 01:41:29,782 ..нужен гробовщик, Энг? 1269 01:41:31,751 --> 01:41:33,310 Я думаю... 1270 01:41:34,711 --> 01:41:37,101 ...все необходимо, Чанг. 1271 01:41:43,391 --> 01:41:46,463 Почему ты плачешь? 1272 01:41:51,032 --> 01:41:52,987 Разделение может быть... 1273 01:41:56,432 --> 01:41:58,388 ..ужасающая вещь. 1274 01:42:01,472 --> 01:42:03,428 Не волнуйся, братишка,... 1275 01:42:05,552 --> 01:42:07,507 ...мы всегда... 1276 01:42:09,432 --> 01:42:11,992 Мы всегда будем вместе. 1277 01:43:08,994 --> 01:43:10,346 Элли? 1278 01:43:11,954 --> 01:43:13,910 Мне приснился ужасный сон. 1279 01:43:16,674 --> 01:43:18,427 Элли? 1280 01:43:26,874 --> 01:43:28,228 Элли... 1281 01:43:39,955 --> 01:43:41,308 Элли? 1282 01:43:42,355 --> 01:43:43,708 Элли! 1283 01:43:46,276 --> 01:43:50,235 Элли... Элли... Элли... 1284 01:43:52,356 --> 01:43:54,505 Элли... Элли... 1285 01:43:55,636 --> 01:43:57,991 Элли... Элли... 1286 01:43:59,036 --> 01:44:01,948 Элли... Элли... 1287 01:44:03,316 --> 01:44:07,673 Элли... Элли... Элли... 1288 01:44:09,357 --> 01:44:10,790 Элли... 1289 01:44:12,036 --> 01:44:13,788 ..Элли... 1290 01:44:14,875 --> 01:44:16,629 ..Элли... 1291 01:44:17,836 --> 01:44:19,395 ..Элли... 1292 01:44:20,716 --> 01:44:22,673 ..Элли... 1293 01:44:23,756 --> 01:44:25,315 ..Элли... 1294 01:44:26,356 --> 01:44:27,790 ..Элли... 1295 01:44:28,837 --> 01:44:30,394 ..Элли... 1296 01:46:10,520 --> 01:46:12,272 (Клэр) Алло? 1297 01:46:12,360 --> 01:46:13,918 Привет? 1298 01:46:15,000 --> 01:46:16,752 Кто это?