1
00:00:15,881 --> 00:00:20,161
U ovom trenutku je najavljeno
da je Montgomery izjavio -
2
00:00:20,321 --> 00:00:25,361
- da su njemačke trupe u Nizozemskoj,
Sjeverozapadna Njemačka i Danska -
3
00:00:25,561 --> 00:00:27,681
- predali su se.
4
00:00:30,761 --> 00:00:35,681
Dok je došlo oslobođenje,
naša je obitelj bila razbijena.
5
00:00:37,121 --> 00:00:42,921
Moj sin Michael služio je u Legiji i
vratio s Istočne fronte slomljen.
6
00:00:44,481 --> 00:00:47,361
Poginuo je zadnjih dana rata.
7
00:00:47,561 --> 00:00:52,161
Aksel se pridružio komunističkom pokretu
i otišao u podzemlje.
8
00:00:53,481 --> 00:00:56,721
Helene je pobjegla s
njemački kapetan podmornice -
9
00:00:56,881 --> 00:01:01,281
- ali kada je ubijen,
vratila se kući.
10
00:01:01,441 --> 00:01:04,961
Aksel je vukao Valdemara i Knuda
u borbu -
11
00:01:05,081 --> 00:01:08,681
- i Knud je ubijen
tijekom operacije -
12
00:01:08,841 --> 00:01:12,361
- ostavljajući svoju trudnu ženu,
Britta.
13
00:01:12,561 --> 00:01:16,681
Kako možete surađivati s nacistom?
14
00:01:16,841 --> 00:01:21,801
Za vrijeme rata radio sam za
Nijemci da spase moju tvornicu, Elektrona.
15
00:01:21,961 --> 00:01:25,561
Vaše je poduzeće posebno favorizirano.
16
00:01:26,841 --> 00:01:32,001
Ali pokret otpora je digao u zrak
tijekom posljednjeg proljeća rata.
17
00:01:38,601 --> 00:01:43,201
Učinit ću sve što mogu da spriječim
optužbe za kolaboraciju.
18
00:01:43,361 --> 00:01:45,961
Ali neće biti lako.
19
00:01:46,081 --> 00:01:51,081
Uz javno mnijenje ovakvo kakvo jest,
Otišao bih posjetiti svoju švedsku obitelj -
20
00:01:51,241 --> 00:01:54,041
- da sam na tvom mjestu.
21
00:01:56,401 --> 00:02:03,121
POSLIJE TAME
22
00:02:05,281 --> 00:02:09,601
LANDSKRONA
Ljeto 1945
23
00:02:17,361 --> 00:02:21,641
Ona je na liniji. Nisam razumio
pola onoga što je rekla.
24
00:02:21,801 --> 00:02:25,961
- Puno je plakala.
- Helene? Tata je. Što se dogodilo?
25
00:02:26,081 --> 00:02:30,401
- Ne znam što da radim...
- Smiri se, draga.
26
00:02:30,601 --> 00:02:34,801
Nikad ne završi dobro kada
ona miješa te tablete s alkoholom.
27
00:02:34,961 --> 00:02:39,361
- Zašto uzima tablete?
- Ne znam, tata.
28
00:02:39,561 --> 00:02:43,201
Reci joj da ne pije
dok ih ona uzima...
29
00:02:43,361 --> 00:02:46,921
Već sam joj rekao,
ali ona ne sluša.
30
00:02:47,041 --> 00:02:51,681
- Što je s Michaelovim pogrebom?
- Sve ste dogovorili.
31
00:02:51,841 --> 00:02:54,681
Uopće nije pomogla...
32
00:02:54,841 --> 00:02:59,241
Nitko od župnika nije voljan pomoći.
Sam sam u ovome.
33
00:02:59,401 --> 00:03:02,841
- Onda ću morati doći kući.
- Apsolutno ne.
34
00:03:02,961 --> 00:03:07,361
Oprostite, Gustav nešto govori.
Samo trenutak.
35
00:03:07,561 --> 00:03:10,961
Ti ne ideš nigdje.
Previše je riskantno.
36
00:03:11,121 --> 00:03:16,041
Helene?
Nazvat ću te za nekoliko minuta.
37
00:03:16,201 --> 00:03:20,681
Molim vas požurite.
38
00:03:20,841 --> 00:03:26,561
Karl, ovo je ludilo.
Vremena su se promijenila, ali ne dovoljno.
39
00:03:26,721 --> 00:03:32,801
Rizikujete odlazak u zatvor ili vješanje
iz omče u šumi.
40
00:03:32,961 --> 00:03:35,841
Karl, molim te poslušaj Gustava.
41
00:03:35,961 --> 00:03:41,201
Moram kući.
Idem pokopati sina.
42
00:03:41,361 --> 00:03:44,441
Onda ćemo ti nabaviti švedsku putovnicu.
43
00:03:44,641 --> 00:03:50,081
ići ću s tobom. Ja ću ostati
s Evom i pokušati je oraspoložiti.
44
00:03:50,241 --> 00:03:52,321
Onda ćemo to učiniti.
45
00:04:05,481 --> 00:04:08,641
- Putovnice, molim?
- Naravno.
46
00:04:22,401 --> 00:04:24,681
- Hvala.
- Nema na čemu.
47
00:04:48,761 --> 00:04:50,841
Michael.
48
00:04:53,081 --> 00:04:55,841
Borili ste se.
49
00:04:57,161 --> 00:05:02,441
Bio si antikomunist
budući da ste se borili u ratu u Finskoj.
50
00:05:04,361 --> 00:05:08,721
Ovo, nažalost,
dovela te u loše društvo.
51
00:05:09,841 --> 00:05:14,641
Ali Valdemar ne bi bio
stoji ovdje danas ako ne zbog tebe.
52
00:05:15,801 --> 00:05:18,881
Željeli bismo vam zahvaliti na tome.
53
00:05:20,281 --> 00:05:23,161
Nedostaješ nam, dječače moj.
54
00:05:25,321 --> 00:05:27,001
Počivaj u miru
55
00:05:27,161 --> 00:05:31,321
Oče naš, koji jesi na nebesima -
56
00:05:31,481 --> 00:05:34,601
- sveti se ime tvoje,
dođi kraljevstvo tvoje.
57
00:05:35,841 --> 00:05:39,841
Budi volja tvoja,
na zemlji kao na nebu.
58
00:05:39,961 --> 00:05:42,961
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.
59
00:05:43,081 --> 00:05:48,121
I oprosti nam duge naše, kao i mi
oprosti onima koji su nam dužni.
60
00:05:58,601 --> 00:06:01,121
Nikad više to nemoj tražiti od mene.
61
00:06:03,201 --> 00:06:07,121
Nisi mu trebao dati
pravi novac, tata.
62
00:06:07,281 --> 00:06:11,321
- Trebao si mu dati novine.
- Da, možda.
63
00:06:12,561 --> 00:06:15,001
kako si
64
00:06:15,161 --> 00:06:19,961
Sviram bubnjeve u Tivoliju.
Ne mogu se žaliti.
65
00:06:20,081 --> 00:06:23,121
Tata?
Policija je bila ovdje i tražila te.
66
00:06:24,401 --> 00:06:26,561
Opet.
67
00:06:26,721 --> 00:06:30,641
Pa idemo posljednjim trajektom kući.
68
00:06:31,561 --> 00:06:35,961
- Dobro.
- Tvoja mama ipak nije mogla doći?
69
00:06:36,121 --> 00:06:39,961
Ne, osjećala se jako loše,
na žalost.
70
00:06:40,121 --> 00:06:45,441
Brinula se da bi to mogla prenijeti
nama ostalima, pa...
71
00:06:48,401 --> 00:06:51,681
Bilo je tako lijepo, tata.
72
00:06:53,681 --> 00:06:56,161
Hvala ti za svu tvoju pomoć, draga.
73
00:07:04,281 --> 00:07:06,441
Stop.
74
00:07:07,441 --> 00:07:11,281
Idite lijevom stranom kuće.
Sići.
75
00:07:11,441 --> 00:07:15,761
Ići ćemo u Malmö i onda
idite vlakom za Göteborg.
76
00:07:15,921 --> 00:07:18,161
I što onda?
77
00:07:18,321 --> 00:07:22,561
Odatle će nas odvesti u Portugal
a zatim Montevideo.
78
00:07:22,721 --> 00:07:27,281
- Montevideo? gdje je to
- Ovdje. U Urugvaju.
79
00:07:27,441 --> 00:07:30,481
To je glavni grad.
Nalazi se na obali Atlantika.
80
00:07:30,681 --> 00:07:34,081
Možemo li dobiti kuću
s pogledom na ocean, dakle?
81
00:07:34,241 --> 00:07:37,961
Možete imati
sve što želiš, draga.
82
00:07:38,081 --> 00:07:41,281
Provjerit ću perimetar.
83
00:07:47,481 --> 00:07:50,881
Kuća je okružena.
Bacite oružje.
84
00:08:35,681 --> 00:08:37,961
br.
85
00:08:39,641 --> 00:08:41,881
Prokletstvo!
86
00:08:46,481 --> 00:08:48,961
Sredit ćemo tog gada.
87
00:08:59,321 --> 00:09:03,161
- Imam poruku za tebe.
- Da?
88
00:09:05,481 --> 00:09:08,241
Liva želi razgovarati s tobom.
89
00:09:08,401 --> 00:09:13,561
Nemam joj što reći.
Ti si taj koji je oženjen s njom.
90
00:09:15,241 --> 00:09:19,241
Oboljela je od tuberkuloze
u koncentracijskom logoru.
91
00:09:21,601 --> 00:09:24,721
koliko je loše
92
00:09:26,801 --> 00:09:29,681
Nije dobro.
93
00:09:50,081 --> 00:09:52,921
Ne, čekaj.
Da, ovdje je.
94
00:09:54,081 --> 00:09:59,161
Budite oprezni. Moramo uhvatiti taj trajekt,
dakle ne više od 10 minuta.
95
00:09:59,321 --> 00:10:01,201
Pravo.
96
00:10:03,161 --> 00:10:06,321
RODILIŠTE DR LUNDA
97
00:10:14,081 --> 00:10:17,401
BRITTA LAURITSEN
DATUM ISPORUKE: 05.08.1945
98
00:10:19,601 --> 00:10:21,601
uđi.
99
00:10:21,761 --> 00:10:25,881
- Možete li odvojiti minutu?
- Gospodin Skov? Naravno.
100
00:10:26,001 --> 00:10:30,361
- Čestitam.
- Hvala.
101
00:10:30,561 --> 00:10:32,841
Oh...
102
00:10:32,961 --> 00:10:35,801
Oh...
103
00:10:35,961 --> 00:10:38,761
Liči na svog oca,
zar ne?
104
00:10:40,401 --> 00:10:45,201
Mali Knud je zdrav i dobro.
4.100 grama.
105
00:10:45,361 --> 00:10:46,961
da...
106
00:10:47,121 --> 00:10:53,121
Helene mi je rekla za tvoj jazz klub
zatvara se prvog u mjesecu?
107
00:10:53,281 --> 00:10:55,281
Da, nažalost.
108
00:10:55,441 --> 00:11:00,721
Drago mi je što mogu osigurati financiranje
ako ste raspoloženi za otvaranje novog mjesta.
109
00:11:00,881 --> 00:11:04,961
- To je previše za tražiti.
- Nimalo. Sada smo obitelj.
110
00:11:07,041 --> 00:11:12,121
Nadam se da ću biti u borbenom stanju
opet jednog dana. Hvala.
111
00:11:12,281 --> 00:11:16,401
Otvorit ću i bankovni račun.
112
00:11:16,601 --> 00:11:21,121
Samo za vaše svakodnevne potrebe.
113
00:11:22,721 --> 00:11:27,201
Hvala, gospodine Skov.
Ne znam što da kažem.
114
00:11:27,361 --> 00:11:29,881
To je samo novac.
115
00:11:30,001 --> 00:11:33,321
- Oh, taj miris...
- da
116
00:11:36,921 --> 00:11:40,161
I ja ga stalno mirišem.
117
00:11:42,921 --> 00:11:47,241
žao mi je moram otići.
118
00:11:47,401 --> 00:11:49,641
Hvala vam što ste došli.
119
00:11:55,721 --> 00:11:59,961
- Pokušavaš li ljude držati budnima?
- Tako mi je žao. bio sam...
120
00:12:00,081 --> 00:12:04,321
Putovnica i vozačka dozvola?
Molimo izađite iz vozila.
121
00:12:04,481 --> 00:12:06,921
Da naravno.
122
00:12:11,481 --> 00:12:15,601
- Što ti radiš ovdje?
- Bio sam u kazalištu.
123
00:12:15,761 --> 00:12:19,001
A onda sam se izgubio.
124
00:12:19,161 --> 00:12:22,761
Idem u Helsingør, na trajekt.
125
00:12:22,921 --> 00:12:24,921
- Jeste li pili?
- Ne.
126
00:12:25,041 --> 00:12:29,081
- Hej. Jesi li s njim?
- da
127
00:12:29,241 --> 00:12:35,001
Priđite ovamo, molim.
Papire, molim.
128
00:12:37,361 --> 00:12:40,121
- Bili ste u kazalištu?
- da
129
00:12:40,281 --> 00:12:44,121
- Koju ste predstavu gledali?
- Ne sjećam se naslova.
130
00:12:44,281 --> 00:12:46,961
Bilo je jako dobro.
131
00:12:47,081 --> 00:12:49,321
Da, jako dobro.
132
00:12:49,481 --> 00:12:54,281
Tako mi je žao. Ispričavam se
za trubu tako kasno noću.
133
00:12:54,441 --> 00:12:59,361
Bilo je to nespretno od mene. mi idemo
u Helsingør. Je li tako?
134
00:12:59,561 --> 00:13:04,721
- Skrenite lijevo i nastavite ravno.
- Hvala.
135
00:13:04,881 --> 00:13:08,681
- Moramo krenuti.
- Izvolite.
136
00:13:09,921 --> 00:13:13,081
Prestani trubiti.
Ljudi spavaju.
137
00:13:14,081 --> 00:13:17,321
Hvala. ugodna vam večer.
138
00:13:27,881 --> 00:13:30,161
Drago mi je da si došao.
139
00:13:30,321 --> 00:13:33,441
Liva te čeka.
140
00:13:33,641 --> 00:13:36,561
Moram istrčati
za neku mješavinu protiv kašlja.
141
00:14:13,681 --> 00:14:15,841
Pozdrav, Aksel.
142
00:14:15,961 --> 00:14:17,961
Pozdrav, Liva.
143
00:14:26,281 --> 00:14:29,281
Tako sam sretan što te vidim.
144
00:14:34,041 --> 00:14:40,361
Ljudi oko mene...
Na kraju su se prestali kretati.
145
00:14:40,561 --> 00:14:45,401
Žena na donjem krevetu
jednog dana iznenada prestao disati.
146
00:14:45,601 --> 00:14:49,121
Jednog dana su stigli neki ljudi...
147
00:14:50,601 --> 00:14:54,801
Govorili su tiho
i nisu se bojali dotaknuti nas.
148
00:14:54,961 --> 00:14:59,561
Uveli su nas u neke bijele autobuse.
149
00:14:59,721 --> 00:15:02,401
I mislio sam -
150
00:15:02,601 --> 00:15:05,801
- možda ipak ne bih umro.
151
00:15:12,081 --> 00:15:16,081
- Ali hoću.
- Ti to ne znaš.
152
00:15:16,241 --> 00:15:18,601
slatka si
153
00:15:20,561 --> 00:15:24,441
Ima nešto što želim da znaš.
154
00:15:24,641 --> 00:15:29,481
Jednom kada sam to rekao,
Htio bih da odeš.
155
00:15:31,081 --> 00:15:33,921
obećavaš li
156
00:15:37,481 --> 00:15:40,161
Volim Leifa.
157
00:15:42,081 --> 00:15:45,161
Ali i ja tebe volim, Aksel.
158
00:15:46,881 --> 00:15:49,241
Uvijek jesam.
159
00:15:51,241 --> 00:15:54,761
Ali biti s tobom bilo je preteško.
160
00:15:55,761 --> 00:15:59,041
Želio si me samo za sebe.
i...
161
00:16:00,041 --> 00:16:02,921
Ne bih mogao živjeti do toga.
162
00:16:06,641 --> 00:16:09,161
Možeš me poljubiti.
163
00:16:13,201 --> 00:16:16,001
Na mom čelu.
164
00:16:42,361 --> 00:16:44,721
Zbogom, Aksel.
165
00:16:45,921 --> 00:16:47,961
Zbogom.
166
00:17:08,001 --> 00:17:10,481
Dat ću riječ Gunnaru Jensenu -
167
00:17:10,681 --> 00:17:14,641
- tako da nam može priopćiti vijesti
od krunskog tužitelja.
168
00:17:23,961 --> 00:17:25,721
drugovi.
169
00:17:26,881 --> 00:17:33,201
Kao što znate, naši zahtjevi za odvojeno
odbijeni su sudovi za kolaboracioniste.
170
00:17:33,361 --> 00:17:40,081
Potpuno je nerazumno da
isti oni suci koji su nam uzeli slobodu -
171
00:17:40,241 --> 00:17:45,321
- također treba suditi
jesu li drugi prekršili zakon.
172
00:17:45,481 --> 00:17:48,561
Ali, ali, ali...
173
00:17:48,721 --> 00:17:53,161
Ministar pravosuđa mi je dopustio
provesti tri suđenja -
174
00:17:53,321 --> 00:17:57,001
- ispitati je li sustav
je održiv.
175
00:17:57,161 --> 00:18:02,121
Prvi slučaj će biti protiv
suradnik Karl Skov.
176
00:18:02,281 --> 00:18:04,561
Bravo.
177
00:18:06,001 --> 00:18:08,761
Natjerat ćemo ih da plate!
178
00:18:15,841 --> 00:18:17,481
tako je!
179
00:18:23,361 --> 00:18:28,001
Gunnar?
Dopustite da vam predstavim Aksela Skova.
180
00:18:28,161 --> 00:18:32,641
Očekujemo puno od njega.
Vodio je sabotažu Elektrone.
181
00:18:32,801 --> 00:18:36,281
Ti si bio taj koji je eksplodirao
tvornica tvog oca?
182
00:18:36,441 --> 00:18:38,921
Moralo se učiniti.
183
00:18:39,041 --> 00:18:41,681
Što misli o suđenju?
184
00:18:41,841 --> 00:18:46,201
Nismo pričali godinama,
pa to je njegova stvar.
185
00:18:46,361 --> 00:18:51,881
- Kakav je lov na Ovea Steffensena?
- Uskoro ćemo ga imati.
186
00:18:52,001 --> 00:18:57,241
- Ali on je samo sitnica.
- Dovoljno velik da zasluži kaznu.
187
00:18:57,401 --> 00:19:01,721
Velike ribe, političari
i poduzetnici, zaštićeni su.
188
00:19:01,881 --> 00:19:05,001
Sam si to rekao.
Suci su pokvareni.
189
00:19:05,161 --> 00:19:08,001
Uzmimo jednu po jednu stvar.
190
00:19:08,161 --> 00:19:11,961
Zapravo, mnogi naši drugovi
ne mogu razumjeti -
191
00:19:12,081 --> 00:19:16,881
- zašto ne istjeramo korumpirane
političare i preuzeti vlast.
192
00:19:17,001 --> 00:19:22,281
Nismo dovoljno jaki. Policija
a danska bi nas brigada zaustavila.
193
00:19:22,441 --> 00:19:26,961
Dobit ćemo većinu glasova
na izborima u listopadu.
194
00:19:27,081 --> 00:19:31,281
- Mi ćemo biti glavni.
- A onda je vrijeme za čišćenje.
195
00:19:32,761 --> 00:19:34,321
Što oni misle?
196
00:19:34,401 --> 00:19:35,361
DANSKI PARLAMENT
197
00:19:35,441 --> 00:19:36,961
Ne možemo imati vladavinu prava -
198
00:19:37,041 --> 00:19:41,561
- gdje grupa otpora
zatvara sve zbog kolaboracije.
199
00:19:41,721 --> 00:19:46,121
Surađujući s Nijemcima
bilo u najboljem interesu našeg društva.
200
00:19:46,281 --> 00:19:50,201
Što ako idemo samo poslije
najveće zarade?
201
00:19:50,361 --> 00:19:55,281
Tražit ćemo da plate
dobar dio natrag državi.
202
00:19:55,441 --> 00:19:58,561
Pokazat će ljudima
radimo nešto.
203
00:19:58,721 --> 00:20:01,961
Sve dok se ne dogodi
ubiti sve tvrtke.
204
00:20:02,121 --> 00:20:05,841
Da naravno.
Naš poslovni sektor mora preživjeti.
205
00:20:05,961 --> 00:20:08,961
To će morati biti upisano u zakon.
206
00:20:09,081 --> 00:20:14,241
Preporučio sam da političari
uključiti riječ "uputa".
207
00:20:14,401 --> 00:20:17,961
Tako će reći da ste radili
za Nijemce -
208
00:20:18,081 --> 00:20:22,041
- naredbom ili uputom
od danskih vlasti -
209
00:20:22,201 --> 00:20:24,961
- onda neće biti problema.
210
00:20:25,121 --> 00:20:28,481
Dodat ćemo tu suradnju
samo je kažnjivo -
211
00:20:28,681 --> 00:20:31,681
- ako okolnosti
bile neopravdane.
212
00:20:31,841 --> 00:20:34,281
Formulirajući to tako široko -
213
00:20:34,441 --> 00:20:38,321
- Sve što trebate je dobar odvjetnik
kako bi izbjegao kaznu.
214
00:20:38,481 --> 00:20:44,001
Dakle, ako suci porotnici na nižim sudovima
izreći osude iz osvete -
215
00:20:44,161 --> 00:20:49,161
- suci Vrhovnog suda
riješit će stvari za nas.
216
00:20:51,081 --> 00:20:54,121
Razoružavaju drugove
koji su zauzeli zatvor.
217
00:20:54,281 --> 00:20:57,441
- Što je uopće bila poanta?
- Kako to misliš?
218
00:20:57,641 --> 00:21:04,121
Te izdajice tretirali su kao kraljeve.
Dobro da su drugovi preuzeli.
219
00:21:04,281 --> 00:21:08,161
A sada političari
uzimaju svoje oružje.
220
00:21:08,321 --> 00:21:13,721
Da, pa ćemo to odnijeti u Sabor
i pokažite im tko ima moć!
221
00:21:13,881 --> 00:21:19,241
- Što bismo tamo radili?
- Izbaci ih, naravno!
222
00:21:19,401 --> 00:21:24,041
- Sljedeće će nam uzeti oružje!
- To je ono što žele da radimo!
223
00:21:24,201 --> 00:21:30,641
Gunnar kaže da ćemo se boriti
brigade, policije i vojske.
224
00:21:30,801 --> 00:21:33,841
Zar ne vidiš
vode nas na vožnju?
225
00:21:33,961 --> 00:21:37,401
Borili smo se za njih!
Nije ih briga za nas.
226
00:21:37,601 --> 00:21:43,441
Sada kada su slobodni, ljudi koji
spasili svoje magarce samo su na putu.
227
00:21:43,641 --> 00:21:47,961
- Ne. Dovraga ne.
- Walthere, stani.
228
00:21:50,841 --> 00:21:51,641
SMRTNA KAZNA U DANSKOJ
229
00:21:51,721 --> 00:21:57,281
Vi Danci ste tako brutalni.
Mislite ponovno uvesti smrtnu kaznu?
230
00:21:57,441 --> 00:22:01,721
- To nije dobra ideja.
- Nisam ja to smislio.
231
00:22:01,881 --> 00:22:04,441
Pa, ovo nisu normalna vremena.
232
00:22:05,641 --> 00:22:11,561
- Ne može sve biti kako je bilo.
- Što je s onima koji to provode?
233
00:22:11,721 --> 00:22:15,601
To ne može biti dobro za dušu čovjeka
pucati u nekog drugog.
234
00:22:15,761 --> 00:22:19,841
Što se događa poslije?
Kako bi uopće trebali...
235
00:22:21,361 --> 00:22:25,041
- Jeste li vi Karl Skov?
- Molim?
236
00:22:25,201 --> 00:22:28,361
- Jeste li vi Karl Skov?
- da
237
00:22:28,561 --> 00:22:32,841
Imamo nalog za vaše uhićenje
iz danske policije.
238
00:22:32,961 --> 00:22:37,121
- O čemu se radi?
- Morat ćete poći s nama.
239
00:22:37,281 --> 00:22:41,241
ja ne idem nigdje
a da nisam razgovarao s mojim odvjetnikom.
240
00:22:41,401 --> 00:22:46,241
- To ne ovisi o tebi. Dođi s nama.
- Ne, čekaj!
241
00:22:46,401 --> 00:22:51,961
- Ne miješaj se u ovo.
- Karl, nazvat ću tvog odvjetnika!
242
00:23:03,961 --> 00:23:08,241
- Za što sam optužen?
- Članak 94. stavak 2.
243
00:23:08,401 --> 00:23:12,081
- Što to pokriva?
- Špijunaža.
244
00:23:16,121 --> 00:23:18,801
Karen Faber, B.T.
Želite komentirati?
245
00:23:18,961 --> 00:23:21,241
Raščistite ulicu, molim.
246
00:23:21,401 --> 00:23:24,721
Koliko dugo ste surađivali
s Nijemcima?
247
00:23:24,881 --> 00:23:28,161
Koliko ste novca zaradili?
248
00:23:40,481 --> 00:23:42,761
Što je to?
249
00:23:42,921 --> 00:23:45,401
Ne, ne, ne...
250
00:23:45,601 --> 00:23:49,641
Reći ćemo gospođi Skov
danas nije bilo novina.
251
00:23:49,801 --> 00:23:52,881
Gospođa Skov nije gluha.
252
00:23:53,001 --> 00:23:55,081
Što je to?
253
00:23:55,241 --> 00:23:57,241
SURADNIK
UHIĆEN U ŠVEDSKOJ
254
00:23:57,401 --> 00:24:01,081
Sada nas treba vući
i kroz ovo.
255
00:24:01,241 --> 00:24:05,961
– Sve je to bilo za tebe.
Daj mi odmor.
256
00:24:06,121 --> 00:24:09,121
Mama, ovo nije tatina krivnja.
257
00:24:10,961 --> 00:24:15,761
- Naravno da ga tatina curica brani.
- Mama, prestani.
258
00:24:15,921 --> 00:24:18,241
Muka mi je.
259
00:24:18,401 --> 00:24:22,801
znaš što
Trebate se sramiti!
260
00:24:26,641 --> 00:24:29,201
Ups...
261
00:24:49,441 --> 00:24:54,081
Karl Orla Skov uhićen
i optužen je za izdaju -
262
00:24:54,241 --> 00:24:59,841
PRIPREMNO ROČIŠTE
- donošenjem povjer
informacija 29. kolovoza 1943. -
263
00:24:59,961 --> 00:25:03,361
- kontaktu u
njemačkog ministarstva obrane.
264
00:25:03,561 --> 00:25:08,361
Tražimo četverotjedni pritvor,
jer ima razloga vjerovati -
265
00:25:08,561 --> 00:25:14,241
- optuženi može pokušati izbjeći
pravdu bijegom ili skrivanjem.
266
00:25:14,401 --> 00:25:20,201
Jeste li vi Karl Orla Skov?
Kako se izjašnjavate?
267
00:25:20,361 --> 00:25:25,441
Potpuno sam nevin.
Nemam pojma o čemu govori.
268
00:25:25,641 --> 00:25:29,841
Nikada ne bih prenosio informacije
Nijemcima.
269
00:25:29,961 --> 00:25:33,041
- To je čista glupost!
- Hvala.
270
00:25:33,201 --> 00:25:38,161
- Kako tužiteljstvo odgovara?
- Istraga je u tijeku.
271
00:25:38,321 --> 00:25:44,041
Ali optuženi je imao blizak kontakt
s donedavnom okupacijskom vlašću.
272
00:25:44,201 --> 00:25:49,761
Optuženi je jednom pobjegao iz zemlje,
što pojačava sumnju.
273
00:25:49,921 --> 00:25:52,761
Da. Hvala.
274
00:25:53,801 --> 00:25:57,161
Razmotrivši stvar,
sud je zadovoljan -
275
00:25:57,321 --> 00:26:01,601
- da je optuženik kriv
kažnjivog djela -
276
00:26:01,761 --> 00:26:06,081
- te je stoga zadržan
četiri tjedna.
277
00:26:06,241 --> 00:26:09,681
- Hvala.
- Učini nešto.
278
00:26:09,841 --> 00:26:13,641
Želimo uložiti žalbu na odluku
Visokom sudu.
279
00:26:13,801 --> 00:26:19,161
Ovo je moj prijatelj, K.B. Søndergaard,
jedan od najboljih odvjetnika u zemlji.
280
00:26:19,321 --> 00:26:23,201
- Znam tvoje ime.
- Bok. K.B. Søndergaard.
281
00:26:23,361 --> 00:26:26,361
- Karl Skov.
- kako si
282
00:26:27,801 --> 00:26:32,201
- Jeste li uopće uspjeli zaspati?
- Ne puno.
283
00:26:32,361 --> 00:26:36,761
Ispričavam se zbog kašnjenja.
Bilo je grozno u ministarstvu -
284
00:26:36,921 --> 00:26:40,921
- s Komunističkom partijom
i dansko jedinstvo u vladi.
285
00:26:41,041 --> 00:26:45,441
Možda bismo trebali objasniti
što će se dogoditi?
286
00:26:47,321 --> 00:26:53,321
Najprije će odlučiti Visoki sud
hoće li te zadržati.
287
00:26:53,481 --> 00:26:58,121
Tamo će najvjerojatnije to presuditi
dovoljna je sumnja da li -
288
00:26:58,281 --> 00:27:01,161
- možete biti osuđeni po ovoj optužbi -
289
00:27:01,321 --> 00:27:05,721
- čega nema
sjena dokaza.
290
00:27:05,881 --> 00:27:09,201
Dakle, uz malo domišljatosti i sreće -
291
00:27:09,361 --> 00:27:13,361
- Mogla bi otići odavde
za nekoliko dana.
292
00:27:13,561 --> 00:27:16,801
On je najbolji koji postoji.
293
00:27:36,761 --> 00:27:39,641
- Tamo. To je on.
- Zar nije plavuša?
294
00:27:39,801 --> 00:27:41,961
Louise! Louise?
295
00:27:42,961 --> 00:27:45,641
hej hej
296
00:28:01,481 --> 00:28:04,001
Sada.
297
00:28:05,361 --> 00:28:07,121
Sada.
298
00:28:12,321 --> 00:28:14,921
- Jeste li bili pogođeni?
- Moja noga.
299
00:28:18,961 --> 00:28:21,561
Ići. Pokrivaj me.
300
00:28:38,761 --> 00:28:40,361
Leif.
301
00:28:49,081 --> 00:28:53,801
bravo Sada samo trebamo
taj gad da se suoči sa zidom.
302
00:28:53,961 --> 00:28:58,721
Zdravo. Karen Faber, B.T. Jeste li bili
oni koji su uhvatili krvnika?
303
00:28:59,721 --> 00:29:03,281
- da
- Možete li komentirati uhićenje?
304
00:29:03,441 --> 00:29:08,441
Da. Tražili smo
za njega neko vrijeme.
305
00:29:08,641 --> 00:29:13,401
Ispalio je nekoliko hitaca, ali ništa
bio ozbiljno ozlijeđen. Sada počinje.
306
00:29:13,601 --> 00:29:18,201
Koliko dugo ste to planirali?
Kako je reagirao na uhićenje?
307
00:29:19,601 --> 00:29:23,561
Ove Viktor Steffensen je uhićen
i naplaćuje se -
308
00:29:23,721 --> 00:29:27,881
- sa sedam točaka optužnice za ubojstvo iz nehata
i 16 mučenja.
309
00:29:28,001 --> 00:29:32,441
Tražimo početni pritvor od četiri tjedna.
310
00:29:32,641 --> 00:29:36,841
Hvala.
Kako se izjašnjavate?
311
00:29:39,721 --> 00:29:44,361
Svaka osoba koju sam upucao zaslužila je to.
Svaki od njih.
312
00:29:44,561 --> 00:29:49,681
Ne priznajem ovaj sud. pomogla sam
ova zemlja protiv terorista.
313
00:29:49,841 --> 00:29:53,961
- Ovo je zahvala koju dobivam? komunizam...
- Gospodin Steffensen.
314
00:29:54,121 --> 00:29:57,641
Hvala. Ovaj sud nije
mjesto za govore.
315
00:29:57,801 --> 00:30:02,121
Dakle... Izjašnjavate se da niste krivi?
316
00:30:06,401 --> 00:30:10,161
Dobro. Hvala.
Sudski nalozi -
317
00:30:10,321 --> 00:30:16,161
- da je optuženik
pritvoriti četiri tjedna.
318
00:30:25,561 --> 00:30:27,961
kod kuće si.
319
00:30:28,121 --> 00:30:31,641
- Barem za sada.
- Dobro došao kući.
320
00:30:31,801 --> 00:30:35,681
Barem dok ne počne suđenje.
Dug je zaostatak.
321
00:30:35,841 --> 00:30:38,281
- Živjeli, tata.
- Živjeli.
322
00:30:40,401 --> 00:30:45,561
Biti "na slobodi" je definitivno
nije isto što i biti "oslobođen".
323
00:30:45,721 --> 00:30:50,241
Ali Annelise radi
pire krumpir sa šunkom.
324
00:30:50,401 --> 00:30:52,641
Jesu li te tamo hranili?
325
00:30:52,801 --> 00:30:56,881
Njihova hrana ne može biti gora od
što smo dobivali ovdje.
326
00:30:58,081 --> 00:31:01,121
Gotovo je gore
nego za vrijeme rata.
327
00:31:01,281 --> 00:31:04,881
Jeli smo puno kaše,
nismo li
328
00:31:05,001 --> 00:31:09,841
Zna li netko kako je Aksel?
329
00:31:09,961 --> 00:31:16,881
On puno radi za stranku,
pa ga ne viđamo puno.
330
00:31:17,841 --> 00:31:21,361
pa...
Otići ću gore i okupati se.
331
00:31:21,561 --> 00:31:25,161
Mislim da mnogi ljudi
cijenio bih to.
332
00:31:25,321 --> 00:31:29,081
Možete li nas dobiti
neki dodatni kuponi za hranu?
333
00:31:29,241 --> 00:31:33,001
Uglavnom za prehrambene proizvode,
ali trebamo i sapun.
334
00:31:33,161 --> 00:31:39,041
Točno... Nisam siguran
postoji sve što mogu učiniti više.
335
00:31:39,201 --> 00:31:44,241
- Ali dat ću sve od sebe.
- Uvijek to radite, g. Skov.
336
00:32:18,801 --> 00:32:21,081
Eva?
337
00:32:44,121 --> 00:32:48,601
- Moglo bi biti konkretno...
- Mora biti.
338
00:32:48,761 --> 00:32:50,441
Vau...
339
00:32:51,721 --> 00:32:55,161
Divno je ponovno te vidjeti, Sara.
340
00:32:55,321 --> 00:32:58,801
I vi, gospodine Skov.
341
00:32:58,961 --> 00:33:02,561
Svi smo opet zajedno.
Baš kao u stara vremena.
342
00:33:02,721 --> 00:33:07,601
Je li dobar osjećaj vratiti se
u vlastitom domu?
343
00:33:07,761 --> 00:33:12,881
Pa, čini se da neki stranci jesu
uselio u moj stan, pa...
344
00:33:13,001 --> 00:33:15,761
Ostajem kod prijatelja
trenutno.
345
00:33:15,921 --> 00:33:20,841
Ići ćemo zajedno na policiju.
I općina.
346
00:33:20,961 --> 00:33:26,881
Moraš nešto učiniti.
Moraš dobiti svoj stan natrag.
347
00:33:27,001 --> 00:33:31,121
Trebate pravo mjesto za život
sada krećemo natrag.
348
00:33:36,641 --> 00:33:39,881
- Izgleda super.
- Pogledaj!
349
00:33:41,161 --> 00:33:45,241
- Tako sam sretna zbog tebe.
- Izgleda sjajno, Lennarte.
350
00:33:48,761 --> 00:33:52,921
- Bok.
- Oprostite što kasnimo. Započnimo.
351
00:33:53,041 --> 00:33:56,921
- Zvuči dobro.
- Pozdrav svima.
352
00:33:59,241 --> 00:34:03,801
U redu, Helene,
Trebam tvoju pomoć oko nečega.
353
00:34:12,721 --> 00:34:15,401
Taj je možda premalen...
354
00:34:27,841 --> 00:34:29,961
savršeno
355
00:35:11,961 --> 00:35:16,801
Tvrtka će se morati obnoviti
tvornica o svom trošku.
356
00:35:16,961 --> 00:35:22,321
Vjerojatno ćemo morati pogledati
za neke nove investitore.
357
00:35:23,561 --> 00:35:26,721
Htio bih ti pomoći s tim.
358
00:35:26,881 --> 00:35:29,961
Hvala.
Ali imate li uopće vremena?
359
00:35:30,121 --> 00:35:34,401
- Što je s ministarstvom?
- Odlazim iz ministarstva.
360
00:35:34,601 --> 00:35:36,601
- Molim?
- Da...
361
00:35:36,761 --> 00:35:40,961
Moja stručnost je bolje potrošena
u privatnom sektoru.
362
00:35:41,081 --> 00:35:44,041
Dakle, tražim nove izazove.
363
00:35:45,601 --> 00:35:50,401
Kako to biva,
to znači da ti mogu pomoći.
364
00:35:50,601 --> 00:35:56,961
Pa, to su izvrsne vijesti.
Oprostite na mojoj otvorenosti -
365
00:35:57,081 --> 00:36:02,721
- ali biste li htjeli biti predsjednik
upravnog odbora Elektrone?
366
00:36:02,881 --> 00:36:06,881
Da, postoji ideja.
367
00:36:07,921 --> 00:36:10,081
Počet ću sutra.
368
00:36:10,241 --> 00:36:13,601
Sten, tako sam sretan što to čujem.
369
00:36:13,761 --> 00:36:17,841
- Ne razmišljaj o tome, prijatelju.
- Pa, hajdemo...
370
00:36:20,881 --> 00:36:24,961
Ako Sten stvarno može dobiti te investitore -
371
00:36:25,121 --> 00:36:30,001
- možemo ponovno pokrenuti Elektronu
ni u jednom trenutku.
372
00:36:31,281 --> 00:36:33,961
razumiješ
što ti govorim?
373
00:36:35,281 --> 00:36:40,161
Djeluješ potpuno nezainteresirano
u ono što govorim.
374
00:36:40,321 --> 00:36:44,321
Pa to je zato što sam nezainteresirana.
375
00:36:44,481 --> 00:36:48,961
Ako Elektrona propadne,
od čega ćemo živjeti?
376
00:36:49,081 --> 00:36:53,281
Nije me briga, Karl.
nije me briga.
377
00:36:54,721 --> 00:36:58,921
Nemaš pojma kako se osjećam.
378
00:36:59,041 --> 00:37:04,681
Nikad ne pitaš. Elektrona
je sve o čemu pričaš i razmišljaš.
379
00:37:04,841 --> 00:37:08,361
obećavam ti,
ima mnogo toga za razmišljanje.
380
00:37:10,161 --> 00:37:13,561
Izgubio sam sina.
381
00:37:13,721 --> 00:37:17,881
Nemam prijatelja.
Ja nemam život.
382
00:37:19,761 --> 00:37:24,801
Jedino mjesto gdje mogu disati je unutra
Švedska. Ovdje ne mogu ni izaći van.
383
00:37:24,961 --> 00:37:31,601
Evo, ja sam samo suradnikova žena.
I ako mi kažeš da će proći -
384
00:37:31,761 --> 00:37:35,721
- Bacit ću ti ovu čašu u lice.
385
00:37:35,881 --> 00:37:38,401
razumiješ?
386
00:37:39,481 --> 00:37:43,001
žao mi je žao mi je...
387
00:37:43,161 --> 00:37:46,801
I ja sam to učinio za nas, u redu?
mogu...
388
00:37:46,961 --> 00:37:50,641
Ne diraj me.
389
00:37:50,801 --> 00:37:56,161
Ne mogu to više podnijeti.
Ne želim ovo više. razumiješ?
390
00:38:00,641 --> 00:38:04,961
Što više ne želiš?
391
00:38:05,961 --> 00:38:09,241
Zar mene više ne želiš...?
392
00:38:10,361 --> 00:38:12,361
Je li to to?
393
00:38:13,401 --> 00:38:18,001
Postoji li nešto što ne znam?
Nešto mi ne govoriš?
394
00:38:19,681 --> 00:38:24,601
- Što je s tobom?
- Kod mene nema ništa.
395
00:38:28,081 --> 00:38:30,361
pa...
396
00:38:30,561 --> 00:38:33,561
Ima li još netko?
397
00:38:43,401 --> 00:38:46,681
- Je li to netko koga znam?
- On je umjetnik.
398
00:38:46,841 --> 00:38:49,961
Upoznao sam ga u Agnesinoj kući.
399
00:38:50,081 --> 00:38:53,041
Bio je tamo da naslika njen portret.
400
00:38:53,201 --> 00:38:57,361
Pisali smo jedno drugom
i razgovarao telefonom.
401
00:38:58,801 --> 00:39:01,561
I nešto se dogodilo između nas.
402
00:39:11,241 --> 00:39:15,841
dakle...
Koji je tvoj plan onda?
403
00:39:19,401 --> 00:39:23,601
- Želiš otići i biti s njim?
- Ne, ne znam.
404
00:39:23,761 --> 00:39:26,561
Ne u tom smislu...
405
00:39:28,001 --> 00:39:30,881
Ili je možda to ono što želim.
406
00:39:39,561 --> 00:39:45,361
Onda predlažem da pitaš svog oca
pronaći dobrog odvjetnika -
407
00:39:45,561 --> 00:39:49,361
- tako da možemo ovo pravilno riješiti.
408
00:39:52,201 --> 00:39:55,401
Spavat ću u Valdemarovoj sobi.
409
00:40:22,361 --> 00:40:26,481
- Trebate li pomoć, gospođo Skov?
- Da, molim te, Annelise.
410
00:40:33,321 --> 00:40:37,321
ne znam
ako radim pravu stvar.
411
00:40:38,601 --> 00:40:40,721
Pravo.
412
00:40:40,881 --> 00:40:45,041
Iznajmio sam lijep stan
blizu luke.
413
00:40:45,201 --> 00:40:47,961
Valjda ćemo vidjeti hoćemo li se slagati.
414
00:40:49,401 --> 00:40:51,401
On se useljava?
415
00:40:51,601 --> 00:40:55,721
Da, živi u maloj sobi
u pansionu.
416
00:40:55,881 --> 00:40:58,921
Ipak je on umjetnik.
417
00:40:59,041 --> 00:41:02,561
Pa i mi tražimo
za studio za njega.
418
00:41:03,721 --> 00:41:06,801
Nedostajat ćete nam, gospođo Skov.
419
00:41:15,201 --> 00:41:17,961
Želite li još jedan takav?
420
00:41:35,601 --> 00:41:39,761
- Aksel... Tako je dobro vidjeti te.
- I ti isto.
421
00:41:39,921 --> 00:41:43,601
- Tako mi je drago što si došao.
- Hvala što ste me pozvali.
422
00:41:43,761 --> 00:41:46,961
- Zar ne izgleda dobro?
- Da, izgleda super.
423
00:41:48,921 --> 00:41:52,241
- Jeste li vidjeli tko je još ovdje?
- Ne.
424
00:41:52,401 --> 00:41:54,721
Pogledaj tamo.
425
00:42:00,041 --> 00:42:02,481
Što on radi ovdje?
426
00:42:02,681 --> 00:42:05,841
On je taj koji je sve platio.
427
00:42:08,281 --> 00:42:11,441
Kako mu je?
428
00:42:11,641 --> 00:42:15,561
to je...
Nije mu sada lako.
429
00:42:19,961 --> 00:42:23,961
Možda vas dvoje
trebali pokušati razgovarati jedni s drugima?
430
00:42:24,121 --> 00:42:27,721
- Ne...
- Aksel? Tako sam sretan što te vidim.
431
00:42:27,881 --> 00:42:31,721
Čestitam, Britta.
Mjesto izgleda nevjerojatno.
432
00:42:31,881 --> 00:42:37,201
Bio si tako dobar.
Knud bi bio tako ponosan na tebe.
433
00:42:51,361 --> 00:42:54,401
Hvala vam svima što ste večeras ovdje -
434
00:42:54,601 --> 00:42:59,041
- na otvaranju Copenhagena
prvi pravi jazz klub: Stardust.
435
00:43:02,961 --> 00:43:05,801
Zar mjesto ne izgleda dobro?
436
00:43:05,961 --> 00:43:09,961
Ne bi bilo moguće
bez financijske potpore.
437
00:43:10,121 --> 00:43:13,721
Zato dajte veliki pljesak
za Karla Skova.
438
00:43:32,761 --> 00:43:36,361
još jednom,
stojimo pored lijesa.
439
00:43:36,561 --> 00:43:41,161
Drugi drug je dao najveću
nešto što osoba mora dati.
440
00:43:42,321 --> 00:43:46,921
Uzeo oružje i dao svoj život -
441
00:43:47,041 --> 00:43:50,121
- boreći se za našu slobodu.
442
00:43:52,241 --> 00:43:56,161
Žena koja leži ovdje je samo jedna -
443
00:43:56,321 --> 00:43:59,681
- među vojskom žena,
koji je pomogao osigurati -
444
00:43:59,841 --> 00:44:03,601
- da danas stojimo ovdje
u našoj slobodnoj Danskoj.
445
00:44:03,761 --> 00:44:07,121
I s nadom u bolju budućnost.
446
00:44:09,681 --> 00:44:13,361
Neka joj je čast sjećanje.
447
00:44:16,041 --> 00:44:18,401
Hvala ti, Liva.
448
00:44:19,921 --> 00:44:23,281
Hvala ti dobri druže.
449
00:44:29,761 --> 00:44:32,601
Moja sućut.
450
00:44:55,041 --> 00:44:58,961
To ja zovem općim izborima.
451
00:44:59,121 --> 00:45:02,921
18 mandata,
sve preuzeto od socijaldemokrata.
452
00:45:03,041 --> 00:45:07,481
Tko je sad radnička partija, a?
453
00:45:07,681 --> 00:45:12,921
Srušit ćemo cijelu kuću
na sljedećim izborima. Jeste li s nama?
454
00:45:13,041 --> 00:45:16,201
- da
- Živjeli za to.
455
00:45:20,281 --> 00:45:25,641
Pitao sam se, sad kad mi
moramo predati oružje -
456
00:45:25,801 --> 00:45:29,761
- ne biste li željeli nastaviti
raditi za stranku?
457
00:45:29,921 --> 00:45:36,921
Naravno. Ako mogu to učiniti pored
moje sveučilišne studije.
458
00:45:37,041 --> 00:45:40,761
Biste li htjeli ići u Stockholm?
459
00:45:41,721 --> 00:45:44,801
- Naravno.
- Dobro.
460
00:46:06,401 --> 00:46:12,161
Zašto ne pjevati na pozornici?
super si Čega se bojiš?
461
00:46:12,321 --> 00:46:16,801
- Ne bojim se.
- Mikrofon je tu.
462
00:46:16,961 --> 00:46:20,201
- Evo je dolazi.
- Da.
463
00:46:24,161 --> 00:46:26,241
- U redu.
- Odakle?
464
00:46:26,401 --> 00:46:28,401
Jedan, dva...
465
00:46:43,881 --> 00:46:45,881
Da!
466
00:47:07,001 --> 00:47:09,121
hej Čekaj malo.
467
00:47:10,321 --> 00:47:14,721
- Hej. Drago mi je da te vidim.
- Zadovoljstvo.
468
00:47:14,881 --> 00:47:17,681
- Dobrodošli. Ovo je Stardust.
- Hvala.
469
00:47:17,841 --> 00:47:23,201
- Ovo je Britta. Ona je šefica.
- Bok. Valdemar je rekao da dolaziš.
470
00:47:23,361 --> 00:47:27,041
- Dobrodošli.
- Hvala. Ovo je fantastično.
471
00:47:27,201 --> 00:47:29,881
- Molim te, pođi sa mnom.
- Hvala.
472
00:47:31,601 --> 00:47:36,481
Poznajem Valdemara
skoro ti obećao posao ovdje.
473
00:47:36,681 --> 00:47:42,641
- Vi ste iz New Yorka?
- Harlem. Ali ja sam rođen u Alabami.
474
00:47:44,321 --> 00:47:47,201
Ne mogu ponuditi ništa dugoročno -
475
00:47:47,361 --> 00:47:53,041
- ali možda možemo
probaj neko vrijeme pa ćeš vidjeti?
476
00:47:53,201 --> 00:47:55,481
Da. Ja ću uzeti.
477
00:47:55,681 --> 00:47:59,641
Pa, da vidimo
kako te voli Kopenhagen.
478
00:47:59,801 --> 00:48:02,761
I jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri.
479
00:49:21,921 --> 00:49:25,161
KOMUNISTI ORGANIZUJU ŠTRAJKOVE
I POSIJETI KAOS
480
00:49:37,321 --> 00:49:40,121
Trebate svjetlo?
481
00:49:40,281 --> 00:49:42,241
Da, molim.
482
00:49:53,121 --> 00:49:55,841
- Hvala.
- Nema problema.
483
00:49:58,121 --> 00:50:01,161
Znate li kasni li vlak?
484
00:50:02,441 --> 00:50:06,281
Ne, trebali bismo stići u Stockholm na vrijeme.
485
00:50:06,441 --> 00:50:08,481
Hvala.
486
00:50:27,001 --> 00:50:32,361
Zdravo. Imam vuneno odijelo
ostaviti po strani. Veličina 50.
487
00:50:32,561 --> 00:50:35,081
Veličina 50?
488
00:50:36,281 --> 00:50:38,721
ovuda.
489
00:50:43,601 --> 00:50:45,641
Hvala.
490
00:51:36,801 --> 00:51:39,401
- Uđi.
- Hvala.
491
00:51:44,721 --> 00:51:47,601
Daj mi jaknu.
492
00:52:03,241 --> 00:52:05,881
da...
493
00:52:06,801 --> 00:52:11,881
Ovo je ono što ste riskirali
vaše dobro ime i ugled za.
494
00:52:18,601 --> 00:52:22,041
- Dobar posao.
- Hvala.
495
00:52:32,841 --> 00:52:35,321
- Laku noć.
- Idi kući sigurno.
496
00:52:35,481 --> 00:52:37,841
Laku noć.
Čuvaj se, u redu?
497
00:52:37,961 --> 00:52:40,961
Hoćeš li reći tati
Spavam kod Britte?
498
00:52:41,081 --> 00:52:44,761
- Hoću. Laku noć.
- Laku noć.
499
00:52:44,921 --> 00:52:47,681
- Pivo, molim.
- Svakako.
500
00:52:49,321 --> 00:52:52,001
Mogu li ti kupiti jedan?
501
00:52:52,161 --> 00:52:55,161
- Da, molim.
- Još jedan. Hvala.
502
00:52:56,401 --> 00:53:00,961
Čestitam na
Smrtna presuda Oveu Steffensenu.
503
00:53:01,081 --> 00:53:06,201
Oni će se žaliti na presudu
Visoki sud i Vrhovni sud.
504
00:53:06,361 --> 00:53:11,041
Čuo sam da nema sudaca
spreman da ga osudi na smrt.
505
00:53:11,201 --> 00:53:15,361
Pričekajmo i vidjet ćemo.
Ponekad stvari krenu po zlu.
506
00:53:16,601 --> 00:53:20,361
Došlo je do likvidacije
u Skovlundeu u proljeće '43.
507
00:53:20,561 --> 00:53:24,401
Nevina učiteljica.
Znaš li nešto o tome?
508
00:53:25,761 --> 00:53:30,561
- Bilo je dosta likvidacija.
- Što insinuiraš?
509
00:53:30,721 --> 00:53:35,041
Ti sitna kučko srednje klase.
Radite li upravo sada?
510
00:53:35,201 --> 00:53:39,561
- Idemo kući. prestani
- Gadna krava.
511
00:53:39,721 --> 00:53:43,601
- Nije to velika stvar.
- Zašto si došao ovamo?
512
00:53:49,801 --> 00:53:53,561
Zar nisi sudjelovao
u hvatanju Ove Steffensena?
513
00:53:53,721 --> 00:53:56,641
- da
- Bravo.
514
00:53:56,801 --> 00:54:00,041
Je li to bila vaša i Akselova grupa?
515
00:54:00,201 --> 00:54:04,401
Znaš li što
o likvidaciji u Skovlundeu?
516
00:54:04,601 --> 00:54:08,961
Njegova supruga je osigurala
opisi počinitelja -
517
00:54:09,121 --> 00:54:13,361
- ali bi mogle stati
puno mlade gospode.
518
00:54:36,641 --> 00:54:39,201
Što je to?
519
00:54:40,361 --> 00:54:44,681
Tako ja volim zvati
"slatkoću života".
520
00:54:46,081 --> 00:54:49,561
Jeste li stvarno igrali s Charliejem Parkerom?
521
00:54:49,721 --> 00:54:53,201
Da, igrao sam s Birdom.
522
00:54:53,361 --> 00:54:58,961
Ali onda... Oprosti,
ali zašto si došao ovamo?
523
00:54:59,121 --> 00:55:03,321
To je klasična priča.
Ostao sam bez novca.
524
00:55:04,481 --> 00:55:08,241
Slomljeno srce.
Zatim sam uzeo vlak Jimmie Lunceford -
525
00:55:08,401 --> 00:55:13,241
- sve do Europe,
i sad sam tu.
526
00:55:19,121 --> 00:55:22,361
Što radi?
527
00:55:24,321 --> 00:55:27,041
Želiš li probati?
528
00:55:40,481 --> 00:55:43,201
Ne osjećam ništa.
529
00:55:45,841 --> 00:55:48,721
Pokušajte ponovno.
530
00:55:50,961 --> 00:55:54,721
Ne, dobro, ne...
Polako, dečko!
531
00:55:56,721 --> 00:55:58,601
Želim pušiti.
532
00:56:00,721 --> 00:56:02,841
uđi.
533
00:56:03,881 --> 00:56:06,561
Želio si razgovarati sa mnom?
534
00:56:10,721 --> 00:56:13,721
Jeste li vidjeli ovo?
535
00:56:15,881 --> 00:56:19,041
SURADNIKOV SIN IZA
UBISTVO NEDUŽNOG ČOVJEKA?
536
00:56:19,201 --> 00:56:23,441
- To je ona Faber žena.
- Jeste li razgovarali s njom?
537
00:56:23,641 --> 00:56:25,881
Nisam ništa rekao.
538
00:56:26,001 --> 00:56:30,641
Žele okrenuti javnost
protiv nas. Da nas smanje.
539
00:56:30,801 --> 00:56:32,801
Moja grupa ne bi cvilila.
540
00:56:32,961 --> 00:56:36,721
- Ta će priča utihnuti.
- Prokleto se nadam.
541
00:56:39,961 --> 00:56:44,721
GRADSKI SUD U KOPENHAGENU
542
00:56:44,881 --> 00:56:48,641
Da nisi pratio
zahtjev vlade -
543
00:56:48,801 --> 00:56:54,441
- raditi za Nijemce, što
bi li to značilo za vaše zaposlenike?
544
00:56:54,641 --> 00:56:59,401
Morao bih zatvoriti tvornicu,
što bi ih ostavilo bez posla.
545
00:56:59,601 --> 00:57:02,481
Možda su imali
pronaći posao u Njemačkoj.
546
00:57:02,681 --> 00:57:05,561
Proizvedeni proizvodi
u Elektroni -
547
00:57:05,721 --> 00:57:11,281
- postajali su sve više specijalizirani
i namijenjen za vojnu upotrebu.
548
00:57:11,441 --> 00:57:16,841
- Zar ti to nije palo na pamet?
- Da, naravno.
549
00:57:16,961 --> 00:57:21,721
Ali u tom trenutku ja nisam bio glavni
moje vlastite tvornice više.
550
00:57:21,881 --> 00:57:24,121
Kako se to dogodilo?
551
00:57:24,281 --> 00:57:30,081
Pa Nijemci namjestili
vlastitu tvornicu unutar moje tvornice.
552
00:57:30,241 --> 00:57:36,761
Nisam smio ući, pa moje znanje
onoga što se događalo unutra bilo je ograničeno.
553
00:57:36,921 --> 00:57:41,281
Zašto pretpostavljate da država
odobrio sve vaše ugovore?
554
00:57:41,441 --> 00:57:44,041
Za dobrobit Danske.
555
00:57:44,201 --> 00:57:49,801
To je bio jedini način da dobijemo bakar,
željezo i druge sirovine.
556
00:57:49,961 --> 00:57:55,961
Dakle po tvome, posao Elektrone
bila korisna za situaciju u zemlji?
557
00:57:56,121 --> 00:57:59,001
Da, bez sumnje.
558
00:57:59,961 --> 00:58:02,281
Nemam više pitanja.
559
00:58:04,001 --> 00:58:09,961
Morao si znati da isporučuješ
visoko specijalizirane komponente -
560
00:58:10,081 --> 00:58:15,361
- nacističkom ratnom stroju?
Nitko to nije mogao zanemariti.
561
00:58:15,561 --> 00:58:21,161
Kao što sam već rekao, poduzeli smo
suradnja s Nijemcima -
562
00:58:21,321 --> 00:58:25,761
- na zahtjev Danske
demokratski izabrana vlast.
563
00:58:25,921 --> 00:58:30,281
Dakle, bili ste svjesni toga,
ali si živio s tim?
564
00:58:30,441 --> 00:58:35,321
Drže mi lekcije o ovome
od strane člana političke stranke -
565
00:58:35,481 --> 00:58:39,601
- koja je stala na stranu Njemačke
od kolovoza 1939. do lipnja 1941. godine.
566
00:58:39,761 --> 00:58:43,921
Pitat ću optuženika
da se suzdrže od politiziranja.
567
00:58:44,041 --> 00:58:47,281
- Molim vas samo odgovorite na pitanja.
- Točno.
568
00:58:47,441 --> 00:58:51,321
Godine 1942. zatražili ste dozvolu -
569
00:58:51,481 --> 00:58:55,841
- za otvaranje nove podružnice
tvrtke Elektrona na Baltiku.
570
00:58:55,961 --> 00:59:00,001
- Ovo je odobreno, točno?
- da
571
00:59:00,161 --> 00:59:05,361
Recite sudu zašto ste odlučili
ne koristiti ovu dozvolu.
572
00:59:05,561 --> 00:59:09,401
Rečeno mi je da će se pokrenuti
s ropskim radom.
573
00:59:09,601 --> 00:59:12,241
Pa, to zvuči gotovo idealistički.
574
00:59:13,281 --> 00:59:16,481
Nemate ništa protiv isporuke
dijelovi za bombe -
575
00:59:16,681 --> 00:59:21,481
- koji mogu ubiti žene i djecu,
sve dok ih nisu napravili robovi.
576
00:59:21,681 --> 00:59:26,721
Kao što sam rekao nekoliko puta,
sklopili smo suradnju...
577
00:59:26,881 --> 00:59:32,281
Prvo demokrat, onda idealist,
onda savjestan građanin -
578
00:59:32,441 --> 00:59:36,921
- zatim kolaboracionista i izdajica.
Ima puno toga za pratiti.
579
00:59:37,041 --> 00:59:42,841
Zamolit ću tužitelja da se suzdrži
politicising. Molim vas samo postavljajte pitanja.
580
00:59:42,961 --> 00:59:46,001
Uz dopuštenje suda...
581
00:59:47,161 --> 00:59:51,121
... Želio bih pokazati optuženiku
this photograph.
582
00:59:51,281 --> 00:59:54,961
Ova fotografija prikazuje optuženika -
583
00:59:55,121 --> 01:00:00,641
- uz njemačku ministricu
Desna ruka Armamentsa, dr. Koch.
584
01:00:01,801 --> 01:00:05,921
You look so happy
na ovoj fotografiji, gotovo vrtoglav.
585
01:00:06,041 --> 01:00:10,961
Pitam se što izvanredan idealist
kvalitete o kojima govoriš?
586
01:00:11,121 --> 01:00:13,841
I couldn't tell you.
587
01:00:15,041 --> 01:00:17,841
You look tired, Mr Skov.
588
01:00:20,201 --> 01:00:26,041
Would you like a break?
Trebamo li od suda tražiti stanku?
589
01:00:27,161 --> 01:00:29,401
Not for my sake.
590
01:00:31,041 --> 01:00:37,561
Nakon vješte grupe otpora
digli tvornicu u zrak 3. veljače 1945. -
591
01:00:37,721 --> 01:00:43,481
- računi pokazuju veliku uplatu
iz Wehrmachta 2. ožujka.
592
01:00:43,681 --> 01:00:47,481
Gospođa Meyer, bila je tamo
ima li još što za prodati?
593
01:00:47,681 --> 01:00:49,641
br.
594
01:00:49,801 --> 01:00:52,561
Pa da, bilo je.
595
01:00:52,721 --> 01:00:56,961
Svi izumi
koji je napravljen u tvornici.
596
01:00:57,121 --> 01:01:00,401
One koje su razvili naši inženjeri.
597
01:01:00,601 --> 01:01:03,881
Uglavnom one koje se odnose na radio valove.
598
01:01:04,001 --> 01:01:09,481
Kao sonar
koristile savezničke snage.
599
01:01:09,681 --> 01:01:12,961
To je ono što smo uspjeli unovčiti.
600
01:01:13,081 --> 01:01:19,561
Dakle, posjedovali ste određene izume
to bi moglo učiniti njemačku mornaricu -
601
01:01:19,721 --> 01:01:24,761
- učinkovitije tijekom
posljednji mjeseci rata?
602
01:01:25,921 --> 01:01:30,841
Naravno da su Nijemci bili svjesni
da ste posjedovali ove izume?
603
01:01:31,721 --> 01:01:36,161
Ne. Jasno se sjećam
Gospodin Skov mi govori -
604
01:01:36,321 --> 01:01:42,641
- da ih je sam kontaktirao da vidi
ako ih možda zanimaju.
605
01:01:42,801 --> 01:01:48,041
Trebao nam je novac
obnoviti tvornicu.
606
01:01:48,201 --> 01:01:51,321
I čuli ste ga da je ovo rekao?
607
01:01:51,481 --> 01:01:53,401
Oprostiti?
608
01:01:53,601 --> 01:01:57,481
Je li to bio sam gospodin Skov
tko je kontaktirao Nijemce?
609
01:01:57,681 --> 01:01:59,481
Da.
610
01:02:00,961 --> 01:02:03,281
Potpuno neželjeno?
611
01:02:03,441 --> 01:02:05,801
Da.
612
01:02:10,281 --> 01:02:13,401
Nemam više pitanja.
613
01:02:16,361 --> 01:02:20,121
Gösta je jednostavno smiješan.
614
01:02:21,561 --> 01:02:27,361
Nećete vjerovati. Nisam
ovoliko sam se smijao od svoje 17.
615
01:02:27,561 --> 01:02:30,081
On je tako zanimljiv umjetnik.
616
01:02:30,241 --> 01:02:33,761
I zamislite, voli me.
617
01:02:33,921 --> 01:02:36,601
Ne može držati ruke dalje od mene.
618
01:02:36,761 --> 01:02:40,481
Mama, možda i ne znaš
moraš mi sve reći.
619
01:02:40,681 --> 01:02:46,401
Da, ali zar nisi sretna tvoja mama
je našla nekoga tko je voli?
620
01:02:46,601 --> 01:02:49,441
Sada se više nećeš morati brinuti za mene.
621
01:02:49,641 --> 01:02:52,961
Trebao bi pronaći nekoga
koji i tebe voli.
622
01:02:53,121 --> 01:02:57,361
- Biti sam je tako tužno.
- Kako tata to podnosi?
623
01:03:00,641 --> 01:03:05,761
Ova kava je malo pregorka
za moj ukus.
624
01:03:05,921 --> 01:03:09,441
- Kakvi su ti planovi, Aksel?
- Pa...
625
01:03:09,641 --> 01:03:14,041
- Vratio sam se svojim studijama.
- To je divno.
626
01:03:14,201 --> 01:03:16,801
A vaša komunistička partija?
627
01:03:16,961 --> 01:03:20,361
Radim samo poneki posao za njih.
628
01:03:20,561 --> 01:03:26,401
Za tebe nema prave budućnosti
u tom nastojanju svejedno.
629
01:03:28,601 --> 01:03:31,841
Zar ti nikad ne nosiš odijela, Aksel?
630
01:03:33,201 --> 01:03:37,081
Izgledao bi tako pametno u odijelu.
631
01:03:40,801 --> 01:03:43,041
Walther?
632
01:03:48,161 --> 01:03:51,281
Samo uđimo.
633
01:03:54,241 --> 01:03:56,881
Oh, to si ti?
634
01:03:57,001 --> 01:04:00,401
Vaša žena je zvala, uplakana i uzrujana.
635
01:04:00,601 --> 01:04:04,841
- Izbacio sam nju i djecu.
- Prokletstvo, Walthere.
636
01:04:04,961 --> 01:04:09,321
Živio komunist
odred za ubojice, ha?
637
01:04:11,001 --> 01:04:13,401
Rat je gotov, Walthere.
638
01:04:13,601 --> 01:04:17,801
- Pokušali smo napraviti ono što je trebalo.
- Reci to udovici.
639
01:04:17,961 --> 01:04:21,401
Pospremimo se i skuhamo kavu.
640
01:04:21,601 --> 01:04:26,561
- Neću piti kavu.
- Da, jesi, Walthere.
641
01:04:26,721 --> 01:04:31,281
U šetnji Moskvom,
Staljin primjećuje dugi red.
642
01:04:31,441 --> 01:04:35,841
Pita osobu na kraju:
"Za što čekate u redu?"
643
01:04:35,961 --> 01:04:39,321
Čovjek se okrene
i kaže: "Ne znam."
644
01:04:39,481 --> 01:04:43,681
“Vidio sam red za ništa
i mislio da mora biti važno."
645
01:04:43,841 --> 01:04:46,961
Staljin kima
i zadovoljno se smiješi.
646
01:04:47,121 --> 01:04:51,561
Zatim kaže: „Dobro.
Shvatili ste partijsku liniju."
647
01:04:53,201 --> 01:04:57,601
- Hajde, Walther. smiješno je
- Naravno.
648
01:04:59,761 --> 01:05:04,481
Ova novinska kampanja o
likvidacije će prohujati.
649
01:05:07,961 --> 01:05:10,881
Børge šalje pozdrave.
650
01:05:11,001 --> 01:05:14,401
On ti može naći posao
sa stranačkim novinama.
651
01:05:14,601 --> 01:05:19,801
Možete početi sutra ako želite.
Samo idi razgovarati s njim u novinama.
652
01:05:19,961 --> 01:05:22,001
u redu
653
01:05:24,041 --> 01:05:26,681
Hvala što ste došli.
654
01:05:26,841 --> 01:05:28,841
Cijenim to.
655
01:05:28,961 --> 01:05:33,561
Nema problema. imamo
da pazimo jedno na drugo, zar ne?
656
01:05:33,721 --> 01:05:37,441
- Čuvaj se, Walther.
- Da. I ti također.
657
01:05:55,641 --> 01:06:00,681
Gunnar je imao brata
koji je radio kao kovač u Elektroni.
658
01:06:00,841 --> 01:06:03,801
Bio je u maršu smrti
na kraju rata -
659
01:06:03,961 --> 01:06:07,601
- kada su Nijemci
pokušali prikriti tragove.
660
01:06:10,001 --> 01:06:12,281
Samo trenutak.
661
01:06:18,441 --> 01:06:21,961
- Ima li problema?
- da to je...
662
01:06:23,361 --> 01:06:25,961
Walther je.
663
01:06:26,121 --> 01:06:29,361
on...
664
01:06:30,481 --> 01:06:33,321
... se ustrijelio.
665
01:06:38,641 --> 01:06:41,761
Nazvat ću Waltherovu ženu.
666
01:06:42,961 --> 01:06:47,001
Bio je dobar čovjek, Aksel.
Bio je.
667
01:06:47,161 --> 01:06:50,961
Ovaj prokleti rat.
668
01:06:52,601 --> 01:06:55,281
Čini se kao da...
669
01:06:55,441 --> 01:06:58,961
... nikada neće završiti.
670
01:06:59,121 --> 01:07:02,001
A ta žena...
671
01:07:02,161 --> 01:07:06,001
Taj novinar.
Ona samo nastavlja.
672
01:07:07,561 --> 01:07:09,281
Da?
673
01:07:14,241 --> 01:07:17,681
- Dobar dan, gospodine Holm.
- Petersen. Sjednite.
674
01:07:17,841 --> 01:07:21,001
Htio bih predložiti suradnju.
675
01:07:21,161 --> 01:07:24,041
Konzervativni pogledi
su daleko od vaših.
676
01:07:24,201 --> 01:07:28,121
Tisak iznosi pogreške
napravio otpor -
677
01:07:28,281 --> 01:07:30,801
- i napuhati ih pretjerano.
678
01:07:30,961 --> 01:07:34,681
Rat je gotov,
a takve bi vijesti također trebale biti.
679
01:07:34,841 --> 01:07:38,401
Ali mi nemamo sluha
konzervativnog tiska.
680
01:07:38,601 --> 01:07:44,801
Pa imamo slobodu tiska
u ovoj zemlji, za razliku od Staljinova režima.
681
01:07:44,961 --> 01:07:50,601
Koliko se sjećam, konzervativac
otpor je imao svoje pogrešne korake.
682
01:07:53,841 --> 01:07:57,361
Pokušat ću dati nekoliko savjeta
tu i tamo.
683
01:07:58,561 --> 01:08:01,841
Hvala.
684
01:08:03,961 --> 01:08:07,641
Nažalost,
imamo ozbiljan problem, Karl.
685
01:08:07,801 --> 01:08:10,561
Osim slučaja, tj.
686
01:08:10,721 --> 01:08:13,241
Van s tim.
687
01:08:13,401 --> 01:08:18,961
Elektrona nije baš nastavila s radom
proizvodnja nakon štete.
688
01:08:19,121 --> 01:08:23,641
Jedino pozitivno je to
inženjeri razvijaju -
689
01:08:23,801 --> 01:08:27,561
- Vaši patenti za
novi asortiman proizvoda.
690
01:08:27,721 --> 01:08:31,641
Kao što još uvijek nismo uspjeli
pronaći nove investitore -
691
01:08:31,801 --> 01:08:38,081
- možda ćete morati objavljivati više
vlastitih sredstava u tvornicu.
692
01:08:38,241 --> 01:08:41,961
Ali, Stig, nemam sredstava.
693
01:08:42,121 --> 01:08:46,321
- Nemate ništa odvojeno?
- Ne, sve je nestalo.
694
01:08:46,481 --> 01:08:50,081
Osiguravajuće društvo nas je izigralo
na obnovi.
695
01:08:50,241 --> 01:08:54,361
Dao sam novac Britti
za jazz klub.
696
01:08:54,561 --> 01:08:59,481
I bit će prilično skupo
otkupiti Evu.
697
01:08:59,681 --> 01:09:02,641
Sigurno zasebno vlasništvo tvornice?
698
01:09:02,801 --> 01:09:09,361
Ne. Pa i da i ne. Ali nemam
o kakvom novcu govoriš.
699
01:09:09,561 --> 01:09:12,881
Nemam više rezervi.
700
01:09:13,001 --> 01:09:16,721
Nemate što prodati?
701
01:09:16,881 --> 01:09:21,641
Ne, auto ne bi...
Ne znam.. Ne.
702
01:09:22,721 --> 01:09:25,641
Zašto ne prodati kuću?
703
01:09:27,001 --> 01:09:29,921
Što ti sad treba sav taj prostor?
704
01:09:31,761 --> 01:09:34,321
To je njihov dom iz djetinjstva.
705
01:09:35,401 --> 01:09:37,841
Da, dobro...
706
01:09:37,961 --> 01:09:41,761
Djeca su odrasla.
Eva se iseljava.
707
01:09:41,921 --> 01:09:45,601
Ne možeš sjediti u toj kući
sasvim sam.
708
01:09:52,561 --> 01:09:56,241
Ovo ti se uvijek jako sviđalo.
709
01:09:56,401 --> 01:09:58,881
Da, ponijet ću to sa sobom.
710
01:10:00,841 --> 01:10:06,761
Dolazi kupac da pogleda
u kućanskim stvarima kasnije danas -
711
01:10:06,921 --> 01:10:12,761
- pa ako ima nešto sentimentalno
vrijednost za vas, javite mi.
712
01:10:14,681 --> 01:10:19,441
Mislim da će biti dobro
da se riješimo ove stare kuće.
713
01:10:22,201 --> 01:10:24,801
pa...
714
01:10:24,961 --> 01:10:28,321
Ne, ja ću to uzeti.
Ne, ne, ne....
715
01:10:30,321 --> 01:10:32,361
Bože moj.
716
01:10:38,721 --> 01:10:40,921
Imam ga.
717
01:10:47,881 --> 01:10:50,721
- Gösta Landén.
- Skov.
718
01:10:51,921 --> 01:10:57,081
U dvorani je brončana bista.
Biste li ga donijeli?
719
01:11:00,961 --> 01:11:03,881
Ima oko za automobile.
720
01:11:04,001 --> 01:11:07,361
Oh, zapravo sam to kupio.
721
01:11:07,561 --> 01:11:11,761
- Ali ti nemaš vozačku dozvolu.
- Ne, ali Gösta zna.
722
01:11:11,921 --> 01:11:15,721
Dobar sam u sjedenju
na suvozačevom mjestu.
723
01:11:18,041 --> 01:11:22,321
- Čuvaj se.
- I ti, Karl.
724
01:11:29,121 --> 01:11:31,121
Izvolite.
725
01:11:32,921 --> 01:11:35,561
I ovo.
726
01:11:49,441 --> 01:11:51,441
Presuda suda je -
727
01:11:51,641 --> 01:11:56,121
- da se osudi Karl Orla Skov
na četiri godine zatvora.
728
01:11:56,281 --> 01:12:00,881
300.000 kruna tuženikovih
zaplijenit će se zarada -
729
01:12:01,001 --> 01:12:04,801
- a okrivljeni će platiti
sudske troškove.
730
01:13:48,641 --> 01:13:50,841
SSSR ODBACUJE NUKLEARNI PLAN SAD-a
731
01:14:00,001 --> 01:14:03,441
- Dopusti mi.
- Hvala.
732
01:14:09,121 --> 01:14:12,001
Je li sve u redu, Aksel?
733
01:14:12,161 --> 01:14:17,881
Za petama su mi. Prate me
neprestano s obje strane Zvuka.
734
01:14:18,001 --> 01:14:21,441
Sljedeći put će me uhvatiti.
735
01:14:21,641 --> 01:14:24,881
Napravit ćete kratku stanku.
Nema problema.
736
01:14:25,001 --> 01:14:30,401
Ne, moram potpuno prestati.
Ovo nije dobro za mene.
737
01:14:30,601 --> 01:14:34,441
Što je s tobom, Aksel?
Jeste li bolesni?
738
01:14:34,641 --> 01:14:37,321
ne ne...
739
01:14:39,201 --> 01:14:42,441
ne znam
ne spavam puno...
740
01:14:44,041 --> 01:14:48,361
Ne ide mi baš najbolje, mislim.
ali...
741
01:14:48,561 --> 01:14:52,081
Ne počinješ
sumnjati u uzrok, zar ne?
742
01:14:52,241 --> 01:14:58,161
To je važnije nego ikada
ostajemo ujedinjeni i vjerujemo u stvar.
743
01:14:58,321 --> 01:15:04,281
Zar nisi nimalo zabrinut
što se događa u Čehoslovačkoj?
744
01:15:04,441 --> 01:15:08,281
Njihov nacionalni front
nema veze s demokracijom.
745
01:15:08,441 --> 01:15:12,881
Ne dajte se zavesti
konzervativnom propagandom.
746
01:15:13,001 --> 01:15:19,081
Komunisti u Čehoslovačkoj
a Danska podupire demokraciju.
747
01:15:19,241 --> 01:15:23,441
Postoje neslaganja,
borba i ustanak -
748
01:15:23,641 --> 01:15:27,121
- jer ljudi žele
nešto drugačije i bolje.
749
01:15:27,281 --> 01:15:30,601
To je točno ono što
demokracija je sve o tome.
750
01:15:30,761 --> 01:15:33,641
- Razumiješ li?
- da
751
01:15:35,841 --> 01:15:39,121
Ovim je rasprava završena.
752
01:15:41,561 --> 01:15:45,001
PRIZIVNI SUD
753
01:15:45,161 --> 01:15:48,721
Sud će prekinuti
razmotriti svoju presudu.
754
01:15:48,881 --> 01:15:52,321
Ponizno molim sud
da iskaže milost mom sinu.
755
01:15:53,881 --> 01:15:59,961
Oduzeti mu život izdalo bi milosrđe
i kršćanski duh našeg naroda.
756
01:16:00,121 --> 01:16:04,441
Nazivaš mog sina ubojicom,
ali nemojte se sami pretvoriti u jedno.
757
01:16:04,641 --> 01:16:06,681
Umjesto toga budi milostiv...
758
01:16:28,961 --> 01:16:34,401
Presuda Suda je da je Ove Viktor
Steffensen je osuđen na smrt.
759
01:16:36,001 --> 01:16:41,281
Optuženi će platiti svom odvjetniku,
Mørch, pristojba od 200 kruna.
760
01:16:45,441 --> 01:16:50,321
EGZISTENCIJALIZAM JE HUMANIZAM
Draga, ovo bi
pretvoriti te u stvar -
761
01:16:50,481 --> 01:16:54,401
- da Bog baca okolo.
Postat ćeš Božji objekt.
762
01:16:56,401 --> 01:16:59,961
Tražimo li
za svijetlo ili tamno odijelo?
763
01:17:00,081 --> 01:17:05,321
Što radi Sartre
je učiniti nas subjektom.
764
01:17:05,481 --> 01:17:08,721
Mi sami stvaramo svoje postojanje.
765
01:17:08,881 --> 01:17:13,081
- Što kažeš na jedno od svakoga?
- Da, zašto ne?
766
01:17:13,241 --> 01:17:19,641
Dakle, Bog je otišao, a mi smo ti
stvaranje smisla u našim životima.
767
01:17:19,801 --> 01:17:23,601
Drveni ugljen? Mornarica?
što ti misliš
768
01:17:23,761 --> 01:17:26,961
Sviđaju ti se oboje, zar ne?
769
01:17:27,081 --> 01:17:32,361
Jako su skupe, ali
Trebam i svijetlo odijelo.
770
01:17:32,561 --> 01:17:36,961
- Uzet ćemo sva tri.
- Tako si divan.
771
01:17:37,081 --> 01:17:40,761
Iznimna.
Nevjerojatno.
772
01:17:40,921 --> 01:17:46,001
Sartre i njegovi ljudi
sebe nazivaju egzistencijalistima.
773
01:17:47,641 --> 01:17:50,161
Dakle, život nema smisla?
774
01:17:50,321 --> 01:17:55,801
Pa, ne dobivate set
upute kako živjeti život.
775
01:17:58,041 --> 01:18:00,801
To zvuči poznato.
776
01:18:00,961 --> 01:18:05,481
Vi stvarate smisao u svom životu
kroz izbore koje napravite.
777
01:18:07,481 --> 01:18:09,841
Morate biti hrabri.
778
01:18:09,961 --> 01:18:14,281
Trebat će mi kravata
da ide i uz svako odijelo.
779
01:18:14,441 --> 01:18:18,241
- Tamo.
- Samo uzmi one koje voliš.
780
01:18:18,401 --> 01:18:22,201
Svi oni?
Oh, u redu.
781
01:18:25,081 --> 01:18:29,201
Ali kako ću znati
ako donosim ispravne odluke?
782
01:18:29,361 --> 01:18:31,601
Izbori koje donosite...
783
01:18:31,761 --> 01:18:38,721
Tvoji su. Ako nisi sretan
s njima, samo napravite neke nove.
784
01:18:38,881 --> 01:18:41,601
Nema knjige s odgovorima.
785
01:18:41,761 --> 01:18:45,801
Što god vama odgovara
je pravi izbor.
786
01:18:47,401 --> 01:18:50,241
Možda sam egzistencijalist.
787
01:18:51,681 --> 01:18:54,641
Onda se probudim...
788
01:18:55,761 --> 01:18:59,121
... i ja sam obliven znojem -
789
01:18:59,281 --> 01:19:03,081
- iako mi je prozor otvoren.
790
01:19:04,201 --> 01:19:08,601
nisam siguran...
Uvijek iznova isti san.
791
01:19:08,761 --> 01:19:12,441
Rat je još u vama.
792
01:19:15,281 --> 01:19:19,001
Nisu svi ljudi koje smo upucali bili...
793
01:19:20,361 --> 01:19:22,761
Ali to je sada sve prošlost.
794
01:19:44,401 --> 01:19:48,961
To bi moglo biti najviše
prekrasan glas koji sam ikad čuo.
795
01:19:49,081 --> 01:19:53,961
- Izgledaš sjajno ovdje gore.
- Hvala.
796
01:19:54,081 --> 01:19:58,721
Hvala vam na pomoći
s restrukturiranjem, Kurt Hansen.
797
01:19:58,881 --> 01:20:02,721
Ne bi išlo
tako glatko bez vaše pomoći.
798
01:20:02,881 --> 01:20:06,401
Ali to nas vodi
po pitanju sebe.
799
01:20:07,721 --> 01:20:13,401
S rezovima u odjelu montaže,
nećemo te više trebati.
800
01:20:13,601 --> 01:20:16,841
Žao mi je i shvaćam -
801
01:20:16,961 --> 01:20:21,201
- ovo dolazi
u vrlo nesretno vrijeme -
802
01:20:21,361 --> 01:20:24,401
- gledajući kao svoju ženu
upravo je preminuo.
803
01:20:25,601 --> 01:20:32,881
Vaša posljednja plaća je spremna
u računovodstvu, uz bonus.
804
01:20:33,001 --> 01:20:34,881
dakle...
805
01:20:35,001 --> 01:20:38,081
Puno sreće.
806
01:20:52,761 --> 01:20:56,601
kao što vidite,
brojke izgledaju malo bolje.
807
01:20:56,761 --> 01:21:00,921
To je zato što prihodi
iz kuće došao kroz.
808
01:21:04,201 --> 01:21:09,041
Ali odbor se slaže -
809
01:21:09,201 --> 01:21:12,161
- koje Elektrona treba
da se modernizira.
810
01:21:12,321 --> 01:21:16,201
Zapravo je već otpušten
svo dugogodišnje osoblje.
811
01:21:16,361 --> 01:21:18,441
Sara...
812
01:21:19,961 --> 01:21:25,881
Sve dok sam ovdje,
tvoj položaj je siguran, u redu?
813
01:21:28,001 --> 01:21:29,441
Da.
814
01:21:29,641 --> 01:21:35,481
IZBORI 1947
Dobili su socijaldemokrati
devet mandata i sada ih ima 57.
815
01:21:35,681 --> 01:21:40,841
Komunistička partija izgubila je devet mandata,
a dansko jedinstvo izgubljeno...
816
01:21:40,961 --> 01:21:45,881
Ugasi to!
Što nije u redu s radnicima?
817
01:21:46,001 --> 01:21:50,961
Kako su socijaldemokrati
uspjeli nam ukrasti devet mandata?
818
01:21:51,121 --> 01:21:53,961
Podržava ih radnički pokret.
819
01:21:54,121 --> 01:21:58,201
Konzervativci i Venstre
dobiti sredstva od velikih poduzeća.
820
01:21:58,361 --> 01:22:01,801
- I Engleska i SAD.
- I mi dobivamo podršku.
821
01:22:01,961 --> 01:22:05,841
- Očigledno nedovoljno.
- O čemu ti pričaš?
822
01:22:05,961 --> 01:22:11,481
Ne dobivamo nikakvu podršku.
Sami smo na danskim radnim mjestima.
823
01:22:12,481 --> 01:22:16,081
Dobro?
Odakle nam podrška?
824
01:22:16,241 --> 01:22:21,681
Možda bismo trebali razmisliti
gdje smo pogriješili da završimo ovako?
825
01:22:22,441 --> 01:22:27,841
Nećeš se družiti s njom
dulje. Kraj rasprave.
826
01:22:27,961 --> 01:22:32,761
- Ebba je jedina prijateljica koju imam.
- Da, znam to.
827
01:22:32,921 --> 01:22:37,361
- Navalila je na mene.
- Ne, stvarno mislim da nije.
828
01:22:37,561 --> 01:22:43,561
Sjedi mirno, dovraga! Moram završiti
ovu sliku kako bi mogla otići u Pariz.
829
01:22:43,721 --> 01:22:46,841
Vidio sam ravno kroz nju prije mnogo godina.
830
01:22:46,961 --> 01:22:50,921
Ona samo traži tvoj novac.
Zar ne vidite?
831
01:22:52,721 --> 01:22:56,361
Samo mislim da Ebba nije takva.
832
01:22:56,561 --> 01:23:00,641
Misliš da svi žele
najbolje za tebe. Ali oni to ne čine.
833
01:23:00,801 --> 01:23:04,601
Eva, nema više druženja s Ebbom.
834
01:23:04,761 --> 01:23:08,561
Ne, Gösta.
Ne odlučuješ ti...
835
01:23:08,721 --> 01:23:11,321
Sjedi mirno, dovraga!
836
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
- Ebba je dobra osoba.
- Ne miči se! Sjedi mirno!
837
01:23:22,601 --> 01:23:24,841
Misliš li da te se bojim?
838
01:23:24,961 --> 01:23:27,881
Ne, nemoj prilaziti bliže.
839
01:23:28,001 --> 01:23:30,601
Eva...
840
01:23:30,761 --> 01:23:35,401
Eva, ne radi to.
Neću moći bez tebe.
841
01:23:35,601 --> 01:23:39,401
gluposti!
Naravno da ćeš se snaći i bez mene.
842
01:23:39,601 --> 01:23:41,681
volim te
843
01:23:44,641 --> 01:23:48,961
Sada idem kod Ebba.
Spakiraj svoje stvari.
844
01:23:49,081 --> 01:23:52,561
čuješ li me
Ostavite ključ na stolu.
845
01:23:52,721 --> 01:23:56,081
- Eva, molim te...
- Pozdravi Pariz.
846
01:23:56,241 --> 01:23:59,361
Ako si možete priuštiti da odete dolje.
847
01:24:33,721 --> 01:24:36,641
Hvala vam puno.
Uživajte u večeri.
848
01:24:38,561 --> 01:24:41,281
- Još jedna runda.
- Vas je troje?
849
01:24:41,441 --> 01:24:44,041
Da, hvala.
850
01:24:44,201 --> 01:24:47,761
- Dobro veče, Aksel.
- Dobro veče, Holm.
851
01:24:47,921 --> 01:24:51,681
Bilo mi je žao kad sam čuo za Walthera
iz vaše grupe.
852
01:24:51,841 --> 01:24:56,961
Puno se ljudi bori
vratiti se u svakodnevni život.
853
01:24:57,081 --> 01:25:02,361
Što je s tobom? Zašto si još uvijek
motati se s komunistima?
854
01:25:02,561 --> 01:25:07,121
- Vi ste demokrat, zar ne?
- I mi podržavamo demokraciju.
855
01:25:07,281 --> 01:25:12,681
Komunističke partije su samo demokratske
kada imaju većinu.
856
01:25:12,841 --> 01:25:16,361
Hitler je bio demokrat
dok nije kontrolirao policiju.
857
01:25:16,561 --> 01:25:19,281
To je bio kraj demokracije.
858
01:25:19,441 --> 01:25:22,681
Ovo je Danska.
To se ovdje nikada ne bi dogodilo.
859
01:25:22,841 --> 01:25:25,601
- Ne misliš tako?
- Ne.
860
01:25:25,761 --> 01:25:32,321
Usput, Faber žena neće smetati
ti više. To je sređeno.
861
01:25:37,961 --> 01:25:40,121
Niste li vi g. Skov?
862
01:25:40,281 --> 01:25:42,281
Da.
863
01:25:49,481 --> 01:25:51,961
Sada te prepoznajem.
864
01:25:52,081 --> 01:25:56,321
Bili ste na našem slavlju paljenja krijesa
za vrijeme rata, zar ne?
865
01:25:56,481 --> 01:26:01,241
- Da, jesam.
- Ti si jedan od Michaelovih prijatelja.
866
01:26:01,401 --> 01:26:04,801
Zajedno smo se borili
na istočnom frontu.
867
01:26:06,961 --> 01:26:10,321
- Bili ste mu nadređeni.
- Moje ime je Ove.
868
01:26:10,481 --> 01:26:13,721
- Karl.
- Michael je bio šef, ne ja.
869
01:26:13,881 --> 01:26:17,161
- Stara ekipa je opet na okupu.
- Molim?
870
01:26:17,321 --> 01:26:19,921
Nacistička kopilad.
871
01:26:20,041 --> 01:26:22,041
Samo trenutak.
872
01:26:45,761 --> 01:26:51,601
Aksel? Imam nekoliko drugova ovdje
koji bi htio razgovarati s tobom.
873
01:26:51,761 --> 01:26:54,601
- O čemu?
- Dođite.
874
01:26:58,681 --> 01:27:04,041
Naravno, svi se nadamo da postoji
dobro objašnjenje za sve.
875
01:27:04,201 --> 01:27:08,001
Ali budući da imate
mjesto od povjerenja u stranci -
876
01:27:08,161 --> 01:27:11,961
- obavezni smo imati
ovaj mali razgovor -
877
01:27:12,081 --> 01:27:17,481
- koji Gunnar
se ljubazno ponudio voditi.
878
01:27:17,681 --> 01:27:19,681
Hvala.
879
01:27:20,961 --> 01:27:26,001
Aksel Skov, jesi li izvršio
povjerljivi rad za stranku?
880
01:27:26,161 --> 01:27:28,961
Da, to su me zamolili.
881
01:27:29,121 --> 01:27:33,561
Možete li nam reći nešto o
prirodu tog posla?
882
01:27:35,001 --> 01:27:38,401
Nemam slobodu to učiniti.
883
01:27:38,601 --> 01:27:43,241
Henrik Holm.
zastupnik Konzervativne stranke.
884
01:27:43,401 --> 01:27:48,641
- Poznaješ li ga?
- da Ali on mi nije prijatelj.
885
01:27:48,801 --> 01:27:53,121
Dakle, on je samo netko
sastajete se na piću u barovima?
886
01:27:53,281 --> 01:27:58,201
O čemu razgovaraš s njim?
Budući da niste prijatelji.
887
01:27:58,361 --> 01:28:02,961
Ne sjećam se detalja.
Imalo je to veze sa stranačkom politikom.
888
01:28:03,081 --> 01:28:09,441
- Čujem da voliš Staljinu pričati viceve?
- Zar to nije dopušteno?
889
01:28:09,641 --> 01:28:13,961
- Jeste li nezadovoljni svojim poslom ovdje?
- Ne, jako sam sretan.
890
01:28:14,081 --> 01:28:18,001
- Ali tražili ste stanku?
- Nisam na to mislio.
891
01:28:18,161 --> 01:28:22,321
Zvuči kao da ne znaš
u što vjeruješ.
892
01:28:22,481 --> 01:28:27,681
Ali u izbornoj noći, bili ste
siguran u poraz stranke.
893
01:28:27,841 --> 01:28:32,761
- Vjerovali ste da smo sami krivi.
- Mislio sam da bismo trebali preuzeti odgovornost.
894
01:28:32,921 --> 01:28:36,081
Nije li također točno -
895
01:28:36,241 --> 01:28:40,281
- o kojem ste skoro pričali
vaš povjerljivi posao -
896
01:28:40,441 --> 01:28:45,401
- članovima stranke koji ne bi
moći rukovati tom informacijom?
897
01:28:45,601 --> 01:28:49,481
- Nisam to učinio.
- Vjerujete li u revoluciju?
898
01:28:51,281 --> 01:28:55,441
Vjerujete li u diktaturu
proletarijata?
899
01:28:56,681 --> 01:29:00,881
Ne, ali ne bi
budi tako u Danskoj...
900
01:29:02,001 --> 01:29:07,801
Ne bih očekivao ništa manje
od malog dječaka iz više klase poput tebe.
901
01:29:25,681 --> 01:29:31,041
Odlučili smo da više ne možete
i dalje biti član stranke.
902
01:29:31,201 --> 01:29:34,681
- Ne možeš.
- Možemo.
903
01:29:36,881 --> 01:29:41,801
Børge, vi ste moji najbolji prijatelji.
Ne možeš me samo izbaciti.
904
01:29:43,401 --> 01:29:47,801
Mislim da će ti biti bolje
na Tehničkom sveučilištu.
905
01:29:51,041 --> 01:29:55,961
Žao mi je, Aksel.
Ali ovdje se rastajemo.
906
01:30:31,601 --> 01:30:34,761
Zašto dugo lice?
907
01:30:34,921 --> 01:30:39,321
oni...
Izbacili su me iz stranke.
908
01:30:39,481 --> 01:30:43,601
Oprostite?
Zašto bi to učinili?
909
01:30:43,761 --> 01:30:46,161
ne znam
910
01:30:47,161 --> 01:30:51,721
Pozvan sam na sastanak,
koja se pretvorila u ispitivanje...
911
01:30:51,881 --> 01:30:54,761
Toliko si učinio za njih.
912
01:30:57,201 --> 01:31:00,761
Uvijek si dobrodošao u moj dom.
913
01:31:00,921 --> 01:31:03,681
- Želite li pivo?
- Da, molim.
914
01:31:04,881 --> 01:31:07,601
Opor!
915
01:31:07,761 --> 01:31:11,801
- Što si upravo rekao?
- Nazvao sam je propašću.
916
01:31:12,801 --> 01:31:15,481
Prokleto kopile!
917
01:31:35,561 --> 01:31:37,441
Aksel!
918
01:31:37,641 --> 01:31:40,201
Aksel! Stop!
919
01:31:40,361 --> 01:31:42,121
Stop!
920
01:31:44,161 --> 01:31:46,681
Dosta mu je.
921
01:31:49,921 --> 01:31:53,561
RATNICI BEZ ORUŽJA
922
01:31:54,081 --> 01:31:57,081
Hej, Britta...?
923
01:31:57,241 --> 01:32:00,121
kolačić...
924
01:32:01,201 --> 01:32:03,721
Je li sve u redu?
925
01:32:04,921 --> 01:32:07,201
Morten Nielsen. danski pjesnik.
926
01:32:07,361 --> 01:32:12,881
- Nielsen tjera ljude da plaču?
- Da. Vrsta.
927
01:32:13,001 --> 01:32:18,161
- Je li Britta ovdje?
- Mogu li vam s nečim pomoći?
928
01:32:18,321 --> 01:32:24,041
- To su samo novčane stvari.
- Imaš pravo. Ne mogu si pomoći s tim.
929
01:32:27,241 --> 01:32:31,881
Možda bi trebao nešto pročitati
malo veseliji?
930
01:32:33,401 --> 01:32:35,801
Ne...
931
01:32:35,961 --> 01:32:41,441
Ne, samo...
Izgubila sam čovjeka kojeg volim.
932
01:32:43,081 --> 01:32:48,361
Morala sam pobjeći da bih bila s njim.
I...
933
01:32:48,561 --> 01:32:53,441
Još od tada
Osjećao sam se kao...
934
01:32:53,641 --> 01:32:56,961
Izopćenik posvuda.
935
01:32:57,121 --> 01:33:01,161
Da. Možda još uvijek jesam.
936
01:33:02,721 --> 01:33:06,681
Čekati. Jesi li se zato promijenio
tvoje ime Helen Scott?
937
01:33:06,841 --> 01:33:09,241
Da.
938
01:33:09,401 --> 01:33:11,721
Da, nekako.
939
01:33:11,881 --> 01:33:15,441
Ali Helen Scott zvuči...
940
01:33:15,641 --> 01:33:19,241
- To zvuči prilično dobro, zar ne?
- Hej...
941
01:33:19,401 --> 01:33:24,081
Helen Scott zvuči i izgleda jako dobro.
942
01:33:24,241 --> 01:33:25,961
Stvarno dobro.
943
01:33:26,121 --> 01:33:28,121
znaš...
944
01:33:28,281 --> 01:33:31,201
Nemaš razloga za brigu.
945
01:33:32,841 --> 01:33:36,961
Čeka te puno ljubavi.
946
01:33:37,081 --> 01:33:39,921
Samo tamo.
947
01:33:43,441 --> 01:33:47,201
Oh... Britta, tu si.
948
01:33:47,361 --> 01:33:50,281
Mogu li dobiti malo novca unaprijed?
949
01:33:50,441 --> 01:33:54,641
Ne sad. Ali večeras,
kad unesem još malo.
950
01:33:54,801 --> 01:33:59,881
- Ali možemo li, molim te, razgovarati?
- Naravno. Kasnije.
951
01:34:05,681 --> 01:34:08,041
Što je to bilo?
952
01:34:09,001 --> 01:34:14,961
Mislim da se nešto događa
između Eddieja i Helen Scott.
953
01:34:15,121 --> 01:34:17,321
ja kažem...
954
01:34:20,601 --> 01:34:25,721
Čini se da mnogi ljudi imaju
vrlo selektivna sjećanja u posljednje vrijeme.
955
01:34:25,881 --> 01:34:29,881
Većina ljudi je samo pokušavala
sviti vlastita gnijezda.
956
01:34:30,001 --> 01:34:34,201
Čini se jedini
koji su istinski ogorčeni -
957
01:34:34,361 --> 01:34:37,801
- su oni koji nisu profitirali
od Nijemaca.
958
01:34:37,961 --> 01:34:43,041
Vlasnici trgovina, poljoprivrednici,
proizvođači i političari -
959
01:34:43,201 --> 01:34:48,001
- samo se pritajio, nadajući se nekom drugom
uzet će pad.
960
01:34:48,161 --> 01:34:52,081
Nitko se ne sjeća obećanja
napravili smo da Njemačka bude sretna.
961
01:34:52,241 --> 01:34:54,241
kako to misliš
962
01:34:54,401 --> 01:34:59,721
Vlada je podržavala korpus
koji su se borili uz Nijemce.
963
01:34:59,881 --> 01:35:05,601
- Sada smo kažnjeni što smo ušli u njega.
- Imaš pravo. Nije fer.
964
01:35:07,001 --> 01:35:10,441
Bio si i na stanici Hellerup -
965
01:35:10,641 --> 01:35:14,961
- mašući Free Corpsu na pozdrav
Danska kada smo otišli na front.
966
01:35:15,121 --> 01:35:20,041
Mahnuo sam uglavnom Michaelu,
ne toliko Slobodni korpus Danske.
967
01:35:20,201 --> 01:35:25,281
Vidi, Skov. Ti si napravio oružje,
otpustili smo ih. Koja je razlika?
968
01:35:26,281 --> 01:35:30,601
Zvuči kao da mislite
bolji si od nas.
969
01:35:30,761 --> 01:35:34,561
Sva ta ubijanja Židova na istoku...
970
01:35:34,721 --> 01:35:36,841
Jeste li se klonili toga?
971
01:35:36,961 --> 01:35:41,841
- Michael je to jako teško podnio.
- Ne, Michael se razbio sprijeda.
972
01:35:41,961 --> 01:35:47,401
Čišćenje iza linija
nije bilo ništa. Skoro kao praznik.
973
01:35:47,601 --> 01:35:52,201
Svijet će biti bolje mjesto
bez pedera, cigana i židova.
974
01:35:52,361 --> 01:35:54,881
Trebali bi nam biti zahvalni.
975
01:35:55,001 --> 01:35:59,401
Dakle, Ove Steffensen?
Zar te neće uskoro strijeljati?
976
01:36:01,201 --> 01:36:03,921
Vaše ime je Steffensen?
977
01:36:04,041 --> 01:36:06,641
Da, to sam ja.
978
01:36:06,801 --> 01:36:10,921
- Ti si taj Ove Steffensen?
- da
979
01:36:11,041 --> 01:36:14,841
- Osuđeni ste na smrt?
- da
980
01:36:17,121 --> 01:36:19,961
Oh, jesam li šokirao proizvođača?
981
01:36:20,081 --> 01:36:22,761
Michael se vratio kući s fronte -
982
01:36:22,921 --> 01:36:28,041
- prekinu sve žene
i djecu koju je vidio ubijenu.
983
01:36:28,201 --> 01:36:31,801
To ga je slomilo, jer
Michael je bio dobra osoba.
984
01:36:31,961 --> 01:36:35,801
- Da, i malo premekan.
- Ali nisi se slomio.
985
01:36:35,961 --> 01:36:41,481
Želio si nastaviti mučiti i ubijati
ljudi. Završio sam razgovor s tobom.
986
01:36:41,681 --> 01:36:43,801
Oh...
987
01:36:43,961 --> 01:36:47,321
Bježite, g. Skov?
988
01:36:49,361 --> 01:36:52,921
Kao kukavica.
Kao Michael.
989
01:36:53,041 --> 01:36:58,201
Kako se usuđuješ lagati o njemu?
Strijeljala ga je Danska brigada.
990
01:36:58,361 --> 01:37:00,961
Je li to ono što misliš?
Nije bio.
991
01:37:01,121 --> 01:37:04,401
Na kraju, kada smo
morali pomagati jedni drugima -
992
01:37:04,601 --> 01:37:08,361
- nije više mogao izdržati,
pa se ustrijelio.
993
01:37:08,561 --> 01:37:11,961
To je prokleta laž!
Da se nisi usudio...
994
01:37:14,161 --> 01:37:18,121
Možda bi trebao razmisliti
što radiš.
995
01:37:34,481 --> 01:37:38,081
- Tražim gospodina Skova.
- Njegova soba je zabranjena.
996
01:37:38,241 --> 01:37:42,401
- Je li on unutra?
- Da, i nije pri svijesti.
997
01:37:42,601 --> 01:37:44,801
Što to znači?
998
01:37:44,961 --> 01:37:48,561
Morat ćete pitati liječnike.
999
01:37:50,041 --> 01:37:56,241
Oprostite? Samo želim
znati kako je gospodin Skov?
1000
01:37:56,401 --> 01:38:00,121
- Jeste li obitelj?
- Ja sam njegova domaćica.
1001
01:38:00,281 --> 01:38:04,121
Mogu samo raspravljati
njegovo zdravlje s obitelji.
1002
01:38:04,281 --> 01:38:09,681
- Gdje je gospodin Skov? Ja sam njegova kći.
- Uboden je nožem.
1003
01:38:09,841 --> 01:38:14,321
- Kako mu je?
- Ne možemo ništa sa sigurnošću reći.
1004
01:38:14,481 --> 01:38:18,481
Ako preživi sljedeći
24 sata, šanse su mu dobre.
1005
01:38:18,681 --> 01:38:23,481
- Možemo li ga vidjeti?
- Nažalost ne. Kontaktirat ćemo vas.
1006
01:38:24,921 --> 01:38:28,921
Kakav nered.
Nisam mogao dobiti Valdemara ili Aksela.
1007
01:38:29,041 --> 01:38:31,761
I ne znam gdje je gospođa Skov...
1008
01:38:42,121 --> 01:38:43,601
PRIZIVNI SUD
1009
01:38:43,761 --> 01:38:48,561
gospodine Skov? Karen Faber, B.T.
Bili ste napadnuti u zatvoru?
1010
01:38:48,721 --> 01:38:53,761
- Gospodin Skov nema komentara.
- Što misli vaš sin Aksel?
1011
01:38:53,921 --> 01:38:56,721
Gospođice, Mr Skov nema komentara!
1012
01:38:59,081 --> 01:39:03,681
- Gospodine Skov, gdje vam je obitelj?
- Gotovi smo ovdje. Stop.
1013
01:39:07,641 --> 01:39:11,681
Ne samo da je gospodin Skov
pomozi mom nećaku i meni -
1014
01:39:11,841 --> 01:39:17,081
- platio nam je i prijelaz
u Švedsku. 20 000 kruna.
1015
01:39:18,561 --> 01:39:22,161
Pa mislim da je sigurno reći
da je gospodin Skov...
1016
01:39:23,721 --> 01:39:29,961
On je dobar Danac, koji uvijek
prvo brine o svom narodu.
1017
01:39:30,121 --> 01:39:36,441
Gospođo Meyer, molim vas, ograničite se
da odgovorite na postavljena pitanja.
1018
01:39:37,721 --> 01:39:40,801
Nemam ništa dalje.
1019
01:39:40,961 --> 01:39:45,961
Gospođo Meyer, samo odgovorite s da ili ne
na sljedeća pitanja.
1020
01:39:46,081 --> 01:39:49,921
Ako si za to sposoban.
Gospođo Meyer, je li točno...
1021
01:39:50,041 --> 01:39:54,561
- koju ste od 1941. proizvodili
isključivo za njemački Wehrmacht?
1022
01:39:54,721 --> 01:39:59,441
- Sva ostala tržišta bila su...
- Je li to bilo da ili ne?
1023
01:39:59,641 --> 01:40:02,281
- Molim?
- Je li to bilo da?
1024
01:40:03,321 --> 01:40:05,321
Bilo je to da.
1025
01:40:05,481 --> 01:40:09,161
Da. I da li je ispravno
koje ste proizveli -
1026
01:40:09,321 --> 01:40:13,321
- komponente visoke tehnologije
za njemačku mornaricu?
1027
01:40:16,161 --> 01:40:18,161
Da.
1028
01:40:18,321 --> 01:40:24,481
Je li točno da je Elektrona
promet se u 1944. udvostručio -
1029
01:40:24,681 --> 01:40:28,481
- kao rezultat svoje suradnje
s Wehrmachtom?
1030
01:40:29,601 --> 01:40:31,881
Da.
1031
01:40:32,001 --> 01:40:34,361
Dvadeseterostruko.
1032
01:40:35,481 --> 01:40:40,401
- Nemam ništa dalje.
- Ovim je rasprava zaključena.
1033
01:40:40,601 --> 01:40:43,961
Sud će prekinuti
razmotriti svoju presudu.
1034
01:40:52,161 --> 01:40:56,321
Presuda Suda je
da je Karl Orla Skov -
1035
01:40:56,481 --> 01:41:00,361
- osuđuje se na šest mjeseci
zatvora, uvjetno.
1036
01:41:00,561 --> 01:41:05,281
300.000 kruna tuženikovih
zarada će se oduzeti.
1037
01:41:05,441 --> 01:41:10,481
Država će platiti sudske troškove
Visokom sudu.
1038
01:41:11,921 --> 01:41:17,801
"Suspendiran" znači da možete ići kući
čim te bolnica otpusti.
1039
01:41:17,961 --> 01:41:23,961
I trebali biste razmisliti o dovođenju
predmet Vrhovnom sudu.
1040
01:41:24,121 --> 01:41:29,721
- Suspendiran je poželjniji, ali...
- Prijavit ću se. Nemam novaca.
1041
01:41:29,881 --> 01:41:33,081
Trebalo bi vam biti nadoknađeno
za istražni zatvor.
1042
01:41:33,241 --> 01:41:36,681
S vremenom će se kazne ublažiti.
1043
01:41:36,841 --> 01:41:42,201
Dogodine će sve osloboditi.
Nije kao da si nekoga ubio.
1044
01:41:42,361 --> 01:41:45,601
- Zdravo, draga moja.
- Tata...
1045
01:41:45,761 --> 01:41:50,921
Odvedimo te sada kući.
Ostalo ćemo smisliti kasnije.
1046
01:41:56,201 --> 01:41:58,761
Daj mi ga.
1047
01:42:19,361 --> 01:42:24,361
- Sviđaš mi se. I sviđa mi se tvoja glazba.
- Kad biste samo dali više vremena...
1048
01:42:24,561 --> 01:42:28,881
Rekao sam ti i kad sam te zaposlio
da je to samo suđenje.
1049
01:42:29,001 --> 01:42:32,921
To smo morali vidjeti
kako je prošlo s gomilom.
1050
01:42:33,041 --> 01:42:35,681
Sasvim sam siguran da bebop ima budućnost.
1051
01:42:35,841 --> 01:42:39,961
- Ali ne u Kopenhagenu.
- Moglo bi kad bi dao malo...
1052
01:42:40,121 --> 01:42:45,601
Moram pronaći nešto što ljudi mogu
plesati ili moram zatvoriti.
1053
01:42:45,761 --> 01:42:47,921
Da. žao mi je
1054
01:42:48,041 --> 01:42:51,281
Sutra će vam biti posljednja noć ovdje.
1055
01:42:53,881 --> 01:42:57,121
- Pa...
- Hvala vam što ste došli.
1056
01:42:58,481 --> 01:42:59,961
Hvala.
1057
01:43:00,081 --> 01:43:05,761
Nije tako loše kao što mislite.
Poznajem neke sjajne ljude u Parizu.
1058
01:43:05,921 --> 01:43:10,161
Ima jedna svirka u Saint Germainu,
jedan od najboljih klubova u Parizu.
1059
01:43:10,321 --> 01:43:12,721
Počinje ove subote.
1060
01:43:14,081 --> 01:43:16,961
Vau... To je...
1061
01:43:17,081 --> 01:43:20,801
Mislim da bi također moglo biti
neka bude mjesta za vas.
1062
01:43:20,961 --> 01:43:23,961
- Stvarno?
- Da.
1063
01:43:24,081 --> 01:43:27,361
Ja ću ići. Odmah sam spreman.
1064
01:43:30,961 --> 01:43:34,001
Hej, a ti, kolačiću?
1065
01:43:34,161 --> 01:43:36,281
Hoćeš li ići s nama u Pariz?
1066
01:43:36,441 --> 01:43:39,841
I vidjeti je li tvoj prekrasan glas
radit će tamo?
1067
01:43:39,961 --> 01:43:42,481
Mi?
1068
01:43:42,681 --> 01:43:45,681
- Hoćeš da pođem s tobom?
- da
1069
01:43:45,841 --> 01:43:48,121
Pa, da, naravno.
1070
01:43:48,281 --> 01:43:51,281
Naravno, volio bih to.
1071
01:43:51,441 --> 01:43:54,201
- Idemo u Pariz.
- U Pariz.
1072
01:43:54,361 --> 01:43:57,561
Annelise, idemo u Pariz.
1073
01:44:01,121 --> 01:44:03,761
Sjednite.
1074
01:44:03,921 --> 01:44:06,121
U redu.
1075
01:44:08,961 --> 01:44:10,721
Dobro...
1076
01:44:10,881 --> 01:44:15,721
Ima nešto što bi trebao znati
prije nego što krenete u Pariz.
1077
01:44:15,881 --> 01:44:21,241
Znam da je neizvjesno,
ali to je život pjevača.
1078
01:44:21,401 --> 01:44:26,161
Zapravo mislim da bi moglo biti
stvarno dobro za mene da dobijem novi početak.
1079
01:44:26,321 --> 01:44:30,321
Što mislite da će se dogoditi?
s tobom i Eddiejem?
1080
01:44:30,481 --> 01:44:32,961
što ti misliš
1081
01:44:33,081 --> 01:44:37,721
- Je li ti rekao za Valdemara?
- Da i on dolazi u Pariz?
1082
01:44:37,881 --> 01:44:41,361
Bit će jako zabavno.
super je
1083
01:44:42,761 --> 01:44:47,321
Vidio sam ih vani u uličici.
Ljubili su se.
1084
01:44:48,361 --> 01:44:51,721
I nije to bilo samo kljukanje.
1085
01:44:52,961 --> 01:44:55,801
Što to govoriš?
1086
01:44:55,961 --> 01:45:01,361
Zar ne misliš da bi trebao
ostati ovdje s nama, draga?
1087
01:45:07,641 --> 01:45:11,721
znaš što
Sretan put u Pariz, Valdemar.
1088
01:45:11,881 --> 01:45:16,121
I tebi također.
Želimo vam jako lijepo zajedničko putovanje.
1089
01:45:16,281 --> 01:45:18,561
Cookie, čekaj.
1090
01:45:27,281 --> 01:45:31,001
- Ne.
- To sam samo ja, Helene.
1091
01:45:35,321 --> 01:45:38,961
rekla mi je Annelise.
Kakva šteta.
1092
01:45:49,921 --> 01:45:55,641
Ali ovo bi mogao biti početak
nečeg vrlo različitog.
1093
01:45:55,801 --> 01:45:58,601
- Nešto dobro za tebe.
- Što?
1094
01:45:58,761 --> 01:46:01,201
dođi Sjednite.
1095
01:46:04,561 --> 01:46:08,241
Sigurna sam da možeš postati zvijezda.
1096
01:46:08,401 --> 01:46:12,761
Ljudi te obožavaju.
Znate to, zar ne?
1097
01:46:12,921 --> 01:46:17,361
Moraš misliti na sebe,
umjesto da trči za muškarcima.
1098
01:46:18,921 --> 01:46:24,321
Ovdje imaš posao koliko god želiš,
ali mogao bi biti veći od Stardusta.
1099
01:46:24,481 --> 01:46:29,401
Onda te nećemo moći priuštiti.
Samo velika mjesta hoće.
1100
01:46:29,601 --> 01:46:32,561
Najveća mjesta.
1101
01:46:35,081 --> 01:46:37,801
Hvala ti, Britta. Hvala.
1102
01:46:46,081 --> 01:46:51,001
- Moram ti nešto reći.
- Što sam sad napravio?
1103
01:46:53,961 --> 01:46:57,281
Vidio sam tebe i Eddieja zajedno
u uličici.
1104
01:46:57,441 --> 01:47:00,761
Nemojte me krivo shvatiti.
Ne mislim se miješati.
1105
01:47:01,761 --> 01:47:05,841
- Ne znam o čemu govoriš.
- Prestani. Vidio sam te.
1106
01:47:05,961 --> 01:47:09,641
Morate biti oprezniji.
1107
01:47:09,801 --> 01:47:14,121
Što da te je netko drugi vidio
i zvali policiju?
1108
01:47:14,281 --> 01:47:17,361
Mogao bi ići u zatvor zbog toga, Valdemar.
1109
01:47:17,561 --> 01:47:20,041
Ljudi to rade.
1110
01:47:21,721 --> 01:47:25,841
Ne bih mogao podnijeti ako nešto
trebali dogoditi vama.
1111
01:47:27,441 --> 01:47:30,601
Razumijete li?
1112
01:47:30,761 --> 01:47:35,201
- Razumijem.
- Molim te, budi oprezniji.
1113
01:47:36,681 --> 01:47:39,561
To je sve što sam htio reći.
1114
01:47:40,601 --> 01:47:45,121
Nemamo sredstava za plaćanje
brojni vjerovnici tvrtke.
1115
01:47:45,281 --> 01:47:48,601
Što je najvažnije, zaposlenici.
1116
01:47:48,761 --> 01:47:54,761
Sve dok Amerikanci
a Britanci bojkotiraju Karla Skova -
1117
01:47:54,921 --> 01:48:00,601
- nema smisla
kako bi tvrtka opstala.
1118
01:48:00,761 --> 01:48:03,001
Elektronu treba zatvoriti.
1119
01:48:03,161 --> 01:48:06,721
Reci što želiš reći.
Želiš me se riješiti.
1120
01:48:06,881 --> 01:48:13,161
Nitko to ne želi. Ali prekasno je
okrenuti brod, Karl.
1121
01:48:14,241 --> 01:48:16,801
To je nevjerojatno tužno.
1122
01:48:16,961 --> 01:48:21,721
Prijeđimo na glasovanje.
Tko glasa za -
1123
01:48:21,881 --> 01:48:26,441
- proglašenja stečaja Elektrone?
1124
01:48:30,401 --> 01:48:32,961
Brojim četiri glasa za.
1125
01:48:33,121 --> 01:48:36,161
Ima li glasova protiv?
1126
01:48:38,601 --> 01:48:44,281
Ne izgleda tako.
Ima li suzdržanih?
1127
01:48:46,801 --> 01:48:51,121
Nakon što se ovaj sastanak završi,
Podnijet ću zahtjev -
1128
01:48:51,281 --> 01:48:55,761
- za postavljanje Elektrone
u stečajnu upravu.
1129
01:48:55,921 --> 01:48:57,641
Da...
1130
01:48:57,801 --> 01:49:01,561
Kraj je jedne ere
za fantastično društvo.
1131
01:49:02,561 --> 01:49:07,601
Možda ćete ih pronaći
utjeha u spoznaji -
1132
01:49:07,761 --> 01:49:14,561
- s nekima sam kontaktirao
Bivši konkurenti Elektrone u Velikoj Britaniji -
1133
01:49:14,721 --> 01:49:18,921
- koji su spremni podnijeti
ponuda za stečajnu masu -
1134
01:49:19,041 --> 01:49:21,841
- za stjecanje patenata tvrtke -
1135
01:49:21,961 --> 01:49:28,361
- po cijeni za koju sam siguran
prihvatit će stečajna masa.
1136
01:49:28,561 --> 01:49:34,281
Evo ponude
Ovlašten sam za izradu.
1137
01:49:34,441 --> 01:49:40,481
Ako imanje prihvati, oslobodit će se
sredstava za isplatu dijela plaća.
1138
01:49:40,681 --> 01:49:45,481
Također, od imena Karla Skova
više ne bi bila prepreka -
1139
01:49:45,681 --> 01:49:50,441
- mogli bismo iskoristiti ono što obećava
patenata koje već posjedujemo.
1140
01:49:50,641 --> 01:49:54,161
Dovraga ne. Neću ništa od toga.
1141
01:49:55,321 --> 01:49:59,041
Nisi učinio ništa da mi pomogneš.
1142
01:49:59,201 --> 01:50:04,041
Kako se usuđuješ plesati valcer ovdje
i preuzeti cijeli moj životni posao?
1143
01:50:04,201 --> 01:50:08,801
- Smiri se...
- Ne diraj me, lopove. izlazi van!
1144
01:50:08,961 --> 01:50:11,401
I ti isto! Svi vi!
1145
01:50:11,601 --> 01:50:16,321
Ova tvrtka je gotova.
Nitko ne želi imati ništa s tobom!
1146
01:50:16,481 --> 01:50:19,361
- Gotovi ste. Gotovo je.
- Van!
1147
01:50:21,001 --> 01:50:26,241
- Samo idi. Karl?
- Prokletstvo...
1148
01:50:26,401 --> 01:50:29,001
Karl? Karl?
1149
01:51:19,481 --> 01:51:22,561
Oče naš...
1150
01:51:22,721 --> 01:51:26,441
Koji si na nebesima.
1151
01:51:26,641 --> 01:51:29,241
sveti se ime tvoje.
1152
01:51:29,401 --> 01:51:32,041
Dođi kraljevstvo tvoje.
1153
01:51:32,201 --> 01:51:36,921
Budi volja tvoja,
na zemlji kao na nebu.
1154
01:51:37,041 --> 01:51:40,241
Kruh naš svagdanji daj nam danas -
1155
01:51:40,401 --> 01:51:44,441
- i oprosti nam duge naše kao i mi
oprosti onima koji su nam dužni.
1156
01:51:44,641 --> 01:51:49,041
I ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.
1157
01:51:49,201 --> 01:51:54,321
Jer tvoje je kraljevstvo,
moć i slavu zauvijek.
1158
01:51:54,481 --> 01:51:56,921
Amen.
1159
01:51:57,041 --> 01:51:59,921
Vi ste oslobođeni svojih grijeha.
1160
01:52:00,921 --> 01:52:03,961
Srest ćemo se opet
u Božjem kraljevstvu.
1161
01:52:18,561 --> 01:52:20,681
Vodite ga odavde.
1162
01:52:20,841 --> 01:52:22,841
Dobro veče, pastore Steffensen.
1163
01:52:22,961 --> 01:52:26,921
Ne znam sjećaš li me se.
Moje ime je Eskebjerg.
1164
01:52:27,041 --> 01:52:30,561
Siguran sam da se sjećaš moje sestre,
Karen Marie.
1165
01:52:30,721 --> 01:52:36,241
Često je posjećivala vaše susjede,
braća Neergaard...
1166
01:52:36,401 --> 01:52:39,201
Odred, upadajte.
1167
01:52:49,281 --> 01:52:51,801
Nanišani!
1168
01:52:59,161 --> 01:53:00,961
Vatra!
1169
01:53:36,681 --> 01:53:38,961
Hvala vam puno. Hvala.
1170
01:53:46,561 --> 01:53:48,601
Pozdrav, Aksel.
1171
01:53:48,761 --> 01:53:51,081
Zdravo, Leif.
1172
01:53:51,241 --> 01:53:55,361
- Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. Dim?
- Ne hvala.
1173
01:53:57,321 --> 01:54:01,881
Siguran sam da jesmo
razgovarati s Børgeom zajedno...
1174
01:54:03,081 --> 01:54:05,721
Možemo ga urazumiti.
1175
01:54:07,161 --> 01:54:10,201
Naravno da pripadaš s nama.
1176
01:54:12,001 --> 01:54:15,921
- Trebamo te.
- To nije Børgeova odluka.
1177
01:54:16,041 --> 01:54:20,921
- To je središnji komitet.
- Dopustit ćeš im da imaju posljednju riječ?
1178
01:54:21,841 --> 01:54:25,881
ne znam...
Možda su u pravu.
1179
01:54:26,001 --> 01:54:29,961
Možda smo se Staljin i ja razdvojili.
1180
01:54:35,481 --> 01:54:39,561
- Nedostajat ćeš mi.
- I ti ćeš meni nedostajati, Leif.
1181
01:54:44,881 --> 01:54:47,401
Stani iza stabla!
dođi ovamo
1182
01:54:47,481 --> 01:54:49,201
LJETO 1948
1183
01:54:51,001 --> 01:54:53,201
Idemo.
1184
01:54:54,681 --> 01:54:58,121
Prišuljat ćemo se...
kamo si nestao
1185
01:54:58,281 --> 01:55:00,961
Oh, tu si.
Šuljamo se...
1186
01:55:01,121 --> 01:55:03,241
Prišuljajmo joj se.
1187
01:55:03,401 --> 01:55:06,641
Prasak! Prasak!
1188
01:55:06,801 --> 01:55:09,601
- Bang, bang, bang.
- Pažljivo sada.
1189
01:55:09,761 --> 01:55:14,121
Dovraga, Skov.
I gospođa Møller.
1190
01:55:14,281 --> 01:55:16,841
gospodine Berg.
1191
01:55:16,961 --> 01:55:20,641
Čestitamo na vašem
Oslobađajuća presuda Vrhovnog suda.
1192
01:55:20,801 --> 01:55:24,081
To je svakako bio božji dar.
1193
01:55:24,241 --> 01:55:30,361
Bilo je jedino pošteno, s obzirom na sve
učinili ste za dansku industriju.
1194
01:55:30,561 --> 01:55:33,481
Hvala.
a kako si ti
1195
01:55:33,681 --> 01:55:37,081
Upravo sam se vratio
od tri mjeseca u Detroitu.
1196
01:55:37,241 --> 01:55:41,401
Kažem vam, Amerika jest
fantastična zemlja. Fantastičan!
1197
01:55:41,601 --> 01:55:45,081
Oni trebaju ljude
kao ti tamo, Skov.
1198
01:55:45,241 --> 01:55:49,401
Mislim da nisam baš popularan
tamo upravo sada.
1199
01:55:49,601 --> 01:55:52,041
Oslobođen ili ne.
1200
01:55:52,201 --> 01:55:54,961
Da, taj rat...
1201
01:55:55,121 --> 01:55:58,961
Ali Hitler jeste
neke prilično zanimljive ideje.
1202
01:55:59,121 --> 01:56:04,161
Ali na kraju je ispalo prilično neuredno.
1203
01:56:04,321 --> 01:56:08,641
- Tko je to?
- Moje unuče. Knudov sin.
1204
01:56:08,801 --> 01:56:11,441
Knud?
1205
01:56:11,641 --> 01:56:15,601
O da, on je bio taj s...
1206
01:56:15,761 --> 01:56:20,441
Da... Pa, upoznajmo se
nekad za ručak, Skov.
1207
01:56:20,641 --> 01:56:25,201
Čuvaj se sada.
gospođo Møller.
1208
01:56:38,161 --> 01:56:40,161
tu si
1209
01:56:42,881 --> 01:56:46,361
- Pa...
- Sretan rođendan, Karl.
1210
01:56:46,561 --> 01:56:48,001
Hvala.
1211
01:56:50,761 --> 01:56:53,321
To je mjesto Kurta Hansena.
1212
01:56:53,481 --> 01:56:58,201
Ljubazno mi ga je posudio
pa bih mogao ovdje proslaviti rođendan.
1213
01:56:58,361 --> 01:57:02,001
Moje trenutno mjesto ne
imati vrt, pa...
1214
01:57:04,361 --> 01:57:06,961
Kako si, Karl?
1215
01:57:08,401 --> 01:57:10,721
Dobro sam, zapravo.
1216
01:57:11,881 --> 01:57:16,881
Tko bi rekao?
A sebe? Kako ste?
1217
01:57:17,001 --> 01:57:20,761
Primio sam izbjeglicu
djeca iz Estonije.
1218
01:57:20,921 --> 01:57:23,801
Tako da sam zauzet.
1219
01:57:23,961 --> 01:57:28,201
- I dobro ti ide?
- Nedostaje mi Kopenhagen.
1220
01:57:29,321 --> 01:57:34,001
Nedostaju mi djeca.
Ali nema veze.
1221
01:57:35,641 --> 01:57:39,961
Napraviš neke izbore,
a onda donosite neke nove izbore.
1222
01:57:42,121 --> 01:57:45,881
- Sartre, vjerujem.
- Oh, točno...
1223
01:57:47,961 --> 01:57:50,841
- Dobar dan, gospođo Skov.
- Bok.
1224
01:57:53,161 --> 01:57:57,281
- Lijepo te je vidjeti.
- I vi, gospođo Meyer.
1225
01:58:00,481 --> 01:58:03,801
Dobro... Hoćemo li?
1226
01:58:03,961 --> 01:58:06,961
Imamo prekrasno bijelo vino koje se hladi.
1227
01:58:10,561 --> 01:58:15,561
Volim držati govore,
kao što nekolicina vas zna.
1228
01:58:16,761 --> 01:58:21,641
Zapravo sam imao pripremljen govor.
Stvarno dobar.
1229
01:58:21,801 --> 01:58:25,801
Ovdje je, ali ga neću izvaditi.
Radilo se o...
1230
01:58:26,801 --> 01:58:30,041
Uglavnom se radilo o gubitku.
1231
01:58:31,241 --> 01:58:37,241
To je nešto što svi mi
sjedi za ovim stolom -
1232
01:58:37,401 --> 01:58:39,961
- su upoznati.
1233
01:58:40,121 --> 01:58:43,841
Svi smo izgubili svoje voljene.
1234
01:58:45,361 --> 01:58:49,281
Ali radilo se io nadi.
1235
01:58:49,441 --> 01:58:52,401
Nada u bolju budućnost.
1236
01:58:52,601 --> 01:58:55,681
S tim u vezi,
Odjednom sam dobio pomoć -
1237
01:58:55,841 --> 01:59:00,721
- od mladog i vrlo
zanimljiva danska spisateljica.
1238
01:59:00,881 --> 01:59:05,921
Svjež glas, u što sam siguran
čut ćete mnogo više od.
1239
01:59:06,041 --> 01:59:11,641
Ne mogu to reći tako dobro kao on,
ali ono što on kaže je...
1240
01:59:14,321 --> 01:59:18,961
- Živjeli svi!
- Upravo tako. živjeli.
1241
01:59:22,241 --> 01:59:25,441
- U redu.
- Bravo. živjeli.
1242
01:59:25,641 --> 01:59:27,641
živjeli.
1243
01:59:29,761 --> 01:59:32,721
tako je. Čovjek dana.
1244
01:59:32,881 --> 01:59:36,241
Dobio sam razglednicu iz Montevidea.
Od Louise.
1245
01:59:36,401 --> 01:59:39,961
Udat će se za trgovca dijamantima.
1246
01:59:40,121 --> 01:59:44,641
Ne, mama, ja zapravo samo pjevam
sada s kvintetom.
1247
01:59:44,801 --> 01:59:48,121
Imamo novog bubnjara,
tako da puno vježbamo.
1248
01:59:48,281 --> 01:59:51,561
Zauzeti smo.
Stardustu opet ide dobro.
1249
01:59:51,721 --> 01:59:55,161
Uskoro ću moći otplatiti svoje kredite.
1250
01:59:55,321 --> 02:00:00,041
zapravo jesam
i sam iz bogate obitelji.
1251
02:00:00,201 --> 02:00:05,001
Dobili smo nekoliko ponuda od
Švedska, pa bismo mogli otići gore.
1252
02:00:05,161 --> 02:00:09,961
Nisam još siguran. Vidjet ćemo.
1253
02:00:10,081 --> 02:00:14,041
Tako je tužno što Valdemar nije mogao biti ovdje.
1254
02:00:14,201 --> 02:00:16,481
Pariz je divan grad.
1255
02:00:16,681 --> 02:00:20,961
Nijedan drugi grad na svijetu nema
što više mladih, lijepih žena.
1256
02:00:21,081 --> 02:00:23,641
Vjerojatno si u pravu.
1257
02:00:24,761 --> 02:00:28,201
- Nedostaje li ti Gösta?
- Ne.
1258
02:00:29,401 --> 02:00:32,161
Uzeo sam ga natrag.
1259
02:00:32,321 --> 02:00:34,721
Bio je tako izbezumljen.
1260
02:00:34,881 --> 02:00:37,921
- Mama, ne.
- da
1261
02:00:40,121 --> 02:00:43,641
Znaš da sam prestao piti.
1262
02:00:43,801 --> 02:00:47,081
- da
- Ali Gösta nije.
1263
02:00:47,241 --> 02:00:51,041
Kad se napije, tako se naljuti...
1264
02:00:52,481 --> 02:00:56,081
I on želi voditi emisiju.
1265
02:00:57,961 --> 02:01:02,201
Zatim ispada
s ono nekoliko prijatelja koji su mi ostali.
1266
02:01:02,361 --> 02:01:06,241
Mama, moraš ga ostaviti.
Moraš.
1267
02:01:06,401 --> 02:01:09,721
Već jesam, Helene.
1268
02:01:09,881 --> 02:01:12,561
Gotovo je.
1269
02:01:14,361 --> 02:01:16,681
ali je...
1270
02:01:17,681 --> 02:01:21,121
Samo mi je jako teško
biti sam.
1271
02:01:21,281 --> 02:01:23,921
mama...
1272
02:01:30,561 --> 02:01:35,721
Pa... Zašto ne dođeš
u Stockholm sa mnom?
1273
02:01:35,881 --> 02:01:40,201
- Ne.
- Da, pazit ćemo jedno na drugo.
1274
02:01:40,361 --> 02:01:43,721
Zvuči lijepo, ali...
1275
02:01:43,881 --> 02:01:48,721
Svako od nas će naći novu ljubav.
Stockholm je pun divnih muškaraca.
1276
02:01:48,881 --> 02:01:51,961
- Bok.
- Hvala vam što ste došli. Bilo je lijepo.
1277
02:01:52,121 --> 02:01:55,721
Zbogom, mali čovječe.
Voziš li auto?
1278
02:01:55,881 --> 02:01:58,961
Vratite se kući sigurno.
Hvala ti na lijepom danu.
1279
02:01:59,121 --> 02:02:00,561
I ti također.
1280
02:02:00,721 --> 02:02:03,001
Zbogom, Karl.
Brinuti.
1281
02:02:03,161 --> 02:02:05,961
Hvala vam što ste došli.
1282
02:02:06,121 --> 02:02:09,161
Sjednite na stražnjicu.
Mahnimo.
1283
02:02:09,321 --> 02:02:12,441
- Eto ga.
- Oprezno.
1284
02:02:12,641 --> 02:02:16,241
- U redu...
- Mašimo.
1285
02:02:24,281 --> 02:02:26,441
pa...
1286
02:02:40,761 --> 02:02:43,441
Sretan rođendan, tata.
1287
02:02:44,401 --> 02:02:46,881
Aksel?
1288
02:02:48,961 --> 02:02:51,481
zašto...
1289
02:02:54,361 --> 02:02:58,081
Oprostite što kasnim.
1290
02:02:58,241 --> 02:03:03,961
Bio sam u Londonu na konferenciji
za moj novi posao.
1291
02:03:04,121 --> 02:03:10,001
Imam zanimljivu poziciju
u Nordijskom inzulinskom laboratoriju.
1292
02:03:11,641 --> 02:03:14,641
Hvala. Hvala vam što ste došli.
1293
02:03:23,546 --> 02:03:24,693
Ovdje.
1294
02:03:25,841 --> 02:03:29,841
Hemingwayeva je
"Zbogom oružje".
1295
02:03:30,961 --> 02:03:33,561
Naravno da jest.
1296
02:03:39,881 --> 02:03:43,841
Bio si na dugom putu.
1297
02:03:47,841 --> 02:03:51,201
I meni je prošlo dugo.
1298
02:06:08,601 --> 02:06:11,321
Titlovi: Sara Sjölin
Oneliner