1 00:00:01,753 --> 00:00:04,756 Ni siquiera los seis ¡Puedes detenerme ahora! 2 00:00:05,174 --> 00:00:08,677 Beebo quiere abrazos. 3 00:00:11,930 --> 00:00:13,557 ¿Tipo? ¡Tipo! 4 00:00:14,474 --> 00:00:15,976 - Papá. - Lo siento, Nora. 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,519 Murió como un buen hombre. 6 00:00:17,603 --> 00:00:19,521 Murió como un demonio, Ray. 7 00:00:20,105 --> 00:00:23,984 Oh, he estado limpiando algunos Beebo 8 00:00:24,067 --> 00:00:27,487 Sólo para eliminar las anomalías horarias 9 00:00:27,571 --> 00:00:31,950 Oye, ¿no puedes ver? la pelusa azul soplando 10 00:00:32,326 --> 00:00:33,326 Hola? 11 00:00:33,994 --> 00:00:35,412 ¿Quién está ahí? 12 00:00:35,537 --> 00:00:37,737 Sólo voy a usar mi mano para bloquear el resplandor del sol, 13 00:00:37,789 --> 00:00:39,291 para poder verte... 14 00:00:41,084 --> 00:00:42,084 Tú. 15 00:00:42,669 --> 00:00:43,795 ¡No! 16 00:00:43,879 --> 00:00:45,088 ¡No! ¡No puedes ser tú! 17 00:01:00,270 --> 00:01:01,772 El telar del destino. 18 00:01:01,855 --> 00:01:04,900 Un artefacto antiguo que tiene el poder. para cambiar la historia de vida de cualquier persona 19 00:01:04,983 --> 00:01:06,443 sin arruinar la línea de tiempo. 20 00:01:06,526 --> 00:01:07,819 Cualquiera, como... 21 00:01:07,903 --> 00:01:09,321 El de Astra. 22 00:01:09,446 --> 00:01:11,698 Y le damos una vida donde su madre nunca murió, 23 00:01:11,782 --> 00:01:13,909 y donde ella nunca va al infierno. 24 00:01:13,992 --> 00:01:16,328 Si crees que te estoy ayudando, Eres tonto como un pincel. 25 00:01:16,787 --> 00:01:19,164 destruí esa cosa Por una maldita buena razón, John-o. 26 00:01:19,248 --> 00:01:20,248 Vamos, Sara. 27 00:01:20,332 --> 00:01:22,167 Sabes que esto puede resolver todos nuestros problemas. 28 00:01:22,251 --> 00:01:23,585 Puede borrar todos los Encores. 29 00:01:23,669 --> 00:01:25,379 Sí, y haz Todos nuestros sueños se hacen realidad. 30 00:01:26,255 --> 00:01:28,966 Juan, lo siento. pero estoy con Charlie en este caso. 31 00:01:29,049 --> 00:01:32,302 Ese tipo de poder cósmico no está en manos de nadie. 32 00:01:32,427 --> 00:01:33,804 Astra ha tomado sus decisiones, John. 33 00:01:33,887 --> 00:01:35,514 No depende de usted deshacerlos. 34 00:01:35,597 --> 00:01:36,597 Ahora, esto... 35 00:01:37,474 --> 00:01:40,477 será la solución a nuestro problema Encore. 36 00:01:40,560 --> 00:01:43,021 Capitán Lanza, se ha detectado un nuevo Encore 37 00:01:43,105 --> 00:01:44,898 en Salvación, 1874. 38 00:01:44,982 --> 00:01:47,109 Amo a mi Pronosticador. 39 00:01:47,192 --> 00:01:48,860 Muy bien, Leyendas, 40 00:01:48,944 --> 00:01:51,863 Coge tus sombreros de vaquero y correas de cuero. 41 00:01:51,947 --> 00:01:54,616 porque vamos a... 42 00:01:55,826 --> 00:01:56,868 ¿Dónde están todos? 43 00:01:56,952 --> 00:01:59,621 Yo, eh, podría haber tenido un poco sentimental en mi lecho de muerte 44 00:01:59,705 --> 00:02:01,248 y animó a Raymond a 45 00:02:01,331 --> 00:02:02,874 carpe sus diem. 46 00:02:03,834 --> 00:02:04,834 Bonita roca. 47 00:02:05,585 --> 00:02:06,712 A ella le encantará eso. 48 00:02:07,713 --> 00:02:09,798 Y cuando lo encuentra... 49 00:02:11,008 --> 00:02:13,468 Haré la pregunta. 50 00:02:15,554 --> 00:02:17,806 Ella está aquí. Ella realmente está aquí. 51 00:02:17,889 --> 00:02:19,057 Oh, hombre. 52 00:02:20,559 --> 00:02:21,643 Realmente está sucediendo. 53 00:02:21,893 --> 00:02:23,312 Nuestro trabajo aquí está hecho. 54 00:02:24,688 --> 00:02:26,189 Nuestro chico es todo un adulto. 55 00:02:38,827 --> 00:02:41,955 Nora Darhk, bienvenida. 56 00:02:42,247 --> 00:02:44,327 tendré el placer de servirle esta noche. 57 00:02:45,292 --> 00:02:47,127 Gracias, Gare. 58 00:02:47,794 --> 00:02:49,671 Vaya. 59 00:02:49,755 --> 00:02:51,089 Vaya, Ray. 60 00:02:52,382 --> 00:02:54,885 Realmente hiciste todo lo posible para tener una cita nocturna. 61 00:02:56,011 --> 00:02:57,530 pensé solo estábamos comiendo pizza. 62 00:02:57,554 --> 00:03:00,474 Oh. Me inspiré un poco Supongo. 63 00:03:00,640 --> 00:03:02,142 Sí. Sí, bueno... 64 00:03:04,686 --> 00:03:06,938 Veo que Pippa sigue estando a tu cargo. 65 00:03:07,022 --> 00:03:10,525 Sí, hasta que lo descubramos. la necesidad más profunda de su corazón. 66 00:03:12,778 --> 00:03:14,196 Gran hablador, ya veo. 67 00:03:17,824 --> 00:03:19,368 Ya veo, profanando la biblioteca. 68 00:03:19,701 --> 00:03:22,579 Sí, bueno, ya sabes, dejé de fumar. Así que necesito un nuevo hábito. 69 00:03:22,913 --> 00:03:24,313 - ¿Estás investigando un poco? - Sí. Sí. 70 00:03:25,165 --> 00:03:27,209 Necesito encontrar el telar del destino para salvar a Astra, 71 00:03:27,292 --> 00:03:30,128 pero desde charlie no me lo pone fácil, 72 00:03:30,212 --> 00:03:32,589 Lo estoy haciendo de la manera más difícil. 73 00:03:32,672 --> 00:03:35,008 ¿Por qué no preguntarle a un historiador? 74 00:03:35,092 --> 00:03:37,969 Muy bien, señor profesor, dígame, ¿Qué sabes? 75 00:03:38,053 --> 00:03:40,138 Bueno, cuando estaba en la escuela de posgrado, 76 00:03:40,222 --> 00:03:44,726 mi profesor me mostró un diario de un explorador llamado Ernest Shackleton. 77 00:03:45,102 --> 00:03:47,145 Ahora Shackleton estaba obsesionado con el telar, 78 00:03:47,229 --> 00:03:50,357 y él creyó una parte de ello Fue enterrado bajo el Polo Sur. 79 00:03:51,400 --> 00:03:54,277 Entonces, si voy a encontrar el telar, Tengo que buscar en el Polo Sur. 80 00:03:55,570 --> 00:03:57,030 Shackleton así lo pensó. 81 00:03:57,197 --> 00:03:58,615 Maldito infierno. 82 00:03:59,074 --> 00:04:00,158 Buenísimo, amigo. 83 00:04:00,951 --> 00:04:02,619 No te preocupes, Juan. 84 00:04:02,702 --> 00:04:05,163 Descubriremos otra manera para ayudarte a ti y a Astra. 85 00:04:07,916 --> 00:04:09,709 Eso debería enfriar sus motores. 86 00:04:13,046 --> 00:04:14,256 Hola, Mick. 87 00:04:14,339 --> 00:04:17,217 Ensillar. Nos vamos al lejano oeste. 88 00:04:19,553 --> 00:04:20,679 ¿Está todo bien ahí dentro? 89 00:04:23,140 --> 00:04:24,516 Ha estado allí durante días. 90 00:04:24,599 --> 00:04:26,059 ¿Qué sigues haciendo aquí? 91 00:04:26,143 --> 00:04:27,143 Exfoliante. 92 00:04:28,186 --> 00:04:30,063 ¡Mick, sal de aquí ahora mismo! 93 00:04:32,023 --> 00:04:32,941 ¿Qué? 94 00:04:32,942 --> 00:04:34,068 ¿Qué está pasando? 95 00:04:34,151 --> 00:04:36,111 Alguien está destrozando Rebecca Silver en línea. 96 00:04:36,194 --> 00:04:37,279 Oh, lindo. Tienes un troll. 97 00:04:37,362 --> 00:04:38,482 ¿Qué le pasa a tu cara? 98 00:04:41,366 --> 00:04:43,160 Zari, tu misión es ayudar a Mick. 99 00:04:43,243 --> 00:04:45,078 Bueno. Tengo tantas ideas de cambio de imagen. 100 00:04:45,162 --> 00:04:46,788 Con su problema de troll. 101 00:04:55,088 --> 00:04:56,798 ¿Acabo de desaparecer? 102 00:04:59,926 --> 00:05:03,638 ¡Ayuda! ¡Viene un tren! ¡Ayúdame! 103 00:05:04,806 --> 00:05:06,558 ¡Por favor! Ayúdame. Desátame. 104 00:05:06,641 --> 00:05:08,101 Soy demasiado hermosa para morir tan joven. 105 00:05:08,185 --> 00:05:10,228 ¡Se acerca el tren! 106 00:05:16,067 --> 00:05:18,820 ¡Ay dios mío! ¡Dios mío! ¡El tren! 107 00:05:18,945 --> 00:05:22,115 ¡Dios mío! Director Sharpe, usted me salvó. 108 00:05:22,199 --> 00:05:24,367 Bueno. 109 00:05:24,451 --> 00:05:25,744 Espera... Espera un segundo. 110 00:05:26,328 --> 00:05:27,787 ¿Acabas de decir "Director Sharpe"? 111 00:05:27,871 --> 00:05:29,080 Sí. 112 00:05:29,164 --> 00:05:30,332 Gary, ¿de qué año eres? 113 00:05:31,458 --> 00:05:33,460 El presente. 2018. 114 00:05:33,543 --> 00:05:34,937 Está bien, escucha. Necesito que nos digas quién hizo esto. 115 00:05:34,961 --> 00:05:36,689 y luego inmediatamente mensajero de regreso a la Oficina. 116 00:05:36,713 --> 00:05:37,839 No puedo. 117 00:05:39,090 --> 00:05:40,467 Me robó el Mensajero del Tiempo. 118 00:05:41,009 --> 00:05:42,009 ¿OMS? 119 00:05:52,395 --> 00:05:54,147 Hola, muñeca Nora. 120 00:05:54,898 --> 00:05:56,107 Papá está en casa. 121 00:05:58,777 --> 00:05:59,777 Papá. 122 00:06:04,908 --> 00:06:09,621 Oh, Nora-doll, te extrañé mucho. 123 00:06:09,704 --> 00:06:12,457 Esto es asombroso. ¿Cómo estás...? 124 00:06:12,624 --> 00:06:14,793 Eres un bis. 125 00:06:14,876 --> 00:06:16,556 Mira, todo lo que sé es, Estoy aquí arriba ahora mismo 126 00:06:16,586 --> 00:06:19,506 como parte de algunos Esquema piramidal de recolección de almas. 127 00:06:19,589 --> 00:06:21,841 Sinceramente, no puedo seguir el ritmo con estos millennials 128 00:06:21,925 --> 00:06:24,511 y todos sus novedosos planes de dominación mundial. 129 00:06:24,594 --> 00:06:26,846 Entonces, estás haciendo Todo el asunto del villano otra vez. 130 00:06:26,930 --> 00:06:28,390 Bueno, tú... No, quiero decir... 131 00:06:28,473 --> 00:06:30,433 Parte de mi acuerdo de libertad condicional. 132 00:06:31,184 --> 00:06:34,437 Pero después de pasar dos años en el infierno Preocupándome por mi pequeña, 133 00:06:34,521 --> 00:06:37,190 Tenía que venir a verte primero. 134 00:06:37,274 --> 00:06:38,692 ¡Pero mira este lugar! 135 00:06:39,526 --> 00:06:41,987 Ya debes ser una maestra hechicera. 136 00:06:42,070 --> 00:06:43,280 Ah, sí, sí. 137 00:06:43,363 --> 00:06:45,615 Este es sólo un lugar donde cuelgo mi sombrero 138 00:06:45,699 --> 00:06:47,409 y hacer mis rituales oscuros. 139 00:06:47,784 --> 00:06:49,035 "Rituales oscuros". 140 00:06:49,119 --> 00:06:51,371 ¿Cómo me encontraste? ¿Magia de sangre? 141 00:06:51,454 --> 00:06:52,914 Tu reloj Palmer Tech. 142 00:06:52,998 --> 00:06:54,916 Todavía tiene activada la opción de compartir ubicación. 143 00:06:55,584 --> 00:06:57,168 Palmer Tech, cierto. 144 00:06:57,752 --> 00:06:58,752 ¡Rayo! 145 00:06:59,212 --> 00:07:01,131 Pido disculpas por la demora. Gary parece haberse escapado. 146 00:07:01,214 --> 00:07:02,465 Mi papá está aquí. 147 00:07:02,549 --> 00:07:04,050 - ¿Qué? - ¡Mi papá está aquí! 148 00:07:04,134 --> 00:07:06,136 - ¿Tu papá está aquí? - ¡Shh! 149 00:07:06,219 --> 00:07:07,637 Oh, hombre. ¿Es un bis? 150 00:07:08,305 --> 00:07:11,057 Oh, hombre. y sara Acaba de encontrar una Hell Sword. 151 00:07:11,141 --> 00:07:12,326 - Lo que significa... - Ella lo matará. 152 00:07:12,350 --> 00:07:14,078 - ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? - Tienes que irte. 153 00:07:14,102 --> 00:07:15,060 - ¿Qué pasa con Pippa? - Pipa. 154 00:07:15,061 --> 00:07:16,061 - ¡Pippa! - Pipa. 155 00:07:16,062 --> 00:07:16,980 Tienes que llevarla. 156 00:07:16,981 --> 00:07:21,443 Tienes que mantenerla cómoda. para que no me llame. 157 00:07:21,526 --> 00:07:22,587 Eso es todo. Eso va a funcionar. 158 00:07:22,611 --> 00:07:23,987 - Gracias, Ray. - Bueno. 159 00:07:25,780 --> 00:07:27,824 "Rebecca Silver sabe mucho sobre el amor 160 00:07:27,907 --> 00:07:30,827 como un adolescente cajón de calcetines." 161 00:07:32,287 --> 00:07:36,833 Bueno. Malas críticas, simplemente vienen con la celebridad. 162 00:07:37,459 --> 00:07:39,312 deberías haber escuchado lo que dijeron sobre mi perfume 163 00:07:39,336 --> 00:07:41,212 cuando hizo que la gente sangrar sus narices. 164 00:07:41,338 --> 00:07:43,965 Él obtendrá más que una nariz sangrienta. 165 00:07:44,049 --> 00:07:46,718 No. No te rebajes a su nivel. 166 00:07:46,801 --> 00:07:51,306 Dentro de cada troll hay un corazón de fan. Me muero por algo de atención. 167 00:07:52,682 --> 00:07:54,643 Y algo de botín. 168 00:07:54,726 --> 00:07:56,061 Un libro firmado, 169 00:07:56,144 --> 00:07:58,897 y el sera un fan de Rebecca Silver para siempre. 170 00:07:59,439 --> 00:08:01,566 ¡Ta-da! 171 00:08:01,816 --> 00:08:02,901 ¿Qué es eso? 172 00:08:03,026 --> 00:08:06,738 Oh, esto es un programa de televisión. Solía mirar cuando era niño. 173 00:08:06,821 --> 00:08:09,574 Realmente me ayudó a profundizar y comunicar mejor mis sentimientos. 174 00:08:10,742 --> 00:08:12,827 se llama El callejón sin salida del señor Parker 175 00:08:12,911 --> 00:08:14,511 y creo que realmente te va a gustar. 176 00:08:18,500 --> 00:08:23,755 Hola. 177 00:08:23,838 --> 00:08:27,050 Bienvenido a mi callejón sin salida, amigo 178 00:08:27,467 --> 00:08:30,178 Esa es una calle que termina en círculo 179 00:08:30,929 --> 00:08:33,807 Lo que pasa con los círculos es nunca terminan 180 00:08:34,391 --> 00:08:37,644 Así nuestra amistad será universal 181 00:08:37,727 --> 00:08:39,813 Esto es muy tonto. 182 00:08:39,896 --> 00:08:40,939 Hola, niños y niñas. 183 00:08:41,022 --> 00:08:43,858 Bueno, dale una oportunidad, ¿vale? 184 00:08:43,942 --> 00:08:47,320 Hoy vamos a tener nosotros mismos un maravilloso... 185 00:08:47,404 --> 00:08:49,239 Y... 186 00:08:49,322 --> 00:08:50,615 ¿Qué tal 20 dólares? 187 00:08:52,033 --> 00:08:53,118 Ya vuelvo. 188 00:08:53,201 --> 00:08:56,121 ¿Podrías alguna vez imaginar ¿Cómo sería vivir bajo el agua? 189 00:09:01,000 --> 00:09:02,502 Entonces? ¿Despedida de soltero? 190 00:09:02,585 --> 00:09:06,673 No. El papá de Nora literalmente. Regresó de entre los muertos 191 00:09:06,756 --> 00:09:08,425 y arruinó la velada. 192 00:09:08,508 --> 00:09:10,009 ¿Damián Darhk? 193 00:09:10,802 --> 00:09:13,030 De todos modos, Nora dijo que puede manejarlo. y entonces, ella lo está manejando. 194 00:09:13,054 --> 00:09:14,681 Pero no podemos permitir que nadie interfiera. 195 00:09:14,764 --> 00:09:16,158 - Especialmente no Sara. - Quiero decir, 196 00:09:16,182 --> 00:09:18,268 él es tu futuro suegro. 197 00:09:18,768 --> 00:09:20,162 ¿No crees que podríamos convencer a Sara? 198 00:09:20,186 --> 00:09:22,981 Cuando veo a Damien Darhk, Esta vez lo mataré para siempre. 199 00:09:23,064 --> 00:09:24,107 ¿Qué pasa con Nora? 200 00:09:24,190 --> 00:09:26,234 Bueno, lo ideal es que nunca se entere. 201 00:09:26,317 --> 00:09:27,694 Gideon, ¿alguna respuesta? 202 00:09:27,777 --> 00:09:30,739 Sí, Capitán. De hecho, Estoy detectando nueva actividad de Encore 203 00:09:30,822 --> 00:09:32,699 en la casa de Constantine en 2020. 204 00:09:32,782 --> 00:09:34,492 Muy bien, hagámoslo discretamente. 205 00:09:34,576 --> 00:09:37,328 Sólo nosotros, no chicos. Ya sabes lo sentimentales que pueden llegar a ser. 206 00:09:37,412 --> 00:09:38,328 Sí. 207 00:09:38,329 --> 00:09:41,291 También recibiste una llamada. de un perro salvaje mientras estabas fuera. 208 00:09:41,374 --> 00:09:43,042 Sí, lo tengo. Gracias, Gedeón. 209 00:09:43,126 --> 00:09:44,294 ¿De qué se trató todo eso? 210 00:09:44,377 --> 00:09:45,628 Oh, estoy seguro de que no es nada. 211 00:09:47,172 --> 00:09:48,882 Esto es extremadamente pornográfico. 212 00:09:49,716 --> 00:09:51,176 - Gracias. - De nada. 213 00:09:54,429 --> 00:09:55,531 Oh, troll hizo una publicación. 214 00:09:55,555 --> 00:09:57,807 Debe haber recuperado su botín. 215 00:09:58,850 --> 00:10:01,144 Oh, mira, está mostrando tu firma. 216 00:10:01,227 --> 00:10:02,687 Esto es perfecto. 217 00:10:07,901 --> 00:10:09,027 ¿Qué...? 218 00:10:12,238 --> 00:10:15,241 Ese pequeño punk. 219 00:10:16,284 --> 00:10:18,077 Bueno. Cambio de táctica. 220 00:10:18,828 --> 00:10:20,079 ¿Qué estás haciendo? 221 00:10:20,163 --> 00:10:23,333 Revisando los metadatos de sus publicaciones. para componer su ubicación. 222 00:10:23,416 --> 00:10:25,043 - ¿Hackeas? - No. 223 00:10:33,343 --> 00:10:35,553 - Es una niña. - Está bien. Sólo vete. 224 00:10:36,012 --> 00:10:36,970 ¿Sabes quién soy? 225 00:10:36,971 --> 00:10:38,451 Sí, ¿qué estás haciendo aquí, Becky? 226 00:10:40,016 --> 00:10:43,978 "Soy Rebecca Silver, y lo harás Escúchame, cara de granos..." 227 00:10:44,062 --> 00:10:45,790 - Pero ella no tiene granos. - Sólo vete. Sigue adelante. 228 00:10:45,814 --> 00:10:47,565 "Soy un autor célebre. 229 00:10:47,649 --> 00:10:50,693 Mi última novela fue un triunfo. y lo sabes. 230 00:10:51,069 --> 00:10:53,214 Uh, ¿qué... qué diablos? ¿Has terminado con tu vida? 231 00:10:53,238 --> 00:10:54,781 ¿Y quién eres tú para juzgar a los demás?" 232 00:10:54,864 --> 00:10:55,907 ¿Mick? 233 00:10:56,991 --> 00:10:57,991 ¿Alí? 234 00:10:58,368 --> 00:11:00,161 Mick, ¿por qué...? ¿Por qué estás aquí? 235 00:11:00,245 --> 00:11:01,412 ¿Por qué estás aquí? 236 00:11:01,496 --> 00:11:03,289 Vivo aquí. 237 00:11:03,373 --> 00:11:04,373 ¿Por qué nos está filmando? 238 00:11:06,125 --> 00:11:07,125 ¿Este es tu hijo? 239 00:11:09,170 --> 00:11:11,506 Bueno, supongo que ya que estás aquí, También podría decírtelo. 240 00:11:12,841 --> 00:11:14,008 Ella también es tu hija. 241 00:11:15,385 --> 00:11:17,178 Ella es Lita, tu hija. 242 00:11:23,852 --> 00:11:25,228 ¡Gira! 243 00:11:26,145 --> 00:11:27,230 Ah, está bien. 244 00:11:31,943 --> 00:11:32,943 Mmmm. 245 00:11:33,444 --> 00:11:36,114 Esa era la torre de mi mago. 246 00:11:36,197 --> 00:11:37,448 Me encanta. 247 00:11:37,532 --> 00:11:40,910 solo puedes oler las fuerzas oscuras trabajando aquí. 248 00:11:43,079 --> 00:11:45,665 - Oh. ¿Barrio seguro? - Súper seguro. 249 00:11:45,748 --> 00:11:47,500 La mayoría de las personas se mantienen reservadas. 250 00:11:47,584 --> 00:11:49,979 Bien. ¿Sabes qué? ¿Cuáles son los peores vecinos? 251 00:11:50,920 --> 00:11:52,755 - Niños. - Oh. Odio a los niños. 252 00:11:52,839 --> 00:11:56,676 Ya sabes, todo lo que alguna vez he pedido Son vecinos a los que no tengo que matar. 253 00:11:56,759 --> 00:11:58,359 - Mmm. - Pero para gente como nosotros... 254 00:11:59,345 --> 00:12:02,682 A veces es matar o morir. 255 00:12:03,725 --> 00:12:04,885 - ¿Sabes que? - ¿Mmm? 256 00:12:05,101 --> 00:12:07,181 Más vale prevenir que lamentar. 257 00:12:07,228 --> 00:12:08,228 ¿Verdad, papá? 258 00:12:09,147 --> 00:12:10,398 Atta chica. 259 00:12:10,481 --> 00:12:12,191 - ¿Nos vio? - No sé. 260 00:12:16,738 --> 00:12:17,738 ¿Qué fue eso? 261 00:12:17,780 --> 00:12:18,780 ¿Sabes que? 262 00:12:18,781 --> 00:12:21,701 Tengo una sorpresa para ti en el estudio. 263 00:12:21,784 --> 00:12:24,329 Bueno, me encantan las sorpresas. 264 00:12:28,124 --> 00:12:29,459 ¡Sí, te vi! 265 00:12:29,542 --> 00:12:32,003 Escucha, lo sé Estás aquí para matar a mi papá. 266 00:12:32,754 --> 00:12:34,881 Y sé que tienes buenas razones. 267 00:12:34,964 --> 00:12:37,675 Pero les pido, como amigos míos, 268 00:12:38,551 --> 00:12:41,888 sólo para darme esta una noche para manejarlo a mi manera. 269 00:12:42,430 --> 00:12:44,432 ¿Y cuál es exactamente tu camino? 270 00:12:44,515 --> 00:12:46,476 Esto... 271 00:12:47,143 --> 00:12:50,146 Papá, ¿puedo presentarte mi...? 272 00:12:51,522 --> 00:12:52,607 secuaces. 273 00:12:53,107 --> 00:12:56,527 Mujer. Gente. Secuaces. 274 00:12:56,611 --> 00:12:58,863 Espera un minuto. ¿Estás diciendo el jefe de la Oficina del Tiempo 275 00:12:58,947 --> 00:13:01,991 y el Capitán del Waverider trabajar para usted ahora? 276 00:13:02,075 --> 00:13:04,577 Bueno, puedo ser muy convincente. 277 00:13:06,371 --> 00:13:07,664 Oh. 278 00:13:12,210 --> 00:13:14,087 Es un gran hallazgo. 279 00:13:15,213 --> 00:13:16,464 Mmm-hmm. 280 00:13:17,882 --> 00:13:21,177 Mongolia del siglo XI, si no me equivoco. 281 00:13:21,260 --> 00:13:26,224 ¡Oh sí! Eso es sólo una cosita Recogieron por mí. 282 00:13:26,307 --> 00:13:28,434 Gracias. Aunque no es para uso en interiores. 283 00:13:28,518 --> 00:13:29,894 Entonces, simplemente voy a... 284 00:13:30,561 --> 00:13:31,938 La seguridad es lo primero, muñeca Nora. 285 00:13:37,694 --> 00:13:39,696 Gracias chicos, por seguir el juego. 286 00:13:40,029 --> 00:13:41,109 Tic-tac, señoras. 287 00:13:41,155 --> 00:13:43,408 Realmente me vendría bien ese cóctel. sobre ahora. 288 00:13:43,491 --> 00:13:45,827 Recuérdame otra vez por qué No debería entrar ahí ahora mismo. 289 00:13:45,910 --> 00:13:47,537 y apuñalarlo con la espada de Khan. 290 00:13:47,912 --> 00:13:48,912 Él es mi papá. 291 00:13:48,913 --> 00:13:51,633 También es uno de los más poderosos. brujos oscuros en el planeta, así que... 292 00:13:52,041 --> 00:13:54,460 Espera. ¿Y si fuera sólo un hombre? 293 00:13:54,544 --> 00:13:55,920 - ¿Mmm? - ¿Qué? 294 00:13:56,004 --> 00:13:57,690 hay una poción que puede despojarlo de sus poderes. 295 00:13:57,714 --> 00:13:58,714 Es complicado de hacer, 296 00:13:58,715 --> 00:14:00,475 pero hay ingredientes aquí en esta casa. 297 00:14:00,550 --> 00:14:02,750 Sé que podemos hacerlo funcionar. Podemos ponerlo en su cena. 298 00:14:04,846 --> 00:14:06,726 - Me ofrezco como homenaje. -Gary. 299 00:14:06,806 --> 00:14:08,391 ¿Qué diablos estás haciendo ahí dentro? 300 00:14:08,474 --> 00:14:11,352 Estaba acobardado, del hombre quien casi me mata con el tren. 301 00:14:12,562 --> 00:14:15,732 Dame la receta de tu poción, No te fallaré. 302 00:14:15,815 --> 00:14:16,983 - Mala idea. - Ajá. 303 00:14:17,275 --> 00:14:19,360 - Hazlo para el club de lectura. - ¿Qué? 304 00:14:19,444 --> 00:14:21,284 ¿Estás en serio? ¿Invocando al club de lectura ahora mismo? 305 00:14:21,529 --> 00:14:22,530 Sí. 306 00:14:24,240 --> 00:14:26,200 Consigues uno de esos. 307 00:14:26,284 --> 00:14:28,369 Tienes uno. ¿Está seguro? 308 00:14:28,536 --> 00:14:30,747 Ava, estoy invocando al club de lectura... 309 00:14:31,205 --> 00:14:33,416 para pedirte que me des una noche con mi papá. 310 00:14:34,000 --> 00:14:37,795 Y si es inofensivo, hombre normal al final... 311 00:14:39,464 --> 00:14:40,590 lo dejaste vivir. 312 00:14:48,723 --> 00:14:50,600 ¿A dónde vas, Capitán Cold? 313 00:14:50,725 --> 00:14:52,143 La Antártida, por supuesto. 314 00:14:52,226 --> 00:14:53,370 Puaj. Ese lugar es el peor. 315 00:14:53,394 --> 00:14:55,313 Pero estoy siguiendo con la pista de que tú... 316 00:14:58,316 --> 00:15:00,026 Malditos cambiaformas. 317 00:15:01,861 --> 00:15:02,779 ¿Qué? 318 00:15:02,780 --> 00:15:06,366 Charlie. Ella usó tu cara para enviarme por algún camino sin salida. 319 00:15:07,033 --> 00:15:09,118 Envíame a la Antártida. 320 00:15:10,078 --> 00:15:12,580 ¡Congélame el maldito trasero! 321 00:15:13,164 --> 00:15:16,292 ¡No! me estoy bajando este tarro de mermelada tonto. 322 00:15:17,752 --> 00:15:20,463 ya que no hay nadie aqui eso me puede ayudar, lo haré a mi manera. 323 00:15:20,630 --> 00:15:21,714 Solo. 324 00:15:23,633 --> 00:15:26,427 Está bien. creo que tengo Estos estúpidos crostinis, ¿verdad? 325 00:15:26,511 --> 00:15:27,553 ¿Cómo está la ensalada? 326 00:15:27,637 --> 00:15:30,139 Uh, sólo hay que vestirlo. y luego está la sopa. 327 00:15:30,223 --> 00:15:31,891 ¿Cuántos cursos había planeado Ray? 328 00:15:32,016 --> 00:15:34,435 Según mis cuentas, cinco. Seis si incluyes cócteles. 329 00:15:34,519 --> 00:15:37,814 Vamos, Ray. Nadie echa un polvo después de seis cursos. 330 00:15:37,897 --> 00:15:39,041 Gary, ¿cómo va la poción? 331 00:15:39,065 --> 00:15:40,751 No me apresures. Todo debe hacerse con precisión. 332 00:15:40,775 --> 00:15:41,691 o no funcionará. 333 00:15:41,692 --> 00:15:42,985 Bueno. ¿Estás hablando de entrada...? 334 00:15:43,069 --> 00:15:44,362 Estará hecho con el postre. 335 00:15:45,071 --> 00:15:47,281 Entonces comencemos con esta cena. 336 00:15:59,168 --> 00:16:02,505 Hola, has llegado a la oficina. de Sara Lanza. ¿Le puedo ayudar en algo? 337 00:16:02,672 --> 00:16:05,424 Hola, señor perro. ¿A qué se refiere esto? 338 00:16:05,508 --> 00:16:08,010 -Mmm, saludos. - Mmm. 339 00:16:10,012 --> 00:16:11,514 - Mmm. - Mmm. 340 00:16:11,597 --> 00:16:12,723 ¡Oh, más crostinis! 341 00:16:15,017 --> 00:16:16,978 Estos son deliciosos. 342 00:16:17,436 --> 00:16:19,730 Maldito infierno. ¡Gary! 343 00:16:27,864 --> 00:16:29,157 Damián Darhk. 344 00:16:29,824 --> 00:16:31,951 Juan Constantino. 345 00:16:33,619 --> 00:16:36,164 Sabes, no creo De hecho, nos hemos conocido antes, 346 00:16:36,247 --> 00:16:38,416 ya que todavía estás respirando. 347 00:16:38,499 --> 00:16:40,793 Pero ya has muerto antes, ¿verdad? 348 00:16:41,836 --> 00:16:44,839 Entonces, ¿qué está por pasar? debería sentirse un poco, eh... 349 00:16:44,922 --> 00:16:46,090 familiar. 350 00:16:51,262 --> 00:16:52,305 Remitte istud. 351 00:16:58,978 --> 00:17:00,479 Eso era una reliquia, tú... 352 00:17:00,730 --> 00:17:02,231 ¡Basta! Vosotros dos. 353 00:17:02,315 --> 00:17:03,941 Este vagabundo está invadiendo la propiedad. 354 00:17:04,025 --> 00:17:06,152 Esta es mi casa, idiota. 355 00:17:06,235 --> 00:17:07,570 ¿Tu casa? Nora, pensé... 356 00:17:07,653 --> 00:17:08,821 Bueno... 357 00:17:10,198 --> 00:17:13,659 Técnicamente, es su casa. 358 00:17:14,785 --> 00:17:16,537 Su nombre está en el título. 359 00:17:18,039 --> 00:17:19,582 Pero, en la práctica... 360 00:17:21,459 --> 00:17:22,752 es nuestra casa. 361 00:17:27,340 --> 00:17:28,341 ¿Verdad, nena? 362 00:17:29,634 --> 00:17:30,927 Simplemente hazlo. 363 00:17:31,010 --> 00:17:34,388 Bien, amor. Mi amor, eso es... 364 00:17:34,472 --> 00:17:37,642 Porque de hecho estamos juntos. 365 00:17:37,725 --> 00:17:38,809 Oh, muñeca Nora. 366 00:17:38,893 --> 00:17:41,103 Aquí, pensé que estabas solo. 367 00:17:41,187 --> 00:17:42,897 Pero ahora lo sé 368 00:17:42,980 --> 00:17:47,401 que tienes un poderoso brujo en tu vida. 369 00:17:47,485 --> 00:17:50,071 Johnny C, tráelo aquí. 370 00:17:50,154 --> 00:17:52,782 ¡Sinvergüenza! 371 00:17:53,574 --> 00:17:56,410 Lo que pasa con los círculos es Nunca terminan 372 00:17:56,953 --> 00:17:59,497 Así nuestra amistad será universal 373 00:17:59,956 --> 00:18:01,958 ¿Por qué sigue cambiándose de zapatos? 374 00:18:02,708 --> 00:18:04,752 Cambiarle los zapatos es un ritual relajante 375 00:18:04,835 --> 00:18:07,088 que lo lleva de un espacio a otro. 376 00:18:07,672 --> 00:18:09,257 ¿Dónde está mi hada madrina? 377 00:18:09,340 --> 00:18:11,133 Está ocupada con su padre. 378 00:18:11,217 --> 00:18:13,010 Entonces, ¿por qué estás aquí y no allí? 379 00:18:13,094 --> 00:18:14,512 Ella me pidió que les diera espacio. 380 00:18:14,595 --> 00:18:17,056 y estoy respetando sus límites. 381 00:18:17,139 --> 00:18:19,308 Ella te está escondiendo de su papá. 382 00:18:20,393 --> 00:18:23,187 El señor Parker dice que puedes amar. a quien quieras amar 383 00:18:23,271 --> 00:18:24,855 y no avergonzarse. 384 00:18:24,981 --> 00:18:29,694 No tienes que citar Temporada 8, Episodio 15 para mí. 385 00:18:29,777 --> 00:18:34,031 ¿Bueno? Pero mira, ella no está tratando de esconderse... 386 00:18:34,115 --> 00:18:37,827 ¡Hada madrina! ¡Hada madrina! 387 00:18:37,910 --> 00:18:39,829 - ¡Ven aquí, ahora mismo! - ¡Shh! 388 00:18:42,832 --> 00:18:44,917 ¡Maldita sea, Ray! Dije que no hay convocatoria. 389 00:18:45,001 --> 00:18:46,186 ¿Tienes idea de cuántos platos 390 00:18:46,210 --> 00:18:47,771 Estoy dando vueltas ahora mismo ¿Tratando de mantener feliz a mi papá? 391 00:18:47,795 --> 00:18:50,256 Muchos. Pero pregunta rápida. 392 00:18:50,339 --> 00:18:52,341 ¿Me estás escondiendo? 393 00:18:52,967 --> 00:18:56,345 Por supuesto que lo soy. le estoy diciendo mil mentiras ahora mismo, 394 00:18:56,429 --> 00:18:58,097 para asegurarse de que nadie muera. 395 00:18:58,848 --> 00:19:02,935 Ah, bueno... ¿Por qué no simplemente decirle la verdad? 396 00:19:03,019 --> 00:19:04,645 ¡Oh! ¡Oh! 397 00:19:04,770 --> 00:19:06,355 "¿Por qué no simplemente decirle la verdad?" 398 00:19:06,856 --> 00:19:10,526 Bueno. ¿Por qué no lo hago? solo dile a mi papá megalómano 399 00:19:10,609 --> 00:19:13,279 que su pequeña es una esclava a los caprichos de los niños 400 00:19:13,362 --> 00:19:14,682 ¿Y está schtupping un Eagle Scout? 401 00:19:15,197 --> 00:19:17,283 Eso suena asombroso. 402 00:19:17,450 --> 00:19:19,250 Cuanto más mientes sobre quién eres realmente... 403 00:19:19,285 --> 00:19:20,345 ...cuanto más difícil será 404 00:19:20,369 --> 00:19:22,371 cuando la verdad finalmente salga a la luz. 405 00:19:22,496 --> 00:19:25,624 Escucha, ¿puedes simplemente dame esta una noche? 406 00:19:25,708 --> 00:19:27,918 ¿Bueno? Sólo ayúdame. 407 00:19:28,002 --> 00:19:30,838 ¿Y salvar el viaje de culpa? Por favor. 408 00:19:30,921 --> 00:19:32,340 - ¿Bueno? - Por supuesto. 409 00:19:32,423 --> 00:19:34,675 - ¿Bueno? ¿Bien? ¿Todo bien? - Por supuesto. 410 00:19:35,176 --> 00:19:37,094 Bueno. Excelente. 411 00:19:39,764 --> 00:19:40,890 Buenas noches, niños y niñas. 412 00:19:40,973 --> 00:19:42,600 ¿Necesitas cambiarte de zapatos? 413 00:19:44,727 --> 00:19:45,936 Creo que sí. 414 00:19:50,733 --> 00:19:52,651 La llamé Lita, después de, eh... 415 00:19:52,735 --> 00:19:55,196 Sí. Lita Ford de Los fugitivos. 416 00:19:55,988 --> 00:19:57,239 Lo siento, nunca te lo dije. 417 00:19:57,323 --> 00:19:59,634 En realidad, te busqué después de que descubrí que estaba embarazada, 418 00:19:59,658 --> 00:20:00,826 pero estabas en la cárcel. 419 00:20:02,453 --> 00:20:03,453 De nuevo. 420 00:20:05,998 --> 00:20:07,083 Así que, um... 421 00:20:07,291 --> 00:20:11,253 Debe haber sido un desafío, eh, criar a un niño usted solo. 422 00:20:11,337 --> 00:20:12,713 Lo hice funcionar. 423 00:20:12,797 --> 00:20:15,108 Claro, Lita preguntaría por su papá, pero cada vez que lo hacía... 424 00:20:15,132 --> 00:20:16,342 Ella simplemente diría, ya sabes, 425 00:20:16,425 --> 00:20:18,511 "Mis estándares eran bajos y su recuento de espermatozoides era alto". 426 00:20:19,720 --> 00:20:21,472 - Oh, Dios. - Pero, eh... 427 00:20:21,847 --> 00:20:24,433 cuando supe eso Rebecca Silver era en realidad él, 428 00:20:24,517 --> 00:20:27,019 Supongo que dejé escapar que teníamos Conectado en nuestra reunión. 429 00:20:29,230 --> 00:20:31,399 Lita es una niña inteligente. Supongo que ella lo descubrió. 430 00:20:31,482 --> 00:20:33,150 Sí. Mi papá escribe novelas de mierda. 431 00:20:33,901 --> 00:20:35,653 - Son brillantes. - Discutible. 432 00:20:36,904 --> 00:20:38,406 De cualquier manera, todavía te odio. 433 00:20:38,948 --> 00:20:41,075 Lita, él... él no lo sabía. 434 00:20:42,076 --> 00:20:44,161 Pero supongo que ahora que el minino está fuera de la bolsa, 435 00:20:44,245 --> 00:20:46,080 supongo que ustedes dos pueden llegar a conocerse. 436 00:20:48,040 --> 00:20:49,375 Suena divertido. 437 00:20:53,921 --> 00:20:56,298 ¡No! ¿Qué diablos estás haciendo? 438 00:20:56,382 --> 00:20:57,382 Nunca estuvimos aquí. 439 00:21:00,803 --> 00:21:02,096 Historia verdadera, esa. 440 00:21:02,805 --> 00:21:04,140 Nunca supe eso... 441 00:21:07,518 --> 00:21:08,769 ¡Vino! 442 00:21:09,145 --> 00:21:10,145 Oh. 443 00:21:10,187 --> 00:21:12,648 Es bueno verlos a los dos llevándose bien. 444 00:21:12,731 --> 00:21:14,567 Oh, sólo estamos contando historias, ¿No es así? 445 00:21:14,650 --> 00:21:16,986 Sabes, no debería sorprenderme que serías atraído 446 00:21:17,069 --> 00:21:19,655 a un compañero después de tu papá antigua línea de trabajo. 447 00:21:19,738 --> 00:21:20,990 Oh, bueno, ya me conoces, papá. 448 00:21:21,073 --> 00:21:22,953 no puedo ayudar pero mantén el negocio familiar en marcha. 449 00:21:22,992 --> 00:21:23,992 Esa es mi chica. 450 00:21:23,993 --> 00:21:26,662 No es que alguna vez pueda estar a la altura a un gran coleccionista 451 00:21:26,745 --> 00:21:28,581 - de artefactos como usted. - Mmm. 452 00:21:28,664 --> 00:21:32,209 Pero lamentablemente algunas cosas nunca se pudo encontrar. 453 00:21:32,376 --> 00:21:35,337 Tomemos, por ejemplo, el Telar del Destino. 454 00:21:37,047 --> 00:21:38,466 Nunca encontré ese. 455 00:21:39,216 --> 00:21:41,376 Eso es porque estaba disperso. a través del multiverso. 456 00:21:41,635 --> 00:21:44,013 Ah, bueno, ahora todo está en una sola Tierra. 457 00:21:44,096 --> 00:21:45,096 Nuestro. 458 00:21:45,097 --> 00:21:46,097 Mmm. 459 00:21:46,140 --> 00:21:50,478 Intrigante. Aún así, necesitarías un Destino para armarlo todo y operarlo. 460 00:21:51,395 --> 00:21:55,024 Bien. Parece que no tiene sentido Incluso buscándolo, ¿verdad, John? 461 00:21:55,149 --> 00:21:57,860 Sí, especialmente con tantos oportunidades emocionantes 462 00:21:57,943 --> 00:21:59,236 para pensar, ¿verdad, nena? 463 00:22:00,571 --> 00:22:02,323 Sí. Quizás no sea el momento. 464 00:22:02,781 --> 00:22:05,743 Estoy sintiendo algo jugoso burbujeando con la ayuda. 465 00:22:05,868 --> 00:22:07,870 Mmmm no, no lo hago... 466 00:22:08,162 --> 00:22:09,997 ¿Hay problemas en el paraíso? 467 00:22:10,080 --> 00:22:12,208 ¿Sabes que? No es asunto tuyo. 468 00:22:12,333 --> 00:22:16,128 Oh, siéntate y derrama. Tío Damián quiere escuchar todo. 469 00:22:16,212 --> 00:22:17,838 No, no tienen por qué... 470 00:22:17,922 --> 00:22:18,964 ¿Sabes qué? 471 00:22:19,965 --> 00:22:21,717 Alguien olvidó decírselo a su novia. 472 00:22:21,800 --> 00:22:24,428 sobre una oferta de trabajo que recibieron para trabajar en Star City. 473 00:22:24,512 --> 00:22:25,971 - Nena. - De forma permanente. 474 00:22:29,099 --> 00:22:32,520 te iba a hablar de eso antes de que se volviera permanente. 475 00:22:32,603 --> 00:22:34,323 - Entonces, ¿realmente lo estás considerando? - Sí. 476 00:22:34,396 --> 00:22:36,291 Yo no... Está bien, ¿cómo se supone eso? trabajar contigo allí 477 00:22:36,315 --> 00:22:38,484 ¿Y yo, uno de los secuaces de Nora? 478 00:22:38,567 --> 00:22:40,819 Sara, tiene razón. Ya sabes, 479 00:22:40,903 --> 00:22:42,863 relaciones a larga distancia puede ser duro. 480 00:22:42,947 --> 00:22:43,947 Gracias. 481 00:22:43,948 --> 00:22:46,116 no iba ser una relación a larga distancia. 482 00:22:46,200 --> 00:22:48,202 Pensé que podríamos ir juntos. 483 00:22:48,285 --> 00:22:49,954 Esto... es por eso que siempre tengo 484 00:22:50,037 --> 00:22:52,915 una política de no confraternizar con mi personal. 485 00:22:53,040 --> 00:22:55,209 - Mmm. Próximo curso, por favor. - Mmm. 486 00:22:57,920 --> 00:23:00,631 La poción ahora es violeta. y por lo tanto... 487 00:23:02,007 --> 00:23:04,760 listo para quitarle el poder al supervillano. 488 00:23:10,224 --> 00:23:11,642 Entonces, déjame aclarar esto. 489 00:23:11,725 --> 00:23:14,103 Te defendiste a ti mismo ¿Y ella te cerró? 490 00:23:15,604 --> 00:23:18,607 Ella simplemente... no piensa que Damien me aceptara. 491 00:23:18,691 --> 00:23:21,318 ¿Pero no te estás preparando? ¿Por toda una vida de mentiras? 492 00:23:22,027 --> 00:23:23,907 ¿Tendrás que mentir? ¿Cuándo viene Damien de visita? 493 00:23:23,946 --> 00:23:25,614 ¿O cuando tengan hijos? 494 00:23:25,698 --> 00:23:28,993 Porque sabes que esos bebés van tener esa hermosa mandíbula de Palmer. 495 00:23:29,076 --> 00:23:30,595 La línea de la mandíbula de Palmer es un gen dominante. 496 00:23:30,619 --> 00:23:31,996 Maldita sea. 497 00:23:33,956 --> 00:23:35,791 - ¿Me estoy precipitando en esto? - ¡Sí! 498 00:23:40,337 --> 00:23:42,881 No pudimos decir algo a menos que hayas dicho algo. rayo... 499 00:23:45,426 --> 00:23:47,136 Se siente apresurado. 500 00:23:47,761 --> 00:23:49,430 Ella está avergonzada de ti. 501 00:23:49,513 --> 00:23:52,016 Después de preparar la cena perfecta, tomó una clase de masaje, 502 00:23:52,099 --> 00:23:53,699 y escondió un anillo de compromiso en la mousse? 503 00:23:55,019 --> 00:23:56,854 ¡El anillo está en la mousse! 504 00:23:57,646 --> 00:23:59,857 Bueno, espero que espacio guardado para el postre. 505 00:24:01,483 --> 00:24:02,943 Mousse de chocolate. 506 00:24:03,027 --> 00:24:04,945 - Mmm. - Mmm. 507 00:24:07,239 --> 00:24:08,991 Sí, deberías intentarlo. 508 00:24:09,074 --> 00:24:10,951 No te comas la mousse. 509 00:24:11,035 --> 00:24:13,054 - ¡Perfección! - No hay chocolate en el infierno. 510 00:24:13,078 --> 00:24:14,913 ¡Mousse! 511 00:24:15,914 --> 00:24:17,041 ¿Mmm? 512 00:24:17,124 --> 00:24:18,584 - ¿Qué es eso? - Mmm. 513 00:24:18,667 --> 00:24:21,503 Mousse de chocolate. Esto siempre ha Ha sido tu favorito, ¿verdad, papá? 514 00:24:22,421 --> 00:24:24,131 Esto simplemente parece pecaminoso. 515 00:24:24,214 --> 00:24:25,654 - Mmm. - Mmm. 516 00:24:26,467 --> 00:24:28,886 Todos, ¿no es esto delicioso? 517 00:24:28,969 --> 00:24:29,970 - Mmm. - Mmm. 518 00:24:31,847 --> 00:24:32,973 ¡Perfección! 519 00:24:39,021 --> 00:24:40,021 ¿Un anillo? 520 00:24:41,398 --> 00:24:42,691 Bueno, eso es inesperado. 521 00:24:51,909 --> 00:24:54,495 Supongo que tal vez, 522 00:24:54,578 --> 00:24:57,915 esa taza fue puesta delante de la persona equivocada. 523 00:24:57,998 --> 00:25:00,626 John, ¿había alguna pregunta? que querias preguntar? 524 00:25:00,709 --> 00:25:01,709 "Pregunta"? 525 00:25:02,544 --> 00:25:04,004 ¡Ah, claro, sí! 526 00:25:04,088 --> 00:25:05,004 Eh... 527 00:25:05,005 --> 00:25:06,799 Pregunta, por supuesto. 528 00:25:18,143 --> 00:25:19,478 Nora Darhk, eh... 529 00:25:20,479 --> 00:25:22,439 ¿Te casarás conmigo? 530 00:25:24,818 --> 00:25:27,486 Justo cuando pensé esta noche no podría ser mejor, 531 00:25:27,569 --> 00:25:30,698 mi hija ha encontrado el amor de su vida. 532 00:25:30,781 --> 00:25:33,450 Olvídate de la mousse. ¡Más champán! 533 00:25:33,534 --> 00:25:34,535 No. 534 00:25:36,203 --> 00:25:38,330 ¿Qué? ¿Qué? Lo siento, ¿qué fue eso? 535 00:25:38,914 --> 00:25:40,582 - Pensé que habías dicho que no. - No. 536 00:25:42,418 --> 00:25:45,170 Está bien, dijo... ¿Dijo "no"? 537 00:25:46,839 --> 00:25:50,175 No, no me casaré con John. 538 00:25:50,634 --> 00:25:52,070 Porque no puedo mentirte más, papá. 539 00:25:52,094 --> 00:25:53,010 Ah, gracias a Dios. 540 00:25:53,011 --> 00:25:55,305 Johnny C, Johnny C, Johnny C, no... ¿Qué estás haciendo? 541 00:25:55,389 --> 00:25:57,808 Papá, Sara y Ava no son mis secuaces. 542 00:25:58,851 --> 00:26:00,144 Son sólo mis amigos. 543 00:26:03,605 --> 00:26:06,400 No soy una hechicera poderosa. 544 00:26:10,779 --> 00:26:12,114 Soy un hada madrina. 545 00:26:13,824 --> 00:26:15,367 Papá, esta no es mi casa. 546 00:26:16,535 --> 00:26:18,662 John no es mi novio. 547 00:26:20,581 --> 00:26:21,581 Él es. 548 00:26:24,960 --> 00:26:27,671 Y lo amo con locura. 549 00:26:28,797 --> 00:26:32,050 Hola, Damien... Sr. Darhk. 550 00:26:32,134 --> 00:26:36,346 Ya que estás aquí, me preguntaba si pudiera obtener tu bendición 551 00:26:36,430 --> 00:26:40,559 tener tu ¿La mano de mi hija en matrimonio? 552 00:26:45,606 --> 00:26:48,442 Me engañaste, Nora-muñeca. 553 00:26:49,359 --> 00:26:50,819 Tu propio padre. 554 00:27:00,037 --> 00:27:01,663 Intentaste envenenarme. 555 00:27:01,747 --> 00:27:04,666 Eso... Eso no es tan malo como parece. 556 00:27:04,750 --> 00:27:07,628 me he ido por menos de dos años, y tú... 557 00:27:08,337 --> 00:27:09,922 Eres una persona completamente diferente. 558 00:27:14,968 --> 00:27:17,262 Y sé quién tiene la culpa. 559 00:27:18,138 --> 00:27:21,892 No, no, no, no. ¡Papá! ¡Detener! ¡Detener! 560 00:27:21,975 --> 00:27:23,143 Infierno. 561 00:27:23,227 --> 00:27:24,227 ¡Brexit! 562 00:27:25,979 --> 00:27:27,314 ¡No! Déjalo ir. 563 00:27:27,397 --> 00:27:28,857 ¡No! ¡Papá! 564 00:27:32,110 --> 00:27:35,489 Papá, no soy un niño. ¡Ya no puedes simplemente matar a mis amigos! 565 00:27:43,622 --> 00:27:46,917 ¿Pensaste que me ibas a matar? ¿Con ese juguetito, Lance? 566 00:27:47,000 --> 00:27:49,044 ¿Por qué no dame una oportunidad y descúbrelo? 567 00:28:05,060 --> 00:28:06,979 Esa no es una reliquia mongol. 568 00:28:09,356 --> 00:28:10,941 Esa es una espada del infierno. 569 00:28:12,359 --> 00:28:14,653 Dios mío, Dios mío. 570 00:28:15,571 --> 00:28:20,033 voy a disfrutar mucho aniquilándolos a todos ustedes. 571 00:28:23,203 --> 00:28:27,291 Son más de las 5:00 Y me vendría bien uno frío 572 00:28:27,374 --> 00:28:29,918 ¿Se está emborrachando el señor Parker? 573 00:28:30,002 --> 00:28:33,463 Uh, el tipo ha hecho 4.000 horas de televisión infantil. Se lo ha ganado. 574 00:28:33,589 --> 00:28:35,924 ¡Oye! ¿Cómo están ustedes? ¿No has notado la alarma de Encore? 575 00:28:36,008 --> 00:28:37,008 ¡Oh! 576 00:28:39,720 --> 00:28:42,264 - Es en casa de Constantine. - Rayo. 577 00:28:42,347 --> 00:28:44,141 - Vamos. - Quiero ir. 578 00:28:44,224 --> 00:28:45,642 ¡No! 579 00:28:45,726 --> 00:28:46,977 Lo deseo. 580 00:29:02,409 --> 00:29:04,119 Ese tipo es material para casarse. 581 00:29:04,202 --> 00:29:05,954 ¡Deja de insultar a Ray! 582 00:29:06,038 --> 00:29:07,998 Te hizo envenenar a tu propio padre. 583 00:29:08,081 --> 00:29:09,750 No, no lo hizo. Esa fue mi idea. 584 00:29:09,833 --> 00:29:11,335 Eso es porque te retorció. 585 00:29:11,418 --> 00:29:13,712 Mírate. Eres... Eres un hada impotente. 586 00:29:13,795 --> 00:29:14,795 ¡Oh! 587 00:29:15,130 --> 00:29:16,757 ¡Eso es todo! Pippa, pide un deseo. 588 00:29:16,840 --> 00:29:18,425 Sí. Puedes detener esto. 589 00:29:18,675 --> 00:29:21,053 Esta es la única manera aprenderás. 590 00:29:22,346 --> 00:29:25,265 Ojalá fueras todo en Cul De Sac del señor Parker. 591 00:29:36,276 --> 00:29:39,905 Bienvenido a mi callejón sin salida, amigo 592 00:29:39,988 --> 00:29:43,325 Esa es una calle que termina en un círculo 593 00:29:43,408 --> 00:29:46,536 Lo que pasa con los círculos es nunca terminan 594 00:29:46,787 --> 00:29:50,248 Entonces una amistad sería universal 595 00:29:52,542 --> 00:29:55,629 - Hola niños y niñas. - Hola, señor Parker. 596 00:29:55,712 --> 00:29:58,048 Espero que estés teniendo un día maravilloso. 597 00:29:58,131 --> 00:29:59,424 Seguro que lo soy. 598 00:30:01,510 --> 00:30:02,719 Venga conmigo. 599 00:30:04,846 --> 00:30:06,014 ¿Qué...? 600 00:30:08,809 --> 00:30:12,354 Ah, niños y niñas, por favor bienvenidos. mis amigos Nora y Damián. 601 00:30:12,437 --> 00:30:14,690 Ahora, ¿por qué no discutimos nuestros problemas? 602 00:30:14,773 --> 00:30:16,900 Damien, ¿qué parece tener en mente? 603 00:30:16,984 --> 00:30:20,362 Bueno, tonto, mi hijo significa todo para mí, 604 00:30:20,445 --> 00:30:22,864 y tienes completamente ¡La corrompiste en esto! 605 00:30:22,948 --> 00:30:25,492 Mira, por eso tuve que mentir. Sabía que no podías manejarlo 606 00:30:25,575 --> 00:30:27,536 ¡Porque emocionalmente eres el niño! 607 00:30:27,786 --> 00:30:31,081 Bueno, creo que esto va a ser Más duro de lo que pensábamos, niños. 608 00:30:31,373 --> 00:30:33,101 ¿Por qué no viajamos? a la tierra de los maquillajes 609 00:30:33,125 --> 00:30:35,669 con gary, ¿La indescriptible abominación del tren? 610 00:30:37,879 --> 00:30:38,797 Hola gary. 611 00:30:38,798 --> 00:30:40,966 Toot, toot, todos, ¡pit, pit! 612 00:30:41,383 --> 00:30:42,884 ¡Toot, toot, para ti! 613 00:30:43,510 --> 00:30:45,303 ¡Vaya! 614 00:30:54,104 --> 00:30:56,356 - Hola, Juan. - Hola, Charlie. 615 00:30:57,274 --> 00:30:59,901 - Hola, Ava. - ¿Sí, Sara? 616 00:30:59,985 --> 00:31:02,779 ¿Estás bromeando? ¿Títeres? ¿De nuevo? 617 00:31:02,863 --> 00:31:07,451 queria decir que me siento mal que te hice sentir mal. 618 00:31:08,160 --> 00:31:10,412 Oh, bueno, tal vez deberíamos comunicarnos. 619 00:31:10,495 --> 00:31:15,042 Lo siento, mantuve la oferta de trabajo. en Puppet Star City un secreto. 620 00:31:15,125 --> 00:31:18,628 Sólo lo estaba considerando porque Pensé que querías sentar cabeza. 621 00:31:18,712 --> 00:31:20,547 Bueno, yo solía querer eso, 622 00:31:20,630 --> 00:31:22,841 pero he estado teniendo mucha diversión en el barco. 623 00:31:22,924 --> 00:31:23,884 ¡Oh! 624 00:31:23,885 --> 00:31:27,137 Entonces le diré al Puppet Wild Dog ¡a empujarlo! 625 00:31:27,220 --> 00:31:28,764 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 626 00:31:28,889 --> 00:31:32,601 Tal vez puedas hacer ejercicio Tu problema con la comunicación. 627 00:31:32,684 --> 00:31:33,810 ¡Sí! 628 00:31:34,102 --> 00:31:36,563 Me ibas a enviar Al Polo Sur, Charlie. 629 00:31:36,646 --> 00:31:39,191 no entiendes Qué peligroso es ese Loom, John-o. 630 00:31:39,566 --> 00:31:43,070 Nos dio control a mis hermanas y a mí. sobre la vida de todos. 631 00:31:43,153 --> 00:31:45,322 Rompí esa cosa para que podamos ser libres. 632 00:31:45,405 --> 00:31:47,824 La gente podría ser libre de rebelarse, libre de ser raro. 633 00:31:47,908 --> 00:31:51,161 Vamos, Charlie. si sentiste que el Telar estaba otra vez en un universo, 634 00:31:51,244 --> 00:31:53,663 que decir ¿Tus hermanas tampoco lo sintieron? 635 00:31:53,747 --> 00:31:56,458 ¿Qué les impide perseguirlo? ¿Y por motivos equivocados? 636 00:31:57,334 --> 00:31:59,211 Escucha, usaré el Telar para ayudar a Astra, 637 00:31:59,294 --> 00:32:03,256 y luego te ayudaré a destruirlo, para siempre esta vez. 638 00:32:04,341 --> 00:32:05,550 ¿Para siempre? 639 00:32:07,552 --> 00:32:08,720 ¿Trato? 640 00:32:11,181 --> 00:32:12,182 Trato. 641 00:32:12,933 --> 00:32:16,561 ¡Bien por la comunicación y la cooperación! 642 00:32:16,645 --> 00:32:17,813 Hurra. 643 00:32:19,606 --> 00:32:20,857 Me pregunto ¿quién será? 644 00:32:22,734 --> 00:32:24,528 Soy Bike Messenger Behrad. 645 00:32:24,611 --> 00:32:26,613 Espero que estés teniendo un día maravilloso. 646 00:32:26,696 --> 00:32:28,031 Veamos qué se entregó. 647 00:32:28,115 --> 00:32:30,117 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 648 00:32:30,200 --> 00:32:32,369 Es el Sombrero del Espacio Seguro. 649 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Por favor haz que esto se detenga. Haz que simplemente se detenga. Voy a simplemente... 650 00:32:36,289 --> 00:32:38,570 Sólo la persona que lleva el Sombrero del Espacio Seguro puede hablar. 651 00:32:46,466 --> 00:32:48,969 Has arruinado su vida. Su vida está absolutamente en ruinas. 652 00:32:49,052 --> 00:32:51,263 por tu culpa y la brigada idiota ella sale con ella. 653 00:32:51,346 --> 00:32:55,058 Quiero decir, mírala. ella esta atrapada en este horrible trabajo de hada madrina. 654 00:32:56,143 --> 00:32:57,477 - ¿Trabajo horrible? - Mmm-hmm. 655 00:33:00,564 --> 00:33:01,940 ¿Sabes qué, papá? 656 00:33:02,274 --> 00:33:03,567 Mi vida ahora... 657 00:33:04,401 --> 00:33:06,862 Esa no es elección de Ray, es mía. 658 00:33:07,821 --> 00:33:09,781 Sé que piensas toda magia debe ser egoísta, 659 00:33:09,865 --> 00:33:10,949 pero me gusta ayudar a los niños 660 00:33:11,032 --> 00:33:13,660 porque ser criado por un culto demoníaco en lugar de mi propio padre... 661 00:33:15,537 --> 00:33:17,080 esa no fue mi elección. 662 00:33:18,248 --> 00:33:19,499 Ese era el tuyo. 663 00:33:22,252 --> 00:33:25,005 Entonces, tal vez trabajar con niños me ayuda a afrontar eso. 664 00:33:25,714 --> 00:33:27,007 Y tienes razón. 665 00:33:27,090 --> 00:33:29,301 No soy la muñeca Nora que recuerdas. 666 00:33:30,343 --> 00:33:31,845 Me gusta quien soy... 667 00:33:32,929 --> 00:33:34,389 y nunca volveré. 668 00:33:37,517 --> 00:33:38,977 He sido un idiota. 669 00:33:40,729 --> 00:33:45,066 He tenido esta visión de esta vida eso te haría feliz. 670 00:33:47,068 --> 00:33:48,528 Obviamente me equivoqué. 671 00:33:49,446 --> 00:33:51,198 Sólo quiero que estés orgulloso de mí. 672 00:33:51,281 --> 00:33:52,282 ¿Orgulloso? 673 00:33:53,700 --> 00:33:54,743 Nora-muñeca... 674 00:33:55,660 --> 00:33:56,703 Yo lo soy. 675 00:33:57,704 --> 00:33:58,830 ¿En realidad? 676 00:34:00,999 --> 00:34:02,250 Realmente lo soy. 677 00:34:09,758 --> 00:34:13,178 Oh, niños, miren, el sol está sonriendo. 678 00:34:19,726 --> 00:34:22,312 Pensé que mi familia estaba hecha un desastre. 679 00:34:22,395 --> 00:34:26,066 pero estos tipos están realmente trastornados. 680 00:34:28,526 --> 00:34:31,071 Quiero estar con mi propia familia ahora. 681 00:34:31,571 --> 00:34:34,157 Hada Madrina, te libero. 682 00:34:39,037 --> 00:34:40,997 ¡Funcionó! 683 00:34:41,331 --> 00:34:43,166 Me he curado. 684 00:34:43,250 --> 00:34:45,085 ¡Ya no le tengo miedo a los trenes! 685 00:34:46,211 --> 00:34:47,462 Sin resentimientos, Ray. 686 00:34:51,883 --> 00:34:52,883 Sí. 687 00:34:55,136 --> 00:34:56,972 - ¿Sí? - Sí. 688 00:34:57,806 --> 00:34:58,932 Sí. 689 00:34:59,349 --> 00:35:01,059 ¡Sí, sí, sí, sí! 690 00:35:02,602 --> 00:35:05,605 Te amo mucho. Lamento mucho haber tratado de ocultarte. 691 00:35:05,730 --> 00:35:07,440 - Mmm. - No puedo esperar para casarme contigo. 692 00:35:07,983 --> 00:35:09,567 No puedo esperar para casarme contigo. 693 00:35:09,693 --> 00:35:11,111 Entonces, hagámoslo. 694 00:35:11,194 --> 00:35:13,530 - Hagámoslo... Hagámoslo ahora mismo. - ¿Ahora mismo? 695 00:35:13,613 --> 00:35:15,490 Ahora mismo. Estoy fuera de servicio. Mi papá está aquí. 696 00:35:15,573 --> 00:35:17,367 Su agenda es impredecible. 697 00:35:17,450 --> 00:35:20,996 Entonces, hagámoslo. Ahora mismo. Esta noche. 698 00:35:22,622 --> 00:35:23,999 Sí. Bueno. 699 00:35:24,082 --> 00:35:26,459 - ¿Bueno? ¡Bueno! - Bueno. 700 00:35:31,798 --> 00:35:33,425 Aún no estás casado. 701 00:37:14,943 --> 00:37:15,985 ¿Champán? 702 00:37:16,945 --> 00:37:20,156 quiero decirte lo mucho que aprecio Todo lo que has hecho por mi hija. 703 00:37:20,657 --> 00:37:24,619 Gracias, pero, eh, Realmente no he hecho mucho. 704 00:37:25,203 --> 00:37:28,832 Ella es bastante increíble por sí sola. 705 00:37:28,915 --> 00:37:30,125 Sí, pero la haces feliz. 706 00:37:31,876 --> 00:37:33,628 eso es algo que finalmente fallé en 707 00:37:33,711 --> 00:37:35,422 cuando yo era el hombre principal en su vida. 708 00:37:37,882 --> 00:37:40,510 Bueno, ya sabes, yo... creo estás siendo demasiado duro contigo mismo. 709 00:37:40,593 --> 00:37:41,803 No necesito una charla de ánimo. 710 00:37:42,679 --> 00:37:44,431 Pero te necesito que haga algo por mí. 711 00:37:46,433 --> 00:37:47,684 Necesito que la apoyes. 712 00:37:47,767 --> 00:37:49,310 Por supuesto. Siempre. 713 00:37:49,394 --> 00:37:52,021 No, no creo que lo entiendas lo que estoy tratando de decir. 714 00:37:52,188 --> 00:37:54,566 El trabajo de Nora es muy importante para ella... 715 00:37:55,442 --> 00:37:58,111 y ella no puede hacerlo en ese pequeño y tonto barco tuyo. 716 00:37:59,154 --> 00:38:00,864 Nora pertenece al mundo real... 717 00:38:01,990 --> 00:38:03,575 y ustedes pertenecen el uno al otro. 718 00:38:05,034 --> 00:38:07,787 espero que entiendas lo que estoy tratando de decir aquí. 719 00:38:15,837 --> 00:38:19,007 Haz lo correcto, hijo, o volveré a buscarte. 720 00:38:20,049 --> 00:38:23,678 - Ah, sólo estoy bromeando. - Bueno. Eso es lo que pensé. 721 00:38:24,137 --> 00:38:25,180 Pero no realmente. 722 00:38:46,701 --> 00:38:48,536 Comiéndote tus sentimientos, ¿veo? 723 00:38:50,121 --> 00:38:52,207 Ella está mejor sin mí. 724 00:38:52,290 --> 00:38:54,292 Ella se acercó a ti por una razón. 725 00:38:59,214 --> 00:39:01,508 Ella es una idiota. Soy un idiota. 726 00:39:02,133 --> 00:39:04,469 Ella es un dolor en el trasero. Soy un dolor en el trasero. 727 00:39:04,552 --> 00:39:06,846 El hecho de que ella no sea ya en el reformatorio es un milagro, 728 00:39:06,930 --> 00:39:09,516 - y prueba una cosa. - ¿Qué? 729 00:39:10,016 --> 00:39:11,936 - No soy bueno para ella. - ¿Estás seguro de eso? 730 00:39:19,400 --> 00:39:20,944 - ¿Sabes que? - ¿Mmm? 731 00:39:21,027 --> 00:39:24,656 Me has inspirado renunciar a esta cosa malvada. 732 00:39:24,739 --> 00:39:27,116 Tal vez este viejo perro Puedes aprender algunos trucos nuevos. 733 00:39:27,825 --> 00:39:29,911 Entonces, ¿te quedarás un rato? 734 00:39:29,994 --> 00:39:33,331 Oh, creo que es hora Ambos pasamos al siguiente capítulo. 735 00:39:34,791 --> 00:39:37,335 Prométeme que me vigilarás ¿de vez en cuando? 736 00:39:37,418 --> 00:39:38,461 Por supuesto. 737 00:39:40,213 --> 00:39:41,589 Nunca estaré lejos. 738 00:39:48,888 --> 00:39:50,515 Te amo, Nora-muñeca. 739 00:39:52,684 --> 00:39:54,060 Te amo, papá. 740 00:40:11,119 --> 00:40:12,996 - Vamos. - Bueno. 741 00:40:31,806 --> 00:40:33,266 ¿Ya despegando? 742 00:40:34,142 --> 00:40:36,644 Oh, odio las despedidas prolongadas. 743 00:40:36,769 --> 00:40:40,064 Prefiero escaparme mientras todos están Allí todavía la estoy pasando bien. 744 00:40:40,148 --> 00:40:42,066 Mmm. Entonces, ¿adónde vas? 745 00:40:42,150 --> 00:40:44,569 Me dieron este Encore bajo ciertas condiciones. 746 00:40:46,154 --> 00:40:49,490 Me ordenaron causar dolor y miseria, y condenar más almas al infierno. 747 00:40:49,574 --> 00:40:52,910 Pero en lugar de eso, decidiste para controlar a tu muñeca Nora. 748 00:40:55,246 --> 00:40:58,207 solo quería Asegúrate de que mi pequeña esté bien. 749 00:40:58,291 --> 00:40:59,751 Y ella lo es. 750 00:40:59,876 --> 00:41:01,669 Gracias a la ayuda de ustedes idiotas. 751 00:41:02,295 --> 00:41:06,716 Además, Astra me llamará pronto a una eternidad de tortura. 752 00:41:07,675 --> 00:41:10,635 No quería desanimar a mi hija. con todo eso en su noche de bodas. 753 00:41:19,729 --> 00:41:21,147 Sé que nunca me perdonarás. 754 00:41:22,649 --> 00:41:23,816 A decir verdad... 755 00:41:25,526 --> 00:41:26,526 Yo tampoco lo haré.